manufacturing companies directory construction, public

Road equipment Concrete Lifting, transport and handling equipment Quarries ,mining and recycling
Earthmoving Temporary works equipment Auxiliary equipment for construction
MANUFACTURING COMPANIES DIRECTORY
CONSTRUCTION, PUBLIC WORKS & MINING EQUIPMENT
Carreteras
Road equipment
Engins de voirie
Hormigón
Concrete
Béton
Elevación, transporte y manutención
Lifting, transport and handling equipment
Levage, transport et manutention
Canteras, minería y reciclaje
Quarries, mining and recycling
Carrières, mines et recyclage
Movimiento de tierras
Earthmoving
ANMOPYC
El mejor instrumento de promoción exterior
ANMOPYC
The Best Foreign Trade Promotional Tool
ANMOPYC
Le meilleur outil de promotion extérieure.
La Asociación Española de Fabricantes
Exportadores
de
Maquinaria
para
Construcción, Obras Públicas y Minería
ANMOPYC, es una organización sectorial,
de carácter privado y sin ánimo de lucro,
constituida en 1982 con el fin de defender
los intereses de las empresas del sector de
MOPyC español y contribuir a potenciar su
presencia en los mercados internacionales.
The Spanish Manufacturers´ Association
of Construction, Public Works and Mining
Equipment, ANMOPYC, is a private and
non – lucrative organisation founded in the
year 1982 with the purpose of defending
the interests of the Spanish Construction,
Public Works and Mining companies, as
well as contributing to strengthen their
presence in foreign markets.
L´Association Espagnole des Fabricants,
Exportateurs d´Équipement pour la
Construction, les Travaux Publics et
l´Industrie Minière, ANMOPYC, est – elle
une organisation sectorielle de caractère
privé et non – lucratif constitué en 1982
avec le but de deffendre les intêrets des
sociétés du secteur espagnol des BTP,
ainsi que de contribuer à promouvoir leur
présence dans les marchés internationaux.
Desde
entonces
la
rigurosidad
y
profesionalidad con la que esta Asociación
ha desarrollado su actividad ha propiciado
un crecimiento progresivo de su colectivo y
de sus acciones en el exterior. En la actualidad
ANMOPYC representa a un amplio número
de empresas de toda la geografía española
que depositan su confianza en esta
Asociación a la hora de iniciar o consolidar
su presencia internacional. Con este objetivo,
ANMOPYC, con el apoyo y colaboración del
Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
diseña y desarrolla anualmente el Plan de
Promoción Exterior de nuestro sector.
Ever since, the Association’s characteristic
thoroughness and competitive features
have favoured the progressive growth
of its members and their actions abroad.
Nowadays, ANMOPYC represents a wide
variety of firms located all over the Spanish
geography, who rely on the Association
when considering to begin or consolidate
their international presence. Given this
goal, ANMOPYC thanks to the support and
collaboration of the Spanish Institute for
Foreign Trade (ICEX) designs and develops
our Foreign Trade Promotional Plan on a
yearly basis.
Dès lors, la rigueur et professionalité avec
laquelle l´association a développé son
activité, a – t – elle favorisé une croissance
progressive de ses membres et leurs actions
à l´extérieur. Actuellement, ANMOPYC
répresente un vaste nombre de sociétés de
toute la géographie espagnole qui ont pleine
confiance en l´Association pour commencer
ou consolider leur présence internationale.
Avec cet objectif, ANMOPYC, avec le
support et la collaboration de l´Institut
Espagnol pour le Commerce Extérieur (ICEX)
planifie et développe annuellement le Plan
de Promotion Extérieure de notre secteur.
ANMOPYC cuenta con el reconocimiento
de organismos oficiales, entidades e
instituciones españolas y extranjeras, un
equipo humano de gran profesionalidad
con una buena visión de futuro y una gran
capacidad de adaptación a los cambios.
ANMOPYC has received the recognition
of different Spanish and foreign official
entities, a highly professional staff with
a vision for future and great capacity to
adapt to changes.
Reproduction, collection in any
computer system and/or electronic,
mechanic, photo-print, record or any other
way of broadcasting this catalogue, in
whole or in part, is strictly forbidden except
with previous written permission from
ANMOPYC.
La reproduction totale ou partielle
de ce catalogue est interdite, de même
que son intégration dans un système
informatique, sa transmission sous toute
forme ou dans toute mesure, qu’elle soit
électronique, mécanique, par photocopie,
enregistrement ou tout autre moyen,
sans disposer de l’accord écrit préalable de
l’ANMOPYC.
ANMOPYC a la reconnaissance officielle des
organismes officiels, entités et institutions
espagnoles et étrangères, une équipe
humaine hautement professionalisée avec
vision de future et une grande capacité
d´adaptation aux changements.
Engins de terrassement
Equipamiento para trabajos temporales de obra
Temporary works equipment
UNI” N EUROPEA
Équipements pour travaux
temporaires sur chantier
FONDO EUROPEO DE
DESARROLLO REGIONAL
Equipo auxiliar de construcción
Auxiliary equipment for construction
Équipements auxiliaires de construction
UNA MANERA DE HACER EUROPA
Pº Independencia, 24-26, 3º of. 4ª
50004 ZARAGOZA [SPAIN]
Tel. +34 976 22 73 87 · Fax +34 976 22 79 25
www.anmopyc.com · anmopyc@anmopyc.com
Está prohibida la reproducción total o
parcial de este catálogo, su recopilación
en un sistema informático, su transmisión
en cualquier forma o medida, ya sea
electrónica, mecánica, por fotocopia,
registro o bien por otros medios, sin el
previo permiso por escrito de ANMOPYC.
www.anmopyc.com
(GLFLyQ‡(GLWLRQ‡eGLWLRQ
2014
1. Carreteras
.
.
.
.
.
.
.
.
2. Hormigón
.
.
.
.
.
.
.
.
3. Elevación, transporte y manutención
.
.
4. Canteras, minería y reciclaje
.
.
.
.
5. Movimiento de tierras .
.
.
.
.
.
6. Equipamiento para trabajos temporales en obra
7. Equipo auxiliar de construcción .
.
.
.
A. Empresas colaboradoras .
.
.
.
.
B. Indice de empresas fabricantes.
.
.
.
C. Indice de productos .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 3
. 11
. 41
. 75
. 99
113
125
143
149
165
1. Road equipment .
.
.
.
.
.
2. Concrete .
.
.
.
.
.
.
.
3. Lifting, transport and handling equipment
4. Quarries, mining and recycling .
.
.
5. Earthmoving .
.
.
.
.
.
.
6. Temporary works equipment .
.
.
7. Auxiliary equipment for construction.
.
A. Partners .
.
.
.
.
.
.
.
B. Manufacturing companies list .
.
.
C. Manufactured products list.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 3
. 11
. 41
. 75
. 99
113
.125
143
149
165
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 3
. 11
.41
. 75
. 99
113
125
143
149
165
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1. Engins de voirie .
.
.
.
.
.
.
.
2. Béton
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3. Levage, transport et manutention .
.
.
.
4. Carrières, mines et recyclage .
.
.
.
.
5. Engins de terrassement
.
.
.
.
.
.
6. Équipements pour travaux temporaires sur chantier
7. Équipements auxiliaires de construction .
.
.
A. Sociétés partenaires .
.
.
.
.
.
.
B. Liste des sociétés adhérentes .
.
.
.
.
C. Liste des produits fabriqués
.
.
.
.
.
CORINSA
www.corinsa.es
Tel. +34 918 160 900
Fax +34 918 160 324
export@corinsa.es
Autovía de Toledo, km 28
Pol. Ind. Las Avenidas
28991 Torrejón de la
Calzada - Madrid
SPAIN
&25,16$IXQGDGDHQHVHO~QLFRIDEULFDQWHHQHOPXQGRGHGLFDGRH[FOXVLYDPHQWHDOGLVHxRLQQRYDFLyQ\IDEULFDFLyQGHFRPSDFWDGRUHVGHQHXPiWLFRV/DDOWD
FDOLGDGÀDELOLGDG\GXUDELOLGDGGHQXHVWURVFRPSDFWDGRUHVKDQKHFKRGH&25,16$XQUHIHUHQWHGHOVHFWRUDQLYHOPXQGLDOFRQJUDQSDUWHGHQXHVWUDIDFWXUDFLyQHQ
H[SRUWDFLyQ&25,16$RIUHFHODPD\RUJDPDGHOPHUFDGRPRGHORVELHQGLIHUHQFLDGRV\GLVSRQLEOHVHQPiVGHFRQÀJXUDFLRQHVSDUDVDWLVIDFHUGHIRUPDHÀFLHQWH
y rentable, las necesidades de nuestros clientes.
&&+7QUXHGDKLGURVWiWLFRPX\FRPSDFWRSROLYDOHQWH\PX\FRPSHWLWLYR
+(5&8/(6&7QUXHGDWRSGHJDPDSUHVWDFLRQHVVHJXULGDG\HTXLSDPLHQWRVLQLJXDO
&&57QUXHGD~QLFRFRPSDFWDGRUHQHOPXQGRGH7QUXHGDFRQFHUWLÀFDGR&(9HUViWLOFRQQHXPiWLFRVOLVRVRHVFXOSLGRVÀDEOHHVSHFLDOPHQWHseguro y
UREXVWR,QGLVSHQVDEOHSDUDJUDQGHVSURGXFFLRQHV
&25,16$LVVLQFHWKHRQO\PDQXIDFWXUHULQWKHZRUOGIXOO\GHYRWHGWRWKHGHVLJQLQQRYDWLRQDQGSURGXFWLRQRISQHXPDWLFWLUHUROOHUVIRUURDGFRQVWUXFWLRQ7KH
KLJKTXDOLW\UHOLDELOLW\DQGGXUDELOLW\RIRXUFRPSDFWRUVWRJHWKHUZLWKDFDUHIXODIWHUVDOHVVHUYLFHH[SODLQZK\&25,16$LVRQHRIWKHOHDGLQJEUDQGVZRUOGZLGHZLWK
VWURQJVDOHVDEURDG&25,16$RIIHUVWKHZLGHVWUDQJHRIWKHPDUNHWGLVWLQFWPRGHOVDYDLODEOHLQPRUHWKDQFRQÀJXUDWLRQVWRDOZD\VPHHWWRWKHEHVWWKHQHHGV
of our customers.
&&+7QZKHHOK\GURVWDWLFFRPSDFWIRUXUEDQDQGKLJKZD\URDGVDOLNHYHU\FRPSHWLWLYH
+(5&8/(6&7QZKHHOUDQJHWRSXQPDWFKHGSHUIRUPDQFHVDIHW\DQGHTXLSPHQW
&&57QZKHHOWKHXQLTXHDQGRQO\7QZKHHOUROOHULQWKHZRUOG&(FHUWLÀHG9HUVDWLOHHTXLSSHGZLWKVPRRWKRUVFXOSWHGWLUHVUHOLDEOHDQGHVSHFLDOO\VDIHDQG
sturdy, this model is essential for large productions.
4
&25,16$IRQGpHHQHVWOHVHXOIDEULFDQWDXPRQGHGpGLpH[FOXVLYHPHQWjODFRQFHSWLRQLQQRYDWLRQHWIDEULFDWLRQGHFRPSDFWHXUVjSQHXPDWLTXHVSRXUODFRQVWUXFWLRQ
GHURXWHV/DKDXWHTXDOLWpODÀDELOLWpHWODGXUDELOLWpGHQRVFRPSDFWHXUVRQWIDLWGH&25,16$XQHPDUTXHGHUpIpUHQFHGDQVOHVHFWHXUDYHFXQHJUDQGHSDUWLHGHQRWUH
IDFWXUDWLRQjOH[SRUW&25,16$RIIUHODSOXVYDVWHJDPPHGXPDUFKpPRGqOHVXQLTXHVHWGLVSRQLEOHVHQXQHYLQJWDLQHGHFRQÀJXUDWLRQVGLIIpUHQWHVSRXUVHUYLUWRXVOHV
EHVRLQVGHQRVFOLHQWVGHIDoRQHIÀFLHQWHHWUHQWDEOH
&&+7QURXHK\GURVWDWLTXHFRPSDFWSRO\YDOHQWWUDYDX[HQYLOOHHWDXWRURXWHVHWWUqVFRPSpWLWLI
+(5&8/(6&7QURXHWRSGHJDPPHSUHVWDWLRQVVpFXULWpHWpTXLSHPHQWVDQVpJDO
&&57QURXHVHXOFRPSDFWHXUDXPRQGHGH7QURXHFHUWLÀp&(9HUVDWLOHYHUVLRQSQHXVOLVVHVRXWHUUDVVHPHQWÀDEOHH[WUrPHPHQWV€UUREXVWHHWGXUDEOHPrPH
GDQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHVGHWUDYDLO6SpFLDOHPHQWSULVpHQ$IULTXHLOHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUOHVJUDQGHVSURGXFWLRQV
ENARCO, S.A
www.enar.es
Tel. +34 976 464 090
Fax +34 976 471 470
enar@enar.es
Plataforma Logística de
Zaragoza, PLAZA
C/Burtina 16
50197 Zaragoza - SPAIN
ENARCO es una empresa espa–ola dedicada a la fabricaci—n propia de maquinaria ligera para la construcci—n. Desde su creaci—n en 1964, su trayectoria la ha ido
consolidando como una empresa l’der en el sector, tanto en el mercado nacional como internacional, creando redes comerciales en los 5 continentes con empresas
ÀOLDOHVHQ)UDQFLD0p[LFR$OHPDQLD3RORQLD\&KLQD
&203$&7$&,21
6LHQGRORVSULPHURVIDEULFDQWHVHVSDxROHVGHSLVRQHV\EDQGHMDV\WUDVYDULRVDxRVGHWUDEDMRHLQYHUVLyQHQ,'(1$5&2IDEULFD\FRPHUFLDOL]DXQDFRPSHWDJDPD
de equipos de compactaci—n ligera, altamente competitiva en todo el mundo.
ENARCO is a Spanish company that specializes in the manufacture of light construction machinery. Ever since its formation in 1964, the company has developed and
FRQVWDQWO\FRQVROLGDWHGLWVSRVLWLRQDVRQHRIWKHOHDGLQJÀUPVLQWKHVHFWRUERWKLQWKHGRPHVWLFDQGLQWHUQDWLRQDOPDUNHWVFUHDWLQJVDOHVQHWZRUNVLQÀYHFRQWLQHQWV
ZLWKEUDQFKHVLQ)UDQFH0H[LFR*HUPDQ\3RODQGDQG&KLQD
&203$&7,21
%HLQJWKHÀUVW6SDQLVKPDQXIDFWXUHURIWDPSLQJUDPPHUVDQGFRPSDFWLQJSODWHVDQGDIWHUVHYHUDO\HDUVLQYHVWHGLQUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW(1$5&2PDQXIDFWXUHV
DQGPDUNHWVDKLJKO\FRPSHWLWLYHDQGFRPSOHWHUDQJHRIOLJKWFRPSDFWLRQHTXLSPHQWWKURXJKRXWWKHZKROHZRUOG
(1$5&2HVWXQHHQWHUSULVHHVSDJQROHTXLVHFRQVDFUHjODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVOpJqUHVSRXUODFRQVWUXFWLRQ'HSXLVVDFUpDWLRQHQVDWUDMHFWRLUHOXLDSHUPLV
GHFRQVROLGHUVDSRVLWLRQFRPPHHQWUHSULVHOHDGHUGXVHFWHXUDXVVLELHQVXUOHPDUFKpQDWLRQDOTXHVXUOHPDUFKpLQWHUQDWLRQDOFUpDQWXQUpVHDXFRPPHUFLDOGDQVOHV
FRQWLQHQWVDYHFGHVÀOLDOHVHQ)UDQFH0H[LTXH$OOHPDJQH3RORJQHHW&KLQH
&203$&7$*(
$SUqVSOXVLHXUVDQQpHVGHWUDYDLOHWGLQYHVWLVVHPHQWHQ5'(1$5&2SUHPLHUIDEULFDQWHVSDJQROGHSLORQQHXVHVHWSODTXHVYLEUDQWHVIDEULTXHHWFRPPHUFLDOLVH
XQHJDPPHFRPSOqWHGpTXLSHPHQWVGHFRPSDFWDJHOpJHUKDXWHPHQWFRPSpWLWLYHGDQVOHPRQGHHQWLHU
5
IMCOINSA
www.imcoinsa.es
Tel +34 946 810 721
Fax +34 946 200 460
comercial@imcoinsa.es
P. I. Astolabeitia, 4C
48220 Abandiano
Vizcaya - SPAIN
'HVGH ,0&2,16$ IDEULFD PDTXLQDULD SDUD OD &RQVWUXFFLyQ H ,QGXVWULD PDQWHQLHQGR XQ VyOLGR FUHFLPLHQWR FLPHQWDGR HQ ORV YDORUHV GH VX RULJHQ
IDPLOLDU7UDWRGLUHFWR\SHUVRQDOL]DGR5HVSXHVWDUiSLGD&XPSOLPLHQWRGHODSDODEUDGDGD\GHORVFRPSURPLVRVDGTXLULGRV(OUHVSDOGRGHQXHVWURHTXLSR
SURIHVLRQDOQRVFRQYLHUWHHQPiVTXHXQVXPLQLVWUDGRUSDUDOD&RQVWUXFFLyQH,QGXVWULD8QVRFLRFRQHOTXHFRQWDUSDUDHQFRQWUDUODVROXFLyQPiVDGHFXDGD
DFXDOTXLHUQHFHVLGDG1XHVWUDDPSOLDJDPDGHSURGXFWR\VXVVHFWRUHVGHDSOLFDFLyQQRVFRQÀJXUDQFRPRXQ3URYHHGRU*OREDOTXHRIUHFHVROXFLRQHV
LQWHJUDOHV FRQ P~OWLSOHV YHQWDMDV 2SWLPL]DFLyQ GH VXV FRQGLFLRQHV FRPHUFLDOHV 5HGXFFLyQ GH VX VRWFN $KRUUR HQ JDVWRV ORJtVWLFRV 6LPSOLÀFDFLyQ GH
JHVWLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV ,0&2,16$ SRQH D VX GLVSRVLFLyQ VX DPSOLD JDPD GH HTXLSRV &203$&7$&,21 &257$'25$6 '( -817$6 0(6$6 '(
&257()5$7$6$'25$60$57,//261(80É7,&269,%5$&,Ð1&2035(625(6\1(80É7,&$(48,3$0,(172\0$187(1&,Ð1%52&$6\
Ô7,/(6&216758&&,Ð1',6&26\&2521$6'(',$0$17(
6LQFH,0&2,16$PDQXIDFWXUHVPDFKLQHU\IRU&RQVWUXFWLRQDQG,QGXVWU\PDLQWDLQLQJDVWURQJJURZWKEDVHGRQWKHYDOXHVRILWVIDPLO\EDFNJURXQG
'LUHFWDQGSHUVRQDOL]HGFXVWRPHUVHUYLFH4XLFNUHVSRQVHWR\RXUQHHGV)XOÀOOLQJWKHDFKLHYHGFRPPLWPHQWV7KHVXSSRUWRIRXUSURIHVVLRQDOWHDPWXUQV
XVLQWRPRUHWKDQDVXSSOLHUIRU&RQVWUXFWLRQDQG,QGXVWU\$SDUWQHUWRUHO\RQLQRUGHUWRÀQGWKHULJKWVROXWLRQWRDQ\QHHG2XUZLGHUDQJHRISURGXFWDQG
DSSOLFDWLRQVHFWRUVPDNHVXVD*OREDO6XSSOLHURIIHULQJFRPSUHKHQVLYHVROXWLRQVZLWKPXOWLSOHEHQHÀWV2SWLPL]DWLRQRIWUDGLQJFRQGLWLRQV6WRFNUHGXFWLRQ
6DYLQJVLQORJLVWLFFRVWV6LPSOLÀFDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHSURFHGXUHV,0&2,16$RIIHUVLWVZLGHUDQJHRIHTXLSPHQW&203$&7,21)/2256$:67,/(
6$:632:(5752:(/31(80$7,&+$00(569,%5$7,21&2035(66256$1'31(80$7,&(48,30(17$1'0$,17(1$1&('5,//%,76
$1'722/6)25&216758&7,21',6&6$1'',$021'&25('5,//6
6
'HSXLV,0&2,16$IDEULTXHGHVPDFKLQHVSRXUOD&RQVWUXFWLRQHWO·,QGXVWULHHQPDLQWHQDQWXQHVROLGHFURLVVDQFHEDVpHVXUOHVYDOHXUVGHVRQRULJLQHIDPLOLDOH7UDLWHPHQW
GLUHFWHVWSHUVRQQDOLVp5pSRQVHUDSLGH0DLQWLHQGHVHVHQJDJHPHQWVHWFRPSURPLV$YHFOHVXSSRUWGHQRWUHpTXLSHSURIHVVLRQQHOOHQRXVQRXVVRPPHVFRQYHUWLVDXGHOjG·XQ
IRXUQLVVHXUSRXUOD&RQVWUXFWLRQHWO·,QGXVWULH8Q3DUWHQDLUHjFRPSWHUVXUOXLSRXUWURXYHUOHVVROXWLRQVDGpTXDWHVSRXUOHVQpFHVVLWpV1RWUHODUJHJDPPHGHSURGXLWVHWVHVGLYHUV
VHFWHXUVG·DSSOLFDWLRQIRQWGHQRXVXQ)RXUQLVVHXU*OREDOTXLRIIUHGHVVROXWLRQVLQWpJUDOHVDYHFGHPXOWLSOHVDYDQWDJHV2SWLPLVDWLRQGHVFRQGLWLRQVFRPPHUFLDOHV5pGXFWLRQGH
YRWUHVWRFN(FRQRPLHVHQIUDLVORJLVWLTXHV6LPSOLÀFDWLRQGHVJHVWLRQVDGPLQLVWUDWLYHV,0&2,16$PHWjYRWUHGLVSRVLWLRQVDODUJHJDPPHG·pTXLSHPHQWV&203$&7$*(6&,(6
$62/7$%/(6'(&283(­6&,(6758(//(60e&$1,48(60$57($8;31(80$7,48(69,%5$7,21&2035(66(856(731(80$7,48((48,3(0(176'(
0$187(17,21)25(76(7287,/6'(&216758&7,21',648(6(775(3$16'(',$0$17
LEBRERO
www.lebrero.com
Tel. + 34 976 46 43 00
+ 34 610 41 66 98
mdelgado@lebrero.com
Avda. Alcalde
Caballero 32.
Pol. Industrial “El Pilar”
50114 ZARAGOZA
SPAIN
/(%5(52 HV XQR GH ORV IDEULFDQWHV OtGHUHV HQ FRPSDFWDGRUHV YLEUDQWHV SDUD FRQVWUXFFLyQ GH FDUUHWHUDV 'HVGH /(%5(52 YLHQH GHVDUUROODQGR VX SURSLD
WHFQRORJtD\KDYHQGLGRPiTXLQDVHQWRGRHOPXQGR
6XVSURGXFWRVKDQVLGRFHUWLÀFDGRVHQHOODERUDWRULRGH5RXHQ)UDQFLDSULPHUODERUDWRULRGHSUXHEDVSDUDPDTXLQDULDGHREUDS~EOLFD\KDREWHQLGRORVPHMRUHV
resultados en relaci—n a otros l’deres.
+DVWD/(%5(52KDVLGRXQDFRPSDxtDIDPLOLDUHQHVWHDxRODFRPSDxtD7(/&21XQD-RLQW9HQWXUHGHOJUXSR,QGLR7$7$027256\GHOD-DSRQHVD+,7$&+,
&216758&7,210$&+,1(5<DGTXLULyHOGHODVDFFLRQHVFRQYLUWLpQGRVHHQHODFFLRQLVWD~QLFRGHODVRFLHGDG
/(%5(52LVDOHDGLQJPDQXIDFWXUHURIYLEUDWRU\FRPSDFWRUVIRUURDGFRQVWUXFWLRQ6LQFH/(%5(52KDVGHYHORSHGLWVRZQWHFKQRORJ\DQGKDVVROGPDFKLQHU\
LQWKHZKROHZRUOG
,WV SURGXFWV ZHUH FHUWLÀHG LQ WKH 528(1 )5$1&( ODERUDWRU\ WKH ÀUVW ODERUDWRU\ RI URDG HTXLSPHQW WHVWV LQ WKH ZRUOG DQG JRW WKH EHVW UHVXOWV LQ IURQW RI RWKHU
manufacturer’s.
8SWR /(%5(52 KDYH EHHQ D IDPLO\ FRPSDQ\ LQ WKLV \HDU WKH FRPSDQ\ 7(/&21 D -9 RI WKH ,QGLDQ JURXS 7$7$ 027256 DQG WKH -DSDQHVH +,7$&+,
&216758&7,210$&+,1(5<DGTXLUHGWKHEHFRPLQJWKHVROHVKDUHKROGHURIWKHFRPSDQ\
/(%5(52HVWO·XQGHVSULQFLSDX[IDEULFDQWVGHURXOHDX[YLEUDQWVSRXUODFRQVWUXFWLRQURXWLqUH'HSXLV/(%5(52DGpYHORSSpVDSURSUHWHFKQRORJLHHWPDFKLQHV
vendues dans tout le monde.
6HVSURGXLWVRQWpWpFHUWLÀpVGDQVOHODERUDWRLUHGH5RXHQ)UDQFHSUHPLHUWHUUDLQG·HVVDLSRXUOHVpTXLSHPHQWVGHWUDYDX[SXEOLFVHWDREWHQXOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
SDUUDSSRUWjG·DXWUHVGLULJHDQWV
-XVTX·HQ /(%5(52 D pWp XQH HQWUHSULVH IDPLOLDOH FHWWH DQQpH OH VRFLpWp 7(/&21 XQH -9 GH JURXSH LQGLHQ 7$7$ 027256 HW OH -DSRQDLVH +,7$&+,
&261758&7,210$&+,1(5<DDFTXLVGHVDFWLRQVGHGHYHQLUO·XQLTXHDFWLRQQDLUHGHODFRPSDJQLH
PIQUERSA MAQUINARIA, S.A.
www.piquersa.es
Tel. +34 950 625 060
Fax +34 950 624 003
piquersa@piquersa.es
Ctra. Nac. 340, Km. 445
Rotonda Los Callejones s/n
04009 Almería - SPAIN
3,48(56$3LTXHUVD0DTXLQDULD6$WLHQHVXVRUtJHQHVHQHQ$OPHUtD(VSDxD\GHGLFDGDDODIDEULFDFLyQGHPDTXLQDULDSDUDFRQVWUXFFLyQ\DVHRXUEDQR
'HVGHVXIXQGDFLyQHOGLVHxRODFDOLGDG\HOVHUYLFLRKDQVLGRODVSUHRFXSDFLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHODHPSUHVDORTXHKDKHFKRTXHHQODDFWXDOLGDG3,48(56$
sea una de las empresas l’deres en el sector.
'HVGHVXVRUtJHQHVFRQPDTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRVGHWLHUUDV3,48(56$QRKDSDUDGRGHFUHFHU\GHVDUUROODUQXHYRVSURGXFWRVDGDSWDGRVDODVQHFHVLGDGHVGH
XQPHUFDGRFDGDYH]PiVH[LJHQWH+HPRVGHVDUUROODGRXQDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVFDSD]GHGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVPiVH[LJHQWHVGHFOLHQWHV\DPLJRV
GHOPXQGRGHODFRQVWUXFFLyQ\DVHRXUEDQR(VWRVSURGXFWRVVLJXHQFUHFLHQGR\PHMRUiQGRVHSDUDHVWDUVLHPSUHDODYDQJXDUGLDGHOVHFWRU/DJDPDGH3,48(56$
se compone de dumpers, hormigoneras, carretillas elevadoras, veh’culos multiservicio y barredora viales.
3,48(56$3LTXHUVD0DTXLQDULD6$KDVLWVRULJLQVLQLQ$OPHUtD6SDLQDQGGHGLFDWHVLWVHOIWRWKHFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\DQGXUEDQFOHDQLQJ6LQFHLWV
IRXQGDWLRQWKHFRPSDQ\KDVEHHQPRVWO\FRQFHUQHGZLWKGHVLJQTXDOLW\DQGVHUYLFH$VDUHVXOW3,48(56$KDVEHFRPHDOHDGHULQWKHVHFWRU
)URP LWV RULJLQV ZLWK HDUWK PRYLQJ PDFKLQHU\ 3,48(56$ KDV QRW VWRSSHG WR JURZ DQG WR GHYHORS QHZ DGDSWHG SURGXFWV WR WKH QHHGV RI D PDUNHW LQFUHDVLQJO\
GHPDQGLQJO\ :H KDYH GHYHORSHG D ZLGH UDQJH RI SURGXFWV FDSDEOH RI JLYLQJ UHVSRQVH WR WKH PRVW GHPDQGLQJ QHHGV RI FOLHQWV DQG IULHQGV RI WKH ZRUOG RI WKH
FRQVWUXFWLRQDQGXUEDQFOHDQLQJ7KHVHSURGXFWVFRQWLQXHJURZLQJDQGJHWWLQJLPSURYHGWREHDOZD\VLQWKHYDQJXDUGRIWKHVHFWRU3,48(56$PDQXIDFWXUHVGXPSHUV
FRQFUHWHPL[HUVIRUNOLIWVURDGVZHHSHUVDQGPXOWLSXUSRVHYHKLFOHV
3,48(56$3LTXHUVD0DTXLQDULD6$DVHVRULJLQHVGDQVDQ$OPHUtD(VSDJQHVSpFLDOLVpHGDQVODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVSRXUFRQVWUXFWLRQHWQHWWR\DJH8UEDLQ
'HSXLVVDFUpDWLRQ3,48(56$DEDVpVDVWUDWpJLHVXUODFRQFHSWLRQGXSURGXLWODTXDOLWpHWOHVHUYLFH&HFLOXLDSHUPLVGHVHSRVLWLRQQHUHQOHDGHUGDQVVRQVHFWHXU
'HSXLVVHVRULJLQHVDYHFGHVPDFKLQHVSRXUOHQLYHOOHPHQWGHVWHUUHVODVRFLpWp3,48(56$Q·DSDVDUUrWpGHFURvWUHHOGHGpYHORSSHUGHVQRXYHDX[SURGXLWVDGDSWpVHW
FDSDEOHVGHUpSRQGUHDX[EHVRLQVG·XQPDUFKpHWGHVFOLHQWVGHSOXVHQSOXVH[LJHDQWVPrPHDQPRQGHGHODFRQVWUXFWLRQFRPPHGHODSURSUHWpXUEDLQH$FWXHOOHPHQW
3,48(56$ FRQWLQXH HQ GpYHORSSDQW OHXUV SURGXLWV SRXU rWUH WRXMRXUV SDUPL OHV SULQFLSDX[ IDEULFDQWV GX VHFWHXU /D JDPPH 3,48(56$ VH FRPSRVH GH GXPSHUV
EpWRQQLqUHVFKDULRWVpOpYDWHXUVEDOD\HXVHVHWYpKLFXOHVPXOWLVHUYLFHV
8
ZZZDQPRS\FFRP
9
ALBA-MACREL GROUP S.L.
www.alba.es
Tel. +34 944 711 600
Fax +34 944 531 754
export@alba.es
Ctra. Sangróniz, 34
48150 Sondika - Vizcaya
SPAIN
6XSHU(VWULEDGRUD$XWRPiWLFD
0iTXLQDGHPDQGRQXPpULFRSDUDHQGHUH]DUGREODU\FRUWDUHVWULERVGHYDULOODGHPHWDO3DUDXVRHQODSUHSDUDFLyQGHODFHURSDUDKRUPLJyQDUPDGRXWLOL]DQGRFRPR
PDWHULDSULPDHODFHURHQUROORWUHÀODGRHQItRRODPLQDGRHQFDOLHQWH
&DUURVGH0HGLFLyQ\&RUWH$XWRPiWLFR
0iTXLQDTXHSDUWLHQGRGHKLHUURHQEDUUDVVLWXDGRHQYDULRVDOPDFHQHVVHGHVSOD]DDODOPDFpQGHVHDGRH[WUDHODVEDUUDVGHODOPDFpQODVPLGH\ODVFRUWDSDUD
posteriormente, distribuirlas a las l’neas de doblado o de largos rectos.
Super Automatic Stirrup Bender
,WLVDPDFKLQHZLWKGLJLWDOFRQWUROWRVWUDLJKWHQEHQGDQGFXUVWHHOURGVWLUUXSV7REHXVHGLQWKHSUHSDUDWLRQRIWKHVWHHOIRUWKHUHLQIRUFLQJFRQFUHWHXVLQJDVVWDUWLQJ
PDWHULDOWKHVWHHOFRLOHGFROGGUDZQRUKRWUROOHG
$XWRPDWLF0HDVXULQJDQG&XWWLQJ&DUULDJH
7KLVLVDPDFKLQHWKDWIURPUHEDUVVLWXDWHGLQGLIIHUHQWVWRUHVJRHVWRWKHGHVLUHGVWRUHSXOOVWKHEDUVRXWRIWKHVWRUHDQGPHDVXUHVFXWVDQGGLVWULEXWHVWKHEDUVWR
WKHEHQGLQJWDEOHVRUWKHORQJFRQYH\RUV
Super Etrieuse Automatique
0DFKLQHjFRPPDQGHQXPpULTXHSRXUUHGUHVVHUFLQWUHUHWFRXSHUGHVpWULHUVHQWLJHVGHIHUSRXUOHVXWLOLVHUGDQVOHVDUPDWXUHVGHEpWRQDUPpXWLOLVDQWFRPPHPDWLqUH
SUHPLqUHGHO·DFLHUODPLQpjIURLGRXjFKDXG
%DQFGH0HVXUHHW&RXSH$XWRPDWLTXH
(QSDUWDQWGHIHUHQEDUUHVSODFpHVGDQVSOXVLHXUVGpS{WVFHWWHPDFKLQHVHGpSODFHYHUVOHGpS{WVRXKDLWpHWH[WUDLWOHVEDUUHVGXGpS{WSRXUHQVXLWHOHVPHVXUHUOHV
couper et les distribuer dans les lignes de pliage ou de longueurs droites.
TALLERES ALQUEZAR, S.A.
www.talleresalquezar.es
Tel. +34 976 572 410
Fax +34 976 573 989
info@talleresalquezar.es
Polígono Industrial
Malpica, calle F, 19-20
50016 Zaragoza
SPAIN
$/48(=$56$HVXQDHPSUHVDIDPLOLDUFUHDGDHQ6XVPiVGHDxRVGHWUD\HFWRULDODKDQFRQYHUWLGRHQODÀUPDGHPD\RUH[SHULHQFLDHQVXVHFWRU
HVWXGLDQGRDVHVRUDQGR\RIUHFLHQGRVROXFLRQHVFRPSOHWDV\SHUVRQDOL]DGDVDVXVFOLHQWHVDWUDYpVGHODLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORFRQVWDQWHGHVXVSURGXFWRV
&HUWLÀFDGDSRUOD1RUPDWLYDGH&DOLGDG,62JR]DGHUHFRQRFLPLHQWR\SUHVWLJLRHQHOPHUFDGRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOSRUVXFDOLGDG\VHUYLFLRVLHQGRHVWDV
VXV VHxDV GH LGHQWLGDG $OTXH]DU GLVHxD \ IDEULFD 3/$17$6 (67$&,21$5,$6 '( +250,*Ð1 $0$6$'2 <2 '26,),&$'2 ,167$/$&,21(6 9(57,&$/(6
<+25,=217$/(63/$17$60Ð9,/(6'(+250,*Ð1$0$6$'2<2'26,),&$'23/$17$6'(5(&,&/$-('(+250,*Ð13/$17$6'(0257(52
3/$17$6&217Ì18$6'(*5$9$&(0(172$0$6$'25$6'(+250,*Ð1<0257(52
$IDPLO\RZQHGDQGZHOONQRZQFRPSDQ\HVWDEOLVKHGLQ$OTXH]DUKDVSURYLGHGWKHLUFXVWRPHUVZLWKFRPSOHWHSODQWVROXWLRQVE\H[WHQVLYHUHVHDUFKDQGFRQWLQXRXV
innovation and development of their products.
:LWK WKH ,62 FHUWLÀFDWLRQ WKH FRPSDQ\ LV NQRZQ LQ WKH GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO PDUNHW IRU LWV KLJK TXDOLW\ DQG VHUYLFH ZKLFK KDYH EHFRPH WKHLU LGHQWLW\
PDUNV $OTXH]DU PDQXIDFWXUHV 67$7,21$5< %$7&+,1* 5($'<0,; 3/$176 9(57,&$/ $1' +25,=217$/ ,167$//$7,216 02%,/( %$7&+,1*5($'<
0,;3/$176&21&5(7(5(&<&/,1*3/$1760257$53/$176&217,182662,/67$%,/,=$7,213/$176&21&5(7(0257$50,;(56
$OTXp]DUHVWXQHHQWUHSULVHFUppHHQVSpFLDOLVpHGDQVODFRQFHSWLRQHWIDEULFDWLRQGHFHQWUDOHVHWPDFKLQHVSRXUOHWUDLWHPHQWGHJUDQXODWVSRXUODSURGXFWLRQGH
EpWRQHWPRUWLHUHWSRXUOHUHF\FODJHGHEpWRQHWGpEODLV/·H[SpULHQFHDFTXLVHSHQGDQWFHVDQVQRXVDSHUPLVG·DWWHLQGUHQRWUHREMHFWLIODTXDOLWpHWO·H[FHOOHQFHGDQV
OHSURGXLWDLQVLTXHGDQVOHVHUYLFHG··DWWHQWLRQFOLHQWqOH$OTXH]DUIDEULTXH&(175$/(6),;(69(57,&$/(6(7+25,=217$/(6'(%(721,167$//$7,216
'('26$*((70$/$;$*(&(175$/(602%,/(6'('26$*((70$/$;$*('(%(721&(175$/(6'(5(&<&/$*('(%(721&(175$/(6'(
0257,(5&(175$/(6'(*5$9(&,0(170(/$1*(856'(%(721(70257,(5
ARCO ELECTRÓNICA / ARCOMET 7
ppp'Zk\h^e^\mkhgb\Z'^lppp'Zk\hf^m0'\hf
Pol. Ind. La Cuesta I,
C/Castilla-Leon, 5-7
La Almunia de Doña Godina, 50100
Zaragoza, Spain
Tel: +34 976 819 010
arco@arco-elect.es
Polg. Ind.Centrovia.
C/ Buenos Aires, 12, Nave A
La Muela, 50198
Zaragoza - SPAIN
Tel +34 976 141 873
arcomet7@arcomet7.com
*UXSR$5&2WLHQHPiVGHDxRVHQHOVHFWRUGHOKRUPLJyQSUHIDEULFDGRPRUWHURiULGRPLQHUtD\FHPHQWRFRQXQDDPSOLDSUHVHQFLDLQWHUQDFLRQDOH
LPSRUWDQWHVUHIHUHQFLDV6RPRV)$%5,&$17(6GH$8720$7,=$&,Ð1\&RQWUROGH3ODQWDVGH+RUPLJyQ3UHIDEULFDGR0RUWHURÉULGRV$UPDULRVHOpFWULFRV
FRQWUROIXHU]D3/&\PDQLREUD&DELQDVFRQWDLQHUVWUDQVIRUPDGRVHQFHQWURGHFRQWURO6RIWZDUH$UFRSDUDSURFHVRVGHGRVLÀFDFLyQSHVDMH\PH]FOD
6HQVRUHVGHPHGLFLyQKXPHGDGHQDUHQDViULGRV%iVFXODVGHSHVDMHSDUDDGLWLYRVOtTXLGRV\VyOLGRV3(6$-(FRQWLQXRHQFLQWDGHWHFWRUHVGHPHWDOHV
&e/8/$6GH3HVDMH1LYHOHV6LVWHPDVVHJXULGDG6LORV6LVWHPDGHFRQWUROGHÁRWDVSDUDFDPLRQHV$GHPiV)$%5,&$0260(=&/$'25$6 de hormig—n,
SUHIDEULFDGR PRUWHUR JUDYDFHPHQWR \ PH]FODV HVSHFLDOHV /tQHDV GH (QVDFDGR &RPSOHWDV (QVDFDGRUDV 1HXPiWLFDV VDFRV YiOYXOD (QVDFDGRUDV
&RQWLQXDV/OHQDGRGH%LJ%DJ3DOHWL]DGRSRU5RERWGH6DFRV&DMDV2WURVIRUPDWRV6LVWHPDVGH7UDQVSRUWHQHXPiWLFRSDUD&HPHQWRV&HQL]DV)LOOHUV
*URXS$5&2KDVRYHU\HDUVLQWKHÀHOGRIFRQFUHWHSUHFDVWPRUWDUDJJUHJDWHPLQLQJDQGFHPHQWZLWKDQH[WHQVLYHLQWHUQDWLRQDOSUHVHQFHDQGLPSRUWDQW
UHIHUHQFHV:HDUH0$18)$&785(56RI$8720$7,21DQG&RQWURO3ODQW&RQFUHWH3UHFDVW0RUWDU$JJUHJDWHV(OHFWULFDOFDELQHWVFRQWUROVWUHQJWK
DQG3/&RSHUDWLRQ&DELQVFRQWDLQHUVWUDQVIRUPHGLQWRFRQWUROFHQWHU6RIWZDUH$UFRIRUSURFHVVGRVLQJZHLJKLQJDQGPL[LQJ+XPLGLW\VHQVRUVPHDVXULQJ
VDQGVDJJUHJDWHV:HLJKLQJ6FDOHVDQGOLTXLGDGGLWLYHV&RQWLQXRXV:(,*+,1*FRQYH\RUPHWDOGHWHFWRUV/RDG&(//6/HYHOV6HFXULW\6\VWHPVIRU
6LORV&RQWUROV\VWHPIRUWUXFNÁHHW)XUWKHUPRUHZHPDQXIDFWXUHU0,;(56IRUFRQFUHWHSUHFDVWPRUWDUJUDYHOFHPHQWDQGVSHFLDOEOHQGV%DJJLQJ/LQH
0DFKLQHV%DJJHUV3QHXPDWLFYDOYHVDFNV&RQWLQXRXV%DJJLQJ)LOOLQJ%LJ%DJ5RERW3DOOHWL]LQJRIEDJVER[HV2WKHU)RUPDWV3QHXPDWLF&RQYH\LQJ
V\VWHPVIRU&HPHQW)O\DVK)LOOHU
14
*URXS$5&2DSOXVGHDQVGDQVOHGRPDLQHGXEpWRQSUpIDEULTXpPRUWLHUJUDQXODWVO·H[SORLWDWLRQPLQLqUHHWGXFLPHQWDYHFXQHYDVWHSUpVHQFHLQWHUQDWLRQDOHHWGHVUpIpUHQFHV
LPSRUWDQWHV1RXVVRPPHVGHV)$%5,&$176GH$8720$7,6$7,21HWFRQWU{OHGHVFHQWUDOHVjEpWRQSUpIDEULTXp0RUWLHUV*UDQXODWV$UPRLUHVpOHFWULTXHVFRQWU{OHGHIRUFH
3/&HWPDQ±XYUH&DELQHVFRQWHQHXUVWUDQVIRUPpVHQFHQWUHGHFRQWU{OH/RJLFLHO$UFRSRXUOHVSURFHVVXVGHGRVDJHGHSHVDJHHWGHPpODQJH&DSWHXUVSRXUPHVXUH
G·KXPLGLWpGHVVDEOHVDJUpJDWV%DODQFHVSRXUDGGMXYDQWVOLTXLGHV3(6$*(HQFRQWLQXVXUEDQGHGpWHFWHXUGHPpWDX[&(//8/(6GHFKDUJHQLYHDX[V\VWqPHVGHVpFXULWp
6LORV6\VWqPHGHFRQWU{OHGHODÁRWWHGHFDPLRQV(QWUHDXWUHRQIDEULTXH0DOD[HXUGHEpWRQEpWRQSUpIDEULTXpPRUWLHUJUDYLHUFLPHQWHWGHVPpODQJHVVSpFLDX[/LJQHV
FRPSOHWHVGHQVDFKDJH(QVDFKHXVHVSQHXPDWLTXHVVDFVjYDOYHHQVDFKDJHHQFRQWLQXGHUHPSOLVVDJH%LJ%DJ5RERWGHSDOHWWLVDWLRQGHVDFVERvWHVHWDXWUHVIRUPDWV/HV
V\VWqPHVGHWUDQVSRUWSQHXPDWLTXHSRXUFLPHQWFHQGUH&KDUJHV
SERVIPLEM, S.A.U.– BARYVAL
www.baryval.es
Tel. +34 976 465 340
Fax +34 976 574 174
baryval@serviplem.com
Pol. Malpica, C/ D,67
50016 Zaragoza
SPAIN
6(59,3/(06$8²%$5<9$/SUHVHQWHHQHOPHUFDGRGHVGH\FRQVHGHFHQWUDOHQ=DUDJR]DHVXQDHPSUHVDHPSUHQGHGRUDGLQiPLFD\GHSULPHUDOtQHD
PXQGLDOHQHOVHFWRUGHOWUDQVSRUWHGHKRUPLJyQ\FHPHQWR%$5<9$/VHGHGLFDDODIDEULFDFLyQGHSODQWDVGHKRUPLJyQKRUPLJRQHUDVVREUHFDPLyQ\VREUHVHPL
UHPROTXHFLVWHUQDVSDUDHOWUDQVSRUWHGHFHPHQWRDJUDQHO\SXOYHUXOHQWRVEDMRODPDUFD%$5<9$/7DPELpQFRPHUFLDOL]DERPEDVGHKRUPLJyQUHFLFODGRUHVGH
UHVLGXRVGHKRUPLJyQHQFRIUDGRVSDUDW~QHOHV\HTXLSRVGHJXQLWDGR&,)$%$5<9$/\FLQWDVWUDQVSRUWDGRUDV7+($0VREUHKRUPLJRQHUD%$5<9$/&RPSDxtD
OtGHUHQHOPHUFDGRQDFLRQDO6(59,3/(06$8²%$5<9$/HVWiVLWXDGDHQWUHODVGLH]SULPHUDVHPSUHVDVGHOPXQGR6XVSURGXFWRVHVWiQSUHVHQWHVHQPiVGH
SDtVHVHQORVFRQWLQHQWHV/DHPSUHVDRIUHFHHQVXVSURGXFWRVPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVGHSULPHUDVPDUFDV7RGRHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQVHEDVDHQOD
Normativa Europea, buscando siempre seguridad y respeto al medio ambiente.
6(59,3/(06$8²%$5<9$/EDVHGLQ=DUDJR]D6SDLQLVDQDPELWLRXVG\QDPLFOHDGLQJZRUOGZLGHFRPSDQ\LQWKHVHFWRURIWKHWUDQVSRUWRIFRQFUHWHDQG
FHPHQWZLWKVWURQJSUHVHQFHLQWKHPDUNHWVLQFH7KHFRPSDQ\PDQXIDFWXUHVFRQFUHWHSODQWVFRQFUHWHPL[HUVRQWUXFNVDQGRQVHPLWUDLOHUVGU\EXONWDQNV
IRUWUDQVSRUWLQJFHPHQWDQGSRZGHU\PDWHULDOVXQGHUWKH%$5<9$/EUDQG%$5<9$/SUHVHQWO\UDQNVÀUVWDPRQJWUXFNPRXQWHGFRQFUHWHPL[HUVLQWKHGRPHVWLF
PDUNHWDQGLQWKHWRSWHQLQWKHLQWHUQDWLRQDOPDUNHW,WVSURGXFWVFDQEHIRXQGLQPRUHWKDQFRXQWULHVDOORYHUWKHZRUOG
6(59,3/(06$8²%$5<9$/RIIHUVLQLWVSURGXFWVPDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVIURPÀUVWOLQHEUDQGV7KHIXQGDPHQWDOUHDVRQIRUWKHJURZWKRIWKHFRPSDQ\LVD
UHVXOWRIFRQVWDQWLPSURYHPHQW$OOWKHSURGXFWVSDVVWKURXJKVWULFWTXDOLW\FRQWURODQGWKHZKROHPDQXIDFWXULQJSURFHVVDQGWKHSURGXFWVDUHEDVHGRQ(XURSHDQ
UHJXODWLRQZKLFKHQVXUHVVDIHW\DQGUHVSHFWIRUWKHHQYLURQPHQW
6(59,3/(06$8²%$5<9$/HVWXQHVRFLpWpOHDGHUjQLYHDXPRQGLDOHGDQVOHVHFWHXUGXWUDQVSRUWGHEpWRQHWGHFLPHQWSUpVHQWVXUOHPDUFKpGHSXLV
$FWXHOOHPHQWODVRFLpWpIDEULTXHGHVFHQWUDOHVjEpWRQGHVEpWRQQLqUHVSRUWpHVVXUFDPLRQHWVXUVHPLUHPRUTXHGHVFLWHUQHVSRXUOHWUDQVSRUWGHFLPHQWHQYUDFHWSXOYpUXOHQWV
VRXVODPDUTXH%$5<9$/
'HQRVMRXUVO·HQWUHSULVHHVWOHDGHUVXUOHPDUFKpQDWLRQDOHWSDUPLOHVGL[SUHPLqUHVVRFLpWpVGDQVOHPRQGH6HVSURGXLWVVRQWSUpVHQWVGDQVSOXVGHSD\VVXUOHVFRQWLQHQWV
6(59,3/(06$8²%$5<9$/HVWFHUWLÀpSDUOHVQRUPHVGHTXDOLWp,62HQRIIUDQWGDQVVHVSURGXLWVPDWpULHOVHWFRPSRVDQWVGHSUHPLqUHVPDUTXHVPRQGLDOHV
7RXWHVVHVIDEULFDWLRQVSDVVHQWSRXUGHVSURFHVVXVFRQVWDQWVGHTXDOLWpHWWRXWOHSURFHVVXVGHIDEULFDWLRQHVWEDVpVXUODUpJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQHHQFKHUFKDQWWRXMRXUVOD
UpXVVLWHGHODV€UHWpGHVFRQGXFWHXUVHWOHUHVSHFWSRXUO·HQYLURQQHPHQW
15
DURHER, S.A.
www.durher.com
Tel. +34 976 126 552
Fax +34 976 126 528
export@durher.com
Pol. Las Heras,
C/ Picasso, nº12
50420 Cadrete
Zaragoza - SPAIN
85+(5GHVGHVXIXQGDFLyQHQKDVHJXLGRXQDWUD\HFWRULDFRQVWDQWHGHVXSHUDFLyQHLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDPHGLDQWHXQGHSXUDGRGLVHxR\H[LJHQWHFRQWURO
'
GHFDOLGDGHVWDOtQHDDVFHQGHQWHMXQWRFRQODFRQÀDQ]DGHSRVLWDGDSRUVXVFOLHQWHVOHKDOOHYDGRDVLWXDUVHHQWUHODVHPSUHVDVOtGHUHVGHOVHFWRU'85+(5)DEULFD
‡&RUWDGRUDVGHGLVFRGHGLDPDQWH
‡0DTXLQDULDSDUDIHUUDOOD
‡&RUWDGRUDVGHMXQWDV
‡)UHVDGRUDV
‡3HUIRUDGRUDV
‡&RUWDWHUUD]RV
‡'LDPDQWDGRV
‡7URQ]DGRUDSDUDPDGHUD
‡ÔWLOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
LQFHLWVIRXQGDWLRQLQ'85+(5KDVIROORZHGDFRQVWDQWWUDMHFWRU\LPSURYLQJLWVHOIDQGLQQRYDWLQJWHFKQRORJ\WKURXJKDGHSXUDWHGGHVLJQDQGGHPDQGLQJTXDOLW\
6
FRQWURO7KLVULVLQJOLQHWRJHWKHUZLWKWKHFRQÀGHQFHHQWUXVWHGE\WKHLUFXVWRPHUVKDVDOORZHGLWWREHRQHRIWKHFRPSDQLHVOHDGHULQLWVVHFWRU'85+(50DNH
‡'LDPRQGLVFFXWWHUV
‡0DFKLQHU\IRULURQ
‡0LOOLQJPDFKLQHVIRUSDYLQJ
‡&XWWLQJÁRRUVDZV
‡'ULOOLQJPDFKLQHV
‡7HUUD]RFXWWHUV
‡'LDPRQG
‡&872))0DFKLQHOLQHVIRUZRRG
‡&RQVWUXFWLRQWRROV
16
85+(5GHSXLVVDIRQGDWLRQHQDVXLYLXQHWUD\HFWRLUHFRQVWDQWHGHVXUSDVVHHLQQRYDWLRQWHFQRORJLTXHSHQGDQWXQGHSXUpGHVVLQHWXQH[LJHQWFRQWUROGH
'
TXDOLWpFHWWHOLQJHDVFHQGDQWDYHFODFRQÀDQFHGHSRVpHSDUVHVFOLHQWVODSODFpHGDQVOHVHQWUHSULVHVOLGHUVGXVHFWHXU'85+(5)DEULFDQW
‡&RXSHXUHXVHVGHGLVTXHGHGLDPDQW
‡0DFKLQHULHSRXUIHUUDLOOH
‡6FLHVjVRO
‡)UDLVHXVHVSRXUSDYDJH
‡3HUIRUDWULFHV
‡&RXSHUHXVHVGHJUHV
‡'LDPDQWDWpV
‡7URQFRQQHXVHVjERLV
‡'HVRXWLOVSRXUODFRQVWUXFWLRQ
ENARCO, S.A
www.enar.es
Tel. +34 976 464 090
Fax +34 976 471 470
enar@enar.es
Plataforma Logística de
Zaragoza, PLAZA
C/Burtina 16
50197 Zaragoza - SPAIN
9LEUDFLyQ
/RVHTXLSRVGHYLEUDFLyQLQWHUQD(1$5VHFDUDFWHUL]DQSRUVXFDOLGDG\VXVDOWDVSUHVWDFLRQHVHQREUD8QDRIHUWDJOREDOFRPSXHVWDSRUYLEUDFLyQH[FpQWULFDSHQGXODU
QHXPiWLFD\FRQPRWRULQWHUQRKDFHQTXH(QDUFRFXEUDWRGDVODVQHFHVLGDGHVDFWXDOHVGHOPHUFDGRPXQGLDO
3DYLPHQWDFLyQ
/D FDOLGDG \ KRPRJHQHLGDG HQ SDYLPHQWDFLRQHV GH KRUPLJyQ FREUD PD\RU LPSRUWDQFLD FDGD GtD &RQ HO FRPSURPLVR GH IDFLOLWDU OD FRQVHFXFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV
GHVHDGRV(1$5&2SRQHDGLVSRVLFLyQGHOPHUFDGRXQDFRPSOHWDJDPDGHHTXLSRVSDUDYLEURDOLVDGRVXSHUÀFLDOGHVROHUDV
9LEUDWLRQ
(1$5LQWHUQDOYLEUDWLRQHTXLSPHQWLVFKDUDFWHUL]HGE\LWVTXDOLW\DQGLWVKLJKSHUIRUPDQFH$JOREDODVVRUWPHQWRISURGXFWVFRQWDLQLQJHFFHQWULFSHQGXOXPSQHXPDWLF
DQGPRWRULQKHDGYLEUDWLRQHQVXUHVWKDW(1$5&2FRYHUVDOOZRUOGPDUNHWQHHGV
Surfacing
4XDOLW\DQGKRPRJHQHLW\RIFRQFUHWHVXUIDFHVLVEHFRPLQJPRUHLPSRUWDQWHYHU\GD\&RPPLWWHGWRDFKLHYHRSWLPDOUHVXOWV(1$5&2RIIHUVWKHPDUNHWDFRPSOHWH
UDQJHRIFRQFUHWHVXUIDFHÀQLVKLQJYLEUDWLQJVFUHHGV
9LEUDWLRQ
/HV pTXLSHPHQWV GH YLEUDWLRQ LQWHUQH (1$5 VH FDUDFWpULVHQW SDU OHXU TXDOLWp HW OHXUV KDXWHV SUHVWDWLRQV HQ FKDQWLHU 8QH RIIUH JOREDOH FRPSRVpH G·XQH YLEUDWLRQ
H[FHQWULTXHSHQGXODLUHSQHXPDWLTXHHWDYHFXQPRWHXULQWHUQHIRQWTX·(QDUFRFRXYUHWRXWHVOHVQpFHVVLWpVDFWXHOOHVGXPDUFKpPRQGLDO
Surfa•a ge
/DTXDOLWpHWO·KRPRJpQpLWpGHVSDYDJHVHQFLPHQWRQWGHSOXVHQSOXVG·LPSRUWDQFH$\DQWSULVO·HQJDJHPHQWGHIDFLOLWHUO·REWHQWLRQGHVUpVXOWDWVYRXOXV(1$5&2PHW
jODGLVSRVLWLRQGXPDUFKpXQHJDPPHFRPSOqWHG·pTXLSHPHQWVSRXUOHYLEURDSODQLVVHPHQWVXSHUÀFLHOGHVROV
FRUMECAR
www.frumecar.com
Tel. +34 968 890 000.
Fax +34 968 890 777.
frumecar@frumecar.com
C/Venezuela P. 17/10
Pol. Ind. Oeste
30169, Alcantarilla
Murcia - SPAIN
)580(&$5 HV XQD FRPSDxtD FX\D SULQFLSDO PLVLyQ HV HO VXPLQLVWUR GH PDTXLQDULD \ WHFQRORJtD SDUD OD LQGXVWULD GHO KRUPLJyQ DVt FRPR OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH
UHSXHVWRV\ODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV(PSH]DQGRFRPRXQSHTXHxRWDOOHUIDPLOLDUKDFHPiVGHDxRVODHPSUHVDKDVDELGRDGDSWDUVHDORVWLHPSRVTXHFRUUHQ
3UHWHQGHPRV VHU XQD &RPSDxtD RULHQWDGD D VDWLVIDFHU SOHQDPHQWH ORV UHTXLVLWRV \ H[SHFWDWLYDV GH QXHVWURV FOLHQWHV FRQWDQGR SDUD HOOR FRQ XQ FDSLWDO KXPDQR
HVSHFLDOL]DGRHLPSOLFDGRFRQQXHVWUDPLVLyQ\FRQORVPiVPRGHUQRV\HÀFDFHVUHFXUVRVWHFQROyJLFRVOOHYiQGRQRVDVHUXQDHPSUHVDSXQWHUD\FRORFiQGRQRVDOD
FDEH]DHQHOPHUFDGRGHOVHFWRUGHOKRUPLJyQ
1XHVWUDJDPDGHSURGXFWRVFXEUHWRGRVORViPELWRVGHODSURGXFFLyQGHOKRUPLJyQFHQWUDOHVGRVLÀFDGRUDVWDQWRÀMDVFRPRPyYLOHVSODQWDVGHPRUWHUR\VLORVGHREUD
FHQWUDOHVGHSUHIDEULFDGRVLVWHPDVGHUHFLFODMHGHKRUPLJyQDXWRPDWL]DFLyQGHSODQWDVDFFHVRULRV\UHSXHVWRVWDQWRGHFHQWUDOHVGHKRUPLJyQFRPRKRUPLJRQHUDV
)580(&$5LVDFRPSDQ\DLPHGDWWKHQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOPDUNHWVZKRVHPDLQPLVVLRQLVWRVXSSO\PDFKLQHU\DQGWHFKQRORJ\WRWKHFRQFUHWHLQGXVWU\SURYLGH
WHFKQLFDOVHUYLFHVZLWKDGGHGYDOXHDQGPDUNHWVSDUHSDUWV
6WDUWLQJDVPDOOIDPLO\ZRUNVKRSIRURYHU\HDUWKHFRPSDQ\KDVVXFFHVVIXOO\DGDSWHGWRFXUUHQWWLPHV:HDUHDFRPSDQ\IXOO\GHYRWHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWV
DQGH[SHFWDWLRQVRIRXUFXVWRPHUVFRXQWLQJIRUWKLVDLPZLWKWKHPRVWDGYDQFHGDQGHIÀFLHQWWHFKQLFDOUHVRXUFHVOHDGLQJXVWREHDIRUHPRVWFRPSDQ\DQGSODFLQJDW
KHDGRIFRQFUHWHLQGXVWU\PDUNHW
2XU UDQJH RI SURGXFWV FRYHUV DOO WKH DUHDV RI FRQFUHWH SURGXFWLRQ GRVLQJ FRQFUHWH SODQWV ERWK VWDWLRQDU\ DQG PRELOH PRUWDU SODQWV DQG FRQVWUXFWLRQ VLWH VLORV
SUHIDEULFDWHGSURGXFWSODQWVFRQFUHWHUHF\FOLQJV\VWHPVDXWRPDWLRQRIFRQFUHWHSODQWVDFFHVVRULHVVSDUHSDUWVIRUEDWFKLQJSODQWVDQGFRQFUHWHPL[HUV
18
)580(&$5HVWXQHVRFLpWpRULHQWpHYHUVOHVPDUFKpVQDWLRQDX[HWLQWHUQDWLRQDX[HWGRQWODPLVVLRQSULQFLSDOHHVWODIRXUQLWXUHGHPDWpULHOHWGHWHFKQRORJLHSRXUO·LQGXVWULHGX
EpWRQDLQVLTXHODSUpVHQWDWLRQG·XQVHUYLFHWHFKQLTXHDYHFYDOHXUDMRXWpHHWODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJH­SDUWLUFRPPHXQSHWLWDWHOLHUIDPLOLDOGHSXLVSOXVGH
DQVOHQWUHSULVHVHVWELHQDGDSWpDX[WHPSVTXLFRXUHQW2QHVVDLHGrWUHXQHVRFLpWpHQWLqUHPHQWFRQoXSRXUUHPSOLUOHVH[LJHQFHVGHQRVFOLHQWVHQFRPSWDQWDYHFOHFDSLWDO
KXPDLQVSpFLDOLVpHWLPSOLTXpDYHFQRWUHPLVVLRQHWDYHFOHVUHVVRXUFHVWHFKQRORJLTXHVOHVSOXVPRGHUQHVHWHIÀFDFHVTXLQRXVFRQGXLWjrWUHXQOHDGHUHWSODFpjODWrWHGHPDUFKH
GDQVOLQGXVWULHGXEpWRQ
1RWUHJDPPHGHSURGXLWVFRPSUHQGWRXVOHVDVSHFWVGHODSURGXFWLRQGXEHWRQFHQWUDOHVGHGRVDJHGXEpWRQWDQWÀ[HVTXHPRELOHVFHQWUDOHVjPRUWLHUHWVLORVGHFKDQWLHU
XVLQHVGHSUpIDEULFDWLRQV\VWqPHVGHUHF\FODJHGXEpWRQUpVLGXHODXWRPDWLVDWLRQGHVFHQWUDOHVjEpWRQDFFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJHSRXUFHQWUDOHVjEHWRQHWEpWRQQLqUHV
IMCOINSA
www.imcoinsa.es
Tel +34 946 810 721
Fax +34 946 200 460
comercial@imcoinsa.es
P. I. Astolabeitia, 4C
48220 Abandiano
Vizcaya - SPAIN
'HVGH ,0&2,16$ IDEULFD PDTXLQDULD SDUD OD &RQVWUXFFLyQ H ,QGXVWULD PDQWHQLHQGR XQ VyOLGR FUHFLPLHQWR FLPHQWDGR HQ ORV YDORUHV GH VX RULJHQ
IDPLOLDU7UDWRGLUHFWR\SHUVRQDOL]DGR5HVSXHVWDUiSLGD&XPSOLPLHQWRGHODSDODEUDGDGD\GHORVFRPSURPLVRVDGTXLULGRV(OUHVSDOGRGHQXHVWURHTXLSR
SURIHVLRQDOQRVFRQYLHUWHHQPiVTXHXQVXPLQLVWUDGRUSDUDOD&RQVWUXFFLyQH,QGXVWULD8QVRFLRFRQHOTXHFRQWDUSDUDHQFRQWUDUODVROXFLyQPiVDGHFXDGD
DFXDOTXLHUQHFHVLGDG1XHVWUDDPSOLDJDPDGHSURGXFWR\VXVVHFWRUHVGHDSOLFDFLyQQRVFRQÀJXUDQFRPRXQ3URYHHGRU*OREDOTXHRIUHFHVROXFLRQHV
LQWHJUDOHV FRQ P~OWLSOHV YHQWDMDV 2SWLPL]DFLyQ GH VXV FRQGLFLRQHV FRPHUFLDOHV 5HGXFFLyQ GH VX VRWFN $KRUUR HQ JDVWRV ORJtVWLFRV 6LPSOLÀFDFLyQ GH
JHVWLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV ,0&2,16$ SRQH D VX GLVSRVLFLyQ VX DPSOLD JDPD GH HTXLSRV &203$&7$&,21 &257$'25$6 '( -817$6 0(6$6 '(
&257()5$7$6$'25$60$57,//261(80É7,&269,%5$&,Ð1&2035(625(6\1(80É7,&$(48,3$0,(172\0$187(1&,Ð1%52&$6\
Ô7,/(6&216758&&,Ð1',6&26\&2521$6'(',$0$17(
6LQFH,0&2,16$PDQXIDFWXUHVPDFKLQHU\IRU&RQVWUXFWLRQDQG,QGXVWU\PDLQWDLQLQJDVWURQJJURZWKEDVHGRQWKHYDOXHVRILWVIDPLO\EDFNJURXQG
'LUHFWDQGSHUVRQDOL]HGFXVWRPHUVHUYLFH4XLFNUHVSRQVHWR\RXUQHHGV)XOÀOOLQJWKHDFKLHYHGFRPPLWPHQWV7KHVXSSRUWRIRXUSURIHVVLRQDOWHDPWXUQV
XVLQWRPRUHWKDQDVXSSOLHUIRU&RQVWUXFWLRQDQG,QGXVWU\$SDUWQHUWRUHO\RQLQRUGHUWRÀQGWKHULJKWVROXWLRQWRDQ\QHHG2XUZLGHUDQJHRISURGXFWDQG
DSSOLFDWLRQVHFWRUVPDNHVXVD*OREDO6XSSOLHURIIHULQJFRPSUHKHQVLYHVROXWLRQVZLWKPXOWLSOHEHQHÀWV2SWLPL]DWLRQRIWUDGLQJFRQGLWLRQV6WRFNUHGXFWLRQ
6DYLQJVLQORJLVWLFFRVWV6LPSOLÀFDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHSURFHGXUHV,0&2,16$RIIHUVLWVZLGHUDQJHRIHTXLSPHQW&203$&7,21)/2256$:67,/(
6$:632:(5752:(/31(80$7,&+$00(569,%5$7,21&2035(66256$1'31(80$7,&(48,30(17$1'0$,17(1$1&('5,//%,76
$1'722/6)25&216758&7,21',6&6$1'',$021'&25('5,//6
'HSXLV,0&2,16$IDEULTXHGHVPDFKLQHVSRXUOD&RQVWUXFWLRQHWO·,QGXVWULHHQPDLQWHQDQWXQHVROLGHFURLVVDQFHEDVpHVXUOHVYDOHXUVGHVRQRULJLQHIDPLOLDOH7UDLWHPHQW
GLUHFWHVWSHUVRQQDOLVp5pSRQVHUDSLGH0DLQWLHQGHVHVHQJDJHPHQWVHWFRPSURPLV$YHFOHVXSSRUWGHQRWUHpTXLSHSURIHVVLRQQHOOHQRXVQRXVVRPPHVFRQYHUWLVDXGHOjG·XQ
IRXUQLVVHXUSRXUOD&RQVWUXFWLRQHWO·,QGXVWULH8Q3DUWHQDLUHjFRPSWHUVXUOXLSRXUWURXYHUOHVVROXWLRQVDGpTXDWHVSRXUOHVQpFHVVLWpV1RWUHODUJHJDPPHGHSURGXLWVHWVHVGLYHUV
VHFWHXUVG·DSSOLFDWLRQIRQWGHQRXVXQ)RXUQLVVHXU*OREDOTXLRIIUHGHVVROXWLRQVLQWpJUDOHVDYHFGHPXOWLSOHVDYDQWDJHV2SWLPLVDWLRQGHVFRQGLWLRQVFRPPHUFLDOHV5pGXFWLRQGH
YRWUHVWRFN(FRQRPLHVHQIUDLVORJLVWLTXHV6LPSOLÀFDWLRQGHVJHVWLRQVDGPLQLVWUDWLYHV,0&2,16$PHWjYRWUHGLVSRVLWLRQVDODUJHJDPPHG·pTXLSHPHQWV&203$&7$*(6&,(6
$62/7$%/(6'(&283(­6&,(6758(//(60e&$1,48(60$57($8;31(80$7,48(69,%5$7,21&2035(66(856(731(80$7,48((48,3(0(176'(
0$187(17,21)25(76(7287,/6'(&216758&7,21',648(6(775(3$16'(',$0$17
19
INDUSTRIAS LEBLAN, S.L.
www.leblan.com
Tel. +34 976 107 129
Fax +34 976 107 206
leblansl@leblan.com
Ctra. Barcelona, Km. 334,1
Ihe'FZeib\Z&:eÛg]®g
50171 La Puebla de
:eÛg]®g&SZkZ`hsZ
SPAIN
,QGXVWULDV/HEODQHVXQDHPSUHVDOtGHUHVSHFLDOL]DGDHQHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHSODQWDV\PDTXLQDULDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHiULGRVGHUHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV
\UHVLGXRVGHFRQVWUXFFLyQ\GHPROLFLyQ\SDUDSURGXFFLyQGHKRUPLJyQ'HVDUUROODPRVSUR\HFWRVGHLQVWDODFLRQHVÀMDV\PyYLOHV´OODYHHQPDQRµEDViQGRQRVHQHO
HVWXGLRGHODVQHFHVLGDGHVGHOFOLHQWHRIUHFLpQGROHDVHVRUtDLQWHJUDOHQODVHOHFFLyQGHORVHTXLSRV\XQH[FHOHQWHVHUYLFLRSRVWYHQWD,QVWDODFLRQHVSDUDHOODYDGR
WULWXUDFLyQ\FODVLÀFDFLyQGHiULGRV(TXLSRV\PDTXLQDULDSDUDFDQWHUDV\PLQHUtD,QVWDODFLRQHVGHGHVFRQWDPLQDFLyQGHVXHORV
,QVWDODFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWR\UHFLFODGRGHUHVLGXRVGHFRQVWUXFFLyQ\GHPROLFLyQ
,QGXVWULDV/HEODQLVDFRPSDQ\OHDGHUVSHFLDOLVHGLQWKHGHVLJQDQGPDQXIDFWXULQJRISODQWVDQGHTXLSPHQWVIRUWUHDWPHQWRIDJJUHJDWHVRIPXQLFLSDOVROLGZDVWHVDQG
EXLOGLQJUXEEOHZDVWHVDQGIRUSURGXFWLRQRIFRQFUHWH:HGHYHORSSURMHFWVRIÀ[HGDQGPRELOHLQVWDOODWLRQVLQ´WXUQNH\EDVLVµVWXG\LQJWKHQHHGVRIWKHFXVWRPHUDQG
RIIHULQJDJOREDODGYLFHLQWKHVHOHFWLRQRIHTXLSPHQWVDQGDQH[FHOOHQWDIWHUVDOHVVHUYLFH,QVWDOODWLRQVIRUZDVKLQJFUXVKLQJDQGDJJUHJDWHVFODVVLÀFDWLRQ(TXLSPHQWV
DQGPDFKLQHULHVIRUTXDUULHVDQGPLQHV,QVWDOODWLRQVIRUJURXQGGHFRQWDPLQDWLRQ
,QVWDOODWLRQVIRUWKHWUHDWPHQWDQGUHF\FOLQJRIFRQVWUXFWLRQDQGGHPROLWLRQEXLOGLQJUXEEOHV
,QGXVWULDV/HEODQHVWXQHQWHUSULVHOHDGHUVSpFLDOLVWHHQODIDoRQQDJHHWIDEULFDWLRQGHVFHQWUDOHVHWPDFKLQHULHSRXUODWUDLWHPHQWGDJUpJDWVGHUpVLGXVVROLGHVXUEDLQV
UpVLGXVGHFRQVWUXFWLRQHWGpPROLWLRQHWSURGXFWLRQGHEpWRQ/HEODQGpYHORSSHGHVSURMHFWVGLQVWDOODWLRQVÀ[HVHWPRELOHV´FOHIVHQPDLQµDGDSWpVDXEHVRLQVGXFOLHQW
RIIUDQWRULHQWDWLRQLQWpJUDOHGDQVODVHOHFWLRQGHVpTXLSHPHQWVHWH[FHOOHQWVHUYLFHSRVWYHQWH,QVWDOODWLRQVSRXUOHODYDJHFRQFDVVDJHHWFODVLÀFDWLRQVGDJUpJDWV
eTXLSHPHQWVHWPDFKLQHULHSRXUFDUULHUHVHWPLQHV,QVWDOODWLRQVSRXUOHGpFRQWDPLQDWLRQGHVVROV
,QVWDOODWLRQVSRXUOHWUDLWHPHQWHWUHF\FODJHGHUpVLGXVGHFRQVWUXFWLRQHWGpPROLWLRQ
JASP INGENIERIA
www.jasp1711.com
Tel +34 916 842 200
Fax: +34 916 838 584
info@jasp1711.com
Calle Pitágoras, 6
(Pol. Ind. San Marcos)
28906 Getafe (Madrid)
SPAIN
INNOVACIÓN Y ALTO RENDIMIENTO AL SERVICIO DE LA CONSTRUCCIÓN.-$63,1*(1,(5Ì$RIUHFHDODLQGXVWULDGHODFRQVWUXFFLyQ0$48,1$5,$
$8;,/,$5GHDOWRUHQGLPLHQWRHVSHFLDOL]DGDHQHO%20%(2\OD352<(&&,Ð1GHPDWHULDOHVHQREUD\35()$%5,&$'26(1*5&PRUWHURUHIRU]DGR
FRQÀEUDGHYLGULR&RPSURPHWLGRVFRQODLQQRYDFLyQ\ODFDOLGDGDSRUWDPRVDQXHVWURVFOLHQWHVVROXFLRQHVSUiFWLFDV\UHQWDEOHVTXHUH~QHQODVPi[LPDV
SUHVWDFLRQHVSURGXFWLYDVFRQFRQVXPRVUHGXFLGRV)DEULFDPRVPiTXLQDVHOpFWULFDV\GHFRPEXVWLyQHQ'LHVHO\*DVROLQDGHVWLQDGDVDFXEULUWRGDVODV
GLIHUHQWHVDSOLFDFLRQHVGHSUR\HFFLyQJXQLWDQSUR\HFWDQ\DXWRQLYHODQ\HVWiQGLVHxDGDVSDUDFXDOTXLHUPpWRGRGHHPSOHRSUR\HFFLyQSRUYtDVHFDRYtD
K~PHGD&RQXQDPSOLRUHIHUHQWHGHPiTXLQDV\FRQVXPLEOHVDVHVRUDPLHQWRIRUPDFLyQSODQHVGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGHP~OWLSOHV
FDQDOHVHVSHFLDOL]DGRVGHDWHQFLyQUHVSRQGHPRVDODGHPDQGDDFWXDOGHOPHUFDGRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
INNOVATION AND PERFORMANCE SERVICE CONSTRUCTION -$63 (1*,1((5,1* RIIHUV WKH FRQVWUXFWLRQ LQGXVWU\ KLJK SHUIRUPDQFH$8;,/,$5<
0$&+,1(5<VSHFLDOL]LQJLQ352-(&7,213803,1*DQGPDWHULDOVRQVLWHDQGSUHIDEULFDWHG*5&JODVVÀEHUUHLQIRUFHGPRUWDU&RPPLWWHGWRLQQRYDWLRQ
DQGTXDOLW\ZHSURYLGHRXUFXVWRPHUVSUDFWLFDODQGSURÀWDEOHVROXWLRQVWRPHHWSHDNSURGXFWLYHSHUIRUPDQFHZLWKUHGXFHGFRQVXPSWLRQ:HPDQXIDFWXUH
HOHFWULFDQGFRPEXVWLRQPDFKLQHV'LHVHODQG*DVROLQHWRFRYHUDOOWKHGLIIHUHQWSURMHFWLRQDSSOLFDWLRQVJXQLWDQGHVLJQHGDQGVHOIOHYHOLQJDQGDUHGHVLJQHG
WRXVHDQ\PHWKRGGU\VSUD\LQJRUZHW:LWKDEURDGEHQFKPDUNRIPDFKLQHVDQGFRQVXPDEOHVDGYLFHWUDLQLQJPDLQWHQDQFHSODQVDQGVHUYLFHDFURVV
PXOWLSOHFKDQQHOVVSHFLDOL]HGFDUHZHUHVSRQGWRWKHFXUUHQWGHPDQGRIWKHGRPHVWLFDQGLQWHUQDWLRQDOPDUNHW
INNOVATION ET SERVICE PERFORMANCE DE CONSTRUCTION. -$63(1*,1((5,1*RIIUHjO·LQGXVWULHGHODFRQVWUXFWLRQKDXWHSHUIRUPDQFHPDFKLQHVDX[LOLDLUHVVSpFLDOLVpH
GDQVODSURMHFWLRQGHSRPSDJHHWGHPDWpULDX[VXUOHVLWHHW*5&SUpIDEULTXpVÀEUHGHYHUUHUHQIRUFpHGHPRUWLHU(QJDJpHGDQVO·LQQRYDWLRQHWODTXDOLWpQRXVIRXUQLVVRQVjQRV
FOLHQWVGHVVROXWLRQVSUDWLTXHVHWUHQWDEOHVSRXUUpSRQGUHDX[SHUIRUPDQFHVSURGXFWLYHVGHSRLQWHDYHFXQHFRQVRPPDWLRQUpGXLWH1RXVIDEULTXRQVGHVPDFKLQHVjFRPEXVWLRQ
HWpOHFWULTXHVGLHVHOHWHVVHQFHSRXUFRXYULUWRXWHVOHVGLIIpUHQWHVDSSOLFDWLRQVGHSURMHFWLRQJXQLWDQSURMHWWHQWHWDXWRQLYHODQWHWVRQWFRQoXVSRXUXWLOLVHUXQHPpWKRGHGH
SXOYpULVDWLRQjVHFRXKXPLGH$YHFXQLQGLFHGHUpIpUHQFHJpQpUDOGHPDFKLQHVHWGHFRQVRPPDEOHVSODQVGHPDLQWHQDQFHIRUPDWLRQFRQVHLOHWGHVHUYLFHjWUDYHUVGHPXOWLSOHV
FDQDX[GHVRLQVVSpFLDOLVpVQRXVUpSRQGRQVjODGHPDQGHDFWXHOOHGXPDUFKpQDWLRQDOHWLQWHUQDWLRQDO
LECA S.L.
www.leca.es
Tel +34 93 586 06 80
Fax +34 93 586 06 83
comercial@leca.es
C/ Compositor Bach 19,
Nave 5
Pol. Ind. Car Jardí –
08191 – Rubí
Barcelona - SPAIN
Laboratorios LECA S.L.HVXQDGHODVFRPSDxtDV(XURSHDVDWHQHUHQFXHQWDFXDQGRVHGHVHHDXWRPDWL]DU\RJHVWLRQDUFXDOTXLHUSURFHVRLQGXVWULDO
para la fabricaci—n de hormig—n. Laboratorios LECA S.L.OOHYDPiVGHDxRVWUDEDMDQGRHQHOiPELWRGHOKRUPLJyQSUHIDEULFDGRViULGRV\PRUWHUR
DXWRPDWL]DQGRHLQIRUPDWL]DQGRORVSURFHVRVLQGXVWULDOHVGHVDUUROODGRVSRUODVHPSUHVDVGHOVHFWRU/DJUDQH[SHULHQFLDDFXPXODGD\ODDSOLFDFLyQGHODV
QXHYDVWHFQRORJtDVQRVKDSHUPLWLGRFUHDU\RIUHFHUDQXHVWURVFOLHQWHVXQSURGXFWRGHFDOLGDG\JUDQGHVSUHVWDFLRQHVFDSD]GHVROYHQWDUHQFDGDPRPHQWR
ODVQHFHVLGDGHVH[LJLGDVSRUHOPHUFDGR6LJXLHQGRXQDÀORVRItDGHH[SDQVLyQQXHVWUDHPSUHVDDFUHDGRXQDUHGGHGLVWULEXFLyQFRPHUFLDO\GHVHUYLFLR
SRVWYHQWDHQGLIHUHQWHVSDtVHV(VWRJDUDQWL]DTXHHOSURGXFWRFRPSUDGRWHQJDHOPLVPRWUDWDPLHQWRHQVHUYLFLRVLPLODUDOTXHSXHGDWHQHUXQSURGXFWRGHO
SDtV3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSDUDFRQRFHUODXELFDFLyQGHVXSURYHHGRUPiVFHUFDQR
Laboratorios LECA S.L.LVRQHRIWKHHXURSHDQFRPSDQLHVWRFRQVLGHUZKHQLWLVGHVLUHGWRDXWRPDWHDQGPDQDJHDQ\LQGXVWULDOSURFHVVIRUWKHPDQXIDFWXUH
of concrete. Laboratorios LECA S.L. KDV PRUH WKDQ \HDUV ZRUNLQJ LQ WKH ÀHOG RI FRQFUHWH SUHIDEULFDWHG DJJUHJDWHV DQG PRUWDU DXWRPDWLQJ DQG
PDQDJLQJLQGXVWULDOSURFHVVHVGHYHORSHGE\FRPSDQLHVZLWKWKLVNLQGRIDFWLYLWLHV7KHJUHDWH[SHULHQFHDFTXLUHGDQGWKHDSSOLFDWLRQRIWKHQHZWHFKQRORJLHV
KDVDOORZHGXVWRFUHDWHDQGRIIHUWRRXUFRVWRPHUVDSURGXFWZLWKDKLJKWTXDOLW\DQGJUHDWSHUIRUPDQFHFDSDEOHRIVROYLQJDQ\ZKHUHWKHQHHGVGHPDQGHG
E\WKHPDUNHW)ROORZLQJDSKLORVRSK\RIH[SDQVLRQRXUFRPSDQ\KDVFUHDWHGDFRPPHUFLDOGLVWULEXWLRQQHWZRUNDQGFXVWRPHUVHUYLFHLQGLIIHUHQWFRXQWULHV
7KLVHQVXUHVWKDWWKHSURGXFWSXUFKDVHGKDVWKHVDPHVHUYLFHWUHDWPHQWVLPLODUWRKDYLQJDSURGXFWRIWKDWFRXQWU\&RQWDFWXVWRNQRZWKHORFDWLRQRI\RXU
nearest supplier.
Laboratoiros LECA S.L. HVWXQHGHVHQWUHSULVHVHXURSpHQQHVjFRQVLGpUHUORUVTXHO·RQVRXKDLWHSRXUDXWRPDWLVHUHWRXGHJpUHUWRXVOHVSURFHVVXVLQGXVWULHOVSRXUODIDEULFDWLRQ
GXEpWRQLaboratoiros LECA S.L.DSOXVGHDQVWUDYDLOODQWGDQVOHGRPDLQHGXEpWRQEpWRQSUpIDEULTXpOHVDJUpJDWVHWOHPRUWLHUO·DXWRPDWLVDWLRQHWO·LQIRUPDWLVDWLRQGHV
SURFpGpVLQGXVWULHOVGpYHORSSpVSDUOHVHQWUHSULVHV/DYDVWHH[SpULHQFHHWO·DSSOLFDWLRQGHQRXYHOOHVWHFKQRORJLHVQRXVDSHUPLVGHFUpHUHWG·RIIULUjQRVFOLHQWVXQSURGXLWGH
TXDOLWpHWG·H[FHOOHQWHVSHUIRUPDQFHVFDSDEOHGHUpVRXGUHHQWRXWWHPSVDX[EHVRLQVH[LJpVSDUOHPDUFKp6XLWHjXQHSKLORVRSKLHGHGpYHORSSHPHQWQRWUHVRFLpWpDFUppXQ
UpVHDXGHGLVWULEXWLRQFRPPHUFLDOHHWVHUYLFHjODFOLHQWqOHGDQVOHVGLIIpUHQWVSD\V&HODJDUDQWLWTXHOHSURGXLWDFKHWpDOHPrPHWUDLWHPHQWVHPEODEOHjDYRLUXQSURGXLWTXLSHXW
GHVVHUYLUOHSD\V&RQWDFWH]QRXVSRXUO·HPSODFHPHQWGHYRWUHIRXUQLVVHXUOHSOXVSURFKH
LIEBHERR INDUSTRIAS METÁLICAS, S.A.
www.liebherr.com
Tel. +34 948 297 000
Fax +34 948 297 029
info.lim@liebherr.com
Pol. Ind. Agustinos, Calle E
31014 Pamplona
SPAIN
(QHODxR/LHEKHUU,QGXVWULDV0HWiOLFDV6$FRPHQ]yODIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQHQ(VSDxDGHKRUPLJRQHUDVVREUHFDPLyQFDSDFHVGHWUDQVSRUWDU\
DPDVDUKRUPLJyQ\PRUWHURGHODIRUPDPiVHÀFLHQWH\VHJXUDFRPELQDQGRWHFQRORJtD\HFRQRPtD/DVFHQWUDOHVGHKRUPLJyQGH/LHEKHUUVRQSUR\HFWDGDVSDUD
FXPSOLUFRQWRGRVORVUHTXLVLWRV\DOFDQ]DUXQDDOWDUHQWDELOLGDGHQODIDEULFDFLyQ/DVKRUPLJRQHUDV/LHEKHUUWLHQHQXQDFDSDFLGDGQRPLQDOTXHYDUtDHQWUH\
Pó\SXHGHQVHUPRQWDGDVVREUHWRGRVORVFKDVLVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR/DVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVDGHVWDFDUVRQDFHURDQWLGHVJDVWHHVSHFLDOGHDOWD
UHVLVWHQFLDH[FOXVLYRGH/LHEKHUUFHQWURGHJUDYHGDGPX\EDMRSDUDXQH[FHSFLRQDOFRPSRUWDPLHQWRHQFDUUHWHUD\XQDGLVSRVLFLyQLGHDOGHORVFRPSRQHQWHVSDUDVX
mantenimiento y m’nimo desgaste.
,Q/LHEKHUU,QGXVWULDV0HWiOLFDV6$KDVVWDUWHGWKHSURGXFWLRQRIPL[LQJWHFKQRORJ\DQGGLVWULEXWLRQRIWKHVHSURGXFWVPDLQO\LQ6SDLQ/LHEKHUUPDQXIDFWXUHV
DQGWUDGHVWUXFNPL[HUVDEOHWRWUDQVSRUWFRQFUHWHDQGPRUWDUHIÀFLHQWO\DQGHFRQRPLFDOO\7KHFRQFUHWHSURGXFWLRQSODQWVDUHGHVLJQHGIRUSURGXFLQJTXDOLW\FRQFUHWH
GHYHORSHGWRPHHWDOOFXUUHQWDQGIXWXUHFRQFUHWHPL[LQJSODQWGHPDQGVDQGHQVXUHWKDWFRQFUHWHLVSURGXFHGHFRQRPLFDOO\LQNHHSLQJZLWKPRGHUQUHTXLUHPHQWV
/LHEKHUUWUXFNPL[HUVDUHDYDLODEOHZLWKQRPLQDOFDSDFLWLHVIURPWRPó7KHPL[HUGUXPVFDQEHPRXQWHGRQDOOSRSXODUWUXFNFKDVVLVRUVHPLWUDLOHUVDVVSHFLÀHG
E\FXVWRPHUV7KHPRVWLPSRUWDQWFKDUDFWHULVWLFDUHZHDUUHVLVWDQWVSHFLDOVWHHOVROHIRU/LHEKHUUORZFHQWUHRIJUDYLW\IRUEHWWHUURDGSHUIRUPDQFHDQGDQRSWLPL]HG
GLVWULEXWLRQRIWKHFRPSRQHQWVWRHDVHPDLQWHQDQFHDQGPLQLPL]HZHDUDQGWHDU
(Q/LHEKHUU,QGXVWULDV0HWiOLFDV6$DFRPHQFpODIDEULFDWLRQSRXUO·(VSDJQHGHVEpWRQQLqUHSRUWpHVVXUFDPLRQFDSDEOHVGHWUDQVSRUWHUGXEpWRQHWGXPRUWLHU
GHODIDoRQODSOXVVDWLVIDLVDQWHpFRQRPLTXHHWV€UH/HVFHQWUDOHVjEpWRQGH/LHEKHUURQWpWpUpDOLVpHVSRXUV·DMXVWHUDXPLHX[jWRXWHVOHVFRQWUDLQWHVDX[TXHOOHV
XQFHQWUDOHjEpWRQPRGHUQHHVWVRXPLVHHVSRUDWWHLQGUHXQWUqVJUDQGQLYHDXGHUHQWDELOLWpGDQVODIDEULFDWLRQ/HVEpWRQQLqUHVSRUWpHV/LHEKHUUVRQWGLVSRQLEOHV
DYHFGLIIpUHQWHVFDSDFLWpVQRPLQDOHVGHjPóHWV·DGDSWHQWjWRXVOHVFKkVVLVSRUWHXUVRXVHPLUHPRUTXHVFRXUDQWV/HVFDUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHVVRQWDFLHU
VSpFLDOUpVLVWDQWjO·XVXUHH[FOXVLISRXU/LHEKHUUXQHERQQHWHQXHGHURXWHJUkFHjXQFHQWUHGHJUDYLWpWUqVEDVXQHGLVSRVLWLRQLGpDOHGHVFRPSRVDQWVTXLVLPSOLÀHOD
maintenance et une usure minimale.
MOLDIMETAL
www.moldimetal.com
Polígono El Campillo,
Tel. +34 976 681 414 C/ Francia 20,
Fax +34 976 690 532 50800 Zuera - Zaragoza
info@moldimetal.com SPAIN
02/',0(7$/HVXQDHPSUHVDFUHDGDHQ\GHGLFDGDDO'LVHxR'HVDUUROOR)DEULFDFLyQH,QVWDODFLyQGHWRGRWLSRGHHOHPHQWRVSURFHVRV\VROXFLRQHVSDUDHO
VHFWRUGHO+RUPLJyQ3UHIDEULFDGR(QVXVWUHLQWDDxRVGHWUDEDMRHQHOVHFWRUKDDGTXLULGRXQDJUDQH[SHULHQFLDHQHOPXQGRGHOSUHIDEULFDGR&RQXQHTXLSRGHSHUVRQDV
DOWDPHQWHFXDOLÀFDGDVRIUHFHVLHPSUHODVROXFLyQTXHPHMRUVHDGDSWDDODVQHFHVLGDGHVGHQXHVWURVFOLHQWHV/DDOWDFDOLGDG\ODVLQJXODULGDGGHVXVGHVDUUROORV\
SURGXFWRVSHUPLWHQXQDUHODFLyQDODUJRSOD]RFRQQXHVWURVFOLHQWHVEDVDGDHQODFRQÀDQ]D\FRODERUDFLyQSHUPDQHQWHDVtFRPRODUHVROXFLyQGHSUREOHPDVHVSHFtÀFRV
(VXQDHPSUHVDFRQFODUDYRFDFLyQGHH[SDQVLyQLQWHUQDFLRQDOKDELHQGRWUDEDMDGRHQ)UDQFLD3RUWXJDO&KLOH3HU~$UJHQWLQD0p[LFR\$UDELD6DXGt(QODDFWXDOLGDG
02/',0(7$/FXHQWDFRQPGHLQVWDODFLRQHVHTXLSDGDVFRQORVPHGLRVPiVPRGHUQRV\DFWXDOHV/Ì1($6'(1(*2&,202/'(63$5$35()$%5,&$'2
3/$17$6+250,*21(5$6(/(&7521,&$<&21752/'(352&(6260$48,1$5,$3$5$35()$%5,&$'2,167$/$&,21(6,1'8675,$/(6
02/',0(7$/LVDFRPSDQ\FUHDWHGLQDQGGHGLFDWHGWRWKH'HVLJQ'HYHORSPHQW0DQXIDFWXUHDQG,QVWDOODWLRQRIDOONLQGVRIHOHPHQWVSURFHVVHVDQGVROXWLRQV
IRUWKH3UHFDVW&RQFUHWHLQGXVWU\$ORQJLWVWKLUW\\HDUVZRUNLQJLQWKHVHFWRULWKDVDFTXLUHGH[WHQVLYHH[SHULHQFHLQWKHZRUOGRISUHFDVWFRQFUHWH(QGRZHGZLWKD
WHDPRIKLJKO\TXDOLÀHGDQGH[SHULHQFHSURIHVVLRQDOV02/',0(7$/DOZD\VRIIHUVWKHVROXWLRQWKDWEHVWÀWVWKHQHHGVRIRXUFOLHQWV7KHKLJKTXDOLW\DQGXQLTXHQHVV
RIRXUSURGXFWVDQGGHYHORSPHQWVIDFLOLWDWHVDORQJWHUPUHODWLRQVKLSZLWKRXUFOLHQWVEDVHGRQWUXVWFROODERUDWLRQDQGUHVROXWLRQRIVSHFLÀFSUREOHPV02/',0(7$/
KDV WUDGLWLRQDOO\ LPSOHPHQWHG D SROLF\ RI LQWHUQDWLRQDO H[SDQVLRQ KDYLQJ ZRUNHG LQ )UDQFH 3RUWXJDO &KLOH 3HUX$UJHQWLQD 0H[LFR DQG 6DXGL$UDELD$W SUHVHQW
02/',0(7$/KDVPRIIDFLOLWLHVHTXLSSHGZLWKWKHPRVWPRGHUQPHDQVIRUWKHSHUIRUPDQFHRILWVZRUN%86,1(66/,1(6028/'6&21&5(7(%$7&+
3/$176(/(&7521,&6$1'&21752/2)352&(66(635()$%5,&$7('(48,30(17,1'8675,$/,167$//$7,216
02/',0(7$/HVWXQHVRFLpWpFUppHHQHWGpGLpHjODFRQFHSWLRQOHGpYHORSSHPHQWODIDEULFDWLRQHWO·LQVWDOODWLRQGHWRXVW\SHVG·pOpPHQWVGHVSURFHVVXVHWGHV
VROXWLRQVSRXUO·LQGXVWULHGXEpWRQSUpIDEULTXp'DQVVHVWUHQWHDQQpHVGHWUDYDLOGDQVOHVHFWHXUDDFTXLVXQHYDVWHH[SpULHQFHGDQVOHPRQGHGHODSUpIDEULFDWLRQ
$YHFXQHpTXLSHGHWUDYDLOOHXUVKDXWHPHQWTXDOLÀpVRIIUHWRXMRXUVODVROXWLRQTXLUpSRQGOHPLHX[DX[EHVRLQVGHQRVFOLHQWV/DKDXWHTXDOLWpHWO·RULJLQDOLWpGHVHV
GpYHORSSHPHQWVHWSURGXLWVIRXUQLVVHQWXQHUHODWLRQjORQJWHUPHDYHFQRVFOLHQWVEDVpHVXUODFRQÀDQFHHWODFRRSpUDWLRQHQFRXUVHWODUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV
VSpFLÀTXHV&·HVWXQHFRPSDJQLHDYHFXQHH[SDQVLRQLQWHUQDWLRQDOHFODLUHD\DQWWUDYDLOOpHQ)UDQFH3RUWXJDO&KLOL3pURX$UJHQWLQH0H[LTXHHWO·$UDELHVDRXGLWH
$XMRXUG·KXL 02/',0(7$/ D P GH SODQWHV DYHF OD SOXV PRGHUQH HW DFWXHO 6(&7(856 '·$&7,9,7e 028/(6 3285 35e)$%5,48e(6 &(175$/(6 ­
%e721e/(&7521,48((7&21752/('(352&(6686(48,3(0(176(7,167$//$7,216'(35e)$%5,&$7,21
MOLDTECH,S.L.
www.moldtechsl.es
Tel. +34 955 444 190
info@moldtechsl.es
Ctra. Sevilla-Málaga, Km.10,5
Pol. Industrial Piedra Hincada
41500 Alcalá de Guadaira,
Sevilla - SPAIN
0ROGWHFKGLVSRQHGHODWHFQRORJtDQHFHVDULDSDUDGHVDUUROODUHTXLSRVHLQVWDODFLRQHVFRPSOHWDVSDUDODVLQGXVWULDVGHSUHIDEULFDGRVGHKRUPLJyQGLVSRQHPRVSDUD
HOORGHXQDVLQVWDODFLRQHVGHPiVGHP destinadas al dise–o y fabricaci—n de maquinaria para prefabricados industriales de hormig—n. Debido a su constante
HYROXFLyQ0ROGWHFKHVVXSURYHHGRUGHFRQÀDQ]DSRUH[SHULHQFLDHVSHFLDOL]DFLyQVROXFLRQHVWHFQROyJLFDV\VHUYLFLRVOODYHHQPDQR352'8&726,QVWDODFLRQHV
FRPSOHWDVSDUDSUHIDEULFDGRVLQGXVWULDOHVGHKRUPLJyQ0HVDVEDVFXODQWHV\ÀMDVSDUDSDQHOHVGHKRUPLJyQ0DTXLQDULDODYDGRUDGHSDQHOHV0ROGHVKLGUiXOLFRV
SLODUHV GH KRUPLJyQ 3LVWDV XQLYHUVDOHV SDUD HOHPHQWRV SUHWHQVDGRV 0ROGHV GH GLIHUHQWHV WLSRORJtDV SDUD HVWUXFWXUDV GH KRUPLJyQ 0ROGHV SDUD REUDV S~EOLFDV
6HPLPDUFRV0ROGHVSDUDIXQHUDULRV0ROGHVSDUDFHOGDV0ROGHVSDUD&RQWHQHGRUHVVRWHUUDGRV$FFHVRULRV\FRPSOHPHQWRVYDULRV
0ROGWHFKLVHTXLSSHGZLWKWKHWHFKQRORJ\QHHGHGWRSURYLGHPDFKLQHU\DQGWRWDOLQVWDOODWLRQVWRWKHSUHIDEULFDWHGFRQFUHWHLQGXVWU\7RWKLVHQGZHKDYHDIDFLOLW\
FRYHULQJ PRUH WKDQ P GHGLFDWHG WR WKH GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ RI PDFKLQHU\ IRU PDNLQJ LQGXVWULDO SUHIDEULFDWHG FRQFUHWH 'XH WR RXU FRQVWDQW HYROXWLRQ
0ROGWHFKLVDWUXVWHGSURYLGHUEDVHGRQLWVH[SHULHQFHVSHFLDOL]DWLRQWHFKQRORJLFDOVROXWLRQVDQGWXUQNH\VHUYLFHV352'8&76&RPSOHWHV\VWHPVIRULQGXVWULDO
SUHIDEULFDWHGFRQFUHWHPDQXIDFWXULQJ7LOWWDEOHVDQGVWDWLRQDU\FDVWLQJEHGVIRUFRQFUHWHSDQHOV3DQHOZDVKLQJPDFKLQHV+\GUDXOLFPRXOGVIRUFRQFUHWHFROXPQV
8QLYHUVDOSUHVWUHVVLQJEHQFKHV'LIIHUHQWW\SHVRIPRXOGVIRUFRQFUHWHVWUXFWXUHV0RXOGVIRUSXEOLF:RUNV)DFLOLW\IRUUDLOZD\QHWZRUNLQJ+DOIIUDPHV0RXOGVIRU
JUDYHPDUNHUV&HOOPRXOGVGHWHQWLRQFHQWUHV0RXOGVIRUXQGHUJURXQGFRQWDLQHUV$FFHVVRULHVDQGFRPSOHPHQWDU\WRROV
0ROGWHFKGLVSRVHGHODWHFKQRORJLHQpFHVVDLUHDXGpYHORSSHPHQWG·pTXLSHPHQWVHWG·LQVWDOODWLRQVFRPSOHWVGHVWLQpVDX[GLYHUVHVLQGXVWULHVHPSOR\DQWGHVpOpPHQWV
SUpIDEULTXpVHQEpWRQ3RXUFHIDLUHQRXVGLVSRVRQVG·LQVWDOODWLRQVGHSOXVGHPFRQVDFUpHVjODFRQFHSWLRQHWjODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVHOOHVPrPHV
GHVWLQpHVjODIDEULFDWLRQGHSUpIDEULTXpVLQGXVWULHOVHQEpWRQ'HSDUVRQpYROXWLRQFRQVWDQWH0ROGWHFKHVWYRWUHIRXUQLVVHXUGHFRQÀDQFHHQWHUPHVG·H[SpULHQFH
GHVSpFLDOLVDWLRQGHVROXWLRQVWHFKQRORJLTXHVHWGHVHUYLFHVFOpHQPDLQ/(6352'8,76,QVWDOODWLRQVFRPSOqWHVGHIDEULFDWLRQG·pOpPHQWVSUpIDEULTXpVLQGXVWULHOV
HQEpWRQ7DEOHVEDVFXODQWHVHWÀ[HVSRXUSDQQHDX[HQEpWRQ0DFKLQHVGHOHYDJHGHSDQQHDX[0RXOHVK\GUDXOLTXHVGHSLOLHUVHQEpWRQ3LVWHVXQLYHUVHOOHVSRXU
pOpPHQWV SUpFRQWUDLQWV 0RXOHV GH VWUXFWXUHV HQ EpWRQ GH W\SRORJLHV GLIIpUHQWHV 0RXOHV GHVWLQpV DX[ WUDYDX[ SXEOLFV ,QVWDOODWLRQV SRXU FDQDOLVDWLRQV IHUURYLDLUHV
'HPLFDGUHV0RXOHVSRXUpOpPHQWVIXQpUDLUHV0RXOHVjFHOOXOHV0RXOHVGHFRQWDLQHUVVRXWHUUDLQV$FFHVVRLUHVHWFRPSOpPHQWV
NEUMAC, S.A.
www.neumac.es
Tel. +34 976 571 001
Fax +34 976 573 898
neumac@neumac.es
Poligono Malpica, C/A 16
50016 Zaragoza
SPAIN
1(80$&6$FRQXQDH[SHULHQFLDGHPiVGHDxRVFRPRIDEULFDQWHRIUHFHXQDJDPDGHYLEUDGRUHVGHKRUPLJyQGHDOWDFDOLGDGSDUDWUDEDMRVH[LJHQWHV&RQ
PRWRUGHDOWDIUHFXHQFLD\FRQYHUWLGRU'HHMHÁH[LEOHFRQPRWRUPRQRIiVLFRSRUWiWLOGHGREOHDLVODPLHQWR&RQHMHÁH[LEOH\DJXMDVGHSpQGXOR1HXPiWLFRV
1(80$&6$ZLWKPRUHWKDQ\HDUVRIH[SHULHQFHDVPDQXIDFWXUHURIIHUVDUDQJHRIKLJKTXDOLW\FRQFUHWHYLEUDWRUVIRUGHPDQGLQJMREV+LJKIUHTXHQF\PRWRU
LQKHDG)OH[LEOHGULYHZLWKSRUWDEOHGRXEOHLQVXODWHGHOHFWULFPRWRU)OH[LEOHGULYHDQGSHQGXOXPW\SHSRNHUV3QHXPDWLF
1(80$&6$XQHLQGXVWULHDYHFSOXVGHDQVGH[SpULHQFHRIIUHXQHJDPPHGHYLEUDWHXUVSRXUEpWRQGHKDXWHTXDOLWpSRXUGHVWUDYDX[H[LJHDQWV­KDXWH
IUpTXHQFHDYHFFRQYHUWLVVHXU­DUEUHÁH[LEOHHWPRWHXUpOHFWULTXHSRUWDEOHPRQRSKDVpGRXEOHLVROHPHQW­DUEUHÁH[LEOHHWDLJXLOOHVjSHQGXOH3QHXPDWLTXHV
POYATOS S.A.
www.poyatos.com
Tel. +34 958 466 990
Fax +34 958 467 118
poyatos@poyatos.com
Pol. Ind. Juncaril
C/ Loja P-119
18210 Albolote - Granada
SPAIN
32<$726RIUHFHGHVGHXQDDPSOLDJDPDGHLQVWDODFLRQHVFRPSOHWDVSDUDODIDEULFDFLyQGHEORTXHV\RWURVSURGXFWRVGHKRUPLJyQFRQGLVWLQWRVQLYHOHVGH
DXWRPDWL]DFLyQ\FDSDFLGDGGHSURGXFFLyQFRQSODQWDGHKRUPLJyQSUHQVDVÀMDV\HTXLSRVGHWUDQVSRUWH\SDOHWL]DFLyQGHSLH]DV32<$726WLHQHODRIHUWDPiVDPSOLD
GHSUHQVDVÀMDVSDUDGDUVROXFLyQDFXDOTXLHUQHFHVLGDG'HVGHVROXFLRQHVGHSUHQVDVÀMDVGHEORTXHVKRUDKDVWDPiTXLQDVGHPiVGHEORTXHVKRUD/D
IDEULFDHVWiXELFDGDHQ*UDQDGD(VSDxD\FXHQWDFRQXQDVLQVWDODFLRQHVFRQXQDVXSHUÀFLHFXELHUWDGHPò(TXLSDGDFRQPiTXLQDVURERWL]DGDV\GHFRQWURO
QXPpULFRVLJXHXQRVSURFHVRVGHIDEULFDFLyQTXHQRVSHUPLWHQXQDEDUDWDPLHQWRGHFRVWHVFRQXQDJUDQFDOLGDGHQHODFDEDGRGHQXHVWURVSURGXFWRV(OVLVWHPD
GHYLEUDFLyQPRGXODUSDWHQWDGRFRQ3R\DWRVHVXQVLVWHPDUiSLGR\HÀFD]FRQEDMRPDQWHQLPLHQWR\H[FHOHQWHUHQGLPLHQWR\VREUHWRGRJR]DGHWRWDOÀDELOLGDGFRQ
PiVGHDxRVGHIXQFLRQDPLHQWR
%RUQLQWKHFRPSDQ\32<$726LVWRGD\RQHRIWKHOHDGLQJLQWHUQDWLRQDOPDQXIDFWXUHUVRIHTXLSPHQWWRPDNHYLEURSUHVVHGFRQFUHWHSURGXFWVEORFNVSDYLQJVWRQH
EORFNVFXUEVWRQHVRIIHULQJDZLGHUDQJHRIVWDWLRQDU\EORFNPDFKLQHVZLWKRXWSXWUDQJLQJIURPWRRYHUEORFNVSHUKRXUDQGDQH[WHQVLYHUDQJHRIRSWLRQVDQG
OHYHOVRIDXWRPDWLRQFRPSULVLQJEDWFKLQJSODQWVVWDWLRQDU\SUHVVHVDQGKDQGOLQJDQGFXELQJHTXLSPHQWDLPLQJWRPHHWWKHQHHGVRIHDFKDQGHYHU\PDQXIDFWXUHGLQWKHZRUOG
7KHIDFWRU\LVORFDWHGLQ*UDQDGD6SDLQDQGFRXQWVZLWKDQLQGRRUDUHDRIPòHTXLSSHGZLWKURERWL]HGDQGQXPHULFFRQWUROPDFKLQLQJHTXLSPHQWPDNLQJSRVVLEOH
PDQXIDFWXULQJSURFHVVHVOHDGLQJWRDKLJKTXDOLW\LQWKHÀQLVKLQJRIWKHHTXLSPHQWDQGDVLJQLÀFDQWFRVWVDYLQJVFKHPH7KH´PRGXODUYLEUDWLRQµZRUOGZLGHSDWHQWHGV\VWHP
LQVWDOOHGLQWKH32<$726YLEURSUHVVHVKDVSURYHQDORQJPRUHWKDQ\HDUVRIH[SHULHQFHWREHDOWRJHWKHUDYHU\UHOLDEOHIDVWDQGHIÀFLHQWV\VWHPSURYLGLQJDQH[FHOOHQW
SHUIRUPDQFHEXWDWWKHVDPHWLPHEHLQJTXLWHXVHUIULHQGO\DQGORZGHPDQGLQJIRULWVPDLQWHQDQFH
32<$726IDEULTXHGHSXLVXQHYDVWHJDPPHG·XQLWpVGHIDEULFDWLRQGHEORFVHWG·DXWUHVSURGXLWVHQEpWRQDYHFGLIIpUHQWVQLYHDX[G·DXWRPDWLVDWLRQHWFDSDFLWp
GHSURGXFWLRQFRPSUHQDQWFHQWUDOHVjEpWRQSUHVVHVÀ[HVHWpTXLSHVGHPDQXWHQWLRQWUDQVSRUWHWSDOHWWLVDWLRQGHVSURGXLWV/·XVLQHHVWVLWXpHj*UHQDGHHQ(VSDJQH
(OOHFRPSWHDYHFGHVLQVWDOODWLRQVG·XQHVXUIDFHFRXYHUWHGHPò32<$726SRVVqGHODSOXVODUJHJDPPHGHSUHVVHVSRXUUpSRQGUHjWRXVOHVEHVRLQV'HSXLV
GHVVROXWLRQVGHSUHVVHVÀ[HVGHEORFVKHXUHMXVTX·jGHVPDFKLQHVGHSOXVGHKHXUH/·XVLQHpTXLSpHGHPDFKLQHVURERWLVpHVHWFRQWU{OHVQXPpULTXHVVXLW
GHVSURFpGpVGHIDEULFDWLRQTXLSHUPHWWHQWGHUpGXLUHOHVFR€WVDYHFXQHJUDQGHTXDOLWpGHÀQLWLRQGHQRVSURGXLWV/HV\VWqPHGHYLEUDWLRQPRGXODLUHEUHYHW3R\DWRV
HVWXQV\VWqPHUDSLGHHWHIÀFDFHDYHFSHXG·HQWUHWLHQHWG·H[FHOOHQWHVSHUIRUPDQFHVTXLRIIUHVXUWRXWXQHÀDELOLWpWRWDOHGHSXLVSOXVGHDQQpHVGHIRQFWLRQQHPHQW
PRENSOLAND, S.A.
www.prensoland.com
Tel. +34 938 440 125
Fax +34 938 441 011
prensoland@prensoland.com
Calle Industria, 5-9
08592 Sant Marti de
Centelles - Barcelona
SPAIN
'HVGHKDFHPiVGHDxRV35(162/$1'SURSRUFLRQDVROXFLRQHVDPHGLGDSDUDHOVXPLQLVWURGHLQVWDODFLRQHVSDUDODIDEULFDFLyQGHSUHIDEULFDGRV\SUHWHQVDGRV
GHKRUPLJyQHYROXFLRQDQGRFRQHOPHUFDGRSDUDSRGHUGDUUHVSXHVWDDODVH[LJHQFLDVHLQTXLHWXGHVGHQXHVWURV&OLHQWHV/RVPiVGHXVXDULRVGHWRGRHOPXQGR
TXHHVWiQXWLOL]DQGRQXHVWURVHTXLSRVYDORUDQHQJUDQPHGLGDVXUREXVWDFRQVWUXFFLyQ\IiFLOPDQHMRDODYH]TXHVXYHUVDWLOLGDG\UHQWDELOLGDG/DVPiTXLQDVDFWXDOHV
LQFRUSRUDQDGHPiVODV~OWLPDVWHFQRORJtDVGHYDQJXDUGLDSDUDFRQVHJXLUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV/DOtQHD7(16</$1'HVXQSURFHVRFRPSXHVWRSRUXQFRQMXQWRGH
PiTXLQDV\HTXLSRVDX[LOLDUHVGHDOWDWHFQRORJtDGHVWLQDGRVDODIDEULFDFLyQGHSUHWHQVDGRVGHKRUPLJyQSODFDVKXHFDV\PDFL]DVYLJXHWDVJUDGHUtRVSUHORVDVHWF
/DVLQVWDODFLRQHV&203$&7$SDUDODIDEULFDFLyQGHSUHIDEULFDGRVGHKRUPLJyQFRPREORTXHVDGRTXLQHVERUGLOORVERYHGLOODVHWFRIUHFHQWRGRWLSRGHVROXFLRQHV\
automatismos en funci—n de las necesidades del usuario.
)RUPRUHWKDQ\HDUV35(162/$1'SURYLGHVWXUQNH\VROXWLRQVWRVHWXSLQVWDOODWLRQVIRUWKHSURGXFWLRQRISUHFDVWDQGSUHVWUHVVHGFRQFUHWHHOHPHQWVGHYHORSLQJ
RXUWHFKQRORJ\WRIXOÀOOPDUNHWGHPDQGVDQGWKHQHHGVRIRXU&XVWRPHUV0RUHWKDQ&XVWRPHUVDOODURXQGWKHZRUOGXVLQJRXUPDFKLQHU\YDOXHWKHLUUREXVW
FRQVWUXFWLRQDQGHDV\RSHUDWLRQDVZHOODVWKHLUYHUVDWLOLW\DQGSURÀWDELOLW\&RQWLQXLQJRXUWUDGLWLRQRXUHTXLSPHQWLQFRUSRUDWHVWKHODWHVWWHFKQRORJ\WRWKHKLJKHVW
VWDQGDUGWRDFKLHYHWKHEHVWSRVVLEOHUHVXOWV7KH7(16</$1'SURFHVVFRPSULVHVYDULRXVPDFKLQHVDQGDX[LOLDU\HTXLSPHQWVIRUSURGXFWLRQRISUHVWUHVVHGHOHPHQWV
VXFKDVKROORZDQGVROLGVODEVEHDPVWHUUDFHXQLWV77VODEVHWF7KH&203$&7$PDFKLQHVDQGLQVWDOODWLRQVIRUSURGXFWLRQRISUHFDVWFRQFUHWHXQLWVVXFKDVEORFNV
SDYHUVNHUEVWRQHVHWFRIIHUDOOW\SHRIVROXWLRQVDQGDXWRPDWLFHTXLSPHQWWRPHHWHYHU\XVHUQHHG
'HSXLVSOXVGHDQV35(162/$1'SURSRVHGHVVROXWLRQVVXUPHVXUHGDQVOHVHFWHXUGHVOLJQHVGHSURGXFWLRQG·pOpPHQWVSUpIDEULTXpVHQEpWRQYLEURSUHVVpRXSUpFRQWUDLQW
(QpFRXWHFRQVWDQWHGXPDUFKpQRXVFRQFHQWURQVQRVHIIRUWVSRXUUpSRQGUHDX[H[LJHQFHVHWLQTXLpWXGHVGHQRV&OLHQWV/HVSOXVGHRSpUDWHXUVTXLXWLOLVHQWQRVPDFKLQHV
SDUWRXWGDQVOHPRQGHDSSUpFLHQWVXUWRXWOHXUFRQVWUXFWLRQUREXVWHHWOHXUIDFLOLWpG·XWLOLVDWLRQDLQVLTXHOHXUYHUVDWLOLWpHWUHQWDELOLWpGHVSOXVpOHYpHV/HVPDFKLQHVDFWXHOOHVVRQW
pTXLSpHVGHVWRXWHVGHUQLqUHVWHFKQRORJLHVGDQVOHEXWG·REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVSRVVLEOHV/DOLJQH7(16</$1'UHSUHQGXQHQVHPEOHG·pTXLSHPHQWVGHKDXWHWHFKQRORJLH
GHVWLQpVjODSURGXFWLRQG·pOpPHQWVSUpIDEULTXpVHQEpWRQSUpFRQWUDLQWGDOOHVDOYpROpHVGDOOHVSOHLQHVSRXWUHOOHVSDQQHVpOpPHQWVGHJUDGLQVSUpGDOOHVSDQQHDX[VDQGZLFK
SDQQHDX[PXUDX[HWF/HVLQVWDOODWLRQV&203$&7$VRQWGHVWLQpHVjODSURGXFWLRQGHSUpIDVEpWRQYLEURSUHVVpVSDUSDLQJVHQWUHYRXVSDYpVHWF&HVVROXWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
VRXVWRXWW\SHG·DXWRPDWLVDWLRQHQIRQFWLRQGHVEHVRLQVGHVXWLOLVDWHXUV
PROETI, S.A.
www.proetisa.com
Tel. +34 916 282 940
Fax +34 916 290 059
comercial@proetisa.com
Ctra. de Algete Km. 4,100
28.110 Algete, Madrid
SPAIN
1XHVWUDDFWLYLGDGFRPHQ]yHQIDEULFDQGRHTXLSRVGHODERUDWRULRSDUDHOFRQWURO\HQVD\RGHPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQXWLOL]DGRVHQREUDVGH,QJHQLHUtD&LYLO
'HVGHHQWRQFHVKHPRVORJUDGRDEDUFDUXQDJDPDFRPSOHWDGHHTXLSRVSDUDHQVD\RVGH+RUPLJyQ&HPHQWR$VIDOWR$FHURV5RFDVÉULGRV\6XHORV(VWDPRV
XELFDGRVDNPGH0DGULGFRQXQDEXHQDFRPXQLFDFLyQSRUFDUUHWHUDPX\SUy[LPRVDO$HURSXHUWR,QWHUQDFLRQDO\DXQDGHODVSULQFLSDOHVHVWDFLRQHVGHIHUURFDUULO
1XHVWUDVLQVWDODFLRQHVRFXSDQXQDH[WHQVLyQGHPFRQHGLÀFLRVGHVWLQDGRVDODIDEULFDFLyQDOPDFHQDPLHQWRHPEDODMHRÀFLQDVODERUDWRULRGHFDOLEUDFLyQ
VDODGHFRQIHUHQFLDVH[SRVLFLyQ\VHUYLFLRWpFQLFR/DFDOLGDGGHORVHTXLSRVHVWiDVHJXUDGDSRUQXHVWURJUXSRGH,QJHQLHURVTXHMXQWRFRQHOSHUVRQDOGHIiEULFD
GLVHxDQIDEULFDQHQVDPEODQFDOLEUDQLQVSHFFLRQDQ\HQVD\DQWRGDVODVPiTXLQDVDQWHVGHVHUHQYLDGDVDOFOLHQWH1XHVWURVLVWHPDGHFDOLGDG,62/DERUDWRULR
GH&DOLEUDFLyQ(1$&\PDUFDGR&(DVtORJDUDQWL]DQ
:HEHJDQRXUDFWLYLW\LQPDQXIDFWXULQJODERUDWRU\HTXLSPHQWWRFRQWURODQGWHVWFRQVWUXFWLRQPDWHULDOVXVHGLQ&LYLO(QJLQHHULQJ6LQFHWKHQZHKDYHSURJUHVVHG
WRFRYHUDFRPSOHWHUDQJHRI(TXLSPHQWIRUWHVWLQJ&RQFUHWH&HPHQW$VSKDOW6WHHO5RFNV$JJUHJDWHVDQG6RLOV:HDUHORFDWHG.PIURP0DGULGZLWKJRRG
URDG FRPPXQLFDWLRQ DQG YHU\ FORVH WR WKH ,QWHUQDWLRQDO$LUSRUW DQG RQH RI WKH PDLQ UDLOZD\ VWDWLRQ 2XU IDFLOLWLHV RFFXS\ DQ DUHD RI P ZLWK EXLOGLQJV WKDW
LQFOXGHPDQXIDFWXULQJVWRUDJHDQGSDFNDJLQJDUHDVRIÀFHVFDOLEUDWLRQODERUDWRU\FRQIHUHQFHURRPVKRZURRPDQGWHFKQLFDOVHUYLFH7KHTXDOLW\RIRXUHTXLSPHQW
LVJXDUDQWHHGE\RXUJURXSRI(QJLQHHUVZKRWRJHWKHUZLWKRXUIDFWRU\VWDIIGHVLJQPDQXIDFWXUHDVVHPEO\FDOLEUDWHFKHFNDQGWHVWDOOPDFKLQHEHIRUHVHQGWRRXU
FXVWRPHUV2XU,62TXDOLW\DFFUHGLWDWLRQV\VWHP(1$&&DOLEUDWLRQ/DERUDWRU\DQG(&WUDGHPDUNJXDUDQWHHWKLV
1RWUHHQWUHSULVHDFRPPHQFpHQODIDEULFDWLRQGHPDWpULHOGHODERUDWRLUHSRXUO·H[DPHQHWO·HVVDLGHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQXWLOLVpVGDQVOHVWUDYDX[GHJpQLH
FLYLO'HSXLVORUVQRXVDYRQVUpXVVLjFRXYULUXQHJDPPHFRPSOqWHG·pTXLSHPHQWVGHWHVWSRXUOH%pWRQOH&LPHQWO·$VSKDOWH$FLHU5RFKHV$JUpJDWVHW6ROV1RXV
VRPPHVORFDOLVpVNP0DGULGDYHFXQHERQQHFRPPXQLFDWLRQSRXUURXWHWUqVSURFKHGHO·DpURSRUWLQWHUQDWLRQDOHWXQHGHVJUDQGHVJDUHV1RVLQVWDOODWLRQVFRXYUHQW
XQHVXSHUÀFLHGHPDYHFEkWLPHQWVSRXUODIDEULFDWLRQVWRFNDJHFRQGLWLRQQHPHQWRIÀFHVODERUDWRLUHG·pWDORQQDJHFRQIpUHQFHSUpVHQWDWLRQHWVHUYLFH/D
TXDOLWpGHO·pTXLSHPHQWHVWDVVXUpHSDUQRWUHJURXSHG·LQJpQLHXUVTXLDYHFOHSHUVRQQHOGHO·XVLQHFRQoRLYHQWIDEULTXHQWDVVHPEOHQWpWDORQQpVLQVSHFWHUHWWHVWHU
FKDTXHPDFKLQHDYDQWG·rWUHHQYR\pDXFOLHQW1RWUHV\VWqPHGHTXDOLWp,62/DERUDWRLUHG·eWDORQQDJH(1$&HWPDUTXDJH&(JDUDQWLVVHQWFHOD
PUTZMEISTER IBÉRICA
www.putzmeister.es
Tel. +34 914 288 100
Fax +34 914 288 127
info@putzmeister.es
Camino de Hormigueras 173
28031 Madrid
SPAIN
'HVGH3XW]PHLVWHUHVXQRGHORVPD\RUHVSURYHHGRUHVPXQGLDOHVGHERPEDVGHKRUPLJyQJXQLWDGRUDVSDUDW~QHOHV\PLQDVERPEDVLQGXVWULDOHVPiTXLQDVGH
PRUWHUR\OLPSLDGRUDVGHDOWDSUHVLyQ/DPDTXLQDULDGH3XW]PHLVWHURVWHQWDYDULRVUHFRUGVPXQGLDOHVWDQWRHQGLVWDQFLDFRPRHQHOHYDFLyQGHERPEHRGHKRUPLJyQ
$GHPiVGHODIDEULFDFLyQ3XW]PHLVWHUVLHPSUHHVWiDGLVSRVLFLyQGHVXVFOLHQWHVFRQDVHVRUDPLHQWRVHUYLFLR\VROXFLRQHVDPHGLGD3DUDFRQVXOWDV\VROXFLyQUHPRWD
GHSUREOHPDVORVFOLHQWHVGH3XW]PHLVWHUWLHQHQXQDOtQHDGHKRUDVGtDVDVXGLVSRVLFLyQPLHQWUDVODDPSOLDUHGPXQGLDOGHWpFQLFRVGHVHUYLFLRSRVWYHQWD
JDUDQWL]DXQDD\XGDLQPHGLDWDHQODREUD&RQYDULRVDOPDFHQHVHQWRGRHOPXQGRODVSLH]DVQHFHVDULDVVLHPSUHHVWiQGLVSRQLEOHV/DIRUPDFLyQHVDEVROXWDPHQWH
YLWDOSDUD3XW]PHLVWHUFX\RVWpFQLFRVDOWDPHQWHFDOLÀFDGRVIRUPDQDVXSHUVRQDOHQHOXVRVHJXUR\SURGXFWLYRGHORVHTXLSRV3XW]PHLVWHUHVVXVRFLRÀDEOH\HÀFLHQWH
en cualquier obra.
6LQFH 3XW]PHLVWHU KDV EHHQ RQH RI WKH OHDGLQJ JOREDO SURYLGHUV RI FRQFUHWH SXPSV VKRWFUHWH HTXLSPHQW IRU WXQQHOV DQG PLQHV LQGXVWULDO SXPSV PRUWDU
PDFKLQHV DQG KLJK SUHVVXUH ZDWHU FOHDQHUV 3XW]PHLVWHU PDFKLQHU\ KROGV VHYHUDO ZRUOG UHFRUGV LQ ERWK ORQJGLVWDQFH DQG KLJKULVH FRQFUHWH SXPSLQJ$SDUW IURP
PDQXIDFWXULQJ3XW]PHLVWHULVDOZD\VDYDLODEOHWRWKHLUFOLHQWVZLWKDGYLFHVHUYLFHDQGFXVWRPL]HGVROXWLRQV)RUHQTXLULHVDQGWURXEOHVKRRWLQJ3XW]PHLVWHUFXVWRPHUV
KDYHDKHOSOLQHDWWKHLUGLVSRVDO,IKHOSLVQHHGHGRQWKHMREVLWH3XW]PHLVWHUVH[WHQVLYHZRUOGZLGHQHWZRUNRIDIWHUVDOHVVHUYLFHWHFKQLFLDQVJXDUDQWHHVDQ
LPPHGLDWH UHVSRQVH :LWK VHYHUDO ZDUHKRXVHV ZRUOGZLGH WKH UHTXLUHG VSDUH SDUWV DUH DOZD\V DYDLODEOH 7UDLQLQJ LV DEVROXWHO\ YLWDO IRU 3XW]PHLVWHU ZKRVH KLJKO\
TXDOLÀHGWHFKQLFLDQVWUDLQ\RXUSHUVRQQHOLQWKHVDIHDQGSURGXFWLYHXVHRIWKHHTXLSPHQW3XW]PHLVWHULV\RXUUHOLDEOHDQGHIÀFLHQWSDUWQHURQHYHU\MREVLWH
'HSXLV3XW]PHLVWHUHVWO·XQGHVSULQFLSDX[IRXUQLVVHXUVDXPRQGHGHSRPSHVjEpWRQGHJXQLWHXUVSRXUOHVWXQQHOVHWOHVPLQHVGHSRPSHVLQGXVWULHOOHVGH
PDFKLQHVjPRUWLHUHWGHPDFKLQHVGHQHWWR\DJHKDXWHSUHVVLRQ/HVPDFKLQHV3XW]PHLVWHURQWUpDOLVpVSOXVLHXUVUHFRUGVPRQGLDX[TXHFHVRLWHQWHUPHVGHGLVWDQFH
RXHQWHUPHVGHSRPSDJHGHEpWRQ(QSOXVGHODIDEULFDWLRQ3XW]PHLVWHUHVWWRXMRXUVjODGLVSRVLWLRQGHVHVFOLHQWVSRXUGHVFRQVHLOVOHVHUYLFHHWOHVVROXWLRQVVXU
PHVXUH3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVHWGHVVROXWLRQVjGLVWDQFHOHVFOLHQWVGH3XW]PHLVWHUGLVSRVHQWG·XQHOLJQHG·DVVLVWDQFHGLVSRQLEOHKHWMHWOHUpVHDXPRQGLDO
pWHQGXGHWHFKQLFLHQVGXVHUYLFHDSUqVYHQWHJDUDQWLWXQHDLGHLPPpGLDWHVXUOHFKDQWLHU*UkFHDX[GLYHUVHQWUHS{WVGDQVOHPRQGHOHVSLqFHVGpWDFKpHVQpFHVVDLUHV
VRQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHV/DIRUPDWLRQHVWDEVROXPHQWYLWDOHSRXU3XW]PHLVWHUGRQWOHVWHFKQLFLHQVKDXWHPHQWTXDOLÀpVIRUPHQWYRWUHSHUVRQQHOjO·XWLOLVDWLRQV€UHHW
SURGXFWLYHGHVpTXLSHPHQWV3XW]PHLVWHUHVWYRWUHSDUWHQDLUHÀDEOHHWHIÀFDFHTXHOTXHVRLWOHFKDQWLHU
EXCLUSIVAS RESIMART IBÉRICA, S.L
www.resimart.com
Tel. +34 962 520 291
Fax +34 962 521 508
resimart@resimart.com
P.I. La Pahilla, C/Collao 60
Apdo. de correos nº57
46370 Chiva (Valencia)
SPAIN
'HVGH ([FOXVLYDV 5HVLPDUW ,EpULFD 6/ GLVHxD \ IDEULFD PDTXLQDULD \ DFFHVRULRV SDUD OD SURGXFFLyQ GH HOHPHQWRV SUHIDEULFDGRV GH KRUPLJyQ SUHWHQVDGR
DGDSWiQGRVHHQWRGRPRPHQWRDODVFUHFLHQWHVGHPDQGDVGHFRPSHWLWLYLGDG\FDOLGDGGHOPHUFDGRGHODFRQVWUXFFLyQ
2IUHFHPRVXQFRPSOHWRVHUYLFLRGHGLVHxR\PRQWDMHLQWHJUDOGHSODQWDVSDUDODSURGXFFLyQGHSUHIDEULFDGRVGHKRUPLJyQ1XHVWURH[SHULPHQWDGRHTXLSRGHWpFQLFRVH
LQJHQLHURVJDUDQWL]DODHOHYDGDFDOLGDGGHQXHVWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRVDVtFRPRODPHMRUDFRQWLQXDTXHQRVPDQWLHQHDODYDQJXDUGLDGHODLQQRYDFLyQWHFQROyJLFD
dentro del sector.
(VSRUWRGRHOORTXHFRQWDPRVFRQXQH[WHQVRDEDQLFRGHPDTXLQDULDTXHDEDUFDWDQWRODWHFQRORJtDGH(;7586,Ð1FRPRODGH9,%52&2035(6,Ð1SHUPLWLHQGR
FRPELQDUODVYHQWDMDVTXHFDGDXQDGHHOODVRIUHFHVLHPSUHFRQHOREMHWLYRGHVDWLVIDFHUODVPiVH[LJHQWHVQHFHVLGDGHVGHQXHVWURVFOLHQWHV
6LQFH([FOXVLYDV5HVLPDUW,EpULFD6/GHVLJQVDQGPDQXIDFWXUHVPDFKLQHU\DQGDFFHVVRULHVIRUWKHSURGXFWLRQRISUHFDVWSUHVWUHVVHGFRQFUHWHSURGXFWVDGDSWHG
DWDOOPRPHQWWRWKHLQFUHDVLQJGHPDQGVRIFRPSHWLWLYHQHVVDQGTXDOLW\RIWKHFRQVWUXFWLRQPDUNHW
:HRIIHUDFRPSOHWHVHUYLFHRIGHVLJQDQGLQWHJUDODVVHPEOLQJRISURGXFWLRQSODQWVIRUSUHFDVWFRQFUHWHSURGXFWV2XUH[SHULHQFHGWHDPRIWHFKQLFLDQVDQGHQJLQHHUV
JXDUDQWHHVWKHKLJKHVWTXDOLW\RIRXUSURGXFWVDQGVHUYLFHVDQGDFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWWKDWNHHSVXVDWWKHIRUHIURQWRIWHFKQRORJLFDOLQQRYDWLRQZLWKLQWKHVHFWRU
$QGWKDWLVZK\ZHKDYHDQH[WHQVLYHUDQJHRIPDFKLQHU\FRYHULQJERWKWHFKQRORJLHVWKH(;7586,21DQG9,%52&2035(6,21DOORZLQJFRPELQLQJWKHDGYDQWDJHV
RIHDFKRQHDOZD\VDLPLQJWRVDWLVI\WKHPRVWGHPDQGLQJQHHGVRIRXUFXVWRPHUV
'qV ([FOXVLYDV 5HVLPDUW ,EpULFD 6 / FRQoRLW HW IDEULTXH PDFKLQHV HW DFFHVVRLUHV SRXU OD SURGXFWLRQ GpOpPHQWV SUpIDEULTXpV GH ErWRQ SUpFRQWUDLQW HQ VH
DGDSWDQWjWRXWPRPHQWDX[OHVGHPDQGHVFURLVVDQWHVGHFRPSpWLWLYLWpHWGHTXDOLWpGXPDUFKpGHODFRQVWUXFWLRQ
1RXVRIIURQVXQVHUYLFHFRPSOHWGHGHVVLQHWGHPRQWDJHLQWpJUDOGHSODQWHVSRXUODSURGXFWLRQGHSUpIDEULTXpVHQEpWRQ1RWUHpTXLSHH[SpULPHQWpHGHWHFKQLFLHQV
HW G·LQJpQLHXUV JDUDQWLH OD TXDOLWp pOHYpH GH QRV SURGXLWV HW VHUYLFHV DLQVL TXH OHV DPpOLRUDWLRQV FRQWLQXHV TXL QRXV PDLQWLHQQHQW j O·DYDQWJDUGH GH O·LQQRYDWLRQ
technologique dans le secteur.
(W F·HVW SDU WRXW FHOD TXH QRXV DYRQV XQH DPSOH JDPPH GH PDFKLQHV TXH FRPSUHQG WDQW OD WHFKQRORJLH G(;7586,21 FRPPH GH 9,%52&2035(6,21 HQ
SHUPHWWDQWFRPELQHUOHVDYDQWDJHVTXHFKDFXQHG·HOOHVRIIUHHQYLVDQWWRXMRXUVDYHFO·REMHFWLIGHVDWLVIDLUHOHVEHVRLQVOHVSOXVH[LJHDQWVGHQRVFOLHQWV
SIMA S.A.
www.simasa.com
Tel. +34 958 490 410
Fax +34 958 466 645
info@simasa.com
Pol. Ind. Juncaril,
C/ Albuñol, Parc. 250,
18220 Albolote,
Granada - SPAIN
)XQGDGDHQ6,0$HVHOIDEULFDQWHOtGHUHXURSHRGHPDTXLQDULDOLJHUDSDUDODFRQVWUXFFLyQ/DDOWDWHFQRORJtDHQIDEULFDFLyQDVRFLDGDDODPi[LPD
&$/,'$' $ 68 6(59,&,2 JDUDQWL]DQ OD PHMRU UHODFLyQ &$/,'$'35(&,2 HQ VXV SURGXFWRV \ OD VDWLVIDFFLyQ WRWDO GH VXV FOLHQWHV $FWXDOPHQWH 6,0$
HVWiSUHVHQWHHQPiVGHPHUFDGRVHQORVFRQWLQHQWHVH[SRUWDQGRVXVFXDWURJDPDVGHSURGXFWRV&257$'25$6'(-817$6)5$7$6$'25$6
'(+250,*Ð1<)5(6$'25$6&RUWDGRUDVGHSDYLPHQWRFRQGREOHGLVFRPRWRUJDVROLQDGLHVHO75(1&+(5&RUWDGRUDVGHMXQWDVFRQPRWRU
JDVROLQDGLHVHO&2%5$3520(.$12\0DWLF)UHVDGRUDGHSDYLPHQWRVFRQPRWRUJDVROLQDHOpFWULFR&$7)UDWDVDGRUD
²2ULOODGRUDGHKRUPLJyQPRWRUJDVROLQDHOpFWULFR¡PP+$/&Ð1)UDWDVDGRUDGHKRUPLJyQPRWRUJDVROLQDHOpFWULFR¡PP+$/&21
)UDWDVDGRUDGHKRUPLJyQDXWRSURSXOVDGDPRWRUJDVROLQD+$/&Ð1'83/2¡PP[&RUWDGRUDV3RUWiWLOHVFRQPRWRUWpUPLFR7,)21
)RXQGHGLQ6,0$LVWKHOHDGLQJ(XURSHDQPDQXIDFWXUHURIOLJKWHTXLSPHQWIRUWKHEXLOGLQJDQGFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\+LJKWHFKPDQXIDFWXULQJDQG
WKH KLJKHVW Ҋ48$/,7<$7 <285 6(59,&(ҋ JXDUDQWHH YDOXH IRU PRQH\ RQ LWV SURGXFW UDQJH DQG WRWDO FXVWRPHU VDWLVIDFWLRQ 3UHVHQWO\ 6,0$ GHYHORSV
H[SRUWDFWLYLWLHVLQPRUHWKDQRYHUVHDVPDUNHWVHVSHFLDOO\LQWKH(8FRXQWULHV(DVWHUQ(XURSH6RXWK$PHULFD1RUWK$IULFDDQG$VLD)/2256$:6
&21&5(7(32:(5752:(/66&$5,),(56'RXEOHEODGHÁRRUVDZVSHWUROGLHVHOHQJLQHV75(1&+(5)ORRUVDZVZLWKSHWUROGLHVHOHQJLQHV
&2%5$3520(.$12\0DWLF6FDULÀHUSHWUROHQJLQHSKRUSKHOHFWULFPRWRU&$7&RQFUHWHSRZHUWURZHOHGJHUSHWURO
HQJLQHSKRUSKHOHFWULFPRWRU¡PP+$/&Ð1&RQFUHWHSRZHUWURZHOVSHWUROHQJLQHSKHOHFWULFPRWRU¡PP+$/&21
5LGHRQSRZHUWURZHOSHWUROHQJLQH+$/&Ð1'83/2‘PP[+DQGKHOGFXWRIIVDZ7,)21
)RQGpHHQ6,0$HVWOHOHDGHUHXURSpHQHQpTXLSHPHQWOpJHUSRXUODFRQVWUXFWLRQ/DKDXWHWHFKQRORJLHXQLHjXQH48$/,7e0$;,0$/('$16/(
6(59,&(JDUDQWLVVHQWXQQLYHDXRSWLPDOTXDOLWpSUL[DLQVLTXHODWRWDOHVDWLVIDFWLRQGHVDFOLHQWqOH$FWXHOOHPHQW6,0$HVWSUpVHQWVXUSOXVGHPDUFKpV
VXUOHVFLQTFRQWLQHQWVHWH[SRUWHVHVTXDWUHJDPPHVGHSURGXLWV6&,(6$62/7$/2&+(86(6(75$%276­%(7216FLHVjVROVjGRXEOpODPHDYHF
PRWRULVDWLRQHVVHQFHGLHVHO75(1&+(56FLHVjVROVDYHFPRWRULVDWLRQHVVHQFHGLHVHO&2%5$3520(.$12\0DWLF
5DERWjEpWRQDYHFPRWRULVDWLRQHVVHQFHpOHFWULTXH&$77DORFKHXVHSRXUERUGXUHV¡PP+$/&Ð17DORFKHXVHjEpWRQ¡PP
+$/&217DORFKHXVHjEpWRQDXWRPRWULFH¡PP[+$/&21'83/26FLHSRUWDEOHDYHFPRWHXUWKHUPLTXH7,)21
SALTEC
Equipos para la Construcción, S.A.
www.saltectorgar.com
Tel. +34 976 571 737
Fax +34 976 571 954
international@saltectorgar.com
C/ Isidoro de Antillón, 13
50014 Zaragoza
SPAIN
6$/7(&HVXQDHPSUHVDFRQPiVGHDxRVGHH[SHULHQFLDHVSHFLDOL]DGDHQODIDEULFDFLyQGHKRUPLJRQHUDV\HTXLSRVGHHOHYDFLyQ/RVSURGXFWRVIDEULFDGRVSRU6$/7(&
VHFRPHUFLDOL]DQFRQODPDUFD725*$5&RQXQDDYDQ]DGDHVWUXFWXUDGHGLVHxRHLQJHQLHUtDXQRVPRGHUQRVPHGLRVGHSURGXFFLyQ\XQDSRWHQWHUHGFRPHUFLDO6$/7(&VH
KDFRQYHUWLGRHQXQUHIHUHQWHHQHOVHFWRUGHOHTXLSDPLHQWRSDUDODFRQVWUXFFLyQ$GHPiVGHXQDLPSRUWDQWtVLPDLPSODQWDFLyQHQHOPHUFDGRHVSDxROODPDUFD725*$5HVWi
presente en los cinco continentes.
6$/7(&IDEULFDODVLJXLHQWHJDPDGHKRUPLJRQHUDV
‡'HWDPERUEDVFXODQWHFRQFDSDFLGDGGHDOLWURV
‡5HPROFDEOHVFRQFDSDFLGDGGHDOLWURV
‡6LQFRURQDGHIXQFLRQDPLHQWRVLOHQFLRVRFRQFDSDFLGDGGHDOLWURV
‡$XWRPiWLFDVGHDFFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFRFRQFDSDFLGDGGHDOLWURV
6$/7(&LVDFRPSDQ\ZLWKPRUHWKDQ\HDUVRIH[SHULHQFHVSHFLDOL]HGLQPDQXIDFWXULQJFRQFUHWHPL[HUVDQGOLIWLQJHTXLSPHQW7KHSURGXFWVPDQXIDFWXUHGE\6$/7(&DUH
FRPPHUFLDOL]HGXQGHUWKHWUDGHPDUN725*$57KDQNVWRRXUDGYDQFHGGHVLJQLQJDQGHQJLQHHULQJVWUXFWXUHPRGHUQPHDQVRISURGXFWLRQDQGSRZHUIXOFRPPHUFLDOQHWZRUN
6$/7(&KDVEHFRPHDQLQGLVSXWDEOHUHIHUHQFHLQWKHFRQVWUXFWLRQVHFWRU,QDGGLWLRQWRDYHU\LPSRUWDQWLPSODQWDWLRQLQWKH6SDQLVKPDUNHW725*$5WUDGHPDUNLVSUHVHQWLQWKH
ÀYHFRQWLQHQWV
6$/7(&PDQXIDFWXUHVWKLVUDQJHRIFRQFUHWHPL[HUV
‡:LWKWLOWLQJGUXPZLWKFDSDFLW\IURPWROLWUHV
‡7RZDEOHZLWKFDSDFLW\IURPWROLWUHV
‡6LOHQWGLUHFWGULYHZLWKFDSDFLW\IURPWROLWUHV
‡+\GUDXOLFDXWRPDWLFZLWKFDSDFLW\IURPWROLWUHV
6$/7(&HVWXQHVRFLpWpDYHFSOXVGHDQQpHVG·H[SpULHQFHVSpFLDOLVpHGDQVODIDEULFDWLRQGHEpWRQQLqUHVHWGHPDFKLQHVG·pOpYDWLRQ/HVSURGXLWVIDEULTXpVSDU6$/7(&VRQW
FRPPHUFLDOLVpVVRXVODPDUTXH725*$5*UkFHjQRWUHVWUXFWXUHDYDQFpHGHFRQFHSWLRQHWG·LQJpQLHULHGHVPR\HQVGHSURGXFWLRQPRGHUQHVHWG·XQUpVHDXFRPPHUFLDOSXLVVDQW
6$/7(&HVWGHYHQXHXQHUpIpUHQFHLQGLVFXWDEOHGDQVOHVHFWHXUGHODFRQVWUXFWLRQ(QSOXVG·XQHWUqVLPSRUWDQWHLPSODQWDWLRQGDQVOHPDUFKpHVSDJQROODPDUTXH725*$5HVW
SUpVHQWHGDQVOHVFLQTFRQWLQHQWV
6$/7(&IDEULTXHODJDPPHGHEpWRQQLqUHVVXLYDQWH
‡$WDPERXUEDVFXODQWDYHFFDSDFLWpGHjOLWUHV
‡5HPRUTXDEOHVDYHFFDSDFLWpGHjOLWUHV
‡6DQVFRXURQQHjIRQFWLRQQHPHQWVLOHQFLHX[DYHFFDSDFLWpGHjOLWUHV
‡$XWRPDWLTXHVjIRQFWLRQQHPHQWK\GUDXOLTXHDYHFFDSDFLWpGHjOLWUHV
GRUPO TRIMAN
www.triman.es
Tel. +34 948 207 100
Fax +34 948 207 101
comercial@triman.es
Yanguas y Miranda, 1 Bajo
Apdo. 359
31080 Pamplona SPAIN
&(175$/(6'26,),&$'25$6'(+250,*2175,0$1´PyGXORVVHQFLOORVTXHFRPSRQHQXQFRQMXQWRFRPSOHMRµ8QDLGHDVLPSOHHQVXFRQFHSWRSHURTXH
SDUD VX UHDOL]DFLyQ SUiFWLFD KD QHFHVLWDGR GH XQ HVIXHU]R FRQMXQWR GH WRGRV ORV GHSDUWDPHQWRV TXH FRPSRQHQ 0$48,1$5,$ '( &$17(5$6 75,0$1 6$8
0RGHORV'+07FRQXQDSURGXFFLyQQRPLQDOGHPKHQFLFORVGHP\TXHDGPLWHQXQDDPSOLDFRQÀJXUDFLyQGHDFRSLRVGHFHPHQWRHQVLORVGH\
WQ'+07FRQXQDSURGXFFLyQGH
PKHQFLFORVGHPTXHDGPLWHQDFRSLRVGHFHPHQWRHQVLORVGH[WQ6HSUHVHQWDQLJXDOPHQWHORV*UXSRVGH7ROYDVGHiULGRV'+7GH\iULGRV
,QVWDODFLRQHVHOpFWULFDV\GHDXWRPDWL]DFLyQHTXLSRVLQIRUPiWLFRVSDUDFRQWUROGHSODQWDVGHKRUPLJyQ\WUDWDPLHQWRGHiULGRV
75,0$1'26,1*3/$176´VLPSOHSDUWVPDNLQJDFRPSOH[XQLWµ$VLPSOHLGHDGHYHORSHGE\DVKDUHGFRPPLWPHQWDPRQJDOOGHSDUWPHQWVLQ0$48,1$5,$'(
&$17(5$675,0$16$83URGXFWV'+07SURGXFLQJPKE\PF\FOHVDQGFHPHQWVWRUDJHIDFLOLWLHVLQDQGWQFDSDFLW\VLORV'+07
SURGXFLQJPKE\PF\FOHVDQGFHPHQWVWRUDJHIDFLOLWLHVLQ[WQFDSDFLW\VLORV+RSSHUV'+7RIDQGDJJUHJDWHV(OHFWULFDQGDXWRPDWLRQSODQWV
computers to monitor concrete plants and aggregate treatment plants.
,167$//$7,216'('26$*('(%e72175,0$1´GHVVLPSOHVSDUWLHVIDLVDQWXQFRPSOHWHQVHPEOHFRPSOHWµ8QHLGpHVLPSOHTXLDEHVRLQGHO·HIIRUWGHWRXVOHV
GpSDUWHPHQWVGH0$48,1$5,$'(&$17(5$675,0$16$8SRXUVDUpDOLVDWLRQSUDWLTXH0RGqOHV'+07SURGXLVDQWPKHQF\FOHVGHPSHUPHWWDQWXQ
VWRFNDJHGHFLPHQWHQVLORVGHHWWQ'+07SURGXLVDQWPKHQF\FOHVGHPSHUPHWWDQWXQVWRFNDJHGHFLPHQWHQVLORVGH[WQ/HV7UpPLHV
'+7GH\DJUpJDWV,QVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVHWG·DXWRPDWLVDWLRQpTXLSHPHQWLQIRUPDWLTXHSRXUFRQWU{OHGHFHQWUDOHVjEpWRQHWSRXUOHWUDLWHPHQWGHVDJUpJDWV
UMACON, S.A.
www.umacon.com
Tel. +34 976 571 212
Fax +34 976 571 197
export@umacon.com
Pol. Ind. Malpica Santa
Isabel, Calle F, nº26
parc. B 26-27
50057 Zaragoza
SPAIN
'HVGHVXFUHDFLyQHQ80$&21KDGLULJLGRWRGRVVXVHVIXHU]RVKDFLDHOGLVHxRGHVDUUROOR\IDEULFDFLyQGHVXVSURGXFWRV1XHVWUDVDFWLYLGDGHVVHGHVDUUROODQHQ
XQDVPRGHUQDVLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHVTXHRFXSDQPòHTXLSDGDVFRQPiTXLQDVGHFRQWUROQXPpULFROtQHDFRPSOHWDGHSUHQVDVKDVWD7PLQVWDODFLRQHV
GHVROGDGXUDDXWRPiWLFD\URERWL]DGDHLQVWDODFLyQGHSLQWXUDDXWRPiWLFDQRVSHUPLWHRIUHFHUDQXHVWURVFOLHQWHVODFDOLGDG\HOVHUYLFLRTXHH[LJHQORVPHUFDGRV
actuales.
352*5$0$'()$%5,&$&,21KRUPLJRQHUDVGHVGHDOLWURVGHFDSDFLGDGHOHYDGRUHVGHVGHD.J(TXLSRVGHYLEUDFLyQFRQPRWRUHOpFWULFR\
JDVROLQDHTXLSRVGHYLEUDFLyQGHDOWDIUHFXHQFLDUHJODVYLEUDQWHVPH]FODGRUHVGHPRUWHURSDVWHUDVPHWiOLFDVWUDQVSDOHWDVGHDOPDFpQOLMDGRUDV\DVSLUDGRUHV
80$&21ZDVIRXQGHGLQDQGRSHUDWHVLQPRGHUQIDFLOLWLHVRFFXS\LQJPòRILQGXVWULDOVLWH7KHFRPSDQ\KDVQXPHULFDOFRQWUROPDFKLQHU\DFRPSOHWHSUHVV
OLQHXSWRPHWULFWRQVDXWRPDWLFURERWL]HGZHOGLQJHTXLSPHQWDQDXWRPDWLFSDLQWLQJSODQWDQGDOOWKHQHFHVVDU\WRSURGXFHDFFRUGLQJWRWKHKLJKHVWGHPDQGLQJ
TXDOLW\VWDQGDUGV
0$18)$&785,1*352*5$0&RQFUHWHPL[HUVWROLWHUVRIPL[LQJFDSDFLW\ZLUHKRLVWWR.JYLEUDWLRQHTXLSPHQWVLQHOHFWULFDQGSHWUROHQJLQH
RSWLRQVKLJKIUHTXHQF\HTXLSPHQWVYLEUDWLQJVFUHHGVPRWDUPL[HUVPL[HUZKHHOEDUURZVKDQGSDOOHWVGU\ZDOOVDQGHUVDQGYDFXXPFOHDQHUV
'HSXLVODGDWHVDFUpDWLRQHQOD6RFLpWp80$&21QDGHFHVVHGDPpOLRUHUVHVSURGXLWV5HFKHUFKHHWGpYHORSSHPHQWSURGXFWLYLWpHWFRQWU{OHTXDOLWpVRQW
OHVPDvWUHVPRWVDXVHLQGHOHQWUHSULVHTXLOXLRQWSHUPLVWDQWVXUOHPDUFKpGRPHVWLTXHTXDOLQWHUQDWLRQDOGREWHQLUOHUHFRQQDLVVDQFHGHWRXV1RVDFWLYLWpVVH
GpYHORSSHQWGDQVGHVPRGHUQHVLQVWDOODWLRQVLQGXVWULHOOHVTXLRFFSXHQWPòTXLVRQWpTXLSpHVGHVPDFKLQHVjFRQWU{OHQXPpULTXHGXQHOLJQHFRPSOqWHGH
SUHVVHVDOODQWMXVTXjWRQQHVGLQVWDOODWLRQVGHVRXGXUHDXWRPDWLTXHHWURERWLVpHHWGLQVWDOODWLRQVGHSHLQWXUHDXWRPDWLTXHDÀQGDVVXUHUjWRXVQRVFOLHQWVOH
meilleur produit qui soit
352*5$00('()$%5,&$7,21%pWRQQLqUHVGHjOLWUHVGHFDSDFLWpWUHXLOVGHFKDQWLHUGHj.JYLEUHXUVjEpWRQH[FHQWULTXHHOpFWULTXHVHWHVVHQFH
pTXLSHPHQWVGHYLEUDJHGKDXWHIUpTXHQFHUqJOHVYLEUDQWHVPDOD[HXUVDXJHGHPDoRQPHWDOOLTXHWUDQVSDOHWWHVSRQFHXVHVDQGDVSLUDWHXUV
UTIFORM TECHNOLOGIES, S.L.
www.utiform.com
Tel. +34 965 702 982
Fax +34 965 702 983
info@utiform.com
Pol. Ind. “Las Maromas”
C/ Francia-Irlanda
03160 Almoradí - Alicante
SPAIN
CALIDAD Y SERVICIO marcan la diferencia en UTIFORM.
&RQPiVGHDxRVGHH[SHULHQFLDDWHVRUDGDHQODIDEULFDFLyQ\GLVWULEXFLyQGHPDTXLQDULDDX[LOLDUSDUDODFRQVWUXFFLyQRIUHFHPRVODVPHMRUHVJDUDQWtDVHQODFDOLGDG
de los productos y servicios que prestamos a nuestros clientes.
3DUDORJUDUORHQ87,)250KHPRVLQYHUWLGRWRGRVORVHVIXHU]RVHQ,19(67,*$&,Ð1<'(6$552//2ORTXHQRVKDSHUPLWLGRTXHKR\HQGtDVHDPRVXQDHPSUHVD
de referencia en maquinaria para amasado, bombeo y proyección, tanto a nivel nacional como internacional.
1XHVWURVLVWHPDGHWUDEDMRSHUPLWHDQXHVWURVFOLHQWHVGLVIUXWDUGHXQFRQWDFWRSHUPDQHQWHFRQODV~OWLPDVQRYHGDGHVTXH87,)250ODQ]DDOPHUFDGRDVtFRPR
GLVSRQHUGHXQVHUYLFLRSRVWYHQWDTXHOHVJDUDQWL]DODUHVROXFLyQGHFXDOTXLHUHYHQWXDOLGDGTXHSXHGDVXUJLU
QUALITY AND SERVICE MAKE THE DIFFERENCE AT UTIFORM
:LWKRYHU\HDUVRILQYDOXDEOHVHUYLFHLQWKHFRQVWUXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQRIDX[LOLDU\PDFKLQHVIRUWKHEXLOGLQJLQGXVWU\ZHRIIHUWKHEHVWTXDOLW\DQGVHUYLFHWRRXU
customers.
7RDFKLHYHWKLV87,)250KDVLQYHVWHGDOOHIIRUWVLQ5(6($5&+DQG'(9(/230(177RGD\WKLVKDVPDGHXVDEHQFKPDUNFRPSDQ\LQ
mixing, pumping and spraying machines.
7KHZD\ZHZRUNKHOSVRXUFOLHQWVWRNHHSXSWRGDWHFRQVWDQWO\ZLWKWKHODWHVWSURGXFWVWKDW87,)250ODXQFKHVWRWKHPDUNHWDQGFDQDOVREHQHÀWRIWKHDIWHUVDOHV
VHUYLFHWKDWJXDUDQWHHVDVROXWLRQRIDQ\SUREOHP
QUALITÉ ET SERVICE marquent la différence chez UTIFORM.
$YHFSOXVGHDQVG·H[SqULHQFHGDQVODIDEULFDWLRQHWGLVWULEXWLRQGHPDFKLQHVDX[LOLDLUHVSRXUODFRQVWUXFWLRQQRXVRIIURQVOHVPHLOOHXUHVJDUDQWLHVGHTXDOLWpGHV
SURGXLWVHWVHUYLFHTXHQRXVSUrWRQVjQRVFOLHQWV
&KH]87,)250QRXVGLULJHRQVWRXVQRVHIIRUWVGDQV/$5(&+(5&+((7/('e9(/233(0(17FHTXLQRXVSHUPHWDXMRXUG·KXLG·rWUHXQHHQWUHSULVHGHUpIpUHQFH
pour les machines de malaxage, pompage et projection, au niveau national et international.
1RWUHV\VWqPHGHWUDYDLOSHUPHWjQRVFOLHQWVGHEpQpÀFLHUG·XQFRQWDFWSHUPDQHQWDYHFOHVQRXYHDXWpVTX·87,)250ODQFHVXUOHPDUFKpDLQVLTXHGHGLVSRVHUG·XQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHTXLOHXUJDUDQWLHODUpVROXWLRQG·XQpYHQWXHOGRXWHRXVRXFLVTXLSXLVVHVXUJLU
FABRICADOS INDUSTRIALES VIFESA, S.L.
www.vifesa.es
Tel. +34 925 802 328
+34 925 802 378
+34 925 803 570
Fax +34 925 809 115
vifesa@vifesa.es
Pol. ind.Torrehierro
C/ Edison Parc. 386–388
45600 Talavera de la
Reina (Toledo) SPAIN
(PSUHVD IXQGDGD HQ HO DxR \ GHGLFDGD D OD HODERUDFLyQ GH PDTXLQDULD SDUD OD LQGXVWULD GHO SUHIDEULFDGR GH KRUPLJyQ FHQWUD VX SURGXFFLyQ HQ WUHV iUHDV
SULQFLSDOHV0DTXLQDULDSDUDODIDEULFDFLyQGHWXEHUtD\PDUFRVGHKRUPLJyQHQPDVD\DUPDGRVPiTXLQDVYROWHDGRUDVSRQHGRUDVSDUDODIDEULFDFLyQGHWRGRWLSR
GHSLH]DVGHKRUPLJyQ\PiTXLQDVSDUDODIDEULFDFLyQGHDUPDGXUDVHOHFWURVROGDGDVSDUDWXEHUtDGHKRUPLJyQDVtFRPRSDUDSLORWHVFXDGUDGRV\UHGRQGRV&RPR
PiTXLQDVFRPSOHPHQWDULDVDHVWDVWUHViUHDVSULQFLSDOHVFXHQWDFRQSUHQVDVGHHQVD\RUHVLVWHQFLDDODURWXUDGHWXERVERUGLOORVYLJXHWDV\SODFDVGHKRUPLJyQ
bancos de pruebas de estanquidad de tubos de hormig—n y todo tipo de moldes y utillajes relacionado con la industria del prefabricado de hormig—n. Su Departamento
7pFQLFRHVWXGLD\GDVROXFLRQHVDFXDOTXLHUDGHODVQHFHVLGDGHVTXHVHOHVSUHVHQWHUHDOL]DQGRSODQWHDPLHQWRVGHLQVWDODFLRQHVHVWXGLRVGHSURGXFWRVSODQWDVOODYH
en mano y formaci—n del personal.
)LUPIRXQGHGLQDQGGHGLFDWHGWRWKHPDQXIDFWXUHRIPDFKLQHU\IRUWKHFRQFUHWHSUHFDVWLQGXVWU\IRFXVHVLWVSURGXFWLRQLQWKUHHPDLQDUHDV0DFKLQHU\IRUWKH
SURGXFWLRQRIFRQFUHWHSLSHVDQGER[FXOYHUWVZLWKDQGZLWKRXWUHLQIRUFHPHQWHJJOD\LQJPDFKLQHVIRUWKHSURGXFWLRQRIDQ\NLQGRIFRQFUHWHSLHFHVDQGPDFKLQHU\IRU
WKHSURGXFWLRQRIHOHFWURZHOGHGVWHHOFDJHVIRUFRQFUHWHSLSHVDQGIRUWKHSURGXFWLRQRIURXQGDQGVTXDUHSLOHV$VFRPSOHPHQWDU\PDFKLQHVWRWKHVHWKUHHPDLQDUHDV
9,)(6$KDVEUHDNLQJWHVWPDFKLQHVIRUFRQFUHWHSLSHVFXUEVWRQHVEHDPVDQGDOYHRODUVODEVZDWHUWLJKWQHVVWHVWLQJPDFKLQHVIRUFRQFUHWHSLSHVDQGDOONLQGRIPRXOGV
DQGWRROVIRUWKHFRQFUHWHSUHFDVWLQGXVWU\7KHLU7HFKQLFDO'HSDUWPHQWH[SORUHVDQGSURYLGHVVROXWLRQVWRDQ\QHHGSUHVHQWHGE\WKHFRVWXPHUVDSSURDFKLQJIDFLOLWLHV
PDNLQJVWXGLHVRISURGXFWVWXUQNH\SODQWVDQGVWDIIWUDLQLQJ
(QWUHSULVHFUppHHQHWGpGLpjODSURGXFWLRQGHPDFKLQHVSRXUO·LQGXVWULHGXSUpIDEULTXpHQEpWRQFRQFHQWUHVDSURGXFWLRQVXUWURLVGRPDLQHVSULQFLSDX[0DFKLQHVSRXU
ODIDEULFDWLRQGHWX\DX[HWGDORWVHQEpWRQDUPpVXQRQPDFKLQHVSRQGHXVHVHWjUHWRXUQHPHQWSRXUODIDEULFDWLRQGHWRXVW\SHVGHSLqFHVHQEpWRQHWPDFKLQHVSRXU
ODIDEULFDWLRQG·DUPDWXUHVpOHFWURVRXGpHVSRXUWX\DX[HQEpWRQDLQVLTXHSRXUODIDEULFDWLRQGHSRWHDX[URQGHWFDUUpV&RPPHPDFKLQHVFRPSOpPHQWDLUHVjFHVWURLV
GRPDLQHVSULQFLSDX[RQWSUHVVHVG·HVVDLVGHUXSWXUHSRXUWX\DX[ERUGXUHVSRXWUHOOHVHWSODTXHVHQEpWRQEDQFVG·HVVDLG·pWDQFKpLWpSRXUWX\DX[HQEpWRQDQGWRXV
W\SHGHPRXOHVHWRXWLOODJHHQUDSSRUWDYHFOHVSUpIDEULTXpVHQEpWRQ6RQ'pSDUWHPHQW7HFKQLTXHpWXGLHHWGRQQHGHVVROXWLRQVjWRXWHVOHQpFHVVLWpVTXLSRXUUDLHQW
rWUHSUpVHQWpHVSDUOHVFOLHQWVpWXGHVG·LQVWDOODWLRQVHWGHSURGXLWVXQLWpVGHSURGXFWLRQFOHIHQPDLQHWIRUPDWLRQGXSHUVRQQHO
ZUBIRI, S.L.
www.zubirisl.com
Tel +34 981 199 638
Fax +34 981 514 121
clientes@zubirisl.com
Pol. Ind. Camporrapado, s/n
15882 Boqueixón - A Coruña
SPAIN
=8%,5,HVXQDHPSUHVDTXHVHGHGLFDH[FOXVLYDPHQWHDODIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHEDQGHMDVGHPDGHUDGHVWLQDGDVDODSURGXFFLyQGHWRGRWLSR
GHSUHIDEULFDGRVGHKRUPLJyQEORTXHERUGLOORDGRTXtQHWF$FWXDOPHQWHQXHVWUDEDQGHMDHVWiSUHVHQWHHQPiVGHSDtVHVUHSDUWLGRVHQORVFLQFR
FRQWLQHQWHV/DVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWURp[LWRHVHO3,123,1$67(5$7/É17,&26HWUDWDGHXQDPDGHUDFRQXQDOWRtQGLFHGHUHVLQDTXHOH
permite defenderse de los altos ’ndices de humedad a la que es sometida en los secaderos y en las propias l’neas de producci—n. El sistema de uni—n entre
WDEODV08/7,3/(:$9(FRQXQDGLWLYRGHSROLXUHWDQRDVtFRPRHOVLVWHPDSDWHQWDGR3(5)(&7&/26(HQHOSHUÀOJDOYDQL]DGR<SRU~OWLPR=8%,5,RIUHFH
DxRVGHJDUDQWtDDVtFRPRXQVHUYLFLRSRVWYHQWDDVHVRUDQGRDQXHVWURVFOLHQWHVSDUDHOFRUUHFWRPDQWHQLPLHQWRGHODVEDQGHMDV3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
SXHGHQYLVLWDUQXHVWURVLWLRZHEHQ:::=8%,5,6/&20
=8%,5,LVDFRPSDQ\H[FOXVLYHO\GHYRWHGWRWKHPDQXIDFWXUHDQGFRPPHUFLDOL]DWLRQRIZRRGHQSDOOHWVIRUWKHSURGXFWLRQRIDOONLQGVRISUHFDVWFRQFUHWH
EORFNVFXUEVWRQHVSDYLQJVWRQHVHWF1RZDGD\VRXUSDOOHWVDUHSUHVHQWLQRYHUFRXQWULHVDURXQGWKHÀYHFRQWLQHQWV2QHRIWKHNH\VWRRXUVXFFHVVLV
RXUUDZPDWHULDOV:HDOZD\VDQGH[FOXVLYHO\XVH$7/$17,&0$5,7,0(3,1(DYHU\UHVLVWDQWW\SHRIZRRGDVSLQHWUHHVDUHQRWFXWGRZQEHIRUHWRUHDFK
\HDUV$QDWXUDORSHQDLUGU\LQJSURFHVVLVFDUULHGRXWIURPWKHPRXQWDLQVDQGDWVDPHWLPHRIIHULQJWKHSRVVLELOLW\IRURXUFXVWRPHUVWRDGMXVWWKHZRRG
PRLVWXUHSHUFHQWDJHLQDXWRPDWLFGU\HUV7KHFRQQHFWLRQV\VWHPEHWZHHQSODQNV08/7,:$9(6LVFRPLQJZLWKDSRO\XUHWKDQHEDVHGDGKHVLYHDQGZLWKLQWKH
SDWHQWHG3(5)(&7&/26(V\VWHPIRUWKHJDOYDQL]HGSURÀOH$QGÀQDOO\=8%,5,RIIHUVD\HDUVZDUUDQW\DVZHOODVDIWHUVDOHVVHUYLFHDGYLVLQJRXUFOLHQWV
IRUDVXLWDEOHSDOOHWVPDLQWHQDQFH)RUPRUHLQIRFKHFNRXWRXUZHEVLWHDW:::=8%,5,6/&20
=8%,5,HVWXQHVRFLpWpYRXpHH[FOXVLYHPHQWjODIDEULFDWLRQHWjODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSODQFKHVHQERLVGHVWLQpHVjODSURGXFWLRQGHWRXWHVRUWHGHSURGXLWVHQEpWRQYLEUpV
EORFVKRXUGLVSDYpVERUGXUHVHWF1RWUHSODQFKHHVWDXMRXUG·KXLSUpVHQWHGDQVSOXVGHSD\VVXUOHVFRQWLQHQWV/XQHGHVFOpVGHQRWUHVXFFqVHVWQRWUHPDWLqUHSUHPLqUH
1RXVXWLOLVRQVWRXMRXUVHWH[FOXVLYHPHQWGX3,1863,1$67(5$7/$17,&$/HSLQPDULWLPHVHFDUDFWpULVHSDUVDJUDQGHUpVLVWDQFHFDUOHVDUEUHVQHVRQWSDVpODJXpVDYDQW
OkJHGHDQV1RXVHIIHFWXRQVXQVpFKDJHQDWXUHOHQSOHLQDLUHWHQPRQWDJQHWRXWHQGRQQDQWjQRVFOLHQWVODSRVVLELOLWpGHUpJOHUOHVWDX[GKXPLGLWpGXERLVGDQVGHVpWXYHV
DXWRPDWLTXHV/HV\VWqPHG·XQLRQHQWUHSODQFKHV08/7,3/(21'(6HVWUHQIRUFpSDUXQDGGLWLIGHSRO\XUpWKDQHHQVXVGXV\VWqPHEUHYHWp3(5)(&7&/26(SRXUOHSURÀO
JDOYDQLVp(WHQÀQ=8%,5,RIIUHDQVGHJDUDQWLHDLQVLTXHGHVVHUYLFHVG·DSUqVYHQWHWRXWHQFRQVHLOODQWWRXMRXUVQRVFOLHQWVDÀQG·DVVXUHUXQHQWUHWLHQHIÀFDFHGHVSODQFKHV
1RXVYRXVLQYLWRQVjFRQVXOWHUQRWUHVLWH:::=8%,5,6/&20
ZZZDQPRS\FFRP
AGRIA HISPANIA.
www.agria.net
Tel. +34 946 300 055
Fax +34 946 300 134
construccion@agria.net
Bº Euba S/N
48340 Amorebieta Vizcaya
SPAIN
$*5,$+,63$1,$6$HVXQDVRFLHGDGIXQGDGDHQ\GHGLFDGDDODIDEULFDFLyQGHPDTXLQDULDDJUtFROD\GHFRQVWUXFFLyQ
'HVGH VX IXQGDFLyQ HO GLVHxR OD FDOLGDG \ HO VHUYLFLR KDQ VLGR ODV SUHRFXSDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GH OD HPSUHVD OR TXH KD KHFKR TXH HQ OD DFWXDOLGDG $*5,$
+,63$1,$6$VHDODHPSUHVDOtGHUHQHOVHFWRU\TXHQXHVWURVSURGXFWRVVHH[SRUWHQDORVFRQWLQHQWHVFRODERUDQGRHQHOGHVDUUROORGHHVWRVVHFWRUHV
'803(567UDQVPLVLyQ0HFiQLFD[\[.JV7UDQVPLVLyQ+LGURVWiWLFD.JV
&$55(7,//$6(/(9$'25$72'27(55(127UDQVPLVLyQ+LGURVWiWLFD[.JV
$*5,$+,63$1,$6$ZDVIRXQGHGLQDQGGHGLFDWHVLWVHOIWRWKHFRQVWUXFWLRQRIDJULFXOWXUDODQGFRQVWUXFWLRQPDFKLQHV
6LQFHLWVIRXQGDWLRQWKHFRPSDQ\KDVEHHQPRVWO\FRQFHUQHGZLWKGHVLJQTXDOLW\DQGVHUYLFH$VDUHVXOW$*5,$+,63$1,$6$KDVEHFRPHDOHDGHULQWKHVHFWRUDQG
LVQRZH[SRUWLQJLWVSURGXFWVWRFRXQWULHVDOORYHUWKHÀYHFRQWLQHQWVWKHUHE\FRQWULEXWLQJWRWKHGHYHORSPHQWRIWKHVHDUHDV
'803(560HFKDQLFDO'ULYH[DQG[.JV+\GURVWDWLF'ULYH.JV.JV.*6.JV
528*+7(55$,1)25./,)76+\GURVWDWLF'ULYH[.JV
$*5,$+,63$1,$6$HVWXQH6RFLpWpIRQGpHHQVSpFLDOLVpHGDQVODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVSRXUO·DJULFXOWXUHHWODFRQVWUXFWLRQ
'HSXLVVDFUpDWLRQ$*5,$+,63$1,$6$DEDVpVDVWUDWpJLHVXUODFRQFHSWLRQGXSURGXLWODTXDOLWpHWOHVHUYLFH&HFLOXLDSHUPLVGHVHSRVLWLRQQHUHQOHDGHUGDQV
VRQVHFWHXUHWG·H[SRUWHUVHVSURGXLWVYHUVWRXVOHVFRQWLQHQWVFRQWULEXHUDLQVLDXGpYHORSSHPHQWGHFHVVHFWHXUV
'803(567UDQVPLVLyQ0HFKDQLTXH[HW[.JV7UDQVPLVLyQ+LGURVWDWLTXH.JV.JV.JV.JV
&+$55,27(/(9$7(8572877(55$,17UDQVPLVLyQ+\GURVWiWLTXH[.JV
AGRYMIN COMPONENTES, S.A.
www.agrymin.com
Tel. +34 943 720 903
Fax +34 943 724 282
agrymin@agrymin.com
Pol. Ind. Argixao, 23
20700 Zumarraga
Guipuzkoa - SPAIN
PSUHVDIXQGDGDHQHQVXVFRPLHQ]RVVHWUDEDMDEDSDUDORVVHFWRUHVGHODDJULFXOWXUD\PLQHUtDDPSOLDQGRFRQORVDxRVVXPHUFDGRDORVVHFWRUHVGHOD
(
FHUiPLFDPDQWHQLPLHQWRIHUURYLDULR\HTXLSDPLHQWRSDUDREUDVS~EOLFDV
)DEULFDFLyQGHUXHGDVHMHV\DFFHVRULRVSDUDHTXLSRVPyYLOHVVREUHUDtO
Ruedas y accesorios para equipos y maquinaria de construcci—n, transporte y elevaci—n.
RXQGHGLQWKHFRPSDQ\LQLWLDOO\ZRUNHGIRUDJULFXOWXUDODQGPLQLQJLQGXVWULHVDQGODWHUH[SDQGHGLQWRFHUDPLFVUDLOPDLQWHQDQFHDQGFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\
)
DQGHTXLSPHQWLQGXVWULHV
0DQXIDFWXUHRIZKHHOVD[OHVDQGVSDUHSDUWVIRUUDLOWUDQVSRUWHTXLSPHQW
:KHHOVVKDIWVDQGVSDUHSDUWVIRUFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\OLIWLQJDQGWUDQVSRUWHTXLSPHQWV
QWUHSULVH IRQGHp HQ ­ VHV GpEXWV HOOH WUDYDLOOH SRXU OHV VHFWHXUV GH O·DJULFXOWXUH HW GHV PLQHV pODUJLVVDQW DYHF OHV DQpHV VRQ PDUFKp DX[ VHFWHXUV GH OD
(
FpUDPLTXHGHODPDLQWHQDQFHIHUURYLDLUHHWGHVWUDYDX[SXEOLFV
)DEULFDWLRQVGHVURXHVD[HVHWFRPSRQHQWVSRXUpTXLSHPHQWVVXUUDLO
5RXHVD[HVHWFRPSRQHQWVSRXUOHVpTXLSHPHQWVGHFRQVWUXFWLRQVpOpYDWLRQVHWWUDQVSRUW
ALBA-MACREL GROUP S.L.
www.alba.es
Tel. +34 944 711 600
Fax +34 944 531 754
export@alba.es
VFHQVRUHV\0RQWDFDUJDVGHREUDSRUFUHPDOOHUD3ODWDIRUPDVGHWUDEDMRSRUFUHPDOOHUDPRQR\ELPDVWLO
$
$QGDPLRVPHWiOLFRVFROJDQWHV\DSDUHMRVPDQXDOHV\HOpFWULFRV
DVWFOLPELQJPDWHULDOVDQGSDVVHQJHUVKRLVWV0DVWFOLPELQJZRUNSODWIRUPVLQJOHDQGWZLQPDVW
0
0DQXDODQGHOHFWULFVXVSHQGHGSODWIRUPVDQGKRLVWV
RQWH²PDWpULDX[HWDVFHQVHXUVGHFKDQWLHUSDUFUpPDLOOqUH3ODWHIRUPHGHWUDYDLOjFUpPDLOOqUHPRQRHWELPkW
0
eFKDIDXGDJHVPpWDOOLTXHVVXVSHQGXVHWWUHXLOVPDQXHOVHWpOHFWULTXHV
44
Ctra. Sangróniz, 34
48150 Sondika - Vizcaya
SPAIN
ALHER - ELEVADORES ALHER, S.A.
www.alher.es
Tel. +34 945 278 055
Fax +34 945 269 375
alher@alher.es
C/ Uzbina, 22 (Júndiz)
01015 Vitoria-Gasteiz
SPAIN
'HVGHVXFUHDFLyQHQ(/(9$'25(6$/+(56$HVXQDHPSUHVDOtGHUHQIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHPDTXLQDULDGHHOHYDFLyQSDUDODFRQVWUXFFLyQ
REUDS~EOLFDHLQGXVWULD1XHVWURVSURGXFWRV
3ODWDIRUPDV0RWRUL]DGDV$QGDPLRV(OpFWULFRV
(OHYDGRUHV\0RQWDFDUJDVSDUD3HUVRQDO\0DWHULDO
3ODWDIRUPDV+LGUiXOLFDVGH(OHYDFLyQ'LPHQVLRQHV\&DSDFLGDGGH&DUJDYDULDEOHV6HJ~QSUR\HFWR
6LQFHLWVFUHDWLRQLQ(/(9$'25(6$/+(56$LVDOHDGHULQPDQXIDFWXULQJDQGPDUNHWLQJRIOLIWLQJHTXLSPHQWIRUFRQVWUXFWLRQSXEOLF:RUNVDQGLQGXVWU\2XU
3URGXFWV
0DVW&OLPELQJ:RUN3ODWIRUPV
(OHYDWRUV+RLVWVIRU3DVVHQJHUV0DWHULDOV
+\GUDXOLF/LIWLQJ3ODWIRUPV9DULDEOH'LPHQVLRQV3D\ORDGV&XVWRPPDGHPDFKLQHV
'HSXLV VD FUpDWLRQ HQ (/(9$'25(6 $/+(5 6$HVW XQ OHDGHU GDQV OD IUDEULFDWLRQ HW OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ G·pTXLSHPHQWV GH OHYDJH SRXU OD FRQVWUXFWLRQ
WUDYDX[SXEOLFVHWO·LQGXVWULH1RVSURGXLWV
3ODWHIRUPHVGH7UDYDLOeFKDXIDGDJHV(OpFWULTXHV
eOpYDWHXUVHW0RQWHFKDUJHVSRXU3HUVRQQHVHW0DUFKDQGLVHV
3ODWHIRUPHV+\GUDXOLTXHVG·eOpYDWLRQ+DXWHXUVHW&DSDFLWpVGH&KDUJH9DULDEOHV)DEULTXHpVVXUPHVXUH
45
AUSA CENTER, S.L.U.
www.ausa.com
Tel. +34 938 747 311
Fax +34 938 741 211
ausa@ausa.com
Carretera de Vic s/n
Pol. ind. Els Dolors
Manresa - Barcelona
SPAIN
$86$HVXQDHPSUHVDIDPLOLDUFUHDGDHQGHGLFDGDDOGLVHxRIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHYHKtFXORVLQGXVWULDOHVFRPSDFWRV([SRUWDHQPiVGHSDtVHV
D WUDYpV GH XQD UHG PXQGLDO GH GLVWULEXLGRUHV /D FDOLGDG GH ORV SURGXFWRV HVWD FHUWLÀFDGD GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD GH VHJXULGDG ,62 HVWR VLJQLÀFD OD
implementaci—n de un sistema de control sobre la calidad del dise–o, la gesti—n de compras, el sistema de producci—n y la atenci—n al cliente. AUSA es garant’a de un
FRUUHFWR\UiSLGRVHUYLFLRGHUHFDPELRV\DWHQFLyQSHUVRQDOL]DGDDOFOLHQWHDWUDYpVGHLQJHQLHUtDHVSHFLDOL]DGD
352'8&726$86$‡$PSOLDOtQHDGH'XPSHUVTXHFXHQWDFRQPRGHORVGHNJDNJ‡PRGHORVGHFDUUHWLOODVFRPSDFWDVGHDNJ‡
0DQLSXODGRUHVWHOHVFySLFRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDGHDNJ\XQDHOHYDFLyQGHDPHWURV‡$XWRKRUPLJRQHUDVFRQFDSDFLGDGGHDO‡
9HKtFXORVPXOWLVHUYLFLRFRQJUDQGHVSRVLELOLGDGHVGHWUDEDMR‡%DUUHGRUDV\OLPSLDGRUDVPX\IRFDOL]DGDVDODHÀFLHQFLD
$86$LVDIDPLO\RZQHGFRPSDQ\HVWDEOLVKHGLQGHGLFDWHGWRGHVLJQPDQXIDFWXUHUDQGFRPPHUFLDOL]DWLRQRIFRPSDFWLQGXVWULDOYHKLFOHV$86$H[SRUWVLQRYHU
FRXQWULHVWKURXJKDZRUOGZLGHQHWZRUNRIGHDOHUV7KHTXDOLW\RILWVSURGXFWVLVFHUWLÀFDWHGDFFRUGLQJWRWKHLQWHUQDWLRQDO,62VWDQGDUGV7KLVPHDQVWKDWZH
LPSOHPHQWDTXDOLW\DVVXUDQFHV\VWHPLQPDFKLQHGHVLJQSXUFKDVLQJPDQDJHPHQWWKHSURGXFWLRQV\VWHPDQGFXVWRPHUVXSSRUW$86$LVDJXDUDQWHHRIDQDFFXUDWH
and prompt spare part service and a personalized customer support through specialized engineers.
$86$352'8&76‡:LGHOLQHRIGXPSHUVZLWKPRGHOVIURPNJDNJ‡)RUNOLIWOLQHZLWKPRGHOVIURPWR.J‡7HOHKDQGOHUVZLWKORDG
FDSDFLWLHVIURPWRNJDQGOLIWKHLJKWVIURPWRPHWHUV‡&RQFUHWHPL[HUVZLWKFDSDFLW\IURPWRO‡0XOWLWDVNZLWKZLGHUDQJHRIWDVNVVXFKDV
DHULDOZRUNVQRZFOHDUDQFHZDWHUFOHDQLQJ‡6ZHHSHUVDQGK\GURFOHDQLQJPDFKLQHVZLWKDVWURQJIRFXVRQHIÀFLHQF\
46
$86$HVWXQHHQWUHSULVHIDPLOLDOHFUppHHQGpGLpHjODFRQFHSWLRQjODIDEULFDWLRQHWjODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVYpKLFXOHVLQGXVWULHOVFRPSDFWV$86$H[SRUWH
VXUSOXVGHSD\VjWUDYHUVXQUpVHDXPRQGLDOGHGLVWULEXLGHXUV/DTXDOLWpGHVHVSURGXLWVHVWFHUWLÀpHVHORQODQRUPHLQWHUQDWLRQDOH,62&HFLVLJQLÀHTXH
QRXVPHWWRQVHQDSSOLFDWLRQXQV\VWqPHFRQoXSRXUDVVXUHUODTXDOLWpGHODFRQFHSWLRQGHVPDFKLQHVODJHVWLRQGHVDFKDWVGHODSURGXFWLRQHWOHVHUYLFHDXFOLHQW
/DPDUTXH$86$HVWXQJDJHG·HIÀFDFLWpGHUpDFWLYLWpGHVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHHWGHVHUYLFHSHUVRQQDOLVpDXFOLHQW
352'8,76$86$‡/DUJHJDPPHGHWRPEHUHDX[PRGqOHVGHNJDNJ‡&KDULRWVpOpYDWHXUVFRPSDFWHVGHj.J‡&KDULRWVWpOHVFRSLTXHV
DYHFXQHFDSDFLWpGHFKDUJHGHDNJHWXQHpOpYDWLRQGHjPqWUHV‡$XWREpWRQQLqUHVGHjOLWUHVGHFDSDFLWp‡9pKLFXOHPXOWLVHUYLFHHWSRUWH
RXWLOVSRO\YDOHQWVHWFRPSDFWV‡%DOD\HXVHVHWQHWWR\HXUVWUqVFRQFHQWUpVXUO·HIÀFDFLWp
SERVIPLEM, S.A.U.– BARYVAL
www.baryval.es
Tel. +34 976 465 340
Fax +34 976 574 174
baryval@serviplem.com
Pol. Malpica, C/ D,67
50016 Zaragoza
SPAIN
6(59,3/(06$8²%$5<9$/SUHVHQWHHQHOPHUFDGRGHVGH\FRQVHGHFHQWUDOHQ=DUDJR]DHVXQDHPSUHVDHPSUHQGHGRUDGLQiPLFD\GHSULPHUDOtQHD
PXQGLDOHQHOVHFWRUGHOWUDQVSRUWHGHKRUPLJyQ\FHPHQWR%$5<9$/VHGHGLFDDODIDEULFDFLyQGHSODQWDVGHKRUPLJyQKRUPLJRQHUDVVREUHFDPLyQ\VREUHVHPL
UHPROTXHFLVWHUQDVSDUDHOWUDQVSRUWHGHFHPHQWRDJUDQHO\SXOYHUXOHQWRVEDMRODPDUFD%$5<9$/7DPELpQFRPHUFLDOL]DERPEDVGHKRUPLJyQUHFLFODGRUHVGH
UHVLGXRVGHKRUPLJyQHQFRIUDGRVSDUDW~QHOHV\HTXLSRVGHJXQLWDGR&,)$%$5<9$/\FLQWDVWUDQVSRUWDGRUDV7+($0VREUHKRUPLJRQHUD%$5<9$/&RPSDxtD
OtGHUHQHOPHUFDGRQDFLRQDO6(59,3/(06$8²%$5<9$/HVWiVLWXDGDHQWUHODVGLH]SULPHUDVHPSUHVDVGHOPXQGR6XVSURGXFWRVHVWiQSUHVHQWHVHQPiVGH
SDtVHVHQORVFRQWLQHQWHV/DHPSUHVDRIUHFHHQVXVSURGXFWRVPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVGHSULPHUDVPDUFDV7RGRHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQVHEDVDHQOD
Normativa Europea, buscando siempre seguridad y respeto al medio ambiente.
6(59,3/(06$8²%$5<9$/EDVHGLQ=DUDJR]D6SDLQLVDQDPELWLRXVG\QDPLFOHDGLQJZRUOGZLGHFRPSDQ\LQWKHVHFWRURIWKHWUDQVSRUWRIFRQFUHWHDQG
FHPHQWZLWKVWURQJSUHVHQFHLQWKHPDUNHWVLQFH7KHFRPSDQ\PDQXIDFWXUHVFRQFUHWHSODQWVFRQFUHWHPL[HUVRQWUXFNVDQGRQVHPLWUDLOHUVGU\EXONWDQNV
IRUWUDQVSRUWLQJFHPHQWDQGSRZGHU\PDWHULDOVXQGHUWKH%$5<9$/EUDQG%$5<9$/SUHVHQWO\UDQNVÀUVWDPRQJWUXFNPRXQWHGFRQFUHWHPL[HUVLQWKHGRPHVWLF
PDUNHWDQGLQWKHWRSWHQLQWKHLQWHUQDWLRQDOPDUNHW,WVSURGXFWVFDQEHIRXQGLQPRUHWKDQFRXQWULHVDOORYHUWKHZRUOG
6(59,3/(06$8²%$5<9$/RIIHUVLQLWVSURGXFWVPDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVIURPÀUVWOLQHEUDQGV7KHIXQGDPHQWDOUHDVRQIRUWKHJURZWKRIWKHFRPSDQ\LVD
UHVXOWRIFRQVWDQWLPSURYHPHQW$OOWKHSURGXFWVSDVVWKURXJKVWULFWTXDOLW\FRQWURODQGWKHZKROHPDQXIDFWXULQJSURFHVVDQGWKHSURGXFWVDUHEDVHGRQ(XURSHDQ
UHJXODWLRQZKLFKHQVXUHVVDIHW\DQGUHVSHFWIRUWKHHQYLURQPHQW
6(59,3/(06$8²%$5<9$/HVWXQHVRFLpWpOHDGHUjQLYHDXPRQGLDOHGDQVOHVHFWHXUGXWUDQVSRUWGHEpWRQHWGHFLPHQWSUpVHQWVXUOHPDUFKpGHSXLV
$FWXHOOHPHQWODVRFLpWpIDEULTXHGHVFHQWUDOHVjEpWRQGHVEpWRQQLqUHVSRUWpHVVXUFDPLRQHWVXUVHPLUHPRUTXHGHVFLWHUQHVSRXUOHWUDQVSRUWGHFLPHQWHQYUDFHWSXOYpUXOHQWV
VRXVODPDUTXH%$5<9$/
'HQRVMRXUVO·HQWUHSULVHHVWOHDGHUVXUOHPDUFKpQDWLRQDOHWSDUPLOHVGL[SUHPLqUHVVRFLpWpVGDQVOHPRQGH6HVSURGXLWVVRQWSUpVHQWVGDQVSOXVGHSD\VVXUOHVFRQWLQHQWV
6(59,3/(06$8²%$5<9$/HVWFHUWLÀpSDUOHVQRUPHVGHTXDOLWp,62HQRIIUDQWGDQVVHVSURGXLWVPDWpULHOVHWFRPSRVDQWVGHSUHPLqUHVPDUTXHVPRQGLDOHV
7RXWHVVHVIDEULFDWLRQVSDVVHQWSRXUGHVSURFHVVXVFRQVWDQWVGHTXDOLWpHWWRXWOHSURFHVVXVGHIDEULFDWLRQHVWEDVpVXUODUpJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQHHQFKHUFKDQWWRXMRXUVOD
UpXVVLWHGHODV€UHWpGHVFRQGXFWHXUVHWOHUHVSHFWSRXUO·HQYLURQQHPHQW
CAPOTEX / CAPOTEX 2000, S.L.
www.capotex.com
Tel. +34 916 347 252
Fax +34 916 362 115
capotex@capotex.com
C/ Colombia, 1
28220 Majadahonda
Madrid - SPAIN
&$327(;ŠHVXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDHQODIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHFXEULFLyQSDUDFLQWDVWUDQVSRUWDGRUDV(PSOHDPRVGLVWLQWRVPDWHULDOHV
\VROXFLRQHVWpFQLFDVSDUDIDEULFDUORVFDSRWDMHV
Cada acabado constituye una soluci—n adecuada a las condiciones ambientales, meteorol—gicas y de uso de cada cinta transportadora.
3DUDPiVLQIRUPDFLyQWpFQLFDRFRPHUFLDOFRQVXOWHQXHVWUDSiJLQDZHE
&$327(;70LVDFRPSDQ\ZKLFKVSHFLDOLVHVLQPDQXIDFWXULQJDQGPDUNHWLQJV\VWHPVIRUFRYHULQJUXEEHUEHOWFRQYH\RUV
(DFKÀQLVKLQJUHSUHVHQWVDQDSSURSULDWHVROXWLRQIRUHQYLURQPHQWDODQGZHDWKHUFRQGLWLRQVDQGWKHFRQGLWLRQVLQZKLFKHDFKUXEEHUEHOWFRQYH\RULVXVHG)RUPRUH
WHFKQLFDORUFRPPHUFLDOLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQVXOWRXUZHESDJH
&$327(;ŠHVWXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpHGDQVODIDEULFDWLRQHWODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHV\VWqPHVGHFRXYHUWXUHSRXUFRQYR\HXUVjEDQGHV1RXVXWLOLVRQVGLIIpUHQWV
PDWpULDX[HWVROXWLRQVWHFKQLTXHVSRXUIDEULTXHUOHVFDSRWHV&$327(;
&KDFXQHGHVGLIIpUHQWHVÀQLWLRQVFRQVWLWXHXQHVROXWLRQDGDSWpHDX[FRQGLWLRQVGHO·HQYLURQQHPHQWPpWpRURORJLTXHVHWG·XVDJHGHFKDTXHFRQYR\HXUjEDQGH3RXUGH
SOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVWHFKQLTXHVRXFRPPHUFLDX[FRQVXOWH]QRWUHSDJHZHE
48
CINTASA
www.cintasa.com
Tel. +34 976 770 656
Fax +34 976 787 341
cintasa@cintasa.com
Ctra. N-232, Km. 252a
50180 Utebo (zaragoza)
SPAIN
&,17$6$ GHGLFD VX DFWLYLGDG SULQFLSDO FRQ WHFQRORJtD SURSLD D OD IDEULFDFLyQ GH HTXLSRV H LQVWDODFLRQHV SDUD PDQXWHQFLyQ HOHYDFLyQ WUDQVSRUWH DOPDFHQDMH
GRVLÀFDFLyQSHVDMHSURFHVRVGHUHFLFODGRHWF(Q&,17$6$LQLFLDVXDQGDGXUDHQODIDEULFDFLyQGHHTXLSRVSDUDPDQXWHQFLyQ\WUDQVSRUWH$ORODUJRGHHVWRV
DxRVQXHVWURHVIXHU]RSRUODLQQRYDFLyQ\ODPHMRUDFRQWLQXDKDQSHUPLWLGRTXHQXHVWURVIDEULFDGRVJRFHQGHXQDOWRSUHVWLJLR*UDFLDVDHVWDHYROXFLyQDGtDGHKR\
GLVHxDPRVVXSUR\HFWRHQQXHVWUR'SWR7pFQLFRIDEULFDPRVPRQWDPRV\UHDOL]DPRVODSXHVWDHQPDUFKD\HOPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRHQVXLQVWDODFLyQ&,17$6$
HVWiGRWDGDGHXQDHVWUXFWXUDSHUIHFWDPHQWHRUJDQL]DGDHQORVVLJXLHQWHV'HSDUWDPHQWRV*HUHQFLD$GPLQLVWUDFLyQ55++'SWR&RPHUFLDO2ÀFLQD7pFQLFD,'
&RPSUDV\6HUYLFLR3RVWYHQWD\)DEULFDFLyQ
&,17$6$0É;,0$(;3(5,(1&,$75$163257$1'262/8&,21(6
&,17$6$ GHYRWHV LWV PDLQ DFWLYLW\ ZLWK LWV RZQ WHFKQRORJ\ WR WKH PDQXIDFWXULQJ RI HTXLSPHQW DQG LQVWDOODWLRQV IRU PDLQWHQDQFH HOHYDWLRQ WUDQVSRUWDWLRQ VWRUDJH
GRVLQJZHLJKLQJUHF\FOLQJSURFHVVHVHWF,Q&,17$6$EHJDQLWVDFWLYLW\LQWKHPDQXIDFWXULQJRIHTXLSPHQWIRUPDLQWHQDQFHDQGFRQYH\LQJ7KURXJKRXWWKHVH
\HDUVRXUHIIRUWVIRULQQRYDWLQJDQGFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWKDYHHQDEOHGRXUSURGXFWVHQMR\DKLJKSUHVWLJH7KDQNVWRWKLVHYROXWLRQQRZDGD\VZHGHVLJQ\RXUSURMHFW
LQRXU7HFKQLFDO'HSDUWPHQWZHPDQXIDFWXUHZHFDQDVVHPEOHDQGSHUIRUPFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHQHHGHGLQ\RXULQVWDOODWLRQ&,17$6$LVHTXLSSHGZLWK
DSHUIHFWO\RUJDQL]HGVWUXFWXUHLQWKHIROORZLQJGHSDUWPHQWV0DQDJHPHQW$GPLQLVWUDWLRQ+XPDQ5HVRXUFHV6DOHV'HSDUWPHQW7HFKQLFDO2IÀFH5'3XUFKDVLQJ
'HSDUWPHQWDQG$IWHU6DOHV6HUYLFHDQG0DQXIDFWXULQJ
&,17$6$0$;,080(;3(5,(1&(&219(<,1*62/87,216
&,17$6$FRQVDFUHDYHFVDSURSUHWHFKQRORJLHjVRQDFWLYLWpSULQFLSDOHODIDEULFDWLRQGHVpTXLSHPHQWVHWLQVWDOODWLRQVGHPDQXWHQWLRQOHYDJHWUDQVSRUWVWRFNDJH
GRVDJHOHSHVDJHWUDLWHPHQWGHGpFKHWVHWF(Q&,17$6$DFRPPHQFpVRQDFWLYLWpGDQVODIDEULFDWLRQGHPDWpULHOGHPDQXWHQWLRQHWGHWUDQVSRUW7RXWDXORQJ
GHFHVDQQpHVQRVHIIRUWVSRXUO·LQQRYDWLRQHWO·DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHRQWSHUPLVjQRVSURGXLWVMRXLVVHQWG·XQKDXWSUHVWLJH*UDFHjFHWWHpYROXWLRQDXMRXUG·KXLQRXV
SRXYRQVIDLUHODFRQFHSWLRQGHYRWUHSURMHWGDQVQRWUH'pSDUWHPHQW7HFKQLTXHIDEULTXHUPRQWHUHWHIIHFWXHUODPLVHHQVHUYLFHHWODPDLQWHQDQFHQpFHVVDLUHVGDQV
YRWUHLQVWDOODWLRQ&,17$6$HVWpTXLSpG·XQHVWUXFWXUHSDUIDLWHRUJDQLVDWLRQGDQVOHVGpSDUWHPHQWVVXLYDQWV*pUDQFH$GPLQLVWUDWLRQ5HVVRXUFHV+XPDLQHV6HUYLFH
&RPPHUFLDO%XUHDX7HFKQLTXH5'$FKDWVHW6HUYLFH$SUqV9HQWHHWIDEULFDWLRQ
&,17$6$0$;,080(;3(5,(1&((175$163257(5'(662/87,216
49
CONSTRUCCIONES METÁLICAS COMANSA S.A.
www.comansa.com
Tel. +34 948 335 020
Fax +34 948 330 810
export@comansa.com
Pol. Urbizkain.
Ctra. de Aoiz Km1
31620. Huarte - Pamplona
SPAIN
/LQGHQ&RPDQVD&RQVWUXFFLRQHV0HWiOLFDV&RPDQVD6$HVXQRGHORVSULQFLSDOHVIDEULFDQWHVGHJU~DVWRUUH\JU~DVGHSOXPDDEDWLEOHGHOPXQGR&XHQWDFRQXQD
FRPSOHWDJDPDGHSURGXFWRVGLVHxDGRVEDMRHOVLVWHPDPRGXODU)ODW7RS\FRQORV~OWLPRVDGHODQWRVWHFQROyJLFRV$FWXDOPHQWHVXFDWiORJRHVWiIRUPDGRSRUJU~DV
WRUUHVLQWLUDQWHV\JU~DVGHSOXPDDEDWLEOHFRQFDSDFLGDGHVGHFDUJDPi[LPDTXHRVFLODQHQWUHODV\ODVWRQHODGDV&RQHVWDFRPSOHWDJDPD/LQGHQ&RPDQVD
RIUHFHVROXFLRQHVDWRGRWLSRGHWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQUHVLGHQFLDOFRPHUFLDOLQGXVWULDOREUDS~EOLFDLQIUDHVWUXFWXUDVPLQHUtDHWF6XVPRGHUQDVLQVWDODFLRQHV
LQDXJXUDGDVHQOHSHUPLWHQIDEULFDUGHIRUPDiJLOFRQXQRVSOD]RVGHHQWUHJDUHGXFLGRV\DSUHFLRVPX\FRPSHWLWLYRV'HVGHVXLQDXJXUDFLyQHQODGpFDGDGH
/LQGHQ&RPDQVDKDIDEULFDGRPiVGHJU~DV\FXHQWDFRQGLVWULEXLGRUHVHQPiVGHSDtVHVGHORVFRQWLQHQWHV
/LQGHQ&RPDQVD&RQVWUXFFLRQHV0HWiOLFDV&RPDQVD6$LVRQHRIWKHZRUOGҋVOHDGLQJPDQXIDFWXUHUVRIWRZHUFUDQHVDQGOXIÀQJMLEFUDQHV7KHFRPSDQ\RIIHUV
DFRPSOHWHUDQJHRISURGXFWVGHVLJQHGXQGHUWKH)ODW7RSPRGXODUV\VWHPDQGLQFOXGLQJWKHODWHVWWHFKQRORJ\/LQGHQ&RPDQVDҋVFDWDORJXHLVIRUPHGE\)ODW
7RS WRZHU FUDQHV DQG OXIÀQJMLE FUDQHV ZLWK PD[LPXP ORDG FDSDFLWLHV IURP WR WRQV :LWK VXFK D FRPSOHWH UDQJH /LQGHQ &RPDQVD RIIHUV VROXWLRQV WR DOO
W\SHRIFRQVWUXFWLRQZRUNVUHVLGHQWLDOFRPHUFLDOLQGXVWULDOSXEOLFZRUNVLQIUDVWUXFWXUHVPLQLQJHWF7KHFRPSDQ\ҋVPRGHUQSUHPLVHVRSHQHGLQDOORZDJLOH
PDQXIDFWXULQJUHGXFHGGHOLYHU\WLPHVDQGYHU\FRPSHWLWLYHSULFHV6LQFHWKHFUHDWLRQRIWKHFRPSDQ\LQWKHGHFDGHRI/LQGHQ&RPDQVDKDVPDQXIDFWXUHGPRUH
WKDQFUDQHVDQGKDVGHDOHUVLQPRUHWKDQFRXQWULHVLQWKHFRQWLQHQWV
/LQGHQ&RPDQVD&RQVWUXFFLRQHV0HWiOLFDV&RPDQVD6$HVWXQGHVSULQFLSDX[IDEULFDQWVGHVJUXHVjWRXUHWJUXHVjÁqFKHUHOHYDEOHGXPRQGH/DVRFLpWpRIIUHXQH
FRPSOqWHJDPPHGHSURGXLWVFUppVVRXVOHV\VWqPHPRGXODLUH)ODW7RSHWLQFOXDQWOHVGHUQLqUHVDYDQFHVWHFKQRORJLTXHV$FWXHOOHPHQWVRQFDWDORJXHHVWIRUPpSDU
JUXHVjWRXUHWJUXHVjÁqFKHUHOHYDEOHDYHFGHVFDSDFLWpVGHFKDUJHPD[LPDOHVGHjWRQQHV$YHFFHWWHFRPSOqWHJDPPH/LQGHQ&RPDQVDRIIUHGHVVROXWLRQV
jWRXVW\SHVGHWUDYDX[GHFRQVWUXFWLRQUpVLGHQWLHOFRPPHUFLDOLQGXVWULHOWUDYDX[SXEOLFVLQIUDVWUXFWXUHVPLQHVHWF6HVPRGHUQHVLQVWDOODWLRQVLQDXJXUpHVHQ
SHUPHWWUHG·XQHIDEULFDWLRQDJLOHGHVGpODLVGHOLYUDLVRQUpGXLWVHWGHVSUL[WUqVFRPSpWLWLIV'HSXLVVRQLQDXJXUDWLRQGDQVODGpFHQQLHGH/LQGHQ&RPDQVDD
IDEULTXpSOXVGHJUXHVHWFRPSWHDYHFGLVWULEXWHXUVGDQVSOXVGHSD\VGHVFRQWLQHQWV
DACAME, S.L.
www.dacame.com
Tel. +34 977 717 004
Fax +34 977 719 389
dacame@dacame.com
Ctra. Santa Bárbara
EZL®gbZ%Df'-/
43515 - La Galera
Tarragona - SPAIN
'$&$0(HQFRQVWDQWHHYROXFLyQKDFLDKRUL]RQWHVGRQGHODFRPELQDFLyQGHOR~WLO\ORSUiFWLFRFRQVWLWX\HQXQXQLYHUVR/RVPHGLRVVRQHOVHUYLFLRHOÀQHOFOLHQWH
&DWDORJRGLQiPLFRGHDUWtFXORV,QYHVWLJDPRVQXHYRVVLVWHPDV\PpWRGRV
'$&$0(GLVSRQHGHXQDDPSOLDJDPDGHDFFHVRULRVSDUDHOHYDFLyQ
&XERVGHGHVFDUJDFDMDVSRUWDKHUUDPLHQWDVSLQ]DVSRUWDERUGLOORVHOHYDGRUHVVRSRUWHVFRQJDQFKRV
'HVWLQDGRVDVDWLVIDFHUODVPiVYDULDGDVH[LJHQFLDVTXHSXHGHQSUHVHQWDUVHHQODFRQVWUXFFLyQ
'$&$0(LQFRQVWDQWHYROXWLRQWRZDUGVKRUL]RQVZKHUHWKHFRPELQDWLRQRIWKHXVHIXODQGWKHSUDFWLFDOPDNHVDXQLYHUVH«7KHPHDQVLVWKHVHUYLFHWKHSXUSRVHLVWKH
FOLHQW«'\QDPLFSURGXFWVFDWDORJXH:HLQYHVWLJDWHQHZV\VWHPVDQGPHWKRGV
'$&$0(RIIHUVDZLGHUDQJHRIHOHYDWLRQDFFHVVRULHV
&RQLFDOEXFNHWVWRROER[HVJULSSHUVDQGFXUEOD\LQJJULSSHUVIRUNVVXSSRUWVZLWKVDIHW\KRRNV«
7KHPRVWSURIHVVLRQDOUDQJHLQHOHYDWLRQHTXLSPHQW
'$&$0(HVWXQHVRFLpWpHQFRQVWDQWHpYROXWLRQ1RWUHWUDYDLOFRPELQHUO·XWLOHHWOHSUDWLTXH1RVPR\HQVXQHSURGXFWLRQGHTXDOLWpXQFDWDORJXHG\QDPLTXHXQ
VHUYLFHLPSHFFDEOH1RVDWRXWVXQHUHPLVHHQTXHVWLRQSHUPDQHQWHGHVPpWKRGHVHWV\VWqPHVGHWUDYDLO1RWUHEXWODVDWLVIDFWLRQGXFOLHQW
'$&$0(GLVSRVHG·XQHODUJHJDPPHGHSURGXLWVSRXUOHPDUFKpGHO·pOpYDWLRQ
%HQQHjEpWRQFRIIUHjRXWLOVSLQFHVHWSLQFHVjERUGXUHVOqYHSDOHWWHSDORQQLHUV«
&HWWHSURGXFWLRQHVWGHVWLQpHjVDWLVIDLUHWRXWHVOHVH[LJHQFHVGXPDUFKpGHODFRQVWUXFWLRQ
51
ENCOMAT S.A.
www.encomat.com
Tel. +34 916 280 056
Fax.+34 916 291 914
comercial@encomat.com
Camino Malatones, 24
28110 Algete-MADRID
SPAIN
(1&20$76$HVXQDFRPSDxtDIXQGDGDHQ\GHGLFDGDDOGLVHxRIDEULFDFLyQ\DOTXLOHUGHVLVWHPDVDX[LOLDUHVGHHOHYDFLyQSDUDODFRQVWUXFFLyQEDVDGRVHQHO
VLVWHPDSLxyQFUHPDOOHUD1XHVWUDJDPDGHSURGXFWRVFRQVWDGHDQGDPLRVPRWRUL]DGRVDVFHQVRUHVGHREUDPRQWDFDUJDV\SODWDIRUPDVGHWUDQVSRUWHGHSHUVRQDV
\PDWHULDO'LVHxDPRVQXHVWURVSURGXFWRVFRQHOREMHWLYRGHFRQVHJXLUPiTXLQDVUHVLVWHQWHVDOXVRLQWHQVLYRHQODVREUDVHYLWDQGRDYHUtDV\UHGXFLHQGRHOFRVWHGH
PDQWHQLPLHQWR3RUHOORSRGHPRVJDUDQWL]DUXQVHUYLFLRGHXQDDOWDFDOLGDGEDVDGRVHQODÀDELOLGDGGHQXHVWUDVPiTXLQDV
1RVHVIRU]DPRVHQD\XGDUDQXHVWURVFOLHQWHVDORJUDUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVHQVXVSUR\HFWRVFRQODD\XGDGHQXHVWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRV
'DWRV5HOHYDQWHV,QVWDODFLRQHVP0iTXLQDVIDEULFDGDVGHVGHHOLQLFLRYHQGLGDVHQPiVGHSDtVHV3DUTXHGHDOTXLOHU3UHVHQFLDHQSDtVHV
(VSDxD)UDQFLD3RUWXJDO0DUUXHFRV&KLOH7XUTXtD,VUDHO\(VWDGRV8QLGRV
(1&20$76$LVDFRPSDQ\IRXQGHGLQDQGGHGLFDWHGWRWKHGHVLJQPDQXIDFWXUHDQGPDLQWHQDQFHRIDX[LOLDU\OLIWV\VWHPVIRUFRQVWUXFWLRQEDVHGRQWKHUDFN
DQGSLQLRQV\VWHP7KHZLGHSURGXFWUDQJHRIIHUVDIXOOOLQHRIOLIWVKRLVWVDQGPDVWFOLPEHUZRUNSODWIRUPVGHVLJQHGIRUWKHVDIHWUDQVSRUWRISHRSOHDQGPDWHULDO:H
GHVLJQRXUSURGXFWVZLWKWKHDLPRIDFKLHYLQJUHVLVWDQWPDFKLQHVWRWKHLQWHQVLYHZRUNVDWWKHMREVLWHLQRUGHUWRSUHYHQWGDPDJHVDQGUHGXFLQJPDLQWHQDQFHFRVWV
7KHUHIRUHZHFDQHQVXUHDKLJKTXDOLW\VHUYLFHEDVHGRQWKHUHOLDELOLW\RIRXUPDFKLQHV
:HDUHZLOOLQJWRKHOSRXUFXVWRPHUVDFKLHYHWKHEHVWUHVXOWVLQWKHLUSURMHFWVZLWKWKHKHOSRIRXUSURGXFWVDQGVHUYLFHV
(QFRPDWLQQXPEHUV)DFLOLWLHVP0DQXIDFWXUHGKRLVWVVLQFHWKHEHJLQQLQJVROGLQRYHUFRXQWULHV+RLVWVUHQWDOÁHHW+RLVWLQVHUYLFHLQ
FRXQWULHV6SDLQ)UDQFH3RUWXJDO0RURFFR&KLOH7XUNH\,VUDHODQGWKH8QLWHG6WDWHV
(1&20$76$HVWXQHHQWUHSULVHIRQGpHHQGpGLpHDXGHVLJQODIDEULFDWLRQHWjO·HQWUHWLHQGHV\VWqPHVDX[LOLDLUHVG·pOpYDWLRQSRXUODFRQVWUXFWLRQEDVpVVXUOHV\VWqPH
SLJQRQFUpPDLOOqUH6DJDPPHGHSURGXLWVFRPSWHGHVpFKDIDXGDJHVPRWRULVpVGHVDVFHQVHXUVGHFKDQWLHUGHVPRQWHFKDUJHVHWGHVSODWHVIRUPHVGHWUDQVSRUWGHSHUVRQQHV
HWGHPDWpULHO&HVPDFKLQHVGpPRQWUHQWXQSURJUqVVLJQLÀFDWLIGDQVODVpFXULWpGHVWUDYDX[DLQVLTXHG·LPSRUWDQWHVpFRQRPLHV1RXVFUpRQVQRVSURGXLWVGDQVO·REMHFWLIG·REWHQLU
GHVPDFKLQHVUpVLVWDQWHVjO·XVDJHLQWHQVLIGDQVOHVFKDQWLHUVHQpYLWDQWOHVSDQQHVHWHQUpGXLVDQWOHFR€WGHO·HQWUHWLHQ$LQVLQRXVSRXYRQVDVVXUHUXQVHUYLFHGHKDXWHTXDOLWp
EDVpVXUODÀDELOLWpGHQRVPDFKLQHV1RXVVRXKDLWRQVDLGHUQRVFOLHQWVjDWWHLQGUHOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGDQVOHXUVSURMHWVDYHFO·DLGHGHQRVSURGXLWVHWVHUYLFHV
(QFRPDWHQFKLIIUHV,QVWDOODWLRQVP0DFKLQHVIDEULTXpHVGHSXLVOHGpEXWYHQGXHVGDQVSOXVGHSD\V3DUFGHORFDWLRQ3UpVHQFHGDQVSD\V(VSDJQH
)UDQFH3RUWXJDO0DURF&KLOL7XUTXLH,VUDsO(WDWV8QLV
INDUSTRIAS ELECTROMECÁNICAS G.H., S.A.
www.ghsa.com
Tel. +34 943 805 660
Fax +34 943 888 721
ghsa@ghsa.com
Aptdo 17, Bº Salvatore
20200 Beasain
Guipúzcoa - SPAIN
XQGDGDHQFRQPiVGHXQLGDGHVIDEULFDGDVKDVWDODIHFKD*+HVOtGHUHQHOPHUFDGRHVSDxROGHJU~DV\HVWiSUHVHQWHHQPiVGHSDtVHV/DV
)
SHUVRQDVTXHIRUPDPRVSDUWHGH*+FRQÀJXUDPRVXQDRUJDQL]DFLyQÁH[LEOH\GLQiPLFDFRQXQREMHWLYRFODURVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHQXHVWURVFOLHQWHVGHOD
PDQHUDPiVHÀFLHQWH1XHVWUDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVXQLGDDOFRQRFLPLHQWRDGTXLULGRHQDxRVGHWUD\HFWRULDQRVSHUPLWHRIUHFHUODVROXFLyQSUHFLVDHQWRGD
DFWLYLGDGTXHSUHFLVHGHOXVRGHXQDJU~D
2IUHFHPRVDSR\RWpFQLFRSDUDODIDEULFDFLyQGHODHVWUXFWXUDPHWiOLFDSDUDFRQVWUXLUJU~DVFRQQXHVWURVFRPSRQHQWHV
HVWDUWHGEXVLQHVVLQZLWKPRUHWKDQXQLWVPDQXIDFWXUHGXSWRGDWH*+LVOHDGHULQWKH6SDQLVKPDUNHWRIFUDQHVDQGLVSUHVHQWLQPRUHWKDQFRXQWULHV
:
7KHSHRSOHLQWKH*+WHDPFRQÀJXUHDG\QDPLFDQGÁH[LEOHRUJDQL]DWLRQZLWKDFOHDUREMHFWLYHWRVDWLVI\WKHQHHGVRIRXUFOLHQWVLQWKHPRVWHIÀFLHQWZD\2XUH[WHQVLYH
UDQJHRISURGXFWVDQGWKHNQRZOHGJHDFTXLUHGLQ\HDUVRIH[SHULHQFHDOORZVXVWRRIIHUWKHSUHFLVHVROXWLRQLQHYHU\DFWLYLW\WKDWQHHGVRIWKHXVHRIDFUDQH:HRIIHU
WHFKQLFDOVXSSRUWIRUWKHSURGXFWLRQRIWKHVWHHOVWUXFWXUHWREXLOGFUDQHVZLWKRXUFRPSRQHQWV
RQGpHHQDYHFSOXVTXHXQLWpVIDEULTXpHVjMRXU*+HVWOHOHDGHUVXUOHPDUFKp(VSDJQROGHVDSSDUHLOVGHOHYDJHHWHVWSUpVHQWSOXVTXHSD\V/HV
)
GLIIpUHQWHVSDUWLHVGXSHUVRQQHO*+VRQWDXVHUYLFHG·XQHRUJDQLVDWLRQG\QDPLTXHHWÁH[LEOHD\DQWXQREMHFWLIFODLUVDWLVIDLUHOHVEHVRLQVGHQRVFOLHQWVGHODIDoRQOD
SOXVHIÀFDFHSRVVLEOH 1RWUHWUqVODUJHJDPPHGHSURGXLWVDLQVLTXHO·H[SpULHQFHDFTXLVHDXFRXUVGHQRVFLQTXDQWHDQQpHVG·H[LVWHQFHQRXVSHUPHWWHQWG·RIIULUOD
VROXWLRQODPLHX[DGDSWpHSRXUFKDTXHVHFWHXUG·DFWLYLWpQpFHVVLWDQWO·XWLOLVDWLRQG·DSSDUHLOVGHOHYDJH
1RXVSRXYRQVpJDOHPHQWRIIULUQRWUHVRXWLHQWHFKQLTXHGDQVOHFDGUHGHODIDEULFDWLRQGHODVWUXFWXUHPpWDOOLTXHjWRXWHVRFLpWpQpFHVVLWDQWFRQVWUXLUHGHVSRQWVURXODQWV
DYHFQRVPpFDQLVPHV
GOIAN, ELEVADORES GOIAN, S. L.
www.goian.com
Tel. +34 943 804 001
Fax +34 943 164 726
goian@goian.com
Pol. Zubierreka 31-34
Apdo. Correos 1
20210 Lazkao - Guipúzcoa
SPAIN
*2,$1HVXQDHPSUHVDGHGLFDGDDOGLVHxRIDEULFDFLyQPRQWDMH\JHVWLyQLQWHJUDOGHPDTXLQDULDGHHOHYDFLyQ)RUPDSDUWHGHOJUXSR-DVRTXHOOHYDPiVGHDxRV
HQHOVHFWRUGHODHOHYDFLyQ*2,$1RIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHHOHYDGRUHVSDUDHOVHFWRUGHODFRQVWUXFFLyQHOVHFWRUHyOLFR\VROXFLRQHVDPHGLGDSDUDHOVHFWRU
LQGXVWULDOHQJHQHUDODSRUWDQGRXQVHUYLFLRLQWHJUDOGHVGHODLQJHQLHUtDDPHGLGDKDVWDHOPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD*2,$1HVWiSUHVHQWHHQPiVGHSDtVHV
\FDGDYH]H[WLHQGHPiVVXUHGDQLYHOJOREDODSRUWDQGRFDOLGDGVHUYLFLR\VROXFLRQHVDVXVFOLHQWHV/DJDPDGHFRQVWUXFFLyQFXEUHODVSULQFLSDOHVQHFHVLGDGHVGHO
VHFWRUGHVGHSODWDIRUPDVDHOHYDGRUHVGHSHUVRQDOPDWHULDOFRQDPSOLDVFDSDFLGDGHV\FRQÀJXUDFLRQHVLQFOX\HQGRHOHYDGRUHVHVSHFLDOHVFRPRORVGHJU~DWRUUH
*2,$1LVDVSHFLDOL]HGFRPSDQ\LQHQJLQHHULQJPDQXIDFWXULQJLQVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJDZLGHUDQJHRIHOHYDWLRQPDFKLQHU\*2,$1LVLQWHJUDWHGLQWKH-DVRJURXS
ZKRKDVEHHQGHYHORSLQJHOHYDWLRQPDFKLQHU\IRUPRUHWKDQ\HDUV*2,$1RIIHUVDZLGHUDQJHRIHOHYDWRUVIRUWKHFRQVWUXFWLRQVHFWRUZLQGSRZHUVHFWRUDQG
FXVWRPL]HGVROXWLRQVIRUWKHLQGXVWULDOVHFWRUSURYLGLQJDIXOOVHUYLFHIURPWKHWDLORUHGHQJLQHHULQJWRWKHPDFKLQHPDLQWHQHQFH*2,$1LVDOUHDG\H[SRUWLQJWRPRUHWKDQ
FRXQWULHVDQGFRQWLQXHVLWVJOREDOGHYHORSPHQWEULQJLQJTXDOLW\VHUYLFHDQGVROXWLRQVWRWKHFXVWRPHUV7KHFRQVWUXFWLRQUDQJHFRYHUVWKHPRVWLPSRUWDQWQHHGVRI
WKHVHFWRUZLWKPDVWFOLPELQJSODWIRUPVSDVVHQJHUVPDWHULDOKRLVWVZLWKDZLGHUDQJHRIFDSDFLWLHVDQGFRQÀJXUDWLRQVLQFOXGLQJVSHFLDOHOHYDWRUVVXFKDVFUDQHGULYHU
hoist.
*2,$1HVWXQHVRFLpWpGpGLpHDXGHVLJQjODIDEULFDWLRQLQVWDOODWLRQHWJHVWLRQLQWpJUDOHGHV\VWqPHVGHOHYDJH(OOHHVWLQWHJUpHDXJURXSH-DVRTXLGHYHORSSH
GHVPDFKLQHVG·pOHYDWLRQGHSXLVSOXVGHDQV*2,$1SURSRVHXQHODUJHJDPPHG·pOpYDWHXUVGLULJpVDXVHFWHXUGHODFRQVWUXFWLRQDXVHFWHXUpROLHQDLQVLTXH
GHVVROXWLRQVVXUPHVXUHSRXUOHVHFWHXULQGXVWULHOHQJpQpUDOHQDSSRUWDQWXQVHUYLFHLQWpJUDOGHSXLVO·LQJpQLHULHMXVTX·iODPDLQWHQHQFHGHODPDFKLQH*2,$1HVW
SUpVHQWHGDQVSOXVGHSD\VHWFRQWLQXHVRQGpYHORSSHPHQWDXQLYHDXJOREDOHQDSSRUWDQWTXDOLWpVHUYLFHHWVROXWLRQVjVHVFOLHQWV/DJDPPHGHFRQVWUXFWLRQFRXYUH
ODPDMRULWpGHVEHVRLQVGXVHFWHXUDYHFGHVSODWHIRUPHVpOHYDWULFHVpOHYDWHXUVGHFKDQWLHUGHGLIIpUHQWHFDSDFLWpHWFRQÀJXUDWLRQ\FRPSULVV\VWqPHVG·pOpYDWLRQ
VSpFLDX[WHOVTXHPRQWHJULWLHUV
54
GOSAN S.A
www.gosan.net
Tel. +34 946 642 423
+34 946 642 375
Fax +34 946 640 603
gosan@gosan.net
Pol. Ind. Granada,
Parcela C-1
48530 Ortuella Bizkaia
SPAIN
*26$1)$%5,&$&20321(17(60(&É1,&263$5$0$48,1$5,$'((/(9$&,Ð175$163257(<$/0$&(1$0,(172/RFDOL]DGRVHQXQRGHORVFHQWURV
HXURSHRV PiV LPSRUWDQWHV GH WUDQVIRUPDFLyQ GH PHWDO VRPRV OtGHUHV HQ OD IDEULFDFLyQ GH SROHDV PHFDQRVROGDGDV D PHGLGD GHO XVXDULR 1XHVWUR GHSDUWDPHQWR
GHLQYHVWLJDFLyQGHVDUUROORHLQQRYDFLyQ,',JUDFLDVDVXH[SHULHQFLD\VDEHUKDFHUHQPpWRGRVGHFiOFXORGHPDVGHDxRVDSRUWDÀDELOLGDG\VHJXULGDGD
ORVFRPSRQHQWHVPHFiQLFRVGHQXHVWUDJDPDGHSURGXFWRVTXHLQFOX\HWDPELpQDSDUHMRVDFRSODPLHQWRV\UXHGDV/DVVROXFLRQHVFRQVWUXFWLYDVGHVDUUROODGDVSRU
QXHVWURGHSDUWDPHQWRGHLQJHQLHUtDVHDGDSWDQDODVH[LJHQFLDVGHWRGRVORVVHFWRUHVTXHXWLOLFHQPDTXLQDULDGHHOHYDFLyQWUDQVSRUWH\PDQXWHQFLyQSDUDHOVHFWRU
0$5,7,0238(5726,1'8675,$3(6$'$*5Ô$6029,/(6&216758&&,Ð1\RWURHTXLSDPLHQWRGHHOHYDFLyQSDUDHOVHFWRUPLQHUR«HWF/DYLVLyQJOREDOGHO
PHUFDGRKDSHUPLWLGRD*RVDQRIUHFHUVXVVROXFLRQHVHQPiVGHSDtVHVGHWRGRHOPXQGR
*26$10$18)$&785(60(&+$1,&$/&20321(176)25/,)7,1*75$163257$1'6725$*(0$&+,1(5</RFDWHGLQRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWPHWDO
ZRUNLQJ FHQWUHV LQ (XURSH ZH DUH OHDGHUV LQ WKH PDQXIDFWXUH RI FXVWRPPDGH ZHOGHG PDFKLQHG VKHDYHV 2XU 5HVHDUFK 'HYHORSPHQW ,QQRYDWLRQ 5',
GHSDUWPHQWZLWKRYHU\HDUVH[SHULHQFHDQGNQRZKRZLQFDOFXODWLRQPHWKRGVHQVXUHVWKHUHOLDELOLW\DQGVDIHW\RIWKHPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVLQRXUSURGXFWUDQJH
ZKLFKDOVRLQFOXGHVKRRNEORFNVFRXSOLQJVDQGZKHHOV7KHFRQVWUXFWLYHVROXWLRQVGHYHORSHGE\RXUHQJLQHHULQJGHSDUWPHQWZLOODGDSWWRWKHGHPDQGVRIDOOVHFWRUV
WKDWXVHDQ\NLQGRIOLIWLQJPDFKLQHU\0$5,7,0(32576+($9<,1'8675<02%,/(&5$1(6&216758&7,21VHFWRUVDQGRWKHUOLIWLQJDQGKRLVWLQJHTXLSPHQW
IRUWKHPLQLQJVHFWRUDQGHQWHUWDLQPHQWHTXLSPHQW«HWF
2XUJOREDOYLHZRIWKHPDUNHWKDVDOORZHG*RVDQWRRIIHULWVSURGXFWVLQPRUHWKDQFRXQWULHVDURXQGWKHZRUOG
*26$1352'8=,(570(&+$1,6&+(.20321(17(1)h5+(%()g5'(581'/$*(5$1/$*(1
8QVHU 6WDQGRUW EHÀQGHW VLFK LQ HLQHP GHU EHGHXWHQGVWHQ HXURSlLVFKHQ =HQWUHQ IU 0HWDOOYHUDUEHLWXQJ XQG XQVHU 8QWHUQHKPHQ LVW IKUHQG LQ GHU )HUWLJXQJ YRQ
JHVFKZHL‰WHQ6HLOUROOHQLQPD‰JHVFKQHLGHUWHQ$XVIKUXQJHQ
'DQNPHKUDOVMlKULJHU(UIDKUXQJXQGQLFKW]XOHW]W'DQNXQVHUHU(UIDKUXQJLP%HUHLFK$XVOHJXQJXQG'LPHQVLRQLHUXQJEULQJWXQVHUH$EWHLOXQJ)RUVFKXQJXQG
(QWZLFNOXQJ)(,=XYHUOlVVLJNHLWXQG6LFKHUKHLWLQGLHPHFKDQLVFKHQ.RPSRQHQWHQXQVHUHU3URGXNWSDOHWWH]XGHUDXFK8QWHUÁDVFKHQXQG.XSSOXQJHQJHK|UHQ
'DQNHLQHUJOREDOHQ0DUNWYLVLRQLVW*RVDQLQGHU/DJHLKUH/|VXQJHQDXFKZHOWZHLWDQ]XELHWHQ
55
IGA INDUSTRIAS GALARZA, S.A.
www.industriasgalarza.com
Tel. +34 944 471 812
Fax +34 944 764 276
rafagalarza@industriasgalarza.com
Pol. Ind. Bildosola,
Pab. D-4
E-48142 Artea - Bizkaia
SPAIN
,QGXVWULDV*DODU]D6$IXQGDGDHQHODxRHVKR\HQGtDXQDÀUPDOtGHUHQHOVHFWRUGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDPiTXLQDVHQPRYLPLHQWR
(QWUHQXHVWURVFOLHQWHVVHKDOODQORVPiVLPSRUWDQWHVGHOPHUFDGRWDQWRDQLYHOQDFLRQDOFRPRDQLYHOGHORVPiVGHSDtVHVDORVTXHUHDOL]DPRVH[SRUWDFLRQHV
alrededor del mundo.
352*5$0$ '( )$%5,&$&,21 VLVWHPDV GH FDUURV SRUWDFDEOHV OtQHDV SURWHJLGDV PXOWLSRODUHV FDUULOHV FDEH]D GH FREUH \ WRPDFRUULHQWHV FDEOHV HOpFWULFRV \
SUHQVDHVWRSDVHQUROODGRUHVGHFDEOH\SLH]DVPROGHDGDVDLVODGRUHVHWF
,QGXVWULDV*DODU]D6$IRXQGHGLQWKH\HDULVWRGD\WKHPDUNHWOHDGHUVLQWKHÀHOGRISURGXFLQJHOHFWULFIHHGV\VWHPVWRPRELOHPDFKLQHU\
:HFXUUHQWO\VXSSO\RXUSURGXFWVWRWKHPDMRUFRPSDQLHVLQRXUKRPHFRXQWU\RI6SDLQDQGH[SRUWWRRYHUFRXQWULHVZRUOGZLGH
0$18)$&785,1* 352*5$0 VPDOO WR KHDY\ GXW\ IHVWRRQ V\VWHPV PXOWLSROH HQFORVHG FRQGXFWRU V\VWHPV FRSSHU KHDG WUDFNV DQG FXUUHQW FROOHFWRUV HOHFWULFDO
FDEOHVDQGFDEOHJODQGVFDEOHUHHOLQJGUXPVDQGPRXOGHGLWHPVLQVXODWRUVHWF
,QGXVWULDV*DODU]D6$IRQGpHQHVWDXMRXUG·KXLOHDGHUGXPDUFKpGHVV\VWqPHVG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQHHQPRXYHPHQW
)RXUQLVVHXUGHVJUDQGHVFRPSDJQLHVHVSDJQROHV,QGXVWULDV*DODU]D6$H[SRUWHGDQVSOXVGHSD\V
352*5$00( '( )$%5,&$7,21 DOLPHQWDWLRQV pOHFWULTXHV SRXU FKDULRWV SRUWHFkEOHV OLJQHV SURWpJpHV PDWpULDX[ SRXU OLJQHV pOHFWULTXHV SDU FRQWDFW FkEOHV
pOHFWULTXHVHWSUHVVHHWRXSHVHQURXOHXUVHWPRXODJHVGLpOHFWULTXHVLVRODWHXUVHWF
56
IKUSI
www.ikusitlc.com
Tel. +34 943 448 800
Fax +34 943 448 819
tlc@ikusi.com
Pº Miramón, 170
20014 San Sebastián
Guipúzcoa - SPAIN
Ikusi, fabricando telemandos desde 1984 'HVGH ,NXVL KD GHVDUUROODGR XQD JDPD GH WHOHPDQGRV LQDOiPEULFRV TXH RSWLPL]D DO Pi[LPR OD HÀFDFLD GH ORV
SURFHVRV GH PDQLSXODFLyQ \ HOHYDFLyQ GH FDUJDV +R\ ,NXVL VH FDUDFWHUL]D SRU VHU XQ SURYHHGRU GH iPELWR JOREDO GH VROXFLRQHV SDUD HO FRQWURO PDQWHQLPLHQWR \
VXSHUYLVLyQDGLVWDQFLDGHPiTXLQDVSDUD$SOLFDFLRQHVPyYLOHV(OHYDFLyQLQGXVWULDO&RQVWUXFFLyQ\REUDFLYLONuestras señas de identidad. Servicio. El Servicio
SDUD,NXVLLPSOLFDDWRGRHOSURFHVRGHUHODFLyQFRQHOFOLHQWH8Q6HUYLFLRUiSLGR\iJLOVXVWHQWDGRHQXQHTXLSRSURIHVLRQDO\XQDDPSOLDUHGGHGLVWULEXLGRUHVHQWRGR
HOPXQGRTXHSURSRUFLRQDDOFOLHQWHÀQDOXQVRSRUWHWpFQLFRGHFDOLGDG3HUVRQDOL]DFLyQ,NXVLVHSRVLFLRQDFRPRVRFLRWHFQROyJLFRGHVXVFOLHQWHV6HVLW~DMXQWRDpO
OHHVFXFKD\GLVHxDVLJXLHQGRVXVUHTXHULPLHQWRVHTXLSRVDOWDPHQWHLQGLYLGXDOL]DEOHV\DGDSWDEOHV7HFQRORJtD,NXVLGHVDUUROOD\IDEULFDHQVXVSURSLDVLQVWDODFLRQHV
GH~OWLPDJHQHUDFLyQSURGXFWRVDOWDPHQWHÀDEOHVFDSDFHVGHRSHUDUHQORVHQWRUQRV\FRQGLFLRQHVPiVH[LJHQWHVVLJXLHQGRORVPiVHVWULFWRVUHTXLVLWRVGHQRUPDWLYD
y seguridad laboral.
Ikusi, manufacturing radio remote controls since 1984. ,NXVLLVFKDUDFWHULVHGIRUEHLQJDJOREDOVXSSOLHURIVHUYLFHVDQGVROXWLRQVIRUWKHUHPRWHFRQWUROPDLQWHQDQFH
DQGVXSHUYLVLRQRIPDFKLQHVWKDWLWDSSOLHVWRGLIIHUHQWDUHDVVXFKDV0RELOHDSSOLFDWLRQV,QGXVWULDOHOHYDWLRQ&RQVWUXFWLRQDQGFLYLOZRUNVOur Hallmarks. Service.
,NXVLҋVLGHDRIVHUYLFHLQYROYHVWKHHQWLUHFXVWRPHUUHODWLRQVKLSSURFHVV$TXLFNDJLOHVHUYLFHEXLOWRQDSURIHVVLRQDOWHDPDQGDQH[WHQVLYHQHWZRUNRIGLVWULEXWRUV
DURXQGWKHZRUOGWRSURYLGHWKHHQGFXVWRPHUZLWKTXDOLW\WHFKQLFDOVXSSRUW&XVWRPLVDWLRQ,NXVLDFWVDVDWHFKQRORJ\SDUWQHUIRULWVFXVWRPHUVLQRUGHUWRPHHWWKH
PDUNHWGHPDQGIRUÁH[LEOHSURGXFWVDQGEHVSRNHVROXWLRQV,NXVLFDQDOZD\VEHIRXQGDORQJVLGHLWVFXVWRPHUVOLVWHQLQJWRWKHPDQGGHVLJQLQJKLJKO\LQGLYLGXDOLVHG
DGDSWDEOHHTXLSPHQWLQOLQHZLWKWKHLUUHTXLUHPHQWV7HFKQRORJ\,NXVLGHYHORSVDQGPDQXIDFWXUHVKLJKO\UHOLDEOHFXWWLQJHGJHSURGXFWVDWLWVRZQIDFLOLWLHVHQVXULQJWKDW
DOOHTXLSPHQWFDQRSHUDWHLQWKHPRVWGHPDQGLQJFRQGLWLRQVDQGHQYLURQPHQWVLQOLQHZLWKWKHPRVWVWULQJHQWUHJXODWLRQVDQGKHDOWKDQGVDIHW\UHTXLUHPHQWV
Ikusi, la fabrication de télécommandes depuis 1984,NXVLDGpYHORSSpXQHJDPPHGHWpOpFRPPDQGHVVDQVÀOTXLRSWLPLVHDXPD[LPXPO·HIÀFDFLWpGHODPDQXWHQWLRQHW
GXOHYDJHGHFKDUJHV,NXVLVHFDUDFWpULVHFRPPHIRXUQLVVHXUJOREDOGHVROXWLRQVSRXUOHFRQWU{OHODPDLQWHQDQFHHWODVXSHUYLVLRQjGLVWDQFHGHPDFKLQHVSRXU$SSOLFDWLRQV
SRUWDEOHV(OpYDWLRQLQGXVWULHOOH&RQVWUXFWLRQHWJpQLHFLYLONos lettres de noblesse. 6HUYLFH/H6HUYLFHLPSOLTXHSRXU,NXVLO·HQVHPEOHGXSURFHVVXVGHUDSSRUWDYHFOH
FOLHQW8Q6HUYLFHUDSLGHHWÁH[LEOHTXLV·DSSXLHVXUXQHpTXLSHSURIHVVLRQQHOOHHWXQODUJHUpVHDXGHGLVWULEXWHXUVGDQVOHPRQGHRIIUDQWDXFOLHQWÀQDOXQVXSSRUWGHTXDOLWp
3HUVRQQDOLVDWLRQ,NXVLVHSRVLWLRQQHFRPPHOHSDUWHQDLUHWHFKQRORJLTXHGHVHVFOLHQWV,NXVLFRQoRLWHQIRQFWLRQGHOHXUVH[LJHQFHVGHVDSSDUHLOVFDUDFWpULVpVSDUOHXUKDXW
GHJUpGHSHUVRQQDOLVDWLRQHWOHXUDGDSWDELOLWp7HFKQRORJLH,NXVLGpYHORSSHHWIDEULTXHGDQVVHVSURSUHVLQVWDOODWLRQVGHGHUQLqUHJpQpUDWLRQGHVSURGXLWVWUqVÀDEOHVFDSDEOHV
G·RSpUHUGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVHWOHVFRQGLWLRQVOHVSOXVFRQWUDLJQDQWHVUpSRQGDQWDX[H[LJHQFHVOHVSOXVVWULFWHVHQWHUPHVGHUpJOHPHQWDWLRQHWGHVpFXULWpGXWUDYDLO
INDUSTRIAS MOREO, S.A.
www.imsa.es
Tel. +34 976 472 770
Fax +34 976 472 484
imsa@imsa.es
Jaime Ferrán, 16
50014 Zaragoza
SPAIN
,QGXVWULDV0RUHR6$,06$HVXQDHPSUHVDVLWXDGDHQ=DUDJR]D(VSDxDHVSHFLDOL]DGDHQHOGLVHxRIDEULFDFLyQ\VXPLQLVWURGHLQVWDODFLRQHVGHPDQXWHQFLyQ
2FXSDXQDVXSHUÀFLHGHPGHORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQFXELHUWRV\DOEHUJDQORVWDOOHUHV\RÀFLQDVFRPHUFLDODGPLQLVWUDWLYD\WpFQLFDGRWDGDHVWD~OWLPD
GHORVPiVPRGHUQRVPHGLRVLQIRUPiWLFRVWDQWRSDUDFiOFXORFRPRSDUDGLVHxR,06$SXHGHVXPLQLVWUDUHTXLSRVRLQVWDODFLRQHVFRPSOHWDVOODYHHQPDQRLQFOX\HQGR
ingenier’a,fabricaci—n, control de calidad y montaje tanto de los equipos propios como de aquellos otros que puedan intervenir en el proceso. El programa de fabricaci—n
FRPSUHQGHWUDQVSRUWDGRUHVGHEDQGD\FDGHQDDOLPHQWDGRUHVGHEDQGD\SODFDVPHWiOLFDVHOHYDGRUHVGHFDQJLORQHVSXHQWHVDSLODGRUHV\FLQWDVWULSSHU)DEULFDPRV
plantas completas para tratamiento de RSU.
,QGXVWULDV0RUHR6$,06$LVDFRPSDQ\ORFDWHGLQ=DUDJR]D6SDLQVSHFLDOLVHGLQGHVLJQPDQXIDFWXULQJDQGVXSSO\RIPHFKDQLFDOKDQGOLQJLQVWDOODWLRQV,WFRYHUVD
VXUIDFHDUHDRIPRIZKLFKDUHZRUNVKRSFRPPHUFLDODGPLQLVWUDWLYHDQGWHFKQLFDORIÀFHVZKLFKKDVWKHPRVWPRGHUQFRPSXWHUPHDQVERWKIRUFDOFXODWLRQ
DQGGHVLJQ,06$PD\VXSSO\LVRODWHGHTXLSPHQWRUFRPSOHWHLQVWDOODWLRQVWXUQNH\EDVLVLQFOXGLQJHQJLQHHULQJPDQXIDFWXULQJTXDOLW\FRQWURODQGHUHFWLRQIRURXURZQ
HTXLSPHQWRUIRUVRPHRWKHUHTXLSPHQWLQFOXGHGLQWKHSURFHVV2XUSURGXFWLRQSURJUDPLQFOXGHVEHOWDQGVODWFKDLQFRQYH\RUVEHOWDQGVODWFKDLQIHHGHUVEXFNHW
HOHYDWRUVVWRFNSLOHDQGWULSSHUEHOWFRQYH\RUV:HVXSSO\FRPSOHWHVROLGZDVWHWUHDWPHQWSODQWV
,QGXVWULDV0RUHR6$,06$HVWVLWXpHj6DUDJRVVH(VSDJQH(OOHGHVVLQHFRQVWUXLWHWIRXUQLWGHVpTXLSHPHQWVGHPDQXWHQWLRQFRQWLQXH(OOHRFFXSHXQHVXUIDFH
GHPGRQWDEULWHQWOHVDWHOLHUVOHVEXUHDX[DGPLQLVWUDWLIVHWFRPPHUFLDX[WHFKQLTXHV,OVGLVSRVHQWGHVUHVVRXUFHVLQIRUPDWLTXHVOHVSOXVPRGHUQHVWDQW
SRXUOHFDOFXOTXHSRXUOHGHVVLQ,06$SHXWIRXUQLUGHVpTXLSHPHQWVLVROpVRXGHVpTXLSHPHQWVFRPSOHWVFOpHQPDLQFRPSUHQDQWO·LQJpQLHULHIDEULFDWLRQFRQWU{OHGH
TXDOLWpHWOHPRQWDJHVRLWSRXUOHSURSUHVpTXLSHPHQWVVRLWSRXUG·DXWUHVSRXYDQWLQWHUYHQLUGDQVOHSURFqV1RWUHSURJUDPPHGHIDEULFDWLRQFRPSUHQGWUDQVSRUWHXUVj
EDQGHHWjFKDvQHH[WUDFWHXUVjEDQGHHWjWDEOLHUVPpWDOOLTXHVpOpYDWHXUVjJRGHWVSRQWVG·HPSLODJHHWWULSSHUV1RXVIRXUQLVVRQVSODQWHVFRPSOqWHVSRXUWUDLWHPHQW
GHGpFKHWV
58
JASO
www.jaso.com
Tel. +34 943 187 000
Fax +34 943 187 020
jaso@jaso.com
Ctra. Madrid - Irún Km 415
20213 - Idiazabal
Guipuzcoa - SPAIN
JASO – simply excellent cranes
'HVDUUROODUJU~DVTXHUHVSRQGLHUDQGHPDQHUDH[FHOHQWHDODVQHFHVLGDGHVGHQXHVWURVFOLHQWHV\RIUHFHUOHVHOPHMRUVHUYLFLRKDQVLGRQXHVWUDSULRULGDGGHVGHPiVGHDxRV
-$62VLHPSUHVHKDFDUDFWHUL]DGRSRUVXFRPSURPLVRWHFQROyJLFR\VXDSXHVWDGHFLGLGDSRUODFDOLGDG(VWDVFXDOLGDGHVMXQWRFRQXQDFRQWLQXDHVFXFKDDFWLYDGHORVPHUFDGRV
en todo el mundo, nos han permitido llegar a ser una empresa de prestigio con una implantaci—n en el sector que sobrepasa muchas fronteras.
(Q-$62KHPRVOOHJDGRDXQDFODUDFRQFOXVLyQQRVRQVRORJU~DVORTXHQRVSLGHQQXHVWURVFOLHQWHV1RVGHPDQGDQVROXFLRQHVHÀFDFHV\UHQWDEOHV
<HOIDFWRUFDSD]GHLGHDU\RIUHFHUHVWDVVROXFLRQHVVRQODVSHUVRQDV$GHPiVKHPRVDSRVWDGRSRUFUHDUXQSLRQHURVHUYLFLRGHDWHQFLyQYHUWLFDODOFOLHQWHEDVDGRHQDVHVRUHV
FRPHUFLDOHVLQWHJUDOHV3HUVRQDVTXHWUDEDMDQSDUDSHUVRQDVFUHDQGRXQDUHODFLyQGHPD\RUHQWHQGLPLHQWR\PHMRUHVVROXFLRQHV(OUHVXOWDGRVRQJU~DVVLPSOHPHQWHH[FHOHQWHV
JASO - simply excellent cranes
)RURYHU\HDUVRXUSULRULW\KDVEHHQWRGHYHORSFUDQHVZKLFKZRXOGPDWFKRXUFXVWRPHUVҋQHHGVLQDQH[FHOOHQWZD\DQGWRRIIHUWKHPWKHEHVWVHUYLFH
-$62KDVDOZD\VEHHQFKDUDFWHUL]HGE\LWVFRPPLWPHQWWRWHFKQRORJ\DQGLWVGHYRWLRQWRTXDOLW\7KHVHIHDWXUHVDORQJZLWKFRQVWDQWDFWLYHOLVWHQLQJWRPDUNHWVDOORYHUWKH
ZRUOGPDGHXVDSUHVWLJLRXVFRPSDQ\ZKRVHSUHVHQFHLQWKHVHFWRUFURVVHVPDQ\IURQWLHUV
,Q-$62ZHFDPHXSZLWKDFOHDUFRQFOXVLRQRXUFXVWRPHUVGRQRWORRNIRUFUDQHVRQO\7KH\ORRNIRUUHQWDEOHDQGHIÀFLHQWVROXWLRQV
$QGRXUWHDPLVWKHRQHZKRFDQFRPHXSZLWKDQGJLYHWKHVHVROXWLRQV7KDWLVZK\ZHGHFLGHGWRUHGHÀQHRXURIIHURQWKHPDUNHWFRPSOHWHO\E\IRFXVLQJRXUHIIRUWVRQ
UHVSRQGLQJWRWKHQHHGVRIRXUFXVWRPHUVIURPDFORVHUPRUHSHUVRQDODQGKLJKTXDOLW\SHUVSHFWLYH
7KH\ZRUNIRURWKHUSHRSOHE\FUHDWLQJDERQGRIJUHDWHUXQGHUVWDQGLQJDQGEHWWHUVROXWLRQV7KHUHVXOWLVVLPSO\H[FHOOHQWFUDQHV
JASO simply excellent Cranes
'pYHORSSHUGHVJUXHVUpSRQGDQWDX[EHVRLQVGHQRVFOLHQWVG·XQHIDoRQH[FHOOHQWHHWOHXUSURSRVHUOHPHLOOHXUVHUYLFHRQWpWpQRVSULRULWpVGHSXLVSOXVGHDQV
-$62V·HVWWRXMRXUVpWpFDUDFWpULVpSDUVRQHQJDJHPHQWWHFKQRORJLTXHDLQVLTXHSDUVRQGpYRXHPHQWjODTXDOLWp&HVTXDOLWpVDLQVLTX·XQHpFRXWHDFWLYHFRQWLQXHGXPDUFKp
SDUWRXWGDQVOHPRQGHQRXVRQWSHUPLVGHGHYHQLUXQHHQWUHSULVHSUHVWLJLHXVHGDQVQRWUHGRPDLQHGpSDVVDQWEHDXFRXSGHIURQWLqUHV
­-$62QRXVVRPPHVSDUYHQXVjXQHFRQFOXVLRQFODLUH,OQHV·DJLWSDVVHXOHPHQWTXHGHVJUXHVTXHQRVFOLHQWVQRXVGHPDQGHQW,OVQRXVGHPDQGHQWGHVVROXWLRQVHIÀFDFHVHW
UHQWDEOHV(WOHIDFWHXUFOpQRWUHPHLOOHXUDWRXWSRXUFRQFHYRLUHWSURSRVHUFHVVROXWLRQVVRQWQRVpTXLSHV1RXVDYRQVG·DLOOHXUVPLVpSRXUODFUpDWLRQG·XQVHUYLFHFOLHQWqOHGHSRLQWH
SRXUXQHSULVHHQFKDUJHJOREDOHGHQRVFOLHQWVSDUQRVFRQVHLOOOHUVFRPPHUFLDX['HVSHUVRQQHVWUDYDLOODQWGDQVOHEXWGHFUpHUXQUDSSRUWDYHFOHFOLHQWSURSRVDQWXQHPHLOOHXUH
FRPSUpKHVQLyQHWGHPHLOOHXUHVVROXWLRQV/HUpVXOWDWVRQWGHVJUXHVVLPSOHPHQWH[FHOOHQWHV
59
LECITRAILER, S.A.
www.lecitrailer.com
Tel. +34 976 462 121
Fax + 34 976 773 974
lecitrailer@lecitrailer.es
Camino de los Huertos, s/n.
Apdo 100
50620 - Casetas
Zaragoza - SPAIN
/HFL7UDLOHULQLFLDVXDFWLYLGDGHQHOVHFWRUGHODIDEULFDFLyQGHOVHPLUUHPROTXHHQHOPHVGH(QHURGHODxR'HVGHKDFHPiVGHDxRVHVOtGHULQGLVFXWLEOHGHO
PHUFDGRQDFLRQDOFRQXQDFXRWDGHPHUFDGRVXSHULRUDOVLHQGR\DXQDGHODVPDUFDVGHUHIHUHQFLDHQHOPHUFDGRHXURSHR(O*UXSR/HFLWUDLOHUFXHQWDFRQ
XQDSODQWLOODGHPiVGHHPSOHDGRV\XQDVXSHUÀFLHGHPiVGHPòGHLQVWDODFLRQHV6XJDPDGHSURGXFWRVGDVROXFLRQHVDODPD\RUSDUWHQHFHVLGDGHV
TXHVHWLHQHQHQHOVHFWRUGHOWUDQVSRUWHWHQLHQGRFRPRSURGXFWRVSULQFLSDOHV/RQDV\VHPLORQDV)XUJRQHVSDTXHWHURV\IULJRUtÀFRV3RUWDFRQWHQHGRUHV*yQGRODV
5HPROTXHV%DxHUDV9HKLFXORVDPHGLGD9HKtFXORVSRUWDGRUHVGHJDV3LVRVPyYLOHVUHFLFODMH
&RQHOÀQGHGDUXQPHMRUVHUYLFLRDVXVFOLHQWHVFXHQWDFRQEDVHVSURSLDVGHVHUYLFLRSRVYHQWDHQ=DUDJR]D%DUFHORQD9DOHQFLD6HYLOOD0DGULG\/\RQ
/HFL7UDLOHUKDVVWDUGHGLVDFWLYLW\PDQXIDFWXULQJVHPLWUDLOHUVLQ/HFLWUDLOHULVPDUNHWOHDGHUVLQFHRYHU\HDUVZLWKDPDUNHWVKDUHDERYHEHHLQJRQHRI
(XURSHDQWRSEUDQGV/HFLWUDLOHU*URXSRKDVRYHUHPSOR\HHVDQGSUHPLVHVRYHUPò2XUSURGXFWUDQJHJLYHVROYHPRVWRIQHHGVLQWUDQVSRUWVHFWRUKDYLQJ
DVPDLQSURGXFWV
&XUWDLQVLGHUVDQGWLOWERGLHV'U\IUHLJKWYDQVDQGIULJRYDQV&RQWDLQHUFDUULHUV/RZEHGV7UDLOHUV7LSSHUV*DVFDUULHUVYHKLFOHV0RYLQJÁRRUVUHF\FOLQJLQGXVWU\
Custom made vehicles .
,QRUGHUWRLPSURYHWKHVHUYLFHWRRXUFXVWRPHUVZHKDYHRXURZQ6HUYLFH%DVHVLQ=DUDJR]D%DUFHORQD9DOHQFLD6HYLOOD0DGULGDQG/\RQ
/HFL7UDLOHUDFRPHQFpVRQDFWLYLWpGDQVOHVHFWHXUGHODIDEULFDWLRQGHVHPLUHPRUTXHVHQ'HSXLVSOXVGHDQVLOHVWOHDGHULQFRQWHVWpGXPDUFKp(VSDJQRODYHF
XQHSDUWGHPDUFKpVXSpULHXUDXpWDQWXQHGHVPDUTXHVGHUpIpUHQFHVXUOHPDUFKp(XURSpHQ/H*URXSH/HFLWUDLOHUFRPSWHDYHFSOXVGHHPSOR\pVHWXQH
VXUIDFHGHSOXVGHPò1RWUHJDPPHGHSURGXLWVGRQQHGHPHLOOHXUHVVROXWLRQVDX[EHVRLQVGXVHFWHXUGXWUDQVSRUWD\DQWGDQVVRQSRUWIROLRFRPPHSURGXLWV
SKDUH%kFKpVHWVDYR\DUGHV)RXUJRQVFKDUJHVqFKHHWIRXUJRQVIULJRULÀTXHV3RUWHFRQWHQHXUV3RUWHFKDUV5HPRUTXHV%HQQHV7UDYDX[3XEOLTXHV9pKLFXOHSRXU
WUDQVSRUWGHJD])RQGVPRXYDQWVUHFLFODJH9pKLFXOHVVXUPHVXUH
$ÀQGHGRQQHUXQPHLOOHXUVHUYLFHjQRVFOLHQWVQRXVDYRQVGHV%DVHVGH6$9j=DUDJR]D%DUFHORQD9DOHQFLD6HYLOOD0DGULGHW/\RQ
LIEBHERR INDUSTRIAS METÁLICAS, S.A.
www.liebherr.com
Tel. +34 948 297 000
Fax +34 948 297 029
info.lim@liebherr.com
Pol. Ind. Agustinos, Calle E
31014 Pamplona
SPAIN
/LHEKHUU,QGXVWULDV0HWiOLFDV6$VHGHGLFDDODIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHODPiVDPSOLDJDPDGHJU~DVSDUDODFRQVWUXFFLyQWDQWRWRUUHVFRPRDXWRPRQWDEOHV
(QODIiEULFDGH3DPSORQDVHIDEULFDODQXHYDVHULHGHJU~DVWRUUH(&%VRQJU~DV)ODW7RS\DEDUFDQWLSRVGHJU~DVFRQFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHVGHORV7P
KDVWDORV7P(QWUHVXVYHQWDMDVVHHQFXHQWUDODIDFLOLGDG\VHJXULGDGHQHOPRQWDMH\ODJUDQYDULHGDGGHDOFDQFHVTXHVHSXHGHQFRQVHJXLUJUDFLDVDODVP~OWLSOHV
FRPELQDFLRQHVGHVXVWUDPRV'HVGHODQXHYDSODWDIRUPDJLUDWRULDVHDFFHGHDWRGRVORVPHFDQLVPRV\DUPDULRHOpFWULFRGHPDQHUDVHJXUD\FyPRGD
7DPELpQVHIDEULFDQODVJU~DVDXWRPRQWDEOHVKDVWDPGHDOFDQFH<VHFRPHUFLDOL]DWRGDODJDPDGHJU~DV/,(%+(55SDUDODFRQVWUXFFLyQ
/LHEKHUU,QGXVWULDV0HWiOLFDV6$PDQXIDFWXUHVDQGGLVWULEXWHVDZLGHUDQJHRIWRZHUFUDQHVDQGVHOIHUHFWLQJFUDQHV
,QWKHSODQWLQ3DPSORQDLVEXLOWWKHQHZVHULHVRI(&%)ODW7RSFUDQHVZKLFKFRYHUVW\SHVRIFUDQHVZLWKOLIWLQJFDSDFLWLHVIURPPWWRPW
7KH)ODW7RSFUDQHVIURP/LHEKHUUKDYHEHHQGHVLJQHGIRUIDVWDQGVDIHHUHFWLQJ$IXUWKHUDGYDQWDJHLVWKHELJUDQJHRIMLEOHQJWKVGXHWRWKHSRVVLELOLW\WRFRPELQH
SDUWVRIWKHMLE)URPWKHFRPSOHWHSUHLQVWDOOHGFRPSDFWKHDGDOOWKHFUDQHGULYHXQLWVDQGWKHVZLWFKFDELQHWVDUHUHDFKHGFRPIRUWDEOHDQGVDIHO\
,Q/LHEKHUU,QGXVWULDV0HWiOLFDV6$DUHDOVRPDQXIDFWXUHGVHOIHUHFWLQJFUDQHVXSWRPUDGLXVDQGLVGLVWULEXWHGWKHZKROHUDQJHRI/,(%+(55WRZHUFUDQHVIRUWKH
construction industry.
/LHEKHUU,QGXVWULDV0HWiOLFDV6$FRQVWUXLWHWFRPPHUFLDOLVHODSOXVDPSOHJDPPHGHJUXHVjWRXUHWGHJUXHVjPRQWDJHUDSLGH
'DQVO·XVLQHGH3DPSHOXQHVHIDEULTXHODQRXYHOOHJDPPHGHJUXHVjWRXU(&%LOV·DJLWGHPRGqOHVGHJUXHVjWRXU)ODW7RSDYHFXQHFDSDFLWpGHFKDUJHGH
7PMXVTX·j7P&HVQRXYHOOHVJUXHVVDQVSRUWHÁqFKHRIIUHQWXQJUDQGQRPEUHG·DYDQWDJHVFRPPHSDUH[HPSOHXQPRQWDJHQHWWHPHQWSOXVUDSLGHRXXQH
JUDQGHGLYHUVLWpGHORQJXHXUVGHÁqFKH/DWrWHGHJUXHFRPSDFWHHVWHQWLqUHPHQWSUpDVVHPEOpHHWOHVPpFDQLVPHVG·HQWUDvQHPHQWDLQVLTXHO·DUPRLUHGHFRPPDQGH
VRQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH1RXVIDEULTXRQVpJDOHPHQWGHVJUXHVjPRQWDJHUDSLGHDYHFXQHSRUWpHMXVTX·jP1RXVFRPPHUFLDOLVRQVWRXWHODJDPPHGHJUXHV
/,(%+(55GHVWLQpHjODFRQVWUXFWLRQ
61
MAQUIÁRIDOS, S. L.
www.maquiaridos.es
Tel. +34 925 450 027
Fax +34 925 430 427
maquiaridos@maquiaridos.es
Autovía A-5, Km. 146,4
45560 Oropesa - Toledo
SPAIN
0$48,É5,'26KDGHVDUUROODGRXQVLVWHPDPRGXODUSDUDVXVFLQWDVWUDQVSRUWDGRUDVTXHHVWiFRQFHELGRGHVGHODVHQFLOOH]\ODIXQFLRQDOLGDG6HQFLOOH]HQHOPRQWDMHHO
PDQHMR\HOPDQWHQLPLHQWR<IXQFLRQDOLGDGEDVDGDHQWRGRV\FDGDXQRGHORVFRPSOHPHQWRVFRQORVTXHVHODVSXHGHGRWDUDSRVWHULRUL$OIDEULFDUVHWUDPRVGHYDULDV
ORQJLWXGHVQXQFDVHOHTXHGDUiFRUWD(QFXDOTXLHUPRPHQWRSRGUiFRORFDUOHSDVLOORVGHVHUYLFLRWHUUD]DHQFDEH]DPRWUL]FDSRWDGRHQFDX]DPLHQWRGHFDUJDHQODORQJLWXG
TXHGHVHH6XVWLWXFLyQGHFDEH]DPRWUL]SRURWUDGHPD\RURPHQRUSRWHQFLDSURWHFFLRQHVDWRGRRSDUWHGHVXODUJR7ROYDGHGHVFDUJDUHJXODEOHHQFXDWURSRVLFLRQHV
FDEOHGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDUDVFDGRUHVGHOLPSLH]DGHEDQGDSRVWHVGHDSR\R<WRGRVLQWHQHUTXHFDPELDUGHFLQWDWUDQVSRUWDGRUDQLXWLOL]DUVROGDGXUD/DVHQFLOOH]
GHOWRUQLOOR\ODWXHUFD7RGDODHVWUXFWXUD\FRPSRQHQWHVSDVLOORVGHVHUYLFLR\EDUDQGLOODVHVWDFLRQHVSRUWDQWHVWROYDVGHHQFDX]DPLHQWR\GHGHVFDUJDSURWHFFLRQHV
HVWiQJDOYDQL]DGDVHQFDOLHQWHVHJ~QQRUPD81((1,62KDFLpQGRODVPiVGXUDGHUDVUHGXFLHQGRHOGHWHULRUR\FDXVDQGRXQPtQLPRLPSDFWRYLVXDO
7KH´0$48,É5,'26µPRGXODUFRQYH\RUEHOWVV\VWHPDUHGHVLJQHGZLWKVLPSOLFLW\DQGIXQFWLRQDOLW\LQPLQG6LPSOLFLW\LQWKHDVVHPEO\KDQGOLQJDQGPDLQWHQDQFH$QG
IXQFWLRQDOLW\EDVHGRQHDFKDQGHYHU\RQHRIWKHFRPSRQHQWVWKDWFDQEHVXEVHTXHQWO\LQVWDOOHG6LQFHZHPDQXIDFWXUHVHFWLRQVLQYDULRXVOHQJWKV\RXZLOOQHYHUEHOHIW
VKRUW$WDQ\WLPH\RXFDQLQVWDOOVHUYLFHZDONZD\DGULYHKHDGSODWIRUPKRRGVDQGJXLGHVRIORDGLQDQ\GHVLUHGOHQJWK7KHGULYHKHDGFDQEHUHSODFHGE\RQHZLWKDKLJKHU
RUORZHUSRZHUDQGZLWKJXDUGVDORQJDOORUSDUWRIWKHWRWDOOHQJWK$QDGMXVWDEOHGLVFKDUJHKRSSHUZLWKIRXUSRVLWLRQVDQHPHUJHQF\VWRSFDEOHEHOWFOHDQLQJVFUDSHUV
VXSSRUWSRVWV«$OOZLWKRXWKDYLQJWRUHSODFHWKHFRQYH\RUEHOWDQGZLWKQRZHOGLQJUHTXLUHG7KHVLPSOLFLW\RIDQXWDQGDVFUHZ7KHHQWLUHVWUXFWXUHDQGDOOFRPSRQHQWV
²VHUYLFHZDONZD\KDQGUDLOVVXSSRUWVWDWLRQVFKDQQHOOLQJDQGGLVFKDUJHKRSSHUVJXDUGVHWF²DUHJDOYDQL]HGLQZDUPO\DFFRUGLQJWRQRUP81((1,62WKHUHE\
SURYLGLQJWKHPZLWKDORQJHUOLIHVSDQUHGXFLQJZHDUDQGFDXVLQJPLQLPXPYLVXDOLPSDFW
/H V\VWqPH GHV WUDQVSRUWHXUV j EDQGH PRGXODLUH ´0$48,É5,'26µ RQW pWp FRQoXV GHSXLV OD VLPSOLFLWp HW OD IRQFWLRQQDOLWp 6LPSOLFLWp GH PRQWDJH G·XWLOLVDWLRQ HW
G·HQWUHWLHQ)RQFWLRQQDOLWpEDVpHVXUOHVGLIIpUHQWVFRPSOpPHQWVGLVSRQLEOHV*UkFHDX[VHJPHQWVGHGLIIpUHQWHVORQJXHXUVOHWUDQVSRUWHXUVHUDWRXMRXUVjODERQQH
GLPHQVLRQ,OSRXUUDrWUHpTXLSpjWRXWPRPHQWGHSDVVHUHOOHVGHVHUYLFHWRXUGHWrWHG·XQFDSRWDJHJXLGDJHVGHFKDUJHjODORQJXHXUYRXOXH5HPSODFHPHQWGHOD
WrWHPRWULFHSDUXQHDXWUHG·XQHSXLVVDQFHLQIpULHXUHRXVXSpULHXUH*RXORWWHGHMHWpHDYHFTXDWUHSRVLWLRQVGHUpJODJHFkEOHG·DUUrWG·XUJHQFHUDFOHXUGHQHWWR\DJHGH
EDQGHVXSSRUWVHWFHWFHVDQVDYRLUjFKDQJHUGHWUDQVSRUWHXUjEDQGHQLjXWLOLVHUGHVRXGXUH/DVHXOHVLPSOLFLWpGHVYLVHWGHVpFURXV/·HQVHPEOHGHODVWUXFWXUH
HWGHVFRPSRVDQWVSDVVHUHOOHVGHVHUYLFHVJDUGHFRUSVVWDWLRQVSRUWDQWHVWUpPLHVGHFKDUJHHWGHGpFKDUJHPHQWSURWHFWLRQVVRQWJDOYDQLVpjFKDXGVHORQOHQRUPH
81((1,62DÀQGHGXUHUSOXVORQJWHPSVFHTXLUpGXLWOHVGpWpULRUDWLRQVHWPLQLPLVHO·LPSDFWYLVXHO
MININGLAND
www.miningland.es
Tel. +34 948 064 063
Fax: + 34 948 104 262
info@ircomercial.com
Pol. Industrial de Egües
C/Z Nave 23
31486 Egües - Navarra
SPAIN
'HVGHHOGHSDUWDPHQWRWpFQLFRGH0,1,1*/$1'KHPRVGHVDUUROODGRGRVOtQHDVFRPSOHWDVGHWUDQVSRUWDGRUHVGHEDQGDGHFHORVtDDQJXODUJDOYDQL]DGRV
\FRPSOHWDPHQWHDWRUQLOODGRVFDSDFHVGHUHVROYHUWRGDODSUREOHPiWLFDGHWUDQVSRUWHGHSURGXFWRVJUDQXODUHVHVWDQGDUL]DQGRGRVWLSRV6HULH0HGLD\
6HULH3HVDGD
0,1,1*/$1' PDUFD HVSHFLDOL]DGD HQ HO VXPLQLVWUR GH PDTXLQDULD \ UHFDPELRV SDUD PLQHUtD \ FDQWHUDV FRPHUFLDOL]D XQD FRPSOHWD JDPD GH EDQGD
WUDQVSRUWDGRUDEDMRORVPiVHVWULFWRVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGHXURSHRV%DMRODGHQRPLQDFLyQ48$55<´<µFRPHUFLDOL]DPRVEDQGDHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGD
SDUDHOWUDEDMRHQPLQHUtD\FDQWHUDVTXHVXSHUDHOJUDGR<HQODQRUPDWLYD',13RGHPRVVXPLQLVWUDUWDPELpQEDQGDFRQRWURVUHTXLVLWRVHVSHFLDOHV
UHVLVWHQWHVDOFDORULJQLIXJDVHWF«VHJ~QQRUPDWLYDHQ*UDGRV:;<\=\FRQDQFKRGHKDVWDPPWLSR&KHYURQ«
$GHPiVGLVSRQHPRVGHXQDPSOLRVWRFNGHURGLOORVHQGLIHUHQWHVGLiPHWURV\DQFKRVGHEDQGDFXPSOLHQGROD1RUPDWLYD',1
7KH0,1,1*/$1'WHFKQLFDOGHSDUWPHQWKDVGHYHORSHGWZRFRPSOHWHFRQYH\RUEHOWVV\VWHPRIDQJXODUMDORXVLHJDOYDQL]HGDQGWRWDOO\VFUHZHGFDSDEOHRI
VROYLQJDOOWKHFKDOOHQJHVRIJUDQXODUWUDQVSRUWVWDQGDUGL]HGLQWZRW\SHVRIFRQYH\RUVWKH0HGLXP6HULHVDQGWKH+HDY\6HULHV
0,1,1*/$1' D VSHFLDOL]HG VXSSOLHU RI PDFKLQHU\ DQG VSDUH SDUWV IRU PLQLQJ DQG TXDUU\LQJ KDV FRPSOHWH UDQJH RI EHOWV IRU FRQYH\RUV PDQXIDFWXUHG
IROORZLQJWKHVWULFWHVW(XURSHDQTXDOLW\VWDQGDUGV2XUEUDQG48$55<´<µLQFOXGHVEHOWVVSHFLDOO\GHVLJQHGIRUPLQLQJDQGTXDUU\LQJZRUNZKLFKFRPSO\ZLWK
<JUDGHLQVWDQGDUG',1:HFDQDOVRVXSSO\EHOWVZLWKVSHFLDOIHDWXUHVKHDWUHVLVWDQFHÀUHSURRIHWFDFFRUGLQJWRWKHVWDQGDUGVIRUJUDGHV:;<
DQG=LQZLGWKVXSWRPP&KHYURQW\SHHWF
$OVRZHKDYHDODUJHVWRFNRIUROOHUVLQYDULRXVGLDPHWHUVDQGIRUHYHU\EHOWZLGWKLQFRPSOLDQFHZLWK',1
'DQVOHGpSDUWHPHQWWHFKQLTXHGH0,1,1*/$1'QRXVDYRQVGpYHORSSpGHX[OLJQHVFRPSOqWHVGHFRQYR\HXUVjEDQGHGHMDORXVLHGDQJXODLUHJDOYDQLVpHWWRWDOHPHQWYLVVp
FDSDEOHVGHUpVRXGUHWRXWHSUREOpPDWLTXHHQPDWLqUHGHWUDQVSRUWHQYUDFVWDQGDUGLVDQWGHX[W\SHV6pULH0R\HQQHHW6pULH/RXUGH
0,1,1*/$1'HVWXQHPDUTXHVSpFLDOLVpHGDQVODIRXUQLWXUHGHPDFKLQHVHWSLqFHVSRXUOLQGXVWULHPLQpUDOH1RXVFRPPHUFLDOLVRQVXQHJDPPHFRPSOqWHGHEDQGHVWUDQVSRUWHXVHV
IDEULTXpHVVRXVOHVQRUPDWLYHVGHTXDOLWpHXURSpHQQHV6RXVODGpQRPLQDWLRQ48$55<´<µQRXVIRXUQLVVRQVEDQGHVSpFLDOHPHQWFRQoXSXUOHWUDYDLOGDQVOHVPLQHVHWFDUULHUV
TXLGpSDVVHOHJUDGH´<µGDQVODQRUPH',11RXVSRXYRQVIRXUQLUGHVEDQGHVVSpFLDOHVUpVLVWDQWHVjODFKDOHXUDXIHX«VHORQQRUPDWLYHV:;<HW=DYHFODUJHXUV
MXVTX·jPPW\SH&KHYURQHWF
$XVVLQRXVDYRQVXQJUDQGVWRFNGHURXOHDX[GHGLIIpUHQWVGLDPqWUHVHWSRXUWRXWHVOHVODUJHXUVGHEDQGHUHVSHFWDQWOHVQRUPHV',1
MIRALBUENO S. L.
www.miralbueno.com
Plataforma Logística de
Zaragoza (PLAZA)
Tel. +34 976 786 686 C/ Isla de Ischia, 2-4
Fax +34 976 771 053 MAGNA PARK
miralbueno@miralbueno.com 50197 Zaragoza - SPAIN
(O*UXSR0LUDOEXHQRHVWiFRPSXHVWRSRUYDULDVHPSUHVDVTXHGHVDUUROODQVXDFWLYLGDGHQHOVHFWRUGHODPDTXLQDULDDJUtFRODHLQGXVWULDO3UHVHQWHVHQPiVGH
SDtVHVGHWRGRHOPXQGRWUDEDMDFRQFRPSDxtDVDOJXQDVGHHOODVOtGHUHVGHQWURGHVXVUHVSHFWLYRVPHUFDGRV3DUDRIUHFHUHOPHMRUVHUYLFLRDQXHVWURVFOLHQWHVGLVSRQH
GHQXHYDVLQVWDODFLRQHVFRQPiVGHPGHDOPDFpQ
0LUDOEXHQR$VLHQWRV\&RPSRQHQWHV
(PSUHVDPDWUL]GHO*UXSRHVWiXELFDGDHQ=DUDJR]D(VSDxD
5HDOL]DODFRRUGLQDFLyQGHOUHVWRGHODVHPSUHVDVVLHQGRVXDFWLYLGDGSULQFLSDOODFRPHUFLDOL]DFLyQGHDVLHQWRVDGHPiVGHFRPSRQHQWHVUHFDPELRV\DFFHVRULRV
tanto agr’colas como industriales.
7KH0LUDOEXHQR*URXSLVFRPSRVHGRIFRPSDQLHVDFWLYHLQWKHDJULFXOWXUDODQGLQGXVWULDO
PDFKLQHU\VHFWRU:HDUHSUHVHQWLQPRUHWKDWFRXQWULHVDOORYHUWKHZRUOGVRPHRIWKHPEHLQJ
WKHOHDGHUVLQWKHLUUHVSHFWLYHPDUNHWV7RSURYLGHWKHEHVWVHUYLFHWRRXUFOLHQWVKDVQHZIDFLOLWLHVZLWKPRUHWKDQPZDUHKRXVH
0LUDOEXHQR$VLHQWRV\&RPSRQHQWHV
7KH*URXSҋV+HDG2IÀFHLVORFDWHGLQ=DUDJR]D6SDLQ
,WFRRUGLQDWHVWKHRWKHUFRPSDQLHVRIWKH*URXSDQGLWVPDLQDFWLYLW\LVWKHFRPPHUFLDOL]DWLRQRIVHDWVEHVLGHVFRPSRQHQWVVSDUHSDUWVDQGERWKDJULFXOWXUDODQG
industrial machinery accessories.
64
/H*URXSH0LUDOEXHQRHVWFRPSRVpGHHQWLWpVTXLGpYHORSSHQWOHXUDFWLYLWpGDQVOHVHFWHXUGX
PDFKLQLVPHDJULFROHHWLQGXVWULHO/HJURXSHHVWSUpVHQWGDQVSOXVGHSD\VHWOHDGHUGDQV
FHUWDLQVG·HQWUHHX[3RXUIRXUQLUOHPHLOOHXUVHUYLFHjQRVFOLHQWVDGHQRXYHOOHVLQVWDOODWLRQVDYHFSOXVGHPG·HQWUHS{W
0LUDOEXHQR$VLHQWRV\&RPSRQHQWHV
6RFLpWpPqUHGXJURXSHHVWpWDEOLHj6DUDJRVVH(VSDJQH
(OOHUpDOLVHODFRRUGLQDWLRQHQWUHOHVHQWUHSULVHVVRQDFWLYLWppWDQWODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVVLqJHVHQSOXVGHPDWpULHOVSLqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHVGXVHFWHXU
agricole et industriel.
PIQUERSA MAQUINARIA, S.A.
www.piquersa.es
Tel. +34 950 625 060
Fax +34 950 624 003
piquersa@piquersa.es
Ctra. Nac. 340, Km. 445
Rotonda Los Callejones s/n
04009 Almería - SPAIN
3,48(56$3LTXHUVD0DTXLQDULD6$WLHQHVXVRUtJHQHVHQHQ$OPHUtD(VSDxD\GHGLFDGDDODIDEULFDFLyQGHPDTXLQDULDSDUDFRQVWUXFFLyQ\DVHRXUEDQR
'HVGHVXIXQGDFLyQHOGLVHxRODFDOLGDG\HOVHUYLFLRKDQVLGRODVSUHRFXSDFLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHODHPSUHVDORTXHKDKHFKRTXHHQODDFWXDOLGDG3,48(56$
sea una de las empresas l’deres en el sector.
'HVGHVXVRUtJHQHVFRQPDTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRVGHWLHUUDV3,48(56$QRKDSDUDGRGHFUHFHU\GHVDUUROODUQXHYRVSURGXFWRVDGDSWDGRVDODVQHFHVLGDGHVGH
XQPHUFDGRFDGDYH]PiVH[LJHQWH+HPRVGHVDUUROODGRXQDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVFDSD]GHGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVPiVH[LJHQWHVGHFOLHQWHV\DPLJRV
GHOPXQGRGHODFRQVWUXFFLyQ\DVHRXUEDQR(VWRVSURGXFWRVVLJXHQFUHFLHQGR\PHMRUiQGRVHSDUDHVWDUVLHPSUHDODYDQJXDUGLDGHOVHFWRU/DJDPDGH3,48(56$
se compone de dumpers, hormigoneras, carretillas elevadoras, veh’culos multiservicio y barredora viales.
3,48(56$3LTXHUVD0DTXLQDULD6$KDVLWVRULJLQVLQLQ$OPHUtD6SDLQDQGGHGLFDWHVLWVHOIWRWKHFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\DQGXUEDQFOHDQLQJ6LQFHLWV
IRXQGDWLRQWKHFRPSDQ\KDVEHHQPRVWO\FRQFHUQHGZLWKGHVLJQTXDOLW\DQGVHUYLFH$VDUHVXOW3,48(56$KDVEHFRPHDOHDGHULQWKHVHFWRU
)URP LWV RULJLQV ZLWK HDUWK PRYLQJ PDFKLQHU\ 3,48(56$ KDV QRW VWRSSHG WR JURZ DQG WR GHYHORS QHZ DGDSWHG SURGXFWV WR WKH QHHGV RI D PDUNHW LQFUHDVLQJO\
GHPDQGLQJO\ :H KDYH GHYHORSHG D ZLGH UDQJH RI SURGXFWV FDSDEOH RI JLYLQJ UHVSRQVH WR WKH PRVW GHPDQGLQJ QHHGV RI FOLHQWV DQG IULHQGV RI WKH ZRUOG RI WKH
FRQVWUXFWLRQDQGXUEDQFOHDQLQJ7KHVHSURGXFWVFRQWLQXHJURZLQJDQGJHWWLQJLPSURYHGWREHDOZD\VLQWKHYDQJXDUGRIWKHVHFWRU3,48(56$PDQXIDFWXUHVGXPSHUV
FRQFUHWHPL[HUVIRUNOLIWVURDGVZHHSHUVDQGPXOWLSXUSRVHYHKLFOHV
3,48(56$3LTXHUVD0DTXLQDULD6$DVHVRULJLQHVGDQVDQ$OPHUtD(VSDJQHVSpFLDOLVpHGDQVODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVSRXUFRQVWUXFWLRQHWQHWWR\DJH8UEDLQ
'HSXLVVDFUpDWLRQ3,48(56$DEDVpVDVWUDWpJLHVXUODFRQFHSWLRQGXSURGXLWODTXDOLWpHWOHVHUYLFH&HFLOXLDSHUPLVGHVHSRVLWLRQQHUHQOHDGHUGDQVVRQVHFWHXU
'HSXLVVHVRULJLQHVDYHFGHVPDFKLQHVSRXUOHQLYHOOHPHQWGHVWHUUHVODVRFLpWp3,48(56$Q·DSDVDUUrWpGHFURvWUHHOGHGpYHORSSHUGHVQRXYHDX[SURGXLWVDGDSWpVHW
FDSDEOHVGHUpSRQGUHDX[EHVRLQVG·XQPDUFKpHWGHVFOLHQWVGHSOXVHQSOXVH[LJHDQWVPrPHDQPRQGHGHODFRQVWUXFWLRQFRPPHGHODSURSUHWpXUEDLQH$FWXHOOHPHQW
3,48(56$ FRQWLQXH HQ GpYHORSSDQW OHXUV SURGXLWV SRXU rWUH WRXMRXUV SDUPL OHV SULQFLSDX[ IDEULFDQWV GX VHFWHXU /D JDPPH 3,48(56$ VH FRPSRVH GH GXPSHUV
EpWRQQLqUHVFKDULRWVpOpYDWHXUVEDOD\HXVHVHWYpKLFXOHVPXOWLVHUYLFHV
65
ROTRANS, S.A.
www.rotranssa.com
Tel. +34 947 298 031
Fax. +34 947 298 103
rotrans@rotranssa.com
P. Ind. Villalonquejar
C/Merindad de Montija, 48
09001 BURGOS
SPAIN
7UDVPiVGHWUHLQWDDxRVHQHOPHUFDGRIDEULFDQGR\FRPHUFLDOL]DQGRHOHPHQWRVSDUDODPDQXWHQFLyQ5RWUDQVRIUHFHHQHVWHPRPHQWRODUHVSXHVWDWRWDODVXV
SUREOHPDVGHWUDQVSRUWHGHPDWHULDOHVDWUDYpVGHFDPLQRVGHURGLOORVFRQRVLQEDQGDDSRUWDQGRQXHVWUDSURSLDLQJHQLHUtD\GDQGRVROXFLRQHVHVSHFLÀFDVDVXV
QHFHVLGDGHV(VWDPRVSUHVHQWHVHQLQVWDODFLRQHVGHWRGRWLSRHQHOPXQGRPLQHUtDVLGHUXUJLDFHPHQWHUDVFHQWUDOHVWpUPLFDVSDUTXHVGHFDUEyQSODQWDVGHiULGRV
HWF352'8&7265275$165RGLOORVVHJ~QQRUPDV(XURSHDVy$PHULFDQDV7UHVVHULHV´0µ´3µ´/µSDUDWUDQVSRUWHVGHSHVDGRVDOLJHURV(VWDFLRQHV\VRSRUWHV
SDUDURGLOORV6HJ~QQRUPDVRHVSHFLDOHV(QDUWHVDHQ´9SODQDVDXWRFHQWUDQWHVFDEUHVWDQWHVHWF7DPERUHVGHFLQWD7RGRWLSRGHWDPERUHVSDUDEDQGDVGH
DPP&DEH]DVPRWULFHV'LVHxDPRV\FRQVWUXLPRVHVWDFLRQHVHOHFWURVROGDGDVFRQPRQWDMHFRPSOHWRGHWRGRVVXVHOHPHQWRV(VWDFLRQHVGHUHHQYLR'HLJXDO
forma, dise–amos y construimos estaciones de cola.
$IWHUWKLUW\\HDUVLQWKHPDUNHWPDQXIDFWXULQJDQGFRPPHUFLDOL]LQJHOHPHQWVIRUWKHPDLQWHQDQFH5RWUDQVRIIHUVDWRWDOUHVSRQVHWRWKHSUREOHPVRILQWHULRUDQGH[WHULRU
FRQYH\LQJLQVWDOODWLRQVJLYLQJVROXWLRQVZLWKRXURZQHQJLQHHULQJGHSDUWPHQW:HKDYHFRPPHUFLDOFRYHUDJHLQGLIIHUHQWVFRXQWULHV2XUPDLQLQWHUHVWVDUHLQFHPHQWV
SODQWVLURQDQGFRDOPLQLQJKDUERXUVHQJLQHHULQJHWF
5275$16352'8&765ROOHU$FFRUGLQJWKH(XURSHDQ1RUPVDQG$PHULFDQ1RUPV7KUHHGLIIHUHQWVHULHVRIUROOHUV´0µ+HDY\XQLWKDQGOLQJFRQYH\RUV´3µ0HGLXP
XQLWKDQGOLQJFRQYH\RUV´/µ$SSOLFDWLRQLQUROOHUFRQYH\RU5ROOHU)UDPHU&DUU\LQJUROOHUWURXJKLQJ´9µÁDW6HOIDOLJQLQJ5ROOHUWURXJKLQJÁDW,PSDFWUROOHUV)UDPHV
3XOOH\VIRUFRQYH\RU%HOWV+HDGDQGWDLOSXOOH\%HOWZLGWKIURPWRPP0RWRUKHDGVRIFRQYH\RU%HOWV7KHGHVLJQPDQXIDFWXUHZKLWVWUXFWXUH5HWXUQIUDPH
RIFRQYH\RU%HOWV$VWKHPRWRUKHDGVZHGHVLJQDQGPDQXIDFWXUHWKHUHWXUQVWUXFWXUH
66
$SUqVSOXVGHWUHQWHDQVGHSUpVHQFHVXUOHPDUFKpGDQVODIDEULFDWLRQHWODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHSURGXLWVSRXUODPDQXWHQWLRQ5275$16RIIUHDFWXHOOHPHQWODUpSRQVHFRPSOqWH
jWRXVYRVSUREOqPHVGHWUDQVSRUWGHSURGXLWVHQYUDFHQSURSRVDQWGHVFRQYR\HXUVjURXOHDX[DYHFRXVDQVEDQGHDSSX\HUSDUQRVLQJpQLHXUVHWHQJDUDQWLVVDQWGHVVROXWLRQV
VSpFLÀTXHVDGDSWpHVjYRVEHVRLQV1RXVVRPPHVPRQGLDOHPHQWSUpVHQWVVXUWRXVW\SHVG·LQVWDOODWLRQVH[SORLWDWLRQPLQLqUHDFLpULHFLPHQWHULHFHQWUDOHVpOHFWULTXHVSDUFj
FKDUERQHWDXWUHVLQVWDOODWLRQV352'8,765275$165RXOHDX[UpSRQGDQWDX[QRUPHVDPpULFDLQHVRXHXURSpHQQHV7URLVVpULHV´0µ´3µ´/µSRXUWUDQVSRUWORXUGjOpJHU
6WDWLRQVVXSSRUWVSRXUURXOHDX[5pSRQGDQWDX[QRUPHVHQYLJXHXUVRXHQIDEULFDWLRQVSpFLDOH6WDWLRQVHQ$XJHSODWHVDXWRFHQWUHXVHVXVSHQGXHVHQJXLUODQGH(Q9jSODW
DXWRFHQWUHXVHWUHXLOVHWF7DPERXUV7RXVW\SHVGHWDPERXUVSRXUEDQGHVGHODUJHXUPPjPP7rWH0RWULFH1RXVFRQFHYRQVHWUpDOLVRQVGHVVWDWLRQVpOHFWURVRXGpHV
DYHFOHPRQWDJHFRPSOHWGHWRXVVHVpOpPHQWV6WDWLRQVGHUHQYRL1RXVFRQFHYRQVHWUpDOLVRQVpJDOHPHQWGHVVWDWLRQVGHTXHXH
TAIM WESER
www.taimweser.com
Tel. +34 976 500 006
Fax +34 976 500 028
info@taimweser.com
Ctra. Castellon, Km 6,3,
Pol. Ind. La Cartuja,
50720, Zaragoza
SPAIN
7$,0:(6(5HVXQDFRPSDxtDOtGHUPXQGLDOSUHVHQWHHQORVFLQFRFRQWLQHQWHV\FDSD]GHJDUDQWL]DUJUDFLDVDXQDH[SHULHQFLDGHPDVGHDxRV\DORV~OWLPRV
DYDQFHVWHFQROyJLFRVHOGHVDUUROOR\HMHFXFLyQOODYHHQPDQRGHFXDOTXLHUSUR\HFWRUHODFLRQDGRFRQVXVOtQHDVGHIDEULFDFLyQPDQXWHQFLyQHOHYDFLyQWUDWDPLHQWR
GHUHVLGXRV\HQHUJtDVUHQRYDEOHV1XHVWUDVHGHFHQWUDOVHHQFXHQWUDHQ=DUDJR]D(VSDxDGRQGHGLVSRQHPRVGHXQDVLQVWDODFLRQHVGHPòGRWDGDVGH
XQGHSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD\GH,',\XQRVWDOOHUHVGHJUDQFDSDFLGDGHTXLSDGRVFRQPDTXLQDULDKHUUDPLHQWDGH~OWLPDJHQHUDFLyQHQORVTXHIDEULFDPRVORV
FRPSRQHQWHVGHPD\RUUHVSRQVDELOLGDGEDMRORVPiVHVWULFWRVFRQWUROHVGHFDOLGDG7RGRHOORKDFRQYHUWLGRD7$,0:(6(5HQXQUHIHUHQWHLQWHUQDFLRQDO\VLW~DD
QXHVWUDFRPSDxtDHQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUDRIUHFHUDQXHVWURVFOLHQWHVODVVROXFLRQHVPiVDYDQ]DGDV\DODYH]PiVFRPSHWLWLYDV
7$,0 :(6(5 LV D ZRUOG OHDGLQJ FRPSDQ\ SUHVHQW RQ WKH ÀYH FRQWLQHQWV DQG DEOH WR JXDUDQWHH ZLWK RYHU \HDUV RI H[SHULHQFH DQG WKH PRVW DGYDQFHG
WHFKQRORJLFDOPHDQVWKHGHYHORSPHQWDQGH[HFXWLRQRIDQ\WXUQNH\SURMHFWUHODWHGWRLWVOLQHVRIPDQXIDFWXUHEXONPDWHULDOVKDQGOLQJOLIWLQJZDVWHWUHDWPHQWDQG
UHQHZDEOHHQHUJ\2XUKHDGRIÀFHLVORFDWHGLQ=DUDJR]D6SDLQLQDPòIDFWRU\ZKHUHZHKDYHDQ(QJLQHHULQJDQGDQ5',GHSDUWPHQWVDQGDKLJKO\
VSHFLDOLVHGZRUNVKRSHTXLSSHGZLWKVWDWHRIWKHDUWPDFKLQHU\ZKLFKZHPDQXIDFWXUHWKHNH\FRPSRQHQWVDFFRUGLQJWRWKHPRVWGHPDQGLQJTXDOLW\FRQWUROV$OOWKLV
KDVWXUQHG7$,0:(6(5LQWRDQLQWHUQDWLRQDOSRLQWRIUHIHUHQFHDQGSODFHVRXUFRPSDQ\LQWKHEHVWFRQGLWLRQVWRRIIHURXUFOLHQWVWKHPRVWDGYDQFHGDQGDWWKH
same time, the most competitive solutions.
7$,0:(6(5HVWXQHVRFLpWpOHDGHUDYHFSOXVGHDQQpHVG·H[SpULHQFHHWSUpVHQWHVXUOHVFLQTFRQWLQHQWVFDSDEOHGHGpYHORSSHUHWG·H[pFXWHUFOpHQPDLQWRXW
W\SHGHSURMHWUHODWLIjVHVOLJQHVGHIDEULFDWLRQPDQXWHQWLRQOHYDJHWUDLWHPHQWGHVUpVLGXVHWpQHUJLHVUHQRXYHODEOHV1RWUHVLqJHVHWURXYHj6DUDJRVVH(VSDJQH
G·XQHVXUIDFHGHPòRQRXVSRVVpGRQVG·XQGpSDUWHPHQWG·LQJpQLHULHHWG·XQGpSDUWHPHQWGH5HFKHUFKHGH'pYHORSSHPHQWHWG·,QQRYDWLRQHWG·XQVDWHOLHUV
GHJUDQGHFDSDFLWppTXLSpVGHPDFKLQHVRXWLOVGHWRXWHGHUQLqUHJpQpUDWLRQGDQVOHVTXHOVQRXVIDEULTXRQVOHVFRPSRVDQWVOHVSOXVLPSRUWDQWVTXHQRXVVRXPHWWRQV
DX[FRQWU{OHVGHTXDOLWpOHVSOXVVWULFWV7RXWFHODIDLWGH7$,0:(6(5XQHUpIpUHQFHPRQGLDOHHWSODFHQRWUHVRFLpWpGDQVOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVSRXURIIULUjQRV
FOLHQWVOHVVROXWLRQVjODIRLVOHVSOXVDYDQFpVHWOHVSOXVFRPSpWLWLYHV
SALTEC
Equipos para la Construcción, S.A.
www.saltectorgar.com
Tel. +34 976 571 737
Fax +34 976 571 954
international@saltectorgar.com
C/ Isidoro de Antillón, 13
50014 Zaragoza
SPAIN
6$/7(& HV XQD HPSUHVD FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD HVSHFLDOL]DGD HQ OD IDEULFDFLyQ GH KRUPLJRQHUDV \ PiTXLQDV GH HOHYDFLyQ SDUD ORV VHFWRUHV GH OD
FRQVWUXFFLyQHLQGXVWULDO7RGRVORVSURGXFWRVIDEULFDGRVSRU6$/7(&VHFRPHUFLDOL]DQFRQODPDUFD725*$5&RQXQDYDQ]DGRVLVWHPDGHGHVDUUROORHLQJHQLHUtD
XQRVPRGHUQRVPHGLRVGHSURGXFFLyQ\XQDSRWHQWHUHGFRPHUFLDO6$/7(&VHKDFRQYHUWLGRHQXQUHIHUHQWHHQHOVXPLQLVWURGHPiTXLQDVGHHOHYDFLyQHQORVFLQFR
FRQWLQHQWHV6$/7(&HVPXFKRPiVTXHXQDHPSUHVDIDEULFDQWH\DTXHGDHOPHMRUVHUYLFLRDORVFOLHQWHVDSRUWDQGR´6ROXFLRQHVSDUDOD(OHYDFLyQµ
6$/7(&IDEULFDXQDDPSOLDJDPDGHPiTXLQDVFRQVLVWHPDSLxyQFUHPDOOHUDFRPR(OHYDGRUHVGHSHUVRQDV\PDWHULDOHVFRQGLIHUHQWHVFDSDFLGDGHV\FRQÀJXUDFLRQHV
(OHYDGRUHVLQGXVWULDOHV0RQWDFDUJDVGHPDWHULDOHV3ODWDIRUPDVGHWUDQVSRUWHSXGLHQGRHOHYDUKDVWDNLORJUDPRV3ODWDIRUPDVGHWUDEDMRHQIDFKDGDDOFDQ]DQGR
ORVPGHORQJLWXG\NLORJUDPRVGHFDUJD7RGDODJDPDGHPiTXLQDVVRQIDEULFDGDVtQWHJUDPHQWHHQ(VSDxDFXPSOLHQGRODVQRUPDWLYDVHXURSHDV\ORV
PiVULJXURVRVVLVWHPDVGHFDOLGDG
6$/7(&LVDPDQXIDFWXUHUZLWKPRUHWKDQ\HDUVRIH[SHULHQFHLQWKHFRQFUHWHPL[HUVDQGYHUWLFDODFFHVVHTXLSPHQWIRUWKHFRQVWUXFWLRQDQGLQGXVWULDOVHFWRUV$OO
WKHSURGXFWVPDQXIDFWXUHGE\6$/7(&DUHFRPPHUFLDOL]HGZLWKWKHEUDQG725*$57KHDGYDQFHGGHVLJQLQJDQGHQJLQHHULQJGHSDUWPHQWVLWVPRGHUQSURGXFWLRQ
SURFHVVHVDQGLWVVWURQJFRPPHUFLDOQHWZRUNPDNH6$/7(&DQLPSRUWDQWUHIHUHQFHLQWKHPDFKLQHU\RIHOHYDWLRQRQÀYHFRQWLQHQWV6$/7(&LVPRUHWKDQDIDFWRU\LW
LVWKHVHUYLFHRISURYLGLQJ´(OHYDWLRQ6ROXWLRQVµWRWKHFXVWRPHUQHHGV
6$/7(&RIIHUVDODUJHUDQJHRIHTXLSPHQWZLWKUDFNDQGSLQLRQV\VWHPVXFKDV3DVVHQJHUDQGPDWHULDOKRLVWVZLWKDZLGHUDQJHRIFDSDFLWLHVDQGFRQÀJXUDWLRQV
,QGXVWULDO/LIWV0DWHULDOKRLVWV7UDQVSRUW3ODWIRUPVORDGLQJXSWR.JV0DVW&OLPELQJ:RUN3ODWIRUPVUHDFKLQJXSWRPHWHUVOHQJWKDQG.JVORDGLQJ
FDSDFLW\$OO725*$5PDFKLQHVDUHPDQXIDFWXUHGLQ6SDLQFRPSO\LQJZLWKWKH(XURSHDQ6WDQGDUGVDQGWKHPRVWVWULQJHQWTXDOLW\V\VWHPV
68
6$/7(&HVWXQHHQWUHSULVHFRQVDFUpHGHSXLVSOXVGHDQVjODIDEULFDWLRQGHEpWRQQLqUHVHWG·DSSDUHLOVG·pOpYDWLRQGHVWLQpVDX[VHFWHXUVGHODFRQVWUXFWLRQHWLQGXVWULHO7RXV
OHVSURGXLWVIDEULTXpVSDU6$/7(&VRQWFRPPHUFLDOLVpVVRXVODPDUTXH725*$5/HV\VWqPHGHGpYHORSSHPHQWHWG·LQJpQLHULHGHSRLQWHOHSURFHVVXVGHSURGXFWLRQPRGHUQHV
HWODIRUFHGHOHUpVHDXFRPPHUFLDORQWIDLWGH6$/7(&XQUpIpUHQWLHOGHODIRXUQLWXUHG·DSSDUHLOVG·pOpYDWLRQGHVFLQTFRQWLQHQWV6$/7(&HVWSOXVTX·XQIDEULFDQWQRXVSUrWRQVOH
PHLOOHXUVHUYLFHjQRVFOLHQWVHQDSSRUWDQWGHV´6ROXWLRQVG·(OpYDWLRQµ
6$/7(&IDEULTXHXQHODUJHJDPPHGHPDFKLQHVjV\VWqPHGHSLJQRQFUpPDLOOqUHFRPPHGHV$VFHQVHXUVGHFKDQWLHUVSRXUSHUVRQQHVHWPDWpULDX[GHGLIIpUHQWHVFDSDFLWpVHW
FRQÀJXUDWLRQVGHV3ODWHIRUPHV,QGXVWULHOOHVGHV0RQWHFKDUJHVGHPDWpULDX[GHV3ODWHIRUPHVGHWUDQVSRUWFKDUJHDQWMXVTX·j.JVGHV3ODWHIRUPHVGHWUDYDLOHQIDoDGD
DYHFXQHORQJXHUGHPqWUHVHWG·XQHFDSDFLWqGHNJV7RXWHQRWUHJDPPHGHPDFKLQHVHVWHQWLqUHPHQWIDEULTXpHHQ(VSDJQHGDQVOHUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQV
HXURSpHQQHVHWVXLYDQWOHVV\VWqPHVGHTXDOLWpOHVSOXVULJRXUHX[
TRACTEL IBÉRICA, S.A.
www.tractel.com
Tel. +34 933 351 100
Fax +34 933 363 916
infotib@tractel.com
Ctra. del Medio, 265
)120)eAhlibmZe^m]^
Llobregat - Barcelona
SPAIN
0LHPEURGHO*UXSR7UDFWHOŠ6XDFWLYLGDGVHFHQWUDHQODIDEULFDFLyQ\ODFRPHUFLDOL]DFLyQGHWUHVJUDQGHVOtQHDVGHSURGXFWRFRPRVRQ$SDUDWRVGHGH(OHYDFLyQ
\7UDFFLyQ(TXLSRVGH3URWHFFLyQ,QGLYLGXDO$QWLFDtGDV\$FFHVRV7HPSRUDOHV\3HUPDQHQWHV75$&7(/ŠVHKDFRQYHUWLGRHQXQUHIHUHQWHLQGXVWULDOGHFDOLGDG
UHVSRQVDELOLGDG\VHJXULGDGFRQODLQWURGXFFLyQGHSURGXFWRVFRPRORVFDEHVWUDQWHV7LUIRUŠ7LUDNŒODVSLQ]DV7RSDOŠGLQDPyPHWURV'\QDIRUŒ\SROLSDVWRV7UDOLIWŒ
\%UDYRŒeVWDHPSH]yFRQORVWUDGLFLRQDOHVFDEUHVWDQWHV7,5)25Š77\7ODVSODWDIRUPDVVXVSHQGLGDVPRWRUL]DGDVFRQFDEUHVWDQWHV7,5$.Š\KDLGR
FRPSOHWDQGRVXJDPDFRQRWUDVJDPDVFRPRVHPXHVWUDHQODVIRWRV,PDJHQL]TXLHUGDVXSHULRU²*DPDGH3LQ]DV723$/ŒSDUDHOHYDFLyQ\PRYLPLHQWRGHFDUJDV
FKDSDVEORTXHVSHUÀOHVWXERVELGRQHV\HOHPHQWRVGHKRUPLJyQ,PDJHQGHUHFKDVXSHULRU²3ROLSDVWRHOpFWULFRGHFDGHQD75$/,)7Œ76,PDJHQL]TXLHUGDLQIHULRU
²3ROLSDVWRVGHFDGHQDPDQXDOHV75$/,)7Œ\PDQXDOHVGHSDODQFD%5$92Œ,PDJHQGHUHFKDLQIHULRU²$PSOLDJDPDGHGLQDPyPHWURV'<1$)25Œ
&RPSDQ\ PHPEHU RI7UDFWHOŠ *URXS ,WV EXVLQHVV IRFXVHV RQ WKH PDQXIDFWXUH DQG FRPPHUFLDOL]DWLRQ RI WKUHH SURGXFW OLQHV DV /LIWLQJ DQG +DQGOLQJ (TXLSPHQW )DOO$UUHVW6DIHW\(TXLSPHQWDQG6XVSHQGHG:RUNLQJ3ODWIRUPV75$&7(/ŠKDVEHFRPHDQLQGXVWU\VWDQGDUGIRUTXDOLW\UHOLDELOLW\DQGVDIHW\ZLWKWKHLQWURGXFWLRQ
RISURGXFWVOLNH7LUIRUŠ7LUDNŒ7RSDOŒ'\QDIRUŒ7UDOLIWŒ\%UDYRŒ,WEHJLQVZLWKWKHWUDGLWLRQDOZLUHURSHVZLQFKHV7,5)25Š77DQG7WKHQZLWK
VXVSHQGHG SODWIRUPV HTXLSSHG ZLWK7,5$.Œ PRWRULVHG KRLVWV DQG DOVR ZLWK RWKHU FRPSOHPHQWDU\ SURGXFWV DV VKRZQ LQ WKH SLFWXUHV /HIW WRS SLFWXUH 723$/Œ
&ODPSVIRUOLIWLQJSODWHVEORFNVSURÀOHVSLSHVGUXPVDQGFRQFUHWHHOHPHQWV7RSULJKWSLFWXUHHOHFWULFFKDLQKRLVW75$/,)7Œ76/RZHUOHIWLPDJHPDQXDOFKDLQ
KRLVWV75$/,)7ŒDQGPDQXDOOHYHUKRLVW%5$92Œ%RWWRPULJKW:LGHUDQJHRI'<1$)25ŒG\QDPRPHWHUV
8QHGHVFRPSDJQLHVGX*URXSH7UDFWHOŠ6RQDFWLYLWpVHVWFRQFHQWUpHHQODIDEULFDWLRQHWFRPPHUFLDOL]DWLRQGHWURLVJUDQGHVOLJQHVGHSURGXLWFRPPH/HYDJHHW
0DQXWHQWLRQeTXLSHPHQWVGH6HFXULWp$QWLFKXWHHW3ODWHVIRUPHVGH7UDYDLO6XVSHQGXHV7UDFWHOŠHVWGHYHQXXQVWDQGDUGGHO·LQGXVWULHSRXUODTXDOLWpODÀDELOLWpHW
ODVpFXULWpDYHFO·LQWURGXFWLRQGHSURGXLWVFRPPH7LUIRUŠ7LUDNŒ7RSDOŒ'\QDIRUŒ7UDOLIWŒHW%UDYRŒ,OFRPPHQFHSDUOHVWUDGLWLRQQHOVDSSDUHLOV7,5)25Š
77HW7SXLVDYHFOHVSODWHVIRUPHVVXVSHQGXHVpTXLSpVGHWUHXLOVPRWRULVpV7,5$.ŒDLQVLTX·DYHFG·DXWUHVSURGXLWVFRPSOpPHQWDLUHVFRPPHOHPRQWUHOHV
SKRWRV(QKDXWjJDXFKHLPDJH723$/Œ3LQFHVSRXUOHYDJHSODTXHVEORFVSURÀOpVWXEHVWDPERXUVHWGHVpOpPHQWVFRQFUHWV,PDJHHQKDXWjGURLWHSDODQ
pOHFWULTXHjFKDvQH75$/,)7Œ76/·LPDJHHQEDVjJDXFKH0DQXHOSDODQVjFKDvQH75$/,)7ŒHW0DQXHOSDODQjOHYLHU%5$92Œ(QEDVjGURLWH/DUJHJDPPH
GHG\QDPRPqWUHV'<1$)25Œ
69
GRUPO TRIMAN
www.triman.es
Tel. +34 948 207 100
Fax +34 948 207 101
comercial@triman.es
Yanguas y Miranda, 1 Bajo
Apdo. 359
31080 Pamplona SPAIN
75,0$1 IDEULFD PDTXLQDULD SDUD PDFKDTXHR FODVLÀFDFLyQ PROLHQGD PDQLSXODFLyQ GH iULGRV \ PLQHUDOHV DVt FRPR PDTXLQDULD SDUD HO UHFLFODMH GH iULGRV TXH
FRPSOHWDQXQDJDPDGHVHUYLFLRFRPSOHWRDQXHVWURVFOLHQWHVXQLGRDXQDHÀFD]UHGGHDVLVWHQFLDSRVYHQWD6RPRVWDPELpQHVSHFLDOLVWDVHQIXQGLFLyQGHDFHURV
HVSHFLDOHVDQWLGHVJDVWHSDUDODLQGXVWULDGHODVFDQWHUDVSDUDHOFDUEyQFHUiPLFDWpUPLFDVVLGHU~UJLFDV\TXtPLFDV75,0$1HVXQJUXSRGHHPSUHVDVGHFDSLWDO
WRWDOPHQWHHVSDxROOtGHUHQYHQWDVHQHOPHUFDGRQDFLRQDO&LQWDVGHVHULH0HGLD3HVDGD\HOHYDGRUHVGHFDQJLORQHV&DSRWDMHVSDUDFLQWDVWUDQVSRUWDGRUDV%DVFXOD
para cintas transportadora.
75,0$1PDQXIDFWXUHVDZLGHUDQJHRISURGXFWVLQFOXGLQJFUXVKLQJVFUHHQLQJDQGPLOOLQJHTXLSPHQWDJJUHJDWHVKDQGOLQJDQGPLQHUDOVDQGDJJUHJDWHVUHFRYHULQJ
HTXLSPHQW:HRIIHUDFRPSUHKHQVLYHVHUYLFHWRRXUFXVWRPHUVDQGDFRPSOHWHDIWHUVDOHVDVVLVWDQFHQHWZRUN:HDUHDOVRVSHFLDOLVHGLQKDUGZHDULQJVWHHOFDVWLQJIRU
WKHTXDUU\FRDOFHUDPLFLURQDQGVWHHODQGFKHPLFDOLQGXVWULHV75,0$1LVDJURXSRIFRPSDQ\ҋVOHDGHULQWKHGHPDQGLQJ6SDQLVKGRPHVWLFPDUNHW&RQYH\RUEHOWV
DQGEXFNHWHOHYDWRUV&RYHUVIRUFRQYH\RUEHOWV6FDOHIRUFRQYH\RUEHOWV
75,0$1 IDEULTXH XQH FRPSOqWH JDPPH GH SURGXLWV FRPSUHQDQW pTXLSHPHQW SRXU FRQFDVVDJH FULEODJH HW EUR\DJH PDQXWHQWLRQ G·DJUpJDWV HW PLQpUDX[ DLQVL TXH
pTXLSHPHQWSRXUOHUHF\FODJHGDJUpJDWVdDVXSSRVHXQVHUYLFHLQWpJUDODX[FOLHQWVHWXQHIÀFDFHUpVHDXG·DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH2QHVWDXVVLVSpFLDOLVpVGDQV
O·DFpULHG·DFLHUDQWLXVXUHSRXUO·LQGXVWULHGHVFDUULqUHVGXFKDUERQGHODFpUDPLTXHWKHUPLTXHVLGpUXUJLTXHHWFKLPLTXH75,0$1HVWXQJURXSHGHVRFLpWpVjFDSLWDO
HVSDJQROOHDGHUDX[YHQWHVDXPDUFKpQDWLRQDO
TRANSPORTADORES UNIVERSALES, S.A.
www.tusa.es
Tel +34 976 571 112
Fax +34 976 570 777
tusa@tusa.es
Polígono Malpica,
calle E, nº 70.
50016. Zaragoza
SPAIN
/$ *$0$ 0É6 &203/(7$ '( &,17$6 75$163257$'25$6 ,1'8675,$ 2%5$6 38%/,&$6 $*5,&8/785$ 0,1(5,$ &216758&&,21 &$17(5$6
75$7$0,(172'(5(6,'8265(&83(5$&,21'(0$7(5,$/(6*5$9(5$6&,17$678%8/$5(66(5,(/,*(5$&,17$678%8/$5(66(5,(3(6$'$
&,17$6'(&+$3$3/(*$'$&,17$6'(&(/26,$&,17$6'(60217$%/(6&,17$6029,/(6$/,0(17$'25(6'(%$1'$&,17$6(;75$&725$6
'26,),&$'25(6'(%$1'$
3DUDWRGDVODVDFWLYLGDGHV786$GLVSRQHGHOWUDQVSRUWDGRUPHMRUDGDSWDGRDVXVQHFHVLGDGHV(OSURJUDPDGHIDEULFDFLyQLQFOX\HXQDDPSOLDJDPDGHHOHPHQWRV
VHULDGRVSDUDFRPSRQHULQVWDODFLRQHVÀMDVRPyYLOHV/DVFLQWDV786$OHRIUHFHQVHJXULGDGGHXVRUREXVWH]\JDVWRVQXORVGHPDQWHQLPLHQWR786$GLVSRQHGHXQ
GHSDUWDPHQWRWpFQLFRFRQDPSOLDH[SHULHQFLDSDUDGLVHxDUDSOLFDFLRQHVDODPHGLGDGHQXHVWURVFOLHQWHV
7+( :,'( 5$1*( ,1 &219(<25 %(/76 ,1'8675< 38%/,& :25.6 $*5,&8/785( 0,1,1* &216758&7,21 48$55,(6 :$67( 75($70(17
0$7(5,$/65(&83(5$7,2178%8/$5&219(<25%(/76)2/',1*3/$7(&219(<25%(/7667((/$1*/(6758&785(&219(<25%(/702%,/(
&219(<25%(/7%(/7)(('(56$8720$7,&'26$*(%(/76
786$FDQSURYLGHWKHSURSHUFRQYH\RUEHOWZKLFKEHVWDGDSWVWR\RXUQHHGVIRUHYHU\SRVVLEOHDFWLYLW\7KHPDQXIDFWXULQJSURJUDPLQFOXGHVDZLGHUDQJHRIVHULDWHG
HOHPHQWVWRGHÀQHWKHÀ[HGRUPRELOHSODQWV786$EHOWFRQYH\RURIIHUVDIHXVHVWXUGLQHVVDQGPLQLPXPPDLQWHQDQFHFRVWV786$KDVDQH[SHULHQFHGWHFKQLFDO
GHSDUWPHQWWRGHVLJQFXVWRPL]HGLQGXVWULDODSSOLFDWLRQVDFFRUGLQJZLWKWKHFXVWRPHUQHHGV
/$*$00(/$3/86&203/(7('(&2192<(856­%$1'(,1'8675,(675$9$8;38%/,&6$*5,&8/785(0,1(6&216758&7,21&$55,(5(6
6$%/,(5(675$,7(0(17'('(&+(765(&83(5$7,21'(0$7(5,$8;&2192<(856$%$1'(6(5,(5/(*(5(7/285'(75$163257(8572/(
3/,e(75$163257(8575(,//,675$163257(85602'8/$,5(6'(0217$%/(6&2192<(85602%,/(6$/,0(17$7(856$%$1'((;75$&7(856
$%$1'('266(85$%$1'(
3RXUWRXWHVYRVDFWLYLWpV786$GLVSRVHGX&RQYR\HXUD%DQGHOHPLHX[DGDSWpjYRVEHVRLQV/HSURJUDPPHGHIDEULFDWLRQLQFOXVXQHWUqVODUJHJDPPHG·pOpPHQWVHQ
VpULHSRXUFRPSRVHUOHVLQVWDOODWLRQVVRLWPRELOHVVRLWSHUPDQHQWHV/HVFRQYR\HXUV786$YRXVRIIUHQWXQHVpFXULWpG·XVDJHGHUREXVWHVVHHWPLQLPXPIUDLVG·HQWUHWLHQ
786$SRVVqGHXQH[SpULPHQWpEXUHDXWHFKQLTXHSRXUGHVLJQHUOHVDSSOLFDWLRQVVXUPHVXUHGHQRVFOLHQWV
UMACON, S.A.
www.umacon.com
Tel. +34 976 571 212
Fax +34 976 571 197
export@umacon.com
Pol. Ind. Malpica Santa
Isabel, Calle F, nº26
parc. B 26-27
50057 Zaragoza
SPAIN
'HVGHVXFUHDFLyQHQ80$&21KDGLULJLGRWRGRVVXVHVIXHU]RVKDFLDHOGLVHxRGHVDUUROOR\IDEULFDFLyQGHVXVSURGXFWRV1XHVWUDVDFWLYLGDGHVVHGHVDUUROODQHQ
XQDVPRGHUQDVLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHVTXHRFXSDQPòHTXLSDGDVFRQPiTXLQDVGHFRQWUROQXPpULFROtQHDFRPSOHWDGHSUHQVDVKDVWD7PLQVWDODFLRQHV
GHVROGDGXUDDXWRPiWLFD\URERWL]DGDHLQVWDODFLyQGHSLQWXUDDXWRPiWLFDQRVSHUPLWHRIUHFHUDQXHVWURVFOLHQWHVODFDOLGDG\HOVHUYLFLRTXHH[LJHQORVPHUFDGRV
actuales.
352*5$0$'()$%5,&$&,21KRUPLJRQHUDVGHVGHDOLWURVGHFDSDFLGDGHOHYDGRUHVGHVGHD.J(TXLSRVGHYLEUDFLyQFRQPRWRUHOpFWULFR\
JDVROLQDHTXLSRVGHYLEUDFLyQGHDOWDIUHFXHQFLDUHJODVYLEUDQWHVPH]FODGRUHVGHPRUWHURSDVWHUDVPHWiOLFDVWUDQVSDOHWDVGHDOPDFpQOLMDGRUDV\DVSLUDGRUHV
80$&21ZDVIRXQGHGLQDQGRSHUDWHVLQPRGHUQIDFLOLWLHVRFFXS\LQJPòRILQGXVWULDOVLWH7KHFRPSDQ\KDVQXPHULFDOFRQWUROPDFKLQHU\DFRPSOHWHSUHVV
OLQHXSWRPHWULFWRQVDXWRPDWLFURERWL]HGZHOGLQJHTXLSPHQWDQDXWRPDWLFSDLQWLQJSODQWDQGDOOWKHQHFHVVDU\WRSURGXFHDFFRUGLQJWRWKHKLJKHVWGHPDQGLQJ
TXDOLW\VWDQGDUGV
0$18)$&785,1*352*5$0&RQFUHWHPL[HUVWROLWHUVRIPL[LQJFDSDFLW\ZLUHKRLVWWR.JYLEUDWLRQHTXLSPHQWVLQHOHFWULFDQGSHWUROHQJLQH
RSWLRQVKLJKIUHTXHQF\HTXLSPHQWVYLEUDWLQJVFUHHGVPRWDUPL[HUVPL[HUZKHHOEDUURZVKDQGSDOOHWVGU\ZDOOVDQGHUVDQGYDFXXPFOHDQHUV
'HSXLVODGDWHVDFUpDWLRQHQOD6RFLpWp80$&21QDGHFHVVHGDPpOLRUHUVHVSURGXLWV5HFKHUFKHHWGpYHORSSHPHQWSURGXFWLYLWpHWFRQWU{OHTXDOLWpVRQW
OHVPDvWUHVPRWVDXVHLQGHOHQWUHSULVHTXLOXLRQWSHUPLVWDQWVXUOHPDUFKpGRPHVWLTXHTXDOLQWHUQDWLRQDOGREWHQLUOHUHFRQQDLVVDQFHGHWRXV1RVDFWLYLWpVVH
GpYHORSSHQWGDQVGHVPRGHUQHVLQVWDOODWLRQVLQGXVWULHOOHVTXLRFFSXHQWPòTXLVRQWpTXLSpHVGHVPDFKLQHVjFRQWU{OHQXPpULTXHGXQHOLJQHFRPSOqWHGH
SUHVVHVDOODQWMXVTXjWRQQHVGLQVWDOODWLRQVGHVRXGXUHDXWRPDWLTXHHWURERWLVpHHWGLQVWDOODWLRQVGHSHLQWXUHDXWRPDWLTXHDÀQGDVVXUHUjWRXVQRVFOLHQWVOH
meilleur produit qui soit
352*5$00('()$%5,&$7,21%pWRQQLqUHVGHjOLWUHVGHFDSDFLWpWUHXLOVGHFKDQWLHUGHj.JYLEUHXUVjEpWRQH[FHQWULTXHHOpFWULTXHVHWHVVHQFH
pTXLSHPHQWVGHYLEUDJHGKDXWHIUpTXHQFHUqJOHVYLEUDQWHVPDOD[HXUVDXJHGHPDoRQPHWDOOLTXHWUDQVSDOHWWHVSRQFHXVHVDQGDVSLUDWHXUV
WISKEHR’S HOISTMACHINERY, S.A.
www.wiskehrs.net
Tel. +34 902 185 432
Fax +34 976 185 433
direccioncomercial@wiskehrs.com
Pol. Ind. Valdeconsejo
Calle Aneto 15 D
50410 Cuarte de Huerva
Zaragoza - SPAIN
8QDGHODVSULPHUDVHPSUHVDVHVSDxRODVHVSHFLDOLVWDVHQIDEULFDFLyQGHPDTXLQDULDSDUDODFRQVWUXFFLyQVHIXQGDHQ-DFDHQORVDxRVFRQVWLWX\HQGRXQDEDVH
LPSRUWDQWHSDUDODPRGHUQL]DFLyQGHORVVLVWHPDVGHHOHYDFLyQ&RQHVHDIiQHLOXVLyQVHFUHDURQORVSULPHURVDSDUDWRVTXHUiSLGDPHQWHIXHURQDOWDPHQWHYDORUDGRV
SRUORVFRQVWUXFWRUHVGHODpSRFDGHMDQGRVXLPSURQWDHQHOPHUFDGRHVSDxRO\VLHQGRKDVWDQXHVWURVGtDVXQUHIHUHQWHHQHOVHFWRUDxRVIDEULFDQGRPDTXLQDULD
GHFRQVWUXFFLyQGDQODH[SHULHQFLD\FDOLGDGQHFHVDULDSDUDHOGHVDUUROORGHQXHYRVSURGXFWRVPiVDYDQ]DGRVFRQODLQFRUSRUDFLyQGHODVWpFQLFDVPiVLQQRYDGRUDV
\ORVPD\RUHVVWDQGDUVGHFDOLGDG\VHJXULGDGGHPRVWUDQGRTXHH[SHULHQFLD\OLGHUD]JRYDQVLHPSUHXQLGRV
:LVNHKUҋVDVRQHRIWKHÀUVWFRPSDQLHVVSHFLDOL]LQJLQWKHPDQXIDFWXUHRIOLJKWFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\ZDVIRXQGHGLQ-DFDQRUWKRI6SDLQLҋQҋV$WWKHVDPHWLPH
LWKDVFUHDWHGDEDVHIRUIXWXUHPRGHUQL]DWLRQRIOLIWLQJV\VWHPV)LUVWPDFKLQHVZHUHEXLOWZLWKSDVVLRQDQGHQWKXVLDVPDQGWKH\UDSLGO\EHFDPHVXFFHVVIXOLQFRPSDQLHV
RIWKDWHUDOHDYLQJWKHLUPDUNRQWKH6SDQLVKPDUNHWDQGFRQWLQXHVHUYLQJDVDUHIHUHQFHLQLWVVHFWRUWRWKLVGD\0RUHWKDQ\HDUVRIPDFKLQHU\SURGXFWLRQSURYLGH
QHFHVVDU\H[SHULHQFHDQGT~DOLW\LQRUGHUWRGHYHORSQHZDQGDGYDQFHGSURGXFWV,QFRUSRUDWLRQRIQHZHVWSURGXFWLRQWHFKQLTXHVDVZHOODVKLJKHVWTXDOLW\DQGVDIHW\
VWDQGDUGVSURYHVWKDWH[SHULHQFHDQGOHDGHUVKLSDOZD\VJRKDQGLQKDQG
8QHGHVSUHPLqUHVHQWUHSULVHVHVSDJQROHVVSpFLDOLVWHVHQIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVSRXUODFRQVWUXFWLRQIRQGpHj-DFDGXUDQWOHVDQQpHVHQFRQVWLWXDQWO·LPSRUWDQWH
EDVH SRXU OD PRGHUQLVDWLRQ GHV V\VWqPHV G·pOpYDWLRQ $YHF FH VRXFL HW LOOXVLRQ RQ D FUpH OHV SUHPLHUV DSSDUHLOV TXL RQW pWp KDXWHPHQW pYDOXp UDSLGHPHQW SDU OHV
FRQVWUXFWHXUVGHO·pSRTXH(QODLVVDQWVRQHPSUHLQWHVXUOHPDUFKpHVSDJQROHWHQHWDQWMXVTX·jQRVMRXUVXQUHODWLIGDQVOHVHFWHXUDQQpHVHQIDEULTXDQWGHV
PDFKLQHVGHFRQVWUXFWLRQGRQQHQWO·H[SHULHQFHHWODTXDOLWpQpFHVVDLUHSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHQRXYHDX[SURGXLWVSOXVDYDQFpVDYHFO·LQFRUSRUDWLRQGHVWHFKQLTXHV
OHVSOXVLQQRYDWULFHVHWSOXVJUDQGHVGHODVWDQGDUGTXDOLWpHWVHFXULWpHQGpPRQWUDQWTX·H[SHULHQFHHWGLUHFWLRQVRQWWRXMRXUVXQLHV
AGRYMIN COMPONENTES, S.A.
www.agrymin.com
Tel. +34 943 720 903
Fax +34 943 724 282
agrymin@agrymin.com
Pol. Ind. Argixao, 23
20700 Zumarraga
Guipuzkoa - SPAIN
PSUHVDIXQGDGDHQHQVXVFRPLHQ]RVVHWUDEDMDEDSDUDORVVHFWRUHVGHODDJULFXOWXUD\PLQHUtDDPSOLDQGRFRQORVDxRVVXPHUFDGRDORVVHFWRUHVGHOD
(
FHUiPLFDPDQWHQLPLHQWRIHUURYLDULR\HTXLSDPLHQWRSDUDREUDVS~EOLFDV
)DEULFDFLyQGHUXHGDVHMHV\DFFHVRULRVSDUDHTXLSRVPyYLOHVVREUHUDtO
Ruedas y accesorios para equipos y maquinaria de construcci—n, transporte y elevaci—n.
RXQGHGLQWKHFRPSDQ\LQLWLDOO\ZRUNHGIRUDJULFXOWXUDODQGPLQLQJLQGXVWULHVDQGODWHUH[SDQGHGLQWRFHUDPLFVUDLOPDLQWHQDQFHDQGFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\
)
DQGHTXLSPHQWLQGXVWULHV
0DQXIDFWXUHRIZKHHOVD[OHVDQGVSDUHSDUWVIRUUDLOWUDQVSRUWHTXLSPHQW
:KHHOVVKDIWVDQGVSDUHSDUWVIRUFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\OLIWLQJDQGWUDQVSRUWHTXLSPHQWV
QWUHSULVH IRQGHp HQ ­ VHV GpEXWV HOOH WUDYDLOOH SRXU OHV VHFWHXUV GH O·DJULFXOWXUH HW GHV PLQHV pODUJLVVDQW DYHF OHV DQpHV VRQ PDUFKp DX[ VHFWHXUV GH OD
(
FpUDPLTXHGHODPDLQWHQDQFHIHUURYLDLUHHWGHVWUDYDX[SXEOLFV
)DEULFDWLRQVGHVURXHVD[HVHWFRPSRQHQWVSRXUpTXLSHPHQWVVXUUDLO
5RXHVD[HVHWFRPSRQHQWVSRXUOHVpTXLSHPHQWVGHFRQVWUXFWLRQVpOpYDWLRQVHWWUDQVSRUW
TALLERES ALQUEZAR, S.A.
www.talleresalquezar.es
Tel. +34 976 572 410
Fax +34 976 573 989
info@talleresalquezar.es
Polígono Industrial
Malpica, calle F, 19-20
50016 Zaragoza
SPAIN
$/48(=$5HVXQDHPSUHVDIDPLOLDUFUHDGDHQ6XVPiVGHDxRVGHWUD\HFWRULDODKDQFRQYHUWLGRHQODÀUPDGHPD\RUH[SHULHQFLDHQVXVHFWRUHVWXGLDQGR
DVHVRUDQGR\RIUHFLHQGRVROXFLRQHVFRPSOHWDV\SHUVRQDOL]DGDVDVXVFOLHQWHVDWUDYpVGHODLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORFRQVWDQWHGHVXVSURGXFWRV&HUWLÀFDGDSRU
OD1RUPDWLYDGH&DOLGDG,62JR]DGHUHFRQRFLPLHQWR\SUHVWLJLRHQHOPHUFDGRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOSRUVXFDOLGDG\VHUYLFLRVLHQGRHVWDVVXVVHxDVGH
LGHQWLGDG$OTXH]DUGLVHxD\IDEULFD3/$17$6),-$6'(75,785$&,Ð1&/$6,),&$&,Ð1<6(/(&&,Ð1'(É5,'23/$17$60Ð9,/(6'(&/$6,),&$&,Ð1<
75,785$&,Ð1'(É5,'23/$17$6'(5(&,&/$-('((6&20%52(48,326'(&/$5,),&$&,Ð1<),/75$'275,785$'25$6'(,03$&$7202/,126
&(175Î)8*26'((-(9(57,&$/&5,%$69,%5$17(675Ð0(/(6'(/$9$'25(&83(5$'25(6'($5(1$'(&,&/Ð1
$IDPLO\RZQHGDQGZHOONQRZQFRPSDQ\HVWDEOLVKHGLQ$OTXH]DUKDVSURYLGHGWKHLUFXVWRPHUVZLWKFRPSOHWHSODQWVROXWLRQVE\H[WHQVLYHUHVHDUFKDQGFRQWLQXRXV
innovation and development of their products.
:LWKWKH,62FHUWLÀFDWLRQWKHFRPSDQ\LVNQRZQLQWKHGRPHVWLFDQGLQWHUQDWLRQDOPDUNHWIRULWVKLJKTXDOLW\DQGVHUYLFHZKLFKKDYHEHFRPHWKHLULGHQWLW\PDUNV
$OTXH]DU PDQXIDFWXUHV 67$7,21$5< $**5(*$7( &586+,1* *5$',1* :$6+,1* 3/$176 02%,/( $**5(*$7( &586+,1* *5$',1* 3/$176
'(%5,65(&<&/,1*3/$176&/$5,)<,1*$1'),/7(5,1*(48,30(1796,+6,&586+(56)250,1,1*9,%5$7,1*6&5((16:$6+,1*75200(/6
&<&/21(6$1'5(&29(5<81,76
$OTXp]DUHVWXQHHQWUHSULVHFUppHHQVSpFLDOLVpHGDQVODFRQFHSWLRQHWIDEULFDWLRQGHFHQWUDOHVHWPDFKLQHVSRXUOHWUDLWHPHQWGHJUDQXODWVSRXUODSURGXFWLRQ
GHEpWRQHWPRUWLHUHWSRXUOHUHF\FODJHGHEpWRQHWGpEODLV/·H[SpULHQFHDFTXLVHSHQGDQWFHVDQVQRXVDSHUPLVG·DWWHLQGUHQRWUHREMHFWLIODTXDOLWpHWO·H[FHOOHQFH
GDQVOHSURGXLWDLQVLTXHGDQVOHVHUYLFHG··DWWHQWLRQFOLHQWqOH$OTXH]DUIDEULTXH&(175$/(6),;(6'(&21&$66$*(75,(76(/(&7,21'(*5$18/$7
&(175$/(602%,/(6'(&+(1,//(6'(75,(7&21&$66$*('(*5$18/$7&(175$/(6'(5(&<&/$*('('(%/$,
e48,3(0(176 '( &/$5,),&$7,21 (7 ),/75( %52<(856 $ 6$%/( (7 '·,03$&7 3285 /( &21&$66$*( '8 *5$18/$7 &5,%/(6 9,%5$176
75200(/6'(/$9$*(5(&83(5$7(856'(6$%/('(&<&/21(
COMERCIAL ARJA, S.A.
www.arja.com
Tel. +34 973 199 163
Fax +34 973 199 190
arja@arja.com
Ctra. Alamús, s/n.
25221 Alamús
Lleida - SPAIN
Soluciones para tratamientos de áridos
ARJAGROUP
www.arja.com
Ctra. Alamús, s/n 25221 Alamús Lleida Spain
Tel. +34 973 199 163 Fax +34 973 199 190
arja#arja.com
$5-$*5283FRPHQ]yVXDQGDGXUDKDFHPiVGHDxRVFRQHOÀQGHSURYHHUVROXFLRQHVHÀFDFHVDOPXQGRGHODWULWXUDFLyQGHiULGRV\PLQHUtDRIUHFLHQGRGLVHxRV
GH FDOLGDG \ JDUDQWtD (O UHVXOWDGR GH QXHVWURV SURGXFWRV QRV KD FRQFHGLGR OD PHMRU UHFRPSHQVD XQD UHFRQRFLGD UHSXWDFLyQ GHQWUR GHO VHFWRU HQWUH FOLHQWHV \
FRPSHWLGRUHV$GtDGHKR\JUDFLDVDQXHVWUDPHMRUDFRQWLQXDFRPRUHIHUHQWH$5-$*5283HVWiSUHVHQWHHQPiVGHSDtVHV
$GHPiVGHQXHVWURFDWiORJRODÀUPDFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHDVHVRUDPLHQWRLQWHJUDOTXHLQFOX\HDVLVWHQFLDSRVWYHQWDVRSRUWHWpFQLFR\XQJUDQVWRFNGHUHFDPELRV
&RQQXHVWUDGLODWDGDH[SHULHQFLDHQHOVHFWRUSRGHPRVDVHJXUDUTXHVXLQYHUVLyQVHUHQWDELOL]DUiDOPi[LPRGXUDQWHODYLGD~WLOGHORVSURGXFWRVGH$5-$*5283
$5-$*5283ZDVHVWDEOLVKHGRYHU\HDUVDJRZLWKWKHSXUSRVHRISURYLGLQJVROXWLRQVWRWKHFUXVKLQJDQGPLQLQJLQGXVWU\RIIHULQJGHVLJQVRITXDOLW\DQGJXDUDQWHHV
2XU SURGXFWV KDYH JDLQHG D UHFRJQL]HG UHSXWDWLRQ ZLWKLQ WKH VHFWRU ZLWK ERWK FOLHQWV DQG FRPSHWLWRUV DQG WRGD\ WKDQNV WR RXU FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW WKH$5-$
*5283LVWUDGLQJLQPRUHWKDQFRXQWULHV
:HRIIHUDIXOOFDWDORJXHDQGKROGDFRPSOHWHVWRFNRIVSDUHSDUWVSURYLGLQJDIWHUVDOHVDQGWHFKQLFDOVXSSRUWZKHQUHTXLUHG:LWKRXUZLGHH[SHULHQFHZHFDQDVVXUH
\RXWKDW\RXULQYHVWPHQWLQDQ\SURGXFWIURPWKH$5-$*5283ZLOOEHWXUQHGLQWRPD[LPXPSURÀWWKURXJKRXWLWVOLIHWLPH
$5-$*5283DFRPPHQFpVRQSDUFRXUVLO\DSOXVGHDQVjDSSRUWHUGHVVROXWLRQVHIÀFDFHVDXPRQGHGXFRQFDVVDJHHWGHO·LQGXVWULHPLQLqUHHQRIIUDQWGHV
FRQFHSWLRQVGHTXDOLWpHWJDUDQWLHV/HUpVXOWDWGHQRVSURGXLWVQRXVDDSSRUWpODPHLOOHXUHUpFRPSHQVH8QHUpSXWDWLRQUHFRQQXHGDQVOHVHFWHXUDXVVLELHQGHVFOLHQWV
TXHGHVFRQFXUUHQWV$XMRXUG·DXMRXUG·KXLJUkFHjQRWUHDPpOLRUDWLRQFRQWLQXHFRPPHUpIpUHQFH$5-$*5283HVWSUpVHQWGDQVSOXVGHSD\V
(QSOXVGHQ{WUHFDWDORJXHQ{WUHHQWUHSULVHGLVSRVHG·XQV\VWqPHGHFRQVXOWDWLRQLQWpJUDOHLQFOXDQWDVVLVWDQFHDSUqVYHQWHVXSSRUWWHFKQLTXHHWXQJUDQGVWRFNGH
SLqFHVGHUHFKDQJH$YHFQ{WUHH[SpULHQFHGpYHORSSpHGDQVOHVHFWHXUQRXVSRXYRQVYRXVDVVXUHUTXHY{WUHLQYHVWLVVHPHQWVHUDUHQWDELOLVpDXPD[LPXPSHQGDQWOD
YLHXWLOHGHVSURGXLWVG·$5-$*5283
CINTASA
www.cintasa.com
Tel. +34 976 770 656
Fax +34 976 787 341
cintasa@cintasa.com
Ctra. N-232, Km. 252a
50180 Utebo - Zaragoza
SPAIN
&,17$6$ GHGLFD VX DFWLYLGDG SULQFLSDO FRQ WHFQRORJtD SURSLD D OD IDEULFDFLyQ GH HTXLSRV H LQVWDODFLRQHV SDUD PDQXWHQFLyQ HOHYDFLyQ WUDQVSRUWH DOPDFHQDMH
GRVLÀFDFLyQSHVDMHSURFHVRVGHUHFLFODGRHWF(Q&,17$6$LQLFLDVXDQGDGXUDHQODIDEULFDFLyQGHHTXLSRVSDUDPDQXWHQFLyQ\WUDQVSRUWH$ORODUJRGHHVWRV
DxRVQXHVWURHVIXHU]RSRUODLQQRYDFLyQ\ODPHMRUDFRQWLQXDKDQSHUPLWLGRTXHQXHVWURVIDEULFDGRVJRFHQGHXQDOWRSUHVWLJLR*UDFLDVDHVWDHYROXFLyQDGtDGHKR\
GLVHxDPRVVXSUR\HFWRHQQXHVWUR'SWR7pFQLFRIDEULFDPRVPRQWDPRV\UHDOL]DPRVODSXHVWDHQPDUFKD\HOPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRHQVXLQVWDODFLyQ&,17$6$
HVWiGRWDGDGHXQDHVWUXFWXUDSHUIHFWDPHQWHRUJDQL]DGDHQORVVLJXLHQWHV'HSDUWDPHQWRV*HUHQFLD$GPLQLVWUDFLyQ55++'SWR&RPHUFLDO2ÀFLQD7pFQLFD,'
&RPSUDV\6HUYLFLR3RVWYHQWD\)DEULFDFLyQ
&,17$6$0É;,0$(;3(5,(1&,$75$163257$1'262/8&,21(6
&,17$6$ GHYRWHV LWV PDLQ DFWLYLW\ ZLWK LWV RZQ WHFKQRORJ\ WR WKH PDQXIDFWXULQJ RI HTXLSPHQW DQG LQVWDOODWLRQV IRU PDLQWHQDQFH HOHYDWLRQ WUDQVSRUWDWLRQ VWRUDJH
GRVLQJZHLJKLQJUHF\FOLQJSURFHVVHVHWF,Q&,17$6$EHJDQLWVDFWLYLW\LQWKHPDQXIDFWXULQJRIHTXLSPHQWIRUPDLQWHQDQFHDQGFRQYH\LQJ7KURXJKRXWWKHVH
\HDUVRXUHIIRUWVIRULQQRYDWLQJDQGFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWKDYHHQDEOHGRXUSURGXFWVHQMR\DKLJKSUHVWLJH7KDQNVWRWKLVHYROXWLRQQRZDGD\VZHGHVLJQ\RXUSURMHFW
LQRXU7HFKQLFDO'HSDUWPHQWZHPDQXIDFWXUHZHFDQDVVHPEOHDQGSHUIRUPFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHQHHGHGLQ\RXULQVWDOODWLRQ&,17$6$LVHTXLSSHGZLWK
DSHUIHFWO\RUJDQL]HGVWUXFWXUHLQWKHIROORZLQJGHSDUWPHQWV0DQDJHPHQW$GPLQLVWUDWLRQ+XPDQ5HVRXUFHV6DOHV'HSDUWPHQW7HFKQLFDO2IÀFH5'3XUFKDVLQJ
'HSDUWPHQWDQG$IWHU6DOHV6HUYLFHDQG0DQXIDFWXULQJ
&,17$6$0$;,080(;3(5,(1&(&219(<,1*62/87,216
&,17$6$FRQVDFUHDYHFVDSURSUHWHFKQRORJLHjVRQDFWLYLWpSULQFLSDOHODIDEULFDWLRQGHVpTXLSHPHQWVHWLQVWDOODWLRQVGHPDQXWHQWLRQOHYDJHWUDQVSRUWVWRFNDJH
GRVDJHOHSHVDJHWUDLWHPHQWGHGpFKHWVHWF(Q&,17$6$DFRPPHQFpVRQDFWLYLWpGDQVODIDEULFDWLRQGHPDWpULHOGHPDQXWHQWLRQHWGHWUDQVSRUW7RXWDXORQJ
GHFHVDQQpHVQRVHIIRUWVSRXUO·LQQRYDWLRQHWO·DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHRQWSHUPLVjQRVSURGXLWVMRXLVVHQWG·XQKDXWSUHVWLJH*UDFHjFHWWHpYROXWLRQDXMRXUG·KXLQRXV
SRXYRQVIDLUHODFRQFHSWLRQGHYRWUHSURMHWGDQVQRWUH'pSDUWHPHQW7HFKQLTXHIDEULTXHUPRQWHUHWHIIHFWXHUODPLVHHQVHUYLFHHWODPDLQWHQDQFHQpFHVVDLUHVGDQV
YRWUHLQVWDOODWLRQ&,17$6$HVWpTXLSpG·XQHVWUXFWXUHSDUIDLWHRUJDQLVDWLRQGDQVOHVGpSDUWHPHQWVVXLYDQWV*pUDQFH$GPLQLVWUDWLRQ5HVVRXUFHV+XPDLQHV6HUYLFH
&RPPHUFLDO%XUHDX7HFKQLTXH5'$FKDWVHW6HUYLFH$SUqV9HQWHHWIDEULFDWLRQ
&,17$6$0$;,080(;3(5,(1&((175$163257(5'(662/87,216
EBROACERO, S. A.
www.ebroacero.com
Tel. +34 976 564 625
Fax +34 976 560 048
comercial@ebroacero.com
C/Argualas, 20
50012 Zaragoza
SPAIN
EBROACERO, S.A.IXHIXQGDGDHQVHGHGLFDDODIDEULFDFLyQGHSLH]DVGHDFHURPROGHDGR\GHIXQGLFLRQHVDOHDGDVSDUDWRGRWLSRGHDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHV
(VSHFLDOL]DGDHQSLH]DVVHPLSHVDGDV\SHVDGDVFRQFDSDFLGDGSDUDIXQGLUSLH]DVGHKDVWD7PGHSHVRDXQTXHHQRFDVLRQHVVHDOFDQ]DQSHVRVVXSHULRUHV
JUDFLDVDXQVLVWHPDGHVLPXODFLyQGHIXVLyQ7DPELpQGLVSRQHGHPRGHUQRVPHGLRVGHPHFDQL]DFLyQSXGLHQGRDVtHQWUHJDUODVSLH]DVWRWDOPHQWHDFDEDGDVOLVWDV
para su instalaci—n.
EBROACERO, S.A.HVHOIDEULFDQWHRÀFLDOGHODV75,785$'25$6'(,03$&7238/920$7,&HVWDVWULWXUDGRUDVRIUHFHQXQDJUDQJDPDGHVROXFLRQHVDGLIHUHQWHV
VHFWRUHVFRPRUHFLFODMHFRQVWUXFFLyQ\PLQHUtDFRQHQWUDGDGHVGHPPKDVWDPPUDQJRGHSURGXFFLyQGH7QKRUDKDVWD7QKRUDÉULGRF~ELFRGHPi[LPD
FDOLGDGPi[LPDUHJXODULGDGHQHOSURGXFWRGHVDOLGDVLQQHFHVLGDGGHDMXVWHVFRQVWDQWHV0tQLPRPDQWHQLPLHQWR\Pi[LPDIDFLOLGDGHQHOUHPSOD]RGHODVSLH]DVGH
GHVJDVWH$GPLWHFXDOTXLHUPDWHULDOUHFLFODMHGHHVFRPEURVPLQHUDOPHWiOLFRHVFRULDVPHWiOLFDVSLHGUDFDOL]DEDVDOWRJUDQtWLFDVFXDUFLWDVHWF
EBROACERO, S.A.ZDVIRXQGHGLQLVGHGLFDWHGWRWKHPDQXIDFWXUHRIVWHHOFDVWLQJVDQGDOOR\HGFDVWLQJVIRUDOOW\SHVRILQGXVWULDODSSOLFDWLRQV,WLVVSHFLDOL]HG
LQVHPLKHDY\DQGKHDY\SDUWVFDSDFLW\IRUIRXQGU\SLHFHVWLOOWRQVRIZHLJKWWKRXJKLQRFFDVLRQVWRSZHLJKWLVUHDFKHGWKDQNVWRDV\VWHPRIPDJPDVLPXODWLRQ,W
DOVRKDVPRGHUQPHDQVRIPDFKLQLQJWKXVEHLQJDEOHWRGHOLYHUIXOO\ÀQLVKHGSDUWVUHDG\IRULQVWDOODWLRQ
EBROACERO, S.A. LV WKH RIÀFLDO PDQXIDFWXUHU RI WKH ,03$&7 &586+(56 38/920$7,& WKHVH FUXVKHUV RIIHU D ZLGH UDQJH RI VROXWLRQV IRU GLIIHUHQW VHFWRUV DV
UHF\FOLQJFRQVWUXFWLRQDQGPLQLQJLQGXVWU\ZLWKLQSXWIURPPPWRPPUDQJHXSIURP7QKRXUWR7QKRXUSURGXFWLRQ+LJKHVWTXDOLW\RIFXELFDULGPD[LPXP
UHJXODULW\LQWKHÀQDOSURGXFWZLWKRXWFRQVWDQWDGMXVWPHQW0LQLPXPPDLQWHQDQFHDQGPD[LPXPHDVHRIUHSODFHPHQWVSDUHSDUWV6XSSRUWVDQ\PDWHULDOGHEULV
UHF\FOLQJPHWDOOLFPLQHUDOPHWDOOLFVODJVOLPHVWRQHEDVDOWJUDQLWHTXDUW]LWHHWF
EBROACERO, S.A.IRQGpHHQGpGLpjODIDEULFDWLRQGHSLqFHVPRXOpHVHQDFLHUHWGHVSLqFHVPRXOpHVHQDOOLDJHVSRXUWRXVOHVW\SHVG·DSSOLFDWLRQVLQGXVWULHOOHV6SpFLDOLVp
GDQVOHVSLqFHVVHPLORXUGHVHWORXUGHVFDSDEOHVGHIDLUHSLqFHVIRQGXHVMXVTX·jWRQQHVGHSRLGVDWWHLJQDQWSDUIRLVGHVSRLGVSOXVpOHYpVJUkFHDXV\VWqPHGHVLPXODWLRQGH
IRQGHULHPDJPD/HQWUHSULVHGLVSRVHpJDOHPHQWGHPR\HQVPRGHUQHVGXVLQDJHHWHVWFDSDEOHGHIRXUQLUOHVSLqFHVFRPSOqWHPHQWÀQLHVSUrWHVjrWUHLQVWDOOpHV
EBROACERO, S.A.HVWOHIDEULFDQWRIÀFLHOGH&21&$66(856',03$&738/920$7,&FHVEUR\HXUVRIIUHQWXQHJUDQGJDPPHGHVROXWLRQVSRXUOHVGLIIpUHQWVVHFWHXUVFRPPH
UHF\FODJHFRQVWUXFWLRQHWWUDYDLOGHVPLQHVDYHFXQHFDSDFLWpG·DGPLVVLRQjSDUWLUGHPPMXVTXHPPJDPPHGHSURGXFWLRQjSDUWLUGH7QKHXUHMXVTXH7QKHXUH
$ULGHVFXELTXHVGHODPHLOOHXUHTXDOLWpPi[LPXPUpJXODULWpGDQVOHSURGXLWÀQDOVDQVEHVRLQGDMXVWHPHQWFRQVWDQW0LQLPXPPDLQWHQDQFHHWPD[LPXPIDFLOLWpGHUHPSODFHUOHV
SLqFHVG·XVXUH3UHQGHQFKDUJHQLPSRUWHSDVOHTXHOPDWpULHOUHF\FODJHGHV%73PLQpUDOPpWDOOLTXHVFRULHVPpWDOOLTXHVFDOFDLUHEDVDOWHJUDQLWTXDUW]LWHHWF
INDUSTRIAS LEBLAN, S.L.
www.leblan.com
Tel. +34 976 107 129
Fax +34 976 107 206
leblansl@leblan.com
Ctra. Barcelona, Km. 334,1
Ihe'FZeib\Z&:eÛg]®g
50171 La Puebla de
:eÛg]®g&SZkZ`hsZ
SPAIN
,QGXVWULDV/HEODQHVXQDHPSUHVDOtGHUHVSHFLDOL]DGDHQHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHSODQWDV\PDTXLQDULDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHiULGRVGHUHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV
\UHVLGXRVGHFRQVWUXFFLyQ\GHPROLFLyQ\SDUDSURGXFFLyQGHKRUPLJyQ'HVDUUROODPRVSUR\HFWRVGHLQVWDODFLRQHVÀMDV\PyYLOHV´OODYHHQPDQRµEDViQGRQRVHQHO
HVWXGLRGHODVQHFHVLGDGHVGHOFOLHQWHRIUHFLpQGROHDVHVRUtDLQWHJUDOHQODVHOHFFLyQGHORVHTXLSRV\XQH[FHOHQWHVHUYLFLRSRVWYHQWD,QVWDODFLRQHVSDUDHOODYDGR
WULWXUDFLyQ\FODVLÀFDFLyQGHiULGRV(TXLSRV\PDTXLQDULDSDUDFDQWHUDV\PLQHUtD,QVWDODFLRQHVGHGHVFRQWDPLQDFLyQGHVXHORV
,QVWDODFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWR\UHFLFODGRGHUHVLGXRVGHFRQVWUXFFLyQ\GHPROLFLyQ
,QGXVWULDV/HEODQLVDFRPSDQ\OHDGHUVSHFLDOLVHGLQWKHGHVLJQDQGPDQXIDFWXULQJRISODQWVDQGHTXLSPHQWVIRUWUHDWPHQWRIDJJUHJDWHVRIPXQLFLSDOVROLGZDVWHVDQG
EXLOGLQJUXEEOHZDVWHVDQGIRUSURGXFWLRQRIFRQFUHWH:HGHYHORSSURMHFWVRIÀ[HGDQGPRELOHLQVWDOODWLRQVLQ´WXUQNH\EDVLVµVWXG\LQJWKHQHHGVRIWKHFXVWRPHUDQG
RIIHULQJDJOREDODGYLFHLQWKHVHOHFWLRQRIHTXLSPHQWVDQGDQH[FHOOHQWDIWHUVDOHVVHUYLFH,QVWDOODWLRQVIRUZDVKLQJFUXVKLQJDQGDJJUHJDWHVFODVVLÀFDWLRQ(TXLSPHQWV
DQGPDFKLQHULHVIRUTXDUULHVDQGPLQHV,QVWDOODWLRQVIRUJURXQGGHFRQWDPLQDWLRQ
,QVWDOODWLRQVIRUWKHWUHDWPHQWDQGUHF\FOLQJRIFRQVWUXFWLRQDQGGHPROLWLRQEXLOGLQJUXEEOHV
,QGXVWULDV/HEODQHVWXQHQWHUSULVHOHDGHUVSpFLDOLVWHHQODIDoRQQDJHHWIDEULFDWLRQGHVFHQWUDOHVHWPDFKLQHULHSRXUODWUDLWHPHQWGDJUpJDWVGHUpVLGXVVROLGHVXUEDLQV
UpVLGXVGHFRQVWUXFWLRQHWGpPROLWLRQHWSURGXFWLRQGHEpWRQ/HEODQGpYHORSSHGHVSURMHFWVGLQVWDOODWLRQVÀ[HVHWPRELOHV´FOHIVHQPDLQµDGDSWpVDXEHVRLQVGXFOLHQW
RIIUDQWRULHQWDWLRQLQWpJUDOHGDQVODVHOHFWLRQGHVpTXLSHPHQWVHWH[FHOOHQWVHUYLFHSRVWYHQWH,QVWDOODWLRQVSRXUOHODYDJHFRQFDVVDJHHWFODVLÀFDWLRQVGDJUpJDWV
eTXLSHPHQWVHWPDFKLQHULHSRXUFDUULHUHVHWPLQHV
,QVWDOODWLRQVSRXUOHGpFRQWDPLQDWLRQGHVVROV,QVWDOODWLRQVSRXUOHWUDLWHPHQWHWUHF\FODJHGHUpVLGXVGHFRQVWUXFWLRQHWGpPROLWLRQ
81
MAQUIÁRIDOS, S. L.
www.maquiaridos.es
Tel. +34 925 450 027
Fax +34 925 430 427
maquiaridos@maquiaridos.es
Autovía A-5, Km. 146,4
45560 Oropesa - Toledo
SPAIN
0$48,É5,'26KDGHVDUUROODGRXQVLVWHPDPRGXODUSDUDVXVFLQWDVWUDQVSRUWDGRUDVTXHHVWiFRQFHELGRGHVGHODVHQFLOOH]\ODIXQFLRQDOLGDG6HQFLOOH]HQHOPRQWDMHHO
PDQHMR\HOPDQWHQLPLHQWR<IXQFLRQDOLGDGEDVDGDHQWRGRV\FDGDXQRGHORVFRPSOHPHQWRVFRQORVTXHVHODVSXHGHGRWDUDSRVWHULRUL$OIDEULFDUVHWUDPRVGHYDULDV
ORQJLWXGHVQXQFDVHOHTXHGDUiFRUWD(QFXDOTXLHUPRPHQWRSRGUiFRORFDUOHSDVLOORVGHVHUYLFLRWHUUD]DHQFDEH]DPRWUL]FDSRWDGRHQFDX]DPLHQWRGHFDUJDHQODORQJLWXG
TXHGHVHH6XVWLWXFLyQGHFDEH]DPRWUL]SRURWUDGHPD\RURPHQRUSRWHQFLDSURWHFFLRQHVDWRGRRSDUWHGHVXODUJR7ROYDGHGHVFDUJDUHJXODEOHHQFXDWURSRVLFLRQHVFDEOH
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLDUDVFDGRUHVGHOLPSLH]DGHEDQGDSRVWHVGHDSR\R<WRGRVLQWHQHUTXHFDPELDUGHFLQWDWUDQVSRUWDGRUDQLXWLOL]DUVROGDGXUD/DVHQFLOOH]GHO
WRUQLOOR\ODWXHUFD7RGDODHVWUXFWXUD\FRPSRQHQWHVSDVLOORVGHVHUYLFLR\EDUDQGLOODVHVWDFLRQHVSRUWDQWHVWROYDVGHHQFDX]DPLHQWR\GHGHVFDUJDSURWHFFLRQHVHVWiQ
JDOYDQL]DGDVHQFDOLHQWHVHJ~QQRUPD81((1,62KDFLpQGRODVPiVGXUDGHUDVUHGXFLHQGRHOGHWHULRUR\FDXVDQGRXQPtQLPRLPSDFWRYLVXDO
7KH´0$48,É5,'26µPRGXODUFRQYH\RUEHOWVV\VWHPDUHGHVLJQHGZLWKVLPSOLFLW\DQGIXQFWLRQDOLW\LQPLQG6LPSOLFLW\LQWKHDVVHPEO\KDQGOLQJDQGPDLQWHQDQFH$QG
IXQFWLRQDOLW\EDVHGRQHDFKDQGHYHU\RQHRIWKHFRPSRQHQWVWKDWFDQEHVXEVHTXHQWO\LQVWDOOHG6LQFHZHPDQXIDFWXUHVHFWLRQVLQYDULRXVOHQJWKV\RXZLOOQHYHUEHOHIW
VKRUW$WDQ\WLPH\RXFDQLQVWDOOVHUYLFHZDONZD\DGULYHKHDGSODWIRUPKRRGVDQGJXLGHVRIORDGLQDQ\GHVLUHGOHQJWK7KHGULYHKHDGFDQEHUHSODFHGE\RQHZLWK
DKLJKHURUORZHUSRZHUDQGZLWKJXDUGVDORQJDOORUSDUWRIWKHWRWDOOHQJWK$QDGMXVWDEOHGLVFKDUJHKRSSHUZLWKIRXUSRVLWLRQVDQHPHUJHQF\VWRSFDEOHEHOWFOHDQLQJ
VFUDSHUVVXSSRUWSRVWV«$OOZLWKRXWKDYLQJWRUHSODFHWKHFRQYH\RUEHOWDQGZLWKQRZHOGLQJUHTXLUHG7KHVLPSOLFLW\RIDQXWDQGDVFUHZ7KHHQWLUHVWUXFWXUHDQGDOO
FRPSRQHQWV²VHUYLFHZDONZD\KDQGUDLOVVXSSRUWVWDWLRQVFKDQQHOOLQJDQGGLVFKDUJHKRSSHUVJXDUGVHWF²DUHJDOYDQL]HGLQZDUPO\DFFRUGLQJWRQRUP81((1
,62WKHUHE\SURYLGLQJWKHPZLWKDORQJHUOLIHVSDQUHGXFLQJZHDUDQGFDXVLQJPLQLPXPYLVXDOLPSDFW
/H V\VWqPH GHV WUDQVSRUWHXUV j EDQGH PRGXODLUH ´0$48,É5,'26µ RQW pWp FRQoXV GHSXLV OD VLPSOLFLWp HW OD IRQFWLRQQDOLWp 6LPSOLFLWp GH PRQWDJH G·XWLOLVDWLRQ HW
G·HQWUHWLHQ)RQFWLRQQDOLWpEDVpHVXUOHVGLIIpUHQWVFRPSOpPHQWVGLVSRQLEOHV*UkFHDX[VHJPHQWVGHGLIIpUHQWHVORQJXHXUVOHWUDQVSRUWHXUVHUDWRXMRXUVjODERQQH
GLPHQVLRQ,OSRXUUDrWUHpTXLSpjWRXWPRPHQWGHSDVVHUHOOHVGHVHUYLFHWRXUGHWrWHG·XQFDSRWDJHJXLGDJHVGHFKDUJHjODORQJXHXUYRXOXH5HPSODFHPHQWGHOD
WrWHPRWULFHSDUXQHDXWUHG·XQHSXLVVDQFHLQIpULHXUHRXVXSpULHXUH*RXORWWHGHMHWpHDYHFTXDWUHSRVLWLRQVGHUpJODJHFkEOHG·DUUrWG·XUJHQFHUDFOHXUGHQHWWR\DJHGH
EDQGHVXSSRUWVHWFHWFHVDQVDYRLUjFKDQJHUGHWUDQVSRUWHXUjEDQGHQLjXWLOLVHUGHVRXGXUH/DVHXOHVLPSOLFLWpGHVYLVHWGHVpFURXV/·HQVHPEOHGHODVWUXFWXUH
HWGHVFRPSRVDQWVSDVVHUHOOHVGHVHUYLFHVJDUGHFRUSVVWDWLRQVSRUWDQWHVWUpPLHVGHFKDUJHHWGHGpFKDUJHPHQWSURWHFWLRQVVRQWJDOYDQLVpjFKDXGVHORQOHQRUPH
81((1,62DÀQGHGXUHUSOXVORQJWHPSVFHTXLUpGXLWOHVGpWpULRUDWLRQVHWPLQLPLVHO·LPSDFWYLVXHO
MAQUINARIA LORENZANA, S.A.
www.mlorenzana.com
Tel. +34 902 151 236
Fax +34 916 704 608
madrid@mlorenzana.com
Ctra Valencia Km 19,200
28524 Rivas - Vaciamadrid
Madrid - SPAIN
(QVXÀUPHWUD\HFWRULDGXUDQWHFXDWURGpFDGDV0DTXLQDULD/RUHQ]DQDVLHPSUHVHKDDGDSWDGRDODHYROXFLyQGHOPHUFDGR(QORV~OWLPRVDxRVKDGHVDUUROODGRXQD
OtQHDGHGLVHxR\SURGXFFLyQGHPDTXLQDULDVXEWHUUiQHD\SDUDPLQHUtD1XHVWUDJDPDGHPDQWHQLPLHQWRSDUDW~QHOHVWLHQHODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVPDTXLQDULD
GHWDPDxRUHGXFLGRGHVSOD]DPLHQWRVUiSLGRVEXHQDHÀFDFLDRSHUDWLYDIiFLOPDQHMRYHUVDWLOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\UREXVWH]SDUDWUDEDMDUHQFRQGLFLRQHVDGYHUVDV
WRGRVLQSHUGHUQXHVWURVHOORGHFDOLGDG\GLVHxR$Vt0DTXLQDULD/RUHQ]DQDKDGLVHxDGR\GHVDUUROODGRHTXLSRVSDUDWUDEDMRVVXEWHUUiQHRV\DVHDQFLYLOHVRPLQHURV
SDUDORVFXDOHVIDEULFDPRVWUDQVSRUWDGRUHVGHKRUPLJyQURERWVGHJXQLWDGRGXPSHUV\GLVWLQWRVWLSRVGHSODWDIRUPDVHOHYDGRUDVSDUDWUDQVSRUWHGHSHUVRQDO\R
PDWHULDOHVOLPSLH]DH[SORVLYRV«HQXQYHKtFXORPXOWLIXQFLyQFRQODPLVPDHVWUXFWXUDDUWLFXODGDFRPRFDEH]DWUDFWRUDTXHFXPSOHFRQPXFKDVQHFHVLGDGHVGH
nuestros clientes.
,QLWVÀUPSDWKRYHUIRXUGHFDGHV0DTXLQDULD/RUHQ]DQDKDVDOZD\VDGDSWHGWRPDUNHWHYROXWLRQ,WKDVFXUUHQWO\FRQVROLGDWHGDQHZOLQHRIGHVLJQDQGPDQXIDFWXUH
IRU PLQLQJ DQG RWKHU XQGHUJURXQG PDFKLQHU\ 2XU UDQJH IRU WXQQHO PDLQWHQDQFH KDV WKH IROORZLQJ FKDUDFWHULVWLFV UHGXFHGVL]H PDFKLQHU\ IDVW PRYHPHQWV JRRG
RSHUDWLRQDOHIÀFLHQF\VLPSOHKDQGOLQJRSHUDWLRQDOYHUVDWLOLW\DQGUREXVWQHVVIRUZRUNLQJXQGHUDGYHUVHFRQGLWLRQVDOOZLWKRXWORVLQJRXUVWDPSRITXDOLW\DQGGHVLJQ
7KXV0DTXLQDULD/RUHQ]DQDKDVGHVLJQHGDQGGHYHORSHGHTXLSPHQWIRUXQGHUJURXQGZRUNZKHWKHUFLYLORUPLQLQJIRUZKLFKZHPDQXIDFWXUHFRQFUHWHWUDQVSRUWHUV
VKRWFUHWLQJPDFKLQHVGXPSHUVDQGGLIIHUHQWW\SHVRISODWIRUPVOLIWPDFKLQHU\IRUWUDQVSRUWLQJSHUVRQQHODQGRUPDWHULDOVFOHDQLQJ$1)2«LQDPXOWLSXUSRVHYHKLFOH
ZLWKWKHVDPHDUWLFXODWHGVWUXFWXUHDVWUDFWRUKHDGZKLFKIXOÀOOVPDQ\RIRXUFXVWRPHUVҋQHHGV
(QTXDWUHGpFDGHVG·H[LVWHQFHQRWUHVRFLpWp0$48,1$5,$/25(1=$1$V·HVWWRXMRXUVDGDSWpHjO·pYROXWLRQGXPDUFKp'XUDQWOHVGHUQLqUHVDQQpHVQRXVDYRQV
GpYHORSSpXQHOLJQHGHPDFKLQHVDGDSWpHVDXWUDYDLOHQVRXVVROHWSRXUOHVPLQHV1RWUHJDPPHGHPDFKLQHVSRXUO·HQWUHWLHQGHVWXQQHOVVRQWUHPDUTXDEOHVSDUOHXUV
GLPHQVLRQVUpGXLWHVOHXUPRELOLWpUDSLGHOHXUHIÀFDFLWpRSpUDWLYHOHXUFRQGXLWHIDFLOHOHXUYHUVDWLOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHXUUREXVWHVVHDGDSWpHDX[FRQGLWLRQVOHV
SOXVH[WUrPHVWRXWFHODJDUDQWLSDUQRWUHJUDQGHH[LJHQFHSRXUODTXDOLWpHWODFRQFHSWLRQGHQRVSURGXLWV$LQVL0$48,1$5,$/25(1=$1$DFUppHWGpYHORSSpGHV
PDFKLQHVSRXUOHWUDYDLOHQVRXVVROWDQWSRXUOHVWUDYDX[G·LQIUDVWUXFWXUHTXHSRXUO·LQGXVWULHPLQLqUHSRXUOHVTXHOVQRXVIDEULTXRQVGHVWUDQVSRUWHXVHVGHFLPHQWGHV
URERWVGHSURMHFWLRQjEpWRQGXPSHUVHWGLYHUVPRGqOHVGHSODWHIRUPHVpOpYDWULFHVSRXUOHSHUVRQQHOHWRXSRXUOHPDWpULHOSRXUOHQHWWR\DJHSRXUOHVH[SORVLIV
OHWRXWFRQoXFRPPHXQYpKLFXOHPXOWLIRQFWLRQVDYHFXQHXQLWpGHWUDFWLRQFRPPXQHSRXUOHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVDX[EHVRLQVPXOWLSOHVGHQRVFOLHQWV
FUNDICIÓN EN CÁSCARA, S.A. MEIN
www.funcasa-mein.com
Tel. +34 943 725 541
Fax +34 943 725 416
mein@funcasa-mein.com
Pol. Andoaga, s/n
20709 Ezkio-Itsaso
Gipuzkoa - SPAIN
)XQGLFLyQHQ&iVFDUD6$0(,1IXHIXQGDGDHQKDELpQGRVHHVSHFLDOL]DGRFRQHOSDVRGHORVDxRVHQODIXQGLFLyQGHDFHURGHDOWDREDMDDOHDFLyQIXQGLFLRQHV
EODQFDVDOHDGDVDFHURDOFDUERQRLQR[LGDEOHDQWLGHVJDVWHDQWLDEUDVLyQUHIUDFWDULRHWFHQVHULHVPHGLDV\ODUJDV3DUWHGHODSURGXFFLyQHVWDGHVWLQDGDDODVSLH]DV
DQWLGHVJDVWHSDUDPROLQRVLPSDFWRUHV\WULWXUDGRUHVGHSLHGUD7HQLHQGRJUDQYDULHGDGHQEDUUDVEDWLGRUDVSODFDVGHLPSDFWR\UHYHVWLPLHQWRV(OSHVRXQLWDULRGHODV
SLH]DVRVFLODHQWUHNJ\NJ/DFDSDFLGDGDQXDOURQGDODVWRQHODGDV(OREMHWLYRGHQXHVWUDSROtWLFDGHHPSUHVDHVODVDWLVIDFFLyQGHOFOLHQWHDWUDYpV
GHODFDOLGDGHQWUHJDSXQWXDO\SUHFLRFRPSHWLWLYR3DUDDOFDQ]DUHVWRVREMHWLYRV)XQGLFLyQHQ&iVFDUDGLVSRQHGHPRGHUQRVPHGLRVGHSURGXFFLyQ\GHFRQWURODVt
FRPRGHXQHTXLSRGHWpFQLFRVDOWDPHQWHFXDOLÀFDGR
(VWDPRVFHUWLÀFDGRVHQ,627h95+(,1/$1'<1256.(9(5,7$6
6WHHO FDVWLQJ IRXQGU\ E\ VKHOO PRXOGLQJ 0(,1 ZDV IRXQGHG LQ VSHFLDOL]LQJ RYHU WKH \HDUV LQ VWHHO FDVWLQJ SDUWV RI KLJK RU ORZ DOOR\ DOOR\HG ZKLWH FDVW LURQ
FDUERQVWHHOVWDLQOHVVZHDUUHVLVWLQJKHDWUHVLVWLQJ+LJK&KURPHHWFLQPHGLXPDQGORQJEDWFKHV3DUWRIWKHSURGXFWLRQLVGHVWLQHGWRZHDUSDUWVDQGVSDUHSDUWV
IRULPSDFWRUFUXVKHUVDQGPLOOV%ORZEDUVLPSDFWSODWHVDQGOLQHUV7KHSLHFHVZHLJKWUDQJHLVIURPNJWRNJ7KHDQQXDOFDSDFLW\LVDURXQGWRQQHV
7KHDLPRIRXUFRPSDQ\SROLF\LVFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQWKURXJKTXDOLW\DQGFRPSHWLWLYHSULFH
7RDFKLHYHWKHVHREMHFWLYHV)81',&,21(1&$6&$5$6$KDVPRGHUQSURGXFWLRQHTXLSPHQWVDQGFRQWUROV\VWHPVDVZHOODVDKLJKO\TXDOLÀHGWHFKQLFLDQV
:HDUHFHUWLÀHGLQ,62DQG7h95KLQHODQG1RUVNH9(5,7$6
84
)RQGHULHG·DFLHUDYHFPRXODJHHQFDUDSDFH0(,1DpWpIRQGpHHQVSpFLDOLVpHDXÀOGHVDQVGDQVOHVPRXODJHVGHSLqFHVHQDFLHUG·DOOLDJHGHKDXWHRXEDVVH
IRQWHEODQFKHDFLHUDXFDUERQHDFLHULQR[\GDEOHUpVLVWDQWjO·XVXUHUpVLVWDQWjODFKDOHXU+DXWH&KURPHHWFGDQVPR\HQHWORQJORWV8QHSDUWLHGHODSURGXFWLRQHVW
GHVWLQpHDX[SLqFHVG·XVXUHHWGHSLqFHVGpWDFKpHVSRXUOHVFRQFDVVHXUVHWPRXOLQVLPSDFWHXU%DWWRLUVSODTXHVG·LPSDFWHWGHUHYrWHPHQWV/DJDPPHGHSRLGVGHV
SLqFHVHVWGHNJjNJ/DFDSDFLWpDQQXHOOHHVWG·HQYLURQWRQQHV/HEXWGHQRWUHSROLWLTXHG·HQWUHSULVHHVWODVDWLVIDFWLRQGXFOLHQWJUkFHjODTXDOLWpHWOH
SUL[FRQFXUUHQWLHO3RXUDWWHLQGUHFHVREMHFWLIV)81',&,21(1&$6&$5$6$GLVSRVHG·pTXLSHPHQWVGHSURGXFWLRQPRGHUQHVHWGHVV\VWqPHVGHFRQWU{OHDLQVLTXH
GHVWHFKQLFLHQVKDXWHPHQWTXDOLÀpV
1RXVVRPPHVFHUWLÀpVHQ,62HW7h95KHLQODQGHW1RUVNH9(5,7$6
INDUSTRIAS MOREO, S.A.
www.imsa.es
Tel. +34 976 472 770
Fax +34 976 472 484
imsa@imsa.es
Jaime Ferrán, 16
50014 Zaragoza
SPAIN
,QGXVWULDV0RUHR6$,06$HVXQDHPSUHVDVLWXDGDHQ=DUDJR]D(VSDxDHVSHFLDOL]DGDHQHOGLVHxRIDEULFDFLyQ\VXPLQLVWURGHLQVWDODFLRQHVGHPDQXWHQFLyQ
2FXSDXQDVXSHUÀFLHGHPGHORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQFXELHUWRV\DOEHUJDQORVWDOOHUHV\RÀFLQDVFRPHUFLDODGPLQLVWUDWLYD\WpFQLFDGRWDGDHVWD~OWLPD
GHORVPiVPRGHUQRVPHGLRVLQIRUPiWLFRVWDQWRSDUDFiOFXORFRPRSDUDGLVHxR,06$SXHGHVXPLQLVWUDUHTXLSRVRLQVWDODFLRQHVFRPSOHWDVOODYHHQPDQRLQFOX\HQGR
ingenier’a,fabricaci—n, control de calidad y montaje tanto de los equipos propios como de aquellos otros que puedan intervenir en el proceso. El programa de fabricaci—n
FRPSUHQGHWUDQVSRUWDGRUHVGHEDQGD\FDGHQDDOLPHQWDGRUHVGHEDQGD\SODFDVPHWiOLFDVHOHYDGRUHVGHFDQJLORQHVSXHQWHVDSLODGRUHV\FLQWDVWULSSHU)DEULFDPRV
plantas completas para tratamiento de RSU.
,QGXVWULDV0RUHR6$,06$LVDFRPSDQ\ORFDWHGLQ=DUDJR]D6SDLQVSHFLDOLVHGLQGHVLJQPDQXIDFWXULQJDQGVXSSO\RIPHFKDQLFDOKDQGOLQJLQVWDOODWLRQV,WFRYHUVD
VXUIDFHDUHDRIPRIZKLFKDUHZRUNVKRSFRPPHUFLDODGPLQLVWUDWLYHDQGWHFKQLFDORIÀFHVZKLFKKDVWKHPRVWPRGHUQFRPSXWHUPHDQVERWKIRUFDOFXODWLRQ
DQGGHVLJQ,06$PD\VXSSO\LVRODWHGHTXLSPHQWRUFRPSOHWHLQVWDOODWLRQVWXUQNH\EDVLVLQFOXGLQJHQJLQHHULQJPDQXIDFWXULQJTXDOLW\FRQWURODQGHUHFWLRQIRURXURZQ
HTXLSPHQWRUIRUVRPHRWKHUHTXLSPHQWLQFOXGHGLQWKHSURFHVV2XUSURGXFWLRQSURJUDPLQFOXGHVEHOWDQGVODWFKDLQFRQYH\RUVEHOWDQGVODWFKDLQIHHGHUVEXFNHW
HOHYDWRUVVWRFNSLOHDQGWULSSHUEHOWFRQYH\RUV:HVXSSO\FRPSOHWHVROLGZDVWHWUHDWPHQWSODQWV
,QGXVWULDV0RUHR6$,06$HVWVLWXpHj6DUDJRVVH(VSDJQH(OOHGHVVLQHFRQVWUXLWHWIRXUQLWGHVpTXLSHPHQWVGHPDQXWHQWLRQFRQWLQXH(OOHRFFXSHXQHVXUIDFH
GHPGRQWDEULWHQWOHVDWHOLHUVOHVEXUHDX[DGPLQLVWUDWLIVHWFRPPHUFLDX[WHFKQLTXHV,OVGLVSRVHQWGHVUHVVRXUFHVLQIRUPDWLTXHVOHVSOXVPRGHUQHVWDQW
SRXUOHFDOFXOTXHSRXUOHGHVVLQ,06$SHXWIRXUQLUGHVpTXLSHPHQWVLVROpVRXGHVpTXLSHPHQWVFRPSOHWVFOpHQPDLQFRPSUHQDQWO·LQJpQLHULHIDEULFDWLRQFRQWU{OHGH
TXDOLWpHWOHPRQWDJHVRLWSRXUOHSURSUHVpTXLSHPHQWVVRLWSRXUG·DXWUHVSRXYDQWLQWHUYHQLUGDQVOHSURFqV1RWUHSURJUDPPHGHIDEULFDWLRQFRPSUHQGWUDQVSRUWHXUVj
EDQGHHWjFKDvQHH[WUDFWHXUVjEDQGHHWjWDEOLHUVPpWDOOLTXHVpOpYDWHXUVjJRGHWVSRQWVG·HPSLODJHHWWULSSHUV1RXVIRXUQLVVRQVSODQWHVFRPSOqWHVSRXUWUDLWHPHQW
GHGpFKHWV
85
MININGLAND
www.miningland.es
Tel. +34 948 064 063
Fax: + 34 948 104 262
info@ircomercial.com
Pol. Industrial de Egües
C/Z Nave 23
31486 Egües - Navarra
SPAIN
)UXWRGHODH[SHULHQFLDDGTXLULGDGXUDQWHGpFDGDVSRUQXHVWURSHUVRQDOWpFQLFRHQHOHVWXGLRIDEULFDFLyQLQVWDODFLyQ\SXHVWDHQVHUYLFLRGHLQVWDODFLRQHV
SDUDHOWUDWDPLHQWRGHiULGRV\PLQHUDOHV0,1,1*/$1'QDFHFRQODYROXQWDGGHVHUXQDUHIHUHQFLDDQLYHOPXQGLDOSRUVXFDSDFLGDGFRPRLQJHQLHUtDSDUD
HOFRPSOHWRGHVDUUROORGHSUR\HFWRV\ODLQFRUSRUDFLyQGHODVPHMRUHVVROXFLRQHVWpFQLFDV1XHVWUDLQJHQLHUtDVHHQFDUJDGHOHVWXGLRFRQFHSFLyQGHVDUUROOR
\RSWLPL]DFLyQGHLQVWDODFLRQHVOODYHHQPDQRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHiULGRV\PLQHUDOHV'LVHxDPRV\IDEULFDPRVPDTXLQDULDGHWULWXUDFLyQFODVLÀFDFLyQ
ODYDGRWUDQVSRUWDGRUHVDOLPHQWDGRUHV\HOHPHQWRVFRPSOHPHQWDULRV&RPHUFLDOL]DPRVSLH]DVGHIXQGLFLyQFRQVXPLEOHVHQDFHURDQWLGHVJDVWHDGDSWDEOHV
DWRGRWLSRGHPDTXLQDULDVRPHWLGDDWUDEDMRVGHH[WUHPDDEUDVLyQ'LVSRQHPRVGHXQJUDQVWRFNGHSLH]DVSDUDHOVXPLQLVWURDQXHVWURVFOLHQWHV\HVWDPRV
presentes como proveedores en empresas punteras a nivel internacional.
0,1,1*/$1'ZDVFUHDWHGDVDUHVXOWRIWKHH[SHULHQFHDFTXLUHGRYHUGHFDGHVE\RXUWHFKQLFDOVWDIILQUHVHDUFKLQJPDQXIDFWXULQJLQVWDOOLQJDQGVWDUWLQJXS
DJJUHJDWHDQGPLQHUDOVSURFHVVLQJV\VWHPV2XUDLPLVWREHFRPHDZRUOGUHIHUHQFHGXHWRRXUHQJLQHHULQJFDSDFLW\WRIXOO\GHYHORSSURMHFWVDQGLQFRUSRUDWH
WKHEHVWWHFKQLFDOVROXWLRQ2XUHQJLQHHULQJWDNHVRYHUVWXG\FRQFHSWLRQGHYHORSPHQWDQGRSWLPL]DWLRQRILQVWDOODWLRQVNH\LQKDQGIRUSURFHVVLQJDJJUHJDWH
DQGPLQHUDOV:HGHVLJQDQGPDQXIDFWXUHFUXVKLQJJULQGLQJVRUWLQJZDVKLQJFRQYH\LQJIHHGLQJPDFKLQHU\DQGFRPSOHPHQWV:HDOVRVHOOFRQVXPDEOH
FDVWSDUWVPDGHLQDQWLZHDUVWHHODGDSWDEOHWRDOOW\SHVRIPDFKLQHU\VXEMHFWHGWRH[WUHPHDEUDVLRQ:HKDYHDODUJHVWRFNRISLHFHVIRURXUFXVWRPHUVDQG
ZHDUHSUHVHQWDVVXSSOLHUVWRLQWHUQDWLRQDOPDUNHWOHDGHUV
)UXLWGHOH[SpULHQFHDFTXLVHSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHVGDQVOHGRPDLQHGXEXUHDXGpWXGHVIDEULFDWLRQLQVWDOODWLRQHWPLVHHQVHUYLFHGHVLQVWDOODWLRQVSRXUOHWUDLWHPHQWGH
JUDYLHUVHWPLQHUDLV0,1,1*/$1'QpHDYHFODYRORQWpGrWUHXQHUpIpUHQFHjQLYHDXPRQGLDOFRPPHLQJpQLHULHTXLSHUPHWOHGpYHORSSHPHQWGHVSURMHWVHWOLQWpJUDWLRQGHV
PHLOOHXUHVVROXWLRQVWHFKQLTXHV1RXVVRPPHVXQIRXUQLVVHXUGHVPDFKLQHVHWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHSRXUFDUULqUHVHWPLQHVDLQVLTXHGHVSLqFHVGHIRQGHULHHQDFLHUDQWLXVXUH
DGDSWDEOHVjWRXWW\SHGHPDFKLQHVRXPLVHjGHVWUDYDX[GRQWODEUDVLYLWpHVWH[WUrPH1RXVGLVSRVRQVGXQJUDQGVWRFNGHSLqFHVSRXUUpSRQGUHUDSLGHPHQWDX[EHVRLQVGHQRV
FOLHQWV1RXVVRPPHVSUpVHQWVjQLYHDXLQWHUQDWLRQDOJUkFHjXQUpVHDXGHSDUWHQDLUHV
86
NEUMAC, S.A.
www.neumac.es
Tel. +34 976 571 001
Fax +34 976 573 898
neumac@neumac.es
Poligono Malpica, C/A 16
50016 Zaragoza
SPAIN
1(80$&6$FRQXQDH[SHULHQFLDGHPiVGHDxRVFRPRIDEULFDQWHGHPiTXLQDVQHXPiWLFDVRIUHFHXQDJDPDGHPRWRUHVGHSDOHWDV\GHSLVWRQHV0RGHORV
HVSHFLDOHVSDUDSHUIRUDGRUDVGHOWLSRGHPDUWLOORHQHOIRQGRFDEH]DOHVGHURWDFLyQ\PRWRUHVGHDYDQFH
1(80$&6$ZLWKPRUHWKDQ\HDUVRIH[SHULHQFHDVPDQXIDFWXUHURISQHXPDWLFHTXLSPHQWRIIHUVDUDQJHRIDLUPRWRUVSLVWRQVRUYDQHV6SHFLDOW\SHVIRUGRZQ
WKHKROHKDPPHUGULOOLQJPDFKLQHVURWDWLRQKHDGVDQGIHHGPRWRUV
1(80$&6$DYHFSOXVGHDQVGH[SpULHQFHFRPPHIDEULFDQWGHPDFKLQHVjDLUFRPSULPpRIIUHXQHJDPPHGHPRWHXUVSQHXPDWLTXHVjSLVWRQVRXjSDOHWWHV
0RGqOHVVSpFLDX[SRXUIRUHXVHVjPDUWHDXIRQGGXWURXWrWHVGHURWDWLRQHWPRWHXUVGHUHOHYDJH
GLOBAL HEADQUARTERS
PUTZMEISTER UNDERGROUND
www.putzmeisterunderground.com
Tel. +34 914 288 100
Fax +34 914 288 127
info@putzmeisterunderground.com
Camino de Hormigueras 173
28031 Madrid
SPAIN
'HVGHKDFHPDVGHDxRVODGLYLVLyQ3XW]PHLVWHU8QGHUJURXQGGLVHxDGHVDUUROOD\SURGXFHHTXLSRVSDUDSUR\HFWDGRGHKRUPLJyQHQW~QHOHV\PLQDV/DH[SHULHQFLD
DGTXLULGD GXUDQWH HVWRV DxRV XQLGD D OD FRQVWDQWH LQYHUVLyQ HQ LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR FRQYLHUWHQ D 3XW]PHLVWHU HQ OD HPSUHVD UHIHUHQFLD HQ HVWH FDPSR GH
DSOLFDFLyQ6XVVLVWHPDVSUR\HFWDQVKRWFUHWHFRQFDXGDOHVGHKDVWDPK\DOFDQFHVGHSUR\HFFLyQGHKDVWDPHQW~QHOHV\PLQDVHQWRGRHOPXQGR3DUD
FRQVXOWDV \ VROXFLyQ UHPRWD GH SUREOHPDV ORV FOLHQWHV GH 3XW]PHLVWHU WLHQHQ XQD OtQHD GH KRUDV GtDV D VX GLVSRVLFLyQ PLHQWUDV OD DPSOLD UHG PXQGLDO GH
WpFQLFRVGHVHUYLFLRSRVWYHQWDJDUDQWL]DXQDD\XGDLQPHGLDWDHQODREUD&RQYDULRVDOPDFHQHVHQWRGRHOPXQGRODVSLH]DVQHFHVDULDVVLHPSUHHVWiQGLVSRQLEOHV
/DIRUPDFLyQHVDEVROXWDPHQWHYLWDOSDUD3XW]PHLVWHUFX\RVWpFQLFRVHVWiQFHUWLÀFDGRVFRPR´QR]]OHPHQ¶SRU()1$5&FRQHOÀQGHIRUPDUDVXSHUVRQDOHQHOXVR
VHJXUR\SURGXFWLYRGHODVPiTXLQDVGHKRUPLJyQSUR\HFWDGR3XW]PHLVWHUHVVXVRFLRÀDEOH\HÀFLHQWHHQFXDOTXLHUREUD
)RU RYHU \HDUV 3XW]PHLVWHUV 8QGHUJURXQG 'LYLVLRQ KDV EHHQ GHVLJQLQJ GHYHORSLQJ DQG SURGXFLQJ FRQFUHWH VSUD\LQJ HTXLSPHQW IRU WXQQHOV DQG PLQHV 7KH
H[SHULHQFH DFTXLUHG RYHU WKHVH \HDUV WRJHWKHU ZLWK RQJRLQJ LQYHVWPHQW LQ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW KDYH PDGH 3XW]PHLVWHU D OHDGLQJ FRPSDQ\ LQ WKLV ÀHOG RI
DSSOLFDWLRQ,WVVSUD\LQJV\VWHPVDSSO\VKRWFUHWHDWRXWSXWUDWHVRIXSWRPKDQGVSUD\LQJUHDFKHVRIXSWRPLQWXQQHOVDQGPLQHVDOORYHUWKHZRUOG)RUHQTXLULHV
DQGWURXEOHVKRRWLQJ3XW]PHLVWHUFXVWRPHUVKDYHDKHOSOLQHDWWKHLUGLVSRVDO,IKHOSLVQHHGHGRQWKHMREVLWH3XW]PHLVWHUVH[WHQVLYHZRUOGZLGHQHWZRUNRIDIWHU
VDOHVVHUYLFHWHFKQLFLDQVJXDUDQWHHVDQLPPHGLDWHUHVSRQVH:LWKVHYHUDOZDUHKRXVHVZRUOGZLGHWKHUHTXLUHGVSDUHSDUWVDUHDOZD\VDYDLODEOH7UDLQLQJLVDEVROXWHO\
YLWDO IRU 3XW]PHLVWHU ZKRVH WHFKQLFLDQV DUH FHUWLÀHG DV ҊQR]]OHPHQҋ E\ ()1$5& LQ RUGHU WR WUDLQ \RXU VWDII LQ WKH VDIH DQG SURGXFWLYH XVH RI VKRWFUHWH PDFKLQHV
3XW]PHLVWHULV\RXUUHOLDEOHDQGHIÀFLHQWSDUWQHURQHYHU\MREVLWH
88
'HSXLVSOXVGHDQVODVHFWLRQ8QGHUJURXQGGH3XW]PHLVWHUFRQoRLWGpYHORSSHHWSURGXLWGHVpTXLSHPHQWVGHSURMHFWLRQGHEpWRQSRXUOHVWXQQHOVHWOHVPLQHV/·H[SpULHQFH
DFTXLVHSHQGDQWFHVDQQpHVDVVRFLpHDX[LQYHVWLVVHPHQWVSHUPDQHQWVGDQVOHGRPDLQHGHODUHFKHUFKHHWGXGpYHORSSHPHQWIRQWGH3XW]PHLVWHUXQHVRFLpWpOHDGHUGDQVFH
GRPDLQHG·DSSOLFDWLRQ6HVV\VWqPHVGHSURMHFWLRQSHUPHWWHQWO·DSSOLFDWLRQGHVKRWFUHWHDYHFGHVGpELWVSRXYDQWDWWHLQGUHMXVTX·jPKHWGHVSRUWpHVGHSURMHFWLRQSRXYDQW
DWWHLQGUHMXVTX·jPGDQVOHVWXQQHOVHWOHVPLQHVGXPRQGHHQWLHU3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVHWGHVVROXWLRQVjGLVWDQFHOHVFOLHQWVGH3XW]PHLVWHUGLVSRVHQWG·XQHOLJQHG·DVVLVWDQFH
GLVSRQLEOHKHWMHWOHUpVHDXPRQGLDOpWHQGXGHWHFKQLFLHQVGXVHUYLFHDSUqVYHQWHJDUDQWLWXQHDLGHLPPpGLDWHVXUOHFKDQWLHU*UkFHjGLYHUVHQWUHS{WVGDQVOHPRQGHOHV
SLqFHVGpWDFKpHVQpFHVVDLUHVVRQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHV/DIRUPDWLRQHVWDEVROXPHQWHVVHQWLHOOHSRXU3XW]PHLVWHUGRQWOHVWHFKQLFLHQVVRQWTXDOLÀpVFRPPHQR]]OHPHQSDUO·()1$5&
DÀQGHIRUPHUYRWUHSHUVRQQHOjO·XWLOLVDWLRQV€UHHWSURGXFWLYHGHVPDFKLQHVGHSURMHFWLRQGXEpWRQ3XW]PHLVWHUHVWYRWUHSDUWHQDLUHÀDEOHHWHIÀFDFHTXHOTXHVRLWOHFKDQWLHU
ROLLIER
www.rollier.com
Tel. +34 916 400 714
Fax: +34 916 364 945
rollier@rollier.com
C/Pollensa 4, 1º, 3
28230 Las Rozas
Madrid - SPAIN
5ROOLHUHVXQDVRFLHGDGFRQVWLWXLGDHQHOSRUXQJUXSRGHSURIHVLRQDOHVGHOVHFWRU5ROOLHUVHHVSHFLDOL]DHQHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHPDTXLQDULDYLEUDQWH
SDUDHOWUDQVSRUWHGRVLÀFDFLyQFULEDGR\SURFHVRGHJUDQHOHVVyOLGRVSDUDHOVHFWRUGHiULGRV\UHFLFODGR(QVXFRUWDYLGDKDFRQVHJXLGRXQDLPSODQWDFLyQ
nacional e internacional importante, basada en la calidad, atenci—n al cliente y desarrollo constante de nuevos equipos. Rollier suministra equipos basados
HQODYLEUDFLyQFRPRDOLPHQWDGRUHVSDUULOODVFULEDVJUL]]OLHV\JUXSRVFRPSDFWRVGHODYDGRGHDUHQDV(TXLSRVTXHFRQVWLWX\HQODEDVHSDUDHOGLVHxRGH
SURFHVRVHLQVWDODFLRQHVFRPSOHWDVGHWULWXUDFLyQ\FODVLÀFDFLyQGHiULGRV5ROOLHUVHHVSHFLDOL]DHQVROXFLRQHVDPHGLGDGHOFOLHQWHUHVROYLHQGRSUREOHPDV
de cribado de manera imaginativa y rentable para el cliente.
&UHDWHGLQE\DJURXSRISURIHVVLRQDOVZLWKLQWKHLQGXVWU\5ROOLHUVSHFLDOLVHVLQWKHGHVLJQDQGPDQXIDFWXUHRIYLEUDWRU\PDFKLQHVIRUWUDQVSRUWLQJ
dosing, screening and processing loose solid materials for the aggregates and recycling sectors. During its short life the company has already achieved a solid
SRVLWLRQDWQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOOHYHOEDVHGRQTXDOLW\FOLHQWVHUYLFHDQGFRQVWDQWGHYHORSPHQWRIQHZHTXLSPHQW5ROOLHUVXSSOLHVYLEUDWRU\HTXLSPHQW
VXFKDVIHHGHUVJULGVVFUHHQVJUL]]OLHVDQGFRPSDFWVDQGZDVKLQJXQLWVHTXLSPHQWWKDWIRUPWKHIRXQGDWLRQIRUWKHGHVLJQRISURFHVVHVDQGFRPSOHWH
IDFLOLWLHVIRUFUXVKLQJDQGFODVVLI\LQJ5ROOLHUVSHFLDOLVHVLQVXSSO\LQJFXVWRPHUVZLWKPDGHWRPHDVXUHVROXWLRQVSURYLGLQJWKHPZLWKLQJHQLRXVDQGDIIRUGDEOH
solutions for their screening needs.
5ROOLHUHVWXQHVRFLpWpFRQVWLWXpHHQSDUXQJURXSHGHSURIHVVLRQQHOVGXVHFWHXU5ROOLHUHVWVSpFLDOLVpHGDQVOHGHVVLQHWODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHULHjYLEUDWLRQSRXUHO
transport, le dosage, le criblage et les processus de vracs solides pour le secteur des arides et du recyclage. Dans sa courte vie, elle est parvenue ˆ une importante implantation
DXQLYHDXQDWLRQDOHWLQWHUQDWLRQDOEDVpHVXUODTXDOLWpO·DWWHQWLRQDXFOLHQWHWOHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHQRXYHDX[pTXLSHPHQWV5ROOLHUIRXUQLWGHVpTXLSHPHQWVEDVpVVXU
ODYLEUDWLRQFRPPHOHVDOLPHQWDWHXUVOHVJULOOHVOHVFULEOHVOHVJU\]]OLHVHWOHVJURXSHVFRPSDFWVGHODYDJHGHVDEOHV&HVpTXLSHPHQWVVRQWODEDVHGXGHVVLQGHSURFHVVXVHW
G·LQVWDOODWLRQVFRPSOqWHVGHWULWXUDWLRQHWGHFODVVLÀFDWLRQG·DULGHV5ROOLHUHVWVSpFLDOLVpHGDQVOHVVROXWLRQVjODPHVXUHGXFOLHQWHWHOOHUpVRXWGHVSUREOqPHVGHFULEODJHGHPDQLqUH
imaginative et rentable pour le client.
89
SOLINTAL
www.solintal.es
Tel. +34 902 551 122
Fax +34 916 620 301
comercial@solintal.es
C/ de la Pelaya, 4
Pol. Ind. Rio de Janeiro
28110 Madrid - SPAIN
Empresa l’der en dise–o, fabricaci—n y suministro de soluciones integrales o parciales de implementos para maquinaria de movimiento de tierras, miner’a, obras
S~EOLFDV\DSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVFRQPiVGHDxRVGHH[SHULHQFLD1XHVWUDOtQHDGHSURGXFWRV\VHUYLFLRVDEDUFDWRGRWLSRGHLPSOHPHQWRVSDUDH[FDYDGRUDV
FDUJDGRUDVEXOOGR]HUVGXPSHUVHTXLSRVGHSHUIRUDFLyQ\UHFLFODMHDVtFRPRODSUHVWDFLyQGHDVLVWHQFLDWpFQLFD\GHVDUUROORGHSUR\HFWRVSDUDODLQGXVWULD
7UDEDMDPRVVLHPSUHHQEDVHDODVH[LJHQWHVQRUPDVGHFDOLGDGLPSODQWDGDVSRU81((1,62&RQWDPRVFRQRSHUDULRVGHJUDQH[SHULHQFLDPDWHULDOHV
GHSULPHUDFDOLGDGSRWHQWHPDTXLQDULDGHWDOOHU\HTXLSRVGHGLVHxRHQ'GH~OWLPDJHQHUDFLyQTXHQRVKDFHQVHUXQSURYHHGRUGHFRQÀDQ]DSDUDIDEULFDQWHV
GLVWULEXLGRUHV\FOLHQWHVGHPDTXLQDULDGHREUDVS~EOLFDVPRYLPLHQWRVGHWLHUUDVPLQHUtDFLPHQWDFLyQ\VRQGHR
7RGRVQXHVWURVSURGXFWRVWLHQHQJDUDQWtD\FXHQWDQFRQXQVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDSHUVRQDOL]DGD
:HDUHDOHDGLQJFRPSDQ\LQWKHGHVLJQPDQXIDFWXULQJDQGVXSSO\RIIXOORUSDUWLDOVROXWLRQVRILPSOHPHQWVIRUPRYLQJPDFKLQHU\IRUODQGPLQLQJSXEOLFZRUNVDQG
LQGXVWULDODSSOLFDWLRQVZLWKPRUHWKDQ\HDUVRIH[SHULHQFH2XUOLQHRISURGXFWVDQGVHUYLFHVFRYHUVDOONLQGVRILPSOHPHQWVIRUH[FDYDWRUVORDGHUVEXOOGR]HUV
GXPSHUVSHUIRUDWLRQDQGUHF\FOLQJHTXLSPHQWDVZHOODVWKHSURYLVLRQRIVHUYLFHVRIWHFKQLFDODVVLVWDQFHDQGSURMHFWGHYHORSPHQWIRULQGXVWU\
62/,17$/ DOZD\V ZRUNV EDVHG RQ GHPDQGLQJ TXDOLW\ UHJXODWLRQV LPSODQWHG E\ WKH 81((1,62 ,W KDV RSHUDWRUV ZLWK SURYHQ H[SHULHQFH WRS TXDOLW\
PDWHULDOVSRZHUIXOPDFKLQHU\DQGWKHODWHVW'GHVLJQHTXLSPHQWZKLFKPDNHVXVDWUXVWZRUWK\VXSSOLHUIRUPDQXIDFWXUHUVGLVWULEXWRUVDQGÀQDOFOLHQWVRIPDFKLQHU\
IRUSXEOLFZRUNPRYHPHQWRQODQGPLQLQJOD\LQJIRXQGDWLRQVDQGWHVWGULOOLQJ
All our products are under guarantee and include a personalized assistance service.
1RXVVRPPHVXQOHDGHUGDQVODFRQFHSWLRQODIDEULFDWLRQHWODIRXUQLWXUHGHVROXWLRQVSDUWLHOOHVRXLQVWUXPHQWVSRXUGHVPDFKLQHVGHWHUUDVVHPHQWPLQHVWUDYDX[
SXEOLFVHWOHVDSSOLFDWLRQVLQGXVWULHOOHVDYHFDQQpHVG·H[SpULHQFH1RWUHJDPPHGHSURGXLWVHWVHUYLFHVFRXYUHWRXWW\SHG·XVWHQVLOHVSRXUSHOOHWHXVHVFKDUJHXVHV
EXOOGR]HUVGXPSHUVpTXLSHVGHIRUDJHHWUHF\FODJHDLQVLTXHODSUHVWDWLRQGHVHUYLFHG·DVVLVWDQFHWHFKQLTXHHWGpYHORSSHPHQWGHSURMHWVSRXUO·LQGXVWULH
62/,17$/IRQFWLRQQHWRXMRXUVVXUODEDVHGHVQRUPHVGHTXDOLWpWUqVVWULFWHVPLVHVHQ±XYUHSDU81((1,622SpUDWHXUVDSURYpO·H[SpULHQFHPDWpULDX[
GHKDXWHTXDOLWpPDFKLQHVSXLVVDQWHVHWXQHERXWLTXHGHPDWpULHOGHFRQFHSWLRQ'GHGHUQLqUHJpQpUDWLRQFHTXLQRXVGRQQHXQVWDWXWGHIRXUQLVVHXUGHFRQÀDQFH
SRXUOHVIDEULFDQWVGLVWULEXWHXUVHWDFKHWHXUVGHPDFKLQHULHGHVWUDYDX[SXEOLFVPRXYHPHQWGHWHUUHVPLQLqUHIRQGDWLRQVHWVRQGDJHV
7RXVQRVSURGXLWVRQWXQHJDUDQWLHHWXQVHUYLFHG·DVVLVWDQFHSHUVRQQDOLVp
TAIM WESER
www.taimweser.com
Tel. +34 976 500 006
Fax +34 976 500 028
info@taimweser.com
Ctra. Castellon, Km 6,3,
Pol. Ind. La Cartuja,
50720, Zaragoza
SPAIN
7$,0:(6(5HVXQDFRPSDxtDOtGHUPXQGLDOSUHVHQWHHQORVFLQFRFRQWLQHQWHV\FDSD]GHJDUDQWL]DUJUDFLDVDXQDH[SHULHQFLDGHPDVGHDxRV\DORV~OWLPRV
DYDQFHVWHFQROyJLFRVHOGHVDUUROOR\HMHFXFLyQOODYHHQPDQRGHFXDOTXLHUSUR\HFWRUHODFLRQDGRFRQVXVOtQHDVGHIDEULFDFLyQPDQXWHQFLyQHOHYDFLyQWUDWDPLHQWR
GHUHVLGXRV\HQHUJtDVUHQRYDEOHV1XHVWUDVHGHFHQWUDOVHHQFXHQWUDHQ=DUDJR]D(VSDxDGRQGHGLVSRQHPRVGHXQDVLQVWDODFLRQHVGHPòGRWDGDVGH
XQGHSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD\GH,',\XQRVWDOOHUHVGHJUDQFDSDFLGDGHTXLSDGRVFRQPDTXLQDULDKHUUDPLHQWDGH~OWLPDJHQHUDFLyQHQORVTXHIDEULFDPRVORV
FRPSRQHQWHVGHPD\RUUHVSRQVDELOLGDGEDMRORVPiVHVWULFWRVFRQWUROHVGHFDOLGDG7RGRHOORKDFRQYHUWLGRD7$,0:(6(5HQXQUHIHUHQWHLQWHUQDFLRQDO\VLW~DD
QXHVWUDFRPSDxtDHQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUDRIUHFHUDQXHVWURVFOLHQWHVODVVROXFLRQHVPiVDYDQ]DGDV\DODYH]PiVFRPSHWLWLYDV
7$,0 :(6(5 LV D ZRUOG OHDGLQJ FRPSDQ\ SUHVHQW RQ WKH ÀYH FRQWLQHQWV DQG DEOH WR JXDUDQWHH ZLWK RYHU \HDUV RI H[SHULHQFH DQG WKH PRVW DGYDQFHG
WHFKQRORJLFDOPHDQVWKHGHYHORSPHQWDQGH[HFXWLRQRIDQ\WXUQNH\SURMHFWUHODWHGWRLWVOLQHVRIPDQXIDFWXUHEXONPDWHULDOVKDQGOLQJOLIWLQJZDVWHWUHDWPHQWDQG
UHQHZDEOHHQHUJ\2XUKHDGRIÀFHLVORFDWHGLQ=DUDJR]D6SDLQLQDPòIDFWRU\ZKHUHZHKDYHDQ(QJLQHHULQJDQGDQ5',GHSDUWPHQWVDQGDKLJKO\
VSHFLDOLVHGZRUNVKRSHTXLSSHGZLWKVWDWHRIWKHDUWPDFKLQHU\ZKLFKZHPDQXIDFWXUHWKHNH\FRPSRQHQWVDFFRUGLQJWRWKHPRVWGHPDQGLQJTXDOLW\FRQWUROV$OO
WKLVKDVWXUQHG7$,0:(6(5LQWRDQLQWHUQDWLRQDOSRLQWRIUHIHUHQFHDQGSODFHVRXUFRPSDQ\LQWKHEHVWFRQGLWLRQVWRRIIHURXUFOLHQWVWKHPRVWDGYDQFHGDQGDW
the same time, the most competitive solutions.
7$,0:(6(5HVWXQHVRFLpWpOHDGHUDYHFSOXVGHDQQpHVG·H[SpULHQFHHWSUpVHQWHVXUOHVFLQTFRQWLQHQWVFDSDEOHGHGpYHORSSHUHWG·H[pFXWHUFOpHQPDLQWRXW
W\SHGHSURMHWUHODWLIjVHVOLJQHVGHIDEULFDWLRQPDQXWHQWLRQOHYDJHWUDLWHPHQWGHVUpVLGXVHWpQHUJLHVUHQRXYHODEOHV1RWUHVLqJHVHWURXYHj6DUDJRVVH(VSDJQH
G·XQHVXUIDFHGHPòRQRXVSRVVpGRQVG·XQGpSDUWHPHQWG·LQJpQLHULHHWG·XQGpSDUWHPHQWGH5HFKHUFKHGH'pYHORSSHPHQWHWG·,QQRYDWLRQHWG·XQVDWHOLHUV
GHJUDQGHFDSDFLWppTXLSpVGHPDFKLQHVRXWLOVGHWRXWHGHUQLqUHJpQpUDWLRQGDQVOHVTXHOVQRXVIDEULTXRQVOHVFRPSRVDQWVOHVSOXVLPSRUWDQWVTXHQRXVVRXPHWWRQV
DX[FRQWU{OHVGHTXDOLWpOHVSOXVVWULFWV7RXWFHODIDLWGH7$,0:(6(5XQHUpIpUHQFHPRQGLDOHHWSODFHQRWUHVRFLpWpGDQVOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVSRXURIIULUjQRV
FOLHQWVOHVVROXWLRQVjODIRLVOHVSOXVDYDQFpVHWOHVSOXVFRPSpWLWLYHV
91
TALLERES NÚÑEZ
www.mallasycribas.com
Tel.: +34 916 160 500
Fax: +34 916 165 030
tn@mallasycribas.com
C/ Plasencia, 35
Pol. Industrial Las Nieves
28935 Móstoles - Madrid
SPAIN
7DOOHUHV1~xH]HVHOIDEULFDQWHPiVLPSRUWDQWHGH(VSDxDGHVXSHUÀFLHVFULEDQWHVSDUDODLQGXVWULDGHODPLQHUtD\ODH[SORWDFLyQGHFDQWHUDV\JUDYHUDVFRQ
XQDSUHVHQFLDPX\VyOLGD\FUHFLHQWHHQPiVGHSDtVHV)XQGDGDHQQXHVWURREMHWLYRSULQFLSDOHVODFRPELQDFLyQGHQXHVWUDH[SHULHQFLDODFDOLGDG
GHQXHVWURVSURGXFWRV\QXHVWURVHUYLFLRWpFQLFRSHUVRQDOL]DGRFRQHOÀQGHDOFDQ]DUDOWRVQLYHOHVGHVDWLVIDFFLyQGHOFOLHQWH\HQFRQVHFXHQFLDVXÀGHOLGDG
3UXHEDGHHOORHVQXHVWUDODUJDOLVWDGHFOLHQWHVGHVGHJUDQGHVHPSUHVDVLQWHUQDFLRQDOHVDSHTXHxDVHPSUHVDVIDPLOLDUHV
1XHVWUDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVLQFOX\H0DOOD0HWiOLFDVGHDFHUR$5R,QR[WHMLGRRHOHFWURVROGDGR0DOODV$QWLFROPDWDGRDXWROLPSLH]D0DOODVGH
3ROLXUHWDQRGHWHQVLyQRPRGXODUHVLQFOX\HQGRQXHVWURVLVWHPDSDWHQWDGR71\ODPD\RUtDGHRWURVVLVWHPDVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR0DOODVGH*RPDGH
WHQVLyQ\DXWRSRUWDQWHV&KDSD3HUIRUDGD5HMLOODV&DOLEUDGDV(OHFWURVROGDGDV\$FFHVRULRVYDULRV
7DOOHUHV 1XxH] LV 6SDLQCV PRVW LPSRUWDQW PDQXIDFWXUHU RI VFUHHQLQJ PHGLD IRU WKH PLQLQJ LQGXVWU\ DQG TXDUU\LQJ RU JUDYHO H[SORLWDWLRQ ZLWK D YHU\ VROLG
DQG JURZLQJ SUHVHQFH LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV(VWDEOLVKHG LQ RXU PDLQ REMHFWLYH LV WR FRPELQH RXU H[SHULHQFH WKH TXDOLW\ RI RXU SURGXFWV DQG
RXUSHUVRQDOL]HGWHFKQLFDOVHUYLFHLQRUGHUWRDFKLHYHKLJKOHYHOVRIFOLHQWVDWLVIDFWLRQDQGOR\DOW\$SURRIRIWKLVLVRXUZLGHUDQJHRIFOLHQWVIURPPDMRU
LQWHUQDWLRQDOÀUPVWRVPDOOIDPLO\EDVHGEXVLQHVVHV
2XUH[WHQVLYHSURGXFWUDQJHLQFOXGHVZRYHQRUZHOGHGVWHHO+5RU,QR[:LUH0HVK$QWLFORJJLQJVHOIFOHDQLQJ0HVKHV3RO\XUHWKDQH7HQVLRQ6FUHHQV
3RO\XUHWKDQH 0RGXODU 6\VWHPV LQFOXGLQJ RXU SDWHQWHG71 V\VWHP DQG PRVW RWKHU V\VWHPV DYDLODEOH LQ WKH PDUNHW WHQVLRQHG RU VHOIVXSSRUWLQJ 5XEEHU
6FUHHQV3HUIRUDWHG3ODWH6FUHHQV:HGJH:LUH6FUHHQVDQGGLYHUV$FFHVVRULHV
7DOOHUHV1XxH]HVWOHIDEULFDQWOHSOXVLPSRUWDQWG·(VSDJQHHQPDWLqUHGHVXSHUÀFLHGHFULEODJHSRXUO·LQGXVWULHPLQLqUHHWO·H[SORLWDWLRQGHFDUULqUHVHWJUDYLqUHVDYHFXQHSUpVHQFH
WUqVVROLGHHWHQSOHLQHFURLVVDQFHGDQVSOXVGHSD\V&UppHHQQRWUHREMHFWLISULQFLSDOHVWGHFRPELQHUO·H[SpULHQFHGHQRWUHHQWUHSULVHODTXDOLWpGHQRVSURGXLWVHWGH
QRWUHVHUYLFHWHFKQLTXHSHUVRQQDOLVpDÀQG·DWWHLQGUHGHVQLYHDX[pOHYpVGHVDWLVIDFWLRQGHODFOLHQWqOHHWSDUFRQVpTXHQWOHXUÀGpOLWp8QHSUHXYHGHFHFLHVWQRWUHODUJHpYHQWDLOGH
FOLHQWVGHSXLVOHVJUDQGHVHQWUHSULVHVLQWHUQDWLRQDOHVDX[SHWLWHVHQWUHSULVHVIDPLOLDOHV
1RWUHYDVWHJDPPHGHSURGXLWVFRPSUHQG7RLOHV0pWDOOLTXHWLVVpHVRXVRXGpHVHQDFLHU+5RX,QR[7RLOHV$QWLFROPDWDQWHVDXWRQHWWR\DQWH7RLOHVHQ3RO\XUpWKDQHWHQGX
6\VWqPHV0RGXODLUHVHQ3RO\XUpWKDQH\FRPSULVQRWUHV\VWqPHEUHYHWp71HWODSOXSDUWGHVDXWUHVV\VWqPHVGLVSRQLEOHVVXUOHPDUFKp7RLOHVHQ&DRXWFKRXFWHQGXRXDXWRSRUWDQWH
7{OHV3HUIRUpHVÀOWUHGHWUHLOOLVVRXGpHW$FFHVVRLUHVGLYHUV
TÉCNICAS HIDRÁULICAS, S.A.
www.thsa.com
Tel. +34 946 740 500
Fax +34 946 744 910
info@thsa.com
Aritz Bidea, 65
48100 Mungia - Vizcaya
SPAIN
TH Minerals – Process Engineering Results
(TXLSRV\SODQWDVGHVDUUROODGDV\RSWLPL]DGDVLQVWDODFLRQHVOODYHHQPDQRGHWULWXUDFLyQ\FODVLÀFDFLyQVLVWHPDVGHODYDGR\VHFDGRGHPLQHUDOWUDWDPLHQWRGHDJXDV
FDUJDGDV\ÀOWUDFLyQGHORGRV
‡0ROLQRVGH,PSDFWRV
‡0ROLQRVFHQWUtIXJRV
‡)LOWURVSUHQVD
‡0DFKDFDGRUDVGHPDQGtEXODV
‡&LQWDVWUDQVSRUWDGRUDV
‡7yPHOHVODYDGRUHV
‡0LFURFLFORQHV
‡&ULEDVYLEUDWRULDVLQFOLQDGDV
‡(TXLSRVGHÁRFXODFLyQ
‡0ROLQRVGHEDUUDV
‡%RPEDVGHORGR
‡&ULEDVYLEUDWRULDVKRUL]RQWDOHV
‡&HOGDVGHDWULFLyQ
‡+LGURFODVLÀFDGRUHV
‡'HFDQWDGRUHV
‡+LGURFLFORQHVH+LGURFLFORQHVGHIRQGRSODQR
TH Minerals – Process Engineering Results
(TXLSPHQWVDQGGHYHORSHGDQGRSWLPL]HGSODQWVFUXVKLQJDQGFODVVLI\LQJWXUQNH\LQVWDOODWLRQVPLQHUDOZDVKLQJDQGGU\LQJV\VWHPVGLUW\ZDWHUWUHDWPHQWDQGVOXUU\
ÀOWUDWLRQ
‡,PSDFWPLOOV
‡&HQWULIXJDOPLOOV
‡)LOWHUSUHVVHV
‡-DZFUXVKHUV
‡&RQYH\RUEHOWV
‡:DVKHUWURPPHOV
‡0LFURF\FORQHV
‡,QFOLQLQJYLEUDWLQJVFUHHQV
‡)ORFFXODWLRQHTXLSPHQWV
‡%DUVPLOOV
‡6OXUU\SXPSV
‡+RUL]RQWDOYLEUDWLQJVFUHHQV
‡$WWULWLRQFHOOV
‡:HWFODVVLÀHUV
‡&ODULÀHUV
‡+\GURF\FORQHVDQGÁDWERWWRP+\GURF\FORQHV
TH Minerals – Process Engineering Results
'HVpTXLSHPHQWVHWLQVWDOODWLRQVGpYHORSSpHVHWRSWLPLVpHVLQVWDOODWLRQVGHFRQFDVVDJHHWFODVVHPHQWFOpHQPDLQV\VWqPHVGHQHWWR\DJHHWVpFKDJHGXPLQpUDO
WUDLWHPHQWG·HDX[FKDUJpVHWÀOWUDJHGHVERXHV
‡%UR\HXUVpMHFWHXUV
‡%UR\HXUFHQWULIXJHV
‡)LOWUHVSUHVVH
‡%UR\HXUVjPkFKRLUHV
‡%DQGHVGHWUDQVSRUW
‡7URPPHOVQHWWR\HXUV
‡0LFURF\FORQHV
‡&ULEOHVYLEUDWRLUHVLQFOLQpHV
‡(TXLSHPHQWVGHÁRFXODWLRQ ‡%UR\HXUVjEDUUHV
‡3RPSHVjERXHV
‡&ULEOHVYLEUDWRLUHVKRUL]RQWDOHV
‡&HOOXOHVG·DWWULWLRQ
‡&ODULÀFDWHXUV
‡+\GURF\FORQHVHW+\GURF\FORQHVjIRQGSODW
‡+\GURFODVVHXUV
GRUPO TRIMAN
www.triman.es
Tel. +34 948 207 100
Fax +34 948 207 101
comercial@triman.es
&$17(5$60,1(5Ì$<5(&,&/$-(
,QVWDODFLRQHVGHWULWXUDFLyQFODVLÀFDFLyQODYDGR\DFRSLRGHiULGRVWDQWRPyYLOHVFRPRÀMDV
$OLPHQWDGRUHVGHSODFDGHYDLYpQYLEUDQWHVGHEDQGDSDUDFDQWHUDV
*UXSRVGHWULWXUDFLyQ\FODVLÀFDFLyQGHiULGRVVREUHRUXJDV75,0$175$&.
'HWHFWRUHVGHPHWDOHV\VHSDUDGRUHVPDJQpWLFRV
'RVLÀFDFLyQ\DXWRPDWL]DFLyQSDUDKRUPLJyQ\iULGRV
&DSWDFLyQ\RVXSUHVLyQGHSROYR5HFLFODGRUHVGHPDWHULDOHV
48$55,(60,1,1*$1'5(&<&/,1*
&UXVKLQJVFUHHQLQJZDVKLQJDQGVWRUDJHDJJUHJDWHVSODQWVVWDWLRQDU\DQGPRELOH
)HHGHUVIRUTXDUULHV
&UXVKLQJDQGVFUHHQLQJDJJUHJDWHVLQVWDOODWLRQVFUDZOHUPRXQWHG75,0$175$&.
0HWDOGHWHFWRUVDQGPDJQHWLFVHSDUDWRUV
Dosing and automation for concrete and aggregates.
'XVWFROOHFWLRQDQGRUVXSSUHVVLRQ&RQVWUXFWLRQPDWHULDOVUHF\FOLQJ
94
&$55,Ë5(60,1(6(75(&<&/$*(
,QVWDOODWLRQVPRELOHVHWVWDWLRQQDLUHVGHFRQFDVVDJHFULEODJHODYDJHHWVWRUDJHG·DJUpJDWV
$OLPHQWDWHXUVSRXUFDUULqUHV
*URXSHVVXUFKHQLOOHVGHFRQFDVVDJHHWGHFODVVHPHQWG·DJUpJDWV75,0$175$&.
'pWHFWHXUVGHPpWDX[HWVpSDUDWHXUVPDJQpWLTXHV
'RVDJHHWDXWRPDWLVDWLRQSRXUEpWRQHWDJUpJDWV
&DSWDJHGHSRXVVLqUHHWRXGpSRXVVLpUDJH5HF\FODJHGHPDWpULDX[
Yanguas y Miranda, 1 Bajo
Apdo. 359
31080 Pamplona SPAIN
TRANSPORTADORES UNIVERSALES, S.A.
www.tusa.es
Tel. +34 976 571 112
Fax +34 976 570 777
tusa@tusa.es
Polígono Malpica,
calle E, nº 70.
50016. Zaragoza
SPAIN
,167$/$&,21(6'(75$7$0,(172'($5,'26
(OQRPEUHGH786$HVWiDVRFLDGRDXQJUDQQ~PHURGHSODQWDVGHFODVLÀFDFLyQ\ODYDGRGHiULGRVFRPSOHWDPHQWHGLVHxDGDVHLQVWDODGDVSRU786$HQ(VSDxD\HQHO
H[WUDQMHUR(OSURJUDPDGHIDEULFDFLyQLQFOX\HXQDDPSOLDJDPDGHHOHPHQWRVVHULDGRVSDUDFRPSRQHULQVWDODFLRQHVÀMDVRPyYLOHV786$GLVSRQHGHXQGHSDUWDPHQWR
WpFQLFRFRQDPSOLDH[SHULHQFLDSDUDGLVHxDUDSOLFDFLRQHVDODPHGLGDGHQXHVWURVFOLHQWHV
*58326 029,/(6 ,167$/$&,21(6 ),-$6 '( &/$6,),&$&,21 3/$17$6 '( 5(&,&/$-( &5,%$6 $/,0(17$'25(6 125,$6 5(&83(5$'25$6 '(
),12672/9$6<&20321(17(6&,17$675$163257$'25$6&/$5,),&$'25(6+,'52&,&/21(6(6&855,'25(6
352&(66,1*3/$176)256$1'$1'*5$9(/
786$QDPHLVDVVRFLDWHGZLWKDJUHDWQXPEHURIJUDGLQJSODQWVGHVLJQHGDQGLQVWDOOHGLQWKHLUHQWLUHO\E\786$LQ6SDLQDQGDEURDG7KHPDQXIDFWXULQJSURJUDP
LQFOXGHV D ZLGH UDQJH RI VHULDWHG HOHPHQWV WR GHÀQH WKH À[HG RU PRELOH SODQWV 786$ KDV DQ H[SHULHQFHG WHFKQLFDO GHSDUWPHQW WR GHVLJQ FXVWRPL]HG LQGXVWULDO
DSSOLFDWLRQVDFFRUGLQJZLWKWKHFXVWRPHUQHHGV
02%,/(81,76),;('*5$9(/3/$1765(&<&/,1*3/$1766&5((16)(('(566$1'5(&29(5<81,76+233(56$1'&20321(176&219(<25
%(/76+<'52&<&/21('(:$7(5,1*6&5((16:$7(575($70(173/$17
,167$//$7,2163285/(75$,7(0(17'(6$*5(*$76
/HQRP786$HVWDVVRFLpjXQJUDQGQRPEUHG·XVLQHVGHFODVVLÀFDWLRQVDEOLqUHVHWJUDYLqUHVHQWLqUHPHQWFRQoXHVHWLQVWDOOpHVSDU786$HQ(VSDJQHHVWjO·pWUDQJHU
/H SURJUDPPH GH IDEULFDWLRQ LQFOXV XQH WUqV ODUJH JDPPH G·pOpPHQWV HQ VpULH SRXU FRPSRVHU OHV LQVWDOODWLRQV VRLW PRELOHV VRLW SHUPDQHQWHV 786$ SRVVqGH XQ
H[SpULPHQWpEXUHDXWHFKQLTXHSRXUGHVLJQHUOHVDSSOLFDWLRQVVXUPHVXUHGHQRVFOLHQWV
*5283(602%,/(6,167$//$7,216),;(6'(&/$66,),&$7,21,167$//$7,216'(5(&<&/$*(6$%/,/Ë5(6*5$9,Ë5(6&5,%/(6$/,0(17$7(856
'26(856$%$1'(528(6$$8%(675e0,(6&2192<(856$%$1'(&/$5,),&$7(856+<'52&<&/21((6625(856(;75$&7(856$7,52,5
75$,7(0(17'(6($8;
95
ZB GROUP
www.zbgroup.es
Tel. +34 943 515 500
Fax +34 943 515 562
info@zbgroup.es
3ODQWDVFRPSOHWDV\HTXLSRVSDUDFDQWHUDVGHDULGRV\PLQHUDOHV
3ODQWDVFRPSOHWDV\HTXLSRVSDUDUHFLFODMHGHUHVLGXRVGHFRQVWUXFFLyQ\GHPROLFLyQ
)UDJPHQWDGRUDV\SODQWDVFRPSOHWDVSDUDUHFLFODMHGHPHWDOHVIHUULFRV\QRIHUULFRV
3ODQWDVÀMDV\HTXLSRVPRYLOHV
(TXLSPHQWDQGFRPSOHWHSODQWVIRUTXDUULHVVWRQHVDQGPLQHUDOV
0DFKLQHU\DQGFRPSOHWHSODQWVIRUFRQVWUXFWLRQDQGGHPROLWLRQZDVWHUHF\FOLQJ
6KUHGGHUVDQGFRPSOHWHSODQWVIRUPHWDOVUHF\FOLQJIHUURXVDQGQRQIHUURXV
6WDWLRQDU\DQGPRELOHXQLWV
'HVpTXLSHPHQWVHWLQVWDOODWLRQVFRPSOqWHVSRXUFDUULqUHVGHVDULGHVHWPLQHUDX[
'HVpTXLSHPHQWVHWLQVWDOODWLRQVFRPSOHWHVSRXUUHF\FODJHGHVUpVLGXVGHFRQVWUXFWLRQHWGHPROLWLRQ
'HVEUR\HXUVHWLQVWDOODWLRQVFRPSOqWHVSRXUUHF\FODJHGHVUqVLGXVGHFRQVWUXFWLRQHWGpPROLWLRQ
3ODQWHVÀ[HVHWJURXSHVPRELOHV
96
Ctra.Zamalbide s/n,
Apdo. 40
20100 Renteria
Guipúzcoa - SPAIN
BLUMAQ, S.A.
www.blumaq.com
Tel. +34 964 697 030
Fax +34 964 697 040
mail@blumaq.es
Pol. Industrial Belcaire,
parcela 202
12600 Vall de Uxó
Castellón - SPAIN
%/80$4 6$ /H RIUHFHPRV HO PHMRU VHUYLFLR GHO VHFWRU HQ SLH]DV \ FRPSRQHQWHV FRQ XQ DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR \ GLVSRQLELOLGDG FRQVWDQWH 1XHVWUDV
GHOHJDFLRQHVHQOD3HQtQVXOD(XURSD$PpULFD\$VLDSHUPLWHQTXHHVWHPRVPiVFHUFDGHQXHVWURVFOLHQWHV&RQWDPRVFRQPiVGHUHIHUHQFLDVHQ
VWRFNSDUDHQWUHJDLQPHGLDWDHQFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGR
%/80$46$VXSSOLHVVSDUHSDUWVDQGPDLQWHQDQFHSURGXFWIRUFRQVWUXFWLRQDQGHDUWKPRYLQJHTXLSPHQWDOORYHUWKHZRUOG:HRIIHU\RXWKHEHVWVHUYLFHLQ
WKHVHFWRUIRUSDUWVDQGFRPSRQHQWVZLWKFRQWLQXRXVWHFKQLFDOVXSSRUWDQGWKHEHVWDYDLODELOLW\2XUFXVWRPHUVFDQUHO\RQSDUWQXPEHUVLQVWRFNIRU
immediate delivery.
%/80$46$)RXUQLWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHVHWGHVSURGXLWVGHPDLQWHQDQFHSRXUYRVHQJLQVGHWUDYDX[SXEOLFVGHFDUULqUHVHWGHWHUUDVVHPHQWVSDUWRXWGDQVOHPRQGH1RXV
YRXVRIIURQVOHPHLOOHXUVHUYLFHDYHFXQVXSSRUWWHFKQLTXHFRQVWDQWHWXQHJUDQGHGLVSRQLELOLWp1RVFOLHQWVSHXYHQWFRPSWHUVXUSLqFHVHQVWRFNSRXUXQHOLYUDLVRQLPPpGLDWH
BYG
www.byg.com
Tel. +34 936 804 901
Fax +34 936 805 887
enquiries@byg.com
El Pla 45, Pol. el Pla
08750 Molins de Rei
Barcelona - SPAIN
%<*IDEULFD\GLVWULEX\HSLH]DVGHUHSXHVWRSDUDPDTXLQDULDGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDVFRQVWUXFFLyQ\PLQHUtD&HUWLÀFDFLyQ,62JDUDQWtDGHQXHVWURVSURGXFWRV
\VHUYLFLRV0DUFDVSURSLDV%<*\)8785$3URGXFWRV&XFKLOODV&DQWRQHUDV3HUÀOHV5LSSHUVIDEULFDGRVGHXQDVRODSLH]D7RUQLOOHUtDGH$OWD5HVLVWHQFLD
3LH]DVGH'HVJDVWH3LFDVSDUD'HPROLFLyQ\3XQWHURVSDUD0DUWLOORV)8785$'LHQWHV$GDSWDGRUHV\5HIXHU]RVGH&D]RGHGLVHxRLQQRYDGRUIDEULFDGRVFRQODV
PHMRUHVDOHDFLRQHVGHDFHURSDUDDODUJDUODYLGD~WLOGHODVSLH]DVHQFDGDDSOLFDFLyQ)LOLDOHVHQ86$&DQDGi)UDQFLD$OHPDQLD3RUWXJDO,QGLD&KLQD5XVLD1LJHULD
Singapur y una amplia red de distribuci—n mundial nos permiten dar un servicio global a precios competitivos. Departamento propio de ingenier’a para el desarrollo
de prototipos adaptados a las necesidades de nuestros clientes. Servicio de venta online que permite consultar precios y disponibilidad de productos en tiempo real.
0DQXIDFWXULQJGLVWULEXWLRQRIVSDUHSDUWVIRUHDUWKPRYLQJPLQLQJDQGFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\,62FHUWLÀFDWLRQHQVXUHVKLJKTXDOLW\HQJLQHHUHGSURGXFWVD
UHOLDEOHVHUYLFH%UDQGQDPHV%<*)8785$%<*3URGXFWV&XWWLQJ(GJHV%ODGHV%XFNHW/LSV2QHSLHFHPDFKLQHÀQLVKHG5LSSHU6KDQNV+LJK6WUHQJWK)DVWHQHUV
&DVW :HDU 3DUWV 7XQJVWHQ &DUELGH &XWWLQJ 7RROV +\GUDXOLF %UHDNHU 7RROV )8785$ 3URGXFWV '53 7HHWK$GDSWHUV %XFNHW 3URWHFWLRQ :HDU 3DUWV ZLWK
LQQRYDWLYHGHVLJQVDQGWKHEHVWVWHHODOOR\VIRUWRXJKLPSDFWDEUDVLYHDSSOLFDWLRQVWRH[WHQGZHDUOLIHLQHYHU\DSSOLFDWLRQ%<*ҋVVXEVLGLDULHVLQ86$&DQDGD)UDQFH
*HUPDQ\3RUWXJDO,QGLD&KLQD5XVVLD1LJHULD6LQJDSRUHDQGDQHWZRUNRIZHOONQRZQGLVWULEXWRUVZRUOGZLGHDOORZXVWRVHUYLFHDOOJOREDOORFDWLRQVLQDVKRUWWLPHDW
YHU\FRPSHWLWLYHSULFHV:HGHYHORSDQGSURGXFHFXVWRPHUҋVRZQGHVLJQVSURWRW\SHV7U\RXU2QOLQHVKRSSLQJV\VWHPIRULQVWDQWTXRWDWLRQVDQGDYDLODELOLW\RISURGXFWV
%<*IDEULTXHHWGLVWULEXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHSRXUOHVPDFKLQHVGH7UDYDX[3XEOLFVODFRQVWUXFWLRQOHWHUUDVVHPHQWHWOHVPLQHV/DQRUPH,62HVWXQH
JDUDQWLHGHQRVSURGXLWVHWVHUYLFHV0DUTXHVSURSUHV%<*HW)XWXUD3URGXLWV/DPHVSURÀOVULSSHUVIDEULTXpVHQXQHVHXOHSLqFHERXORQQHULHTXDOLWpSLqFHV
G·XVXUHRXWLOV%5+)8785$GHQWVSRUWHGHQWVHWSURWHFWHXUVGHJRGHWVDYHFXQGHVLJQLQQRYDQWIDEULTXpVDYHFOHVPHLOOHXUVDOOLDJHVG·DFLHUSRXUSURORQJHUODGXUpH
GHVSLqFHVGDQVFKDTXHDSSOLFDWLRQ)LOLDOHVDX[(WDWV8QLV&DQDGD)UDQFH$OOHPDJQH3RUWXJDO,QGH&KLQH5XVVLH1LJpULD6LQJDSRXUHWXQUpVHDXGHGLVWULEXWLRQ
PRQGLDOpWHQGXQRXVSHUPHWWHQWGHSURSRVHUXQVHUYLFHFRPSOHWjGHVSUL[FRPSpWLWLIV8Q6HUYLFHG·LQJpQLHULHSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHPRGqOHVDGDSWpVDX[EHVRLQV
GHQRVFOLHQWV6HUYLFHHQOLJQHGHYHQWHTXLYRXVSHUPHWGHYpULÀHUOHVSUL[HWODGLVSRQLELOLWpHQWHPSVUpHO
ETE S.A.
www.etesa.es
Tel. +34 917 475 190
Fax +34 913 290 333
etesa@etesa.es
Ingeniero Conde de
Torroja, 26
Pol. Ind. Fin de Semana
28022 Madrid - SPAIN
(7(6$6HIXQGDHQHODxR1XHVWUDÀORVRItDQRKDFDPELDGRHQORV~OWLPRVDxRV)DEULFDUSLH]DVGHODPiVDOWDFDOLGDGDOLJXDOTXHRIUHFHUDQXHVWURV
FOLHQWHVXQVHUYLFLRGHPi[LPDVHULHGDG'HVGHORVFRPLHQ]RVGH(7(6$FRQWLQXDPRVH[SDQGLHQGRQXHVWUDSUHVHQFLDDQLYHOPXQGLDO1XHVWUDDFWLWXGVLHPSUHKD
HVWDGREDVDGDHQTXHOD~QLFDPDQHUDGHFUHFHU\FRQVROLGDUVHHVKDFHUIUHQWHDOPXQGRFRPRXQPHUFDGR~QLFR(QODDFWXDOLGDGH[SRUWDPRVD$PpULFD/DWLQD
ÉIULFD2ULHQWH0HGLR6XGHVWH$VLiWLFR(XURSD\ORV(VWDGRV8QLGRV
/DJDPD(7(RIUHFHGLVHxRVSURSLRVHLQQRYDGRUHVUHVXOWDGRGHDxRVGHLQYHVWLJDFLyQ\GHH[SHULHQFLD(VWRVGLVHxRVFRQFHQWUDQHOPDWHULDOHQODViUHDVGH
PD\RUGHVJDVWHRHQDTXHOODVVRPHWLGDVDWHQVLyQREWHQLHQGRDVtHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHODSLH]D$VLPLVPRODFRPSRVLFLyQGHODFHURFRQDOWRFRQWHQLGRHQ
PROLEGHQR\HOWUDWDPLHQWRWpUPLFR77ŠRWRUJDQDHVWDVHULHXQDVFXDOLGDGHVGHGXUH]D\GHUHVLVWHQFLDDODURWXUDH[FHSFLRQDOHV
(7(6$ZDVIRXQGHGLQ2XUSKLORVRSK\KDVQRWFKDQJHGLQWKHODVW\HDUVSURGXFHWKHKLJKHVWTXDOLW\SDUWVDQGRIIHURXUFXVWRPHUVWKHKLJKHVWTXDOLW\
VHUYLFH6LQFH(7(6$RSHQHGLQZHKDYHEHHQFRQWLQXDOO\H[SDQGLQJRXUUHDFK:HKDYHDOZD\VEHOLHYHGWKDWWKHRQO\ZD\WRJURZDQGFRQVROLGDWHLVWRIDFH
WKHZRUOGDVDVLQJOHPDUNHW²DJOREDORQH(DUO\RQ(7(6$YHQWXUHGLQWR(XURSH7RGD\ZHH[SRUWWR/DWLQ$PHULFD0LGGOH(DVW6RXWKHDVW$VLDWKH8QLWHG6WDWHV
and Africa.
7KH(7(UDQJHRIIHUVQHZDQGLQQRYDWLYHGHVLJQVWKDWDUHWKHUHVXOWRIPDQ\\HDUVRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW
7KHVHGHVLJQVFRQFHQWUDWHPRUHPDWHULDOLQWKHZHDULQJDUHDVIRUPD[LPXPSHUIRUPDQFH7KHVWHHOFRPSRVLWLRQKLJKPROLEGHQXPFRQWHQWDQGKHDWWUHDWPHQW77Š
DOOPDNHWKLVVHULHVWRXJKKDUGDQGUHVLVWDQWWREUHDNDJH
(7(6$IXWIRQGpHHQ1RWUHSKLORVRSKLHQ·DSDVFKDQJpGHSXLVDQVIDEULTXHUGHVSLqFHVGHODSOXVKDXWHTXDOLWpWRXWFRPPHRIIULUjQRVFOLHQWVXQVHUYLFH
GHVSOXVVpULHX['HSXLVOHGpEXWGH(7(6$QRXVQHFHVVRQVG·DFFURvWUHQRWUHSUpVHQFHPRQGLDOH1RWUHSROLWLTXHV·HVWWRXMRXUVEDVpHVXUXQHVHXOHIDoRQGHVH
GpYHORSSHUHWVHFRQVROLGHUHQIDLVDQWIDFHDXPRQGHFRPPHXQPDUFKpXQLTXH$FWXHOOHPHQWQRXVH[SRUWRQVHQ$PpULTXH/DWLQH$IULTXH0R\HQ2ULHQW6XG2XHVW
$VLDWLTXH(XURSHHW(WDWV8QLV
/DJDPPH(7(RIIUHXQGHVLJQH[FOXVLIHWSURSRUWLRQQHGHVUpVXOWDWVLQQRYDWHXUVJUkFHjGHVDQQpHVGHUHFKHUFKHHWG·H[SpULHQFH&HGHVLJQFRQFHQWUHOH
PDWpULHOVXUOHV]RQHVGHJUDQGHXVXUHRXFHOOHVVRXPLVHVjSOXVGHWHQVLRQREWHQDQWDLQVLOHUHQGHPHQWPD[LPXPGHODSLqFH'HSOXVODFRPSRVLWLRQGHO·DFLHU
FRPSUHQDQWXQHKDXWHWHQHXUHQPRO\EGqQHHWXQWUDLWHPHQWWKHUPLTXH77ŠRFWURLHjFHWWHVpULHXQHGXUHWpHWUpVLVWDQFHjODFDVVXUHH[FHSWLRQQHOOH
CONSTRUCCIONES MECÁNICAS LLAMADA SL
www.cm-llamada.es
Tel. +34 938 712 794
938 461 869
Fax +34 938 462 556
llamada@cm-llamada.es
Carretera C-251 Km 5,5
P.O. Box Nº 256.
08440 Cardedeu
Barcelona - SPAIN
&RQVWUXFFLRQHV0HFiQLFDV/ODPDGDHQ&DUGHGHX%DUFHORQDFUHDGDHQ\FRQPiVGHDxRVHVSHFLDOL]DGDHQODIDEULFDFLyQGHPDTXLQDULDSDUDSHUIRUDFLyQ\
FLPHQWDFLRQHVHVSHFLDOHV(OFRQFHSWRGHORHVSHFtÀFR'LVHxRSURGXFFLyQ\FRQVWUXFFLyQLQFOX\HQGRHOFKiVLVVRQSURSLRVORTXHSHUPLWHXQDSHUIHFWDDGDSWDFLyQD
ODVH[LJHQFLDV\DQXHYRVUHWRV&RQXQDÀORVRItDEDVDGDHQODLQQRYDFLyQFRQWtQXD\HVWXGLRGHQXHYRVSUR\HFWRVQXHVWURVHTXLSRVVRQHVSHFtÀFRVSDUDVXDSOLFDFLyQ
DGDSWDQGRODLQJHQLHUtDDODH[LJHQFLDORJUDQGRDVtTXHVHDQFRQVLGHUDGRVORVPiVHÀFDFHVÀDEOHV\UHQWDEOHVGHOPHUFDGRPXQGLDOWDQWRSRUVXGLVHxRGXUDELOLGDG
SRWHQFLDSHUIHFWDVLQWRQtDPHFiQLFDGHVXVFRPSRQHQWHVFRPRSRUFRPXQLFDFLyQFRQWtQXDFRQQXHVWURVFOLHQWHV2WURJUDQRUJXOORHQ&0/ODPDGDHVQXHVWUR6$7
6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDTXHQRVFRQÀHUHD~QPiVVLFDEHFRPRXQJUDQOLGHUPXQGLDOHQQXHVWURVHFWRU
&RQVWUXFFLRQHV0HFiQLFDV/ODPDGDLQ&DUGHGHX%DUFHORQDIRXQGHGLQDQGRYHU\HDUVVSHFLDOL]LQJLQWKHPDQXIDFWXUHRIPDFKLQHU\IRUGULOOLQJDQGVSHFLDO
IRXQGDWLRQV7KHFRQFHSWRIWKHVSHFLÀF'HVLJQSURGXFWLRQDQGFRQVWUXFWLRQLQFOXGLQJWKHFKDVVLVDUHPDGHE\XVZKLFKDOORZVDSHUIHFWDGDSWDWLRQWRWKHGHPDQGVDQG
FKDOOHQJHV:LWKDSKLORVRSK\EDVHGRQFRQWLQXRXVLQQRYDWLRQDQGVWXG\RIQHZSURMHFWVRXUHTXLSPHQWVDUHVSHFLÀFIRUWKHLUDSSOLFDWLRQDGDSWLQJWKHWKHHQJLQHHULQJ
WRWKHUHTXLUHPHQWVREWDLQLQJWKHFRQVLGHUDWLRQRIWKHPRVWHIÀFLHQWUHOLDEOHDQGSURÀWDEOHDURXQGZRUOGPDUNHWERWKIRULWVGHVLJQGXUDELOLW\SRZHUSHUIHFWKDUPRQ\
RIWKHLUPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVVXFKDVRQJRLQJFRPPXQLFDWLRQZLWKRXUFXVWRPHUV$QRWKHUJUHDWSULGHLQ&0//$0$'$LVRXU6$77HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH
ZKLFKJLYHVXVHYHQPRUHVRDVDJUHDWZRUOGOHDGHULQRXULQGXVWU\
&RQVWUXFFLRQHV0HFiQLFDV/ODPDGDHQ&DUGHGHX%DUFHORQHIRQGpHHQHWSOXVGHDQVVSpFLDOLVpHGDQVODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVSRXUOHIRUDJHHWOHV
IRQGDWLRQVVSpFLDOHV/HFRQFHSWGHOHVSpFLÀTXH'HVLJQSURGXFWLRQHWFRQVWUXFWLRQFRPSULVOHFKkVVLVVRQWSURSUHVHWoDQRXVSHUPHWXQHSDUIDLWHDGDSWDWLRQDX[
H[LJHQFHVHWDX[GpÀV$YHFXQHSKLORVRSKLHEDVpHVXUO·LQQRYDWLRQFRQWLQXHHWO·pWXGHGHQRXYHDX[SURMHWVQRVpTXLSHVVRQWVSpFLÀTXHVSRXUOHXUDSSOLFDWLRQDGDSWDQW
O·LQJpQLHULHDX[H[LJHQFHVREWHQDQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHOHVSOXVHIÀFDFHÀDEOHHWUHQWDEOHGXPDUFKpPRQGLDOWDQWSRXUVRQGHVLJQODGXUDELOLWpODSXLVVDQFH
O·KDUPRQLHSDUIDLWHGHOHXUVFRPSRVDQWHVPpFDQLTXHVWHOOHVTXHODFRPPXQLFDWLRQSHUPDQHQWHDYHFQRVFOLHQWV8QHDXWUHJUDQGHÀHUWpGH&0//$0$'$HVWQRWUH
6$76HUYLFHG·$VVLVWDQFH7HFKQLTXHFHTXLQRXVGRQQHHQFRUHSOXVFRPPHXQOHDGHUPRQGLDOGDQVQRWUHVHFWHXULQGXVWULHO
MININGLAND
www.miningland.es
Tel. +34 948 064 063
Fax: + 34 948 104 262
info@ircomercial.com
Pol. Industrial de Egües
C/Z Nave 23
31486 Egües - Navarra
SPAIN
0,1,1*/$1'PDUFDHVSHFLDOL]DGDHQHOVXPLQLVWURGHPDTXLQDULD\UHFDPELRVSDUDPLQHUtD\FDQWHUDVFRPHUFLDOL]DFXFKDURQHVGHH[FDYDFLyQIDEULFDGRV
FRQPDWHULDOHVGHFDOLGDGFHUWLÀFDGD\FRQVWUXLGRVSDUDVRSRUWDUODVPiVGXUDVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
3RUVXGLVHxRWLHQHQODPHMRUSHQHWUDFLyQHQHOPDWHULDODH[FDYDU\ORVPHMRUHVUDWLRVGHFDUJDGHOPHUFDGR
'LVSRQHPRVGHXQDFRPSOHWDJDPDGHFXFKDURQHVSDUDDGDSWDUORVDWRGRVORVWUDEDMRVWDQWRGHH[FDYDFLyQFRPRGHFDUJDOLPSLH]DWUDSHFLDOHVDGHPiV
GHRWURVLPSOHPHQWRVULSSHUSLQ]DVHWF
0,1,1*/$1'DVSHFLDOL]HGVXSSOLHURIPDFKLQHU\DQGSDUWVIRUPLQLQJDQGTXDUU\LQJDOVRVHOOVGLJJLQJEXFNHWVPDQXIDFWXUHGZLWKFHUWLÀHGTXDOLW\PDWHULDOV
DQGEXLOWWRZLWKVWDQGWKHWRXJKHVWZRUNLQJFRQGLWLRQV
'XHWRWKHLUGHVLJQRXUEXFNHWVKDYHWKHKLJKHVWSHQHWUDWLRQLQWRDQ\PDWHULDOWREHH[FDYDWHGDQGWKHKLJKHVWORDGUDWLRVLQWKHPDUNHW
:HKDYHDFRPSOHWHUDQJHRIEXFNHWVIRUHYHU\NLQGRIMREZKHWKHULWLVGLJJLQJORDGPRYLQJFOHDQLQJWUDSH]HEXFNHWVDVZHOODVRWKHULPSOHPHQWVULSSHU
SLQFHUVHWF«
0,1,1*/$1'HVWXQHPDUTXHVSpFLDOLVpHGDQVODIRXUQLWXUHGHPDFKLQHVHWSLqFHVSRXUO·LQGXVWULHPLQpUDOH1RXVFRPPHUFLDOLVRQVXQHJDPPHFRPSOqWHGH*RGHWVIDEULTXpV
DYHFGHVPDWpULDX[GHTXDOLWpFHUWLÀpHHWFRQVWUXLWVSRXUUpVLVWHUDX[FRQGLWLRQVGHWUDYDLOOHVSOXVGXUHV
3DUOHXUFRQFHSWLRQRQWODPHLOOHXUHSpQpWUDWLRQGDQVOHVPDWpULDX[jH[FDYHUHWOHVPHLOOHXUVUDWLRVHQFKDUJHGXPDUFKp
1RXVDYRQVXQHJDPPHFRPSOqWHGHJRGHWVSRXUWRXUOHVHPSORLVH[FDYDWLRQVHWFKDUJHPHQWQHWWR\DJHWUDSp]RwGDOHHWG·DXWUHVDSSOLFDWLRQVULSSHUSLQFHVSRXUERLVHWF
MTG
www.mtg.es
Tel. +34 937 417 000
Fax +34 937 523 866
info@mtg.es
Ctra. Nacional II, km. 636
08330 Premià de Mar
SPAIN
(Q07*VRPRVHVSHFLDOLVWDVHQODFUHDFLyQGHVLVWHPDVGHSURWHFFLyQSDUDPDTXLQDULDGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDV\H[SHUWRVHQODSURGXFFLyQGHPDWHULDOGHGHVJDVWH
*(7SDUDP~OWLSOHVVHFWRUHV\iPELWRVFRQVWUXFFLyQPLQHUtD\GUHGJH
1XHVWUDPLVLyQHVPHMRUDUODSURGXFWLYLGDGGHODPDTXLQDULDGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDVLQFOXVRHQORVVHFWRUHVPiVH[LJHQWHVRIUHFLHQGRSURGXFWRVGHFDOLGDG\HOPHMRU
servicio.
$W07*ZHDUHVSHFLDOLVWVLQFUHDWLQJSURWHFWLRQV\VWHPVIRUHDUWKPRYLQJPDFKLQHU\DQGH[SHUWVLQWKHSURGXFWLRQRIZHDUPDWHULDO*(7IRUPXOWLSOHVHFWRUVDQG
ÀHOGVFRQVWUXFWLRQPLQLQJDQGGUHGJLQJ
2XUPLVVLRQLVWRLPSURYHWKHSURGXFWLYLW\RIHDUWKPRYLQJPDFKLQHU\LQFOXGLQJLQWKHPRVWGHPDQGLQJVHFWRUVRIIHULQJTXDOLW\SURGXFWVDQGWKHEHVWVHUYLFH
&KH]07*QRXVVRPPHVVSpFLDOLVWHVGDQVODFUpDWLRQGHV\VWqPHVGHSURWHFWLRQSRXUOHVPDFKLQHVGHWHUUDVVHPHQWHWH[SHUWVGDQVODSURGXFWLRQGHPDWLqUHG·XVXUH
*(7SRXUGHQRPEUHX[VHFWHXUVHWHQYLURQQHPHQWVFRQVWUXFWLRQLQGXVWULHPLQLqUHHWGUDJDJH
1RWUHPLVVLRQHVWG·DPpOLRUHUODSURGXFWLYLWpGHVPDFKLQHVGHWHUUDVVHPHQW\FRPSULVGDQVOHVVHFWHXUVOHVSOXVH[LJHDQWVHQRIIUDQWGHVSURGXLWVGHTXDOLWpHWOH
meilleur service possible.
CIGÜEÑALES SANZ S.L
www.csanz.com
Tel +34 976 571 009
Fax +34 976 571 645
export@csanz.com
C/ F-Oeste nº44-45
P. I. Malpica – Sta. Isabel
50016 Zaragoza
SPAIN
6$1=HVXQDHPSUHVDGHGLFDGDDODIDEULFDFLyQGHFLJHxDOHVSDUDPDTXLQDULDGHREUDVS~EOLFDVDXWRPRFLyQDJULFXOWXUDLQGXVWULD\PDULQDTXHFXHQWD
FRQPiVGHDxRVGHH[SHULHQFLD
/DSROtWLFDHPSUHVDULDOTXHODKDGLIHUHQFLDGRHQHOPHUFDGRKDVLGRXQDFRQVWDQWHLQYHUVLyQHQWHFQRORJtDLQQRYDFLyQ\GHVDUUROOR\KDKHFKRGH6$1=XQ
UHIHUHQWHLQWHUQDFLRQDOGHFDOLGDG)UXWRGHHVWDDSXHVWDHVTXHDGHPiVGHGHGLFDUVHDOVHFWRUGHOUHFDPELRDOWHUQDWLYR6$1=HVDVXYH]SURYHHGRUGH
primeros equipos de presencia internacional.
'HVGHKDFHGpFDGDV6$1=KDGHGLFDGRXQJUDQHVIXHU]RDODH[SRUWDFLyQ\HQODDFWXDOLGDGVXVSURGXFWRVHVWiQSUHVHQWHVHQORVFRQWLQHQWHVFRQXQ
6$1=LVD&RPSDQ\GHGLFDWHGWRFUDQNVKDIWVPDQXIDFWXULQJIRUFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\DJULFXOWXUHLQGXVWULDOHQJLQHVDQGPDULQHDSSOLFDWLRQVZKLFKFRXQWV
RQPRUHWKDQ\HDUVZRUWKRIH[SHULHQFH
7KHFRPSDQ\SROLF\ZKLFKKDVGLIIHUHQWLDWHGLQWKHPDUNHWKDVEHHQFRQWLQXHGLQYHVWPHQWVLQWHFKQRORJ\LQQRYDWLRQDQGGHYHORSPHQWZKLFKKDVWXUQ6$1=
LQWRLQWHUQDWLRQDOTXDOLW\PRGHO)UXLWRIWKLVFRPPLWPHQWLVEHVLGHVGHGLFDWLQJWRDIWHUPDUNHW6$1=LVVXSSOLHURILQWHUQDWLRQDO2(0
6LQFHGHFDGHVDJR6$1=KDVGHGLFDWHGJUHDWHIIRUWVWRH[SRUWDQGFXUUHQWO\LWVSURGXFWVDUHIRXQGHGRQÀYHFRQWLQHQWVZLWKDPRUHWKDQWXUQRYHULQ
LQWHUQDWLRQDOPDUNHWV
6$1=HVWXQHVRFLpWpD\DQWSOXVGHDQVG·H[SpULHQFHGpGLpHjODIDEULFDWLRQGHYLOHEUHTXLQVGDQVOHVVHFWHXUGHODFRQVWUXFWLRQDXWRPRELOLVPHDJULFXOWXUHHWLQGXVWULHPDULWLPH
/DSROLWLTXHG·HQWUHSULVHTXLO·DGLIIpUHQFLpHVXUOHPDUFKpHVWVRQLQYHVWLVVHPHQWFRQVWDQWGDQVODWHFKQRORJLHO·LQQRYDWLRQHWOHGpYHORSSHPHQWFHTXLOXLDDSSRUWpXQHTXDOLWp
LQWHUQDWLRQDOH/HUpVXOWDWGHFHWHQJDJHPHQWHVWTXH6$1=Q·HVWSDVFRQVDFUpHTX·DXVHFWHXUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHPDLVDXVVLIRXUQLVVHXUG·pTXLSHPHQWG·RULJLQHGHSUpVHQFH
internationale.
3HQGDQWGHVDQQpHV6$1=DFRQVDFUpGHJUDQGVHIIRUWVjO·H[SRUWDWLRQHWjO·KHXUHDFWXHOOHVHVSURGXLWVVRQWSUpVHQWVVXUOHVFRQWLQHQWVDYHFXQFKLIIUHG·DIIDLUHVVXUOHV
PDUFKpVLQWHUQDWLRQDX[GHSOXVGH
SOLINTAL
www.solintal.es
Tel. +34 902 551 122
Fax +34 916 620 301
comercial@solintal.es
C/ de la Pelaya, 4
Pol. Ind. Rio de Janeiro
28110 Madrid - SPAIN
Empresa l’der en dise–o, fabricaci—n y suministro de soluciones integrales o parciales de implementos para maquinaria de movimiento de tierras, miner’a, obras
S~EOLFDV\DSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVFRQPiVGHDxRVGHH[SHULHQFLD1XHVWUDOtQHDGHSURGXFWRV\VHUYLFLRVDEDUFDWRGRWLSRGHLPSOHPHQWRVSDUDH[FDYDGRUDV
FDUJDGRUDVEXOOGR]HUVGXPSHUVHTXLSRVGHSHUIRUDFLyQ\UHFLFODMHDVtFRPRODSUHVWDFLyQGHDVLVWHQFLDWpFQLFD\GHVDUUROORGHSUR\HFWRVSDUDODLQGXVWULD
7UDEDMDPRVVLHPSUHHQEDVHDODVH[LJHQWHVQRUPDVGHFDOLGDGLPSODQWDGDVSRU81((1,62&RQWDPRVFRQRSHUDULRVGHJUDQH[SHULHQFLDPDWHULDOHV
GHSULPHUDFDOLGDGSRWHQWHPDTXLQDULDGHWDOOHU\HTXLSRVGHGLVHxRHQ'GH~OWLPDJHQHUDFLyQTXHQRVKDFHQVHUXQSURYHHGRUGHFRQÀDQ]DSDUDIDEULFDQWHV
GLVWULEXLGRUHV\FOLHQWHVGHPDTXLQDULDGHREUDVS~EOLFDVPRYLPLHQWRVGHWLHUUDVPLQHUtDFLPHQWDFLyQ\VRQGHR
7RGRVQXHVWURVSURGXFWRVWLHQHQJDUDQWtD\FXHQWDQFRQXQVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDSHUVRQDOL]DGD
:HDUHDOHDGLQJFRPSDQ\LQWKHGHVLJQPDQXIDFWXULQJDQGVXSSO\RIIXOORUSDUWLDOVROXWLRQVRILPSOHPHQWVIRUPRYLQJPDFKLQHU\IRUODQGPLQLQJSXEOLFZRUNVDQG
LQGXVWULDODSSOLFDWLRQVZLWKPRUHWKDQ\HDUVRIH[SHULHQFH2XUOLQHRISURGXFWVDQGVHUYLFHVFRYHUVDOONLQGVRILPSOHPHQWVIRUH[FDYDWRUVORDGHUVEXOOGR]HUV
GXPSHUVSHUIRUDWLRQDQGUHF\FOLQJHTXLSPHQWDVZHOODVWKHSURYLVLRQRIVHUYLFHVRIWHFKQLFDODVVLVWDQFHDQGSURMHFWGHYHORSPHQWIRULQGXVWU\
62/,17$/ DOZD\V ZRUNV EDVHG RQ GHPDQGLQJ TXDOLW\ UHJXODWLRQV LPSODQWHG E\ WKH 81((1,62 ,W KDV RSHUDWRUV ZLWK SURYHQ H[SHULHQFH WRS TXDOLW\
PDWHULDOVSRZHUIXOPDFKLQHU\DQGWKHODWHVW'GHVLJQHTXLSPHQWZKLFKPDNHVXVDWUXVWZRUWK\VXSSOLHUIRUPDQXIDFWXUHUVGLVWULEXWRUVDQGÀQDOFOLHQWVRIPDFKLQHU\
IRUSXEOLFZRUNPRYHPHQWRQODQGPLQLQJOD\LQJIRXQGDWLRQVDQGWHVWGULOOLQJ
All our products are under guarantee and include a personalized assistance service.
1RXVVRPPHVXQOHDGHUGDQVODFRQFHSWLRQODIDEULFDWLRQHWODIRXUQLWXUHGHVROXWLRQVSDUWLHOOHVRXLQVWUXPHQWVSRXUGHVPDFKLQHVGHWHUUDVVHPHQWPLQHVWUDYDX[
SXEOLFVHWOHVDSSOLFDWLRQVLQGXVWULHOOHVDYHFDQQpHVG·H[SpULHQFH1RWUHJDPPHGHSURGXLWVHWVHUYLFHVFRXYUHWRXWW\SHG·XVWHQVLOHVSRXUSHOOHWHXVHVFKDUJHXVHV
EXOOGR]HUVGXPSHUVpTXLSHVGHIRUDJHHWUHF\FODJHDLQVLTXHODSUHVWDWLRQGHVHUYLFHG·DVVLVWDQFHWHFKQLTXHHWGpYHORSSHPHQWGHSURMHWVSRXUO·LQGXVWULH
62/,17$/IRQFWLRQQHWRXMRXUVVXUODEDVHGHVQRUPHVGHTXDOLWpWUqVVWULFWHVPLVHVHQ±XYUHSDU81((1,622SpUDWHXUVDSURYpO·H[SpULHQFHPDWpULDX[
GHKDXWHTXDOLWpPDFKLQHVSXLVVDQWHVHWXQHERXWLTXHGHPDWpULHOGHFRQFHSWLRQ'GHGHUQLqUHJpQpUDWLRQFHTXLQRXVGRQQHXQVWDWXWGHIRXUQLVVHXUGHFRQÀDQFH
SRXUOHVIDEULFDQWVGLVWULEXWHXUVHWDFKHWHXUVGHPDFKLQHULHGHVWUDYDX[SXEOLFVPRXYHPHQWGHWHUUHVPLQLqUHIRQGDWLRQVHWVRQGDJHV
7RXVQRVSURGXLWVRQWXQHJDUDQWLHHWXQVHUYLFHG·DVVLVWDQFHSHUVRQQDOLVp
TALLERES BETOÑO S.A.
www.tabe-hammers.com
Tel. +34 945 247 250
Fax +34 945 224 177
tabe@tabe-hammers.com
Bekolarra 8.
01010 Vitoria-Gasteiz
Alava - SPAIN
7$%(6$FRPHQ]yVXFDUUHUDKDFHPiVGHDxRVHQODIDEULFDFLyQGHPDUWLOORVKLGUiXOLFRV*UDFLDVDVXDVXFRQVWDQWHHVStULWXGHLQQRYDFLyQ\FDOLGDGKDFHQTXH
7$%(GHVWLQHJUDQSDUWHVXVUHFXUVRVDOFRQVWDQWHGHVDUUROORHLQQRYDFLyQGHVXVSURGXFWRVFRQVLJXLHQGRGLIHUHQWHVSUHPLRVDODLQQRYDFLyQ\HODSR\RSRUSDUWHGH
GLYHUVDVRUJDQL]DFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV3RUWRGRHOOR7$%(QRVyORHVOtGHUHQHOPHUFDGRGRPpVWLFRVLQRTXHVHSRVLFLRQDHQGLIHUHQWHVPHUFDGRVFRQXQDDPSOLD
UHGGHGLVWULEXLGRUHVHQFXDWURGHORVFLQFRFRQWLQHQWHV(QODDFWXDOL]DG7$%(RIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHPDUWLOORVKLGUiXOLFRV~QLFDVLHQGRHO~QLFRIDEULFDQWHPXQGLDO
FRQXQDJDPDWRWDOGHPDUWLOORVFRQWRWDODXVHQFLDGHWLUDQWHV$VXYH]FRPSOHPHQWDVXJDPDGHSURGXFWRVFRQODQXHYDVHULHGH9LERULSSHUVPXOWLIXQFLyQFRQODFXDO
7$%(FRPSOHPHQWDORVPHGLRVDFWXDOHVGHH[FDYDFLyQGDQGRDVXVFOLHQWHVVROXFLRQHVWRWDOHVSDUDWRGRVVXVSUR\HFWRV
7$%(6$EHJDQKLVFDUHHURYHU\HDUVDJRLQPDQXIDFWXULQJK\GUDXOLFEUHDNHUV7KDQNVWRWKHLUFRQVWDQWVSLULWRILQQRYDWLRQDQGTXDOLW\7$%(KDVDVVLJQHGPXFK
UHVRXUFHVWRWKHFRQWLQXHGHYHORSPHQWDQGLQQRYDWLRQRILWVSURGXFWVUHFHLYLQJGLIIHUHQWDZDUGVIRULQQRYDWLRQDQGVXSSRUWIURPYDULRXVJRYHUQPHQWRUJDQL]DWLRQV
7KHUHIRUH7$%(LVQRWRQO\DOHDGHULQWKHGRPHVWLFPDUNHWEXWLVDOVRORFDWHGZLWKLQGLIIHUHQWLQWHUQDWLRQDOPDUNHWVZLWKDQH[WHQVLYHQHWZRUNRIGLVWULEXWRUVLQIRXU
RIWKHÀYHFRQWLQHQWV7$%(RIIHUVFXUUHQWO\DZLGHUDQJHRIXQLTXHK\GUDXOLFKDPPHUVEHLQJWKHRQO\JOREDOPDQXIDFWXUHUZLWKDIXOOUDQJHRIKDPPHUVZLWKFRPSOHWH
DEVHQFHRIWLHURGV%HVLGHVLWFRPSOHPHQWVLWVSURGXFWUDQJHZLWKWKHQHZVHULHVRIPXOWLIXQFWLRQ9LERULSSHUVZLWKZKLFKUHLQIRUFHWKHFXUUHQWH[FDYDWLRQPHWKRGVJLYLQJ
WRLWVFXVWRPHUVWRWDOVROXWLRQVIRUDOOWKHLUSURMHFWV
7$%(6$FRPPHQoDVDWUDMHFWRLUHLO\DSOXVGHDQVDYHFODIDEULFDWLRQGHEULVHURFKHVK\GUDXOLTXHV*UkFHjVRQHVSULWLQQRYDWHXUHWVDUHFKHUFKHFRQWLQXHGH
TXDOLWp GHVWLQDQW OD SOXV SDUW GH UHVVRXUFHV j FHV DVSHFWV 7$%( D UpXVVL j DYRLU SOXVLHXUV SUL[ HQ PDWLqUH LQQRYDWULFH WRXMRXUV VRXWHQX SDU GLYHUVHV RUJDQLVDWLRQV
JRXYHUQHPHQWDOHV7$%(QRQVHXOHPHQWHVWOHDGHUGXPDUFKpGRPHVWLTXHPDLVLODXQHIRUWHSUpVHQFHGDQVGLIIpUHQWVPDUFKpVDYHFXQYDVWHUpVHDXGHGLVWULEXWHXUV
GDQVTXDWUHGHVFLQTFRQWLQHQWV'DQVO·DFWXDOLWp7$%(RIIUHXQHODUJHJDPPHGHEULVHVURFKHVK\GUDXOLTXHVpWDQWOHVHXOIDEULFDQWGXPRQGHG·XQHJDPPHFRPSOqWH
GH %5+ VDQV WLUDQWV 'H SOXV 7$%( FRPSOqWH VD JDPPH GH SURGXLWV DYHF OD QRXYHOOH VpULH GH 9LERULSSHUV PXOWLIRQFWLRQV DYHF ODTXHOOH UHQIRUFH OHV PR\HQV DFWXHOV
G·H[FDYDWLRQGRQQDQWjWRXVVHVFOLHQWVGHVVROXWLRQVFRPSOqWHVSRXUOHXUVSURMHWV
TECOINSA
www.tecoinsa.es
Tel. +34 876 012 321
tecoinsa@tecoinsa.es
Calle La Industria nº 7,
50410 Cuarte de Huerva
Zaragoza - SPAIN
7e&1,&$'(&20(5&,2,1'8675,$/6,67(0$6<$3/,&$&,21(66/7(&2,16$WLHQHVXIiEULFDHQ&XDUWHGH+XHUYD=DUDJR]D'HVDUUROODGRVX
DFWLYLGDGHQHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHPiTXLQDVGHVRQGHR6REUHRUXJDVGHJRPDVREUHFDPLyQ\YHKtFXORWRGRWHUUHQR'HQWURGHVXVPRGHORV73'
7373737373/5$VtFRPRSHQHWUyPHWURVVREUHRUXJDVDGHFXDGRVDODQRUPD,62
7e&1,&$ '( &20(5&,2 ,1'8675,$/ 6,67(0$6 <$3/,&$&,21(6 6/ 7(&2,16$ KDV LWV IDFWRU\ LQ &XDUWH GH +XHUYD =DUDJR]D ,W KDV EHHQ
HQJDJHGLQWKHGHVLJQDQGPDQXIDFWXUHRIGULOOLQJPDFKLQHVRQUXEEHUWUDFNVPRXQWHGRQWUXFNDQGRQDOOWHUUDLQYHKLFOH0RGHOUDQJHFRPSULVHV73'
7373737373/5$QGSHQHWURPHWHURQUXEEHUWUDFNVVXLWDEOHWRVWDQGDUG,62
7e&1,&$'(&20(5&,2,1'8675,$/6,67(0$6<$3/,&$&,21(66/7(&2,16$DVRQXVLQHHQ&XDUWHGH+XHUYD=DUDJR]D(OOHDGpYHORSSpVRQDFWLYLWp
GDQVOHGHVVLQHWODIDEULFDWLRQGHPDFKLQHVGHVRQGDJHVXUFKHQLOOHVHQFDRXWFKRXFPRQWqHVXUFDPLRQHWVXUYpKLFXOHWRXWWHUUDLQ/DJDPPHGHPRGpOqVFRPSUHQG
73'7373737373/5$XVVLTXHGHVSpQHWURPqWUHVVXUFKHQLOOHVVHORQODQRUPH,62
TOPAC HAMMER, S.L.
www.topac.es
Tel. +34 943 760 565
Fax +34 943 765 695
topac@topac.es
Bº Osintxu, s/n
20570 Bergara
Guipúzcoa - SPAIN
723$&+DPPHU6/FXHQWDFRQXQDH[SHULHQFLDGHPiVGHDxRVIDEULFDQGRPDUWLOORVQHXPiWLFRVHKLGUiXOLFRVGHJUDQFDOLGDG(QODIDEULFDFLyQGHQXHVWURV
SURGXFWRVVHSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQDODFDOLGDGGHORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVDVtFRPRDORVWUDWDPLHQWRVWpUPLFRVGHORVPLVPRV(VWRXQLGRDODVHVWULFWDVQRUPDV
de calidad aplicadas en los procesos productivos, tiene como consecuencia el logro de productos de alta Calidad y Durabilidad.
/DUHFRQRFLGDFDOLGDGGHQXHVWUDPDUFD\QXHVWUDFRQGLFLyQGHHVSHFLDOLVWDVQRVSHUPLWHQRIUHFHUSURGXFWRVDOWDPHQWHFXDOLÀFDGRVFRPSHWLWLYRV\GHJUDQUHQGLPLHQWR
SDUDPLQHUtDFRQVWUXFFLyQ\REUDVS~EOLFDVHLQGXVWULDPDUWLOORVQHXPiWLFRVSLFDGRUHVURPSHGRUHV\SHUIRUDGRUHVPDUWLOORVKLGUiXOLFRVFRPSUHVRUHVDUHQDGRUDV
WRSRVQHXPiWLFRV\SLVRQHVQHXPiWLFRV
723$&+DPPHU6/KDVEHHQSURGXFLQJSQHXPDWLFDQGK\GUDXOLFKDPPHUVRIJUHDWTXDOLW\IRURYHU\HDUV,QWKHPDQXIDFWXUHRIRXUSURGXFWVZHSD\VSHFLDO
DWWHQWLRQWRWKHTXDOLW\DQGWKHKHDWWUHDWPHQWVRIWKHPDWHULDOV$VDFRQVHTXHQFHRIWKLVDGGHGWRWKHQRUPVRITXDOLW\DSSOLHGLQWKHSURGXFWLYHSURFHVVHV723$&
+$00(56/SURGXFHVKLJK4XDOLW\DQG'XUDELOLW\SURGXFWV
7KHUHFRJQL]HGTXDOLW\RIRXUEUDQGDQGRXUVWDWXVDVVSHFLDOLVWVDOORZXVWRRIIHUKLJKTXDOLW\FRPSHWLWLYHDQGSHUIRUPLQJSURGXFWVIRUPLQLQJEXLOGLQJDQGSXEOLF
ZRUNVDQGLQGXVWU\SQHXPDWLFKDPPHUVSLFNKDPPHUVEUHDNHUVDQGMDFNKDPPHUVK\GUDXOLFEUHDNHUVFRPSUHVVRUVVDQGEODVWLQJPDFKLQHVSQHXPDWLFPROHV
and pneumatic tampers.
723$& +DPPHU 6 / SRVVqGH XQH H[SpULHQFH GH SOXV GH DQV GDQV OD IDEULFDWLRQ GH PDUWHDX[ SQHXPDWLTXHV HW K\GUDXOLTXHV GH JUDQGH TXDOLWp 'DQV OD
IDEULFDWLRQGHQRVSURGXLWVDFFRUGHXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjODTXDOLWpGHVPDWpULDX[XWLOLVpVDLQVLTXHOHVWUDLWHPHQWVWKHUPLTXHVGHVPrPHV&HFLMRLQWDX[
UqJOHVVWULFWHVGHTXDOLWpDSSOLTXpHVjGHVSURFpGpVGHSURGXFWLRQDSRXUFRQVpTXHQFHODUpDOLVDWLRQGHSURGXLWVGHKDXWHTXDOLWpHWODGXUDELOLWp
/DUHFRQQXHTXDOLWpGHQRWUHPDUTXHHWQRWUHVWDWXWGHVSpFLDOLVWHVQRXVSHUPHWWHQWG·RIIULUSURGXLWVKDXWHPHQWTXDOLÀpVFRPSpWLWLIVHWjJUDQGUHQGHPHQWSRXU
H[SORLWDWLRQPLQLqUH%73HWO·LQGXVWULHPDUWHDX[SQHXPDWLTXHVPDUWHDX[SLTXHXUVEULVHEHWRQVSHUIRUDWHXUVFRPSUHVVHXUVDpURJRPHXVHVWDXSHVSQHXPDWLTXHV
et pilonneuses.
TRAZIONE, S.L.
www.trazione.com
Tel +34 945 274 079
Fax +34 945 124 078
info@trazione.com
Avenida De los Olmos, nº 1
Pab. 11B
Pol. Ind. de Gamarra
01013 VITORIA - SPAIN
1RV GHGLFDPRV DO DOPDFHQDMH \ GLVWULEXFLyQ GH FRPSRQHQWHV GH WUDQVPLVLyQ SDUD GLIHUHQWHV VHFWRUHV RIUHFHPRV WDPELpQ UiSLGDV \ ÁH[LEOHV VROXFLRQHV
GH IDEULFDFLyQ \ HQWUHJD (VSHFLDOL]DGRV HQ HQJUDQDMHV GH DOWD FDOLGDG SULQFLSDOPHQWH SDUD OD LQGXVWULD PLQHUD \ SHVDGD 1XHVWURV SURGXFWRV SXHGHQ
VHUHQFRQWUDGRVHQRWURVVHFWRUHVLQGXVWULDOHVFRPRIHUURYLDULRQDYDORLQGXVWULDHyOLFD(QJUDQDMHV&yQLFRV(VSLUDOHVHQ6LVWHPDVGHWDOODGR*OHDVRQ\
.OLQJHOQEHUJLQFOX\HQGRHOUHFWLÀFDGRGHGLHQWH(QJUDQDMH&yQLFR5HFWR&LOtQGULFRV+HOLFRLGDOHV\5HFWRV\DVHDGHQWDGRLQWHULRURH[WHULRUUHFWLÀFDGRV
\ VXSHU ÀQLVK 2WURV FRPSRQHQWHV FUX] DUDQGHODV SDOLHUHV HMHV PDQGRV ÀQDOHV FDMD GH FDPELRV WUDQVIHU SURGXFWRV IRUMDGRV \ GH IXQGLFLyQ $PSOLR
FRQRFLPLHQWR HQ GHVDUUROOR GH SLH]DV GHQWDGDV \ PHFDQL]DGRV FRPSOHMRV )OH[LELOLGDG \ VHUYLFLR SDUD ORWHV HQ VHULH R SLH]DV XQLWDULDV GH JUDQ WDPDxR
SURWRWLSRVLQJHQLHUtDLQYHUWLGDFDGFDP'
:HDUHGHGLFDWHGWRWKHZKROHVDOHVWRUDJHDQGGLVWULEXWLRQRIWUDQVPLVVLRQFRPSRQHQWVIRUWKHDXWRPRWLYHVHFWRUVDOVRRIIHULQJIDVWDQGÁH[LEOHVROXWLRQVWR
PDQXIDFWXULQJDQGVKLSSLQJ6SHFLDOLVLQJLQKLJKTXDOLW\JHDUVIRUPLQLQJDQGKHDY\LQGXVWU\2XUSURGXFWVFDQEHIRXQGLQRWKHULQGXVWULDOVHFWRUVDVWUDLQV
QDYDODQGZLQGPLOOLQGXVWU\6SLUDO%HYHOJHDUVXVLQJODWHVW*OHDVRQDQG.OLQJHOQEHUJFXWWLQJV\VWHPVLQFOXGLQJWRRWKJULQGLQJ6WUDLJKW%HYHO*HDUV6SXU
DQG+HOLFDOLQWHUQDODQGH[WHUQDOWHHWKSUHFLVLRQJURXQGDQGVXSHUÀQLVK2WKHUFRPSRQHQWVVSLGHUZDVKHUVKDOIVKDIWVÀQDOUHGXFWLRQJHDUER[WUDQVIHU
IRUJHGDQGFDVWSURGXFWV%URDGNQRZOHGJHRIDOOJHDUPDQXIDFWXULQJSURFHVVDQGFRPSOH[PDFKLQHSDUWV)OH[LELOLW\DQGVHUYLFHIRUEDWFKDQGVLQJOHXQLWV
/DUJHFDSDFLW\SURWRW\SHVUHYHUVHHQJLQHHULQJDQGFDGFDP'FRPSXWHUV\VWHPV
1RXVVRPPHVGpGLpVDXVWRFNDJHHWjODJUDQGHGLVWULEXWLRQG·HQJUHQDJHVSRXUGLIIpUHQWVVHFWHXUVQRXVRIIURQVDXVVLGHVVROXWLRQVUDSLGHVHWÁH[LEOHVGHIDEULFDWLRQHWGH
OLYUDLVRQ6SpFLDOLVWHHQHQJUHQDJHVGHWUqVKDXWHTXDOLWpSULQFLSDOHPHQWSRXUO·LQGXVWULHORXUGHHWPLQLqUH9RXVSRXYH]WURXYHUQRVSURGXLWVGDQVG·DXWUHVVHFWHXUVLQGXVWULHOV
WHOTXHOHVHFWHXUIHUURYLDLUHQDYDOHWpROLHQ(QJUHQDJHVVSLURFRQLTXHVSDUWDLOODJH*OHDVRQHW.OLQJHOQEHUJSRVVLELOLWpGHÀQLWLRQSDUUHFWLÀFDWLRQGHGHQWXUH(QJUHQDJHV
FRQLTXHVGURLWVF\OLQGULTXHVGURLWVHWKpOLFRwGDX[GHQWXUHH[WpULHXUHRXLQWpULHXUHÀQLWLRQSUpFLVHSDUUHFWLÀFDWLRQGHGHQWXUHHWVXSHUÀQLVKLQJ$XWUHVFRPSRVDQWVFURLVLOORQV
URQGHOOHVG·DSSXLDUEUHVWUDLQVpSLF\FORwGDX[ERLWHVGHYLWHVVHERLWHVGHWUDQVIHUWSLqFHVIRUJpHVHWGHIRQGHULH/RQJXHH[SpULHQFHGDQVOHGpYHORSSHPHQWHWODIDEULFDWLRQ
G·HQJUHQDJHVHWODUpDOLVDWLRQG·XVLQDJHVFRPSOH[HV)OH[LELOLWpHWVHUYLFHSRXUSURGXFWLRQVpULHRXIDEULFDWLRQXQLWDLUHGHSLqFHVGHJUDQGHVGLPHQVLRQVSURWRW\SHVUHYHUVH
HQJLQHHULQJHW&$2)$2'
111
Encofrados J. Alsina, S. A.
www.alsina.com
Tel. +34 935 753 000
Fax +34 935 647 059
alsina@alsina.es
Ihe'Bg]'IeZ]^g<hee&
Camí de la Font Freda,
1 - 08110 Montcada i
Reixac (Barcelona)
SPAIN
/DPLVLyQGH$OVLQDHV´RIUHFHUVLVWHPDV\VHUYLFLRVTXHUHVXHOYDQFRQYHQWDMDODVQHFHVLGDGHVGHODVHVWUXFWXUDVGHKRUPLJyQµ7UDEDMDPRVSDUDVHUXQHTXLSRGH
SHUVRQDVRULHQWDGDVDGDUVROXFLRQHVDVXVFOLHQWHV1RVLQVSLUDDWRGRVODpWLFD\PRUDOGHQXHVWURIXQGDGRU'-XDQ$OVLQD$OEDUHGDGHOFXDOTXHUHPRVVHUÀHOHV
continuadores. Nuestra visi—n es ser una empresa l’der a nivel mundial en el sector de los encofrados por tecnolog’a y calidad de producto, con presencia internacional,
\DVSLUDQGRDVHUXQUHIHUHQWHHQFXDQWRDODVHJXULGDGHQODHMHFXFLyQGHODVHVWUXFWXUDVGHKRUPLJyQ1RVGLIHUHQFLDPRVSRUXQODGRHQHOFDUiFWHUIDPLOLDUTXHQRV
LPSRQHXQRVSULQFLSLRV\YDORUHVPX\PDUFDGRVFyPRVRQUHVSHWRSURIXQGRSRUODVSHUVRQDVODYHUGDGFRPR~QLFRFDPLQRWHQHUODYLVLyQGHQRVHUORVPiVJUDQGHV
VLQRORVPHMRUHVHQORTXHKDFHPRV<SRUQXHVWUDDSXHVWDSRULQQRYDU\GHVWLQDUPXFKRVUHFXUVRVHQODPHMRUDGHSURFHVRV\VHUYLFLRV
7KHPLVVLRQRI$OVLQDLV´WRRIIHUV\VWHPVDQGVHUYLFHVUHVROYLQJHIIHFWLYHO\WKHQHHGVRIFRQFUHWHVWUXFWXUHVµ:HZRUNWREHDWHDPGHGLFDWHGWRSURYLGHVROXWLRQVWRRXU
FXVWRPHUV:HDUHDOOLQVSLUHGE\WKHHWKLFVDQGPRUDORIRXUIRXQGHU0U-XDQ$OVLQD$OEDUHGDRIZKRPZHKRSHWREHIDLWKIXOIROORZHUV$OVLQDҋVSRLQWRIYLHZPDNHV
UHIHUHQFHWRWREHDZRUOGOHDGHUFRPSDQ\LQWKHIRUPZRUNLQGXVWU\GXHWRWKHWHFKQRORJ\DQGTXDOLW\RIRXUSURGXFWVZLWKLQWHUQDWLRQDOSUHVHQFHDQGDVSLULQJWREHD
EHQFKPDUNIRUVDIHW\LQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIFRQFUHWHVWUXFWXUHV7ZRFKDUDFWHULVWLFVPDNHXVGLIIHUHQWRQWKHRQHKDQGWKHIDPLO\FKDUDFWHUWKDWXQGRXEWHGO\PDNHV
XVZRUNXQGHUYHU\SURQRXQFHGSULQFLSOHVDQGYDOXHVSURIRXQGUHVSHFWIRULQGLYLGXDOVWUXWKDVWKHRQO\ZD\DQGKDYLQJWKHYLVLRQRIQRWEHLQJWKHELJJHVWEXWWKHEHVW
RQHVLQZKDWZHGR2QWKHRWKHUKDQGRXUEHWWRLQFUHDVHRXULQQRYDWLQJDQGDOORFDWLQJUHVRXUFHVIRUWKHLPSURYHPHQWRISURFHVVHVDQGVHUYLFHV
/DPLVVLRQG·$OVLQDHVW©IRXUQLUGHVV\VWqPHVHWGHVVHUYLFHVTXLUpSRQGHQWOHPLHX[SRVVLEOHDX[H[LJHQFHVGHVVWUXFWXUHVHQEpWRQª1RXVQRXVHIIRUoRQVSRXUrWUHXQHpTXLSH
KXPDLQHGpYRXpHjIRXUQLUODPHLOOHXUHVROXWLRQjQRVFOLHQWV1RWUHVRXUFHG·LQVSLUDWLRQHVWO·pWKLTXHHWODPRUDOHGHQRWUHIRQGDWHXU0-XDQ$OVLQD$OEDUHGDGRQWO·pTXLSHVRXKDLWH
WUDQVPHWWUHÀGqOHPHQWFHVYDOHXUV1RWUHYLVLRQHVWG·rWUHXQOHDGHUDXQLYHDXPRQGLDOGDQVOHGRPDLQHGHFRIIUDJHHQSRUWDQWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjODWHFKQRORJLHHWODKDXWH
TXDOLWpGHQRVSURGXLWVDYHFXQHSUpVHQFHLQWHUQDWLRQDOHHWDYHFXQHQJDJHPHQWSRXUrWUHXQHUpIpUHQFHGDQVOHGRPDLQHGHVpFXULWpO·KRUVGHO·H[pFXWLRQGHVVWUXFWXUHVHQEpWRQ
1RXVQRXVGLVWLQJXRQVSRXUQRWUHFDUDFWqUHIDPLOLDOTXLQRXVLPSRVHGHVSULQFLSHVHWGHVYDOHXUVWHOOHVTXHOHSURIRQGUHVSHFWSRXUOHVSHUVRQQHVODYpULWpFRPPHOHVHXOHFKHPLQ
HWOHSURIHVVLRQQDOLVPH1RWUHDPELWLRQHVWGHIRXUQLUGHVVROXWLRQVLQQRYDQWHVG\QDPLTXHVHWFLEOpHVTXLUpSRQGHQWDX[EHVRLQVGHQRVFOLHQWV
114
ANDAMIOS TENDO, S.L.
www.andamios-tendo.com
Tel. +34 976 644 301
Fax +34 976 644 688
andamios@andamios-tendo.com
comercial@andamios-tendo.com
C/ Rioja , nave 89/ 1-2-3
50500 Tarazona
Zaragoza - SPAIN
(1'218(675$(035(6$6RPRVIDEULFDQWHVGHVGHHQ7DUD]RQDDNPDOQZGH=DUDJR]DFRQQRUPD,62
7
\HVSHFLDOL]DGRVHQDQGDPLR&(3URGXFWRVFHUWLÀFDGRVSRU$(125HQ(VSDxD\FRQQRUPD1)GH)UDQFLD\',1
DOHPDQ 1XHVWUDV SULQFLSDOHV YHQWDMDV VRQ H[FHOHQWH UHODFLyQ FDOLGDGSUHFLR UDSLGH] GH SOD]RV GH HQWUHJD ÁH[LELOLGDG \
HFRQRPtD'HVGHHVWDPRVLQWHJUDGRVHQHO+ROGLQJ=$5*(678%(6&$
352'8&726 $QGDPLR GH PDUFR \ P PXOWLGLUHFFLRQDO HVFHQDULRV WRUUHV GH DOXPLQLR FLPEUDV HVWUXFWXUDV
especiales.
7(1'2285&203$1<:HDUHPDQXIDFWXUHUVVLQFHLQ7DUD]RQD.P1:IURP=DUDJR]DZLWK,62QRUPDQG
VSHFLDOL]HGLQVFDIIROG3URGXFWVFHUWLÀFDWHGE\$(125LQ6SDLQZLWK1)LQ)UDQFHDQG*HUPDQ',12XUPDLQDGYDQWDJHV
DUHH[FHOOHQWTXDOLW\SULFHUDWLRIDVWGHOLYHU\ÁH[LELOLW\DQGHFRQRP\6LQFHZHDUHLQWHJUDWHGLQWKHKROGLQJ=$5*(6
78%(6&$*5283
352'8&76 )UDPH VFDIIROG DQG PW PXOWLGLUHFWLRQDO ERDUG VFHQHV DOXPLQLXP WRZHUV VKRULQJ IRU FRQFUHWH DQG
special structures
(1'21275(&203$*1,(1RXVVRPPHVIDEULFDQWVGHSXLVHQ7DUD]RQDjNPQZGH6DUDJRVVHDYHFQRUPH
7
,62HWELHQVSpFLDOLVpVHQpFKDIDXGDJH&((3URGXLWVFHUWLÀpVSDU$(125HQ(VSDJQHHWDYHFQRUPHIUDQoDLVH1)
HW',1DOOHPDQG1RVSULQFLSDX[DYDQWDJHVVRQWUHODWLRQH[FHOOHQWHTXDOLWpSUL[UDSLGLWpGHGpODLVGHOLYUDLVRQÁH[LELOLWpHW
pFRQRPLH'HSXLVQRXVVRPPHVGDQVOH+ROGLQJ=$5*(678%(6&$
352'8,76 eFKDIDXGDJH GH FDGUH HW P PXOWLGLUHFWLRQQHO VFHQHV WRXUV G·pFKDIDXGDJHV DOX pWDLHPHQWV SRXU
FRIIUDJHVVWUXFWXUHVVSpFLDOHV
115
DACAME, S.L.
www.dacame.com
Tel. +34 977 717 004
Fax +34 977 719 389
dacame@dacame.com
Ctra. Santa Bárbara la
L®gbZ%Df'-/
43515 - La Galera
Tarragona - SPAIN
'$&$0(RIUHFHDQGDPLRVFHUWLÀFDGRVSRU$(125EDMRORVFULWHULRVGHODVQRUPDVHXURSHDV81((1\81((1FRPRVRQHODQGDPLRPXOWLGLUHFFLRQDO
´0(.$µ\ORVDQGDPLRVGHSDVROLEUH´',12µ\´'82µ(ODQGDPLRPXOWLGLUHFFLRQDO´0(.$µVHFDUDFWHUL]DSRUVXJUDQFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQUREXVWH]
y seguridad, permitiendo ejecutar composiciones con tiempos de montaje cortos que solucionan las muy diversas necesidades que surgen en el sector. El andamio
HXURSHR´',12µVHGLVWLQJXHSRUHVWDUFRPSXHVWRSULQFLSDOPHQWHSRUSyUWLFRV\PDUFRVXQLGRVSRUSODWDIRUPDVEDUUDV\GLDJRQDOHVTXHSHUPLWHQPHGLDQWHXQ
PRQWDMHUiSLGR\PX\VLPSOLÀFDGRFRQMXQWRVDGDSWDEOHVDFXDOTXLHUIDFKDGD(ODQGDPLR´',12µSXHGHFRPELQDUVHFRQHO$QGDPLR0XOWLGLUHFFLRQDO´0(.$µ(O
DQGDPLR´'82µHVXQDQGDPLRGHIDFKDGDSHQVDGRSDUDRIUHFHUXQHTXLSRDGDSWDEOHDWRGDVODVQHFHVLGDGHVGHWUDEDMR'HIiFLOPRQWDMHODVEDUDQGLOODVVHPRQWDQ
desde el nivel inferior y sin necesidad de herramientas.
'$&$0(RIIHUVLWVPRGXODUVFDIIROGLQJV´0(.$µDQGLWVIUDPHVFDIIROGLQJV´',12µDQG´'82µXQGHUWKH$(125FHUWLÀFDWLRQGHVLJQHGDFFRUGLQJWRWKH81(
(1DQG81((1VWDQGDUGV&KDUDFWHUL]HGE\LWVDGDSWDELOLW\ULJLGLW\DQGVDIHW\´0(.$µDOORZVWREXLOGGLIIHUHQWVKDSHVYHU\TXLFNO\VDYLQJWLPHDQG
HIIRUW´0(.$µLVWKHVROXWLRQWRDOOGHPDQGV&KDUDFWHUL]HGE\LWVFRPSRVLWLRQIRUZDONWKURXJKIUDPHVDQGVWHSIUDPHVMRLQHGE\SODWIRUPVJXDUGUDLOVDQGGLDJRQDO
EUDFHV´',12µDOORZVWREXLOGGLIIHUHQWVKDSHVYHU\TXLFNO\VDYLQJWLPHDQGHIIRUW%RWKV\VWHPV´0(.$µDQG´',12µDUHFRPSOHWHO\FRPSDWLEOH7KH´'82
µVFDIIROGLVDIDoDGHVFDIIROGWKRXJKWWRRIIHUVFDIIROGLQJDVVHPEOLHVDGDSWHGWRDQ\W\SHRIZRUNV:LWKDQHDV\DVVHPEO\WKHJXDUGUDLOVFDQEHDOZD\VVHFXUHO\
SODFHGZLWKQRQHHGVRIDQ\WRRO
'$&$0(IDEULTXHXQHJDPPHG·pFKDIDXGDJHPXOWLGLUHFWLRQQHO0(.$HWIDoDGLHU',12HW'82&HVSURGXLWVVRQWFHUWLÀpVSDUO·$(125VXLYDQWODQRUPH
HXURSpHQQHHQYLJXHXU81((1HW81((1/HVFDUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHVGX0(.$VRQWODULJLGLWpODVpFXULWpHWVXUWRXWO·DGDSWDELOLWpSHUPHWWDQW
GHUpSRQGUHjTXDVLPHQWWRXVOHVEHVRLQVGXPDUFKpDYHFGHVWHPSVGHPRQWDJHWUqVFRXUWV/·pFKDIDXGDJHHXURSpHQ',12H[LVWHHQGHX[ODUJHXUVHW
6DFRPSRVLWLRQjEDVHGHFDGUHVSRUWLTXHVSHUPHWJUkFHjXQDFFURFKDJHIDFLOHHQWUHSODQFKHUVOLVVHVHWGLDJRQDOHGHV·DGDSWHUUDSLGHPHQWDXSURÀOGHQ·LPSRUWH
TXHOOHIDoDGH&RPSDWLELOLWpWRWDOHHQWUHOHVGHX[V\VWqPHV',120(.$/·pFKDIDXGDJH´'82µHVWXQpFKDIDXGDJHIDoDGLHUFRQoXSRXURIIULUXQRXWLODGDSWH
DWRXVOHVFRUSVG·pWDWHWDXPHLOOHXUSUL['HPRQWDJHIDFLOHOHVOLVVHVVHSODFHQWVDQVRXWLOGHSXLVOHQLYHDXLQIpULHXU
116
FERMAR, S.A.
www.fermar.es
Tel. +34 976 457 000
Fax +34 976 571 635
fercom@fermar.es
Poligono Malpica,
C/B-E Nº 80
50016 Zaragoza - SPAIN
)(50$5VLWXDGDHQ=DUDJR]DIDEULFD~WLOHVGLYHUVRVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHVGHVLHQGRHQODDFWXDOLGDGXQRGHORVSULQFLSDOHVIDEULFDQWHVHXURSHRV$FWXDOPHQWH
HQVXVPiVGHPòGHLQVWDODFLRQHVIDEULFDFDUUHWLOODVSXQWDOHVDQGDPLR\HQFRIUDGRSDUDPiVGHSDtVHVGLVWULEXLGRVSRUORVFRQWLQHQWHV7DQWRQXHVWUR
FHUWLÀFDGR,41(7FRPRORVVHOORVGHFDOLGDG$(125PXHVWUDQHOFRPSURPLVRGH)(50$5FRQODFDOLGDGWDQWRHQODJHVWLyQFRPRHQODSURGXFFLyQGHQXHVWURV
SURGXFWRV FRQ HO REMHWLYR GH GDU HO PHMRU VHUYLFLR D QXHVWURV FOLHQWHV 3UHVHQWH HQ ODV SULQFLSDOHV H[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV 6023<& %$7,0$7 %$80$
)(,&21&21&5(7(6+2:TXHUHPRVHVWDUD~QPiVFHUFDGHQXHVWURVFOLHQWHV
)HUPDUORFDWHGLQ=DUDJR]DPDQXIDFWXUHVFRQVWUXFWLRQHTXLSPHQWVLQFHEHLQJRQHRIWKHOHDGLQJ(XURSHDQPDQXIDFWXUHUVQRZDGD\V:LWKPRUHWKDQ
PòRIIDFLOLWLHVRXUUDQJHRISURGXFWVLVPDGHXSRIZKHHOEDUURZVWHOHVFRSLFSURSVVFDIIROGLQJDQGIRUPZRUNVKLSSLQJWKHPWRPRUHWKDQFRXQWULHVDFURVVWKH
ZRUOG %RWK ,41HW &HUWLÀFDWH DQG$(125 TXDOLW\ ODEHOV VKRZ WKH )(50$5 FRPPLWPHQW WR TXDOLW\ LQ PDQDJHPHQW DQG SURGXFWLRQ RI RXU SURGXFWV ZLWK WKH DLP RI
SURYLGLQJWKHEHVWVHUYLFHWRRXUFXVWRPHUV%HLQJSUHVHQWDWPDMRULQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQV6023<&%$7,0$7%$80$)(,&21&21&5(7(6+2:ZHZDQWWR
EHHYHQFORVHUWRWKHP
)(50$5DYHFVLqJHj6DUDJRVVH(VSDJQHIDEULTXHRXWLOVGLYHUVSRXUOHEkWLPHQWGqVpWDQWDFWXHOOHPHQWXQGHVIDEULFDQWVSULQFLSDX[HXURSpHQV$FWXHOOHPHQW
GDQVVRQSOXVGHPòGHVLQVWDOODWLRQVIDEULTXHEURXHWWHVpWDLVpFKDIDXGDJHHWFRIIUDJHSRXUSOXVGHSD\VGLVWULEXpVSDUOHVFRQWLQHQWV1{WUHVFHUWLÀFDWV
,41(7HWGHTXDOLWp$(125PRQWUHQWO·HQJDJHPHQWGH)(50$5DYHFODTXDOLWpGDQVODJHVWLRQHWGDQVODSURGXFWLRQGHQ{WUHVIDEULTXpHVDYHFO·REMHFWLIGHGRQQHUOH
PHLOOHXUVHUYLFHjQRVFOLHQWV)(50$5HVWSUpVHQWGDQVOHVH[SRVLWLRQVSOXVLPSRUWDQWVLQWHUQDWLRQDOHV6023<&%$7,0$7%$80$)(,&21&21&5(7(6+2:
QRXVYRXORQVrWUHHQFRUHSOXVSUqVGHQRVFOLHQWV
HIJANSA S.A.
www.hijansa.com
Tel. +34 976 126 009
Fax +34 976 126 004
info@hijansa.com
Ctra. de Valencia, Km.12
Corona de Aragón, 9
50420 Cadrete - Zaragoza
SPAIN
+LMDQVDHVXQDHPSUHVDFRQDxRVGHDQWLJHGDGGHGLFDGDDODFRQFHSFLyQGHVDUUROOR\IDEULFDFLyQGH6LVWHPDVGH(QFRIUDUGHDOWDFDOLGDGSDUD2EUD&LYLO\
HGLÀFDFLyQDVtFRPR~WLOHV\HOHPHQWRVGH6HJXULGDG1XHVWURVSURGXFWRV(QFRIUDGRSDUDPXURV\SLODUHVWDQWR&XDGUDGRV\UHFWDQJXODUHVFRPRREORQJRV\FLUFXODUHV
(QFRIUDGR5HFXSHUDEOH3ODQRGH-iFHQDV3ODQDV\&ROJDGDV(QFRIUDGR7UHSDQWH\SDUDGHSyVLWRV&LUFXODUHV3XQWDOHV7UDQVSDOHWDV&RQWHQHGRUHV\6LVWHPDVGH
6HJXULGDG1XHVWURFODURREMHWLYRDFRPSDxDUOHVHQVXSUR\HFWRPHGLDQWHQXHVWURFRQVHMRIRUPDFLyQ\D\XGDHQREUD/HVRIUHFHPRVVROXFLRQHVVLPSOHVVHJXUDV
TXHVLHPSUHOHVGDUiQXQEHQHÀFLRHQWLHPSR\SRUORWDQWRHQHFRQRPtD1XHVWURFRPSURPLVRVHUYLFLRDOFOLHQWHUDSLGH]FDOLGDGGHSURGXFWR\GHVHUYLFLRLQQRYDFLyQ
GHVDUUROORE~VTXHGDSHUPDQHQWHJDUDQWtDUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO\FRPSHWLWLYLGDG(Q+LMDQVDQRVDGHFXDPRVDVXVH[LJHQFLDV8VHODRSFLyQ5HDOTXLOHU
+LMDQVDLVDFRPSDQ\GHGLFDWHGIRUPRUHWKDQ\HDUVWRWKHPDQXIDFWXUHGHVLJQDQGFRPPHUFLDOLVDWLRQRIKLJKSURGXFWLYLW\IRUPZRUNV\VWHPVIRUFLYLOZRUNDQG
FRQVWUXFWLRQ$OVR7RROVDQGVHFXULW\:RUNVHOHPHQWV2XUSURGXFWV)RUPZRUNVIRUZDOOVDQGVTXDUHUHFWDQJXODUFLUFXODUDQGRYDOSLOODUV5HFRYHUDEOHV\VWHPIRU
FHLOLQJVRI)ODWDQG+DQJLQJ%HDPV&OLPELQJIRUPZRUNVDQGFLUFXODUWDQNVIRUPZRUNV3URSV3DOOHWWUDQVSRUW&RQWDLQHUVDQGVHFXULW\V\VWHPV2XUFOHDUREMHFWLYHWR
DFFRPSDQ\\RXLQ\RXUSURMHFWZLWKRXUDGYLFHWUDLQLQJDQGVXSSRUWDWZRUN:HRIIHUVLPSOHDQGVDIHW\VROXWLRQVWKDWDOZD\VJLYH\RXDEHQHÀWLQWLPHDQGDQHFRQRPLF
RQH2XUFRPPLWPHQWFXVWRPHUVHUYLFHVSHHGTXDOLW\DQGLQQRYDWLRQGHYHORSPHQWVHFXULW\VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGFRPSHWLWLYHQHVV+LMDQVDDGDSWVWR\RXUQHHGV
+LMDQVDHVWXQHVRFLpWp(VSDJQROHGHSXLVDQVjODFRQFHSWLRQOHGpYHORSSHPHQWHWODIDEULFDWLRQGHFRIIUDJHUpFXSpUDEOHGHKDXWHSURGXFWLYLWpSRXUOHJpQLHFLYLOHWO·pGLÀFDWLRQ
DXVVLELHQTXHGHVRXWLOODJHVSRXUOHVFKDQWLHUVHWV\VWqPHVGHVpFXULWp1RVSURGXLWVFRIIUDJHVGHPXUVFRIIUDJHVGHSRWHDX[FRIIUDJHVGHSLOLHUVFRIIUDJHKRUL]RQWDOGHGDOOHV
HWSRXWUHVFRIIUDJHJULPSDQWFRIIUDJHFLUFXODLUHSRXUEDVVLQVSLHGVGURLWVpFKDIDXGDJHHWpWDLHPHQWVWLUSDOHWVRXWLOODJHVHWVpFXULWp1RWUHREMHFWLIHVWFODLUYRXVDFFRPSDJQHU
GDQVYRVSURMHWVDYHFGHVFRQVHLOVGHODIRUPDWLRQHWO·DLGHDXFKDQWLHU1RXVRIIURQVGHVROXWLRQVVLPSOHVV€UHVTXLGHYLHQQHQWWRXMRXUVJDLQVGHWHPSVHWGRQFGHO·DUJHQW1RWUH
YRORQWpGHWUDYDLOVHUYLFHDXFOLHQWUDSLGLWpTXDOLWpGHSURGXLWHWGHVHUYLFHLQQRYDWLRQGpYHORSSHPHQWUHFKHUFKHSHUPDQHQWJDUDQWLHUHVSRQVDELOLWpVRFLDOHFRPSpWLWLYLWp(Q
+LMDQVDQRXVQRXVDGDSWRQVjYRVEHVRLQV8WLOLVH]O·RSWLRQGHVRXVORFDWLRQ
118
LANA, Soc. Coop.
www.lana.eu
Tel. +34 943 780 111
Fax +34 943 783 222
encofrados@lana.eu
Bº Santxolopetegui, 24
20560 Oñati
Guipúzcoa - SPAIN
/$1$HVXQDRUJDQL]DFLyQFRQPDVGHDxRVGHH[LVWHQFLDHQHOPHUFDGRFRQXQDFODUDYRFDFLRQGHVHUYLFLRDOFOLHQWHVRPRVIDEULFDQWHVGHFRPSRQHQWHVHQ
PDGHUDSDUDHOHQFRIUDGR9LJD+\WDEOHUR7ULFDSD
Somos una empresa que actua en el mercado global apoyandonos en nuestros distribuidores y clientes para desarrollar una actividad productiva y comercial en linea
FRQQXHVWURVYDORUHVFRPSURPLVRFRQQXHVWURVFOLHQWHV\OLGHUD]JRHQHOPHUFDGR
/$1$LVDFRPSDQ\ZLWK\HDUVKLVWRU\LQWKHPDUNHWZLWKDFXVWRPHURULHQWDWHGVWUDWHJ\:HDUHDZRRGFRPSRQHQWVPDQXIDFWXUHUIRUVKXWWHULQJSURGXFWV,EHDP
DQGOD\HUVKXWWHULQJSDQHO
:HDUHDQLQWHUQDWLRQDOFRPSDQ\WKDWLQWHUDFWLQJOREDOPDUNHWVWKURXJKRXUGLVWULEXWLRQFKDQQHOVDQGFXVWRPHUVWRGHYHORSDSURGXFWLYHDFWLYLW\IROORZLQJRXUYDOXHV
RXUFRPPLQWPHQWZLWKRXUFXVWRPHUDQGPDUNHWOHDGHUVKLS
/$1$HVWXQHVRFLpWqTXLDSOXVGH$QVG·H[LVWHQFHVXUOHPDUFKpDYHFXQHFODLUHYRFDWLRQGHVHUYLUODFOLHQWqOH1RXVVRPPHVIDEULFDQWVGHFRPSRVDQWVHQERLV
SRXUFRIIUDJH3RXWUHOOH+HW3DQQHDX[3OLV
1RXVVRPPHVXQHHQWUHSULVHTXLHVWSUpVHQWHVXUWRXVOHVPDUFKpVPRQGLDX[DYHFOjLGHGHQRVGLVWULEXWHXUVHWQRVFOLHQWVSRXUGpYHORSSHUXQHDFWLYLWpSURGXFWLYHHW
FRPPHUFLDOHHQFRKpUHQFHDYHFQRVYDOHXUV(QJDJHPHQWHQYHUVQRVFOLHQWVHWGH/HDGHUVKLSVXUOHPDUFKp
119
MAQUIOBRAS, FORMWORK SYSTEMS
AND CONSTRUCTION EQUIPMENTS, S.A.
www.maquiobras.com
Tel. +34 976 185 369
Fax +34 976 185 360
info@maquiobras.com
Pol. Ind. Sector 2
C/ Isaac Newton, 2
50830 Villanueva de
Gallego – Zaragoza
SPAIN
(PSUHVDIXQGDGDHQHODxR\VLWXDGDHQ=DUDJR]D(VSDxD'HGLFDGDDODIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHSISTEMAS DE ENCOFRADO y EQUIPOS PARA LA
CONSTRUCCION. Nuestros SISTEMAS DE ENCOFRADOVRQPRGXODUHV\GLQiPLFRVSDUDSRGHUGDUVROXFLyQDFXDOTXLHUIRUPDTXHSRGDPRVHQFRQWUDUHQXQDREUD
tanto para encofrados de muros, columnas o techos/DOtQHDGHEQUIPOS DE CONSTRUCCION se compone de montacargas a cable, plataformas de descarga
y traspaletas hidráulicas. A lo largo de estos a–os nuestra empresa se ha convertido en un referente en el mercado nacional gracias su esp’ritu emprendedor y
a la gran labor de su equipo humano. MAQUIOBRAS VH KD RULHQWDGR VLHPSUH KDFLD OD FDOLGDG GH SURGXFWR \ DO VHUYLFLR FRQ XQD ~QLFD ÀQDOLGDG AYUDARLE A
CONSTRUIR. MAQUIOBRAS se encuentra en pleno proceso de PROYECCION INTERNACIONAL, ampliando nuestra red de distribuidores, para que nuestros
VLVWHPDVVHHQFXHQWUHQSUHVHQWHVHQWRGRHOPXQGR/HLQYLWDPRVDYLVLWDUQXHVWUDSiJLQDZHESDUDDPSOLDULQIRUPDFLyQwww.maquiobras.com
)RXQGHGLQ0$48,2%5$6LVORFDWHGLQ=DUDJR]D6SDLQ:HPDQXIDFWXUHDQGFRPPHUFLDOLVHFORMWORK SYSTEMS and CONSTRUCTION EQUIPMENTS.
Our FORMWORK SYSTEMSDUHPRGXODUDQGG\QDPLFWRSURYLGHVROXWLRQWRDQ\IRUPUHTXLUHGRQWKHEXLOGLQJVLWHZLWKformworks for walls, columns or ceilings.
7KHCONSTRUCTION EQUIPMENT LINE includes cable façade lift, unloading platforms and hydraulic pallet trucks. During the years MAQUIOBRASKDVEHFRPH
DOHDGLQJFRPSDQ\LQWKHQDWLRQDOPDUNHWWKDQNVWRLWVHQWUHSUHQHXULDOVSLULWDQGWKHVDYRLUIDLUHRIRXUWHDP0$48,2%5$6
KDVEHHQDOZD\VRULHQWDWHGWRWKHTXDOLW\ERWKLQSURGXFWDQGVHUYLFHWRUHDFKDVLQJOHJRDOTO HELP YOU BUILD. MAQUIOBRASLVQRZLQYROYHGLQDFRPSOHWH
process of INTERNATIONAL DEVELOPMENTZLGHQLQJRXUGLVWULEXWRUQHWZRUNVRWKDWRXUV\VWHPVDUHSUHVHQWZRUOGZLGH:HLQYLWH\RXWRYLVLWRXUZHEVLWHIRUZLGHU
LQIRUPDWLRQwww.maquiobras.com
)RQGpHHQ0$48,2%5$6HVWVLWXpi6DUDJRVVH(VSDJQH1RXVIDEULTXRQVHWFRPPHUFLDOLVRQVSYSTÉMES DE COFFRAGE et ÉQUIPEMENTS DE CONSTRUCTION.
Nos SYSTÉMES DE COFFRAGEVRQWPRGXODLUHVHWG\QDPLTXHVSRXUIDFLOLWHUXQHVROXWLRQjWRXWHIRUPHTX·RQSHXWWURXYHUDXFKDQWLHUDYHFQRVcoffrages des murs, colonnes
et plafonds/Dligne d’ÉQUIPEMENTS DE CONSTRUCTIONFRPSUHQGVmonte-charges de façade a câble, plateformes de déchargement et transpalettes hydrauliques.
3HQGDQWFHWHPSVMAQUIOBRASV·HVWFRQVROLGpVXUOHPDUFKpHQDWLRQDOFRPPHXQHUpIpUHQFHGDQVOHVHFWHXUJUkFHjVRQHVSULWHQWUHSUHQHXUHWOHVDYRLUIDLUHGHQRWUHpTXLSH
humaine. MAQUIOBRASV·HVWWRXMRXUVRULHQWpDODTXDOLWpGHVSURGXLWVHWVHUYLFHSRXUREWHQLUXQVHXOREMHFWLIVOUS AIDER À CONSTRUIRE. MAQUIOBRAS se trouve maintenant
GDQVXQDPELWLHX[SURFHVVXVGHDEVELOPPEMENT INTERNATIONALpODUJLVVHQWQRWUHUpVHDXGHGLVWULEXWHXUVDÀQTXHQRVV\VWqPHVVRLHQWSUpVHQWVGDQVOHPRQGHHQWLHU2Q
YRXVLQYLWHYLVLWHUQRWUHSDJHZHESRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQwww.maquiobras.com
OSYMA, S.A.
www.osyma.com
Tel. +34 948 351 314
Fax +34 948 351 333
osyma@osyma.com
Pol. Agustinos - Calle G
nave D 40.
31160 ORCOYEN
Navarra - SPAIN
26<0$VHFRQVWLWX\yHQHODxR\GHVGHHVWDIHFKDWRGRVQXHVWURVHVIXHU]RVVHFHQWUDURQHQHOWHUUHQRGHODFRQVWUXFFLyQHVSHFLDOPHQWHHQDFFHVRULRV
PHWiOLFRVSDUDHQFRIUDGRVSHUÀOHUtDPHWiOLFDPDOODH[SDQGLGDVHxDOL]DFLyQ\KHUUDPLHQWDV
/DXWLOL]DFLyQGHPDWHULDOHVGHSULPHUDFDOLGDGHOFXPSOLPLHQWRGHO´1XHYR&yGLJRGH(GLÀFDFLyQµDVtFRPRQXHVWURFHUWLÀFDGR,62JDUDQWL]DQOD
H[FHOHQWHFDOLGDGGHQXHVWURVSURGXFWRV
/DPHMRUDFRQWLQXDGHQXHVWURVSURFHVRVSURGXFWLYRVODIDEULFDFLyQGHQXHYRVSHUÀOHVLPSRUWDGRVKDVWDDKRUDHOHQYtRFRQWRGDLQPHGLDWH]GHORVSHGLGRV
HVHODIiQTXHQRVPXHYHSDUDD\XGDU\FRPSODFHUDQXHVWURVFOLHQWHVGHORVTXHQRVVHQWLPRVFRUUHVSRQGLGRV\DTXLHQHVDJUDGHFHPRVVXÀGHOLGDG
(QODDFWXDOLGDG26<0$H[SRUWDD(XURSD\1RUWHGHÉIULFD
26<0$ZDVODXQFKHGLQDQGVLQFHWKLVGDWHDOORXUHIIRUWVKDYHEHHQIRFXVHGRQWKHEXLOGLQJDUHDHVSHFLDOO\DFFHVVRULHVIRUIRUPZRUNVPHWDOOLFDQJOH
EHDGVULEODWKVLJQDOOLQJDQGWRROV
7KHXVHRIKLJKTXDOLW\SURGXFWVWKHFRPSOLDQFHRI´1HZ%XLOGLQJ&RGHµDQGRXU,62FHUWLÀFDWHJXDUDQWHHVWKHH[FHOOHQWTXDOLW\RIRXUSURGXFWV
7KHFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWRIRXUSURGXFWLRQSURFHVVWKHPDQXIDFWXUHRIFHUWDLQSURÀOHVLPSRUWHGXQWLOQRZDQGWKHTXLFNGHVSDWFKRIRXUFXVWRPHUVҋRUGHUV
LVWKHREMHFWLYHWKDWOHDGXVWRKHOSDQGWRVDWLVI\RXUFXVWRPHUVZKRVHOR\DOW\ZHDSSUHFLDWHDQGZKRPZHVKDUHDPXWXDOUHVSHFW
$WWKLVGD\26<0$H[SRUWVWR(XURSHDQG1RUWK$IULFD
'HSXLVO·DQQpHGDWHGHVDFUpDWLRQ26<0$DGLULJpWRXVVHVHIIRUWVYHUVOHEkWLPHQWVSpFLDOHPHQWOHVDFFHVVRLUHVPpWDOOLTXHVSRXUOHVSDQQHDX[GHFRIIUDJHVHQERLVOHV
SURÀOpVPpWDOOLTXHVOHODWWLVVXSSRUWG·HQGXLWODVLJQDOLVDWLRQHWOHVRXWLOV
/·XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGHWRXWHSUHPLqUHTXDOLWpO·DFFRPSOLVVHPHQWGX©1RXYHDX&RGHGHOD&RQVWUXFWLRQªDLQVLTXHQRWUH&HUWLÀFDW,62QRXVSHUPHWWHQWGHJDUDQWLU
O·H[FHOOHQWHTXDOLWpGHQRVSURGXLWV
/·DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHGHQRVSURFpGpVGHIDEULFDWLRQODSURGXFWLRQGHQRXYHDX[SURÀOpVLPSRUWpVMXVTX·jORUVODSURPSWLWXGHDXPRPHQWGHO·HQYRLGHVFRPPDQGHVHVWO·REMHFWLI
TXLQRXVPRWLYHSRXUDLGHUHWVDWLVIDLUHQRVFOLHQWVGRQWQRXVDSSUpFLRQVHWUHFRQQDLVVRQVODOR\DXWp
$FWXHOOHPHQW26<0$H[SRUWHYHUVO·(XURSHHWO·$IULTXHGX1RUG
ULMA CONSTRUCTION
www.ulmaconstruction.com
Tel. +34 943 034 900
Fax +34 943 034 920
contact@ulmaconstruction.com
Paseo Otadui, 3. Apdo.13
20560 Oñati - Gipuzkoa
SPAIN
(Q8/0$RIUHFHPRVVROXFLRQHVFRPSOHWDVGHHQFRIUDGRVLVWHPDVWUHSDQWHVDSHR\DQGDPLDMHWDQWRHQYHQWDFRPRHQDOTXLOHUSDUDHGLÀFDFLyQUHVLGHQFLDOREUDFLYLO
HGLÀFDFLyQQRUHVLGHQFLDO\UHKDELOLWDFLyQ
0iVGHDxRVGHH[LVWHQFLDQRVKDQSHUPLWLGRDFXPXODUFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLD8QNQRZKRZJHQHUDGRTXHQRVSHUPLWHRIUHFHUDQXHVWURVFOLHQWHVHOPHMRU
VHUYLFLR,QFRUSRUDPRVDFDGDSUR\HFWRXQJUDQYDORUDxDGLGRFRQVROXFLRQHVHÀFDFHV\GHYDQJXDUGLD
8/0$DSXHVWDSRUODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ0iVGHÀOLDOHVHVWUDWpJLFDPHQWHUHSDUWLGDVSRUHOPXQGRFRQÀUPDQQXHVWURHVIXHU]R\FDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQDWRGRV
los mercados.
8/0$RIIHUVFRPSOHWHIRUPZRUNFOLPELQJVKRULQJDQGVFDIIROGLQJVROXWLRQVIRUVDOHDQGUHQWDOLQUHVLGHQWLDODQGQRQUHVLGHQWLDOFRQVWUXFWLRQFLYLOHQJLQHHULQJDQG
restoration.
0RUHWKDQ\HDUVLQEXVLQHVVKDYHHQDEOHGXVWRDFFXPXODWHNQRZOHGJHDQGH[SHULHQFH2SHUDWLQJRQDEDVHRINQRZKRZWKDWDOORZVXVWRRIIHURXUFXVWRPHUVWKH
EHVWVHUYLFH:HGHOLYHUKLJKDGGHGYDOXHWRHDFKSURMHFWZLWKHIIHFWLYHFXWWLQJHGJHVROXWLRQV
8/0$RSWVIRULQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ0RUHWKDQEUDQFKHVVWUDWHJLFDOO\VSUHDGDURXQGWKHZRUOGFRQÀUPRXUHIIRUWDQGDELOLW\WRDGDSWWRDOOPDUNHWV
8/0$ RIIUH GHV VROXWLRQV FRPSOqWHV GH FRIIUDJH GH V\VWqPHV JULPSDQWV G·pWDLHPHQWV HW G·pFKDIDXGDJHV DXVVL ELHQ HQ YHQWH TX·HQ ORFDWLRQ SRXU OD FRQVWUXFWLRQ
UpVLGHQWLHOOHOHJpQLHFLYLOODFRQVWUXFWLRQQRQUpVLGHQWLHOOHHWODUpQRYDWLRQ
3OXVGHDQVG·H[LVWHQFHQRXVRQWDSSRUWpFRQQDLVVDQFHVHWH[SpULHQFH8QVDYRLUIDLUHTXLQRXVSHUPHWG·RIIULUjQRVFOLHQWVOHPHLOOHXUVHUYLFH1RXVJpQpURQVSRXU
FKDTXHSURMHWXQHJUDQGHYDOHXUDMRXWpHDYHFGHVVROXWLRQVHIÀFDFHVHWDYDQWJDUGLVWHV
8/0$IDLWOHSDULGHO·LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ3OXVGHÀOLDOHVUpSDUWLHVGHIDoRQVWUDWpJLTXHGDQVOHPRQGHTXLFRQÀUPHQWQRVHIIRUWVHWQRWUHFDSDFLWpG·DGDSWDWLRQj
WRXVOHVPDUFKpV
JOSE MANUEL VALERO S.L.
www.grupovalero.com
Tel. +34 902 111 250
Fax +34 902 111 251
www.lhvformliner.com
info@grupovalero.com
P.I. La Granadina
C/ Francia nº 14
03349 San Isidro
Alicante - SPAIN
ORODUJRGHVXKLVWRULD9DOHURKDFRQVHJXLGRVHUOtGHUHQXQVHFWRUWDQFRPSHWLWLYRFRPRHOGHODFRQVWUXFFLyQJUDFLDVDODFDOLGDGGHVXVSURGXFWRV\DVXSROtWLFD
$
GHLQQRYDFLyQ6LJXLHQGRFRQVXWUD\HFWRULDGHH[SDQVLyQ\GLYHUVLÀFDFLyQGHVGHHODxR9DOHUROHEULQGDODRSRUWXQLGDGGHFRQYHUWLUVHHQVXSURSLRIDEULFDQWH
GHHQFRIUDGRV9DOHUROHRIUHFHODSRVLELOLGDGGHVHUIDEULFDQWHGHWRGRWLSRGHHQFRIUDGRVYHUWLFDOHV&LUFXODUHVFXDGUDGRVPHGLDQHURVSROLJRQDOHV«DVtFRPRGH
RWURVPXFKRVGHFRUDWLYRV&RUQLVDVFROXPQDV«eVWHVLVWHPD~QLFR\SDWHQWDGRHVWiLPSODQWDGRFRQp[LWRHQHPSUHVDVGHPiVGHSDtVHVTXHVHEHQHÀFLDQGH
la calidad de nuestro producto con una alta rentabilidad y una m’nima inversi—n.
KURXJKRXWLWVKLVWRU\*UXSR9DOHURKDVPDQDJHGWREHFRPHWKHOHDGLQJÀUPLQVXFKDFRPSHWLWLYHVHFWRUDVWKHEXLOGLQJLQGXVWU\RZLQJWKHTXDOLW\RILWVSURGXFW
7
DQGLWVLQQRYDWLRQVSROLFLHV)ROORZLQJZLWKWKHH[SDQVLRQDQGGLYHUVLÀFDWLRQWUDMHFWRU\IURP\HDU9DOHURRIIHUVWKHRSSRUWXQLW\WREHFRPH\RXURZQIRUPZRUNV
PDQXIDFWXUHU9DOHURRIIHUVWKHSRVVLELOLW\RIEHLQJPDQXIDFWXUHURIDOOW\SHRIYHUWLFDOIRUPZRUNV&LUFXODUVTXDULQJGLYLGLQJSRO\JRQDO«DQGRIRWKHUPDQ\GHFRUDWLYH
LWHPV&RUQLFHVFROXPQV«7KLVXQLTXHDQGSDWHQWHGV\VWHPLVLPSODQWHGLQFRPSDQLHVIURPPRUHWKDQFRXQWULHVZKLFKEHQHÀWIURPWKHTXDOLW\RIRXUSURGXFW
ZLWKDKLJK\LHOGDQGPLQLPXPLQYHVWPHQW
XORQJGHVRQKLVWRLUHHWGHSXLVO·DQ9DOHURHVWGHYHQXOHDGHUGDQVXQVHFWHXUDXVVLFRQFXUUHQWLHOTXHFHOXLGHODFRQVWUXFWLRQJUkFHjODTXDOLWpGHVHVSURGXLWV
$
HWjVDSROLWLTXHG·LQQRYDWLRQ7RXWHQVXLYDQWVDOLJQHG·H[SDQVLRQHWGHGLYHUVLÀFDWLRQ9DOHURYRXVRIIUHODSRVVLELOLWpGHGHYHQLUIDEULTXDQWGHYRVFRIIUDJHV9DOHUR
YRXVRIIUHODSRVVLELOLWpGHGHYHQLUIDEULTXDQWGHWRXWHVRUWHGH&RIIUDJHVYHUWLFDX[&LUFXODLUHVFDUUpVUHFWDQJXODLUHVPLWR\HQVSROLJRQDX[«DLQVLTXHGHEHDXFRXS
G·DXWUHVGpFRUDWLIV&RUQLFKHVFRORQQHV5HOWHF«&HV\VWqPHXQLTXHHWEUHYHWpHVWDFWXHOOHPHQWLPSODQWpDYHFVXFFqVGDQVGHVHQWUHSULVHVGHSOXVGHSD\VTXL
EpQpÀFLHQWGHODTXDOLWpGHQRWUHSURGXLWXQHKDXWHUHQWDELOLWpDYHFXQPLQLPXPG·LQYHVWLVVHPHQW
ALBA-MACREL GROUP S.L.
www.alba.es
Tel. +34 944 711 600
Fax +34 944 531 754
export@alba.es
7URQ]DGRUDV,QJOHWDGRUDVGLVFRGHGLDPDQWH\WURQ]DGRUDGHPDGHUD
&RUWDGRUDVGHMXQWDV
&L]DOODVHOpFWULFDV'REODGRUDVDXWRPiWLFDV\'REODGRUDVGHHVWULERVSDUDWDOOHUGH)HUUDOOD,QGXVWULDO\SDUD)HUUDOODDSLHGHREUD
4. Herramienta manual.
0DVRQU\6DZVGLDPRQGGLVFDQG:RRGHQVDZV
)ORRU6DZV
5HEDUHOHFWULFFURSSHUVDXWRPDWLFEHQGHUVDQGDXWRPDWLFVWLUUXSEHQGHUVIRULQGXVWU\DQGVLWHZRUNV
0DQXDO7RROV
6FLHVjPDWpULDX[GLVTXHVGHGLDPDQWHW6FLHVjERLV
6FLHVjVRO
&LVDLOOHVpOHFWULTXHV&LQWUHXVHVpOHFWULTXHVHW&LQWUHXVHVGpWULHUVSRXUDWHOLHUGDUPDWXUHVLQGXVWULHOHWVXUFKDQWLHU
4. Outils manuels.
Ctra. Sangróniz, 34
48150 Sondika - Vizcaya
SPAIN
ALQUIBALAT S.L.
www.balat.com
Tel. +34 948 188 786
Fax +34 948 188 777
balat@balat.es
Pol. Landaben C/A s/n
31012 Pamplona
SPAIN
%DODWIDEULFDPyGXORVSUHIDEULFDGRVGHVGHKDFHPiVGHDxRVSDUDWRGRWLSRGHHPSUHVDV\VHFWRUHV(VWDPRVSUHSDUDGRVSDUDUHVSRQGHUFRQHÀFDFLDDFXDOTXLHU
SUR\HFWRTXHSUHFLVHGHXQDHPSUHVDiJLOFRQXQGHSDUWDPHQWRGH,'\XQDRÀFLQDWpFQLFDGHFDOLGDGFRQWUDVWDGD'LVHxDPRVIDEULFDPRV\PRQWDPRVWRGRVORV
HOHPHQWRVTXHFRQIRUPDQXQFDPSDPHQWRPRGXODU$VHJXUDPRVXQUHGXFLGRWLHPSRGHPRQWDMH\JDUDQWL]DPRVODFDOLGDGSXHVWRTXHORVFDPSDPHQWRVPRGXODUHV
VDOHQGHQXHVWUDVLQVWDODFLRQHVSUHSDUDGRVSDUDVXXQLyQ1XHVWUDVFDVHWDVGHVPRQWDEOHV%DODWVRQXQDDOWHUQDWLYDHFRQyPLFD\IiFLOPHQWHWUDQVSRUWDEOH/DVFDVHWDV
GHVPRQWDEOHVHVWiQSUHSDUDGDVSDUDVHUDWRUQLOODGDV\PRQWDGDVHQXQEUHYHSHULRGRGHWLHPSR3XHGHQXQLUVHFUHDQGRFRQVWUXFFLRQHVPRGXODUHVDFRUGHVDVXV
PHGLGDV\QHFHVLGDGHV*UDFLDVDOPHQRUFRVWHSRUHOPRQWDMHSURSLR\DVXIDFLOLGDGGHWUDQVSRUWHHQFDPLyQRHQFRQWHQHGRUPDUtWLPRODFDVHWDGHVPRQWDEOH%DODW
HVLGHDOSDUDOD([SRUWDFLyQ
%DODW KDV PDQXIDFWXUHG SUHIDEULFDWHG PRGXOHV IRU D ZLGH UDQJH RI FRPSDQLHV DQG VHFWRUV IRU PRUH WKDQ \HDUV :H GHVLJQ PDQXIDFWXUH DQG DVVHPEOH DOO WKH
FRPSRQHQWVWKDWIRUPDPRGXODUFDPS:HHQVXUHTXLFNDVVHPEO\WLPHVDQGJXDUDQWHHTXDOLW\EHFDXVHRXUPRGXODUFDPSVOHDYHRXUIDFLOLW\UHDG\WREHDWWDFKHGWR
RQHDQRWKHU%DODWÁDWSDFNFDELQVDUHWKHHFRQRPLFDOHDV\WRWUDQVSRUWDOWHUQDWLYHWRRXUSRUWDEOHFDELQV2XUÁDWSDFNFDELQVDUHGHVLJQHGWREHVFUHZHGWRJHWKHU
DQGDVVHPEOHGTXLFNO\7KH\FDQEHMRLQHGWRJHWKHUWRFUHDWHPRGXODUEXLOGLQJVRIDQ\VL]HWRPHHW\RXUQHHGV7KDQNVWRWKHORZFRVWLQYROYHGLQDVVHPEO\DQGWKH
HDVHZLWKZKLFKWKH\FDQEHWUDQVSRUWHGE\ORUU\RUVKLSSLQJFRQWDLQHU%DODWÁDWSDFNFDELQVDUHLGHDOIRUH[SRUWDWLRQ%DODWPRGXOHVFRPSO\ZLWKWKHPRVWGHPDQGLQJ
TXDOLW\QRUPVDQGVWDQGDUGV)XUWKHUPRUHRXUFRPSDQ\SRVVHVVHVWKH,62FHUWLÀFDWLRQVRDOOWKHSURFHVVHVDUHULJRURXVO\FRQWUROOHG%DODWERDVWVDEURDGSURGXFW
UDQJHDGDSWDEOHWRDOOQHHGVDVZHOODVDFRPPHUFLDOQHWZRUNWKDWFRYHUVSUDFWLFDOO\DOOWKHZRUOG
'HSXLVSOXVGHDQV%DODWVHFRQVDFUHjODIDEULFDWLRQGHPRGXOHVSUpIDEULTXpVSRXUWRXWVRUWHGHQWUHSULVHVHWGHVHFWHXUV1RXVFUpRQVIDEULTXRQVHWPRQWRQVWRXVOHVpOpPHQWV
TXLFRPSRVHQWXQH%DVH9LH1RXVJDUDQWLVVRQVXQPRQWDJHUDSLGHDLQVLTXHODPHLOOHXUHTXDOLWpFDUOHV%DVHV9LHPRGXODLUHVVRUWHQWGHQRVLQVWDOODWLRQVSUrWHVjDVVHPEOHU
/HV%kWLPHQWVPRGXODLUHVGpPRQWDEOHVHQYHQWH%DODWVRQWXQHODOWHUQDWLYHpFRQRPLTXHHWIDFLOHPHQWWUDQVSRUWDEOHVjQRVFDEDQHVSUpIDEULTXpHV/HV%kWLPHQWVPRGXODLUHV
GpPRQWDEOHVVRQWSUrWVjrWUHYLVVpVHWPRQWpVHQXQWHPSVUHFRUG,OVSHXYHQWrWUHDVVHPEOpVSRXUFUpHUGHVFRQVWUXFWLRQPRGXODLUHVjODGHPDQGHGXFOLHQW*UkFHDXEDVSUL[
SRXUOHPRQWDJHHWjVRQWUDQVSRUWIDFLOHHQFDPLRQRXHQFRQWDLQHUPDULWLPHOH%kWLPHQWPRGXODLUHGpPRQWDEOH%DODWHVWLGpDOSRXUOH[SRUWDWLRQ/HVPRGXOHV%DODWVDWLVIRQWjWRXV
OHVUqJOHPHQWVHWDX[VWDQGDUGVGHTXDOLWpOHVSOXVH[LJHDQWV'HSOXVQRWUHHQWUHSULVHEpQpÀFLHGHODFHUWLÀFDWLRQ,62HWO·HQVHPEOHGHVSURFHVVHVWDLQVLULJRXUHXVHPHQWFRQWU{Op
%DODWRIIUHXQHODUJHJDPPHGHSURGXLWVUpSRQGDQWjWRXVOHVEHVRLQV
ANDAMIOS TENDO, S.L.
www.andamios-tendo.com
Tel. +34 976 644 301
Fax +34 976 644 688
andamios@andamios-tendo.com
comercial@andamios-tendo.com
(1'218(675$(035(6$6RPRVIDEULFDQWHVGHVGHHQ7DUD]RQDDNPDOQZGH=DUDJR]DFRQQRUPD,62
7
\HVSHFLDOL]DGRVHQDQGDPLR&(3URGXFWRVFHUWLÀFDGRVSRU$(125HQ(VSDxD\FRQQRUPD1)GH)UDQFLD\',1
DOHPDQ 1XHVWUDV SULQFLSDOHV YHQWDMDV VRQ H[FHOHQWH UHODFLyQ FDOLGDGSUHFLR UDSLGH] GH SOD]RV GH HQWUHJD ÁH[LELOLGDG \
HFRQRPtD'HVGHHVWDPRVLQWHJUDGRVHQHO+ROGLQJ=$5*(678%(6&$
352'8&726 $QGDPLR GH PDUFR \ P PXOWLGLUHFFLRQDO HVFHQDULRV WRUUHV GH DOXPLQLR FLPEUDV HVWUXFWXUDV
especiales.
7(1'2285&203$1<:HDUHPDQXIDFWXUHUVVLQFHLQ7DUD]RQD.P1:IURP=DUDJR]DZLWK,62QRUPDQG
VSHFLDOL]HGLQVFDIIROG3URGXFWVFHUWLÀFDWHGE\$(125LQ6SDLQZLWK1)LQ)UDQFHDQG*HUPDQ',12XUPDLQDGYDQWDJHV
DUHH[FHOOHQWTXDOLW\SULFHUDWLRIDVWGHOLYHU\ÁH[LELOLW\DQGHFRQRP\6LQFHZHDUHLQWHJUDWHGLQWKHKROGLQJ=$5*(6
78%(6&$*5283
352'8&76 )UDPH VFDIIROG DQG PW PXOWLGLUHFWLRQDO ERDUG VFHQHV DOXPLQLXP WRZHUV VKRULQJ IRU FRQFUHWH DQG
special structures
(1'21275(&203$*1,(1RXVVRPPHVIDEULFDQWVGHSXLVHQ7DUD]RQDjNPQZGH6DUDJRVVHDYHFQRUPH
7
,62HWELHQVSpFLDOLVpVHQpFKDIDXGDJH&((3URGXLWVFHUWLÀpVSDU$(125HQ(VSDJQHHWDYHFQRUPHIUDQoDLVH1)
HW',1DOOHPDQG1RVSULQFLSDX[DYDQWDJHVVRQWUHODWLRQH[FHOOHQWHTXDOLWpSUL[UDSLGLWpGHGpODLVGHOLYUDLVRQÁH[LELOLWpHW
pFRQRPLH'HSXLVQRXVVRPPHVGDQVOH+ROGLQJ=$5*(678%(6&$
352'8,76 eFKDIDXGDJH GH FDGUH HW P PXOWLGLUHFWLRQQHO VFHQHV WRXUV G·pFKDIDXGDJHV DOX pWDLHPHQWV SRXU
FRIIUDJHVVWUXFWXUHVVSpFLDOHV
C/ Rioja , nave 89/ 1-2-3
50500 Tarazona
Zaragoza - SPAIN
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S.A.
www.ayerbe.net
Tel. +34 945 292 297
Fax +34 945 292 298
ayerbe@ayerbe.net
Oilamendi 8
Pol. ind. Júndiz
01015 Vitoria - SPAIN
$<(5%( ,1'8675,$/ '( 02725(6 6$ FRPHQ]y OD IDEULFDFLyQ GH JUXSRV HOHFWUyJHQRV HQ HO DxR \ DFWXDOPHQWH RVWHQWD HO OLGHUD]JR D QLYHO QDFLRQDO HQ
JHQHUDGRUHVGH.9$D.9$/RVSURGXFWRV$<(5%(QDFHQ\VHGHVDUUROODQFRQODÀORVRItDGHFDOLGDGWRWDO\EDMRHOOHPD´ORPHMRUHVVXSHUDEOHµ
7UDVPXFKDVH[SHULHQFLDVGHIDEULFDFLyQKHPRVORJUDGRSURGXFWRVWULXQIDGRUHVFRQDOWDVSUHVWDFLRQHVTXHKDQFRQVHJXLGRVDWLVIDFHU\ÀGHOL]DUDOFOLHQWH)DEULFDPRVFRQ
DOWDWHFQRORJtD\FRQWLQXDLQQRYDFLyQQXHVWUDUHGGHYHQWDV\HTXLSRWpFQLFRRULHQWDHLQIRUPDDORVFOLHQWHVVREUHORVQXHYRVSURGXFWRV\ODVQXHYDVVROXFLRQHV3UHVWDPRV
XQDDWHQFLyQHVSHFLDODODSRVWYHQWD\GDPRVXQDDVLVWHQFLDHÀFD]RULHQWDGDDVHJXLUHOSURGXFWRDORODUJRGHVXYLGDGHWUDEDMR3URGXFLUQRHVVyORIDEULFDUSRUHVR
creamos clientes satisfechos.
3HUVHJXLPRVHOp[LWRGHQXHVWURFOLHQWHTXHHVODJDUDQWtDGHOp[LWRGH$<(5%(
$<(5%(,1'8675,$/'(02725(66$VWDUWHGWRPDQXIDFWXUHSRZHUJHQHUDWRUVEDFNLQDQGLVFXUUHQWO\DOHDGLQJFRPSDQ\LQ6SDLQLQWKHJHQHUDWRUPDUNHWIURPWR
.9$$<(5%(SURGXFWVDUHGHVLJQHGDQGGHYHORSHGDFFRUGLQJWRRXUWRSTXDOLW\SULQFLSOHV2XUPRWWRFODLPVWKDW7+(%(67&$167,//%(,03529('
7KURXJKRXUZLGHPDQXIDFWXULQJH[SHULHQFHZHKDYHREWDLQHGKLJKSHUIRUPDQFHVXFFHVVIXOSURGXFWVZKLFKVDWLVI\RXUFOLHQWVDQGEXLOGOR\DOW\:HDSSO\KLJKWHFKQRORJ\VROXWLRQV
DQGRQJRLQJLQQRYDWLRQWRRXUSURGXFWPDQXIDFWXULQJ2XUVDOHVQHWZRUNDQGRXUWHFKQLFDOWHDPJXLGHRXUFOLHQWVDQGLQIRUPWKHPRQRXUQHZSURGXFWVDQGVROXWLRQV:HSD\
VSHFLDODWWHQWLRQWRRXUDIWHUVDOHVHUYLFHDQGSURYLGHHIÀFLHQWFXVWRPHUFDUHDLPHGDWPRQLWRULQJWKHSURGXFWDORQJLWVXVHIXOOLIH3URGXFLQJLVPRUHWKDQPDQXIDFWXULQJWKDWҋVZK\
ZHVDWLVI\RXUFOLHQWV
:HGHÀQHRXUVXFFHVVLQWHUPVRIRXUFOLHQWVҋVXFFHVV
$<(5%(,1'8675,$/'(02725(66$DFRPPHQFpVRQDFWLYLWpGHIDEULFDWLRQGHJURXSHVpOHFWURJqQHVHQHWPDLQWHQDQWHVWXQHFRPSDJQLHOHDGHUGX
PDUFKpQDWLRQDOGHJpQpUDWHXUVHQWUHHW.9$V/HVSURGXLWV$<(5%(VRQWFRQoXVHWGpYHORSSpVVXLYDQWQRWUHSKLORVRSKLHGHWUDYDLOOHUDYHFXQHTXDOLWpPD[LPDOH
1RWUHVORJDQHVW´/(0,(8;3(876()$,5((1&25(0,(8;µ
$SUqVXQHORQJXHH[SpULHQFHGDQVODIDEULFDWLRQGHSURGXLWVpOHFWURJqQHVQRXVDYRQVGpYHORSSpGHVSURGXLWVjVXFFqVDYHFXQHKDXWHSHUIRUPDQFHHWTXLVDWLVIRQWHW
ÀGpOLVHQWQRVFOLHQWV1RVSURGXLWVVRQWIDEULTXpVHQXWLOLVDQWGHVWHFKQRORJLHVG·DYDQWJDUGHHWG·LQQRYDWLRQFRQWLQXpH1RWUHUpVHDXGHYHQWHVHWQRWUHpTXLSHWHFKQLTXH
WUDYDLOOHQWSRXULQIRUPHUOHVFOLHQWVVXUGHVQRXYHDX[SURGXLWVHWVROXWLRQV
2QSUrWHEHDXFRXSG·DWWHQWLRQjQRWUHVHUYLFH$SUqVYHQWHSRXUSURSRUWLRQQHUXQHDLGHHIÀFDFHRULHQWpHjVXLYUHOHSURGXLWSHQGDQWWRXWHVDGXUpHGHYLH
BEZARES, S.A.
www.bezares.com
Tel +34 918 188 297
Fax +34 918 188 284
bezares@bezares.com
Avda. Las Retamas 145
45950 Casarrubios Del
Monte (Toledo)
SPAIN
(Q %H]DUHV VHIXQGD FRPR HPSUHVD GHGLFDGD D OD IDEULFDFLyQ GH FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV H KLGUiXOLFRV +R\ OD FRPSDxtD KD HYROXFLRQDGR KDVWD
FRQYHUWLUVHHQXQDGHODVPD\RUHVFRPSDxtDVGHQWURGHVXVHFWRUDQLYHOPXQGLDO%H]DUHV6$HVSURYHHGRUGHORVIDEULFDQWHVPXQGLDOHVGHDXWRPRFLyQ
PiVLPSRUWDQWHV*UDFLDVDVXUHGFRPHUFLDOVXVSURGXFWRVHVWiQSUHVHQWHVHQPiVGHSDtVHVHQORVFLQFRFRQWLQHQWHV%H]DUHVSURGXFHXQDGHODVPiV
FRPSOHWDVJDPDVGHWRPDVGHIXHU]DHQHOPXQGRGDQGRUHVSXHVWDDODPD\RUtDGHORVYHKtFXORV\WUDQVPLVLRQHVH[LVWHQWHVHQHOPHUFDGR'HVGHKDFHDxRV
KHPRVDGTXLULGRXQFRPSURPLVRFRQODFDOLGDGTXHTXHGDUHIUHQGDGRFRQODREWHQFLyQGHODVQRUPDV,62R,62
%H]DUHVZDVIRXQGHGLQDVDPHFKDQLFDODQGK\GUDXOLFFRPSRQHQWPDQXIDFWXULQJFRPSDQ\7KHFRPSDQ\KDVHYROYHGULJKWXSXQWLOWRGD\DQGKDV
EHFRPHRQHRIWKHODUJHVWRQDZRUOGVFDOHZLWKLQLWVVHFWRU%H]DUHV6$LVFXUUHQWO\RQHRIPRVWLPSRUWDQWFDULQGXVWU\FRPSRQHQWSURGXFHUVLQWKHZRUOG
7KDQNVWRLWVPDUNHWLQJQHWZRUNLWVSURGXFWVDUHDYDLODEOHWRFXVWRPHUVLQPRUHWKDQVL[W\FRXQWULHVGLVWULEXWHGRYHUWKHÀYHFRQWLQHQWV7RGD\%H]DUHV
SURGXFHVRQHRIWKHPRVWFRPSOHWHUDQJHVRISRZHUWDNHRIIVLQWKHZRUOGWKURXJKZKLFKZHDUHDEOHWRSURYLGHDVROXWLRQIRUPRVWYHKLFOHVDQGWUDQVPLVVLRQV
FXUUHQWO\RQWKHPDUNHW7KLVHQWLUHVHULHVLVPDQXIDFWXUHGLQDZLGHUDQJHRIRSWLRQVWKXVFRYHULQJDOOSRVVLEOHDSSOLFDWLRQV6HYHUDO\HDUVDJRZHWRRNRQ
DQXQGHUWDNLQJZLWKTXDOLW\DVVXUDQFHZKLFKKDVEHHQHQGRUVHGE\WKHDZDUGLQJRI,62DQG,62FHUWLÀFDWLRQV
%H]DUHVHVWFUpHUHQHWVHFRQVDFUHjODIDEULFDWLRQGHFRPSRVDQWVPpFDQLTXHVHWK\GUDXOLTXHV$XMRXUG·KXLQRWUHVRFLpWpHVWGHYHQXHXQHUpIpUHQFHPRQGLDOHGDQVVRQ
VHFWHXUG·DFWLYLWp$FWXHOOHPHQW%H]DUHVIRXUQLVOHVSOXVLPSRUWDQWVIDEULFDQWVG·DXWRPDWLRQPRQGLDX[*UkFHjVRQUpVHDXFRPPHUFLDOVHVSURGXLWVVRQGLVWULEXpVGDQVSOXVGH
SDLVjWUDYHUVOHVFLQTFRQWLQHQWV$XMRXUG·KXL%H]DUHVSURGXLWXQHGHVSOXVJUDQGHJDPPHGHSULVHVGHPRXYHPHQWjWUDYHUVODTXHOOHQRXVDSSRUWRQVXQHUpSRQVHGDQVOD
PDMRULWpGHVSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQUHQFRQWUpVVXUODPDUFKp&HWWHJDPPHHVWSRXUYXHG·XQHPXOWLWXGHG·RSWLRQVFRXYUDQWDLQVLWRXWHOHVDSSOLFDWLRQVSRVVLEOH'HSXLVGHV
DQQpHVQRXVDYRQVDFTXLVOHQLYHDXGHTXDOLWpQRXVSHUPHWWDQWG·REWHQLUOHVFHUWLÀFDWLRQV,62HW,62
TALLERES CAROD, S.L.
www.carod.es
Tel. +34 976 140 800
Fax +34 976 140 888
carod@carod.es
Poligono Pitarco Ii, Pc 23
50450, Muel - Zaragoza
SPAIN
*UXSRVHOHFWUyJHQRVJDVROLQDKDVWDN9$GLHVHOKDVWDN9$'LVSRQLEOHVHQHMHFXFLyQHVWDFLRQDULDPyYLOLQVRQRUL]DGDDXWRPiWLFD0RWRVROGDGRUDV\
torres de iluminaci—n.
+LGUROLPSLDGRUDVGHDJXDDDOWDSUHVLyQEDUDJXDIUtD\FDOLHQWHFRQPRWRUHOpFWULFRKLGUiXOLFRJDVROLQDRGLHVHO
&RPSUHVRUHVDXWyQRPRVKDVWDPPLQ
0RWRERPEDVSDUDDJXDVOLPSLDVRUHVLGXDOHV
*HQHUDWRU VHWV SHWURO XQWLO N9$ GLHVHO XQWLO N9$ $YDLODEOH LQ VWDWLRQDU\ PRELO QRLVH SURRI DXWKRPDWLF YHUVLRQV 0RWRUZHOGLQJ PDFKLQHV DQG
LOOXPLQDWLRQWRZHUV
+LJKSUHVVXUHZDWHUFOHDQHUVEDU&ROGDQGKRWZDWHUZLWKHOHFWULFK\GUDXOLFSHWURORUGLHVHOHQJLQH
$XWRQRPFRPSUHVVRUVXQWLOPPLQ
0RWRUSXPSVIRUFOHDQDQGZDVWHGZDWHUV
*URXSHVHOHFWURJqQHVHVVHQFHMXVTX·jN9$GLHVHOMXVTX·jN9$2QSHXWIRXUQLUHQH[pFXWLRQVWDWLRQDLUHPRELOHLQVRQRULVpHDXWRPDWLTXH*URXSHV
GHVRXGDJHHWWRXUVG·DOOXPDJH
1HWWR\HXUVjKDXWHSUHVVXUHEDU(DXIURLGHHWFKDXGHDYHFPRWHXUHOHFWULTXHK\GUDXOLTXHHVVHQFHRXGLHVHO
&RPSUHVVHXUVDXWRQRPHVMXVTX·jPPLQ
0RWHXUSRPSHVSRXUHDX[SURSUHVHWVDOHV
DACAME, S.L.
www.dacame.com
Tel. +34 977 717 004
Fax +34 977 719 389
dacame@dacame.com
Ctra. Santa Bárbara
EZL®gbZ%Df'-/
43515 - La Galera
Tarragona - SPAIN
'$&$0(GLVSRQHGHXQDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVFDWiORJRGLQiPLFR
'$&$0(LQYLHUWHHQWHFQRORJtDFRQHOPi[LPRUHVSHFWRDOPHGLRDPELHQWH\DODVHJXULGDG
3ODQLÀFDPRVFRQXQREMHWLYR(/0(5&$'2
PGHLQVWDODFLRQHV'$&$0(XQIXWXURDSR\DGRHQODFRRSHUDFLyQ
1XHVWUDLQTXLHWXGHVODGHQXHVWURVFOLHQWHV\SRUHOORKHPRVGHVDUUROODGRXQDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRV4XHUHPRVHQWRGRPRPHQWRVHU~WLOHV\FRPSHWLWLYRV1RV
DPROGDPRVGHQWURGHODYHUVDWLOLGDGGHQXHVWURFDWiORJRDVXVQHFHVLGDGHV$OOtGRQGHVXVFOLHQWHVQHFHVLWHQ~WLOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQHQFRQWUDUiD'$&$0(
7KHZLGHVWUDQJHRISURGXFWVG\QDPLFFDWDORJXH
:HLQYHVWLQQHZWHFKQRORJLHVZLWKWKHPD[LPXPFRQFHUQLQRXUHQYLURQPHQWDQGVDIHW\
:HSODQZLWKRQHREMHFWLYH7+(0$5.(7
PIDFLOLW\'$&$0(DIXWXUHEDVHGLQFRRSHUDWLRQ
2XUFRQFHUQLVWKDWRIRXUFOLHQWVDQGWKLVKDVEURXJKWXVWRGHYHORSDZLGHUDQJHRISURGXFWV:HZDQWWREHXVHIXODQGFRPSHWLWLYHDWDOOWLPHV:HDGMXVWRXUVHOYHV
ZLWKLQWKHYHUVDWLOLW\RIRXUFDWDORJXHWR\RXUQHHGV:KHUHYHUZHPD\EHQHHGHGWKHUH\RXZLOOÀQG'$&$0(
'$&$0(SURSRVHXQHODUJHJDPPHGHSURGXLWVjWUDYHUVXQFDWDORJXHHQFRQVWDQWHpYROXWLRQ
7RXVQRVLQYHVWLVVHPHQWVEDVpVVXUOHVQRXYHOOHVWHFKQRORJLHVVRQWJXLGpVSDUOHUHVSHFWGHO·HQYLURQQHPHQWHWGHODVpFXULWp
/DSODQLÀFDWLRQDSRXUEXWG·rWUHDXSOXVSUqVGX0$5&+(
/DVXUIDFHFRXYHUWHGHQRVEkWLPHQWVHVWGHP'$&$0(XQHEDVHVXUHSRXUXQHIXWXUHFROODERUDWLRQ
1RWUHVRXFLHVWGHUpSRQGUHDX[EHVRLQVGXPDUFKp1RWUHXWLOLWpDXSUqVGHQRVFOLHQWVUpVLGHGDQVQRWUHUDSSRUWTXDOLWpSUL[H[WUrPHPHQWFRPSpWLWLI'DQVFHEXWQRXV
DYRQVGpYHORSSpXQHODUJHJDPPHGHSURGXLWVSHUPHWWDQWGHVDWLVIDLUHjODGHPDQGHGHQRVSDUWHQDLUHV
9RXVUHFKHUFKH]XQFRQVWUXFWHXU'$&$0(HVWOj
DICSA
www.dicsaes.com
Tel.: +34 976 464 100
Fax.: +34 976 464 104
info@dicsaes.com
Pol. Ind. Alcalde Caballero
C/Virgen del Buen
Acuerdo, s/nº
50014 Zaragoza - SPAIN
6RPRVIDEULFDQWHVGHFRQGXFFLRQHVKLGUiXOLFDVHQDFHUR\DFHURLQR[LGDEOHGHFRPSRQHQWHVKLGUiXOLFRV\QHXPiWLFRVEDMRQXHVWUDPDUFD7U¨OH7HQHPRV
PGHDOPDFHQHVSURGXFWRVHQVWRFNHQXQDDPSOLDJDPDPDQJXHUDVKLGUiXOLFDV37)(WHUPRSOiVWLFDV\LQGXVWULDOHVFRQH[LRQHVÁH[LEOHV
\UtJLGDVHQDFHUR\DFHURLQR[LGDEOHDFFHVRULRVFRPSRQHQWHVKLGUiXOLFRVQHXPiWLFD\VXSHUÀFLHV3RGHPRVIDEULFDUSLH]DVHVSHFLDOHVDSDUWLUGHSODQRV
GHQXHVWURVFOLHQWHV$,6,/'XSOH[6XSHUGXSOH[1XHVWURVSURGXFWRVVRQGLVWULEXLGRVHQPiVGHSDtVHVHQWRGRHOPXQGR7HQHPRVFHQWURV
GHIDEULFDFLyQ\GLVWULEXFLyQ=DUDJR]D(VSDxD0yGHQD,WDOLD\6KDQJKiL&KLQDSDUDPLQLPL]DUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWH\RIUHFHUXQPHMRUVHUYLFLR
HQYLDQGRGHVGHXQDSLH]DKDVWDFRQWHQHGRUHVFRPSOHWRVGHPDWHULDO*DUDQWL]DPRVXQ6LVWHPDLQWHJUDGRGH&DOLGDGGHVGHODPDWHULDSULPDKDVWDHOHQYtR
GHOPDWHULDO6HUYLFLRUiSLGRSHGLGRVH[SUHVVSUHSDUDGRV\UHFLELGRVHQK
',&6$PDQXIDFWXUHVK\GUDXOLFÀWWLQJVLQVWHHODQGVWDLQOHVVVWHHOK\GUDXOLFDQGSQHXPDWLFFRPSRQHQWVXQGHURXUUHJLVWHUHGWUDGHPDUN7UуOH7RWDOLQJ
PRIZDUHKRXVHV',&6$KDVSURGXFWVLQVWRFNLQDZLGHUDQJHK\GUDXOLFWKHUPRSODVWLF37)(DQGLQGXVWULDOKRVHVÁH[LEOHKRVHÀWWLQJVSLSHÀWWLQJV
EDOOYDOYHVTXLFNUHOHDVHFRXSOLQJVDFFHVVRULHVK\GUDXOLFFRPSRQHQWVDQGÁRRUPDWWLQJ:HFDQSURGXFHÀWWLQJVIURPRXUFXVWRPHUVҋVSHFLDOGUDZLQJVDQG
DOVRVSHFLDOPDWHULDO$,6,/'XSOH[6XSHUGXSOH[2XUSURGXFWVDUHGLVWULEXWHGLQPRUHWKDQFRXQWULHVZRUOGZLGH:HKDYHPDQXIDFWXULQJDQG
GLVWULEXWLRQFHQWHUV=DUDJR]D6SDLQ0RGHQD,WDO\DQG6KDQJKDL&KLQDWRPLQLPL]HWUDQVSRUWFRVWVDQGSURYLGHEHWWHUVHUYLFHEHLQJDEOHWRVHQGIURP
RQHSLHFHWRDIXOOFRQWDLQHURIPDWHULDO$FRPSUHKHQVLYH4XDOLW\6\VWHPLVHQVXUHGIURPUDZPDWHULDOWRÀQDOVKLSPHQW4XLFNVHUYLFHH[SUHVVRUGHUVZKLFK
DUHLQVWDQWO\SUHSDUHGDQGUHFHLYHGLQK
1RXVVRPPHVIDEULFDQWVG·HPERXWVHQDFLHUHWDFLHULQR[\GDEOHGHFRQQHFWLTXHGHFRPSRVDQWVK\GUDXOLTXHVHWSQHXPDWLTXHVFRPPHUFLDOLVpVVRXVQRWUHPDUTXH7U¨OH$YHF
PG·HQWUHS{WVSURGXLWVHQVWRFNGDQVXQHODUJHJDPPHWX\DX[K\GUDXOLTXHV37)(WKHUPRSODVWLTXHVHWLQGXVWULHOVFRQQHFWLTXHÁH[LEOHHWULJLGHHQDFLHUHWDFLHU
LQR[\GDEOHDFFHVVRLUHVFRPSRVDQWVK\GUDXOLTXHVSQHXPDWLTXHVDLQVLTXHGHVUHYrWHPHQWVGHVRO1RXVSRXYRQVIDEULTXHUGHVpOpPHQWVVWDQGDUGPDLVpJDOHPHQWGHVSLqFHV
VSpFLDOHVjSDUWLUGHVSODQVGHQRVFOLHQWV$,6,/'XSOH[6XSHUGXSOH[1RXVDYRQVFHQWUHVGHSURGXFWLRQHWGLVWULEXWLRQGDQVOHPRQGHTXLQRXVSHUPHWWHQWGHPLQLPLVHUOHV
FR€WVGHWUDQVSRUWHWRIIULUjQRVFOLHQWVXQPHLOOHXUVHUYLFHpWDQWHQPHVXUHG·HQYR\HUG·XQHSLqFHDX[FRQWDLQHUVFRPSOHWVGHPDWpULHO1RXVJDUDQWLVVRQVXQVXLYLJOREDO4XDOLWp
GHODPDWLqUHSUHPLqUHMXVTX·jO·HQYRLÀQDO6HUYLFHUDSLGHFRPPDQGHVH[SUHVVSUpSDUpHVLOOLFRHWUHoXHVHQK
DURHER, S.A.
www.durher.com
Tel. +34 976 126 552
Fax +34 976 126 528
export@durher.com
Pol. Las Heras,
C/ Picasso, nº12
50420 Cadrete
Zaragoza - SPAIN
85+(5GHVGHVXIXQGDFLyQHQKDVHJXLGRXQDWUD\HFWRULDFRQVWDQWHGHVXSHUDFLyQHLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDPHGLDQWHXQGHSXUDGRGLVHxR\H[LJHQWHFRQWURO
'
GHFDOLGDGHVWDOtQHDDVFHQGHQWHMXQWRFRQODFRQÀDQ]DGHSRVLWDGDSRUVXVFOLHQWHVOHKDOOHYDGRDVLWXDUVHHQWUHODVHPSUHVDVOtGHUHVGHOVHFWRU'85+(5)DEULFD
‡&RUWDGRUDVGHGLVFRGHGLDPDQWH
‡0DTXLQDULDSDUDIHUUDOOD
‡&RUWDGRUDVGHMXQWDV
‡)UHVDGRUDV
‡3HUIRUDGRUDV
‡&RUWDWHUUD]RV
‡'LDPDQWDGRV
‡7URQ]DGRUDSDUDPDGHUD
‡ÔWLOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
LQFHLWVIRXQGDWLRQLQ'85+(5KDVIROORZHGDFRQVWDQWWUDMHFWRU\LPSURYLQJLWVHOIDQGLQQRYDWLQJWHFKQRORJ\WKURXJKDGHSXUDWHGGHVLJQDQGGHPDQGLQJTXDOLW\
6
FRQWURO7KLVULVLQJOLQHWRJHWKHUZLWKWKHFRQÀGHQFHHQWUXVWHGE\WKHLUFXVWRPHUVKDVDOORZHGLWWREHRQHRIWKHFRPSDQLHVOHDGHULQLWVVHFWRU'85+(50DNH
‡'LDPRQGLVFFXWWHUV
‡0DFKLQHU\IRULURQ
‡0LOOLQJPDFKLQHVIRUSDYLQJ
‡&XWWLQJÁRRUVDZV
‡'ULOOLQJPDFKLQHV
‡7HUUD]RFXWWHUV
‡'LDPRQG
‡&872))0DFKLQHOLQHVIRUZRRG
‡&RQVWUXFWLRQWRROV
85+(5GHSXLVVDIRQGDWLRQHQDVXLYLXQHWUD\HFWRLUHFRQVWDQWHGHVXUSDVVHHLQQRYDWLRQWHFQRORJLTXHSHQGDQWXQGHSXUpGHVVLQHWXQH[LJHQWFRQWUROGH
'
TXDOLWpFHWWHOLQJHDVFHQGDQWDYHFODFRQÀDQFHGHSRVpHSDUVHVFOLHQWVODSODFpHGDQVOHVHQWUHSULVHVOLGHUVGXVHFWHXU'85+(5)DEULFDQW
‡&RXSHXUHXVHVGHGLVTXHGHGLDPDQW
‡0DFKLQHULHSRXUIHUUDLOOH
‡6FLHVjVRO
‡)UDLVHXVHVSRXUSDYDJH
‡3HUIRUDWULFHV
‡&RXSHUHXVHVGHJUHV
‡'LDPDQWDWpV
‡7URQFRQQHXVHVjERLV
‡'HVRXWLOVSRXUODFRQVWUXFWLRQ
GRUPOS ELECTRÓGENOS GESAN, S.A.
www.gesan.com
Tel. +34 976 145 432
Fax: +34 976 145 431
info@gesan.com
Polígono Pitarco II,
parcela 20
50450 Muel (Zaragoza)
SPAIN
*(6$1JHQHUDHQHUJtDVLHPSUH\HQFXDOTXLHUOXJDU'HVGH
6RPRVXQDFRPSDxtDHVSHFLDOL]DGDTXHRIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHVROXFLRQHVHQHUJpWLFDVGHFDOLGDGSDUDVDWLVIDFHUODFDPELDQWHGHPDQGDGHQXHVWURVFOLHQWHV
(QWUHHOODVVHLQFOX\HQJUXSRVHOHFWUyJHQRVSRUWiWLOHV\ÀMRVGHKDVWDN9$\WRUUHVGHLOXPLQDFLyQ3URWHJHPRVWRGDVVXVRSHUDFLRQHVDQWHFRUWHVGHHQHUJtD
LPSUHYLVWRV\SURORQJDGRV\OHSHUPLWLPRVGLVSRQHUGHHQHUJtDGHHPHUJHQFLD\FRPSOHPHQWDULDÀDEOH(Q*(6$1WDPELpQRIUHFHPRVVROXFLRQHVVHJXUDV
\ SHUVRQDOL]DGDV SDUD ODV DSOLFDFLRQHV PiV HVSHFLDOL]DGDV FRPR FRQWHQHGRUHV UHIULJHUDFLyQ UHPRWD SUR\HFWRV HVSHFLDOHV HWF 1RV HVIRU]DPRV HQ IRUWDOHFHU OD
UHSXWDFLyQGHQXHVWUDPDUFDFRPROtGHUJOREDOVXPLQLVWUDQGRHQHUJtDVLHPSUH\HQFXDOTXLHUOXJDUPHGLDQWHSURGXFWRV\VHUYLFLRVTXHLQVSLUDQODFRQÀDQ]D\VHJXULGDG
de nuestros clientes y sus usuarios.
*HQHUDWLQJSRZHUDQ\WLPHDQGHYHU\WLPHVLQFH
:H DUH D VSHFLDOL]HG FRPSDQ\ RIIHULQJ D ZLGH UDQJH RI TXDOLW\DVVXUHG SRZHU VROXWLRQV IRU WKH HYROYLQJ GHPDQGV RI RXU FXVWRPHUV 7KHVH LQFOXGH SRUWDEOH DQG
VWDWLRQDU\JHQVHWVXSWRN9$DQGOLJKWWRZHUV:HVDIHJXDUGDOO\RXURSHUDWLRQVDJDLQVWXQH[SHFWHGDQGSURORQJHGSRZHURXWDJHVDQGVXSSO\\RXZLWK
UHOLDEOHEDFNXSDQGWHPSRUDU\SRZHU$W*(6$1ZHDOVRGHOLYHUGHSHQGDEOHFXVWRPL]HGVROXWLRQVIRUWKHPRVWH[DFWLQJVSHFLÀFDWLRQVVXFKDVFRQWDLQHUVUHPRWH
FRROLQJVSHFLDOSURMHFWVHWF:HVWULYHWRVWUHQJWKHQRXUEUDQGҋVUHSXWDWLRQDVDJOREDOOHDGHUE\VXSSO\LQJSRZHUDQ\WLPHDQGHYHU\WLPHLWLVQHHGHGWKURXJKSURGXFWV
DQGVHUYLFHVWKDWLQVSLUHWKHFRQÀGHQFHDQGWUXVWRIRXUFXVWRPHUVDQGWKHLUXVHUV
*(6$1IRXUQLWGHO·pQHUJLHjWRXWPRPHQWHWjODGHPDQGHGHSXLV
(QWDQWTX·HQWUHSULVHVSpFLDOLVpHQRXVRIIURQVXQHODUJHJDPPHGHVROXWLRQVpQHUJpWLTXHVGHTXDOLWpFRQoXHVSRXUVDWLVIDLUHODGHPDQGHGHQRVFOLHQWVHQFRQVWDQWH
pYROXWLRQ3DUPLHOOHVVHWURXYHQWGHVJURXSHVpOHFWURJqQHVPRELOHVHWVWDWLRQQDLUHVMXVTX·jN9DHWGHVWRXUVG·pFODLUDJH1RXVSUpVHUYRQVYRVDFWLYLWpVGHWRXWH
FRXSXUHGHFRXUDQWLPSUpYLVLEOHHWSURORQJpHHQIRXUQLVVDQWGHVVROXWLRQVG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHVHFRXUVHWWHPSRUDLUHV€UH*(6$1SURSRVHpJDOHPHQW
GHVVROXWLRQVÀDEOHVHWDGDSWpHVjWRXVYRVEHVRLQV\FRPSULVjYRVH[LJHQFHVOHVSOXVVSpFLÀTXHVWHOVTXHOHVFRQWHQHXUVV\VWqPHVGHUHIURLGLVVHPHQWGpSRUWpV
SURMHWVVSpFLDX[HWF1RXVQRXVHPSOR\RQVjFRQVROLGHUQRWUHUpSXWDWLRQGHOHDGHUPRQGLDOHQIRXUQLVVDQWGHOpQHUJLHSDUWRXWHWjFKDTXHIRLVTXHFHODHVWQpFHVVDLUH
YLDGHVSURGXLWVHWVHUYLFHVYLVDQWjLQVSLUHUODFRQÀDQFHGHQRVFOLHQWVHWGHOHXUVXWLOLVDWHXUV
MACROZA Export, S.L.
www.macroza.com
Tel. +34 915 419 294
Fax +34 915 473 087
macroza@macroza.com
Calle Leñeros, 15
28039 - Madrid
SPAIN
DVUR]DGRUDVGHIUHVD0$&52=$VHHPSOHDQSDUDODDSHUWXUDGHUR]DVUHFWDV\FXUYDVHQPXURVyWDELTXHVSDUDHPSRWUDUODVFRQGXFFLRQHVHOpFWULFDVGHDJXD
/
FDOHIDFFLyQ DLUH DFRQGLFLRQDGR 79 HWF 6XV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV VRQ TXH 12 +$&( 32/92 SRU WDQWR QR QHFHVLWDQ DVSLUDGRU 6( 68-(7$1 62/$6 $
/$ 3$5(' QR KD\ TXH VRSRUWDU HO SHVR GH OD PDTXLQD DO WUDEDMDU 62/2 '(-$1 81 5(0$7( '( FP (1 /$6 (648,1$6 3XHGHQ WUDEDMDU FRQ )5(6$6
',)(5(17(6\KDFHQUR]DVGHKDVWD[FPHQXQDVRODSDVDGD621/$60É6327(17(6'(/0(5&$'2ORVFXDOOHVSHUPLWHWUDEDMDUHQFXDOTXLHUWLSRGH
PDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQH[FHSWRHQSLHGUD\KRUPLJyQ3DUDHVWRVPDWHULDOHVXVDUHPRVOD0$&52=$'LDPDQW'GHGLVFRVGHGLDPDQWH
0$&52=$PLOOLQJFXWWHU:DOO&KDVLQJPDFKLQHVKDYHEHHQGHVLJQHGWRRSHQIDVWFOHDQFKDVHVLQZDOOVDQGSDUWLWLRQZDOOVWRHPEHGHOHFWULFDOZLUHVSOXPELQJSLSHV
ZDWHU KHDWLQJ FRQGXLWV DLUFRQGLWLRQLQJ LQVWDOODWLRQV HWF 'XH WR WKHLU SRZHUIXO PRWRU HQJLQH 0$&52=$ :DOO &KDVLQJ 0DFKLQHV DUH DEOH WR ZRUN LQ DOO EXLOGLQJ
PDWHULDOVIURPKROORZVROLGFOD\EULFNVWRFHPHQWEORFNV<WRQJEORFNVRUPRUWDUUHQGHULQJZDOOV,WGRHVQRWZRUNRQFRQFUHWHEORFNVRUVWRQHRQZKLFKZHZLOOXVHRXU
GRXEOHGLDPRQGGLVF0$&52=$'LDPDQW'0$&52=$RIIHUVDKLJKSURGXFWLYLW\FRVWHIÀFLHQWFKDVLQJVROXWLRQVDYLQJXSWRLQWLPHPDWHULDOZDVWHDVRSSRVHG
WRXVLQJRWKHUFKDVLQJWRROVRUWUDGLWLRQDOKDPPHUFKLVHO
/HVUDLQXUHXVHVjIUDLVH0VRQWXWLOLVpHVSRXUO·RXYHWXUHG·HQWDLOOHVGURLWHVHWFRXUEHVGDQVOHVPXUVRXFORLVRQVDÀQG·HQFDVWUHUGHVFRQGXLWVpOpFWULTXHVG·HDX
GHFKDXIIDJHGH79HW(//(61()2173$6'(32866,Ë5(6(//(67,(11(177287(66(8/(6685/(60856(//(6/$,66(1781(63$&('(
6(8/(0(17FP'$16/(6&2,16(7$83/$)21'(OOHVSXLVVHQWWUDYDLOOHUDYHF)5$,6(6',))e5(17(6VHORQODSURIRQGHXUHWODODUJHXUGHODFRXSH
VRXKDLWpH&(6217/(63/8638,66$17(6'80$5&+eVHVPRWHXUVGH&9OHXUSHUPHWWHQWGHWUDYDLOOHUVXUWRXWW\SHGHPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQVDXIOD
SLHUUHHWOHEpWRQSRXUOHVTXHOOHVRQXWLOLVHOHV0$&52=$'LDPDQW'jGLVTXHVHQGLDPDQW
MSD TECNOMETAL, S.L.
www.msdtecnometal.com
Tel. +34 976 186 915
Fax +34 976 451 810
info@msdtecnometal.com
Pol. Ind. San Isidro,
Avda. Castejón de
Valdejasa, 69
50830 Villanueva de
Gallego Zaragoza - SPAIN
06'7(&120(7$/HVXQDHPSUHVDGHGLFDGDDOGLVHxRIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHPDTXLQDULDDX[LOLDUSDUDODFRQVWUXFFLyQHQODDFWXDOLGDGHVWiHVSHFLDOL]DGD
HQODIDEULFDFLyQGH)5$7$6$'25$6GHKRUPLJyQ\52=$'25$6SDUDWDELTXHVWDQWRGHIUHVDFRPRGHGLVFRGHGLDPDQWH
06'7(&120(7$/VHFDUDFWHUL]DSRUVXFDOLGDG\SUHFLRVFRPSHWLWLYRV
06'7(&120(7$/LVDFRPSDQ\VSHFLDOL]LQJLQWKHGHVLJQSURGXFWLRQDQGPDUNHWLQJRI&RQVWUXFWLRQDX[LOLDU\PDFKLQHU\
$WSUHVHQWLVIRFXVHGRQWKHPDQXIDFWXUHRI&RQFUHWH3RZHUWURZHOVDQG&KDVHU0DFKLQHVIRUZDOOVERWKZLWKVWDUVDQGGLDPRQGEODGHV
06'7(&120(7$/LVYHU\ZHOONQRZQIRULWVTXDOLW\DQGFRPSHWLWLYHSULFHV
06'7(&120(7$/HVWXQHVRFLpWpGpGLpHjODFRQFHSWLRQODIDEULFDWLRQHWODYHQWHGHPDFKLQHVDX[LOLDLUHVSRXUODFRQVWUXFWLRQ
$FWXHOOHPHQWHVWVSHFLDOLVpHjODIDEULFDWLRQ7DORFKHXVHVKpOLFRSWqUHVHWOHV5DLQXUHXVHVOHVPRGHOHVDYHFGHVpWRLOV"HWGLVTXHVGHGLDPDQW
06'7(&120(7$/HVWUHQRPpHSDUVDTXDOLWpHWVHVSUL[FRPSpWLWLIV
PEDRO ROQUET, S.A.
www.pedro-roquet.com
Tel. +34 938 124 664
Fax +34 938 871 798
roquet@pedro-roquet.com
Antonio Figueras, 91
08551 Tona
Barcelona - SPAIN
3HGUR5RTXHWHVXQDHPSUHVDHVSDxRODTXHGLVHxDGHVDUUROOD\IDEULFDERPEDV\PRWRUHVKLGUiXOLFRVWDQWRHQDOXPLQLRFRPRHQIXQFLyQGLVWULEXLGRUHVHOHFWURYiOYXODV
FLOLQGURV\SLH]DVGHIXQGLFLRQHVSDUDPDTXLQDULDGHREUDVS~EOLFDV\GHFRQVWUXFFLyQFRPRUHWURVPLQLH[FDYDGRUDVFRPSDFWDGRUHV\RWUDVDSOLFDFLRQHVPyYLOHVFRPR
FDUUHWLOODVHTXLSRVGHJDQFKRSDUDFDPLRQHVWUDFWRUHV\SDODVWHOHVFySLFDV/RVGLVHxRVGH3HGUR5RTXHWVRQH[KDXVWLYDPHQWHSUREDGRVHQVXDPSOLRGHSDUWDPHQWRGH
GHVDUUROORGRQGHVHOOHYDQDFDERSUXHEDVGHIDWLJDYLGD\UHVLVWHQFLDHQORVEDQFRVGHSUXHEDGLVSRQLEOHV(ODQiOLVLVGHOUHVXOWDGRGHHVWRVWHVWKDFHSRVLEOHUHDOL]DU
XQGLVHxRHVSHFLÀFRDYLGD7RGRVORVSURGXFWRVVRQSUREDGRV\OLPSLDGRVFRQDFHLWHFLUFXODQWHDSUHVLyQSDUDDVHJXUDUVXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR\DOFDQ]DUORVQLYHOHV
GHOLPSLH]DH[LJLGRVDQWHVGHVHUHQYLDGRV*UDFLDVDVXFiPDUDDQHFRLFD\DVXDPSOLRODERUDWRULRGHPDWHULDOHV3HGUR5RTXHWUHDOL]DSUXHEDVGHQLYHOUXLGRDVtFRPR
pruebas de resistencia a la corrosi—n NSS y CASS de manera peri—dica.
3HGUR5RTXHWLVD6SDQLVKFRPSDQ\ZKLFKGHVLJQVGHYHORSVDQGPDQXIDFWXUHVFDVWLURQDQGDOXPLQLXPK\GUDXOLFJHDUSXPSVDQGPRWRUVGLUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHV
VROHQRLGYDOYHVF\OLQGHUVDQGFDVWLQJVIRUFRQVWUXFWLRQPDFKLQHU\VXFKDVEDFNKRHORDGHUVPLQLH[FDYDWRUVDQGFRPSDFWRUVDVZHOODVRWKHUPRELOHDSSOLFDWLRQVVXFK
DVIRUNOLIWVKRRNDQGVNLSORDGHUVWUDFWRUVIURQWDQGWHOHVFRSLFORDGHUV
$OOGHVLJQVDUHWKRURXJKO\WHVWHGLQDODUJHGHYHORSPHQWDUHDZKHUHIDWLJXHOLIHDQGHQGXUDQFHWHVWVDUHFRQGXFWHGRQVSHFLDOLVWWHVWULJV7KHUHVXOWVIURPDODUJH
QXPEHURIIDWLJXHWHVWVPDNHLWSRVVLEOHWR´GHVLJQIRUOLIHµ
$OOSURGXFWVDUHWKRURXJKO\WHVWHGDQGÁXVKHGWRDJUHHGFOHDQOLQHVVOHYHOVEHIRUHGHVSDWFK
1RLVHWHVWLQJLVFRQGXFWHGLQWKH5RTXHWDQHFKRLFFKDPEHUDQGWKHPDWHULDOVODERUDWRU\LQFOXGHV166DQG&$66FRUURVLRQUHVLVWDQFHWHVWFKDPEHUV
3HGUR5RTXHWHVWXQHHQWUHSULVHHVSDJQROHTXLFRQoRLWGpYHORSSHHWSURGXLWGHVFRPSRVDQWVK\GUDXOLTXHVSRPSHVHWPRWHXUVjHQJUHQDJHVDYHFFRUSVDOXPLQLXPRXFRUSV
IRQWHGHVGLVWULEXWHXUVHWpOHFWURYDOYHVGHVYpULQVK\GUDXOLTXHVHWGHVSLqFHVGHIRQGHULH/HVDSSOLFDWLRQVSULQFLSDOHVGHFHVFRPSRVDQWVVRQWOHVpTXLSHPHQWVGHWUDYDX[
SXEOLFVWHOVTXHFKDUJHXUVPLQLSHOOHVHWFRPSDFWHXUVDLQVLTXHSRXUGDXWUHVDSSOLFDWLRQVPRELOHVWHOOHVTXHOHVFKDULRWVpOpYDWHXUVOHVEHQQHVHWEUDVHWOHVpTXLSHPHQWV
DJULFROHVFRPPHOHVWUDFWHXUVRXOHVFKDUJHXUVIURQWDX[7RXVQRVPRGqOHVVRQWG€PHQWWHVWpVGDQVQRWUH]RQHGHWHVWVTXLFRPSWHSOXVGHEDQFGHWHVWVGHIDWLJXHGXUpH
GHYLHHQGXUDQFHHWF/HVWUqVQRPEUHX[UpVXOWDWVGHWHVWVQRXVSHUPHWWHQWGHIDLUHGX©GHVLJQIRUOLIHªGHODFRQFHSWLRQTXLDQWLFLSHODGXUpHGHYLHGXSURGXLW1RVLQVWDOODWLRQV
WHFKQLTXHVFRPSWHQWpJDOHPHQWXQODERUDWRLUHPpWDOOXUJLTXHpTXLSpGHFKDPEUHV166HW&$66SRXUOHVWHVWVGHUpVLVWDQFHjODFRUURVLRQHWXQHFKDPEUHDQpFKRwTXHSRXUOHV
PHVXUHVGHEUXLW1RVSURGXLWVVRQWWHVWpVjjOKXLOHHWSDVVHQWSDUXQSURFHVVXVTXLJDUDQWLWGHVQLYHDX[GHSURSUHWpVXSpULHXUV
RUBI GERMANS BOADA, S. A.
www.rubi.com
Tel +34 936 806 500
Fax +34 936 806 501
gboada@rubi.com
Ihe'Bg]'<ZgKhl®l
Avda. Olimpiades, 89-91
08191 Rubí
Barcelona - SPAIN
58%,ŠFRQPiVGHDxRVGHKLVWRULD\XQDIXHUWHLPSODQWDFLyQLQWHUQDFLRQDOHVODPDUFDOtGHUDQLYHOPXQGLDOHQODIDEULFDFLyQGHKHUUDPLHQWDV\PDTXLQDULDSDUD
HOFRUWHODPDQLSXODFLyQ\ODFRORFDFLyQGHODFHUiPLFD\RWURVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHREUDQXHYD\UHKDELOLWDFLyQGHHGLÀFLRV$GHPiVGHVXV
FRQRFLGRVFRUWDGRUHVPDQXDOHVGHFHUiPLFDLQYHQWDGRV\SDWHQWDGRVSRUORVIXQGDGRUHVGHODHPSUHVD58%,ŠGLVSRQHGHXQDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVSDUD
satisfacer las necesidades de los profesionales de la construcci—n en todo el mundo.
(QHOFDWiORJR58%,ŠHOXVXDULRGLVSRQHGHODVPHMRUHVVROXFLRQHVHQSHUIRUDFLyQFRUWHPDQXDOFRUWHHOpFWULFR\WRGRVORV~WLOHVQHFHVDULRVSDUDHOSURFHVRGH
FRORFDFLyQGHODFHUiPLFD9HUGDGHUDUHIHUHQFLDLQWHUQDFLRQDO58%,ŠGHVWDFDSRUVHUXQDPDUFDHQFRQVWDQWHHYROXFLyQFRQXQDOWRJUDGRGHLQQRYDFLyQRULHQWDGRD
GDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVFDPELDQWHVGHOVHFWRUGHODFRQVWUXFFLyQ\VLHPSUHFRQHOREMHWLYRGHIDYRUHFHUODPi[LPDHÀFDFLDUHQWDELOLGDG\VHJXULGDGGHOWUDEDMR
de sus clientes.
:LWKRYHU\HDUVRIKLVWRU\DQGDVWURQJLQWHUQDWLRQDOSUHVHQFH58%,ŠDUHWKH:RUOGZLGHOHDGLQJPDQXIDFWXUHURIWRROVDQGPDFKLQHU\IRUFXWWLQJKDQGOLQJDQGOD\LQJ
of tiles and other materials used in the construction and renovation industry.
,Q DGGLWLRQ WR LWV NQRZQ FHUDPLF KDQG FXWWHUV LQYHQWHG DQG SDWHQWHG E\ WKH IRXQGHUV RI WKH FRPSDQ\ 58%,Š KDV D ZLGH UDQJH RI SURGXFWV WR PHHW WKH QHHGV RI
FRQVWUXFWLRQSURIHVVLRQDOVZRUOGZLGH
,QWKH58%,ŠFDWDORJXHWKHXVHUZLOOÀQGWKHEHVWVROXWLRQVLQGULOOLQJPDQXDOFXWWLQJDQGDOOWKLQJVQHFHVVDU\IRUWKHSODFHPHQWSURFHVVRIFHUDPLFV
58%,ŠVWDQGVRXWDVDQ,QWHUQDWLRQDOEUDQGLQFRQVWDQWHYROXWLRQZLWKDKLJKGHJUHHRILQQRYDWLRQDLPHGDWUHVSRQGLQJWRWKHFKDQJLQJQHHGVRIWKHFRQVWUXFWLRQ
LQGXVWU\DQGDOZD\VZLWKWKHDLPRISURPRWLQJPD[LPXPHIÀFLHQF\SURÀWDELOLW\DQGVDIHW\RIWKHLUFOLHQWV
58%,ŠDYHFSOXVGHDQVG·KLVWRLUHHWXQHIRUWHSUpVHQFHLQWHUQDWLRQDOHHVWODPDUTXHOHDGHUPRQGLDOGDQVODIDEULFDWLRQG·RXWLOVHWGHPDFKLQHVSRXUODGpFRXSHOD
PDQXWHQWLRQHWODSRVHGHFpUDPLTXHHWDXWUHVPDWpULDX[XWLOLVpVGDQVODFRQVWUXFWLRQQHXYHHWUpKDELOLWDWLRQGHEkWLPHQWV(QSOXVGHVHVFRXSHXVHVPDQXHOOHVSRXU
FpUDPLTXHLQYHQWpVHWEUHYHWpVSDUOHVIRQGDWHXUVGHODVRFLpWp58%,ŠDXQHODUJHJDPPHGHSURGXLWVSRXUUpSRQGUHDX[EHVRLQVGHVSURIHVVLRQQHOVGHODFRQVWUXFWLRQ
dans le monde entier.
'DQVOHFDWDORJXH58%,ŠO·XWLOLVDWHXUDOHVPHLOOHXUHVVROXWLRQVGDQVOHIRUDJHODFRXSHPDQXHOOHHWpOHFWULTXHHWWRXWHVOHV~WLOHVQpFHVVDLUHVSRXUODSRVHGHOD
FpUDPLTXH9pULWDEOHUpIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOH58%,ŠVHGLVWLQJXHFRPPHXQHPDUTXHHQFRQVWDQWHpYROXWLRQDYHFXQKDXWGHJUpG·LQQRYDWLRQYLVDQWjUpSRQGUHDX[
EHVRLQVFKDQJHDQWVGHO·LQGXVWULHGHODFRQVWUXFWLRQHWWRXMRXUVDYHFOHEXWGHSURPRXYRLUXQPD[LPXPG·HIÀFDFLWpODUHQWDELOLWpHWODVpFXULWpGHVWUDYDLOVGHOHXUVFOLHQWV SIMA S.A.
www.simasa.com
Tel. +34 958 490 410
Fax +34 958 466 645
info@simasa.com
Pol. Ind. Juncaril,
C/ Albuñol, Parc. 250,
18220 Albolote,
Granada - SPAIN
&257$'25$6 3$5$ 0$7(5,$/(6 '( &216758&&,Ð1 < ',6&26 '( ',$0$17( 18(9$ JDPD 0(.$12 GH FRUWDGRUDV FRQ GLVFR GLDPDQWH ¡ \PP\FDGHQDGLDPDQWDGD'$.$50(.$12'$.$50.%$/,0(.$129(1860(.$12\63$'$0(.$12&RUWDGRUDFRQ
GLVFRGLDPDQWH¡\PP0$*180&RUWDGRUDVLQJOHWDGRUDVSRUWiWLOHVFRQGLVFR¡PP3(5/$²$0%$5
7URQ]DGRUDSDUDPDGHUDFRQGLVFR¡PP(85275213/86'2%/$'25$6<&,=$//$63$5$(/$%25$&,Ð1'()(55$//$'REODGRUDVHOpFWULFDV
'(/'(/'(/'(/%(1'5\&L]DOODVHOpFWULFDV&(/&(/0&(/&(/\&(/&RPELQDGDV&L]DOODV'REODGRUDV
&20%,&20%,&20%,&20%5'REODGRUDVGHHVWULERVHOpFWULFDV67$567$50'(&(\'(0&(&L]DOODV\GREODGRUDV
PDQXDOHV&&&'07LMHUDFRUWDYDULOODV7;&L]DOODV(OHFWUR+LGUiXOLFDV&;&;&;$WDGRUDGH)HUUDOOD$7$
0$6215<6$:6)25%8,/',1*0$7(5,$/6$1'',$021'%/$'(61(:0(.$12UDQJHRIWDEOHVDZVZLWKGLDPRQGEODGHV¡PPDQG
GLDPRQGFKDLQ'$.$50(.$12'$.$50.%$/,0(.$129(1860(.$1263$'$0(.$127DEOHVDZVZLWKGLDPRQGEODGH¡
PP0$*1803RUWDEOHWDEOHVDZVZLWKGLDPRQGEODGH¡PP3(5/$²$0%$56LWHFLUFXODUVDZVIRUZRRGEODGH¡
PP(85275213/86%(1'(566+($56)25&21&5(7(5(,1)25&(0(175(%$56$XWRPDWLFHOHFWULFEHQGHUV'(/'(/'(/'(/
%(1'5$XWRPDWLFHOHFWULFVKHDUV&(/&(/0&(/&(/DQG&(/&RPELQHGEHQGHUV²VKHDUV&20%,&20%,
&20%,&20%5(OHFWULFVWLUUXSEHQGHUV67$567$50'(&(DQG'(0&(0DQXDOEHQGHUVVKHDUV&&&'0
0DQXDOVWHHOFXWWHUV7;(OHFWUR+\GUDXOLFUHEDUFXWWHUV&;&;&;5HEDU7LHU$7$
6&,(632850$7(5,$8;'(&216758&7,21(7',648(6',$0$171289(//(JDPPH0(.$12GHVFLHjPDWpULDX[DYHFGLVTXHGLDPDQW¡
HWPPHWFKDLQHGLDPQWpH'$.$50(.$12'$.$50.%$/,0(.$129(1860(.$12HW63$'$0(.$126FLHDYHFGLVTXHGLDPDQW
¡HWPP0$*1806FLHVRQJOHWHXVHVSRUWDEOHVDYHFGLVTXH¡PP3(5/$$0%$56FLHFLUFXODLUHj
ERLVDYHFGLVTXH¡PP(85275213/86&,175(86(6(7&,6$,//(63285(/$%25$7,21'()(5­%(721&LQWUHXVHVDXWRPDWLTXHVpOHFWULTXHV
'(/'(/'(/'(/%(1'5&LVDLOOHVDXWRPDWLTXHVpOHFWULTXHV&(/&(/0&(/&(/HW&(/&LVDLOOHV&LQWUHXVHV
FRPELQpHV&20%,&20%,&20%,&20%5&LQWUHXVHVjpWULHUV67$567$50'(&(HW'(0&(&LVDLOOHVHWFLQWUHXVHV
PDQXHOOHV&&&'0&RXSHERXORQV7;&LVDLOOHV(OHFWUR+\GUDXOLTXHV&;&;&;/LHXVHGH%DUUHVGDUPDWXUHV$7$
ULMA ARCHITECTURAL SOLUTIONS
www.ulmaarchitectural.com
Tel. +34 943 780 600
info@ulmaarchitectural.com
Bº Zubillaga 89 - Apdo.20
20560 OÑATI - Gipuzkoa
SPAIN
8/0$$5&+,7(&785$/62/87,216HVHVSHFLDOLVWDHQHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHSLH]DVSUHIDEULFDGDVHQKRUPLJyQSROtPHURPDWHULDOTXHKDUHYROXFLRQDGRHO
PHUFDGRGHODFRQVWUXFFLyQWDQWRSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFRPHFiQLFDVFRPRSRUVXDSOLFDELOLGDGHQORVSUHIDEULFDGRV(QODDFWXDOLGDGFXHQWDFRQPiVGH
DxRVGHH[SHULHQFLDHQHO6HFWRU\FRQODPiVFRPSOHWDJDPDGHOPHUFDGRHQSUHIDEULFDGRVSDUD&DQDOL]DFLyQ\'UHQDMH3UHIDEULFDGRV$UTXLWHFWyQLFRV)DFKDGDV
9HQWLODGDV\&HUUDPLHQWRVGH)DFKDGDV
)RUPD SDUWH GHO *UXSR 8/0$ *UXSR (PSUHVDULDO RUJDQL]DGR HQ 1HJRFLRV TXH DJOXWLQDQ D PiV GH SURIHVLRQDOHV SRU WRGR HO PXQGR FRQ XQ YROXPHQ GH
IDFWXUDFLyQVXSHULRUDORVPLOORQHVGHHXURV
8/0$$5&+,7(&785$/62/87,216LVDVSHFLDOLVWLQWKHGHVLJQDQGSURGXFWLRQRISUHIDEULFDWHGSRO\PHUFRQFUHWHSLHFHVDPDWHULDOWKDWKDVUHYROXWLRQL]HGWKH
FRQVWUXFWLRQ PDUNHW ERWK IRU LWV SK\VLFDOPHFKDQLFDO FKDUDFWHULVWLFV D ZHOO DV IRU LWV DGDSWDELOLW\ WR WKH SUHIDEULFDWLRQ SURFHVV 8/0$ WRGD\ KDV RYHU \HDUV RI
H[SHULHQFHLQWKHVHFWRUZLWKWKHPRVWFRPSOHWHUDQJHRISUHIDEULFDWHGSLHFHVDYDLODEOHRQWKHPDUNHWIRU'UDLQDJH6\VWHPV$UFKLWHFWXUDO3UHFDVW9HQWLODWHG)DFDGHV
DQG([WHUQDO:DOO6\VWHP
8/0$$UFKLWHFWXUDO6ROXWLRQVLVSDUWRI8/0$*URXSDEXVLQHVVJURXSRUJDQL]HGLQEXVLQHVVXQLWVZLWKRYHUSURIHVVLRQDOWKURXJKRXWWKHZRUOGDQGELOOLQJVLQ
H[FHVVRIPLOOLRQHXURV
8/0$$5&+,7(&785$/62/87,216HVWVSpFLDOLVWHGDQVODFRQFHSWLRQHWODIDEULFDWLRQVGHSLqFHVSUpIDEULTXpHVHQEpWRQSRO\PqUHPDWpULHOTXLDUpYROXWLRQQpOH
PDUFKpGHODFRQVWUXFWLRQDXWDQWGHSDUVHVFDUDFWpULVWLTXHVSK\VLFRPpFDQLTXHVTXHSDUVRQDSSOLFDELOLWpGDQVOHVSUpIDEULTXpV$FWXHOOHPHQWHOOHFRPSWHSOXVGH
DQVG·H[SpULHQFHGDQVOHVHFWHXUHWDYHFODSOXVFRPSOqWHJDPPHGXPDUFKpHQSUpIDEULTXpVSRXU3UpIDEULTXpV$UFKLWHFWXUDX[6\VWqPHVGH'UDLQDJH)DoDGHV
9HQWLOpHVHW%DUGDJHGH)DoDGHV
(OOHIDLWSDUWLHGX*URXSH8/0$*URXSHG·(QWUHSULVHVRUJDQLVpHQQpJRFHVTXLHQJOREHQWSOXVGHSURIHVVLRQQHOVGDQVOHPRQGHHQWLHUDYHFXQFKLIIUHG·DIIDLUHV
GHIDFWXUDWLRQVXSpULHXUjPLOOLRQVG·HXURV
141
CONSULTORES DE FINANCIACIÓN INTERNACIONAL
ppp'\ÛliZbg'\hf
Tlf: +34 91 563 09 09
Fax: +34 91 411 69 63
\Û9\ÛliZbg'\hf
Belalcázar 8
28006 Madrid
SPAIN
&2168/725(6'(),1$1&,$&,Ð1,17(51$&,21$/&),HVXQDFRPSDxtDIXQGDGDHQFX\DHVSHFLDOLGDGHVHODVHVRUDPLHQWRDHPSUHVDVDVRFLDFLRQHV
\JRELHUQRVHQRSHUDFLRQHVGHÀQDQFLDFLyQ\FREHUWXUDGHULHVJRVHQH[SRUWDFLRQHVHLQYHUVLRQHVHQHOH[WHULRU
/DH[SHULHQFLDGHOHTXLSRTXHWUDEDMDHQ&),DGTXLULGDHQOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDEDQFRV\HPSUHVDVSULYDGDVQRVSHUPLWHRIUHFHUVROXFLRQHVDGDSWDGDVDFDGD
cliente y proyecto.
(QWUHORVFDVRVGHp[LWRGH&),DORODUJRGHWRGRVHVWRVDxRVH[LVWHQRSHUDFLRQHVFRQHPSUHVDVH[SRUWDGRUDVWDQWRJUDQGHVSUR\HFWRV´OODYHHQPDQRµFRPR
VXPLQLVWURVGHELHQHVGHHTXLSR\FRQVXPRRLPSODQWDFLRQHVHQHOH[WHULRUKDELWXDOPHQWHHQSDtVHVFRPSOHMRV
&2168/725(6'(),1$1&,$&,Ð1,17(51$&,21$/&),FRPSDQ\IRXQGHGLQKDVVSHFLDOL]HGLQDGYLVLQJFRPSDQLHVDVVRFLDWLRQVDQGJRYHUQPHQWVLQ
LQWHUQDWLRQDOWUDGHRSHUDWLRQVDQGÀQDQFLQJVROXWLRQVDQGULVNFRYHUDJHIRULQWHUQDWLRQDORSHUDWLRQV
7KHH[SHULHQFHRIWKHWHDPZKRZRUNVLQ&),DFTXLUHGLQ3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQEDQNVDQGSULYDWHHQWHUSULVHVDOORZVXVWRRIIHUDZLGHUDQJHRIVHUYLFHVDGDSWHG
WRHDFKFOLHQWDQGSURMHFW
7KHRSHUDWLRQVGHYHORSHGE\&),ZLWKH[SRUWHUVLQFOXGHELJWXUQNH\SURMHFWVDVZHOODVHTXLSPHQWVXSSOLHVFRQVXPHUJRRGVRUIRUHLJQLQYHVWPHQWFRPPRQO\LQ
GLIÀFXOWFRXQWULHV
&2168/725(6'(),1$1&,$&,Ð1,17(51$&,21$/&),DpWpIRQGpHHQHWFRQVHLOOHOHVHQWUHSULVHVDVVRFLDWLRQVHWLQVWLWXWLRQVSXEOLTXHVHQPDWLqUH
G·RSpUDWLRQVGHÀQDQFHPHQWHWULVTXHVOLpVDX[H[SRUWDWLRQVHWLQYHVWLVVHPHQWVjO·pWUDQJHU
/·H[SpULHQFHGHQRWUHpTXLSHDFTXLVHDXSUqVGHO·DGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHODEDQTXHHWOHVHFWHXUSULYpQRXVSHUPHWG·DSSRUWHUGHVVROXWLRQVDGDSWpHVjFKDTXHFOLHQW
et projet.
$XFRXUVGHVDQV&),DFRQQXGHJUDQGHVUpXVVLWHVWHOOHVTXHGHVRSpUDWLRQVPHQpHVSRXUGHVHQWUHSULVHVH[SRUWDWULFHVVXUG·LPSRUWDQWVSURMHWV´FOpHQPDLQµ
O·DSSURYLVLRQQHPHQWGHELHQVGpTXLSHPHQWHWGHFRQVRPPDWLRQRXHQFRUHO·LPSODQWDWLRQGHVRFLpWpVjO·pWUDQJHUQRWDPPHQWGDQVGHVSD\VJpQpUDOHPHQWFRPSOH[HV
144
INSTITUTO TECNOLÓGICO DE ARAGÓN
www.ita.es
Tel. +34 976 010 000
Fax +34 976 011 888
+34 976 011 889
ita@ita.es
María de Luna, 8
Pol. Actur
50018 Zaragoza
SPAIN
(O ,QVWLWXWR 7HFQROyJLFR GH $UDJyQ HV XQ &HQWUR 7HFQROyJLFR GH FDUiFWHU S~EOLFR FX\D PLVLyQ HV D\XGDU D ODV HPSUHVDV D ORV OtGHUHV WHFQROyJLFRV D QXHVWUDV
,QVWLWXFLRQHV\DWRGDVODVSHUVRQDVTXHFRQIRUPDQQXHVWUDVRFLHGDGDORJUDULPSXOVDUXQQXHYRIXWXURGHODPDQRGHODLQQRYDFLyQ\HOGHVDUUROORWHFQROyJLFR
(O,7$RIUHFHVXVVHUYLFLRVFRQXQDFODUDRULHQWDFLyQDPHUFDGRDSRUWDQGRVROXFLRQHVUHDOHVHLQQRYDGRUDVGHVGHQXHVWUDVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQHLQQRYDFLyQTXH
consiguen transformar y acelerar los procesos tecnol—gicos de las empresas o los nuevos retos de nuestra sociedad. Soluciones para los negocios de hoy en d’a,
ORVGHOIXWXURRVROXFLRQHVPX\HVSHFLDOL]DGDVSDUDORVOtGHUHVWHFQROyJLFRV(O,7$HVHOSULQFLSDOYDORUGHLQQRYDFLyQSDUDODVHPSUHVDV7HFQRORJtDFRQRFLPLHQWR\
PHWRGRORJtDVSURSLDVGHVLPXODFLyQDYDQ]DGDQRVSHUPLWHQVHUDOWDPHQWHHÀFLHQWHVDODKRUDGHFRQVHJXLUHOp[LWRHQWRGRVQXHVWURVSUR\HFWRV'HVGHHO,7$YLJLODPRV
SHUPDQHQWHPHQWHORV~OWLPRVDYDQFHVWHFQROyJLFRVORVDQDOL]DPRV\SHUIHFFLRQDPRVSDUDFRQVHJXLUSURGXFWRV\VHUYLFLRVPXFKRPiVFRPSHWLWLYRV
KH$UDJRQ7HFKQRORJ\,QVWLWXWH,7$LVDQRQSURÀWWHFKQRORJ\FHQWUHZKRVHPDLQREMHFWLYHLVWRSURPRWHFRPSHWLWLYHQHVVLQWKHLQGXVWULDOVHFWRUDQGVXSSRUWWKHJURZWK
7
RIEXVLQHVVVHFWRUVE\PHDQVRIWKHGHYHORSPHQWDFTXLVLWLRQDGDSWDWLRQWUDQVIHUDQGGLIIXVLRQRILQQRYDWLYHWHFKQRORJLHVLQDPXOWLDJHQWFROODERUDWLYHIUDPHZRUN
0DFKLQHU\DQGFDSLWDOJRRGVPDQXIDFWXUHUHSUHVHQWVDVHFWRURIFRQVLGHUDEOHLQWHUHVWIRUWKHWHFKQRORJLHVDQG5'ZRUNRIWKH,QVWLWXWH:LWKLWVFXUUHQWDYDLODEOH
FDSDFLW\DQGRSSRUWXQLWLHVRQRIIHUWKH,7$LVDEOHWRUHVSRQGWRDZLGHUDQJHRIQHHGVLQWKHDUHDVRIPHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFGHVLJQERWKLQWHUPVRI5'
and for testing and functional evaluation..
·,QVWLWXW7HFKQRORJLTXHG·$UDJRQFHVWXQ&HQWUH7HFKQRORJLTXHGHFDUDFWqUHSXEOLFGRQWODPLVVLRQHVWGHSURPRXYRLUODFRPSpWLWLYLWpGXWLVVXHWGXVHFWHXULQGXVWULHOV
/
DLQVLTXHGHVRXWHQLUVRQGpYHORSSHPHQW&HVREMHFWLIVVRQWHIIHFWXpVJUkFHjODFUpDWLRQODSURVSHFWLRQO·DGDSWDWLRQODFHVVLRQHWODGLIIXVLRQGHVQRXYHOOHVWHFKQRORJLHV
GDQVOHFDGUHGXQHFROODERUDWLRQDYHFG·DXWUHVDJHQWV
/HVWHFKQRORJLHVHWOHVOLJQHVGH5'GHO·,QVWLWXWRQWDXVHFWHXUGHVPDFKLQHVHWGHODIDEULFDWLRQGHELHQVG·pTXLSHPHQWXQGRPDLQHG·DSSOLFDWLRQFODLUHWG·LQWpUrW
/·,7$DYHFVHVFDSDFLWpVDFWXHOOHVHWO·RIIUHGLVSRQLEOHSHXWUpSRQGUHLQFRQWHVWDEOHPHQWDXJUDQGQRPEUHGHEHVRLQVDX[GRPDLQHVGXGHVVLQPpFDQLTXHpOHFWULTXHHW
pOHFWURQLTXHFRQFHUQDQWSDVVHXOHPHQWOD5'PDLVDXVVLOHVHVVDLVHWGHO·pYDOXDWLRQIRQFWLRQQHOOH
145
RITCHIE BROS. AUCTIONEERS
www.rbauction.com
C/ Cami de Cabres, s/n (Pol. Ind. Casablanca)
12593 MONCOFA (Castellón)
Tel. +34 964 580 559 - Fax +34 964 579 474
Autovía A4 Km. 64.2 (Polígono 39)
45300 OCAÑA (Toledo)
Tel. +34 925 157 580 - Fax +34 925 121 581
infospain@rbauction.com
6DEtDXVWHGTXH5LWFKLH%URVYHQGHPiVHTXLSRV\FDPLRQHVXVDGRVTXHQLQJXQDRWUDHPSUHVDGHOPXQGR"
¢
1XHVWURVFRQVLJQDWDULRVVHKDQGDGRFXHQWDTXHODVVXEDVWDVVRQXQPpWRGRVLPSOH\HÀFD]SDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVHQODYHQWDGHHTXLSRVXVDGRV1XHVWURV
PpWRGRVGHVXEDVWDV\QXHVWURVH[SHUWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQPDUNHWLQJVRQODVFODYHVTXHDWUDHQDFLHQWRVGHPLOHVGHFRPSUDGRUHVLQWHUHVDGRVHQSDUWLFLSDUHQ
QXHVWUDVYHQWDV7RGDVQXHVWUDVVXEDVWDVVRQVLQUHVHUYDORTXHVLJQLÀFDTXHWRGRVORVDUWtFXORVVHYHQGHQHOGtDGHODVXEDVWDDOPHMRUSRVWRUVLQSUHFLRVPtQLPRV
QLUHVHUYDV/RVYHQGHGRUHV\FXDOTXLHUDDFWXDQGRHQVXQRPEUHWLHQHQHVWULFWDPHQWHSURKLELGRSXMDUSRUVXVSURSLRVDUWtFXORV$OHOLPLQDUFXDOTXLHUPDQLSXODFLyQGH
ORVSUHFLRVORVYHQGHGRUHVSXHGHQHVWDUVHJXURVGHDOFDQ]DUXQYDORUGHPHUFDGRJOREDOVDELHQGRTXHHOHTXLSRVHKDYHQGLGRHQXQPHUFDGRJOREDO
LG\RXNQRZ5LWFKLH%URVVHOOVPRUHXVHGHTXLSPHQWDQGWUXFNVWKDQDQ\RQHHOVHLQWKHZRUOG
'
2XUFRQVLJQRUVKDYHIRXQGWKHDXFWLRQWREHDVLPSOHDQGSURYHQZD\WRDFKLHYHJRRGUHWXUQVRQWKHVDOHRIXVHGHTXLSPHQW2XUDXFWLRQPHWKRGDQGRXULQWHUQDWLRQDO
PDUNHWLQJH[SHUWLVHDUHWKHNH\IDFWRUVOHDGLQJWRKXQGUHGVDQGWKRXVDQGVRILQWHUHVWHGEX\HUVSDUWLFLSDWLQJLQRXUVDOHV$OORIRXUDXFWLRQVDUHXQUHVHUYHGWKLVPHDQV
WKDWDOOLWHPVVHOORQVDOHGD\WRWKHKLJKHVWELGGHUZLWKRXWPLQLPXPELGVRUUHVHUYHSULFHV6HOOHUVDQGDQ\RQHDFWLQJDQWKHLUEHKDOIDUHVWULFWO\IRUELGGHQIURPELGGLQJ
RQWKHLURZQLWHPV%\UHPRYLQJDQ\SULFHPDQLSXODWLRQVHOOHUVFDQEHVXUHWRDFKLHYHJOREDOPDUNHWYDOXHNQRZLQJWKHHTXLSPHQWVLVVROGLQDJOREDOPDUNHWSODFH
DYLH]YRXVTXH5LWFKLH%URVYHQGSOXVGHPDWpULHOVG·RFFDVLRQHWGHFDPLRQVTXHQ·LPSRUWHTXLGDQVOHPRQGH
6
/DYHQWHDX[HQFKqUHVSHXWrWUHXQRXWLOVLPSOHHWHIÀFDFHSRXUREWHQLUOHPD[LPXPGHUHGHPHQWSDUUDSSRUWjXQHYHQWHGRFFDVLRQQRUPDOH1RVGHX[FOpVGXVXFFqV
XQPDUNHWLQJDXUpVHDXPRQGLDOHWXQV\VWqPHGHYHQWHXQLTXH$XFRXUVGXQHYHQWHVDQVSUL[UpVHUYHWRXVOHVDUWLFOHVVRQWYHQGXVDXSOXVRIIUDQWVDQVDXFXQHRIIUH
PLQLPDOHQLSUL[GHUpVHUYH1RXVLQWHUGLVRQVDX[YHQGHXUVRXjTXLFRQTXHGLQWHUYHQLUSRXUOHXUFRPSWHHWGRQFGHQFKpULUVXUOHXUPDWpULHOVHQYHQWH1RVYHQWHV
DX[HQFKqUHVDWWLUHQWGHVDFKHWHXUVVpULHX[YHQXVSDUIRLVGHWUqVORLQ/HVYHQGHXUVSDUWLFLSHQWFDULOVVDYHQWTXHOHXUPDWpULHOHVWSURSRVpVXUXQPDUFKpPRQGLDOHW
YHQGXjXQHYUDLHYDOHXUPDUFKp
146
FERIA DE ZARAGOZA
www.smopyc.es
Tel. +34 976 764 700
Fax +34 976 330 649
smopyc@feriazaragoza.es
A2, Km 311 P.O.
Box 108 E-50012
Zaragoza - SPAIN
6023<&6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH0DTXLQDULDSDUD2EUDV3~EOLFDV&RQVWUXFFLyQ\0LQHUtDTXHVHFHOHEUDHQOD)HULDGH=DUDJR]DJR]DGHXQH[WUDRUGLQDULRSUHVWLJLR
LQFUHPHQWDGRSRUORVHVSHFWDFXODUHVUHVXOWDGRVGHODV~OWLPDVHGLFLRQHVTXHORVLW~DQHQWUHODVSULQFLSDOHVIHULDVLQWHUQDFLRQDOHVGHVXHVSHFLDOLGDG7HFQRORJtDVGH
~OWLPDJHQHUDFLyQVROXFLRQHV\DSOLFDFLRQHVGLVHxRVQRYHGDGHVHQXQDFRPSOHWDPXHVWUDGHWRGDODPDTXLQDULDLPSUHVFLQGLEOHSDUDHOVHFWRU7RGDVODVHPSUHVDV
WRGDVODVSHUVRQDVWRGDVODVPiTXLQDVWRGRVORVSURIHVLRQDOHV72'2(/6(&725(16023<&
6023<&WKHLQWHUQDWLRQDO6KRZRI3XEOLF:RUNV&RQVWUXFWLRQDQG0LQLQJ0DFKLQHU\KHOGDWWKH=DUDJR]D)DLUKDVDFTXLUHGDXQLYHUVDOSUHVWLJHIURPWKHVSHFWDFXODU
UHVXOWVRIWKHPRVWUHFHQWHGLWLRQVZKLFKKDYHSODFHG6023\&DPRQJWKHPRVWLPSRUWDQWHYHQWVLQLWVVHFWRUZRUOGZLGH6WDWHRIWKHDUWWHFKQRORJLHVVROXWLRQVDQG
DSSOLFDWLRQVGHVLJQVQRYHOWLHV«DFRPSOHWHVKRZFDVHRIDOORIWKHPDFKLQHU\WKDWLVHVVHQWLDOIRUWKHVHFWRU$OORIWKHFRPSDQLHVSHRSOHPDFKLQHVSURIHVVLRQDOV«
$//2)7+(6(&725$76023<&
6023<&OH6DORQLQWHUQDWLRQDOGHVpTXLSHPHQWVSRXUOHVWUDYDX[SXEOLFVOHEkWLPHQWHWOLQGXVWULHPLQLqUHTXLVHWLHQWjOD)RLUHGH6DUDJRVVHDDWWHLQWXQSUHVWLJH
H[WUDRUGLQDLUHDXJPHQWpSDUOHVVSHFWDFXODLUHVUHVXOWDWVGHVGHUQLqUHVHGLWLRQVHWLOHVWFRQVLGHUpFRPPHOXQGHVSULQFLSDX[6DORQVDXQLYHDXLQWHUQDWLRQDO/HV
GHUQLqUHVWHFKQRORJLHVOHVVROXWLRQVHWOHVDSSOLFDWLRQVOHVGHVVLQVOHVQRXYHDXWpV«XQHFRPSOHWHH[SRVLWLRQGHWRXVOHVHTXLSPHQWVLQGLVSHQVDEOHVSRXUOHVHFWHXU
HQWUHSULVHVSHUVRQQHVPDFKLQHVSURIHVVLRQQHOVWRXVVRQWOj7287/(6(&7(85­6023<&
148
Indice de empresas fabricantes
Manufacturing companies list
Liste des sociétés adhérentes
íNDICE EMPRESAS FABRICANTES
LIST OF MANUFACTURERS
LISTE DES ENTREPRISES ADHERENTES
AGRIA
AGRIA HISPANIA, S.A.
Bº Euba S/N
48340 Amorebieta - Vizcaya - SPAIN
Tel. +34 946 300 055 - Fax +34 946 300 134
www.agria.net - construccion@agria.net
AGRYMIN
pag. 42
AGRYMIN COMPONENTES, S.A.
Polígono Industrial Argixao, 23
20700 Zumarraga - Guipuzkoa - SPAIN
Tel. +34 943 720 903 - Fax +34 943 724 282
www.agrymin.com - agrymin@agrymin.com
ALBA
pag. 76
pag. 44
pag. 126
ALBA-MACREL GROUP S.L.
Ctra. Sangróniz, 34
48150 Sondika - Vizcaya - SPAIN
Tel. +34 944 711 600 - Fax +34 944 531 754
www.alba.es - export@alba.es
ALHER
pag. 43
pag. 12
ELEVADORES ALHER, S.A.
C/ Uzbina, 22 Pol. Ind. de Júndiz
01015 Vitoria - Gasteiz - SPAIN
Tel. +34 945 278 055 - Fax +34 945 269 375
www.alher.es - alher@alher.es
ALQUEZAR
TALLERES ALQUEZAR, S.A.
Polígono Industrial Malpica, calle F, 19-20
50016 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 572 410 - Fax +34 976 573 989
www.talleresalzquezar.es - info@talleresalquezar.es
BALAT
pag. 77
pag. 127
ENCOFRADOS J. ALSINA S.A.
Pol. Ind. Plá d’en Coll, Camí de la Font Freda, 1
08110 Montcada i Reixac - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 935 753 000 - Fax +34 935 947 059
www.alsina.com - info@alsina.com
150
pag. 13
ALQUIBALAT, S.L.
Pol.Ind. Landaben, Travesía Calle A, s/n
31012 PAMPLONA
Tel. +34 948 188 786 - Fax. +34 948 188 777
www.balat.es - balat @balat.es
ALSINA
pag. 45
pag. 114
TENDO
ANDAMIOS TENDO, S.L. - GRUPO ZARGES TUBESCA
C/ Rioja, nave 89/ 1-2-3 - 50500 Tarazona - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 644 301 - Fax +34 976 644 688
www.andamios tendo.com
andamios@andamios tendo.com - comercial@andamios tendo.com
ARCO
Polg. Ind.Centrovia - C/ Buenos Aires, 12, Nave A
La Muela, 50198 - Zaragoza - SPAIN
Tel +34 976 141 873
www.arcomet7.com - arcomet7@arcomet7.com
pag. 78
AUSA CENTER, S.L.U.
Ctra. de Vic, s/n. Pol. Ind. Els Dolors
08243 Manresa - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 938 747 311 - Fax. +34 938 741 211
www.ausa.com - ausa@ausa.com
AYERBE
pag. 46
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.
Oilamendi, 8 Pol. Ind. de Jundiz
01015 Vitoria - SPAIN
Tel. +34 945 292 297 - Fax +34 945 292 298
www.ayerbe.net - ayerbe@ayerbe.net
BARYVAL
pag. 129
SERVIPLEM, S.A. U. BARYVAL
Pol. Malpica. C/D, 67
50016 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 465 340 - Fax +34 976 574 174
www.baryval.es - baryval@serviplem.com
BEZARES
pag. 14
COMERCIAL ARJA, S.A.
Crta. Alamús, s/n
25221 Alamús - Lleida - SPAIN
Tel. +34 973 199 163 - Fax +34 973 199 190
www.arja.com - arja@arja.com
AUSA
pag. 128
ARCO ELECTRÓNICA / ARCOMET 7
Pol. Ind. La Cuesta I - C/Castilla-Leon, 5-7
La Almunia de Doña Godina, 50100 - Zaragoza, Spain
Tel: +34 976 819 010
www.arcoelectronica.es - arco@arco-elect.es
ARJA
pag. 115
pag. 15
pag. 47
BEZARES, S.A.
Avda. Las Retamas 145
45950 Casarrubios Del Monte (Toledo) - SPAIN
Tel +34 918 188 297 - Fax +34 918 188 284
www.bezares.com - bezares@bezares.com
pag. 130
151
ÍNDICE EMPRESAS FABRICANTES
LIST OF MANUFACTURERS
LISTE DES ENTREPRISES ADHERENTES
BLUMAQ
BLUMAQ, S.A.
Pol. Industrial Belcaire, parcela 202
12600 Vall de Uxó- Castellón - SPAIN
Tel. +34 964 697 030 - Fax +34 964 697 040
www.blumaq.com - mail@blumaq.es
BYG
pag. 100
BYG, S.A.
C/ El Pla 45, Polígono El Pla
08750 Molins de Rei - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 936 804 901 - Fax +34 936 805 887
www.byg.com - enquiries@byg.com
CAPOTEX
pag. 101
CAPOTEX 2000, S.L.
C/ Colombia, 1
28220 Majadahonda - Madrid - SPAIN
Tel. +34 916 347 252 - Fax +34 916 362 115
www.capotex.com - capotex@capotex.com
CAROD
pag. 48
TALLERES CAROD, S.L.
Polígono Pitarco li, Pc 23
50450 Muel - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 140 800 - Fax +34 976 140 888
www.carod.es - carod@carod.es
CIGÚEÑALES SANZ
CINTASA
CIGÚEÑALES SANZ, S.L.
C/ F-Oeste nº44-45
Pol. Ind. Malpica – Sta. Isabel)
50016 Zaragoza - SPAIN
Tel +34 976 571 009 - Fax +34 976 571 645
www.csanz.com - export@csanz.com
pag. 49
pag. 79
CONSTRUCCIONES METÁLICAS COMANSA, S.A.
Polígono Urbizkain Ctra. De Aoiz nº1
31620 Huarte - Pamplona - SPAIN
Tel. +34 948 335 020 - Fax +34 948 330 810
www.comansa.com - export@comansa.com
152
pag. 106
CINTASA, S.A.
Ctra. N-232, Km.252a
50180 Utebo -Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 770 656 - Fax +34 976 787 341
www.cintasa.com - cintasa@cintasa.com
COMANSA
pag. 131
pag. 50
CORINSA
CORINSA
Autovía de Toledo, Km 28, Pol. Ind. Las Avenidas
28991 Torrejón de la Calzada - Madrid- SPAIN
Tel. +34 918 160 900 - Fax +34 918 160 324
www.corinsa.es - export@corinsa.es
DACAME
DACAME, S.L.
Ctra. Santa Barbara - La Senia, Km.4,6
43515 La Galera - Tarragona - SPAIN
Tel. +34 977 717 004 - Fax +34 977 719 389
www.dacame.com - dacame@dacame.com
DICSA
DURHER
pag. 51
pag. 116
Pol. Ind. Alcalde Caballero
C/Virgen del Buen Acuerdo, s/nº
50014 Zaragoza - SPAIN
Tel.: +34 976 464 100 - Fax.: +34 976 464 104
www.dicsaes.com - info@dicsaes.com
pag. 133
DURHER, S.A.
pag. 16
pag. 80
ENARCO, S.A.
Plataforma Logística de Zaragora, PLAZA – C/ Burtina 16
50197 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 464 090 - Fax +34 976 471 470
www.enar.es - enar@enar.es
ENCOMAT
pag. 134
EBROACERO, S.A.
C/ Argualas, 20
50012 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 564 625 - Fax +34 976 560 048
www.ebroacero.com - info@ebroacero.com
ENARCO
pag. 132
DICSA
Pol. Las Heras, C/ Picasso, nº 12
50420 Cadrete – Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 126 552 - Fax +34 976 126 528
www.durher.com - export@durher.com
EBROACERO
pag.. 4
pag. 5
pag. 17
ENCOFRADOS Y MATERIAL AUXILIAR, S.A.
Camino Malatones, 24
28110 Algete - Madrid - SPAIN
Tel. +34 916 280 056 - Fax +34 916 291 914
www.encomat.com - comercial@encomat.com
pag. 52
153
ÍNDICE EMPRESAS FABRICANTES
LIST OF MANUFACTURERS
LISTE DES ENTREPRISES ADHERENTES
ETESA
ETE ELEMENTOS PARA TRACCIÓN Y EXCAVACIÓN, S.A.
Ingeniero Conde de Torroja, 26 - Pol. Ind. Fin de Semana
28022 Madrid - SPAIN
Tel. +34 917 475 190 - Fax +34 913 290 333
www.etesa.es - etesa@etesa.es
FERMAR
FERMAR, S.A.
Polígono Malpica, C/B-E Nº 80
50016 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 457 148 - Fax +34 976 457 149
www.fermar.es - fercom@fermar.es
FRUMECAR
pag. 54
GOSAN, S.A.
Pol. Ind. Granada, Parcela C-1
48530 Ortuella - Vizcaya - Spain
Tel. +34 946 642 423 - Fax +34 946 640 603
www.gosan.net - gosan@gosan.net
154
pag. 53
ELEVADORES GOIAN S.L.
Pol. zubierreka 31-34, Apdo. Correos 1
20210 Lazkao - Guipúzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 804 001 - Fax +34 943 164 726
www.goian.com - goian@goian.com
GOSAN
pag. 135
INDUSTRIAS ELECTROMECÁNICAS G.H., S.A.
Aptdo 17, Bº Salvatore
20200 Beasain - Guipúzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 805 660 - Fax +34 943 888 721
www.ghsa.com - ghsa@ghsa.com
GOIAN
pag. 18
GRUPOS ELECTRÓGENOS GESAN, S.A.
Pol. Pitarco II, Parcela 20
50450 Muel - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 145 432 - Fax +34 976 145 431
www.gesan.com - export@gesan.com
GH
pag. 117
FRUMECAR
Venezuela P.17/10
Pol. Ind. Oeste - 30169 - Alcantarilla - Murcia - SPAIN
Tel. +34 968 890 000 - Fax +34 968 890 777
www.frumecar.com - frumecar@frumecar.com
GESAN
pag. 102
pag. 55
HIJANSA
HIJANSA, S.A.
Ctra. de Valencia, Km.12, Corona de Aragón, 9
50420 Cadrete - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 126 009 - Fax +34 976 126 004
www.hijansa.com - hijansa@hijansa.com
GALARZA
pag. 118
INDUSTRIAS GALARZA, S.A.
Pol. Ind. Bildosola, Pab. D4
E-48142 Artea - Bizkaia - SPAIN
Tel. +34 944 471 812 - Fax +34 944 764 276
www.industriasgalarza.com - rafagalarza@industriasgalarza.com
IKUSI
pag. 56
ÁNGEL IGLESIAS, S.A.
Pº Miramón, 170
20009 San Sebastián - Guipúzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 448 800 - Fax +34 943 448 819
www.ikusi.com - www.ikusitlc.com - tlc@ikusi.com
IMCOINSA
IMCOINSA, S.A.
P. I. Astolabeitia, 4C
48220 Abandiano - Vizcaya - SPAIN
Tel +34 946 810 721 - Fax +34 946 200 460
www.imcoinsa.es - comercial@imcoinsa.es
IMSA
pag. 19
pag.58
pag. 85
EQUIPO DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L.
Carretera Madrid - Irún Km. 415
20213 Idiazabal - Guipuzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 187 000 - Fax +34 943 187 020
www.jaso.com - jaso@jaso.com
JASP
pag. 6
INDUSTRIAS MOREO, S.A.
Jaime Ferrán, 16
50014 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 472 770 - Fax +34 976 472 484
www.imsa.es - imsa@imsa.es
JASO
pag. 57
pag. 59
JASP INGENIERÍA
Calle Pitágoras, 6 (Pol. Ind. San Marcos)
28906 Getafe (Madrid) - SPAIN
Tel +34 916 842 200 - Fax: +34 916 838 584
www.jasp1711.com - info@jasp1711.com
pag. 21
155
ÍNDICE EMPRESAS FABRICANTES
LIST OF MANUFACTURERS
LISTE DES ENTREPRISES ADHERENTES
LANA
LANA, Soc. Coop.
Bº Santxolopetegi, 24
20560 Oñati - Guipúzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 780 111 - Fax +34 943 783 222
www.lana.eu - encofrados@lana.eu
LEBLAN
INDUSTRIAS LEBLAN, S.L.
Ctra. Barcelona, Km. 334,1 - Pol. Malpica-Alfindén
50171 La Puebla de Alfindén, Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 107 129 - Fax +34 976 107 206
www.leblan.com - leblansl@leblan.com
LEBRERO
pag. 119
pag. 20
LEBRERO, S.A.
C/ Alcalde Caballero, 32 - Polígono industrial “El Pilar”
50114 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 464 300 - Móvil + 34 610 41 66 98
www.lebrero.com - mdelgado@lebrero.com
LECA
pag. 7
LECA, S.L.
C/ Compositor Bach 19, Nave 5
Pol. Ind. Car Jardí - 08191 - Rubí - Barcelona - SPAIN
Tel +34 93 586 06 80 - Fax +34 93 586 06 83
www.leca.es - comercial@leca.es
LECITRAILER
pag. 22
LECITRAILER, S.A.
Camino de las Huertas, s/n. Apdo. 100
50620 - Casetas - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 462 121 - Fax +34 976 773 974
www.lecitrailer.com - lecitrailer@lecitrailer.es
LIEBHERR
pag. 23
pag. 61
CONSTRUCCIONES MECÁNICAS LLAMADA, S.L.
Ctra. C-251 Km. 5,5 - P.O Box nº 256
08440 Cardedeu - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 938 461 869 - +34 938 712 794 - Fax +34 938 462 526
www.cm-llamada.es - llamada@cm-llamada.es
156
pag. 60
LIEBHERR INDUSTRIAS METÁLICAS, S.A.
Pol. Industrial Agustinos, Calle E
31014 Pamplona - SPAIN
Tel. +34 948 297 000 - Fax +34 948 297 029
www.liebherr.com - info.lim@liebherr.com
LLAMADA
pag. 81
pag. 103
LORENZANA
MAQUINARIA LORENZANA , S.A.
Ctra. Valencia, Km, 19,200
28524 Rivas Vaciamadrid - Madrid - SPAIN
Tel. +34 902 151 236 - Fax +34 916 701 005
www.mlorenzana.com - madrid@mlorenzana.com
MACROZA
pag. 83
MACRO, S.L.
Calle Leñeros, 15
28039 - Madrid - SPAIN
Tel. +34 915 419 294 - Fax +34 915 473 087
www.macroza.com - macroza@macroza.com
MAQUIÁRIDOS
pag. 136
MAQUIÁRIDOS, S.L.
Autovía A-5, Km. 146,400
45560 Oropesa - Toledo - SPAIN
Tel. + 34 925 450 027 - Fax + 34 925 430 427
www.maquiaridos.es - maquiaridos@maquiaridos.es
MAQUIOBRAS
pag. 62
MAQUIOBRAS, S.A.
Pol. Ind. Sector 2 - C/Isaac Newton, s/n
50830 Villanueva de Gallego - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 185 369 - Fax +34 976 185 360
www.maquiobras.com - info@maquiobras.com
MEIN
pag. 120
FUNDICIÓN EN CÁSCARA, S.A. MEIN
Pol. Andoaga, s/n.
20709 Ezkio-Itsaso - Guipuzkoa - SPAIN
Tel. +34 943 725 541 - Fax +34 943 725 416
www.funcasa-mein.com - mein@infonegocio.com
MININGLAND
pag. 84
MININGLAND
Pol. Industrial de Egües C/Z Nave 23
31486 Egües - Navarra SPAIN
Tel. +34 948 064 063 - Fax: + 34 948 104 262
www.miningland.es - info@ircomercial.com
MIRALBUENO
pag. 82
pag. 63
pag. 86
pag. 104
MIRALBUENO, S.L.
Plataforma Logística de Zaragoza, PLAZA
C/. Isla de Ischia, 2-4, Magna Park – 50197 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 786 686 - Fax +34 976 771 053
www.miralbueno.com - miralbueno@miralbueno.com
pag. 64
157
ÍNDICE EMPRESAS FABRICANTES
LIST OF MANUFACTURERS
LISTE DES ENTREPRISES ADHERENTES
MOLDIMETAL
MOLDIMETAL
Polígono El Campillo, C/. Francia, 20
50800 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 681 414 - Fax +34 976 690 532
www.moldimetal.com - info@moldimetal.com
MOLDTECH
pag. 24
MOLDTECH, S.L.
Ctra. Sevilla-Málaga, Km.10,5 - Pol. Industrial Piedra Hincada
41500 Alcalá de Guadaira, Sevilla - SPAIN
Tel. +34 955 444 190
www.moldtechsl.es - info@moldtechsl.es
pag. 25
MSD
MSD TECNOMETAL, S.L.
Pol. Ind. San Isidro, Avda. Castejon de Valdejasa, 69
50830 Villanueva de Gállego - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 186 915 - Fax +34 976 451 810
www.msdtecnometal.com - info@msdtecnometal.com
pag. 137
MTG
MTG
Ctra. Nacional II, km. 636
08330 Premià de Mar – Barcelona - SPAIN
Tel. +34 937 417 000 - Fax +34 937 523 866
info@mtg.es - www.mtg.es
NEUMAC
NEUMAC, S.A.
Polígono Malpica, C/A 16
50016 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 571 001 - Fax +34 976 573 898
www.neumac.es - neumac@neumac.es
OSYMA
pag. 105
pag. 26
OSYMA, S.A.
Pol. Agustinos - Calle G nave D 40.
31160 ORCOYEN Navarra - SPAIN
Tel. +34 948 351 314 - Fax +34 948 351 333
www.osyma.com - osyma@osyma.com
PIQUERSA
pag. 121
PIQUERSA MAQUINARIA, S.A.
Ctra. Nac. 340, Km. 445, Rotonda Los Callejones, s/n.
04009 Almería - SPAIN
Tel +34 950 625 060 - Fax +34 950 624 003
www.piquersa.com - piquersa@piquersa.es
158
pag. 87
pag. 8
pag. 65
POYATOS
POYATOS S.A.
Polígono Industrial Juncaril, C/ Loja P-119
18210 Albolote - Granada - SPAIN
Tel. +34 958 466 990 - Fax +34 958 467 118
www.poyatos.com - poyatos@poyatos.com
PRENSOLAND
pag. 27
PRENSOLAND, S.A.
Calle Industria, 5-9
08592 Sant Martí de Centelles - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 938 440 125 - Fax +34 938 441 011
www.prensoland.com - prensoland@prensoland.com
PROETI
pag. 28
PROETI, S.A.
Carretera de Algete Km. 4,100
28110 Algete - Madrid - SPAIN
Tel. +34 916 282 940 - Fax +34 916 290 059
comercial@proetisa.com - www.proetisa.com
PUTZMEISTER
PUTZMEISTER IBÉRICA, S.A.
Camino de Hormigueros, 173
28031 Madrid - SPAIN
Tel. +34 914 288 100 - Fax +34 914 288 127
www.putzmeister.es - info@putzmeister.es
RESIMART
ROLLIER
pag. 30
pag. 88
EXCLUSIVAS RESIMART IBÉRICA, S.L.
Partida Puente Cerezo s/n.
Apdo. Correos nº 57
46370 Chiva - Valencia - SPAIN
Tel. +34 962 520 291 - Fax +34 962 521 508
www.resimart.com - resimart@resimart.com
pag. 31
ROLLIER, S.A.
Calle Pollensa 4, 1º, 3
28230 Las Rozas Madrid - SPAIN
Tel. +34 916 400 714 - Fax: +34 916 364 945
www.rollier.com - rollier@rollier.com
ROQUET
pag. 29
pag. 89
PEDRO ROQUET, S.A.
Antonio Figueras, 91
08551 Tona - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 938 124 664 - Fax +34 938 871 798
www.pedro-roquet.com - roquet@pedro-roquet.com
pag. 138
159
INDICE EMPRESAS FABRICANTES
LIST OF MANUFACTURERS
LISTE DES ENTREPRISES ADHERENTES
ROTRANS
ROTRANS, S.A.
Polígono Industrial de Villalonquejar C/ Merindad de Monija, 5
09001 Burgos - SPAIN
Tel. +34 947 298 031 - Fax +34 947 298 103
www.rotranssa.com - rotrans@rotranssa.com
RUBI
pag. 66
RUBI GERMANS BOADA S.A.
Pol. Ind. Can Rosés - Avda. Olimpiades, 89-91
08191 Rubí - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 936 806 500 - Fax +34 936 806 501
www.rubi.com - gboada@rubi.com
SALTEC
SALTEC EQUIPOS PARA LA CONSTRUCCIÓN, S.A.
C/ Isidoro de Antillón, 13
50014 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 571 737 - Fax +34 976 571 954
www.saltectorgar.com - international@saltectorgar.com
SIMA
TABE
pag. 32
pag. 140
pag. 90
pag. 107
C/ de la Pelaya, 4, Pol. Ind. Rio de Janeiro
28110 Madrid - SPAIN
Tel. +34 902 551 122 - Fax +34 916 620 301
www.solintal.es - comercial@solintal.es
TALLERES BETOÑO, S.A.
pag. 108
TALLERES NUÑEZ
C/ Plasencia, 35, Pol. Industrial Las Nieves
28935 Móstoles - Madrid SPAIN
Tel.: +34 916 160 500 - Fax: +34 916 165 030
www.mallasycribas.com - tn@mallasycribas.com
160
pag. 68
SOLINTAL
C/ Becolarra, 8
01010 Vitoria - Gasteiz- Álava - SPAIN
Tel. +34 945 247 250 - Fax +34 945 224 117
www.tabe-hammers.com - tabe@tabe-hammers.com
TALLERES NUÑEZ
pag. 33
SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A.
Pol. Ind. Juncaril, C/ Albuñol, parcela 250
18220 Albolote - Granada - SPAIN
Tel. +34 958 490 410 - Fax +34 958 466 645
www.simasa.com - info@simasa.com
SOLINTAL
pag. 139
pag. 92
TAIM
TAIM WESER, S.A.
Carretera de Castellón km. 6,3
50.013 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 500 006 - Fax +34 976 500 038
www.taimweser.com - info@taimweser.com
THSA
pag. 67
TÉCNICAS HIDRÁULICAS, S.A.
Aritz Bidea,65
48100 Mungia – Vizcaya - SPAIN
Tel. +34 946 740 500 - Fax +34 946 744 910
www.thsa.com - info@thsa.com
TECOINSA
pag. 93
TÉCNICAS Y CONSTRUCCIONES INDUSTRIALES, S.A.
Calle La Industria nº 7,
50410 Cuarte de Huerva Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 876 012 321
www.tecoinsa.es - tecoinsa@tecoinsa.es
TOPAC
pag. 109
TOPAC HAMMER, S.L.
Bº Osintxu, s/n
20570 Bergara - Guipúzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 760 565 - Fax +34 943 765 695
www.topac.es - topac@topac.es
TRACTEL
pag. 110
TRACTEL IBÉRICA, S.A.
Ctra. del Medio, 265
08970 l’Hospitalet de Llobregat - Barcelona - SPAIN
Tel. +34 933 351 100 - Fax +34 933 363 916
www.tractel.es - infotib@tractel.com
TRAZIONE
pag. 69
TRAZIONE, S.L.
Avenida De los Olmos, nº 1 Pab. 11B
Pol. Ind. de Gamarra - 01013 VITORIA - SPAIN
Tel +34 945 274 079 - Fax +34 945 124 078
www.trazione.com - info@trazione.com
TRIMAN
pag. 91
pag. 111
MAQUINARIA DE CANTERAS TRIMAN
C/ Yaguas y Miranda, 1 Bajo - Apartado de Correos 359
31080 Pamplona - SPAIN
Tel. +34 948 207 100 - Fax +34 948 207 101
www.triman.es - comercial@triman.es
pag. 34
pag. 70
pag. 94
161
ÍNDICE EMPRESAS FABRICANTES
LIST OF MANUFACTURERS
LISTE DES ENTREPRISES ADHERENTES
TUSA
TRANSPORTADORES UNIVERSALES, S.A.
Polígono Malpica, calle E, nº 70
50016 Zaragoza - SPAIN
Tel. + 34 976 571 112 - Fax +34 976 570 777
www.tusa.es - tusa@tusa.es
ULMA
pag. 71
ULMA ARCHITECTURAL SOLUTIONS
Bº Zubillaga 89 - Apdo.20
20560 OÑATI - Gipuzkoa- SPAIN
Tel. +34 943 780 600
www.ulmaarchitectural.com - info@ulmaarchitectural.com
ULMA
pag. 141
ULMA CONSTRUCCIÓN
Paseo Otadui, 3, Apdo. 13
20560 Oñati - Guipúzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 034 900 - Fax +34 943 034 920
www.ulmaconstruction.com - contact@ulmaconstruction.com
UMACON
VIFESA
pag. 72
pag. 36
VALERO RENTING, S.L.
P. I. La Granadina, C/ Francia nº 14
03349 San Isidro - Alicante - SPAIN
Tel. +34 902 111 250 - Fax +34 902 111 251
www.grupovalero.com - www.lhvformliner.com
info@grupovalero.com
pag. 123
FABRICADOS INDUSTRIALES VIFESA, S.L.
Pol. Ind. Torrehierro, C/ Edison, parc. 386-388
45600 Talavera de la Reina, Toledo - SPAIN
Tel. +34 925 802 328 - +34 925 802 378 - Fax +34 925 80 91 15
www.vifesa.es - vifesa@vifesa.es
162
pag. 35
UTIFORM TECHNOLOGIES, S.L.
Pol. Ind. “Las Maromas” - C/ Francia-Irlanda
03160 Almoradí - Alicante - SPAIN
Tel. +34 965 702 982 - Fax +34 965 702 983
www.utiform.com - comercial@utiform.com
VALERO
pag. 122
UMACON, S.A.
Pol. Industrial Malpica Sta. Isabel, Calle F, nº 26 - parc. B 26-27
50057 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 571 212 - Fax +34 976 571 197
www.umacon.com - export@umacon.com
UTIFORM
pag. 95
pag. 37
WISKEHR’S
WISKEHR’S HOISTMACHINERY, S.A.
Pol. Ind. Valdeconsejo, Calle Aneto, 15 D
50410 Cuarte de Huerva - Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 902 185 432 - Fax +34 976 185 433
www.wiskehrs.net - direccioncomercial@wiskehrs.com
ZB
ZB GROUP
Carretera de Zamalbide, s/n, Apdo. 40
20100 Rentería - Guipúzcoa - SPAIN
Tel. +34 943 515 500 - Fax +34 943 515 562
www.zbgroup.es - info@zbgroup.es
ZUBIRI
pag. 73
pag. 96
ZUBIRI S.L.
Pol. Ind. Camporrapado, s/n
15882 Boqueixón - A Coruña - SPAIN
Tel +34 981 199 638 - Fax +34 981 514 121
www.zubirisl.com - clientes@zubirisl.com
pag. 38
163
Indice de productos
Manufactured products list
Liste des produits fabriqués
ÍNDICE DE PRODUCTOS
1. CARRETERAS
1.1. Construcción
Compactación pesada de tierras
CORINSA
LEBRERO
Compactación pesada de asfaltos
CORINSA
LEBRERO
Compactadores de neumáticos
CORINSA
LEBRERO
Compactación ligera
ENARCO
LEBRERO
TOPAC
Cisternas de riego asfálticos
LEBRERO
Distribuidoras de gravilla
LEBRERO
1.2. Mantenimiento
Barredoras
AUSA
PIQUERSA
Equipos de bacheo
LEBRERO
TOPAC
Cortadoras de juntas
ALBA
DURHER
IMCOINSA
RUBI
SIMA
2. HORMIGÓN
2.1.Preparación y fabricación
Centrales de hormigón
ALQUEZAR
BARYVAL
FRUMECAR
LEBLAN
LIEBHERR
MOLDIMETAL
PRENSOLAND
TRIMAN
Centrales para mortero seco
ALQUEZAR
FRUMECAR
LEBLAN
TRIMAN
Mezcladoras – amasadoras
ALQUEZAR
ARCO
LORENZANA
POYATOS
Dosificación y automatización para hormigón y áridos
ARCO
LECA
TRIMAN
Autohormigoneras
AUSA
LORENZANA
PIQUERSA
166
4
7
4
7
4
7
5
17
7
110
7
7
8
46
65
7
110
12
44
16
6
32
13
15
20
23
34
70
13
34
20
70
13
34
126
134
19
139
140
77
47
18
81
61
24
28
94
77
18
81
94
77
14
83
27
70
14
22
94
8
46
83
65
Hormigoneras
SALTEC
33
UMACON
35
Equipos de laboratorio para control y ensayo
de materiales de construcción
PROETI
2.2. Transporte y Proyección
Hormigoneras sobre camión y semi-remolques
BARYVAL
15
FRUMECAR
LIEBHERR
23
Cintas transportadoras sobre hormigonera
BARYVAL
15
LIEBHERR
23
Bombas de hormigón
PUTZMEISTER
30
Cubos y agitadores para hormigón
DACAME
51
116
Gunitadoras y proyección de materiales
JASP
LORENZANA
PUTZMEISTER
30
UTIFORM
2.3. Acabado de obra
Vibradores de hormigón
ENARCO
5
NEUMAC
26
UMACON
35
Reglas vibrantes
AYERBE
ENARCO
5
Fratasadoras de hormigón
IMCOINSA
6
MSD
SIMA
32
2.4. Maquinaria e instalaciones para prefabricados
Instalaciones completas para prefabricados de hormigón
ALBA
12
44
MOLDIMETAL
MOLDTECH
POYATOS
PRENSOLAND
RESIMART
VIFESA
Máquinas esplitadoras
POYATOS
PRENSOLAND
Máquinas ponedoras
PRENSOLAND
Maquinaria para la fabricación de viguetas y placas
alveolares pretensadas
PRENSOLAND
RESIMART
Máquinas para la fabricación de tubos de hormigón
VIFESA
Máquinas para la fabricación de armaduras para tubos de hormigón
VIFESA
Prensas de ensayo para tubos de hormigón
VIFESA
Máquinas volteadoras para la fabricación de piezas de hormigón
VIFESA
68
72
29
47
18
61
47
61
88
132
21
83
88
36
17
87
72
129
17
19
137
140
126
24
25
27
28
31
37
27
28
28
28
31
37
37
37
37
Tableros para prefabricados de hormigón
ZUBIRI
2.5. Reciclaje de hormigón
Plantas para el reciclaje de hormigón
ALQUEZAR
FRUMECAR
LEBLAN
LIEBHERR
THSA
TRIMAN
34
ZB
3. ELEVACIÓN, TRANSPORTE MANUTENCIÓN
3.1. Elevación en obra
Grúas torre y de pluma abatible
COMANSA
JASO
LIEBHERR
Grúas automontantes
LIEBHERR
Polipastos y elevadores eléctricos a cable
AYERBE
MAQUIOBRAS
UMACON
WISKEHR’S
Elevación a cremallera: montacargas, elevadores de personal,
plataformas de trabajo
ALBA
12
ALHER
ENCOMAT
GOIAN
SALTEC
Elevación a cable: montacargas
ALBA
12
ALHER
MAQUIOBRAS
SALTEC
WISKEHR’S
Cabrestantes
ALBA
12
TRACTEL
WISKEHR’S
Plataformas elevadoras de personal
LORENZANA
Elevadores de escalera
TENDO
WISKEHR’S
Plataformas de carga y descarga de materiales
DACAME
51
HIJANSA
MAQUIOBRAS
Soportes elevadores
DACAME
51
Plataformas hidráulicas
ALHER
3.2.Vehículos de transporte semirremolques y componentes
Dumpers y volquetes
AGRIMAC
AUSA
PIQUERSA
Camiones ligeros
AUSA
38
13
20
23
70
77
18
81
61
93
94
96
23
50
59
61
23
61
35
44
33
44
33
44
129
120
72
73
126
45
52
54
68
126
45
120
68
73
126
69
73
83
115
116
116
128
73
132
118
120
132
45
8
42
46
65
46
Remolques y semirremolques para transporte pesado
LECITRAILER
Basculantes de transporte de áridos y tierras
LECITRAILER
Cisternas para el transporte de pulverulentos
BARYVAL
Asientos para maquinaria
MIRALBUENO
Cabinas para maquinaria
MIRALBUENO
Compresores de baja presión
TOPAC
Tomas de fuerza para camiones
BEZARES
Bombas hidráulicas para grúas y basculantes
BEZARES
3.3. Manutención
Cintas transportadoras
ALQUEZAR
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROTRANS
TAIM
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Capotajes para cintas transportadoras
CAPOTEX
CINTASA
MININGLAND
TRIMAN
Rodillos y componentes para cintas transportadoras
CAPOTEX
CINTASA
MININGLAND
ROTRANS
Básculas de pesaje en continuo para
cintas transportadoras
MININGLAND
TRIMAN
Carretillas elevadoras
AGRIMAC
AUSA
PIQUERSA
Transpaletas
ALBA
HIJANSA
MAQUIOBRAS
UMACON
Grúas portuarias
TAIM
Grúas para aplicaciones especiales
TAIM
Apiladores Telescópicos
AUSA
Grúas puente y pórtico
GH
60
60
15
47
64
64
110
130
130
63
13
49
58
20
62
86
67
34
70
71
77
79
85
81
82
104
66
91
93
94
95
96
48
79
104
94
63
34
49
86
70
63
49
86
48
79
104
66
63
34
86
70
104
94
8
42
46
65
12
44
35
126
118
120
72
67
91
67
91
46
53
167
ÍNDICE DE PRODUCTOS
Radio-control
IKUSI
Alimentación eléctrica a sistemas en movimiento
IGA
Aisladores eléctricos
IGA
Poleas de acero para grúas
GOSAN
Aparejos y ganchos para grúas
GOSAN
Acoplamientos para grúas
GOSAN
Polipastos para grúas
GH
Testeros
GH
4. CANTERAS, MINERÍA Y RECICLAJE
4.1. Trituración y alimentación
Instalaciones de trituración móviles y estacionarias
ALQUEZAR
ARJA
EBROACERO
LEBLAN
MININGLAND
ROLLIER
RUBI
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Alimentación para canteras
ALQUEZAR
ARJA
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
4.2. Lavado y clasificación
Instalaciones de clasificación y lavado
móviles y estacionarias
ALQUEZAR
ARJA
CINTASA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Detectores de metales y separadores magnéticos
MININGLAND
TRIMAN
168
57
56
56
55
55
55
53
53
13
63
34
20
86
70
71
13
63
34
49
58
20
62
86
70
71
13
63
49
20
62
86
34
70
71
63
34
86
70
77
78
80
81
104
89
139
93
94
95
96
77
78
79
85
81
82
104
89
93
94
95
96
77
78
79
81
82
104
89
93
94
95
96
104
94
Maquinaria vibrante
MININGLAND
ROLLIER
TRIMAN
ZB
4.3. Componentes y equipos auxiliares
Dosificación y automatización para hormigón y áridos
MININGLAND
ROLLIER
TRIMAN
Captación y/o supresión de polvo
CAPOTEX
MININGLAND
TRIMAN
Ruedas y ejes para carros mineros
AGRYMIN
Equipos para el mantenimiento de túneles
LORENZANA
PUTZMEISTER
Bañeras para minas
LECITRAILER
Implementos
MININGLAND
SOLINTAL
Componentes para molinos
EBROACERO
MEIN
MININGLAND
TRIMAN
Componentes para perforación
NEUMAC
Engranajes
TRAZIONE
Ensacado y paletización
ARCO
Mallas y superficies cribantes
TALLERES NUÑEZ
Equipos hidráulicos para basculantes
BEZARES
4.4. Reciclaje
Reciclaje de materiales
ALQUEZAR
CINTASA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
RUBI
THSA
TRIMAN
ZB
Reciclaje de metales
LEBLAN
MININGLAND
ROLLIER
ZB
Tratamiento de residuos sólidos urbanos
CINTASA
IMSA
LEBLAN
63
86
104
89
94
96
34
70
63
86
34
70
104
89
94
63
34
86
70
48
104
94
43
76
30
83
88
60
63
63
34
86
90
104
107
86
70
80
84
104
94
26
87
111
14
92
130
63
13
49
20
62
86
77
79
81
82
104
89
139
93
94
96
34
70
63
20
86
81
104
89
96
49
58
20
79
85
81
MAQUIARIDOS
MININGLAND
63
ROLLIER
TAIM
THSA
TRIMAN
34
Accesorios para reciclaje
ROLLIER
SOLINTAL
5. MOVIMIENTO DE TIERRAS 5.1. Demolición
Martillos hidráulicos
TABE
TOPAC
Martillos rompedores
TOPAC
Brazos articulados
SOLINTAL
TABE
5.2. Cimentaciones especiales y pilotaje
Perforación
LLAMADA
SOLINTAL
Cucharas hidráulicas
LLAMADA
MININGLAND
63
SOLINTAL
Equipos geotécnicos
TECOINSA
5.3. Implementos y componenetes
Material de desgaste
BLUMAQ
BYG
ETESA
MININGLAND
63
MTG
SOLINTAL
Implementos
MININGLAND
63
SOLINTAL
Componenetes para maquinaria
SANZ
TRAZIONE
6. EQUIPAMIENTO PARA TRABAJOS TEMPORALES DE OBRA
6.1. Andamios
Andamios metálicos
DACAME
51
FERMAR
TENDO
ULMA
Andamios colgantes
ALBA
12
TRACTEL
6.2. Puntales
Puntales
ALSINA
DACAME
51
FERMAR
HIJANSA
ULMA
62
86
70
82
104
89
91
93
94
90
89
107
67
108
110
110
90
107
108
90
103
107
86
90
103
104
107
109
90
100
101
102
104
105
107
86
90
104
107
86
106
111
116
115
44
116
132
117
128
122
126
69
114
132
117
118
122
6.3. Encofrados
Encofrados
ALSINA
FERMAR
HIJANSA
MAQUIOBRAS
ULMA
VALERO
Tableros de madera para encofrar
ALSINA
LANA
ULMA
Elementos para el encofrado
ALSINA
ULMA
VALERO
Maquinaria para la fabricación de
encofrados plásticos
VALERO
Accesorios metálicos para encofrados de madera
OSYMA
7. EQUIPO AUXILIAR DE CONSTRUCCION 7.1. Maquinaria para materiales de construcción
Ferralla: dobladoras cortadoras
ALBA
DURHER
SIMA
Cortadoras tronzadoras
ALBA
AYERBE
DURHER
RUBI
SIMA
Discos de diamante y abrasivos
ALBA
DURHER
RUBI
SIMA
Pulidoras y limpiadoras de suelos
RUBI
SIMA
Vibradores para solado
RUBI
7.2. Ferretería
Rozadoras
MACROZA
MSD
RUBI
Herramientas manuales para construcción
ALBA
DURHER
RUBI
SIMA
Carretillas manuales
DACAME
FERMAR
Carros chinos
FERMAR
Elementos de caucho y PVC para la construcción
RUBI
114
117
118
120
122
123
114
119
122
114
122
123
123
121
12
44
16
32
126
134
140
12
44
126
129
134
139
140
16
32
12
44
16
32
126
134
139
140
32
139
140
139
136
137
139
12
44
16
32
51
116
126
134
139
140
132
117
117
139
169
ÍNDICE DE PRODUCTOS
Pasteras Cuarterones Cubos y Calderetas
DACAME
UMACON
Sístemas de Nivelación y Medición
RUBI
Mezcladores portatiles
RUBI
SIMA
UMACON
7.3. Elementos de protección seguridad y señalización
Protección individual
RUBI
TRACTEL
Señalización y Seguridad
ALBA
ALSINA
DACAME
HIJANSA
OSYMA
7.4. Equipos auxiliares
Compresores portátiles y estacionarios
CAROD
TOPAC
Grupos electrógenos
AYERBE
CAROD
GESAN
RUBI
Soldadura
AYERBE
CAROD
GESAN
170
51
116
35
132
72
139
32
35
139
140
72
139
69
12
44
51
116
126
114
132
118
121
131
110
129
131
135
139
129
131
135
Grupos al cardan del tractor
AYERBE
CAROD
GESAN
Hidrolimpiadoras
CAROD
Torres de iluminación
CAROD
GESAN
Componentes hidráulicos
BEZARES
DICSA
ROQUET
Componentes de transmisión
TRAZIONE
Conducciones
DICSA
Módulos prefabricados
BALAT
Perfilería metálica para yeso y mortero
OSYMA
Bombas neumáticas
ARCO
7.5 Productos de Construcción
Prefabricados para construcción
ULMA ARCHITECTURAL
129
131
135
131
131
135
130
133
138
111
133
127
121
14
141
LIST OF MANUFACTURED PRODUCTS
1. ROAD EQUIPMENT
1.1. Construction
Heavy soil compaction
CORINSA
LEBRERO
Heavy asphalt compaction
CORINSA
LEBRERO
Pneumatic tyre rollers
CORINSA
LEBRERO
Light compaction equipment
ENARCO
LEBRERO
TOPAC
Bitumen sprayer cisterns
LEBRERO
Grit spreader
LEBRERO
1.2. Maintenance
Sweepers
AUSA
PIQUERSA
Road repair equipment
LEBRERO
TOPAC
Cutting floor saws
ALBA
DURHER
IMCOINSA
RUBI
SIMA
2. CONCRETE
2.1. Preparation and Production
Concrete plants
ALQUEZAR
BARYVAL
FRUMECAR
LEBLAN
LIEBHERR
MOLDIMETAL
PRENSOLAND
TRIMAN
Dry mortar plants
ALQUEZAR
FRUMECAR
LEBLAN
TRIMAN
Mixers
ALQUEZAR
ARCO
LORENZANA
POYATOS
Dosing and testing equipment
ARCO
LECA
TRIMAN
Self-loading mixers
AUSA
LORENZANA
PIQUERSA
4
7
4
7
4
7
5
17
7
110
7
7
8
46
65
7
110
12
44
16
6
32
13
15
20
23
34
70
13
34
20
70
13
34
126
134
19
139
140
77
47
18
81
61
24
28
94
77
18
81
94
77
14
83
27
70
14
22
94
8
46
83
65
Concrete Mixers
SALTEC
33
UMACON
35
Laboratory equipment to control and test construction materials
PROETI
2.2. Transport and Proyection
Concrete mixers on truck and semi-trailers
BARYVAL
15
FRUMECAR
LIEBHERR
23
Conveyor belts on concrete mixers
BARYVAL
15
LIEBHERR
23
Concrete pumps
PUTZMEISTER
30
Concrete buckets and agitators
DACAME
51
116
Shotcreting and material spraying
JASP
LORENZANA
PUTZMEISTER
30
UTIFORM
2.3. Finishing
Concrete vibrators
ENARCO
5
NEUMAC
26
UMACON
35
Vibration screeds
AYERBE
ENARCO
5
Power trowel
IMCOINSA
6
MSD
SIMA
32
2.4. Equipment and plants for precast products
Plants for precast products
ALBA
12
44
MOLDIMETAL
MOLDTECH
POYATOS
PRENSOLAND
RESIMART
VIFESA
Splitters
POYATOS
PRENSOLAND
Block laying machines
PRENSOLAND
Machines for production of beams and alveolar plates prestressed
PRENSOLAND
RESIMART
Concrete pipes making machines
VIFESA
Machines for the production of frames for reinforced concrete tubes
VIFESA
Equipment for concrete tubes crack resistance testing
VIFESA
Revolving machines for fabrication of concrete pieces
VIFESA
Boards for precast concrete
ZUBIRI
68
72
29
47
18
61
47
61
88
132
21
83
88
36
17
87
72
129
17
19
137
140
126
24
25
27
28
31
37
27
28
28
28
31
37
37
37
37
38
171
LIST OF MANUFACTURED PRODUCTS
2.5. Concrete recycling
Concrete recycling
ALQUEZAR
FRUMECAR
LEBLAN
LIEBHERR
THSA
TRIMAN
ZB
3. LIFTING, TRANSPORT AND HANDLING EQUIPMENT
3.1. Site lifting
Tower and luffing jib cranes
COMANSA
JASO
LIEBHERR
Self mounting cranes
LIEBHERR
Hoists and electric wire rope elevators
AYERBE
MAQUIOBRAS
UMACON
WISKEHR’S
Mast climbing equipment: working platforms
and site lifts for materials and people
ALBA
ALHER
ENCOMAT
GOIAN
SALTEC
Wire rope lifting equipment: site lifts for materials
ALBA
ALHER
MAQUIOBRAS
SALTEC
WISKEHR’S
Winches
ALBA
TRACTEL
WISKEHR’S
Aerial work platforms
LORENZANA
Ladder hoists
TENDO
WISKEHR’S
Load and unload materials platforms
DACAME
HIJANSA
MAQUIOBRAS
Elevator supports
DACAME
Hydraulic freight elevators
ALHER
3.2. Transport vehicles, semi-trailers and components
Dumpers and dump trucks
AGRIA
AUSA
PIQUERSA
Light trucks
AUSA
Trailers and semi-trailers for heavy duty transport
LECITRAILER
172
13
20
23
34
70
23
50
59
61
23
61
35
12
44
33
12
44
33
12
77
18
81
61
93
94
96
44
129
120
72
73
126
45
52
54
68
126
45
120
68
73
126
69
73
83
115
51
51
116
116
128
73
132
118
120
132
45
8
42
46
65
46
60
Dump trucks for aggregates
and earthmoving
LECITRAILER
Dry bulk tanks for the powdery transport
BARYVAL
Seats for machinery
MIRALBUENO
Cabins for machinery
MIRALBUENO
Low pressure compressors
TOPAC
Power take off’s for trucks
BEZARES
Hydraulic pumps for cranes and tippers
BEZARES
3.3. Handling Equipment
Conveyor belts
ALQUEZAR
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROTRANS
TAIM
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Cover for conveyor belts
CAPOTEX
CINTASA
MININGLAND
TRIMAN
Rollers and components for conveyor
CAPOTEX
CINTASA
MININGLAND
ROTRANS
Weighing systems for conveyor belts
MININGLAND
TRIMAN
Forklifts
AGRIA
AUSA
PIQUERSA
Hand pallets
ALBA
HIJANSA
MAQUIOBRAS
UMACON
Harbour cranes
TAIM
Cranes for special works
TAIM
Reach stackers
AUSA
Gantry and bridge cranes
GH
Radio control equipment
IKUSI
60
15
47
64
64
110
130
130
63
13
49
58
20
62
86
67
34
70
71
77
79
85
81
82
104
66
91
93
94
95
96
48
79
104
94
63
34
49
86
70
63
49
86
48
79
104
66
63
34
86
70
104
94
8
42
46
65
12
44
35
126
118
120
72
67
91
67
91
46
53
57
Electric feedings for mobile motors
IGA
Electrical insulators
IGA
Crane steel rope sheaves
GOSAN
Crane hooks and hook-blocks
GOSAN
Crane couplings
GOSAN
Crane hoists
GH
End carriages for cranes
GH
4. QUARRIES, MINING AND RECYCLING 4.1. Crushing and Feeding
Crushing plants
(mobile and stationary)
ALQUEZAR
ARJA
EBROACERO
LEBLAN
MININGLAND
ROLLIER
RUBI
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Feeding equipment for quarries
ALQUEZAR
ARJA
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
4.2. Washing and Screening
Screening and washing plants
ALQUEZAR
ARJA
CINTASA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Metal detectors and magnetic separators
MININGLAND
TRIMAN
Vibrating equipment
MININGLAND
ROLLIER
56
56
55
55
55
53
53
13
63
34
20
86
70
71
13
63
34
49
58
20
62
86
70
71
13
63
49
20
62
86
77
78
80
81
104
89
139
93
94
95
96
77
78
79
85
81
82
104
89
93
94
95
96
77
78
79
81
82
104
89
93
94
95
96
34
70
71
63
34
86
70
104
94
63
86
104
89
TRIMAN
ZB
4.3. Components and auxiliary equipment
Dosing and automation equipment for concrete
and processing of aggregates
MININGLAND
ROLLIER
TRIMAN
Dust collection and/or suppression
CAPOTEX
MININGLAND
TRIMAN
Wheels and axels for mining cars
AGRYMIN
Tunnel maintenance equipment
LORENZANA
PUTZMEISTER
Containers on lorries for mines
LECITRAILER
Implements
MININGLAND
SOLINTAL
Components for crushers
EBROACERO
MEIN
MININGLAND
TRIMAN
Components for drilling
NEUMAC
Gears
TRAZIONE
Bagging and palletizing
ARCO
Meshes and screening media
TALLERES NUÑEZ
Hydraulic equipment for tippers
BEZARES
4.4. Recycling
Construction materials recycling
ALQUEZAR
CINTASA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
RUBI
THSA
TRIMAN
ZB
Metal waste recovering plants
LEBLAN
MININGLAND
ROLLIER
ZB
Solid wastes treatment plants
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
34
70
94
96
63
86
34
70
104
89
94
63
34
86
70
48
104
94
43
76
30
83
88
60
63
63
34
86
90
104
107
86
70
80
84
104
94
26
87
111
14
92
130
63
13
49
20
62
86
77
79
81
82
104
89
139
93
94
96
34
70
63
20
86
81
104
89
96
63
49
58
20
62
86
79
85
81
82
104
89
173
LIST OF MANUFACTURED PRODUCTS
TAIM
THSA
TRIMAN
Recycling accessories
ROLLIER
SOLINTAL
5. EARTHMOVING
5.1. Demolition
Hydraulic hammers
TABE
TOPAC
Breakers
TOPAC
Pedestal breakers
SOLINTAL
TABE
5.2. Special foundations and piling
Drilling equipment
LLAMADA
SOLINTAL
Hydraulic grabs
LLAMADA
MININGLAND
SOLINTAL
Geotechnical equipment
TECOINSA
5.3. Wearing parts and devices
Wearing parts
BLUMAQ
BYG
ETESA
MININGLAND
MTG
SOLINTAL
Implements
MININGLAND
SOLINTAL
Components for equipment
SANZ
TRAZIONE
6. TEMPORARY WORKS EQUIPMENT 6.1. Scaffolding
Metal Scaffolding
DACAME
FERMAR
TENDO
ULMA
Hanging scaffolds
ALBA
TRACTEL
6.2. Props
Props
ALSINA
DACAME
FERMAR
HIJANSA
ULMA
6.3. Formworks
Formworks
ALSINA
FERMAR
174
67
34
70
91
93
94
90
89
107
108
110
110
90
63
107
108
90
103
107
86
90
103
104
107
109
63
63
90
100
101
102
104
105
107
86
90
104
107
86
106
111
51
116
115
12
51
44
116
132
117
128
122
126
69
114
132
117
118
122
114
117
HIJANSA
MAQUIOBRAS
ULMA
VALERO
Formwork boards
ALSINA
LANA
ULMA
Formwork accessories
ALSINA
ULMA
VALERO
Equipment for plastic formwork fabrication
VALERO
Metallic forworks accessories for wooden pannels
OSYMA
7. AUXILIARY EQUIPMENT FOR CONSTRUCTION
7.1. Equipment for building materials
Reinforcing steel bars: benders, cutters
ALBA
DURHER
SIMA
Cutting table saws
ALBA
AYERBE
DURHER
RUBI
SIMA
Diamond and abrasive blades
ALBA
DURHER
RUBI
SIMA
Floor polishers and cleaners
RUBI
SIMA
Vibrators for pavement
RUBI
7.2. Hardware Shop
Chaser Machines
MACROZA
MSD
RUBI
Hand tools for construction
ALBA
DURHER
RUBI
SIMA
Hand operated forklifts
DACAME
FERMAR
Deep wheelbarrow
FERMAR
Rubber and PVC devices for construction
RUBI
Mixer wheelbarrows, panels buckets
and small boilers
DACAME
UMACON
Levelling and Measuring systems
RUBI
118
120
122
123
114
119
122
114
122
123
123
121
12
44
16
32
126
134
140
12
44
126
129
134
139
140
16
32
12
44
16
32
126
134
139
140
32
139
140
139
136
137
139
12
44
16
32
51
116
126
134
139
140
132
117
117
139
51
116
35
132
72
139
Portable mixers
RUBI
SIMA
UMACON
7.3. Safety and signal equipment
Personal safety equipment
RUBI
TRACTEL
Signal and safety equipment
ALBA
ALSINA
DACAME
HIJANSA
OSYMA
7.4. Auxiliary equipment
Portable and stationary compressors
CAROD
TOPAC
Generator Sets
AYERBE
CAROD
GESAN
RUBI
Welders
AYERBE
CAROD
GESAN
32
35
139
140
72
139
69
12
44
51
116
126
114
132
118
121
131
110
129
131
135
139
129
131
135
Tractor driven Sets
AYERBE
CAROD
GESAN
High pressure cleaners
CAROD
Light Towers
CAROD
GESAN
Hydraulic Components
BEZARES
DICSA
ROQUET
Transmisión parts
TRAZIONE
Hydraulic fittigs
DICSA
Prefabricated Models
BALAT
Metallic angle beads for inside and outside
OSYMA
Pneumatic pumps
ARCO
7.5 Construction products
Architectural precast
ULMA ARCHITECTURAL
129
131
135
131
131
135
130
133
138
111
133
127
121
14
141
175
LISTE DES PRODUITS FABRIQUES
1. EQUIPEMENT DE VOIRIE
1.1. Construction
Compactage lourd de sols
CORINSA
LEBRERO
Compactage lourd d’asphaltes
CORINSA
LEBRERO
Compacteurs à pneus
CORINSA
LEBRERO
Compactage léger
ENARCO
LEBRERO
TOPAC
Citernes d’arrosage d´asphalte
LEBRERO
Gravilloneuse
LEBRERO
1.2. Entretien
Balayeuses
AUSA
PIQUERSA
Equipements de réparation
LEBRERO
TOPAC
Scies à sols
ALBA
12
DURHER
IMCOINSA
RUBI
SIMA
2. BÉTON
2.1. Préparation et production
Centrales à béton
ALQUEZAR
BARYVAL
FRUMECAR
LEBLAN
LIEBHERR
MOLDIMETAL
PRENSOLAND
TRIMAN
34
Usines de mortier sec
ALQUEZAR
FRUMECAR
LEBLAN
TRIMAN
34
Malaxeurs
ALQUEZAR
ARCO
LORENZANA
POYATOS
Installations de dosage et de pesage pour béton et granulats
ARCO
LECA
TRIMAN
34
Bétonnière automotrice
AUSA
LORENZANA
PIQUERSA
176
4
7
4
7
4
7
5
17
7
110
7
7
8
46
65
7
110
44
16
6
32
13
15
20
23
70
13
20
70
13
126
134
19
139
140
77
47
18
81
61
24
28
94
77
18
81
94
77
14
83
27
70
14
22
94
8
46
83
65
Bétonnières
SALTEC
UMACON
Equipément de laboratoire pour le control et essai
de matériaux de construction
PROETI
2.2. Transport et projection
Bétonnières sur camion et semi-remorque
BARYVAL
FRUMECAR
LIEBHERR
Bandes transporteuses sur bétonnière
BARYVAL
LIEBHERR
Pompes à béton
PUTZMEISTER
Bennes et agitateurs pour béton
DACAME
51
Equipement pour le gunitage et la projection de matériaux
JASP
LORENZANA
PUTZMEISTER
UTIFORM
2.3. Finissage de chantier
Vibrateurs à beton
ENARCO
NEUMAC
UMACON
Règles Vibrantes
AYERBE
ENARCO
Talocheuses – hélicoptères
IMCOINSA
MSD
SIMA
2.4. Equipements et installations de préfabrication
Installations complètes pour préfabrication du béton
ALBA
12
MOLDIMETAL
MOLDTECH
POYATOS
PRENSOLAND
RESIMART
VIFESA
Cliveuses
POYATOS
PRENSOLAND
Pondeuses
PRENSOLAND
Machines pour la fabrication de poutrelles et dalles
alvéolaires précontraintes
PRENSOLAND
RESIMART
Machines pour la fabrication de buses en béton
VIFESA
Machines pour la fabrication d´armatures pour buses en béton
VIFESA
Presses d’essais d´échantillons en béton
VIFESA
Machines rotatives pour la fabrication de pièces en béton
VIFESA
33
35
68
72
29
15
23
47
18
61
15
23
47
61
30
88
116
132
30
21
83
88
36
5
26
35
17
87
72
5
129
17
6
32
44
19
137
140
126
24
25
27
28
31
37
27
28
28
28
31
37
37
37
37
Planches en bois pour produits en béton vrillés
ZUBIRI
2.5. Recyclage de béton
Installations pour le recyclage du béton
ALQUEZAR
FRUMECAR
LEBLAN
LIEBHERR
THSA
TRIMAN
ZB
3. LEVAGE, TRANSPORT ET MANUTENTION
3.1. Levage sur chantier
Grues à tour et à flèche relevable
COMANSA
JASO
LIEBHERR
Grues d’auto-montage
LIEBHERR
Palans et élévateurs électriques á câble
AYERBE
MAQUIOBRAS
UMACON
WISKEHR’S
Elévateurs à crémaillère : monte-charges, élévateurs
de personnel, plate-formes de travail
ALBA
ALHER
ENCOMAT
GOIAN
SALTEC
Elévateurs à câble : monte-charges
ALBA
ALHER
MAQUIOBRAS
SALTEC
WISKEHR’S
Cabestans
ALBA
TRACTEL
WISKEHR’S
Nacelles élevatrices
LORENZANA
Elévateurs à échelle
TENDO
WISKEHR’S
Plate-formes de charge et décharge de matériels
DACAME
HIJANSA
MAQUIOBRAS
Supports élévateurs
DACAME
Plate-formes hydrauliques
ALHER
3.2.Véhicules de transport semi-remorques et composants
Dumpers et basculeurs
AGRIA
AUSA
PIQUERSA
Camions légers
AUSA
38
13
20
23
34
70
23
50
59
61
23
61
35
12
44
33
12
44
33
12
77
18
81
61
93
94
96
44
129
120
72
73
126
45
52
54
68
126
45
120
68
73
126
69
73
83
115
51
51
116
116
128
73
132
118
120
132
45
8
42
46
65
46
Remorques et semi-remorques pour le poids lourd
LECITRAILER
Basculants de transport pour les granulats et le terrassement
LECITRAILER
Citernes pour le transport de pulvérulents
BARYVAL
Sièges pour machines
MIRALBUENO
Cabines pour machines
MIRALBUENO
Compresseurs à basse pression
TOPAC
Prises de mouvement pour véhicules industriels
BEZARES
Pompes Hydrauliques pour grues et véhicules
à benne basculante
BEZARES
3.3. Manutention
Convoyeurs à bandes
ALQUEZAR
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
63
ROTRANS
TAIM
THSA
TRIMAN
34
TUSA
ZB
Couvertures pour convoyeurs à bandes
CAPOTEX
CINTASA
MININGLAND
63
TRIMAN
34
Rouleaux et composants pour bandes
CAPOTEX
CINTASA
MININGLAND
63
ROTRANS
Bascules de pesage pour bandes
MININGLAND
63
TRIMAN
34
Chariots élévateurs
AGRIA
AUSA
PIQUERSA
Transpalettes
ALBA
12
HIJANSA
MAQUIOBRAS
UMACON
Grues portuaires
TAIM
Grues pour travaux spéciaux
TAIM
Empileurs télescopiques
AUSA
Ponts roulants et portiques
GH
60
60
15
47
64
64
110
130
130
13
49
58
20
62
86
67
70
71
49
86
70
77
79
85
81
82
104
66
91
93
94
95
96
48
79
104
94
49
86
48
79
104
66
86
70
104
94
8
42
46
65
44
35
126
118
120
72
67
91
67
91
46
53
177
LISTE DES PRODUITS FABRIQUES
Equipement de radio contrôle
IKUSI
Alimentations électriques pour machines mobiles
IGA
Isolateurs électriques
IGA
Poulies en acier pour grues
GOSAN
Moufles et crochets pour grues
GOSAN
Accouplements pour grues
GOSAN
Palans électriques pour grues
GH
Sommiers
GH
4. CARRIERES, MINERIE ET RECYCLAGE
4.1. Concassage et alimentation
Équipement mobile et stationnaire pour concassage
ALQUEZAR
ARJA
EBROACERO
LEBLAN
MININGLAND
ROLLIER
RUBI
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Alimentation pour carrières
ALQUEZAR
ARJA
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
4.2. Lavage et criblage
Équipement mobile et stationnaire de criblage et de lavage
ALQUEZAR
ARJA
CINTASA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
ROLLIER
THSA
TRIMAN
TUSA
ZB
Détecteurs de métaux et séparateurs magnétiques
MININGLAND
TRIMAN
Machines vibrantes
MININGLAND
178
57
56
56
55
55
55
53
53
13
63
34
20
86
70
71
13
63
34
49
58
20
62
86
70
71
13
63
34
49
20
62
86
70
71
77
78
80
81
104
89
139
93
94
95
96
77
78
79
85
81
82
104
89
93
94
95
96
77
78
79
81
82
104
89
93
94
95
96
63
34
86
70
104
94
63
86
104
ROLLIER
TRIMAN
34
ZB
4.3. Pièces et équipements auxiliaires
Installations de dosage et de pesage pour béton et granulats
MININGLAND
63
ROLLIER
TRIMAN
34
Captage de poussière et / ou dépoussiérage
CAPOTEX
MININGLAND
63
TRIMAN
34
Roues et axes pour chariots miniers
AGRYMIN
Équipement pour l´énretien de tunnels
LORENZANA
PUTZMEISTER
Bennes pour les mines
LECITRAILER
Ustensiles
MININGLAND
63
SOLINTAL
Composants pour les moulins de broyage
EBROACERO
MEIN
MININGLAND
63
TRIMAN
34
Composants pour le forage
NEUMAC
Engrenajes
TRAZIONE
Équipement pour ensachage et palettisation
ARCO
Toiles et superfi cie de criblage
TALLERES NUÑEZ
Equipements Hydrauliques pour véhicules à benne basculante
BEZARES
4.4. Recyclage
Recyclage de matériaux
ALQUEZAR
CINTASA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
63
ROLLIER
RUBI
THSA
TRIMAN
34
ZB
Recyclage de métaux
LEBLAN
MININGLAND
63
ROLLIER
ZB
Traitement de résidus solides urbains
CINTASA
IMSA
LEBLAN
MAQUIARIDOS
MININGLAND
63
ROLLIER
70
86
89
94
96
70
104
89
94
86
70
48
104
94
43
76
30
83
88
60
86
90
104
107
86
70
80
84
104
94
26
87
111
14
92
130
13
49
20
62
86
70
77
79
81
82
104
89
139
93
94
96
20
86
81
104
89
96
49
58
20
62
86
79
85
81
82
104
89
TAIM
THSA
TRIMAN
Accessoires pour le recyclage
ROLLIER
SOLINTAL
5. MATÉRIEL DE TERRASSEMENT
5.1. Démolition
Marteaux hydrauliques
TABE
TOPAC
Brise-roches
TOPAC
Bras hydrauliques pour concasseurs
SOLINTAL
TABE
5.2. Fondations spéciales et pilotis
Forage
LLAMADA
SOLINTAL
Bennes hydrauliques
LLAMADA
MININGLAND
SOLINTAL
Equipement géotechnique
TECOINSA
5.3. Utensiles et composants
Pièces d’usure
BLUMAQ
BYG
ETESA
MININGLAND
MTG
SOLINTAL
Ustensiles
MININGLAND
SOLINTAL
Composants pour machines
SANZ
TRAZIONE
6. EQUIPEMENTS POUR TRAVAUX TEMPORAIRES
6.1. Echafaudage
Echafaudages métalliques
DACAME
FERMAR
TENDO
ULMA
Echafaudages suspendus
ALBA
TRACTEL
6.2. Étais
Étais
ALSINA
DACAME
FERMAR
HIJANSA
ULMA
6.3. Coffrages
Coffrages
ALSINA
FERMAR
67
34
70
91
93
94
90
89
107
108
110
110
90
63
107
108
90
103
107
86
90
103
104
107
109
63
63
90
100
101
102
104
105
107
86
90
104
107
86
106
111
51
116
115
12
51
44
116
132
117
128
122
126
69
114
132
117
118
122
114
117
HIJANSA
MAQUIOBRAS
ULMA
VALERO
Panneaux en bois pour coffrage
ALSINA
LANA
ULMA
Eléments pour le coffrage
ALSINA
ULMA
VALERO
Equipement pour fabriquer coffrage en plastique
VALERO
Accessoires métalliques pour panneaux
de coffrages en bois
OSYMA
7. EQUIPEMENT AUXILIARE POUR LA CONSTRUCTION
7.1. Equipement pour matériaux de construction
Rond à béton: cadreuses, cisailles, coupeuses
ALBA
12
DURHER
SIMA
Découpeuses, tronçonneuses
ALBA
12
AYERBE
DURHER
RUBI
SIMA
Disques diamant et abrasifs
ALBA
12
DURHER
RUBI
SIMA
Polisseuses et nettoyeuses à granite et autre sols
RUBI
SIMA
Machines à battre
RUBI
7.2. Quincaillerie
Rainureuses
MACROZA
MSD
RUBI
Outils pour la construction
ALBA
12
DURHER
RUBI
SIMA
Brouettes
DACAME
51
FERMAR
Brouette
FERMAR
Eléments en caoutchouc et en plastique pour la construction
RUBI
Pastières panneaux cabas et sceaux
DACAME
51
UMACON
Systèmes de Nivellement et de Mesure
RUBI
118
120
122
123
114
119
122
114
122
123
123
121
44
16
32
126
134
140
44
126
129
134
139
140
16
32
44
16
32
126
134
139
140
32
139
140
139
136
137
139
44
16
32
116
126
134
139
140
132
117
117
139
116
35
132
72
139
179
LISTE DES PRODUITS FABRIQUES
Malaxeurs portables
RUBI
SIMA
UMACON
7.3. Eléments pour la protection, la sécurité et la signalisation
Protection individuelle
RUBI
TRACTEL
Signalisation et sécurité
ALBA
12
ALSINA
DACAME
51
HIJANSA
OSYMA
7.4. Equipement auxiliaire
Compresseurs portables et stationnaires
CAROD
TOPAC
Groupes électrogènes
AYERBE
CAROD
GESAN
RUBI
Groupe de soudage
AYERBE
CAROD
GESAN
180
32
35
139
140
72
139
69
44
116
126
114
132
118
121
131
110
129
131
135
139
129
131
135
Groupes sur cardan du tracteur
AYERBE
CAROD
GESAN
Nettoyeurs à haute pression
CAROD
Tours d’éclairage
CAROD
GESAN
Composants hydrauliques
BEZARES
DICSA
ROQUET
Composants de transmission
TRAZIONE
Embouts hydrauliques
DICSA
Modules prefabriqués
BALAT
Baguettes d’angle pour enduits extérieur et intérieur.
OSYMA
Air motors
ARCO
7.5 Produits de construction
Préfabriqués d’architecture
ULMA ARCHITECTURAL
129
131
135
131
131
135
130
133
138
111
133
127
121
14
141
Road equipment Concrete Lifting, transport and handling equipment Quarries ,mining and recycling
Earthmoving Temporary works equipment Auxiliary equipment for construction
MANUFACTURING COMPANIES DIRECTORY
CONSTRUCTION, PUBLIC WORKS & MINING EQUIPMENT
Carreteras
Road equipment
Engins de voirie
Hormigón
Concrete
Béton
Elevación, transporte y manutención
Lifting, transport and handling equipment
Levage, transport et manutention
Canteras, minería y reciclaje
Quarries, mining and recycling
Carrières, mines et recyclage
Movimiento de tierras
Earthmoving
ANMOPYC
El mejor instrumento de promoción exterior
ANMOPYC
The Best Foreign Trade Promotional Tool
ANMOPYC
Le meilleur outil de promotion extérieure.
La Asociación Española de Fabricantes
Exportadores
de
Maquinaria
para
Construcción, Obras Públicas y Minería
ANMOPYC, es una organización sectorial,
de carácter privado y sin ánimo de lucro,
constituida en 1982 con el fin de defender
los intereses de las empresas del sector de
MOPyC español y contribuir a potenciar su
presencia en los mercados internacionales.
The Spanish Manufacturers´ Association
of Construction, Public Works and Mining
Equipment, ANMOPYC, is a private and
non – lucrative organisation founded in the
year 1982 with the purpose of defending
the interests of the Spanish Construction,
Public Works and Mining companies, as
well as contributing to strengthen their
presence in foreign markets.
L´Association Espagnole des Fabricants,
Exportateurs d´Équipement pour la
Construction, les Travaux Publics et
l´Industrie Minière, ANMOPYC, est – elle
une organisation sectorielle de caractère
privé et non – lucratif constitué en 1982
avec le but de deffendre les intêrets des
sociétés du secteur espagnol des BTP,
ainsi que de contribuer à promouvoir leur
présence dans les marchés internationaux.
Desde
entonces
la
rigurosidad
y
profesionalidad con la que esta Asociación
ha desarrollado su actividad ha propiciado
un crecimiento progresivo de su colectivo y
de sus acciones en el exterior. En la actualidad
ANMOPYC representa a un amplio número
de empresas de toda la geografía española
que depositan su confianza en esta
Asociación a la hora de iniciar o consolidar
su presencia internacional. Con este objetivo,
ANMOPYC, con el apoyo y colaboración del
Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
diseña y desarrolla anualmente el Plan de
Promoción Exterior de nuestro sector.
Ever since, the Association’s characteristic
thoroughness and competitive features
have favoured the progressive growth
of its members and their actions abroad.
Nowadays, ANMOPYC represents a wide
variety of firms located all over the Spanish
geography, who rely on the Association
when considering to begin or consolidate
their international presence. Given this
goal, ANMOPYC thanks to the support and
collaboration of the Spanish Institute for
Foreign Trade (ICEX) designs and develops
our Foreign Trade Promotional Plan on a
yearly basis.
Dès lors, la rigueur et professionalité avec
laquelle l´association a développé son
activité, a – t – elle favorisé une croissance
progressive de ses membres et leurs actions
à l´extérieur. Actuellement, ANMOPYC
répresente un vaste nombre de sociétés de
toute la géographie espagnole qui ont pleine
confiance en l´Association pour commencer
ou consolider leur présence internationale.
Avec cet objectif, ANMOPYC, avec le
support et la collaboration de l´Institut
Espagnol pour le Commerce Extérieur (ICEX)
planifie et développe annuellement le Plan
de Promotion Extérieure de notre secteur.
ANMOPYC cuenta con el reconocimiento
de organismos oficiales, entidades e
instituciones españolas y extranjeras, un
equipo humano de gran profesionalidad
con una buena visión de futuro y una gran
capacidad de adaptación a los cambios.
ANMOPYC has received the recognition
of different Spanish and foreign official
entities, a highly professional staff with
a vision for future and great capacity to
adapt to changes.
Reproduction, collection in any
computer system and/or electronic,
mechanic, photo-print, record or any other
way of broadcasting this catalogue, in
whole or in part, is strictly forbidden except
with previous written permission from
ANMOPYC.
La reproduction totale ou partielle
de ce catalogue est interdite, de même
que son intégration dans un système
informatique, sa transmission sous toute
forme ou dans toute mesure, qu’elle soit
électronique, mécanique, par photocopie,
enregistrement ou tout autre moyen,
sans disposer de l’accord écrit préalable de
l’ANMOPYC.
ANMOPYC a la reconnaissance officielle des
organismes officiels, entités et institutions
espagnoles et étrangères, une équipe
humaine hautement professionalisée avec
vision de future et une grande capacité
d´adaptation aux changements.
Engins de terrassement
Equipamiento para trabajos temporales de obra
Temporary works equipment
UNIî N EUROPEA
Équipements pour travaux
temporaires sur chantier
FONDO EUROPEO DE
DESARROLLO REGIONAL
Equipo auxiliar de construcción
Auxiliary equipment for construction
Équipements auxiliaires de construction
UNA MANERA DE HACER EUROPA
Pº Independencia, 24-26, 3º of. 4ª
50004 ZARAGOZA [SPAIN]
Tel. +34 976 22 73 87 · Fax +34 976 22 79 25
www.anmopyc.com · anmopyc@anmopyc.com
Está prohibida la reproducción total o
parcial de este catálogo, su recopilación
en un sistema informático, su transmisión
en cualquier forma o medida, ya sea
electrónica, mecánica, por fotocopia,
registro o bien por otros medios, sin el
previo permiso por escrito de ANMOPYC.
www.anmopyc.com