Folleto Vive la Historia. Parador de Sos del Rey Católico

Vive la Historia
Live the History
PARADOR DE SOS DEL REY CATÓLICO
En la antigua frontera entre Aragón y Navarra, cinco
villas amuralladas destacan en el horizonte. En una de
ellas, Sos, nació el rey Fernando, ligando para siempre
su nombre a la villa. Junto a la muralla, el parador recibe
al visitante y sumergiéndole en un laberinto medieval de
estrechas y empinadas callejuelas y tesoros que van del
Románico al Barroco.
On the former frontier between Aragon and Navarre, five
walled towns stand out on the horizon. King Fernando
was born in one of these, linking his name to the town
forever. Beside the wall, the Parador receives the visitor
and submerges him in a medieval labyrinth of narrow,
steep lanes and treasures which go from the Romanic
to the Baroque.
El Parador de Sos del Rey Católico, inaugurado en 1975
es un edificio de nueva planta construido en el entorno
de la muralla aprovechando el solar de casas y corrales
en ruinas. El parador mantiene la arquitectura popular
de la villa en piedra local tallada y aspecto señorial y,
como muchas de ellas, se estructura como un bloque en
forma rectangular, más bien horizontal, de tres plantas
y con tejado a dos aguas sin excesiva inclinación. Para
adaptarse al terreno y no alterar la silueta de la ciudad,
el edificio está escalonado lo que, por otro lado, permite
magníficas vistas del paisaje y del casco medieval de la
ciudad.
The Parador of Sos, inaugurated in 1975, is a newly designed
building constructed in the environment of the wall and
taking advantage of the sites of the houses and corrals in
ruins. The Parador maintains the popular architecture of
the town in local, carved stone with a stately aspect and,
like many of the buildings, it is structured as a rectangular,
horizontal block, with three floors and a gabled roof which
is not excessively inclined. In order to adapt it to the
terrain and not alter the silhouette of the city, the building
is terraced which makes it possible to have magnificent
views of the countryside and the medieval quarter of the
city.
FERNANDO II DE ARAGÓN
Rey de Aragón por nacimiento y de Castilla tras su matrimonio con su prima Isabel, el rey Fernando nació el 10 de
marzo de 1452 en la pequeña villa de Sos porque su madre, aún siendo castellana, quiso que su hijo naciera en tierras
aragonesas. El palacio del siglo XV donde nació aún se conserva y guarda el recuerdo de uno de los monarcas más
famosos de la Historia de España. El matrimonio entre ambos príncipes en 1469 supuso la unión de ambas coronas y
decidió el futuro de España. Hábil político, astuto militar y buen diplomático fue el perfecto príncipe del Renacimiento.
Aunque la boda fue una unión dinástica, que no de reinos, los nuevos monarcas gobernaron con mutua complicidad y
Fernando se comprometió a residir en Castilla junto a su esposa.
Bajo su reinado terminó la guerra civil castellana y comenzó la gran expansión: en 1492 se descubría América y se
concluía la larguísima reconquista tras la derrota del último rey de Granada, Boabdil. Nombrados en 1494 Reyes
Católicos por el Papa, consiguieron crear uno de los estados más importantes de la Europa del Renacimiento
consolidando el poder real, sometiendo a la poderosa nobleza y poniendo las bases administrativas y económicas
de la España moderna. Su política exterior, sin embargo, tuvo un efecto no deseado ya que, muerto su único
hijo varón, el futuro de la corona quedó ligado a una dinastía extranjera, los Habsburgo, lo que le supondría un
complicado destino imperial.
FERNANDO II OF ARAGON
MAESTRO DE LA VIRGEN DE LOS REYES
CATÓLICOS, detalle de La Virgen de los
Reyes Católicos (Museo Nacional del Prado)
The King of Aragon by birth and of Castile by his marriage to
his cousin Isabel, was born on March 10, 1452 in the small town
of Sos because his mother, although she was Castilian, wanted
her son to be born in Aragon. The palace of the XV century
where he was born is still conserved and harbours the memory
of one of the most famous monarchs in the history of Spain. The
marriage of the prince and princess in 1469 supposed the union
of the two crowns and decided the future of Spain. He was a
skilful politician, an astute soldier and a good diplomat, he was
the perfect Renaissance prince. Although the wedding was a
dynastic union and not a union of kingdoms, the new monarchs
governed with mutual complicity and Fernando undertook to
reside in Castile together with his wife. During their reign, the
Castilian civil war ended and the grand expansion began. In 1492
America was discovered and the extremely long Re-conquest
ended with the defeat of the last King of Granada, Boabdil. In
1494, Ferdinand and Isabel were named the Catholic Monarchs
by the Pope. They managed to create one of the most important
States of Renaissance Europe consolidating royal power, subduing
the powerful nobility and establishing the administrative and
economic bases of modern Spain. Their foreign policy, however,
had an unwanted effect as, when their only male child died, the
future of the crown became linked to a foreign dynasty, the
Hapsburgs, which entailed a complicated imperial destiny.
CINCO VILLAS DE FRONTERA
La comarca de las Cinco Villas es la más extensa de Aragón y una
tierra de fuerte identidad cultural. Siempre ha sido frontera, primero
entre cristianos y musulmanes, luego entre dos de los grandes reinos
peninsulares: Aragón y Navarra, de ahí el predominio de su arquitectura
militar, sus castillos, murallas y torres. Probablemente haya sido este
fuerte carácter militar el que haya protegido, casi milagrosamente, sus
trazados medievales, sus edificios románicos y góticos y sus juderías,
de las mejor conservadas de España. Aunque la capital de la comarca
es Ejea, quizás la más famosa es Sos por ser la cuna del rey Fernando.
Enclavada en el prepirineo aragonés, no es sólo una tierra de historia,
también destaca por su valor paisajístico y sus contrastes naturales
con sus hayedos, pinares, desiertos y algunos paisajes únicos como el
de las Bárdenas Reales, a muy pocos kilómetros.
FIVE FRONTIER TOWNS
TAMBIÉN LE GUSTARÁ:
YOU WILL ALSO LIKE
THE FOLLOWING:
Paseo a pie por Sos del Rey
Católico. Walking through Sos
del Rey Católico
Ruta de las Cinco Villas.
The Route of the Five Towns
(Sos-Ejea de los CaballerosSádaba-Tauste-Uncastillo)
The region of the Five Towns is the most extensive in Aragon and a land
with a strong cultural identity. It was always a frontier, first between
Christians and Muslims, then between two of the grand peninsular
kingdoms: Aragon and Navarre, which explains the predominance of
their military architecture, their castles, walls and towers. Probably it
has been this strong military character which has, almost miraculously,
protected their medieval layout, their Romanic and Gothic buildings
and their Jewish quarters, which are among the best conserved in Spain.
Although the capital of the region is Ejea, perhaps the most famous
town is Sos due to being the birthplace of King Fernando. It is located
in the pre-Pyrenean area of Aragon. Not only is it a land of history, it is
also outstanding for its landscape value and its natural contrasts with
beech and pine woods, deserts and some unique landscapes such as
the Bárdenas Reales, which lie a few kilometres away.