CHAGMUM, Miludi (1947) Crítico, Narrador de

CHAGMUM, Miludi (1947)
Crítico, Narrador de relato corto y novelista destacado, Miludi Chagmum nace en Ben
Ahmed a las afueras de Casablanca en 1947. Es doctor en Filosofía por la Facultad de
Letras y Humanidades de Rabat. Ha sido profesor en Mohamedia y posteriormente
profesor de la Facultad de Letras en Meknés. Publicó su primera colección de relatos en
1972 año en el que ingresa en la UEM en 1972. Ha escrito cuentos, novelas, ensayos y
ha realizado diversas traducciones. En el año 2000 recibió el premio del Libro a la
creación novelística. Alguna de sus novelas se han llevado al cine o al teatro es el caso
de Kamandja obra teatral que se estrenó en el teatro Nacional de Marruecos Mohammed
V. El Ministerio de Cultura marroquí publicó sus "obras completas" en el 2005, aunque
a partir de entonces ha seguido publicando Su escritura se caracteriza por la
multiplicidad de registros que maneja y la combinación que hace en sus obras del
pensamiento filosófico con la innovación estética que le acerca unas veces a
concepciones literarias borgianas y otras veces a cultivar géneros variopintos como la
literatura de Ciencia-Ficción. Conocido internacionalmente, algunos de sus cuentos han
sido traducidos al español en Cuentos de las dos orillas
Fuente: JAY, Salim. Dictionaire des écrivains marocains. Casablanca: Eddif, 2005,
123-124; WAZZÂNI, H:asan al- (ed). Dalîl al-Kuttâb al-Magâriba A`d:â` Ittih:âd
Kuttâb al-Magrib. Rabat: Manshűrât Ittih:âd Kuttâb al-Magrib, 1993, 250.
Bibliografía
1. ABU FARID, Amdjad. ""Riwâyatâ 'al-D:al' ' wa 'al-Djazîra' wa-l-bah:th 'an hâdhâ al-burdjuwâzî
al-s:agîr"." al-Muh:arrir al-Thaqâfî, February 1981,
Abstract: Crítica de dos novelas de Miludi Chagmum publicadas en Beirut en 1980 (Dâr alH:aqâ´iq).
2. AMANSUR, Muhammad. ""al-Ishtigâl al-tadjrîbî li-l-turâth fî riwâya 'Ayn al-faras'"."
Muqaddimât, 1998, 13/14 90-95.
Abstract: "La función experimental del legado en la novela 'Ayn al-Faras'", de Miludi Chagmum.
3. CHAGMUM, Miludi. al-A'mâl al-kâmila. al-Riwâyât (3 Vols.). Manshűrât Wizârat al-Thaqâfa wal-Ittis:âl, 2005.
Abstract: El primer volumen incluye Djazîrat al-'Ayn ; D:ala' fî h:alat al-imkân; al-Ibla wa-lmansiyya wa Yâsamîn; 'Ayn al-fars y Masâlik al-zaytűn. El segundo: Shadjara al-jalât:a (El árbol
de la batidora) ; Jamîl al-mad:âdji' (El tejido de las alcobas) y Nisâ´ Al al-Randî (Las mujeres de
la familia Randi). El tercero: al-Anâqa (La elegancia) y Ariyâna (Ariana).
4. CHAGMUM, Miludi. Al-Abla wa-l-Mansiyya wa Yâsamîn. Beyrut: Mu`asasa al-`arabiyya li-lDirâsât wa al-Nashr, 1982.
Abstract: El idiota, Mansia y Yasmin. Novela.
5. CHAGMUM, Miludi. Al-Anâqa. Casablanca, Dâr al-Thaqâfa.
Abstract: La elegancia. Novela.
6. CHAGMUM, Miludi. Al-D:ala' wa-l-Djazîra. Beyrut: Dâr al-H:aqâ´iq, 1980.
Abstract: La costilla y La isla. Dos novelas.
7. CHAGMUM, Miludi. al-Mar´a wa-l-s:abî. Rabat: Dâr al-Amân, 2006.
Abstract: La mujer y el joven.
8. CHAGMUM, Miludi. al-Mutah:ayyal wa-l-qudsî fî l-tas:awwuf al-islâmî. Mequinez: Manshűrât
al-Madjlis al-Baladî, 1991.
Abstract: Lo imaginario y lo sagrado en el sufismo islámico.
9. CHAGMUM, Miludi. al-Wah:da wa-l-ta'addud fî l-fikr al-'ilmî al-h:adîth. Beirut: Dâr al-Tanwîr,
1984.
Abstract: Unidad y pluralidad en el pensamiento científico moderno.
10. CHAGMUM, Miludi. Ariyâna. Casablanca: Markaz al-Thaqâfî al-`Arabî, 2003.
Abstract: Ariana. Novela.
11. CHAGMUM, Miludi. Ashyâ´ tatah:arrak. Casablanca: Mat:ba'a T:anân, 1972.
Abstract: Cosas que se mueven.
12. CHAGMUM, Miludi. Ashyâ´tatah:araka. Casablanca: Mat:ba`a al-T:ânân, 1972.
Abstract: Cosas que se mueven. Opera Prima. Cuentos.
13. CHAGMUM, Miludi. 'Ayn al-fars. Rabat: Dâr al-Amân, 1988.
Abstract: El ojo de la yegua. Novela de ciencia-ficción cuya acción se desarrolla en un hipotético
lugar del Golfo árabe en el año 2026.
14. CHAGMUM, Miludi. Jamîl al-mad:âdji'. Mohamedia: Mat:bâ`a al-Fad:âla, 1997.
Abstract: El tejido de las alcobas. Novela.
15. CHAGMUM, Miludi. Masâlik al-zaytűn. Mequínez: Manshűrât al-Sagîr, 1990.
Abstract: Las rutas de la aceituna. Novela.
16. CHAGMUM, Miludi. Nisâ´ Al al-Randî. Rabat: Dâr al-Manâhil, 2000.
Abstract: Las Mujeres de la familia Randi. Novela que recibió en el año 2000 el premio nacional
del Libro a la Creación Novelística.
17. CHAGMUM, Miludi. L`Oeil de la jument. Casablanca.
18. CHAGMUM, Miludi. La quema de los barcos. Jerez: Ayuntamiento de Jerez, 2004.
Abstract: Traducción de un cuento de Mîlűdî Shagműm.
19. CHAGMUM, Miludi. Shadjar al-jalât:a. Mohamedia: Mat:bâ`a al-Fad:âla, 1995.
Abstract: El árbol de la batidora. Novela.
20. CHAGMUM, Miludi. Sifr al-t:â'a. Damasco: Ittih:âd al-Kuttâb al-'Arab, 1981.
Abstract: El libro de la obediencia.
21. YAQTIN, Said. ""Al-Mat:la`, al-lu`b wa-l-dalala min jilâl `Ayn al-faras wa Al-Darâwîsh ya`udűna
ilâ al-manfâ"," AQQAR, Abd al-Hamid ed, Al-Adab al-magribî al-yaum: Qirâ´ât magribiyya.
Rabat: Manshűrât Ittih:âd Kuttâb al-Magrib, 2006, 77-91.
Abstract: (Preludio, desarrollo y significación de El ojo de la yegua, y Los derviches vuelven al
exilio) Estudio de dos novelas consideradas como pioneras para el desarrollo de las vanguardias en
el Magreb. Entre ellas Ayn al-Faras (El ojo de la yegua) del escritor marroquí Miludi Chagmoun y
Al-Darâwîsh ya`udűna ila al-manfa (Los derviches vuelven al exilio) del escritor tunecino Ibrahim
Bargouthi.