pH mV pH-metros de panel y de campo Son instrumentos específicos para la medida y en algunos casos control de pH y mV en procesos continuos. Se presentan distintas versiones para adaptarse así a las exigencias de aplicación y de ubicación. Existen versiones: • de panel y de campo, • con alimentaciones distintas, 230, 115 ó 24 VAC • transmisores o controladores • distintos tipos de regulación, on/off o proporcional • etc. Características comunes Los valores de pH y temperatura se visualizan simultáneamente. La pantalla es retroiluminada, característica que facilita la lectura en lugares oscuros. En calibración, los instrumentos reconocen automáticamente los tampones y disponen de criterios de aceptación/rechazo del electrodo. Los instrumentos son compatibles con la mayoría de electrodos de pH, con membrana de vidrio, existentes en el mercado. Son instrumentos de fácil manejo. Permiten establecer un diálogo interactivo con el usuario en su propio idioma; castellano, inglés, francés e italiano. En pantalla se informa siempre al usuario mediante mensajes de operación o de ayuda. Un código de seguridad impide al personal no autorizado interrumpir la medida. Sólo personal autorizado tiene acceso a la calibración o programación del equipo. Durante la calibración y programación, el instrumento queda en “suspenso” (hold). Las versiones de campo tienen el teclado y la pantalla protegidos por una cubierta transparente que cierra herméticamente. Las versiones de panel son específicas para montaje en panel normalizado. PH27 P Transmisor activo de pH/mV (4 hilos) Dispone de una señal analógica de 4…20 mA programable por el usuario, para su integración en la automatización de un proceso. Ver gráfico en pág. 9. Sólo en versión panel, 96 x 96. PH 28 Controlador de pH/mV. Existe en versiones de panel y campo. Además de la señal analógica de 4…20 mA, dispone de dos relés que se pueden programar indistintamente para que actúen tanto como máximo o mínimo. Realiza una regulación on/off. PH 29 Controlador de pH/mV. En versiones de panel y campo. Las características que lo diferencian del PH 27 y el PH 28 son: • Sus 3 relés: 1 de límite, 1 de alarma y el tercero seleccionable como límite o lavado para el electrodo. • Regulación proporcional, además de on/off. • Además de la calibración clásica con tampones permite efectuar una calibración indirecta. • Data logger. Un almacén de datos de hasta 200 medidas. Los datos pueden memorizarse a una frecuencia programada o bien por ejemplo cuando estén fuera de límite. • Posibilidad de verificar la instalación; la actuación de los relés y la salida 4…20 mA. Certificados Todos los modelos se suministran con la Declaración de Conformidad CE según las directivas 73/23/CEE de baja tensión y 89/336/CE de C.E.M., y con su certificado de especificaciones. PH 28 PH 29 Ver más información sobre Certificados en págs. 79-80 PH 27 P PH 28 P PH 29 P 10 Catálogo 2005 “Aguas - Industria” 1ª Edición pH mV Ejemplos de pantalla PH 28 PH 27, PH 28, PH 29 Durante la regulación de un proceso ...mensaje de medida “fuera de límite” (L1 o L2). En la puesta en marcha ...seleccione el idioma PH 29 Calibracion indirecta. ...seleccione la unidad de medida (2s) , ...y el instrumento se pone automáticamente… Durante la regulación ...aviso de “alarma”. En la calibración de pH ...introduzca el código de acceso ...aviso de “lavado” de sensores. ...y siga las instrucciones Data logger ... almacenando datos …consultando datos Teclado ág. 38 Nota: Ver p urar un para config pleto m o sistema c Con sólo 4 teclas y gracias a una pantalla “inteligente” se puede acceder a todas las posibilidades del instrumento sin necesidad de consultar el manual. Catálogo 2005 “Aguas - Industria” 1ª Edición 11 Código Descripción 27 02 pH-metro PH 27 P, de panel, a 230 V 27 03 pH-metro PH 27 P, de panel, a 24 V 28 00 pH-metro PH 28, de campo, a 230 V 28 01 pH-metro PH 28, de campo, a 24 V 28 02 pH-metro PH 28 P, de panel, a 230 V 28 03 pH-metro PH 28 P, de panel, a 24 V 29 00 pH-metro PH 29, de campo, a 230 V 29 01 pH-metro PH 29, de campo, a 24 V 29 02 pH-metro PH 29 P, de panel, a 230 V 29 03 pH-metro PH 29 P, de panel, a 24 V «iÌÀð°°Ê ëiVwV>ViÃÊÌjVV>ðÊ/>L>ÊV«>À>ÌÛ> `iÊÊÊ Ê Ê Ê ÃV>>Ê`iÊi``>ÊÊ Ê Ê «ÊÓ°ääo£È°ääÊ 6Ê£xää°°£xääÊ ¨ ÊÓä°äo£xä°äÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U ÀÀÀÊ`iÊi``>ÊÊ ­´Ê£Ê`}Ì®Ê Ê )Êä°ä£Ê«Ê )Ê£Ê6Ê )ä°Î¨ ÊÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U ,i«À`ÕVL`>`ÊÊ ­´Ê£Ê`}Ì®Ê Ê ¢Êä°ä£Ê«Ê ´Ê£Ê6Ê ´Êä°£¨ Ê UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U «iÃ>VÊ>ÕÌ?ÌV>Ê `iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê Ê ÊÃ`>Ê*ÌÊ£ääÊ ÊÃ`>Ê*ÌÊ£äääÊ ÌÀ>`Ê`>ÌÃÊ«ÀÊÌiV>`Ê Ê UÊ UÊ Ê UÊ UÊ UÊ UÊ U *ÃL`>`iÃÊiÊV>LÀ>VÊ«Ê Ê Ê ÊÓÊ«ÕÌÃÊiÌÀiÊÎÊÛ>ÀiÃÊ Ê£]ÊÓÊÊÎÊ«ÕÌÃÊiÌÀiÊxÊÛ>ÀiÃÊ >LÀ>VÊ`ÀiVÌ>ÊiÊVÕ>µÕiÀÊÛ>ÀÊiÌÀiÊä£{Ê«ÊÊ Ê UÊ Ê UÊ Ê Ê UÊ U />«iÃÊÀiVV`ÃÊÊÊ /jVVÃ]ÊÛ>ÀiÃÊ>ÊÓx¨ Ê {°ä£]ÊÇ°ää]Ê°Ó£Ê Ó°ää]Ê{°ä£]ÊÇ°ää]Ê°Ó£]Ê£ä°äÊÊ Ê UÊ UÊ Ê U ÀÌiÀÃÊ>Vi«Ì>VÊiiVÌÀ`Ê`iÊ«Ê Ê Ê*i`iÌiÊnxo£äί°Ê Ê*ÌiV>Ê`iÊ>ÃiÌÀ>Ê)ÊÈäÊ6Ê UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U ->`>Ê>>}V>]Ê«À}À>>LiÊ Ê {oÓäÊÊ«>À>Ê>ÃÊi``>ðÊÝ«>ÃÊ?ݰʣʫÊÊ£ääÊ6ÊÊ Ó£ÊÊÊÖÌÊÛ>ÀÊ«>À>ÊÃÌÀÕiÌÊiÊÃÕëiÃÊ­ `®Ê ÓÓÊÊVÊÃi>Ê`iÊ>>À>Ê UÊ UÊ Ê UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U `ÃÊ`iÊVÌÀÊ Ê "É"vvÊ *À«ÀV>Ê Ê Ê UÊ Ê UÊ U ,ijÃ]Ê>VÌÛ>VÊÀiÌ>À`>`>Ê LÀiÃÊ`iÊ«ÌiV>]Ê Ê ÓÊÀijÃÊ`iÊÌi°Ê Ì>VÌÃÊ É"Ê £Ê`iÊÌi°Ê Ì>VÌÊ É"°Ê £Ê`iÊÌiÊÊ>Û>`°Ê Ì>VÌÊ É"Ê­ÀijÊVÕÌ>`À®Ê £Ê`iÊ>>À>°Ê Ì>VÌÊ É Ê Ê Ê Ê Ê UÊ Ê Ê Ê UÊ UÊ U 6iÀvV>VÊ`iÊ>ÊÃÌ>>VÊÊ Ê VÌÕ>VÊ`iÊÃÊÀijÃÊ ->`>Ê{ÓäÊÊ Ê Ê Ê Ê UÊ U >Ì>Ê}}iÀÊÊ >«>V`>`ÊiÀ>ÊÓääÊ`>ÌÃÊ Ê Ê U >Ã>`>Ê}>Û?V>iÌiÊ­,Ê?Ý°ÊrÊxää1®Ê >À}>Ê?Ý>Ê ÊÊÓxäÊ6]ÊÊÎÊ]ÊÊÇxäÊ6Ê Ê *ÊÓnÊ Ê*ÊÓÊÊ *ÊÓÇÊ*Ê *ÊÓnÊ*Ê *ÊÓÊ* `>ÃÊ Ã«>]Ê}jÃ]ÊÀ>VjÃ]ÊÌ>>Ê UÊ UÊ U *>Ì>>Ê Ê ]Ê>v>ÕjÀV>]ÊÀiÌÀÕ>`>]Ê ÓÊi>ÃÊ`iÊ£ÈÊV>À>VÌiÀiÃÊÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U }ÌÕ`Ê`iÊV>LiÊ`iÊiiVÌÀ`Ê ,iVi`>`)ÓxÊ°Ê?ÝÊxäÊÊ UÊ UÊ U iÌ>VÊÊ Ê Ê ÓÎäÊÊÓ{Ê6 Ê´Ê£äʯ]Ê{xÈxÊâÊ­££xÊ6 ÊL>Ê«i``®Ê ÃÕÊ{Ê6°Ê *ÀÌiVV\Ê >ÃiÊ°Ê >Ìi}À>Ê`iÊÃLÀiÌiÃ\ÊÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U -i}ÕÀ`>`ÊijVÌÀV>Ê -i}ÖÊÀ>Ê ÊÈ£ä£ä£Ê UÊ UÊ U °°°Ê­V«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV>®Ê -i}ÖÊ Êxään££]Ê Êääx£ÓÊ]Ê ÊxäänÓ£]Ê ÊääxÓÓÊ UÊ UÊ U `ViÃÊ>LiÌ>iÃÊ Ê Ê Ê /i«iÀ>ÌÕÀ>\ÊiÊÌÀ>L>ÊÓäoxx¨ °Ê iÊ>>Vi>iÌÊÊÓäoÇä¨ Ê Õi`>`ÊÀi>ÌÛ>]ÊÊV`iÃ>`>Ê)nä¯Ê ÌÌÕ`Ê?Ý>\ÊÓäääÊÊ>ÊÓÎäÊ6°ÊÎäääÊÊ>ÊÓ{Ê6°ÊÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ U Ìii`ÀÊÊ Ê Ê Ê 6iÀÃiÃÊ`iÊV>«\Ê >ÌiÀ>ÊÌiÀ«?ÃÌV]ÊÊ*ÀÌiVVÊ*ÊxxÊ 6iÀÃiÃÊ`iÊ«>i\Ê **]Ê«Þ« iÞiÊiÌ iÀ]Ê*ÀÌiVVÊ*Êx{Ê Ê UÊ UÊ UÊ UÊ U *>À?iÌÀÃÊvÃVÃÊÊ Ê Ê Ê 6iÀÃiÃÊ`iÊV>«\Ê *iÃÊÇääÊ}°ÊiÃiÃÊ£äxÝ£ÇäÝ£ääÊ°Ê 6iÀÃiÃÊ`iÊ«>i\Ê *iÃÊÈääÊ}°ÊiÃiÃÊÈÝÈÝ£ääÊ°Ê Ê UÊ UÊ UÊ UÊ U ëiVwV>ViÃÊÃÕiÌ>ÃÊ>ÊV>LÃÊÃÊ«ÀiÛÊ>Ûð £Ó >Ì?}ÊÓääxÊʺ}Õ>ÃÊÊ`ÕÃÌÀ>»ÊÊ£§Ê`V õÕi>Ê`iÊÕÊÃÃÌi>Ê`iÊi``>Ê`iÊ«Ê Ê«ÌiV>ÊÀi`ÝÊVÊiÊ*ÊÓÇÊ* `iÊ>Êii}ÀÊ°°° °°°ÊÃÊÃÊÃiʵÕiÀiÊÌÀâ>ÀÊÕÊ «ÀVið °°°ÊVÕ>`ÊÊÃiÊ«ÀiVÃ>ÊÀi}Õ>VÊ `ÀiVÌ>Ê­Àijî° °°°ÊÃÊÃiÊ`iLiÊÌi}À>ÀÊiÊ«iÌÀÊiÊ ÕÊÃÃÌi>Ê`iÊÀi}Õ>VÊiÝÌiÀ° Ê*ÊÓÇÊÃÊiÝÃÌiÊiÊÛiÀÃÊ«>i° «V>VÊii« ÊÃÌÀÕiÌÊ>VÌÖ>ÊÖV>iÌiÊVÊÌÀ° >ÊÃ>`>Ê>>}V>Ê{ÓäÊÊiÃÊ«À}À>>LiÊiÊÌ`>Ê>ÊiÃV>>Ê`iÊi``>°Ê>Ê iÝ«>ÃÊ?Ý>ÊiÃÊ`iÊÕ>ÊÕ`>`Ê`iÊ«ÊÊ£ääÊ6° >Ì?}ÊÓääxÊʺ}Õ>ÃÊÊ`ÕÃÌÀ>»ÊÊ£§Ê`V £Î õÕi>Ê`iÊÕÊÃÃÌi>Ê`iÊi``>Ê`iÊ«Ê Ê«ÌiV>ÊÀi`ÝÊVÊiÊ*ÊÓnÊÊÓnÊ* `iÊ>Êii}ÀÊ°°° °°°ÊÃÊÃiÊÀiµÕiÀiÊ>ÊiÃÌ>µÕi`>`Ê`iÊ ÕÊÃÌÀÕiÌÊ`iÊV>«° °°°ÊVÕ>`ÊÃiÊ`iÃi>ÊÕÌâ>ÀÊiÊÃÌÀÕ iÌÊVÊÀi}Õ>`ÀÊÉvv]ÊÕÌ â>`ÊÃÊÀijÃÊ`iÊ«À«ÊiµÕ«° «V>VÊii« ÃÊÀijÃÊ£ÊÞÊÓÊiÃÌ?Ê«À}À>>`ÃÊVÊ?ÝÊÞÊ°Ê*`À>Ê>VÌÕ>ÀÊ ÃÊ`ÃÊVÊ?ÝÊÊVÊ° Ê>Û>`Ê`iÊÃiÃÀÊÃiÊÀi>â>Ê}À>V>ÃÊ>ÊÕÊÌi«Àâ>`ÀÊ`i«i`iÌiÊ`iÊ ÃÌÀÕiÌ° £{ >Ì?}ÊÓääxÊʺ}Õ>ÃÊÊ`ÕÃÌÀ>»ÊÊ£§Ê`V õÕi>Ê`iÊÕÊÃÃÌi>Ê`iÊi``>Ê`iÊ«Ê Ê«ÌiV>ÊÀi`ÝÊVÊiÊ*ÊÓÊÊÓÊ* `iÊ>Êii}ÀÊ°°° °°°ÊVÕ>`ÊiÃÊ«ÀiÃV`LiÊ>ÊÀi}Õ> VÊ«À«ÀV>° °°°Ê«>À>Ê«ÀiÃV`ÀÊ`iÊÕÊÃÃÌi>Ê`iÊ Ài}Õ>VÊiÝÌiÀ° °°°ÊVÕ>`ÊiÃÊiViÃ>ÀÊ`ëiÀÊ `iÊÕÊÀijÊ`iÊ>>À>° °°°ÊÃÊÃiÊ`iÃi>Ê>Û>ÀÊiÊÃiÃÀÊÃÊ iViÃ`>`Ê`iÊÕÊÌi«Àâ>`ÀÊ `i«i`iÌi° °°°Ê«>À>Ê«`iÀÊVÃÕÌ>À]Ê}À>V>ÃÊ>Ê >Ì>Ê}}iÀ]ÊʵÕiÊ >ÊÃÕVi``Ê `ÕÀ>ÌiÊiÊ«ÀViðÊ9Ê>ÃÊVÕ«ÀÊ VÊ>ÃÊ*Ê­`Ê>Õv>VÌÕÀ}Ê *À>VÌVi® «V>VÊii« ,i}Õ>VÊ«À«ÀV>Ê`iÊ>Ê`ÃvV>VÊVÊ«ÕÃÃÊ`iÊ`ÕÀ>VÊÛ>À>Li° -iÊÕÌâ>ÊiÊÀijÊÓÊ«>À>Ê>VÌÛ>ÀÊiÊ>Û>`Ê`iÊÃiÃÀ°ÊV ÊÀijÊÃiÊ>VÌÛ>À?ÊiÊ Ìi«ÊÞÊvÀiVÕiV>Ê«À}À>>`Ã]Ê«ÀÊii«ÊÎÊÃi}Õ`ÃÊV>`>Ê À>°Ê6iÀÊ }À?vVÃÊiÊ«?}Ê° ÊÀijÊÓÊ«`À>ÊÕÌâ>ÀÃiÊVʺÌi»° ÃÕÌ>`ÊiÊ`>Ì>Ê}}iÀÊÃiÊ«Õi`iÊVViÀÊ>ÊiÛÕVÊÊV`iV>ÃÊiÊÕÊ «ÀViÃ°Ê >Ì?}ÊÓääxÊʺ}Õ>ÃÊÊ`ÕÃÌÀ>»ÊÊ£§Ê`V £x