EKS 208 - 312 - Jungheinrich

(.6
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
E
(.6
(.6
(.6
(.6
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJR
)DEULFDQWHRUHSUHVHQWDQWHHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG
7LSR
2SFLyQ
1ƒGHVHULH
$xRGH
IDEULFDFLyQ
(.6
(.6
(.6
(.6
,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV
3RURUGHQGH
)HFKD
E'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
(6
/RV VLJQDWDULRV FHUWLILFDQ SRU PHGLR GH OD SUHVHQWH TXH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
PRWRUL]DGD GHVFULWD HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ FXPSOH FRQ ODV 'LUHFWLYDV (XURSHDV
(*GLUHFWLYDGHPiTXLQDV\(8FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
&(0 LQFOX\HQGR VXV UHVSHFWLYDV PRGLILFDFLRQHV DVt FRPR FRQ ORV 5HDOHV
'HFUHWRV GH WUDQVSRVLFLyQ GH ODV GLUHFWLYDV DO GHUHFKR QDFLRQDO &DGD VLJQDWDULR
GLVSRQH GH XQD DXWRUL]DFLyQ LQGLYLGXDO TXH OH SHUPLWH FRPSLODU OD GRFXPHQWDFLyQ
WpFQLFD
(6
3UHIDFLR
,QGLFDFLRQHVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3DUD HO PDQHMR VHJXUR GH OD FDUUHWLOOD VH QHFHVLWDQ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH
SURSRUFLRQDHOSUHVHQWH0$18$/'(,16758&&,21(625,*,1$//DLQIRUPDFLyQ
HVWiSUHVHQWDGDGHIRUPDEUHYH\DPRGRGHYLVLyQGHFRQMXQWR/RVFDStWXORVHVWiQ
RUGHQDGRVSRUOHWUDV\ODVSiJLQDVHVWiQQXPHUDGDVGHIRUPDFRQWLQXD
(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHLQFOX\HGRFXPHQWDFLyQUHODWLYDDODVGLVWLQWDV
YDULDQWHV GH FDUUHWLOOD 'XUDQWH HO PDQHMR \ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR GHEH DVHJXUDUVH GH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ FRUUHFWD SDUD HO WLSR GH
FDUUHWLOODGHOTXHXVWHGGLVSRQJD
1XHVWURV HTXLSRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQ FRQWLQXR SURFHVR GH GHVDUUROOR (Q HVH
VHQWLGRHVSHUDPRVTXHHQWLHQGDQQXHVWUDQHFHVLGDGGHUHVHUYDUQRVHOGHUHFKRD
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ OD IRUPD \ HO HTXLSDPLHQWR GH QXHVWURV SURGXFWRV DVt
FRPRHQODWpFQLFDHPSOHDGD3RUHVWHPRWLYRGHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV QR VH GHULYD GHUHFKR DOJXQR FRQ UHVSHFWR D GHWHUPLQDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\VHxDOL]DFLyQ
/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV
PHGLDQWHHOVLJXLHQWHVLVWHPDGHVtPERORVJUiILFRV
3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQVHSURGXFLUtDQOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVHLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVROHVLRQHVPRUWDOHV
35(&$8&,Ï1
,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR 'H QR WHQHUVH HQ FXHQWD HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDV
AVISO
,QGLFD SHOLJUR SDUD ELHQHV PDWHULDOHV 'H QR REVHUYDUVH HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHGDxRVPDWHULDOHV
(6
Z
(VWHVtPERORDSDUHFHGHODQWHGHODVLQGLFDFLRQHV\ODVH[SOLFDFLRQHV
t
o
,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3URSLHGDGLQWHOHFWXDO
/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D
-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR$OHPDQLD
7HOpIRQR
(6
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
ËQGLFHGHFRQWHQLGR
$
8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR *HQHUDOLGDGHV $SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV 2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV %
'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR 'HVFULSFLyQGHOXVR 'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHOIXQFLRQDPLHQWR 'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR &XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV 9DULDQWHVGHXELFDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR 9DULDQWHSXSLWUHVGHPDQGR\GLVSOD\GHOFRQGXFWRUXELFDGRVHQHOODGR
GHODFDUJD
9DULDQWHSXSLWUHVGHPDQGR\GLVSOD\GHOFRQGXFWRUXELFDGRVHQHOODGR
GHWUDFFLyQ
9DULDQWH³FRQVRODVGHPDQGRXELFDGDVDDPERVODGRV´ 9DULDQWH³FRQVRODVGHPDQGR\GLVSOD\GHOFRQGXFWRUGLVWULEXLGRVHQHO
ODGRGHWUDFFLyQFRQFRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDOSDUDSRVLFLyQWUDQVYHU
VDO´
'DWRVWpFQLFRV 3UHVWDFLRQHV
'LPHQVLRQHVVHJ~QODKRMDWpFQLFD
9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ 3HVRV
5XHGDVFKDVLV 'DWRVGHOPRWRU 1RUPDV(1 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR 3ODFDGHDGYHUWHQFLD³)XQFLRQDPLHQWRGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVDIHF
WDGRVSRULPDQHV´
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWR
(VWDELOLGDG &
7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH &DUJDPHGLDQWHJU~D
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
PRQWDGR
(6
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
YROFDGRVyORHQORVPRGHORV(.6\(.6 &DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFR &DUJDPHGLDQWHJU~DGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRU\
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV &DUJDPHGLDQWHJU~DGHODEDWHUtD
3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH 'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQPRQWDGR 3URWHFFLyQGHWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFRVyORHQORVPRGHORV(.6
\(.6 'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFR
3URWHFFLyQGHWUDQVSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ 3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR 'HVSOD]DPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
0RQWDMH\GHVPRQWDMHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ 3XHVWDHQVHUYLFLR 7RSHDQWLYXHOFR '
%DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR 'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGHiFLGR
5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV 7LSRVGHEDWHUtD
'LPHQVLRQHVGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD /LEHUDUODEDWHUtD &DUJDUODEDWHUtD
'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD 6HQVRUHVGH³HQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD´o (
0DQHMR 'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOHPSOHRGHODFDUUHWLOODLQGXVWULDO 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR (OHPHQWRVGHPDQHMRHLQGLFDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR (OHPHQWRVGHPDQGRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQVLODXEL
FDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGRHVWiHQHOODGRGHDFFLRQDPLHQWR(.6
\(.6FRQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQ 'HVFULSFLyQGHODV]RQDVOXPLQRVDVGHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU ,QGLFDFLRQHVHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU &XHQWDKRUDV ,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHEDUUDV
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHOSRUFHQWDMHo
6tPERORVGHIXQFLyQHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR &RQWUROHVYLVXDOHV\WDUHDVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD 6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD 3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU 5HVSDOGRDVLHQWRGHOFRQGXFWRUo
5HJXODFLyQGHODDOWXUDGHODFRQVRODGHPDQGR
&LQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGo (OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR (6
(6
$SDJDUODFDUUHWLOOD
9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWpSUHSDUD
GDSDUDHOVHUYLFLR $MXVWHGHODIHFKD\GHODKRUD 5HIHUHQFLDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
3$5$'$'((0(5*(1&,$
0DUFKD
'LUHFFLyQ
)UHQDGR &RQGXFFLyQSRUSDVLOORVHVWUHFKRV
0DUFKDHQGLDJRQDO (OHYDFLyQGHVFHQVRIXHUD\GHQWURGHORVSDVRVHVWUHFKRV (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD 3LFNLQJ\DSLODGR
$MXVWHGHORVGLHQWHVGHODKRUTXLOODo &DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODo 5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV $\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV /RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ 'LVSRVLWLYRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD 'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV 3XHQWHDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD 3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODPDUFKDo
3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODHOHYDFLyQo
3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRo 'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORo
6HUYLFLRGHHPHUJHQFLD,)FyGLJRGHHYHQWR 5HFXSHUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDVDFDUODGHXQSDVRHVWUHFKRPRYL
PLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
$EDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR &RPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVSDUDHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU 5HYLVLyQPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR 9LGD~WLOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
'HVFULSFLyQXVRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR 6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVo
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366 'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHV
&RPSRUWDPLHQWRUHVSHWXRVRFRQHOPHGLRDPELHQWH /LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHOHVFiQHUOiVHU
,QGLFDFLRQHVGHOLQGLFDGRUGHVLHWHVHJPHQWRV\GHORVDYLVDGRUHVOXPL
QRVRV/('
9HULILFDFLRQHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULDGHOVLVWHPDGH
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO (VWDEOHFLPLHQWRGHODGLVSRQLELOLGDGSDUDHOVHUYLFLRFRQHOFyGLJRGHDF
FHVRDGLFLRQDOo $MXVWHVHVSHFtILFRVGHOXVXDULRo
3UHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo 3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDOo )XQFLyQGHSHVDMHo
0yGXORGHDFFHVR,60o 6HUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUo +RUTXLOODVGHPRYLPLHQWRWHOHVFySLFRVLPSOHo (PSXMHODWHUDOGHORVGLHQWHVGHODKRUTXLOODo &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQUHMLOODGHFDUJD\SDOHWWUDQVLWDEOHo (VSHMRUHWURYLVRUo (VSHMRSDQRUiPLFRo ([WLQWRUGHLQFHQGLRVo
6HUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHo
)
0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD 6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR 7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD 8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV 5XHGDV 5HSDUDFLyQHLQVSHFFLyQGHORVLPSOHPHQWRV ,QVSHFFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ 6LVWHPDKLGUiXOLFR 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ 0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR (VTXHPDGHOXEULFDFLyQ 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
FLyQ 'HVPRQWDMHPRQWDMHGHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODFFLRQDPLHQ
WR
9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV 9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR (OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULR 7UDEDMRVGHOLPSLH]D /XEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQOLPSLDU\HQJUDVDUODVVXSHUILFLHVGH
FRQWDFWRHQORVSHUILOHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ &XLGDGRGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DR
GHPDQWHQLPLHQWR 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR 0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUDGH
VHUYLFLR ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGHDFRQWHFLPLHQWRVH[W
UDRUGLQDULRV
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD 0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV *
0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ /LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR(.6 (6
(PSUHVDULR 6HUYLFLR3RVWYHQWD
/LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR(.6 (PSUHVDULR 6HUYLFLR3RVWYHQWD
(6
(6
Anexo
Manual de instrucciones de la batería de
tracción JH
Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la
marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los
manuales de instrucciones de los fabricantes.
0506.E
Z
1
2
0506.E
$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
*HQHUDOLGDGHV
(O XVR PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GHEH UHDOL]DUVH FRQ DUUHJOR D ODV
LQGLFDFLRQHVGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV8QHPSOHRGLVWLQWRDOSUHYLVWRQR
VH FRQVLGHUDUi DSURSLDGR \ SXHGH FDXVDU GDxRV D SHUVRQDV D OD FDUUHWLOOD R D
YDORUHVPDWHULDOHV
$SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
AVISO
/DFDUJDPi[LPDDWRPDU\ODGLVWDQFLDDODFDUJDPi[LPDSHUPLWLGDILJXUDQHQOD
SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD\QRGHEHQVREUHSDVDUVH
/D FDUJD GHEH TXHGDU DSR\DGD HQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R WRPDUVH FRQ XQ
LPSOHPHQWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
/DFDUJDGHEHVHUWRPDGDSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD /DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVVRQGHELGDV\DSURSLDGDV\HVWiQSHUPLWLGDV
± (OHYDFLyQGHVFHQVRWUDQVSRUWH\SLFNLQJGHFDUJDV
± &LUFXODFLyQSRUSDVLOORVHVWUHFKRV
‡ /DVLQVWDODFLRQHVGHHVWDQWHUtDVDVtFRPRODFDUUHWLOODGHEHQHVWDUHTXLSDGDV
SDUDODFLUFXODFLyQSRUORVSDVLOORVHVWUHFKRV
‡ /DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGH[LJLGDVSRUHOIDEULFDQWHGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
GHGLVHxRGHEHQUHVSHWDUVHYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD ± 7UDQVSRUWDUODFDUJDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDODPHQRUDOWXUDSRVLEOHSRUHQFLPD
GHOVXHORSUHVWDQGRDWHQFLyQDOPDUJHQFRQHOVXHOR
(6
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHVWiQSURKLELGDV
± 7UDQVSRUWDU\HOHYDUSHUVRQDV
± (PSXMDURDUUDVWUDUFDUJDV
± &LUFXODFLyQSRUVXELGDVREDMDGDV
± &RQGXFLUHQUDPSDVGHFDUJD\SXHQWHVGHFDUJD
± $UUDVWUHGHXQUHPROTXH
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHV
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVRVFLODQWHV
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
$'9(57(1&,$
$SOLFDFLRQHVEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IXQFLRQHV
GHIHFWXRVDV\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQ]RQDVH[SXHVWDVDULHVJRVGHH[SORVLyQ
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQODVSUR[LPLGDGHVGHSLH]DVDFWLYDVGH
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVQRGRWDGDVGHSURWHFFLyQ
(6
± 8VRHQHQWRUQRVLQGXVWULDOHV\HPSUHVDULDOHV
± 8VR HQ ORFDOHV LQWHULRUHV FRQ XQD KXPHGDG GHO DLUH Pi[LPD GH QR
FRQGHQVDQWH
± 5DQJRGHWHPSHUDWXUDVDGPLWLGRGHƒ&Dƒ&
± 8VRVRODPHQWHHQVXHORVSODQRVVHJ~QODGLUHFWUL]9'0$
± 1RVXSHUDUODVFDUJDVVXSHUILFLDOHVQLODVSXQWXDOHVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
'LVWDQFLDVGHVHJXULGDGGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxRSDUDOD(.6
Z
/DVHVWDQWHUtDVGHEHQHVWDUDGDSWDGDVSDUDOD(.6/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
UHFRPHQGDGDV \ SUHVFULWDV SRU -XQJKHLQULFK GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH GLVHxR
GHEHQUHVSHWDUVH
± (QHOFDVRGHXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRPHFiQLFRVHGHEHUiUHVSHWDU
XQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGDDPERVODGRVGHDOPHQRVPP
± (QWUHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± (QWUHODFDUJDGHELGDPHQWHWRPDGD\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± (QHOFDVRGHXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRLQGXFWLYRVHGHEHUiUHVSHWDUXQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGDDPERVODGRVGHDOPHQRVPP
Z
± (QWUHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± (QWUHODFDUJDGHELGDPHQWHWRPDGD\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
6LQ HPEDUJR VL VH XWLOL]DQ LPSOHPHQWRV HVSHFLDOHV R YHORFLGDGHV GH PDUFKD
HVSHFLDOHVODGLVWDQFLDGHVHJXULGDGSXHGHVHUPD\RU
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV HQWUH OD FDUUHWLOOD JXLDGD \ OD HVWDQWHUtD GHELGR D XQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHPDVLDGRUHGXFLGD
6L VH UHEDVD OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG H[LJLGD \ SUHVFULWD SXHGHQ SURGXFLUVH
FROLVLRQHVHQWUHODFDUUHWLOODJXLDGD\ODHVWDQWHUtD
X6HUHGXFHQODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDPi[LPDVHQHOFDVRGHTXHVHUHEDVHQODV
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGH[LJLGDV\SUHVFULWDVSRUHOIDEULFDQWH
X1R HVWi SHUPLWLGR UHEDVDU OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG PtQLPD VHJ~Q (1 SXQWRGHPP(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQHVWRVSDVLOORVHVWUHFKRV
2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
(QYLUWXGGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHOHPSUHVDULRHVFXDOTXLHUSHUVRQD
ItVLFDRMXUtGLFDTXHXVDODFDUUHWLOODLQGXVWULDOSRUVXFXHQWDRTXHHQFDUJDHOXVRGH
OD PLVPD (Q FDVRV HVSHFLDOHV S HM OHDVLQJ DUUHQGDPLHQWR HO HPSUHVDULR HV
DTXHOOD SHUVRQD TXH GH DFXHUGR FRQ OR FRQYHQLGR FRQWUDFWXDOPHQWH HQWUH HO
SURSLHWDULR\HOXVXDULRGHODFDUUHWLOODWLHQHTXHDVXPLUODVREOLJDFLRQHVGHVHUYLFLR
(OHPSUHVDULRWLHQHTXHJDUDQWL]DUHOXVRGHELGR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD\HYLWDU
SHOLJURV GH WRGR WLSR SDUD OD YLGD R OD VDOXG GHO XVXDULR R GH WHUFHUDV SHUVRQDV
$GHPiV KD\ TXH YLJLODU TXH VH REVHUYHQ ODV QRUPDWLYDV GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV ODV GHPiV UHJODV GH VHJXULGDG DVt FRPR ODV GLUHFWULFHV GH VHUYLFLR
PDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR(OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVRSHUDULRVKD\DQOHtGR\FRPSUHQGLGRHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
AVISO
(QFDVRGHLQREVHUYDQFLDGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHSLHUGHHOGHUHFKR
GHJDUDQWtD/RPLVPRVHDSOLFDUiHQFDVRGHTXHHOFOLHQWH\RWHUFHUDVSHUVRQDV
KD\DQ HIHFWXDGR WUDEDMRV LQDSURSLDGRV HQ HO REMHWR VLQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU
SDUWHGHOIDEULFDQWH
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
(6
(OPRQWDMHRODLQFRUSRUDFLyQGHHTXLSRVDGLFLRQDOHVTXHDIHFWDQDODVIXQFLRQHVGH
OD FDUUHWLOOD LQGXVWULDO R TXH FRPSOHWDQ GLFKDV IXQFLRQHV VH SHUPLWLUi ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH (Q FDVR
QHFHVDULRVHGHEHUiVROLFLWDUXQDDXWRUL]DFLyQGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
(OFRQVHQWLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVQRVXVWLWX\HVLQHPEDUJRODDXWRUL]DFLyQGHO
IDEULFDQWH
% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQGHOXVR
/D(.6HVXQDFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVFRQWUDFFLyQHOpFWULFDPRWRUHOpFWULFR
± /RVPRGHORV(.6\(.6HVWiQHTXLSDGRVFRQUHMLOODGHFDUJD\GLVSRVLWLYR
DGLFLRQDOGHHOHYDFLyQHQODYDULDQWH /
± /RVPRGHORV(.6\(.6HVWiQHTXLSDGRVFRQXQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGH
HOHYDFLyQSHURQRFRQXQDUHMLOODGHFDUJDHQODYDULDQWH /
± /RVPRGHORV(.6\(.6QRHVWiQHTXLSDGRVFRQXQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDO
GHHOHYDFLyQQLFRQXQHOHPHQWRGHSURWHFFLyQIURQWDO
/D(.6HVWiFRQFHELGDSDUDHOXVRVREUHVXHORVSODQRVGHFRQIRUPLGDGFRQODQRUPD
9'0$SDUDHOWUDQVSRUWH\HOSLFNLQJGHFDUJDV
(VSRVLEOHOHYDQWDUSDOHWVFRQVXHORDELHUWRRWDEODVWUDQVYHUVDOHVTXHVHHQFXHQWUHQ
IXHUD GH OD ]RQD GH ODV UXHGDV SRUWHDGRUDV R GH OD YDJRQHWD (V SRVLEOH DSLODU \
GHVDSLODUFDUJDV\WUDQVSRUWDUODVHQUHFRUULGRVODUJRV
(6
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHVHOHYDGRMXQWRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXH
VHSXHGDDFFHGHUIiFLOPHQWHDODDOWXUDGHORVHVWDQWHVXWLOL]DGRVSDUDHOSLFNLQJ\VH
WHQJDXQDEXHQDYLVLyQGHORVPLVPRV
'LVWDQFLDVGHVHJXULGDGGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxRSDUDOD(.6
Z
/DVHVWDQWHUtDVGHEHQHVWDUDGDSWDGDVSDUDOD(.6/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
UHFRPHQGDGDV \ SUHVFULWDV SRU -XQJKHLQULFK GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH GLVHxR
GHEHQUHVSHWDUVH
± (QHOFDVRGHXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRPHFiQLFRVHGHEHUiUHVSHWDU
XQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGDDPERVODGRVGHDOPHQRVPP
± (QWUHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± (QWUHODFDUJDGHELGDPHQWHWRPDGD\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± (QHOFDVRGHXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRLQGXFWLYRVHGHEHUiUHVSHWDUXQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGDDPERVODGRVGHDOPHQRVPP
Z
± (QWUHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± (QWUHODFDUJDGHELGDPHQWHWRPDGD\ODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
6LQ HPEDUJR VL VH XWLOL]DQ LPSOHPHQWRV HVSHFLDOHV R YHORFLGDGHV GH PDUFKD
HVSHFLDOHVODGLVWDQFLDGHVHJXULGDGSXHGHVHUPD\RU
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV HQWUH OD FDUUHWLOOD JXLDGD \ OD HVWDQWHUtD GHELGR D XQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHPDVLDGRUHGXFLGD
6L VH UHEDVD OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG H[LJLGD \ SUHVFULWD SXHGHQ SURGXFLUVH
FROLVLRQHVHQWUHODFDUUHWLOODJXLDGD\ODHVWDQWHUtD
X6HUHGXFHQODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDPi[LPDVHQHOFDVRGHTXHVHUHEDVHQODV
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGH[LJLGDV\SUHVFULWDVSRUHOIDEULFDQWH
X1R HVWi SHUPLWLGR UHEDVDU OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG PtQLPD VHJ~Q (1 SXQWRGHPP(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQHVWRVSDVLOORVHVWUHFKRV
Z
(OVXHORGHEHFXPSOLUFRQODGLUHFWUL]9'0$
3DUDHOVLVWHPDGHJXLDGRPHFiQLFR6)GHEHQHVWDUGLVSRQLEOHVFDUULOHVGHJXtDHQ
ORVSDVLOORVHVWUHFKRV/RVURGLOORVGHJXtDDWRUQLOODGRVHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDJXtDQDpVWDHQWUHORVFDUULOHVGHJXtD
(QHOFDVRGHXQVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYR,)GHEHKDEHUVHWHQGLGRHQHOVXHOR
XQ FDEOH GH ILORJXLDGR KLOR ,) FX\DV VHxDOHV VRQ UHJLVWUDGDV SRU ORV VHQVRUHV
FRORFDGRVHQHOFKDVLVGHODPiTXLQD\SURFHVDGDVHQHORUGHQDGRUGHODPiTXLQD
Z
/DFDSDFLGDGGHFDUJDVHGHEHFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
(6
3DUDLQGLFDUORVVHQWLGRVGHPDUFKDVHGHWHUPLQDORVLJXLHQWH
6HQWLGRGHPDUFKD
,]TXLHUGD
6HQWLGRGHWUDFFLyQ
6HQWLGRGHFDUJD
'HUHFKD
(6
3RV
'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHO
IXQFLRQDPLHQWR
'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
± *UDFLDVDOFRQWRUQRFHUUDGRGHODPiTXLQDFRQERUGHVUHGRQGHDGRVHOPDQHMRGH
ODFDUUHWLOODUHVXOWDVHJXUR(OXVXDULRTXHGDSURWHJLGRFRQWUDHOGHVSUHQGLPLHQWR
GHSLH]DVXREMHWRVSRUPHGLRGHXQWHMDGLOORSURWHFWRU
± /DUXHGDGHWUDFFLyQ\ODVUXHGDVSRUWHDGRUDVHVWiQFXELHUWDVSRUXQDSURWHFFLyQ
DQWLFKRTXHV FRPSDFWD 6LQ HPEDUJR VLJXH H[LVWLHQGR XQ SHOLJUR UHVLGXDO SDUD
WHUFHUDVSHUVRQDV
± (O LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '( (0(5*(1&,$ SHUPLWH GHVDFWLYDU UiSLGDPHQWH
WRGRV ORV PRYLPLHQWRV GH OD PiTXLQD HQ FDVR GH SUHVHQWDUVH VLWXDFLRQHV GH
SHOLJUR
± $ DPERV ODGRV GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU KD\ XQDV EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ TXH
LQWHUUXPSHQWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODPiTXLQDFXDQGRVHDEUHQ
± (QHOVHQWLGRGHODFDUJDKD\XQDVEDUUHUDVGHVHJXULGDGTXHLQWHUUXPSHQWRGRV
ORVPRYLPLHQWRVGHODPiTXLQDFXDQGRVHDEUHQVyORHQHO(.6/\(.6
/FRQUHMLOODGHFDUJD
± /DV SURWHFFLRQHV DQWLUURWXUD GH WXEHUtDV HQ ORV FLOLQGURV GH HOHYDFLyQ OLPLWDQ HO
PRYLPLHQWR GH GHVFHQVR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HQ FDVR GH DYHUtDV GHO
VLVWHPDKLGUiXOLFR
± /RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMDVXSHUYLVDQODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
\FRPXQLFDQVLXQDFDGHQDGHHOHYDFLyQQRHVWiWHQVDGDHVGHFLU³IORMD´8QD
FDGHQDGHHOHYDFLyQVHDIORMDS HMDOGHSRVLWDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHO
SXHVWR GHO FRQGXFWRU HQ HO VXHOR DO GHVWHQVDU OD FDGHQD GH HOHYDFLyQ \R DO
URPSHUVHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ'HVSXpVGHTXHXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGH
FDGHQDFRPXQLFDTXHXQDFDGHQDGHHOHYDFLyQHVWi³IORMD´VHGHWLHQHHOGHVFHQVR
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD ± $UULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ SDUD HYLWDU \ UHGXFLU UiSLGDPHQWH ODV
YLEUDFLRQHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDOVyORHQOD(.6\
(.6FRQPiVWLOHVGHHOHYDFLyQDOWRV
± 3HUQRVGHVHJXULGDGSDUDDVHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRGXUDQWHORV
WUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHUHSDUDFLyQFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULRYpDVH
SiJLQD 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
8QDYH]TXHODFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR\VHKD\DQFHUUDGRODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQ VH OLEHUDQ R VH EORTXHDQ ODV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHKRPEUHPXHUWRHQHOHVSDFLRSDUDORVSLHV
Z
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD (6
t YDULDQWH³$FFLRQDUSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRDOPHQRVXQDYH]´
8QD YH] OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWp OLVWD SDUD HO VHUYLFLR \ GHVSXpV GH FHUUDU ODV
EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ FRQ HVWD YDULDQWH HO SXOVDGRU GH KRPEUH PXHUWR GHEH
DFFLRQDUVHDOPHQRVXQDYH]SDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFWLYDGR
± /DVIXQFLRQHVGHGLUHFFLyQHVWiQOLEHUDGDV
± (OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGRSURWHFFLyQFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
± /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
± /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQEORTXHDGDV
± (OSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRKDVLGRDFFLRQDGRDOPHQRVXQDYH]EUHYHPHQWH
Z
±
±
±
±
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVGHGLUHFFLyQHVWiQOLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVGHIUHQDGRHVWiQOLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
7UDVDEULU\FHUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQKD\DFFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWRQXHYDPHQWHDOPHQRVXQDYH]SDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
o YDULDQWH³$FFLRQDUSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRSHUPDQHQWHPHQWH´
8QD YH] OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWp OLVWD SDUD HO VHUYLFLR \ GHVSXpV GH FHUUDU ODV
EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ FRQ HVWD YDULDQWH HO SXOVDGRU GH KRPEUH PXHUWR GHEH
DFFLRQDUVHSHUPDQHQWHPHQWHSDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFWLYDGR
± /DVIXQFLRQHVGHGLUHFFLyQHVWiQOLEHUDGDV
± (OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGRSURWHFFLyQFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
± /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
± /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQEORTXHDGDV
± 3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVGHGLUHFFLyQHVWiQOLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVGHIUHQDGRHVWiQOLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
(6
±
±
±
±
&RQFHSWRGHVHJXULGDGGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
± (Q FXDQWR HO PDQGR GHWHFWD XQ HUURU OD FDUUHWLOOD IUHQD DXWRPiWLFDPHQWH KDVWD
TXHGDU WRWDOPHQWH SDUDGD /RV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO GHO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU
LQGLFDQ OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD &DGD YH] TXH VH HQFLHQGH OD FDUUHWLOOD HO
VLVWHPDOOHYDDFDERXQDXWRFKHTXHRTXHVyOROLEHUDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
SDUDGDGHHPHUJHQFLDXQDYH]KD\DREWHQLGRXQRVUHVXOWDGRVTXHVHxDOHQTXH
HOIXQFLRQDPLHQWRHVFRUUHFWR
*UXSRGHWUDFFLyQ
± 0RWRUWULIiVLFRGHGLVSRVLFLyQYHUWLFDO\DOWDFDSDFLGDGGHFDUJDTXHQRSUHFLVD
PDQWHQLPLHQWRQLSRVHHSLH]DVGHGHVJDVWH(OPRWRUHVWiXQLGRGLUHFWDPHQWHDO
PHFDQLVPRGHDFFLRQDPLHQWRGHXQDVRODUXHGDGHPRGRTXHVXPDQWHQLPLHQWR
UHVXOWDVHQFLOOR\UiSLGR
6LVWHPDGHIUHQRV
(6
± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGH IUHQDUVH GH PDQHUD VXDYH \ VLQ GHVJDVWH DOJXQR
GHMDQGRGHSXOVDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD$OKDFHUORVHUHDOLPHQWDHQHUJtD
DODEDWHUtDIUHQRGHVHUYLFLR
± (OIUHQRHOHFWURPDJQpWLFRGHSRWHQFLDGHUHVRUWHDFW~DVREUHHOPRWRUGHWUDFFLyQ
\ VLUYH FRPR IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR (O IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VH VXHOWD
HOpFWULFDPHQWH\VHDFFLRQDSRUSRWHQFLDGHUHVRUWH
'LUHFFLyQ
± 'LUHFFLyQ HVSHFLDOPHQWH VXDYH FRQ JUXSR PRWRU WULIiVLFR PRWRU GH FRUULHQWH
WULIiVLFDUREXVWRVLQSLH]DVGHGHVJDVWH\VLQPDQWHQLPLHQWR
± (OYRODQWHHVWiLQWHJUDGRHQODFRQVRODGHPDQGR/DSRVLFLyQGHODUXHGDPRWUL]
JLUDGDVHYLVXDOL]DHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUGHODFRQVRODGHPDQGR(OiQJXOR
GHJLURPi[LPRHVGH“ƒ
± (QHOPRGRRSHUDWLYRGHJXLDGRPHFiQLFRODUXHGDPRWUL]VHFRORFDHQODSRVLFLyQ
UHFWDDFFLRQDQGRXQSXOVDGRU/DGLUHFFLyQPDQXDOHVWiGHVDFWLYDGDHQHVWHPRGR
RSHUDWLYRo
± 6LHVWiDFWLYDGRHOPRGRRSHUDWLYRGHJXLDGRLQGXFWLYRHOPDQGRGHODFDUUHWLOODVH
HQFDUJD DXWRPiWLFDPHQWH GH OD GLUHFFLyQ WUDV GHWHFWDU HO KLOR ,) /D GLUHFFLyQ
PDQXDOHVWiGHVDFWLYDGDHQHVWHPRGRRSHUDWLYRo
(OHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
(6
± /RVHOHPHQWRVGHPDQGRHUJRQyPLFRVSHUPLWHQPDQHMDUODPiTXLQDVLQIDWLJD\
GRVLILFDUORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDHKLGUiXOLFRVFRQVXDYLGDG
± 7HFODV GH IXQFLyQ VRIWNH\V SDUD FRQWURODU IXQFLRQHV HOHYDU EDMDU HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO\PHQ~V
± /DSDQWDOODGHOFRQGXFWRUVLUYHSDUDLQGLFDUWRGDODLQIRUPDFLyQGHLPSRUWDQFLDSDUD
HOXVXDULRFRPRODSRVLFLyQGHODUXHGDGLULJLGDODHOHYDFLyQWRWDOORVPHQVDMHV
UHODWLYRV DO HVWDGR GH OD PiTXLQD S HM LQFLGHQFLDV ODV KRUDV GH VHUYLFLR OD
FDSDFLGDGGHEDWHUtDODKRUDDVtFRPRHOHVWDGRGHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYR
HWF
± &RQVRODVGHPDQGRDMXVWDEOHVHQDOWXUDt
± (OVLVWHPDGHPDQGRDGRVPDQRVVLQLQWHUUXSWRUHVJDUDQWL]DHOPi[LPRJUDGRGH
VHJXULGDG\FRQIRUW/RVVHQVRUHVUHJLVWUDQORVFRQWDFWRVHMHUFLGRVSRUHOXVXDULR
\WUDQVPLWHQHVWDLQIRUPDFLyQDORUGHQDGRUGHODFDUUHWLOOD
± 'LVWLQWDVYDULDQWHVGHGLVWULEXFLyQGHODFRQVRODGHPDQGRo
6LVWHPDKLGUiXOLFR
± 7RGRVORVPRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRVVHOOHYDQDFDERDWUDYpVGHXQUREXVWRPRWRU
WULIiVLFR TXH QR SUHFLVD PDQWHQLPLHQWR QL SRVHH SLH]DV GH GHVJDVWH FRQ XQD
ERPEDGHUXHGDVGHQWDGDVHPEULGDGD\GHIXQFLRQDPLHQWRVLOHQFLRVR
± /D GLVWULEXFLyQ GHO DFHLWH VH OOHYD D FDER D WUDYpV GH XQDV YiOYXODV
HOHFWURPDJQpWLFDVGHPDQGR/DVGLVWLQWDVFDQWLGDGHVGHDFHLWHTXHVHSUHFLVDQ
VRQUHJXODGDVDWUDYpVGHOUpJLPHQGHOPRWRU
± 'XUDQWH HO PRYLPLHQWR GH GHVFHQVR OD ERPED KLGUiXOLFD DFFLRQD HO PRWRU TXH
IXQFLRQDHQWRQFHVDPRGRGHJHQHUDGRU/DHQHUJtDUHFXSHUDGDGHHVWDPDQHUD
VHUHDOLPHQWDDODEDWHUtDGHVFHQVR~WLO
± 0iVWLO GH HOHYDFLyQ GH JUDQ UHVLVWHQFLD D OD WRUVLyQ SDUD ORJUDU XQDV HOHYDGDV
FDSDFLGDGHVUHVLGXDOHVGHFDUJDFRQXQDVRVFLODFLRQHVUHGXFLGDVGHOPiVWLO
,QVWDODFLyQHOpFWULFD
Z
± 6LVWHPDHOHFWUyQLFRFRQVHQVRUHVVLQGHVJDVWH
± ,QWHUIDFHSDUDODFRQH[LyQDXQRUGHQDGRUSRUWiWLOGHVHUYLFLR
3DUD FRQILJXUDU GH PDQHUD UiSLGD \ VHQFLOOD WRGRV ORV GDWRV LPSRUWDQWHV GH OD
PiTXLQD DPRUWLJXDFLyQ GH SRVLFLyQ ILQDO GHVFRQH[LyQ GH HOHYDFLyQ
FRPSRUWDPLHQWRGHGHFHOHUDFLyQ\GHDFHOHUDFLyQGHVFRQH[LRQHVHWF
3DUDOHHUODPHPRULDGHHUURUHV\DQDOL]DUODFDXVDGHODVLQFLGHQFLDV
3DUDHIHFWXDUVLPXODFLRQHV\HODQiOLVLVGHSURFHVRVGHOSURJUDPD
)iFLODPSOLDFLyQGHODVIXQFLRQHVDWUDYpVGHODOLEHUDFLyQGHQ~PHURVGHFyGLJR
± (OPDQGRHVWiGRWDGRGHXQ&$1%XV\GHXQVLVWHPDGHVHQVRUHVTXHHIHFW~DQ
XQDPHGLFLyQFRQWLQXD(VSRVLEOHSDUDPHWUL]DUWRGRVORVPRYLPLHQWRV(OPDQGR
JDUDQWL]DXQDUUDQTXH\XQIUHQDGRGHODFDUJDVXDYHVHQWRGDV ODVSRVLFLRQHV
ILQDOHV PHGLDQWH ORV DPRUWLJXDGRUHV GH SRVLFLyQ ILQDO H LQWHUPHGLRV (O PDQGR
WULIiVLFR026)(7SHUPLWHLQLFLDUWRGRVORVPRYLPLHQWRVVLQWLURQHV
± *UDFLDV D OD WHFQRORJtD GH OD FRUULHQWH WULIiVLFD FRQ VX HOHYDGR JUDGR GH
UHQGLPLHQWR\ODUHFXSHUDFLyQGHHQHUJtDSDUDHOPRWRUGHWUDFFLyQ\HOPRWRUGH
HOHYDFLyQ VH REWLHQHQ XQDV DOWDV YHORFLGDGHV GH PDUFKD \ GH HOHYDFLyQ \ VH
FRQVLJXHXQPHMRUDSURYHFKDPLHQWRGHODHQHUJtD
± 0HGLFLyQ GH UHYROXFLRQHV HQ ODV UXHGDV FRQ FRQWURO GH WUDFFLyQ \ GHWHFFLyQ GHO
GHVJDVWHGHODUXHGDPRWUL]o
3RVLEOHEDWHUtDGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD ± *XLDGRPHFiQLFR
± 6LVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRSDUDXQJXLDGRGHSUHFLVLyQHQHOSDVLOORHVWUHFKRVLQ
TXHORVFRPSRQHQWHVVXIUDQHVIXHU]RVPHFiQLFRV
± 3DTXHWHGHFRQIRUW³3XHVWRGHWUDEDMR´FRQUHWURYLVRUDOXPEUDGRGHOSXHVWRGH
WUDEDMR\YHQWLODGRU
± 5DGLRFRQUHSURGXFWRUGH&'HLQWHUIDFHSDUD03
± ,QWHUIDFHVPHFiQLFDV\HOpFWULFDVSDUDVLVWHPDVGHJHVWLyQGHIOXMRGHPDWHULDOHV
± 6LVWHPD,60GH-XQJKHLQULFKVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQSDUDODJHVWLyQGHFDUUHWLOODV
DSLODGRUDV
± 'HVFRQH[LRQHVHQHOWHMDGLOORSURWHFWRUS HMGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ
± 6LVWHPDPRGXODUGHGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHVFHQVR\PDUFKDDVtFRPR
GHUHGXFFLRQHVGHYHORFLGDG
(6
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
± 1DYHJDFLyQHQDOPDFpQGH-XQJKHLQULFK
± &RQH[LyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQVLVWHPDGHJHVWLyQGHDOPDFpQDWUDYpV
GHXQWHUPLQDOGHFDUUHWLOODRXQHVFiQHU
± $FHSWDFLyQGLUHFWDGHODSRVLFLyQGHGHVWLQRHQHOSDVLOORHVWUHFKRSRUSDUWHGHO
SURFHVDGRUGHODFDUUHWLOOD
± 3RVLFLRQDPLHQWRYHUWLFDODXWRPiWLFR
± 3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDODXWRPiWLFR
± 0DUFKDVGHFLFORGREOHHIHFWLYDV
± ([FOXVLyQ GH GHVSOD]DPLHQWRV R DSUR[LPDFLRQHV HUUyQHRV GHELGR DO
UHFRQRFLPLHQWRGHVHFWRUHVR]RQDV
± *UDQIOH[LELOLGDGHQHODOPDFpQGXUDQWHODDGDSWDFLyQDORVVLVWHPDVGHJHVWLyQ
GHDOPDFpQH[LVWHQWHV\ODDPSOLDFLyQGHODOPDFpQ
± &RQWURORPDQGRGHODFDUUHWLOODPHGLDQWHWHFQRORJtDGHWUDQVSRQGHGRUHV
± 0HGLFLyQSHUPDQHQWHGHORVUHFRUULGRVSDUDODGHWHFFLyQH[DFWDGHWRGDVODV
]RQDVGHDOPDFpQ
± (OHYDGD IOH[LELOLGDG GH GLYHUVDV IXQFLRQHV VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR
GHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHVFHQVR\PDUFKDUHGXFFLyQGHYHORFLGDG
± 2SWLPL]DFLyQGHORVSHUILOHVGHYHORFLGDGGHPDUFKDDWUDYpVGHODWRSRORJtDGHO
VXHOR
± 6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVGH-XQJKHLQULFKLQWHJUDGR366
± &DUJDGRULQFRUSRUDGR
± 3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQYpDVHODVLJXLHQWHGHVFULSFLyQ
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo
(6
± /DSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHHPSOHDUWDQWRSDUDHOHYDU\EDMDU
ODFDUJDFRPRSDUDDSLODUOD\GHVDSLODUODUHFRJHUOD
± (QODSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQHOXVXDULRSXHGHDMXVWDUODDOWXUDGH
HOHYDFLyQUHTXHULGDDWUDYpVGHOWHFODGR
± 7UDV DOFDQ]DU OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ GHVHDGD OD RSHUDFLyQ GH HOHYDFLyQ ILQDOL]D
DXWRPiWLFDPHQWH
± /DSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQKDVLGRFRQFHELGDSDUDYDULDV]RQDVGH
DOPDFpQFRQHVWDQWHUtDVGHGLIHUHQWHVDOWXUDV
&XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV
(.6=(.6=FRQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQ
'HQRPLQDFLyQ
0iVWLOGHHOHYDFLyQ
7HMDGLOORSURWHFWRU
)RFRVGHWUDEDMRODWHUDOHVDDPERVODGRV
)RFRGHWUDEDMRHQVHQWLGRGHFDUJDQRVHPXHVWUD
(VSHMRVUHWURYLVRUHVDDPERVODGRV
9RODQWH
&RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
(PSXxDGXUDFRQSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´\ERWyQGH
t
PDQGRGHPDUFKD
t ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
(6
3RV
t
t
o
o
o
t
t
3RV
t
o
o
t
t
t
t
o
t
o
o
t
t
t
t
o
o
t
t
o
t
t
o
o
t
o
(6
'HQRPLQDFLyQ
/ODYtQFRQPXWDGRU
0yGXORGHDFFHVR,60
$UULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQVyORHQOD(.6
7DSDGHEDWHUtD
&ODYLMDGHEDWHUtD
/X]LQWHUPLWHQWH
%DUUHUDVGHSURWHFFLyQDDPERVODGRV
/X]GHSRVLFLyQVHQWLGRGHSLFNLQJ
3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOH
6HQVRUGHODQWHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRQRVHPXHVWUD
(VFiQHUGHODQWHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVQRVH
PXHVWUD
%UD]RGHKRUTXLOODGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
&DUURSRUWDKRUTXLOODV
3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
(VFiQHUWUDVHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
6HQVRUWUDVHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYR
5XHGDGHWUDFFLyQ
7RSHDQWLYXHOFRDDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVDODDOWXUDGHODUXHGDGH
WUDFFLyQDDPERVODGRV
&KDVLVGHODPiTXLQD
&DUHQDGRODWHUDOHQOD(.6DDPERVODGRV
&DUHQDGRODWHUDOHQOD(.6DDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVGHWUiVGHODVUXHGDV
SRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
5XHGDVSRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVGHODQWHGHODVUXHGDV
SRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
(.6/(.6/FRQUHMLOODGHFDUJD
'HQRPLQDFLyQ
0iVWLOGHHOHYDFLyQ
7HMDGLOORSURWHFWRU
)RFRVGHWUDEDMRODWHUDOHVDDPERVODGRV
)RFRGHWUDEDMRHQVHQWLGRGHFDUJDQRVHPXHVWUD
(VSHMRVUHWURYLVRUHVDDPERVODGRV
9RODQWH
&RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
(PSXxDGXUDFRQSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´\ERWyQGH
t
PDQGRGHPDUFKD
t ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
(6
3RV
t
t
o
o
o
t
t
(6
3RV 'HQRPLQDFLyQ
t /ODYtQFRQPXWDGRU
o 0yGXORGHDFFHVR,60
$UULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQVyORHQOD(.6VLQ
t
SODWDIRUPDGHSLFNLQJILMDPHQWHPRQWDGD
$UULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQVyORHQOD(.6FRQ
o
SODWDIRUPDGHSLFNLQJILMDPHQWHPRQWDGD
t 7DSDGHEDWHUtD
t &ODYLMDGHEDWHUtD
t /X]LQWHUPLWHQWH
t %DUUHUDVGHSURWHFFLyQDDPERVODGRV
o /X]GHSRVLFLyQVHQWLGRGHSLFNLQJ
t 3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOH
o 6HQVRUGHODQWHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRQRVHPXHVWUD
(VFiQHUGHODQWHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVQRVH
o
PXHVWUD
t %UD]RGHKRUTXLOODGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
t 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
t &XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
o (VFiQHUWUDVHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
o 6HQVRUWUDVHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYR
t 5XHGDGHWUDFFLyQ
t 7RSHDQWLYXHOFRDDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVDODDOWXUDGHODUXHGDGH
o
WUDFFLyQDDPERVODGRV
t &KDVLVGHODPiTXLQD
t &DUHQDGRODWHUDOHQOD(.6DDPERVODGRV
o &DUHQDGRODWHUDOHQOD(.6DDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVGHWUiVGHODVUXHGDV
o
SRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
t 5XHGDVSRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVGHODQWHGHODVUXHGDV
o
SRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
t 5HMLOODGHFDUJD
t %DUUHUDVGHVHJXULGDGHQVHQWLGRGHFDUJD
o 3LQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQQRVHPXHVWUDQ
(.6(.6
'HQRPLQDFLyQ
0iVWLOGHHOHYDFLyQ
7HMDGLOORSURWHFWRU
)RFRVGHWUDEDMRODWHUDOHVDDPERVODGRV
)RFRGHWUDEDMRHQVHQWLGRGHFDUJDQRVHPXHVWUD
(VSHMRVUHWURYLVRUHVDDPERVODGRV
9RODQWH
&RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
(PSXxDGXUDFRQSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´\ERWyQGH
t
PDQGRGHPDUFKD
t ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
(6
3RV
t
t
o
o
o
t
t
3RV
t
o
o
t
t
t
t
o
t
o
o
t
t
t
o
o
t
t
o
t
t
o
o
t
o
o
(6
'HQRPLQDFLyQ
/ODYtQFRQPXWDGRU
0yGXORGHDFFHVR,60
$UULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQVyORHQOD(.6
7DSDGHEDWHUtD
&ODYLMDGHEDWHUtD
/X]LQWHUPLWHQWH
%DUUHUDVGHSURWHFFLyQDDPERVODGRV
/X]GHSRVLFLyQVHQWLGRGHSLFNLQJ
3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOH
6HQVRUGHODQWHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRQRVHPXHVWUD
(VFiQHUGHODQWHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVQRVH
PXHVWUD
%UD]RGHKRUTXLOODGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
(VFiQHUWUDVHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
6HQVRUWUDVHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYR
5XHGDGHWUDFFLyQ
7RSHDQWLYXHOFRDDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVDODDOWXUDGHODUXHGDGH
WUDFFLyQDDPERVODGRV
&KDVLVGHODPiTXLQD
&DUHQDGRODWHUDOHQOD(.6DDPERVODGRV
&DUHQDGRODWHUDOHQOD(.6DDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVGHWUiVGHODVUXHGDV
SRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
5XHGDVSRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
)LMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVGHODQWHGHODVUXHGDV
SRUWHDGRUDVDDPERVODGRV
3LQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQQRVHPXHVWUDQ
9DULDQWHVGHXELFDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR
9DULDQWHSXSLWUHVGHPDQGR\GLVSOD\GHOFRQGXFWRUXELFDGRVHQHO
ODGRGHODFDUJD
Z
(VWDYDULDQWHGHGLVWULEXFLyQGHFRQVRODGHPDQGRVyOR
HVSRVLEOHHQOD(.6\OD(.6FRQHOHYDFLyQ
DGLFLRQDO
± /DV FRQVRODV GH PDQGR HQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU
HVWiQ PRQWDGDV HQ HO ODGR GH FDUJD GHODQWH GH OD
HOHYDFLyQDGLFLRQDO
± /D SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU SXHGH HVWDU PRQWDGD HQ HO
ODGRGHFDUJDHQODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
(6
± (QWUHODVFRQVRODVGHPDQGRHQHOODGRGHFDUJDVH
PXHVWUDHQFRORUJULV
± (QHOWHMDGLOORSURWHFWRU
Z
9DULDQWHSXSLWUHVGHPDQGR\GLVSOD\GHOFRQGXFWRUXELFDGRVHQHO
ODGRGHWUDFFLyQ
(VWDYDULDQWHGHGLVWULEXFLyQGHODFRQVRODGHPDQGRHV
SRVLEOHHQWRGDVODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVLQGLFDGDVHQ
HVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(6
± /DV FRQVRODV GH PDQGR HQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU
HVWiQ PRQWDGDV HQ HO ODGR GH WUDFFLyQ GHODQWH GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ
± /D SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU SXHGH HVWDU PRQWDGD HQ HO
ODGRGHWUDFFLyQHQODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
± (QWUHODVFRQVRODVGHPDQGRHQHOODGRGHWUDFFLyQ
VHPXHVWUDHQFRORUJULV
± (QHOWHMDGLOORSURWHFWRU
± (QOD(.6\(.6ODHOHYDFLyQDGLFLRQDOVHSXHGHPDQHMDUDGLFLRQDOPHQWH
FRQODVWHFODVPRQWDGDVRSFLRQDOPHQWHHQHOODGRGHFDUJDYpDVHSiJLQD Z
9DULDQWH³FRQVRODVGHPDQGRXELFDGDVDDPERVODGRV´
(VWDYDULDQWHGHGLVWULEXFLyQGHODFRQVRODGHPDQGRHV
SRVLEOHHQODVVLJXLHQWHVFDUUHWLOOD
HQOD(.6\(.6FRQHOHYDFLyQDGLFLRQDO
HQOD(.6\(.6FRQUHMLOODGHFDUJD
± /DV FRQVRODV GH PDQGR HQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU
HVWiQPRQWDGDVHQHOODGRGHWUDFFLyQ\HQHOODGRGH
FDUJD
± /DSDQWDOODGHOFRQGXFWRUSXHGHHVWDUPRQWDGDHQODV
VLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
± (QWUHODVFRQVRODVGHPDQGRHQHOODGRGHWUDFFLyQ
VHPXHVWUDHQFRORUJULV
± (QWUHODVFRQVRODVGHPDQGRHQHOODGRGHFDUJD
± (QHOWHMDGLOORSURWHFWRUHQHOODGRGHWUDFFLyQRGH
FDUJD
± 6LH[LVWHODHOHYDFLyQDGLFLRQDOVHSXHGHPDQHMDUFRQ
ODV FRQVRODV GHPDQGRHQHOODGRGHWUDFFLyQ\ HQHO
ODGRGHFDUJD
± /RV SXOVDGRUHV GH KRPEUH PXHUWR 77 HVWiQ
GLVSRQLEOHV HQ YHUVLyQ GREOH 3DUD HMHFXWDU ORV
PRYLPLHQWRVGHPDUFKD\ORVPRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
WLHQH TXH DFFLRQDUVH XQR GH DPERV SXOVDGRUHV GH
KRPEUHPXHUWR 77
L1
F1
B1
T1
T2
T2
/LEHUDFLyQGHOYRODQWHHQIXQFLyQGHOERWyQGHPDQGR
B2 F2
L2
GH PDUFKD \ GH OD SDODQFD GH PDQGR GH IXQFLRQHV
KLGUiXOLFDV
± 8QD YH] SUHSDUDGD OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH SiJLQD DPERV
YRODQWHV //HVWiQDFWLYDGRV
± $FFLRQDUXQRGHDPERVSXOVDGRUHVGHKRPEUHPXHUWR 77
± /DDFWLYDFLyQGHOYRODQWHFRUUHVSRQGLHQWHGHSHQGHGHODFFLRQDPLHQWRGHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD ))RGHODSDODQFDGHPDQGR³IXQFLyQKLGUiXOLFD´ %%
DVLJQDGR
‡
(6
‡
0DQHMRHQVHQWLGRGHFDUJD
(OYRODQWHGHOODGRGHFDUJD /VHDFWLYDVLVHDFFLRQDHOERWyQGHPDQGRGH
PDUFKD )RODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ %GHOODGRGH
FDUJD
0DQHMRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
(OYRODQWHGHOODGRGHWUDFFLyQ /VHDFWLYDVLVHDFFLRQDHOERWyQGHPDQGR
GHPDUFKD )RODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ %GHOODGR
GHWUDFFLyQ
Z
9DULDQWH³FRQVRODVGHPDQGR\GLVSOD\GHOFRQGXFWRUGLVWULEXLGRV
HQHOODGRGHWUDFFLyQFRQFRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDOSDUD
SRVLFLyQWUDQVYHUVDO´
(VWDYDULDQWHGHGLVWULEXFLyQGHODFRQVRODGHPDQGRHV
SRVLEOHHQODVVLJXLHQWHVFDUUHWLOOD
HQOD(.6\(.6FRQHOHYDFLyQDGLFLRQDO
HQOD(.6\(.6FRQUHMLOODGHFDUJD
± /DV FRQVRODV GH PDQGR HQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU
HVWiQPRQWDGDVWDO\FRPRVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
± (O YRODQWH / HVWD PRQWDGR HQ HO ODGR GH WUDFFLyQ
GHODQWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
± (OERWyQGHPDQGRGHPDUFKD )\ODSDODQFDGH
PDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ %SDUDODSRVLFLyQ
GHPDQHMR³6HQWLGRGHWUDFFLyQ´HVWiQPRQWDGRVHQ
HOODGRGHWUDFFLyQGHODQWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
± (OERWyQGHPDQGRGHPDUFKD )\ODSDODQFDGH
PDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ %SDUDODSRVLFLyQ
GH PDQHMR ³3RVLFLyQ WUDQVYHUVDO´ HVWiQ PRQWDGRV
HQHOODGRGHFDUJDGHODQWHGHODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
± /DSDQWDOODGHOFRQGXFWRUSXHGHHVWDUPRQWDGDHQODV
VLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
± (QWUHODVFRQVRODVGHPDQGRHQHOODGRGHWUDFFLyQ
VHPXHVWUDHQFRORUJULV
± (QHOWHMDGLOORSURWHFWRU
± /RV SXOVDGRUHV GH KRPEUH PXHUWR 77 HVWiQ
GLVSRQLEOHVHQYHUVLyQGREOH
T1
B1
F1
L
F2
B2
T2
/LEHUDFLyQGHOPDQHMRHQIXQFLyQGHODSRVLFLyQGHO
L
XVXDULR
± 8QDYH]SUHSDUDGDODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD HOYRODQWH /
HVWiDFWLYDGR
± /D DFWLYDFLyQ GHO FRUUHVSRQGLHQWH ERWyQ GH PDQGR GH PDUFKD )) R GH OD
SDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ %%GHSHQGHGHODFFLRQDPLHQWRGHO
SXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR 77DVLJQDGR
‡
(6
‡
3RVLFLyQGHPDQHMR³6HQWLGRGHWUDFFLyQ´
(OERWyQGHPDQGRGHPDUFKDHQHOODGRGHWUDFFLyQ )\ODSDODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´HQHOODGRGHWUDFFLyQ %VHDFWLYDQVLVHDFFLRQDHO
SXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR 7
3RVLFLyQGHPDQHMR³3RVLFLyQWUDQVYHUVDO´
(OERWyQGHPDQGRGHPDUFKDHQHOODGRGHFDUJD )\ODSDODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ HQ HO ODGR GH FDUJD % VH DFWLYDQ VL VH DFFLRQD HO
SXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR 7
'DWRVWpFQLFRV
Z
,QGLFDFLyQ GH ORV GDWRV WpFQLFRV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD QRUPD DOHPDQD ³+RMDV
WpFQLFDV SDUD FDUUHWLOODV´ 1RV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR D HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV
WpFQLFDV\DPSOLDFLRQHV
7RGRVORVYDORUHVLGHQWLILFDGRVFRQSXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHGLIHUHQWHV
YDULDQWHVGHHTXLSDPLHQWRSHMPiVWLOGHHOHYDFLyQHWF
3UHVWDFLRQHV
'HQRPLQDFLyQ
4 &DSDFLGDGGHFDUJDFRQ' PP
' 'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
(.6
(.6
NJ
PP
0DQHMR
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD))
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQFDUJD))
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD6)
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQFDUJD6)
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD,)
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD,)
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQVLQFDUJD
&DUUHWLOODUHFRJHSHGLGRV
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQFRQFDUJD
PV
9HORFLGDGGHGHVFHQVRVLQFDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVRFRQFDUJD
)UHQRGHVHUYLFLR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
7LSRGHPDQGRGHWUDFFLyQ
*UXSRGHWUDFFLyQ
'LUHFFLyQ
PV
PV
PV
3RUFRQWUDFRUULHQWHJHQHUDGRU
)UHQRGHSRWHQFLDGHUHVRUWHHOpFWULFR
IUHQRHOHFWURPDJQpWLFR
0DQGRGHWUDFFLyQ$&
HOpFWULFR
HOpFWULFD
'HSHQGHGHODYHUVLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\GHODWHQVLyQGHEDWHUtD
))WUDVODFLyQOLEUH
6)*XLDGRPHFiQLFR
(6
,)6LVWHPDGHJXtDLQGXFWLYR
'HQRPLQDFLyQ
&DSDFLGDGGHFDUJDFRQ' PP
4
&DSDFLGDGGHFDUJDFRQ' PP
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
' 'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
FRQHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
0DQHMR
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD))
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQFDUJD))
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD6)
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQFDUJD6)
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD,)
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD,)
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQVLQFDUJD
(.6=/
(.6=/
NJ
NJ
PP
PP
&DUUHWLOODUHFRJHSHGLGRV
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
PV
PV
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQFRQFDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVRVLQFDUJD
PV
9HORFLGDGGHGHVFHQVRFRQFDUJD
PV
(OHYDFLyQDGLFLRQDOYHORFLGDGGHHOHYDFLyQ
VLQFDUJDVyORHQOD(.6=\(.6
=
PV
(OHYDFLyQDGLFLRQDOYHORFLGDGGHHOHYDFLyQ
FRQFDUJDVyORHQOD(.6=\(.6
=
PV
(OHYDFLyQDGLFLRQDOYHORFLGDGGHGHVFHQVR
VLQFDUJDVyORHQOD(.6=\(.6
=
PV
(OHYDFLyQDGLFLRQDOYHORFLGDGGHGHVFHQVR
FRQFDUJDVyORHQOD(.6=\(.6
=
PV
)UHQRGHVHUYLFLR
3RUFRQWUDFRUULHQWHJHQHUDGRU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
7LSRGHPDQGRGHWUDFFLyQ
*UXSRGHWUDFFLyQ
'LUHFFLyQ
)UHQRGHSRWHQFLDGHUHVRUWHHOpFWULFR
IUHQRHOHFWURPDJQpWLFR
0DQGRGHWUDFFLyQ$&
HOpFWULFR
HOpFWULFD
'HSHQGHGHODYHUVLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\GHODWHQVLyQGHEDWHUtD
))WUDVODFLyQOLEUH
6)*XLDGRPHFiQLFR
(6
,)6LVWHPDGHJXtDLQGXFWLYR
Z
'LPHQVLRQHVVHJ~QODKRMDWpFQLFD
/RVGDWRVLQGLFDGRVHQODWDEODSUHVWDFLRQHVGLPHQVLRQHV\SHVRVVHUHILHUHQD
XQDFDUUHWLOODFRQORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQTXHVHPHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ
/RV GDWRV SUHVWDFLRQHV GLPHQVLRQHV \ SHVRV GH OD FDUUHWLOOD HQWUHJDGD VH
SXHGHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'LPHQVLRQHVGHORVPRGHORV(.6(.6
'
[
\
]
'HQRPLQDFLyQ
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
'LVWDQFLDDODFDUJD
'LVWDQFLDHQWUHHMHVSULPHUDVHJXQGDUXHGD
'LVWDQFLDDOFHQWURGHODUXHGDGHWUDFFLyQ
FRQWRUQRGHODPiTXLQD
(.6
(.6
PP
PP
PP
PP
K
K
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQUHSOHJDGR
(OHYDFLyQOLEUH
PP
PP
K
(OHYDFLyQ
PP
K
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGR
PP
K
K
$OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
$OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD
PP
PP
PP
K
(OHYDFLyQDGLFLRQDO
K
(OHYDFLyQWRWDO K
K
K
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGDK K
$OWXUDGHSLFNLQJK PP
$VW
$QFKRGHSDVLOOR
PP
PP
PP
PP
(.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
(6
FRQOHFWRUHVGHWUDQVSRQGHGRUOHFWRUHV5),'ODPHGLGDVHUHGXFHDDSUR[
PP
(6
b5
b12
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h6
h3
h1
h12
h15
h4
'HQRPLQDFLyQ
EE $QFKRWRWDO
E $QFKRGHFDUURSRUWDKRUTXLOODV
'LVWDQFLDHQWUHKRUTXLOODVFDUURSRUWDKRUTXLOODV
E
VROGDGR
E $QFKRH[WHULRUVREUHURGLOORVGHJXtD
E
E
$QFKRH[WHULRUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$QFKRGHYtDGHODQWH
E
(.6
(.6
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$QFKRGHOSDOHW
PP
,
,
/RQJLWXGWRWDOVLQFDUJD
/RQJLWXGKDVWDGRUVDOGHKRUTXLOODV
PP
PP
,
/RQJLWXGGHOSDOHW
5DGLRGHJLUR
PP
PP
V
H
O
0HGLGDVGHKRUTXLOODV
PP
PP
PP
3RVLFLyQPiVEDMDGHOERUGHVXSHULRUGHOEUD]R
GHKRUTXLOODV PP
PP
P
0DUJHQFRQHOVXHORFRQFDUJDGHEDMRGHOPiVWLO
PP
PP
PP
:D
P
0DUJHQFRQHOVXHORFHQWURGLVWDQFLDHQWUHHMHV
$OWXUDOLEUHOX]GHOSXHVWRGHFRQGXFWRULQWHULRU
3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtDYpDVHSiJLQD (.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
(6
FRQOHFWRUHVGHWUDQVSRQGHGRUOHFWRUHV5),'ODPHGLGDVHUHGXFHDDSUR[
PP
(6
b5
b12
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h6
h3
h1
h12
h15
h4
'LPHQVLRQHVGHORVPRGHORV(.6/(.6/FRQUHMLOODGHFDUJD
'HQRPLQDFLyQ
'
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
[
\
'LVWDQFLDDODFDUJD
'LVWDQFLDHQWUHHMHVSULPHUDVHJXQGDUXHGD
]
'LVWDQFLDDOFHQWURGHODUXHGDGHWUDFFLyQ
FRQWRUQRGHODPiTXLQD
K
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQUHSOHJDGR
K
(OHYDFLyQOLEUH
K
(.6/
(.6/
PP
PP
PP
PP
PP
PP
(OHYDFLyQ
PP
K
K
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGR
$OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
PP
PP
K
$OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD
PP
K
K
(OHYDFLyQDGLFLRQDO
(OHYDFLyQWRWDO K
PP
PP
K
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGDK K
PP
K
$OWXUDGHSLFNLQJK PP
PP
$VW
$QFKRGHSDVLOOR
PP
(.6/FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.6/FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
(6
FRQOHFWRUHVGHWUDQVSRQGHGRUOHFWRUHV5),'ODPHGLGDVHUHGXFHDDSUR[
PP
(6
b12
b5
e
h7
b9
I + 50 mm
I + 1.97 in
m1 m 2
y
Ast
x
b6
b1
s
I6
z
D
b2
I
I1
I2
1055mm / 41.54 in
1090mm / 42.91 in
h6
h3
h1
h12
h4
h15
'HQRPLQDFLyQ
EE $QFKRWRWDO
E $QFKRGHFDUURSRUWDKRUTXLOODV
E $QFKRH[WHULRUVREUHKRUTXLOODV
E $QFKRH[WHULRUVREUHURGLOORVGHJXtD
E $QFKRH[WHULRUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(.6/
(.6/
PP
PP
PP
PP
PP
$QFKRGHYtDGHODQWH
$QFKRGHOSDOHW
PP
PP
,
/RQJLWXGWRWDOVLQFDUJD
PP
,
/RQJLWXGKDVWDGRUVDOGHKRUTXLOODV
PP
/RQJLWXGGHOSDOHW
5DGLRGHJLUR
PP
PP
0HGLGDVGHKRUTXLOODV
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
E
E
,
:D
V
H
O
P
P
3RVLFLyQPiVEDMDGHOERUGHVXSHULRUGHOEUD]R
GHKRUTXLOODV PP
0DUJHQFRQHOVXHORFRQFDUJDGHEDMRGHOPiVWLO
0DUJHQFRQHOVXHORFHQWURGLVWDQFLDHQWUHHMHV
$QFKR³DFFHVRDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU´
$OWXUDOLEUHOX]GHOSXHVWRGHFRQGXFWRULQWHULRU
/RQJLWXGGHSODWDIRUPD
$OWXUDGHEDUDQGLOOD
$QFKRGHSODWDIRUPD
3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtDYpDVHSiJLQD (.6/FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.6/FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
(6
FRQOHFWRUHVGHWUDQVSRQGHGRUOHFWRUHV5),'ODPHGLGDVHUHGXFHDDSUR[
PP
(6
b12
b5
e
h7
b9
I + 50 mm
I + 1.97 in
m1 m 2
y
Ast
x
b6
b1
s
I6
z
D
b2
I
I1
I2
1055mm / 41.54 in
1090mm / 42.91 in
h6
h3
h1
h12
h4
h15
'LPHQVLRQHVGHO(.6=(.6=FRQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQ
'HQRPLQDFLyQ
'
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
[
\
'LVWDQFLDDODFDUJD
'LVWDQFLDHQWUHHMHVSULPHUDVHJXQGDUXHGD
]
'LVWDQFLDDOFHQWURGHODUXHGDGHWUDFFLyQ
FRQWRUQRGHODPiTXLQD
K
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQUHSOHJDGR
K
(OHYDFLyQOLEUH
K
(.6=
(.6=
PP
PP
PP
PP
PP
PP
(OHYDFLyQ
PP
K
K
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGR
$OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
PP
PP
K
$OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD
PP
K
K
(OHYDFLyQDGLFLRQDO
(OHYDFLyQWRWDOK K
PP
PP
K
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGDK K
PP
K
$OWXUDGHSLFNLQJK PP
PP
$VW
$QFKRGHSDVLOOR
PP
(.6=FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.6=FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
(6
FRQOHFWRUHVGHWUDQVSRQGHGRUOHFWRUHV5),'ODPHGLGDVHUHGXFHDDSUR[
PP
(6
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
b5
b3
b12
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h9
h6
h3
h1
h12
h10
h4
h15
'HQRPLQDFLyQ
EE $QFKRWRWDO
&DUURSRUWDKRUTXLOODV',1FODVHIRUPD$
%
E $QFKRGHFDUURSRUWDKRUTXLOODV
E $QFKRH[WHULRUVREUHKRUTXLOODV
(.6=
,62,,%
RSFLRQDO
(.6=
PP
,62,,%
RSFLRQDO
PP
PP
E
E
$QFKRH[WHULRUVREUHURGLOORVGHJXtD
$QFKRH[WHULRUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
PP
PP
E
$QFKRGHYtDGHODQWH
PP
E
,
$QFKRGHOSDOHW
/RQJLWXGWRWDOVLQFDUJD
PP
PP
,
/RQJLWXGKDVWDGRUVDOGHKRUTXLOODV
PP
,
/RQJLWXGGHOSDOHW
5DGLRGHJLUR
PP
PP
PP
PP
PP
PP
:D
V
H
O
0HGLGDVGHKRUTXLOODV
3RVLFLyQPiVEDMDGHOERUGHVXSHULRUGHOEUD]R
GHKRUTXLOODV PP
P
0DUJHQFRQHOVXHORFRQFDUJDGHEDMRGHOPiVWLO
PP
P
0DUJHQFRQHOVXHORFHQWURGLVWDQFLDHQWUHHMHV
$QFKR³DFFHVRDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU´
$OWXUDOLEUHOX]GHOSXHVWRGHFRQGXFWRULQWHULRU
PP
PP
PP
3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtDYpDVHSiJLQD (.6=FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.6=FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
(6
FRQOHFWRUHVGHWUDQVSRQGHGRUOHFWRUHV5),'ODPHGLGDVHUHGXFHDDSUR[
PP
(6
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
b5
b3
b12
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h9
h6
h3
h1
h12
h10
h4
h15
9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ
9HUVLyQHVWiQGDUGHPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR
=7
(VWUXFWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR=7
(OPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR=7HVWiIRUPDGRSRUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
± 3HUILOHVGHHOHYDFLyQH[WHULRUHV
(OSHUILOGHHOHYDFLyQH[WHULRUHVWiXQLGRILUPHPHQWHFRQODPiTXLQDEDVH
± 3HUILOHVGHHOHYDFLyQLQWHULRUHV
(OSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUPyYLOVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOH[WHULRU
± 3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHFRQGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOLQWHULRU
)XQFLRQDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR=7
(QODIXQFLyQKLGUiXOLFD³(OHYDFLyQ´HOSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUHVHOHYDGRSRUORV
GRVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVH[WHULRUHV$OHOHYDUHOSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRUHVHOHYDGRDOPLVPRWLHPSRSRUODLQYHUVLyQGHFDGHQD
Z
'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFD³(OHYDFLyQ´YpDVHSiJLQD $'9(57(1&,$
(6
&ROLVLRQHVGHELGRDOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
6LVHHOHYDHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVHPRGLILFDODDOWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ(O
XVXDULRGHEHWHQHUHQFXHQWDODDOWXUDPRGLILFDGDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\ODDOWXUD
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDOWUDEDMDUFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDS HMHQSDVDGL]RV
FRQDOWXUDVGHWHFKREDMDVHWF
X+D\ TXH DVHJXUDUVH GH TXH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR FROLVLRQH FRQ REVWiFXORV
GXUDQWHHOVHUYLFLR
(.6=
(.6
(.6/
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
UHSOHJDGR
(OHYDFLyQ
PP
PP
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
H[WHQGLGR
$OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
PP
$OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD
PP
PP
PP
PP
PP
'HQRPLQDFLyQ
K
K
K
K
K
K (OHYDFLyQDGLFLRQDO
K (OHYDFLyQWRWDOK K
K
K
Z
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGD
K K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
PP
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
/D PHGLGD HVWiQGDU GH OD DOWXUD OLEUH R OX] LQWHULRU GHO SXHVWR GH FRQGXFWRU
DVFLHQGHDPP
(.6=
(.6
(.6/
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
UHSOHJDGR
PP
PP
K
(OHYDFLyQ
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
H[WHQGLGR
K
$OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
K
K
$OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD
(OHYDFLyQDGLFLRQDO
'HQRPLQDFLyQ
K
K
K (OHYDFLyQWRWDOK K
K
K
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$OWXUDGHSLFNLQJ
PP
K PP
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
/D PHGLGD HVWiQGDU GH OD DOWXUD OLEUH R OX] LQWHULRU GHO SXHVWR GH FRQGXFWRU
DVFLHQGHDPP
(6
Z
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGD
K K
9HUVLyQHVWiQGDUGHPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOH
HIHFWR'=
(VWUXFWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOHHIHFWR'=
(O PiVWLO GH HOHYDFLyQ WULSOH GH GREOH HIHFWR '= HVWi IRUPDGR SRU ORV VLJXLHQWHV
FRPSRQHQWHV
± 3HUILOGHHOHYDFLyQH[WHULRU
(OSHUILOGHHOHYDFLyQH[WHULRUHVWiXQLGRILUPHPHQWHFRQODPiTXLQDEDVH
± 3HUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDO
(OSHUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDOPyYLOVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOH[WHULRU
± 3HUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRU
(OSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUPyYLOVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOFHQWUDO
± 3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHFRQGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOLQWHULRU
± (OPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOHHIHFWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDHOHYDFLyQOLEUH
/DHOHYDFLyQOLEUHFRUUHVSRQGHDODDOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPDDODTXHVHSXHGH
HOHYDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVLQTXHVHPRGLILTXHODDOWXUDGHFRQVWUXFFLyQGHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ&RQODHOHYDFLyQOLEUHVHSXHGHHOHYDUODFDUJD³KDVWDTXHGHMH
GHWRFDUHOVXHOR´VLQTXHVHPRGLILTXHODPHGLGD³PiVWLOGHHOHYDFLyQUHSOHJDGR´
K
)XQFLRQDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOHHIHFWR'=
(Q OD IXQFLyQ KLGUiXOLFD ³(OHYDFLyQ´ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HV HOHYDGR
FRPSOHWDPHQWH FRQ HO FLOLQGUR GH HOHYDFLyQ OLEUH FRORFDGR HQ HO FHQWUR SRU OD
LQYHUVLyQGHFDGHQD$FRQWLQXDFLyQHOSHUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDOHVHOHYDGRSRUORV
GRVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVH[WHULRUHV$OHOHYDUVHHOSHUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDOHOSHUILO
GHHOHYDFLyQLQWHULRUHVHOHYDGRDOPLVPRWLHPSRSRUODLQYHUVLyQGHFDGHQD
Z
'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFD³(OHYDFLyQ´YpDVHSiJLQD $'9(57(1&,$
(6
&ROLVLRQHV FRQ OD FDUJD R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU VL OD HOHYDFLyQ OLEUH HVWi
WRWDOPHQWHHOHYDGD
&RQ OD HOHYDFLyQ OLEUH WRWDOPHQWH HOHYDGD K OD DOWXUD GH OD FDUJD WRPDGD R GHO
SXHVWR GHO FRQGXFWRU SXHGH HVWDU SRU HQFLPD GH OD PHGLGD ³0iVWLO GH HOHYDFLyQ
UHSOHJDGR´K(OXVXDULRGHEHWHQHUHQFXHQWDODDOWXUDGHODFDUJDDVtFRPRGHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUDOWUDEDMDUFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDS HMHQSDVDGL]RVFRQ
DOWXUDVGHWHFKREDMDVHWF
X+D\ TXH DVHJXUDUVH GH TXH OD FDUJD HOHYDGD R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU QR
FROLVLRQHQFRQREVWiFXORVGXUDQWHHOVHUYLFLR
(.6=
(.6
(.6/
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
UHSOHJDGR
$OWXUDGHHOHYDFLyQOLEUH
PP
(OHYDFLyQ
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
H[WHQGLGR
PP
PP
'HQRPLQDFLyQ
K
K
K
K
K
K
K
$OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
$OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD
(OHYDFLyQDGLFLRQDO
K (OHYDFLyQWRWDOK K
K
K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
Z
K
K
K
K
K
K
Z
PP
PP
PP
PP
PP
/D PHGLGD HVWiQGDU GH OD DOWXUD OLEUH R OX] LQWHULRU GHO SXHVWR GH FRQGXFWRU
DVFLHQGHDPP
(.6=
(.6
(.6/
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
UHSOHJDGR
$OWXUDGHHOHYDFLyQOLEUH
PP
(OHYDFLyQ
PP
PP
PP
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
H[WHQGLGR
$OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
PP
(OHYDFLyQDGLFLRQDO
PP
PP
PP
PP
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
PP
$OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD
K (OHYDFLyQWRWDOK K
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGD
K
K K
K
PP
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
'HQRPLQDFLyQ
K
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGD
K K
(6
PP
FRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV336ODVPHGLGDVDXPHQWDQDSUR[HQ
PP
/D PHGLGD HVWiQGDU GH OD DOWXUD OLEUH R OX] LQWHULRU GHO SXHVWR GH FRQGXFWRU
DVFLHQGHDPP
3HVRV
3HVRGHPiTXLQDEDVHPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUH
LPSOHPHQWR
3HVRGHODPiTXLQDEDVHVLQEDWHUtD
Z
/RV SHVRV GH OD PiTXLQD EDVH LQGLFDGRV D FRQWLQXDFLyQ VH UHILHUHQ D ORV
DQFKRVGHFKDVLVHVWiQGDUELQGLFDGRVDVLPLVPRHQODWDEOD(QFDVRGHDQFKRV
GHFKDVLVGLIHUHQWHVORVSHVRVGHODPiTXLQDEDVH VXPLQLVWUDGD\GHOPiVWLO
GHHOHYDFLyQ VHKDQGHFRQVXOWDUHQHOPDQXDOGHVHUYLFLR
$QFKRGHFKDVLVHVWiQGDU
E
3HVRGHODPiTXLQDEDVH
(.6(.6
(.6(.6
PP
PP
NJ
NJ
(6
&DUUHWLOODHOHYDGRUD
3HVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHLPSOHPHQWR
Z
6H SXHGH FDOFXODU HO SHVR GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ FRQ SXHVWR GHO FRQGXFWRU H
LPSOHPHQWR FRQODVLJXLHQWHIyUPXOD/RVGDWRVQHFHVDULRVFRPRHOSHVRWDUD
SHVRWRWDOGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLQEDWHUtDVHSXHGHQFRQVXOWDUHQODSODFD
GHFDUDFWHUtVWLFDVYpDVHSiJLQD $
3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
%
3HVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHLPSOHPHQWR
)yUPXODSDUDOD(.6(.6
% $NJ
)yUPXODSDUDOD(.6(.6
% $NJ
(MHPSOR
'DWRVQHFHVDULRV
YpDVHSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD
± 7LSRGHFDUUHWLOOD (.6
± 3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD NJ
)yUPXOD
% $NJ NJNJ NJ
(OSHVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHLPSOHPHQWRDVFLHQGHD
NJ
(6
Z
3HVRSURSLRSHVRSRUHMH
Z
/RVGDWRVLQGLFDGRVHQODWDEODSUHVWDFLRQHVGLPHQVLRQHV\SHVRVVHUHILHUHQD
XQDFDUUHWLOODFRQORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQTXHVHPHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ
/RV GDWRV SUHVWDFLRQHV GLPHQVLRQHV \ SHVRV GH OD FDUUHWLOOD HQWUHJDGD VH
SXHGHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'HQRPLQDFLyQ
(.6
(.6
(.6=
(.6=
(.6/
(.6/
3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
&DUJD
3HVRSRUHMHGHODQWHURFRQFDUJD
WRPDGD
YpDVHSiJLQD 3HVRSRUHMHWUDVHURFRQFDUJD
WRPDGD
3HVRSRUHMHGHODQWHURVLQFDUJD
WRPDGD
3HVRSRUHMHWUDVHURVLQFDUJD
WRPDGD
7LSRGHEDWHUtDXWLOL]DGR
3]6 3]6 3]6 3]6 (.6(.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ
=7
Z
(.6(.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ
=7
7RGRVORVGDWRVHQNJ
5XHGDVFKDVLV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQ GHVPRQWDMH PRQWDMH LQFRUUHFWR GH ODV
UXHGDV
(OGHVPRQWDMHPRQWDMHGHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV\GHODUXHGDPRWUL]SXHGHVHU
UHDOL]DGRVRODPHQWHSRUHOVHUYLFLRSRVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWH
SDUD HVWDV WDUHDV (Q DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU
UHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU UXHGDV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/DFDOLGDGGHODVUXHGDVDIHFWDODHVWDELOLGDG\HOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDGHOD
FDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD\
DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUODVUXHGDVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXH ODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUODVUXHGDVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH
Z
8WLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHFRPRUHSXHVWRV
GHODVUXHGDVPRQWDGDVHQIiEULFD\DTXHGHORFRQWUDULRQRVHUiSRVLEOHUHVSHWDU
ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
(.6(.6
'HQRPLQDFLyQ
%DQGDMHV
5XHGDVGHODQWHUXHGDSRUWHDGRUD
5XHGDVGHWUiVUXHGDPRWUL]
5XHGDVQ~PHURGHODQWHUXHGDSRUWHDGRUD
5XHGDVQ~PHURGHWUiV FRQWUDFFLyQ
(.6(.6
9XONROODQ
PP[ PP
PP[ PP
(.6(.6
(.6(.6
9XONROODQ
PP[ PP
PP[ PP
(6
'HQRPLQDFLyQ
%DQGDMHV
5XHGDVGHODQWHUXHGDSRUWHDGRUD
5XHGDVGHWUiVUXHGDPRWUL]
5XHGDVQ~PHURGHODQWHUXHGDSRUWHDGRUD
5XHGDVQ~PHURGHWUiV FRQWUDFFLyQ
'DWRVGHOPRWRU
(.6(.6
9HUVLyQGHEDWHUtD
0RWRUGHWUDFFLyQ
SRWHQFLDFRQ6 PLQ
0RWRUGHHOHYDFLyQ
SRWHQFLDFRQ6 0RWRUGHGLUHFFLyQ
9
9
N:
N:
N:
N:
N:
N:
(.6(.6
9HUVLyQGHEDWHUtD
0RWRUGHWUDFFLyQ
SRWHQFLDFRQ6 PLQ
0RWRUGHHOHYDFLyQ
SRWHQFLDFRQ6 0RWRUGHGLUHFFLyQ
9
9
9
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
1RUPDV(1
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDFRQWLQXD
±
±
±
±
(.6G%$
(.6G%$
(.6G%$
(.6G%$
VHJ~Q(1GHFRQIRUPLGDGFRQ,62
'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVHOQLYHOGHSUHVLyQVRQRUD FRQWLQXDHVXQ
YDORU PHGLR TXH WLHQH HQ FRQVLGHUDFLyQ HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD GXUDQWH OD
PDUFKDODVRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLyQ\ODPDUFKDHQUDOHQWt(OQLYHOGHSUHVLyQ
VRQRUDVHPLGHGLUHFWDPHQWHDORtGRGHOFRQGXFWRU
(6
Z
9LEUDFLyQ
±
±
±
±
(.6PVð
(.6PVð
(.6PVð
(.6PVð
VHJ~Q(1
Z
'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVODDFHOHUDFLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHDFW~D
VREUH HO FXHUSR HQ SRVLFLyQ GH PDQHMR HV OD DFHOHUDFLyQ OLQHDO LQWHJUDGD \
SRQGHUDGD HQ OD YHUWLFDO eVWD VH GHWHUPLQD DO VREUHSDVDU SDVDUHODV D XQD
YHORFLGDGFRQVWDQWHFDUUHWLOODHQYHUVLyQHVWiQGDU(VWRVGDWRVGHPHGLFLyQKDQ
VLGRGHWHUPLQDGRVXQD~QLFDYH]SDUDODFDUUHWLOOD\QRVHGHEHQFRQIXQGLUFRQODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV FRQWHPSODGDV HQ OD GLUHFWLYD 3DUD OD PHGLFLyQ GH ODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV HO IDEULFDQWH RIUHFH XQ VHUYLFLR HVSHFtILFR YpDVH
SiJLQD (6
Z
/DSUHFLVLyQLQWHUQDGHODFDGHQDGHPHGLFLyQHQƒ&HVGH“PVð2WUDV
SRVLEOHVGLYHUJHQFLDVVHGHEHQVREUHWRGRDODSRVLFLyQGHOVHQVRUDVtFRPRDOD
GLIHUHQFLDGHORVSHVRVGHORVFRQGXFWRUHV
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(09
(O IDEULFDQWH GHFODUD TXH HO SURGXFWR UHVSHWD ORV YDORUHV OtPLWH UHODWLYRV D ODV
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV\DODLQPXQLGDGDQWHODVLQWHUIHUHQFLDV\TXHVHKD
HIHFWXDGRXQ FRQWUROGH GHVFDUJD GHHOHFWULFLGDGHVWiWLFDGHFRQIRUPLGDGFRQ (1
\FRQODVLQGLFDFLRQHVHQHOODFRQWHQLGDV
Z
6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R
HOHFWUyQLFRV R HQ VX GLVWULEXFLyQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GH OD
HPSUHVDIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
(6
,QWHUIHUHQFLDVHQDSDUDWRVPpGLFRVGHELGRDUDGLDFLyQQRLRQL]DQWH
/RVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVGHODFDUUHWLOODTXHHPLWHQUDGLDFLRQHVQRLRQL]DQWHV
SRU HMHPSOR WUDQVPLVLyQ LQDOiPEULFD GH GDWRV VRQ FDSDFHV GH SHUWXUEDU HO
IXQFLRQDPLHQWR GH DSDUDWRV PpGLFRV PDUFDSDVRV DXGtIRQRV GHO XVXDULR \
SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR +D\ TXH DFODUDU FRQ HO PpGLFR R HO
IDEULFDQWHGHODSDUDWRPpGLFRVLpVWHSXHGHVHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
$'9(57(1&,$
$SOLFDFLRQHVEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IXQFLRQHV
GHIHFWXRVDV\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQ]RQDVH[SXHVWDVDULHVJRVGHH[SORVLyQ
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQODVSUR[LPLGDGHVGHSLH]DVDFWLYDVGH
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVQRGRWDGDVGHSURWHFFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
Z
± GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQWUHƒ&\ƒ&
(QFDVRGHXQXVRSHUPDQHQWHPHQWHEDMRFDPELRVH[WUHPRVGHWHPSHUDWXUD\FRQ
KXPHGDG GHO DLUH FRQGHQVDQWH VH SUHFLVD XQ HTXLSDPLHQWR HVSHFLDO SDUD ODV
FDUUHWLOODV\VHUHTXLHUHODFRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLyQ
/D FDUUHWLOOD VH GHEH XVDU H[FOXVLYDPHQWH HQ ORFDOHV LQWHULRUHV FHUUDGRV FRQ XQD
KXPHGDGGHODLUHPi[LPDGHQRFRQGHQVDQWH
(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQODFiPDUDIULJRUtILFD
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(6
(OIDEULFDQWHFRQILUPDHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHGLVHxR\IDEULFDFLyQGHO
HTXLSDPLHQWRHOpFWULFRVLHPSUHTXHODFDUUHWLOODVHXVHGHIRUPDSUHYLVWD\DSURSLDGD
VHJ~QODQRUPD(1³6HJXULGDGGHFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV´
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z
/DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGRUDVFRPRVRQODVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDORVSXQWRVGHHQJDQFKH\ODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHEHQVHUVLHPSUH
FODUDPHQWHOHJLEOHVGHORFRQWUDULRGHEHUiQVHUVXVWLWXLGDV
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ
kg
mm
mm
2015
Emergency Equipment
Rope and Hamess for
Emergency Descent
key for emergency lowering
mV
1,5 V
3RV 'HQRPLQDFLyQ
3ODFDGHDGYHUWHQFLD3URKLELGRDVRPDUVH
/XJDUGHPRQWDMH
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³&LQWXUyQGHVHJXULGDG ± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
FRQFXHUGDGHVHJXULGDG´VyORHQOD(.6VLQ
EDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDO
(6
3RV 'HQRPLQDFLyQ
(6
/XJDUGHPRQWDMH
± $DPERVODGRVGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQ
± $DPERVODGRVGHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOOD
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³2EVHUYDUHOPDQXDOGH ± (QHOWHMDGLOORSURWHFWRU
LQVWUXFFLRQHV´
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³3URKLELGRWUDQVSRUWDU
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
SHUVRQDV´
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
3ODFD³&DSDFLGDGGHFDUJD´
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDODFDUJDPHGLDQWH
JU~D
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDSDUD
LPSOHPHQWRVRLPSOHPHQWRVHVSHFLDOHVo
YpDVHSiJLQD ± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³1RVXELUVHDODFDUJDQL ± $DPERVODGRVGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQ
VLWXDUVHGHEDMRGHHOOD]RQDGH
DSODVWDPLHQWR´
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³3HOLJURVHQHOSDVLOOR
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
HVWUHFKR´
(WLTXHWDGHLQVSHFFLyQo
3ODFDLQGLFDGRUD³'LVSRVLWLYRGHGHVFHQVRSRU
FXHUGD´
3ODFDLQGLFDGRUD³/ODYHSDUDSXUJDGH
HPHUJHQFLD´
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³$WHQFLyQHOHFWUyQLFDD
EDMDWHQVLyQ´
5D]yQVRFLDO\GHQRPLQDFLyQGHWLSR
3ODFDLQGLFDGRUD³5HOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH´o
3ODFDLQGLFDGRUD³5HOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR´
t
3ODFDLQGLFDGRUD³3XUJDGHHPHUJHQFLD´
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRRFULF
&DUUHWLOODVHOHYDGRUDVKDVWDHODxRGH
IDEULFDFLyQ
1~PHURGHVHULH
&DUUHWLOODVHOHYDGRUDVDSDUWLUGHODxRGH
IDEULFDFLyQ
1~PHURGHVHULH
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
± 'HEDMRGHODVLGHURGHODWDSD
GHEDWHUtD
± 'HWUiVGHODWDSDGHOJUXSRGH
WUDFFLyQHQFLPDGHOPDQGR
± (QODWDSDGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
± 'HWUiVGHODWDSDGHOJUXSRGH
WUDFFLyQHQFLPDGHOGHSyVLWRGH
DFHLWHKLGUiXOLFR
± 'HWUiVGHODWDSDGHOJUXSRGH
WUDFFLyQHQFLPDGHOGHSyVLWRGH
DFHLWHKLGUiXOLFR
± (QODWDSDGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
± 'HWUiVGHODWDSDGHOJUXSRGH
WUDFFLyQHQFLPDGHOEORTXHGH
YiOYXODV
± $DPERVODGRVGHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOOD
± *UDEDGRHQHOFKDVLVGHEDMR
GHOFDUHQDGRODWHUDOGHUHFKR
± *UDEDGRHQHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOODGHEDMRGHODWDSDGH
EDWHUtD
/XJDUGHPRQWDMH
± $DPERVODGRVGHORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGH
EDWHUtD
(6
3RV 'HQRPLQDFLyQ
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³)XQFLRQDPLHQWRGH
GLVSRVLWLYRVPpGLFRVDIHFWDGRVSRULPDQHV´
YpDVHSiJLQD Z
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
/DILJXUDPXHVWUDODYHUVLyQHVWiQGDUHQORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8(/DYHUVLyQ
GHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHGLIHULUHQRWURVSDtVHV
3RV 'HQRPLQDFLyQ
7LSR
Z
1~PHURGHVHULH
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOHQ
NJ
7HQVLyQGHODEDWHUtDHQ9
7DUDVLQEDWHUtDHQNJ
2SFLyQ
3RV 'HQRPLQDFLyQ
$xRGHIDEULFDFLyQ
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG
GHODFDUJDHQPP
3RWHQFLDGHPRWRU
3HVRGHEDWHUtDPtQPi[HQNJ
)DEULFDQWH
/RJRWLSRGHOIDEULFDQWH
/HURJDPRVTXHHQFDVRGHWHQHUSUHJXQWDVVREUHODFDUUHWLOODRORVSHGLGRVGHODV
SLH]DVGHUHFDPELRLQGLTXHHOQ~PHURGHVHULH
3RVLFLyQGHOQ~PHURGHVHULH
AVISO
(6
(O Q~PHUR GH VHULH GH OD FDUUHWLOOD HVWi JUDEDGR HQ OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV \HQHOFKDVLVGHOYHKtFXOR YpDVHSiJLQD 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODVXVWLWXFLyQGHODVKRUTXLOODV
$OFDPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDVHPRGLILFDOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
X6LVHVXVWLWX\HQORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDKD\TXH
FRORFDU XQD SODFD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD DGLFLRQDO HQ OD FDUUHWLOOD (MHPSOR
0RQWDMHGHKRUTXLOODVPiVODUJDVHQODFDUUHWLOOD
X8QDVXVWLWXFLyQGHORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDHVWi
SHUPLWLGDVRODPHQWHFRQODSUHYLDDXWRUL]DFLyQGHOIDEULFDQWH
NJ
PP
PP
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4NJGHOD
FDUUHWLOODFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO(QXQDWDEODVHLQGLFDFXiO
HV OD FDSDFLGDG GH FDUJD Pi[LPD FRQ XQ FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD
GHWHUPLQDGR'PP\ODDOWXUDGHHOHYDFLyQKPPGHVHDGD
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD
GHODPLVPDFRQODVKRUTXLOODVWDO\FRPRKDQVLGRVXPLQLVWUDGDV
(MHPSOR GH FiOFXOR GH OD FDSDFLGDG GH
FDUJDPi[LPD
(6
&RQXQFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD'
GH PP \ XQD DOWXUD GH HOHYDFLyQ
Pi[LPDKGHPPODFDSDFLGDGGH
FDUJDPi[LPD4HVGHNJ
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWRLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4
NJGHODFDUUHWLOODHQFRPELQDFLyQFRQHOLPSOHPHQWRFRUUHVSRQGLHQWH(OQ~PHUR
GH VHULH VHxDODGR HQ OD SODFD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD SDUD HO LPSOHPHQWR GHEH
FRLQFLGLUFRQORLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKRLPSOHPHQWR\DTXH
HVHOIDEULFDQWHHOTXHHVSHFLILFDHQFDGDFDVRODFDSDFLGDGGHFDUJDHVSHFLDOGHO
PLVPR/DFDSDFLGDGGHFDUJDVHHVSHFLILFDGHOPLVPRPRGRTXHODFDSDFLGDGGH
FDUJDGHODFDUUHWLOOD\VHFDOFXODGHPDQHUDDQiORJDYpDVHSiJLQD Z
/DFDSDFLGDGGHFDUJDVHUHGXFHHQIXQFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD\
GHODDOWXUDGHHOHYDFLyQK9pDVHORVGDWRVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
GHOLPSOHPHQWR
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³)XQFLRQDPLHQWRGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRV
DIHFWDGRVSRULPDQHV´
$'9(57(1&,$
'LVSRVLWLYRVPpGLFRVDIHFWDGRVSRULPDQHV
/RVLPDQHVHQORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHEDWHUtDVRHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
SXHGHQ SHUWXUEDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH GLVSRVLWLYRV PpGLFRV PDUFDSDVRV
GHVILEULODGRUHVLPSODQWDGRVDXGtIRQRV\FRPSRUWDUIXQFLRQHVGHIHFWXRVDV
X+D\TXHDFODUDUFRQHOPpGLFRRHOIDEULFDQWHGHOGLVSRVLWLYRPpGLFRVLpVWHSXHGH
VHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X/DVSHUVRQDVSRUWDGRUDVGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVKDQGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLD
VXILFLHQWHFRQUHVSHFWRDORVLPDQHV
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWR
/DSODFD3XQWRGHHQJDQFKHSDUDJDWRVGHYHKtFXORV
LQGLFDSRUTXp]RQDVVHWLHQHTXHHOHYDUODFDUUHWLOOD\GyQGH
VHWLHQHQTXHFRORFDUORVWDFRVYpDVHSiJLQD (VWDELOLGDG
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDHVWDELOLGDGUHGXFLGD
/DHVWDELOLGDGVHJ~QODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDTXHGDJDUDQWL]DGDVRODPHQWH
FRQ ORV FRPSRQHQWHV EDWHUtD PiVWLO GH HOHYDFLyQ HWF VHJ~Q OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DUVyOREDWHUtDVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHYpDVHSiJLQD (6
/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODKDVLGRFRPSUREDGDGHDFXHUGRFRQHOHVWDGRDFWXDO
GH OD WHFQRORJtD FRQVLGHUDQGR ODV IXHU]DV GH YXHOFR GLQiPLFDV \ HVWiWLFDV TXH
SXHGHQSURGXFLUVHGXUDQWHHOXVRSUHYLVWR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD
/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODVHSXHGHYHUDIHFWDGDSRUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
HQWUHRWURV
± 7DPDxR\SHVRGHODEDWHUtD
± 5XHGDV
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
± ,PSOHPHQWR
± &DUJDWUDQVSRUWDGDWDPDxRSHVR\FHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
± 0DUJHQFRQHOVXHORSRUHMHPSORPRGLILFDFLyQGHORVWRSHVDQWLYXHOFR
± 3HVRVDGLFLRQDOHVSHMHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtDHQHOHMHGHFDUJD
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODSpUGLGDGHHVWDELOLGDG
8QDPRGLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVDUULEDVHxDODGRVFRPSRUWDUiXQDPRGLILFDFLyQ
GHODHVWDELOLGDG
& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH
(QIXQFLyQGHODDOWXUDGHFRQVWUXFFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\GHODVFLUFXQVWDQFLDV
GHOOXJDUGHDSOLFDFLyQHOWUDQVSRUWHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHSXHGHHIHFWXDUGH
WUHVPDQHUDVGLVWLQWDV
± (Q SRVLFLyQ YHUWLFDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV
PRQWDGRV
HQFDVRGHDOWXUDVGHFRQVWUXFFLyQUHGXFLGDV
± (Q SRVLFLyQ YHUWLFDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV
GHVPRQWDGRV
HQFDVRGHDOWXUDVGHFRQVWUXFFLyQHOHYDGDV
7RGRVORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRV HQWUHODPiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
HVWiQUHWLUDGDVSDUDHOWUDQVSRUWH
± (QSRVLFLyQYHUWLFDOFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQYROFDGRVyORHQOD(.6\OD
(.6
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODSXHVWDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPRQWDMHLQFRUUHFWR
/RVWUDEDMRVGHPRQWDMHGHODFDUUHWLOODHQHOOXJDUGHXVRGHSXHVWDHQVHUYLFLR\GH
LQVWUXFFLyQGHOXVXDULRVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
X'HVSXpV GH KDEHU PRQWDGR FRUUHFWDPHQWH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH SRGUiQ
FRQHFWDU ORV FRQGXFWRV KLGUiXOLFRV \ HOpFWULFRV DO SXQWR GH LQWHUVHFFLyQ HQWUH OD
PiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODVyORWUDVODUHDOL]DFLyQFRUUHFWDGHOPRQWDMH
X6LVHVXPLQLVWUDQYDULDVFDUUHWLOODVVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHORVGLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ\ODVPiTXLQDVEDVHDHQVDPEODUWHQJDQ
ORVPLVPRVQ~PHURVGHVHULHUHVSHFWLYDPHQWH
&DUJDPHGLDQWHJU~D
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRGXUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~D
8QDFDUJDPHGLDQWHJU~DLQDSURSLDGDOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDOQRIRUPDGRSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHODFDUUHWLOOD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHHOSHOLJURGHTXHHOSHUVRQDO
VXIUDOHVLRQHVDVtFRPRHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV VL OD FDUJD PHGLDQWH JU~D VH UHDOL]D GH PDQHUD
LQDGHFXDGD
(OXVRGHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQLQDSURSLDGRV\HOXVRLQDGHFXDGRGHDSDUHMRVGH
HOHYDFLyQDGHFXDGRVSXHGHSURYRFDUODFDtGDGHODFDUUHWLOODDOFDUJDUODPHGLDQWH
JU~D
1RFKRFDUFRQODFDUUHWLOOD\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQWUDREMHWRVGXUDQWHODHOHYDFLyQ
RGHMDUTXHHIHFW~HQPRYLPLHQWRVLQFRQWURODGRV(QFDVRQHFHVDULRODFDUUHWLOOD\HO
PiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHUiQVXMHWDUVHFRQFRUGRQHVGHJXtD
X/RV WUDEDMRV GH FDUJD GH OD FDUUHWLOOD \ GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VyOR SXHGHQ VHU
UHDOL]DGRVSRUSHUVRQDVGHELGDPHQWHIRUPDGDVHQODPDQLSXODFLyQGHPHGLRVGH
HQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
X1RSHUPDQHFHUGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURQLSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH DSDUHMRV GH HOHYDFLyQ FRQ VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH FDUJD
DFHUFDGHOSHVRGHODFDUUHWLOODYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUD
WDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
X8WLOL]DUORVPHGLRVGHHQJDQFKH~QLFDPHQWHHQHOVHQWLGRGHODFDUJDHVSHFLILFDGR
X&RORFDUORVPHGLRVGHHQJDQFKHGHODSDUHMRGHJU~DGHWDOPDQHUDTXHQRWRTXHQ
QLQJXQDSLH]DPRQWDGDGXUDQWHODHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLHODSDUHMRGHJU~DVHURPSH
$O WHQGHUVH VREUH FDQWRV DILODGRV HO DSDUHMR GH JU~D SXHGH URPSHUVH \ OD FDUJD
SXHGHFDHUVH
X1RWHQGHUHODSDUHMRGHJU~DVREUHFDQWRVRERUGHVDILODGRV6LQRIXHUDSRVLEOH
KD\TXHSURWHJHUHODSDUHMRGHJU~DFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPRSHMFRQ
JRPDHVSXPD
X&RORFDUORVPHGLRVGHHQJDQFKHGHODSDUHMRGHJU~DGHWDOPDQHUDTXHQRWRTXHQ
QLQJXQDSLH]DPRQWDGDGXUDQWHODHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUURWXUDGHFRUUHDVGHDQFODMH
/DV FRUUHDV GH DQFODMH SXHGHQ URPSHUVH VL VH FRORFDQ VREUH ERUGHV R FDQWRV
DILODGRV
X1R WHQGHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH VREUH FDQWRV R ERUGHV DILODGRV 6L QR IXHUD
SRVLEOHKD\TXHSURWHJHUODVFRUUHDVGHDQFODMHFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPR
SHMFRQJRPDHVSXPD
X3URWHJHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH TXH VH WLHQGDQ SRU HQFLPD GH ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPRSHMFRQJRPDHVSXPD
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
PRQWDGR
(6
Carga segura mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación
montado
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± %DWHUtDGHVPRQWDGDYpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± 'RV WRUQLOORV GH FiQFDPR FRQVXOWDU OD FDSDFLGDG GH FDUJD HQ OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD
± $SDUHMRGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
± (QVXFDVRXQDHVFDOHUD
Z
Procedimiento
$ OD KRUD GH UHDOL]DU OD FDUJD PHGLDQWH JU~D KD\ TXH FRQVXOWDU HQ OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHOSHVRTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDSDUD
OD³PiTXLQDEDVHFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQPRQWDGR´YpDVHSiJLQD ‡ (QURVFDUDDPERVODGRVGHODPiTXLQDXQWRUQLOORGHFiQFDPRUHVSHFWLYDPHQWH
HQ ORV RULILFLRV URVFDGRV XELFDGRV HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO FKDVLV GH OD
FDUUHWLOOD ‡ &RORFDUHODSDUHMRGHJU~DHQORVSXQWRVGHHQJDQFKH GHWDOPDQHUDTXH
QRSXHGDUHVEDODU
‡ )LMDUORVDSDUHMRVGHJU~DHQORVGRVWRUQLOORVGHFiQFDPR ‡ &RORFDUHODSDUHMRGHJU~DHQDPERVSXQWRVGHHQJDQFKH³7UDYHVDxRVXSHULRU
GHOPiVWLO´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
La carretilla está ahora lista para ser cargada.
‡
‡
‡
‡
(OHYDU\GHVFDUJDUODFDUUHWLOOD
%DMDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGR\HVWDFLRQDUODHQXQVXHORSODQR
5HWLUDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVSXQWRVGHHQJDQFKH 3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRVFDOFHV
(6
La carga mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación montado ha
finalizado.
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
YROFDGR
VyORHQORVPRGHORV(.6\(.6
3RV
'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUHODSDUHMRGHJU~DGHFDQWRVDILODGRV
Requisitos previos
± 'HVPRQWDUEUD]RVGHKRUTXLOODVLH[LVWHQYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± (OFDUURSRUWDKRUTXLOODV HVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± $FWLYLGDGHVDUHDOL]DUVyORHQFDUUHWLOODVFRQEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRKDVLGRHPSXMDGRDOFHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRHVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± %DWHUtDGHVPRQWDGDYpDVHSiJLQD ± $UULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ GHVPRQWDGRV VL H[LVWHQ /RV
DUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHQVHUGHVPRQWDGRVSRU
HOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD(Q
DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU UHDOL]DGD SRU XQ
VHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQYROFDGR\SURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH PRQWDGD(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHVHUYROFDGRSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWD WDUHD (Q DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD
WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU UHDOL]DGD SRU XQ VHUYLFLR 3RVWYHQWD DXWRUL]DGR SRU HO
IDEULFDQWH
(6
Carga segura mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación
volcado
Herramientas y material necesario
± $SDUHMRGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
Z
Procedimiento
$ OD KRUD GH UHDOL]DU OD FDUJD PHGLDQWH JU~D KD\ TXH FRQVXOWDU HQ OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOODHOSHVRTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDSDUDOD³PiTXLQD
EDVHFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQYROFDGR´YpDVHSiJLQD ‡ &RORFDUHODSDUHMRGHJU~DHQORVSXQWRVGHHQJDQFKH GHWDOPDQHUDTXH
QRSXHGDUHVEDODU
‡ )LMDU XQ DSDUHMR GH JU~D UHVSHFWLYDPHQWH D DPERV ODGRV HQ ORV SXQWRV GH
HQJDQFKH³7UDYHVDxRVXSHULRUGHOPiVWLO´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
‡ )LMDUXQDSDUHMRGHJU~DUHVSHFWLYDPHQWHDDPERVODGRVHQORVFiQFDPRV GHOWUDYHVDxRLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
La carretilla está ahora lista para ser cargada.
‡
‡
‡
‡
(OHYDU\GHVFDUJDUODFDUUHWLOOD
%DMDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGR\HVWDFLRQDUODHQXQVXHORSODQR
5HWLUDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVSXQWRVGHHQJDQFKH 3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRVFDOFHV
(6
La carga mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación volcado ha
finalizado.
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFR
(6
Carga segura mediante grúa de la máquina base
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± %DWHUtDGHVPRQWDGDYpDVHSiJLQD ± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH $UULRVWUDPLHQWRV GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRGHVPRQWDGRV(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ \ ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGHQ VHU
GHVPRQWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUD
HVWDWDUHD(QDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGD
SRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
Herramientas y material necesario
± &XDWURWRUQLOORVGHFiQFDPRFDSDFLGDGGHFDUJDYpDVHSiJLQD ± $SDUHMRGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
Z
Procedimiento
3HVRGHODPiTXLQDEDVHDWHQHUHQFXHQWDYpDVHSiJLQD ‡ (QURVFDUDDPERVODGRVGHODPiTXLQDXQWRUQLOORGHFiQFDPRUHVSHFWLYDPHQWH
HQORVRULILFLRVURVFDGRV HQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD ‡ (QURVFDUDDPERVODGRVGHODPiTXLQDXQWRUQLOORGHFiQFDPRUHVSHFWLYDPHQWH
HQORVRULILFLRVURVFDGRV HQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD ‡ )LMDUHODSDUHMRGHJU~DHQORVFXDWURWRUQLOORVGHFiQFDPRGHPRGRTXHQRSXHGD
UHVEDODU
Ahora la máquina base está lista para ser cargada.
‡
‡
‡
‡
(OHYDU\GHVFDUJDUODPiTXLQDEDVH
%DMDUODPiTXLQDEDVHFRQFXLGDGR\HVWDFLRQDUODHQXQVXHORSODQR
6ROWDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVFXDWURWRUQLOORVGHFiQFDPR
3URWHJHUODPiTXLQDEDVHFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRV
FDOFHV
(6
La carga mediante grúa de la máquina base sin el mástil de elevación ha finalizado.
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHO
FRQGXFWRU\GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(.6(.6
3RV
'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUHODSDUHMRGHJU~DGHFDQWRVDILODGRV
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUODFRUUHDGHDQFODMHGHFDQWRVDILODGRV
Carga segura mediante grúa del mástil de elevación con puesto del conductor
y dispositivo tomacargas
Herramientas y material necesario
± $SDUHMRGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
± 3DOHWVGHWUDQVSRUWH (6
Requisitos previos
± 'HVPRQWDUEUD]RVGHKRUTXLOODVLH[LVWHQYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± (OFDUURSRUWDKRUTXLOODV HVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH $UULRVWUDPLHQWRV GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRGHVPRQWDGRV(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ \ ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGHQ VHU
GHVPRQWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUD
HVWDWDUHD(QDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGD
SRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
Z
Procedimiento
3HVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRU\GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
TXHVHKDGHWHQHUHQFXHQWDYpDVHSiJLQD ‡ &RORFDUHODSDUHMRGHJU~DHQORVSXQWRVGHHQJDQFKH GHWDOPDQHUDTXHHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ QRSXHGDUHVEDODU
‡ )LMDU XQ DSDUHMR GH JU~D UHVSHFWLYDPHQWH D DPERV ODGRV HQ ORV SXQWRV GH
HQJDQFKH³7UDYHVDxRVXSHULRUGHOPiVWLO´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ El mástil de elevación (5) está ahora listo para ser cargado.
‡ (OHYDU\GHVFDUJDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ AVISO
'DxRVHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
0LHQWUDVVHHOHYDRGHSRVLWDHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ KD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQD
TXHODSDUWHLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ QRVXIUDGDxRV
X3URWHJHUODSDUWHLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ GHGDxRVDQWHVGHHOHYDUORR
GHSRVLWDUORS HMFRORFDQGRXQSDOHWGHEDMR
‡ 'HSRVLWDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ HQXQOXJDUVHJXUR
‡ 'HSRVLWDU HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ FRQ FXLGDGR VREUH ORV SDOHWV GH
WUDQVSRUWH ‡ 5HWLUDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVSXQWRVGHHQJDQFKH ‡ )LMDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ FRQD\XGDGHODVFRUUHDVGHDQFODMH HQORV
SDOHWVGHWUDQVSRUWH ‡ )LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
‡ $VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU FRQD\XGDGHODSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH
SLH]DGHPHWDOUHFWDQJXODUSDUDTXHQRUHVEDOH
‡ 3RVLFLRQDUODSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH HQHOH[WUHPRLQIHULRUGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQ ‡ )LMDUODSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH FRQXQWRUQLOORGHFDEH]DKH[DJRQDO\XQD
WXHUFDKH[DJRQDOHQHOWUDYHVDxRLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
‡ )LMDUODSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH FRQXQWRUQLOORGHFDEH]DKH[DJRQDO\XQD
WXHUFDKH[DJRQDOHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU (6
La carga mediante grúa del mástil de elevación ha finalizado.
(.6(.6
3RV
'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUHODSDUHMRGHJU~DGHFDQWRVDILODGRV
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUODFRUUHDGHDQFODMHGHFDQWRVDILODGRV
Carga segura mediante grúa del mástil de elevación con puesto del conductor
y dispositivo tomacargas
Herramientas y material necesario
± $SDUHMRGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
± 3DOHWGHWUDQVSRUWHSDOHWVGHWUDQVSRUWH (6
Requisitos previos
± 'HVPRQWDUEUD]RVGHKRUTXLOODVLH[LVWHQYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± (OFDUURSRUWDKRUTXLOODV HVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± $FWLYLGDGHVDUHDOL]DUVyORHQFDUUHWLOODVFRQEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRKDVLGRHPSXMDGRDOFHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRHVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± 3XHVWR GHO FRQGXFWRU DVHJXUDGR FRQ D\XGD GH OD SURWHFFLyQ GH
WUDQVSRUWH SDUDTXHQRUHVEDOH
± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH $UULRVWUDPLHQWRV GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRGHVPRQWDGRV(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ \ ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGHQ VHU
GHVPRQWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUD
HVWDWDUHD(QDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGD
SRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
Z
Procedimiento
3HVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRU\GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
TXHVHKDGHWHQHUHQFXHQWDYpDVHSiJLQD ‡ &RORFDUHODSDUHMRGHJU~DHQORVSXQWRVGHHQJDQFKH GHWDOPDQHUDTXH
HOPiVWLOGHHOHYDFLyQ QRSXHGDUHVEDODU
‡ )LMDU XQ DSDUHMR GH JU~D UHVSHFWLYDPHQWH D DPERV ODGRV HQ ORV SXQWRV GH
HQJDQFKH³7UDYHVDxRVXSHULRUGHOPiVWLO´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ ‡ )LMDUXQDSDUHMRGHJU~DUHVSHFWLYDPHQWHDDPERVODGRVHQORVFiQFDPRV GHOWUDYHVDxRLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
El mástil de elevación (5) está ahora listo para ser cargado.
‡ (OHYDU\GHVFDUJDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ ‡ 'HSRVLWDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ HQXQOXJDUVHJXUR
‡ 'HSRVLWDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ FRQFXLGDGRVREUHHOSDOHWGHWUDQVSRUWH
ORVSDOHWVGHWUDQVSRUWH ‡ 5HWLUDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVSXQWRVGHHQJDQFKH ‡ )LMDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ FRQD\XGDGHODVFRUUHDVGHDQFODMH HQHO
SDOHWGHWUDQVSRUWHORVSDOHWVGHWUDQVSRUWH ‡ )LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
(6
La carga mediante grúa del mástil de elevación ha finalizado.
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRGXUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~D
8QDFDUJDPHGLDQWHJU~DLQDSURSLDGDOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDOQRIRUPDGRSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHODEDWHUtD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHHOSHOLJURGHTXHHOSHUVRQDO
VXIUDOHVLRQHVDVtFRPRHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODEDWHUtD
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWH VL OD FDUJD PHGLDQWH JU~D GH OD EDWHUtD VH UHDOL]D GH
PDQHUDLQDGHFXDGD
(OXVRGHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQLQDSURSLDGRV\HOXVRLQDGHFXDGRGHDSDUHMRVGH
HOHYDFLyQ DGHFXDGRV SXHGH SURYRFDU OD FDtGD GH OD EDWHUtD DO FDUJDUOD PHGLDQWH
JU~D
1R FKRFDU FRQ OD EDWHUtD FRQWUD REMHWRVGXUDQWH VX HOHYDFLyQ R GHMDU TXH HIHFW~H
PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV (Q FDVR QHFHVDULR ILMDU OD EDWHUtD FRQ D\XGD GH
FRUGRQHVGHJXtD
X6yORHVWiSHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDGHODEDWHUtDDSHUVRQDVIRUPDGDVHQOD
PDQLSXODFLyQGHPHGLRVGHHQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
X1RSHUPDQHFHUGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURQLSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJDSDUD
HOSHVRGHODEDWHUtDYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODEDWHUtD
X&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUD
WDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
X8WLOL]DUORVPHGLRVGHHQJDQFKH~QLFDPHQWHHQHOVHQWLGRGHODFDUJDHVSHFLILFDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHVSHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRVDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
Carga segura de la batería mediante grúa
Requisitos previos
± %DWHUtDGHVPRQWDGDYpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± $SDUHMRGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
± 3DOHW
± &RUUHDGHDQFODMH
Z
Procedimiento
&RQVXOWDU HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD
EDWHUtD HO SHVR TXH GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD D OD
KRUDGHFDUJDUODEDWHUtDPHGLDQWHJU~D
‡ &DUJDGHODEDWHUtDFRQDSDUHMRVGHJU~D
‡ (QJDQFKDU HO DSDUHMR GH JU~D HQ ORV FXDWUR
FiQFDPRVGHOFRIUHGHEDWHUtDFRQVXOWDUHOSHVRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
GHODEDWHUtD
La batería ya está lista para ser elevada y cargada con una grúa.
(6
‡ &DUJDGHODEDWHUtDVREUHXQSDOHW
‡ 'HSRVLWDUODEDWHUtDHQXQSDOHW
‡ 5HWLUDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVFXDWURFiQFDPRVGHOFRIUHGHEDWHUtD
‡ )LMDUODEDWHUtDDOSDOHWFRQD\XGDGHGRVFRUUHDVGHDQFODMH
El palet con la batería puede elevarse y cargarse.
3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
$'9(57(1&,$
(6
0RYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD \ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWiQ DVHJXUDGRV GHELGDPHQWH SDUD HO
WUDQVSRUWHSXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
X'XUDQWHHOWUDQVSRUWHVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXHKD\TXHDPDUUDUODFDUUHWLOOD
GHPDQHUDDSURSLDGD
X(OFDPLyQRUHPROTXHGHEHGLVSRQHUGHDQLOODVGHDQFODMHRDPDUUHV
X$VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQ FDOFHV SDUD LPSHGLU TXH VH SURGX]FDQ PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHFRUUHDVGHDQFODMHFRQVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDQRPLQDO
X8WLOL]DU PDWHULDOHV DQWLGHVOL]DQWHV SDUD DVHJXUDU ORV PHGLRV DX[LOLDUHV GH FDUJD
SDOHWFDOFHVS HMHVWHULOODDQWLGHVOL]DQWH
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUURWXUDGHFRUUHDVGHDQFODMH
/DV FRUUHDV GH DQFODMH SXHGHQ URPSHUVH VL VH FRORFDQ VREUH ERUGHV R FDQWRV
DILODGRV
X1R WHQGHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH VREUH FDQWRV R ERUGHV DILODGRV 6L QR IXHUD
SRVLEOHKD\TXHSURWHJHUODVFRUUHDVGHDQFODMHFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPR
SHMFRQJRPDHVSXPD
X3URWHJHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH TXH VH WLHQGDQ SRU HQFLPD GH ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPRSHMFRQJRPDHVSXPD
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFRFRQ
HOPiVWLOGHHOHYDFLyQPRQWDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQDVHJXUDPLHQWRLQDGHFXDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD QR HVWi DVHJXUDGD GHELGDPHQWH GXUDQWH HO WUDQVSRUWH SRGUtDQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X)LMDU ODV FRUUHDV GH DQFODMH D DPERV ODGRV HQ DO PHQRV GRV DQLOODV GH DQFODMH
GLIHUHQWHVSDUDILMDUODFDUUHWLOODHQHOFDPLyQRHQHOUHPROTXH
Asegurar la máquina base con el mástil de elevación montado para el
transporte
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± 6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHKDVXPLQLVWUDGRFRQEDWHUtDODFODYLMDGHEDWHUtDGHEH
KDEHUVLGRUHWLUDGD
± 7RSHDQWLYXHOFRGHVPRQWDGR
Procedimiento
‡ &DUJDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH PDQHUD DSURSLDGD VREUH XQ FDPLyQ R XQ
UHPROTXHYpDVHSiJLQD ‡ 3RVLFLRQDUYLJDVGHPDGHUDSDOHWRHVWHULOODGHJRPD HQWUHODSDUWHIURQWDOGHO
YHKtFXORGHWUDQVSRUWH\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV SDUDHVWDEOHFHUXQDXQLyQ
SRVLWLYD HQWUH OD SDUWH IURQWDO GHO YHKtFXOR GH WUDQVSRUWH \ HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV (6
Herramientas y material necesario
± &RUUHDVGHDQFODMHFRQXQDUHVLVWHQFLDQRPLQDOGH!WRQHODGDV
± 'RVWDFRVRFDOFHVGHPDGHUDGXUDFRQPHGLGDV\FDUDFWHUtVWLFDVLGpQWLFDV
± 'RVFDOFHVLGpQWLFRV
± 9LJDVGHPDGHUDSDOHWRHVWHULOODGHJRPD
‡ 'HVFDUJDUODUXHGDGHWUDFFLyQ ‡ &RORFDUORVWDFRVGHPDGHUDGXUD XQRDFDGDODGRGHEDMRGHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOODDODDOWXUDGHODUXHGDGHWUDFFLyQ ‡ $VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV FRORFDQGR FDOFHV GHODQWHGHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV ‡ )LMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQDOPHQRVFXDWURFRUUHDVGHDQFODMH ‡ )LMDU D DPERV ODGRV GRV FRUUHDV GH DQFODMH HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH
³7UDYHVDxRGHPiVWLOVXSHULRU´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HQODVDQLOODVGH
DQFODMH ‡ )LMDU D DPERV ODGRV GRV FRUUHDV GH DQFODMH HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH
³7UDYHVDxRGHPiVWLOVXSHULRU´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HQODVDQLOODVGH
DQFODMH ‡ )LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
(6
La máquina base con mástil de elevación montado está asegurada para el
transporte.
3URWHFFLyQGHWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFR
VyORHQORVPRGHORV(.6\(.6
3RV
'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUODFRUUHDGHDQFODMHGHFDQWRVDILODGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQDVHJXUDPLHQWRLQDGHFXDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD QR HVWi DVHJXUDGD GHELGDPHQWH GXUDQWH HO WUDQVSRUWH SRGUtDQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X)LMDU ODV FRUUHDV GH DQFODMH D DPERV ODGRV HQ DO PHQRV GRV DQLOODV GH DQFODMH
GLIHUHQWHVSDUDILMDUODFDUUHWLOODHQHOFDPLyQRHQHOUHPROTXH
Requisitos previos
± 'HVPRQWDUEUD]RVGHKRUTXLOODVLH[LVWHQYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± 6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHKDVXPLQLVWUDGRFRQEDWHUtDODFODYLMDGHEDWHUtDGHEH
KDEHUVLGRUHWLUDGD
± $UULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ GHVPRQWDGRV VL H[LVWHQ /RV
DUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHQVHUGHVPRQWDGRVSRU
HOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD(Q
DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU UHDOL]DGD SRU XQ
VHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQYROFDGR\SURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH PRQWDGD(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHVHUYROFDGRSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWD WDUHD (Q DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD
WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU UHDOL]DGD SRU XQ VHUYLFLR 3RVWYHQWD DXWRUL]DGR SRU HO
IDEULFDQWH
(6
Asegurar la máquina base con el mástil de elevación volcado para el transporte
± 7RSHDQWLYXHOFRGHVPRQWDGR
Herramientas y material necesario
± &RUUHDVGHDQFODMHFRQXQDUHVLVWHQFLDQRPLQDOGH!WRQHODGDV
± 'RVWDFRVRFDOFHVGHPDGHUDGXUDFRQPHGLGDV\FDUDFWHUtVWLFDVLGpQWLFDV
± 9LJDVGHPDGHUDSDOHWRHVWHULOODGHJRPD
Procedimiento
‡ &DUJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYROFDGDGHPDQHUDDSURSLDGDVREUHXQFDPLyQRXQ
UHPROTXHYpDVHSiJLQD ‡ *DUDQWL]DUXQDXQLyQSRVLWLYDGHVGHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV KDVWDODSDUWH
IURQWDOGHODPiTXLQDGHWUDQVSRUWHPHGLDQWHYLJDVGHPDGHUDSDOHWRHVWHULOODGH
JRPD ‡ 'HVFDUJDUODUXHGDGHWUDFFLyQ ‡ &RORFDUORVWDFRVGHPDGHUDGXUD XQRDFDGDODGRGHEDMRGHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOODDODDOWXUDGHODUXHGDGHWUDFFLyQ ‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD ‡ 6LH[LVWHGHVPRQWDUHOFDUHQDGRODWHUDO\HPEDODUORSRUVHSDUDGR
AVISO
'XUDQWHHOPRQWDMHGHODVFRUUHDVGHDQFODMHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDOWHQGLGRGH
ORVFRQGXFWRVHOpFWULFRVHKLGUiXOLFRV3URWHJHUORVFRQGXFWRVHOpFWULFRV\KLGUiXOLFRV
GHGDxRVSURYRFDGRVSRUODVFRUUHDVGHDQFODMH
‡ 0RQWDUODFRUUHDGHDQFODMH ‡ 3DVDUODFRUUHDGHDQFODMH GHWUiVGHODHVWUXFWXUDVXSHULRUGHOFKDVLV SRUHQFLPDGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH HQDPERVODGRVHQODVDQLOODVGHDQFODMH ‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
‡ 0RQWDUODFRUUHDGHDQFODMH ‡ 7HQGHUODFRUUHDGHDQFODMH HQFLPDGHDPERVEUD]RVSRUWHDGRUHV ‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH HQDPERVODGRVHQODVDQLOODVGHDQFODMH ‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
(6
La máquina base con mástil de elevación volcado está asegurada para el transporte.
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFR
3RV
'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUODFRUUHDGHDQFODMHGHFDQWRVDILODGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQDVHJXUDPLHQWRLQDGHFXDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6LODPiTXLQDEDVHQRHVWiDVHJXUDGDGHELGDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHSRGUtDQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X)LMDU ODV FRUUHDV GH DQFODMH D DPERV ODGRV HQ DO PHQRV GRV DQLOODV GH DQFODMH
GLIHUHQWHVSDUDILMDUODPiTXLQDEDVHHQHOFDPLyQRHQHOUHPROTXH
Asegurar la máquina base para el transporte
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH $UULRVWUDPLHQWRV GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRGHVPRQWDGRV(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ \ ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGHQ VHU
GHVPRQWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUD
HVWDWDUHD(QDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGD
SRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
± 6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHKDVXPLQLVWUDGRFRQEDWHUtDODFODYLMDGHEDWHUtDGHEH
KDEHUVLGRUHWLUDGD
± 7RSHDQWLYXHOFRGHVPRQWDGR
Procedimiento
‡ &DUJDUODPiTXLQDEDVHGHPDQHUDDSURSLDGDVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXH
YpDVHSiJLQD ‡ 'HVFDUJDUODUXHGDGHWUDFFLyQ (6
Herramientas y material necesario
± &RUUHDVGHDQFODMHFRQXQDUHVLVWHQFLDQRPLQDOGH!WRQHODGDV
± 'RVWDFRVRFDOFHVGHPDGHUDGXUDFRQPHGLGDV\FDUDFWHUtVWLFDVLGpQWLFDV
± 'RVFDOFHVLGpQWLFRV
‡ &RORFDUORVWDFRVGHPDGHUDGXUD XQRDFDGDODGRGHEDMRGHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOODDODDOWXUDGHODUXHGDGHWUDFFLyQ ‡ $VHJXUDUODPiTXLQDEDVHFRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHV GHODQWHGHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV ‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD ‡ 6LH[LVWHGHVPRQWDUHOFDUHQDGRODWHUDO\HPEDODUORSRUVHSDUDGR
AVISO
'XUDQWHHOPRQWDMHGHODVFRUUHDVGHDQFODMHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDOWHQGLGRGH
ORVFRQGXFWRVHOpFWULFRVHKLGUiXOLFRV3URWHJHUORVFRQGXFWRVHOpFWULFRV\KLGUiXOLFRV
GHGDxRVSURYRFDGRVSRUODVFRUUHDVGHDQFODMH
‡ 0RQWDUODFRUUHDGHDQFODMH ‡ 3DVDUODFRUUHDGHDQFODMH GHWUiVGHODHVWUXFWXUDVXSHULRUGHOFKDVLV SRUHQFLPDGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH HQDPERVODGRVHQODVDQLOODVGHDQFODMH ‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
‡ 0RQWDUODFRUUHDGHDQFODMH ‡ 7HQGHUODFRUUHDGHDQFODMH HQFLPDGHDPERVEUD]RVSRUWHDGRUHV ‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH HQDPERVODGRVHQODVDQLOODVGHDQFODMH ‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
(6
La máquina base sin mástil de elevación está asegurada para el transporte.
3URWHFFLyQGHWUDQVSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
3RV
'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUODFRUUHDGHDQFODMHGHFDQWRVDILODGRV
/XJDUGHPRQWDMHGHODSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH SDUDDVHJXUDUHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRU FRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
(.6(.6
/DSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHVHPRQWDGHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU (.6(.6
/DSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHVHPRQWDODWHUDOPHQWHHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ $'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQDVHJXUDPLHQWRLQDGHFXDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi DVHJXUDGR GHELGDPHQWH GXUDQWH HO WUDQVSRUWH
SRGUtDQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X)LMDU ODV FRUUHDV GH DQFODMH D DPERV ODGRV HQ DO PHQRV WUHV DQLOODV GH DQFODMH
GLIHUHQWHVSDUDILMDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQHOFDPLyQRHQHOUHPROTXH
Requisitos previos
± 'HVPRQWDUEUD]RVGHKRUTXLOODVLH[LVWHQYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± (OFDUURSRUWDKRUTXLOODV HVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± 3XHVWR GHO FRQGXFWRU DVHJXUDGR FRQ D\XGD GH OD SURWHFFLyQ GH
WUDQVSRUWH SDUDTXHQRUHVEDOH
± (OPiVWLOGHHOHYDFLyQ QRHVWiILMDGRHQODPiTXLQDEDVH$UULRVWUDPLHQWRVGHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRGHVPRQWDGRV(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ \ORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHQVHU
GHVPRQWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUD
HVWDWDUHD(QDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGD
SRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
(6
Asegurar el mástil de elevación para el transporte
Herramientas y material necesario
± &RUUHDVGHDQFODMHFRQXQDUHVLVWHQFLDQRPLQDOGH!WRQHODGDV
± 'RVSDOHWVGHGLPHQVLRQHV\FDUDFWHUtVWLFDVLGpQWLFDV
± 3DOHW SDUDJXDUGDUODVSLH]DVTXHSXGLHUDQYHQLULQFOXLGDVHQHOYROXPHQGH
VXPLQLVWUREUD]RVGHKRUTXLOODURGLOORVGHJXtD
Procedimiento
AVISO
'XUDQWHHOPRQWDMHGHODVFRUUHDVGHDQFODMHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDOWHQGLGRGH
ORVFRQGXFWRVHOpFWULFRVHKLGUiXOLFRV3URWHJHUORVFRQGXFWRVHOpFWULFRV\KLGUiXOLFRV
GHGDxRVSURYRFDGRVSRUODVFRUUHDVGHDQFODMH
‡ &DUJDU HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ GH PDQHUD DSURSLDGD VREUH XQ FDPLyQ R
UHPROTXHYpDVHSiJLQD ‡ &RORFDU VREUH XQ SDOHW ODV SLH]DV TXH SXGLHUDQ
HVWDULQFOXLGDVHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUREUD]RVGH
KRUTXLOODURGLOORVGHJXtDHWF\DVHJXUDUODVSDUDTXH
QRUHVEDOHQ
‡ &RORFDU HO SDOHW HQFLPD GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \
ILMDUORQRHVSRVLEOHHQHOFDVRGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
SHTXHxRV
‡ &RORFDUHOSDOHW VREUHODSDUWHVXSHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ ‡ 3DVDU OD FRUUHD GH DQFODMH VREUH HO SDOHW \ DOUHGHGRU GHO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ ‡ )LMDUODFRUUHDGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
‡ 0RQWDUODVFRUUHDVGHDQFODMH ‡ )LMDU D DPERV ODGRV UHVSHFWLYDPHQWH GRV FRUUHDV GH DQFODMH HQ ORV
SXQWRVGHHQJDQFKH³7UDYHVDxRGHPiVWLOGHHOHYDFLyQVXSHULRU´ \HQODV
DQLOODVGHDQFODMH ‡ )LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
‡ 0RQWDUODFRUUHDGHDQFODMH ‡ 3DVDUODFRUUHDGHDQFODMH DWUDYpVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU \ILMDUOD
HQDPERVODGRVDODVDQLOODVGHDQFODMH ‡ )LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
(6
El mástil de elevación (5) está asegurado para el transporte.
3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODSXHVWDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPRQWDMHLQFRUUHFWR
/RVWUDEDMRVGHPRQWDMHGHODFDUUHWLOODHQHOOXJDUGHXVRGHSXHVWDHQVHUYLFLR\GH
LQVWUXFFLyQGHOXVXDULRVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
X'HVSXpV GH KDEHU PRQWDGR FRUUHFWDPHQWH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH SRGUiQ
FRQHFWDU ORV FRQGXFWRV KLGUiXOLFRV \ HOpFWULFRV DO SXQWR GH LQWHUVHFFLyQ HQWUH OD
PiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODVyORWUDVODUHDOL]DFLyQFRUUHFWDGHOPRQWDMH
X6LVHVXPLQLVWUDQYDULDVFDUUHWLOODVVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHORVGLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ\ODVPiTXLQDVEDVHDHQVDPEODUWHQJDQ
ORVPLVPRVQ~PHURVGHVHULHUHVSHFWLYDPHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDOXVRGHIXHQWHVGHHQHUJtDLQDSURSLDGDV
/D FRUULHQWH DOWHUQD UHFWLILFDGD FDXVD GDxRV D ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV
VHQVRUHVPRWRUHVHWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
/RV FDEOHV GH FRQH[LyQ LQDGHFXDGRV GHPDVLDGR ODUJRV VHFFLyQ GH FDEOHV
GHPDVLDGRUHGXFLGDDODEDWHUtDFDEOHVIOH[LEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHLQFHQGLDQGR
DVtODFDUUHWLOOD\ODEDWHUtD
X0DQHMDUODFDUUHWLOODVyORFRQFRUULHQWHGHEDWHUtD
X/D ORQJLWXG GH ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ D OD EDWHUtD FDEOHV IOH[LEOHV GHEH VHU
LQIHULRUDP\VXVHFFLyQKDGHVHUFRPRPtQLPRPPð
$FKDWDPLHQWRVGHODVUXHGDV
(6
6L OD FDUUHWLOOD KD SHUPDQHFLGR HVWDFLRQDGD GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR SXHGH
TXH VH GHQ DFKDWDPLHQWRV HQ ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR GH ODV UXHGDV /RV
DFKDWDPLHQWRV QR WLHQHQ QLQJXQD UHSHUFXVLyQ QHJDWLYD VREUH OD VHJXULGDG R
HVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DFXELHUWRXQGHWHUPLQDGR
UHFRUULGRORVDFKDWDPLHQWRVGHVDSDUHFHQ
'HVSOD]DPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
6yOR HVWi SHUPLWLGR OOHYDU D FDER HVWD WDUHD D XQ HVSHFLDOLVWD SHUWHQHFLHQWH DO
SHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRTXHKD\DUHFLELGRODFRUUHVSRQGLHQWHIRUPDFLyQUHODWLYD
DOPDQHMR
$'9(57(1&,$
(VWHPRGRRSHUDWLYRHVWiSURKLELGRHQODVVXELGDV\EDMDGDVVLQIUHQR
Z
'HVSOD]DPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtDYpDVHSiJLQD 0RQWDMH\GHVPRQWDMHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
(6
(OPiVWLOGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHVHUGHVPRQWDGR PRQWDGRSRUHOVHUYLFLR
GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GHO IDEULFDQWH IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWD WDUHD (Q
DOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR
3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
3XHVWDHQVHUYLFLR
Preparar la carretilla para el servicio tras la entrega o tras un transporte
Procedimiento
‡ &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHOHTXLSDPLHQWR
‡ 'HVPRQWDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD ‡ 3DUDHOWUDQVSRUWHKD\TXHVROWDUHOGLVLSDGRU GHFDUJDVHVWiWLFDVGHVGHHO
KDELWiFXORGHEDWHUtD
‡ 5HWLUDUODEULGDSDUDFDEOHV ‡ $VHJXUDUVHGHTXHHOGLVLSDGRU WRTXHHOVXHOR
‡ 0RQWDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD ‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR \ HQ VX FDVR UHOOHQDU DFHLWH YpDVH
SiJLQD ‡ &HUUDU OD YiOYXOD GH SXUJD SDUD HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGHVWiQGLVSRQLEOHV\IXQFLRQDQ
FRUUHFWDPHQWHS HMWRSHVDQWLYXHOFR
‡ 0RQWDU OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD ‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD (6
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiGHVFDUJDGDGHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWHGHOFDPLyQR
GHOUHPROTXH
± (OPiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiILMDGRHQODPiTXLQDEDVH$UULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLO
GHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRPRQWDGRV(OPiVWLOGHHOHYDFLyQ
\ORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHQVHUPRQWDGRV
H[FOXVLYDPHQWH SRU HOVHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO IDEULFDQWH IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH
SDUD HVWD WDUHD (Q DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU
UHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
‡ 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD (6
La carretilla está lista para el servicio después de la primera puesta en servicio.
Z
7RSHDQWLYXHOFR
(QIXQFLyQGHODSUXHEDGHYXHOFROD(.6VHVXPLQLVWUDFRQWRSHVDQWLYXHOFR /RVWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQPRQWDGRVDODGHUHFKDHL]TXLHUGDHQODSDUWHWUDVHUD
GHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
&DUUHWLOODVHOHYDGRUDVKDVWDHODxRGHIDEULFDFLyQ
6LVHXWLOL]DXQWRSHDQWLYXHOFR VHJUDEDXQD;GHWUiVGHOQ~PHURGHVHULHHQ
HO FKDVLV GH OD FDUUHWLOOD GHEDMR GHO FDUHQDGR ODWHUDO GHUHFKR YpDVH
SiJLQD &DUUHWLOODVHOHYDGRUDVDSDUWLUGHODxRGHIDEULFDFLyQ
6LVHXWLOL]DXQWRSHDQWLYXHOFR VHJUDEDGHEDMRGHODWDSDGHEDWHUtD XQD
;GHWUiVGHOQ~PHURGHVHULHHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD YpDVHSiJLQD $'9(57(1&,$
3pUGLGD GH HVWDELOLGDG GH OD FDUUHWLOOD
GHELGRDODIDOWDGHWRSHVDQWLYXHOFR
(O VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD VLQ WRSHV
DQWLYXHOFR R FRQ WRSHV DQWLYXHOFR QR
DMXVWDGRVSXHGHFRPSRUWDUHOYXHOFRGHOD
FDUUHWLOOD
X$QWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH OD
FDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUVLGLVSRQHQ
GHWRSHVDQWLYXHOFR
X$QWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH OD
FDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUVLHODMXVWH
HVFRUUHFWR
AVISO
/D GLVWDQFLD GHO WRSH DQWLYXHOFR DO
VXHORGHEHVHUGHPPDPPFXDQGR
ODUXHGDPRWUL]HVQXHYD
(6
' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGH
EDWHUtDVGHiFLGR
3HUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR
/DFDUJDHOPDQWHQLPLHQWR\HOFDPELRGHEDWHUtDVGHEHQVHUUHDOL]DGRV~QLFDPHQWH
SRU SHUVRQDO FDSDFLWDGR SDUD HOOR +D\ TXH REVHUYDU HO SUHVHQWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV\ODVSUHVFULSFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHODHVWDFLyQGH
FDUJDGHEDWHUtDV
0HGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD1RGHEHKDEHU
VXVWDQFLDVLQIODPDEOHVQLPDWHULDOHVGHVHUYLFLRVXVFHSWLEOHVGHSURYRFDUFKLVSDVD
XQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVPGHOD]RQDHQODTXHVHKDHVWDFLRQDGRODFDUUHWLOOD
SDUD HIHFWXDU OD FDUJD (O ORFDO WLHQH TXH GLVSRQHU GH YHQWLODFLyQ 'HEHQ HVWDU
GLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV GHELGR DO XVR GH PHGLRV GH SURWHFFLyQ FRQWUD
LQFHQGLRVLQDSURSLDGRV
(Q FDVR GH LQFHQGLR SXHGH SURGXFLUVH XQD UHDFFLyQ FRQ HO iFLGR GH OD EDWHUtD DO
DSDJDU HO LQFHQGLR FRQ DJXD (VWR SXHGH SURYRFDU TXHPDGXUDV TXH VH GHEDQ DO
iFLGR
X8WLOL]DUXQH[WLQWRUGHSROYR
X1RDSDJDUQXQFDODVEDWHUtDVDUGLHQWHVFRQDJXD
0DQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtD
/DVWDSDVGHORVYDVRVGHODEDWHUtDGHEHQPDQWHQHUVHVHFDV\OLPSLDV/RVERUQHV
\WHUPLQDOHVGHFDEOHVWLHQHQTXHHVWDUOLPSLRVOLJHUDPHQWHSURYLVWRVGHJUDVDSDUD
ERUQHV\DWRUQLOODGRVILMDPHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHLQFHQGLRVGHELGRDFRUWRFLUFXLWR
/RVFDEOHVGDxDGRVSXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRFRQIODJUDQGRDVtODFDUUHWLOOD\
ODEDWHUtD
X$QWHVGHFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHORVFDEOHVGH
EDWHUtDQRVXIUDQGDxRV
(OLPLQDFLyQGHODEDWHUtD
(6
/DVEDWHUtDVVyORVHSRGUiQGHVHFKDUVLJXLHQGR\UHVSHWDQGRODVQRUPDVQDFLRQDOHV
HQPDWHULDGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDORODVOH\HVVREUHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
(VREOLJDWRULRDWHQHUVHDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDODHOLPLQDFLyQGH
EDWHUtDVXVDGDV
5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHVSHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRVDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHXQFRUWRFLUFXLWRRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
/DV EDWHUtDV FX\D FXELHUWD R FX\RV FRPSRQHQWHV EDMR WHQVLyQ QR HVWpQ DLVODGRV
SXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH EDWHUtDV FX\D FXELHUWD R FX\RV FRPSRQHQWHV EDMR WHQVLyQ
HVWpQDLVODGRV
(6
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODVEDWHUtDVVHGHEHHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODGH
PRGRVHJXURYpDVHSiJLQD 7LSRVGHEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GHELGR DO XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SDUD OD
FDUUHWLOODGH-XQJKHLQULFK
/D FRQVWUXFFLyQ HO SHVR \ ODV GLPHQVLRQHV GH OD EDWHUtD LQIOX\HQ GH PDQHUD
FRQVLGHUDEOHHQODVHJXULGDGRSHUDWLYDGHODFDUUHWLOODVREUHWRGRHQVXHVWDELOLGDG
\ FDSDFLGDG GH FDUJD £(O XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFKSDUDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHFRPSRUWDUXQHPSHRUDPLHQWRGHODV
SURSLHGDGHV GH IUHQDGR GH OD PLVPD GXUDQWH OD UHFXSHUDFLyQ HQHUJpWLFD FDXVDU
GDxRVFRQVLGHUDEOHVHQHOPDQGRHOpFWULFR\FRPSRUWDUSHOLJURVFRQVLGHUDEOHVSDUD
ODVHJXULGDG\ODVDOXGGHODVSHUVRQDV
X6yOR HVWi SHUPLWLGR XVDU SDUD OD FDUUHWLOOD ODV EDWHUtDV DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFK
X8Q FDPELR GHO HTXLSDPLHQWR GH EDWHUtD HVWi SHUPLWLGR VRODPHQWH FRQ OD SUHYLD
DXWRUL]DFLyQGH-XQJKHLQULFK
X$OFDPELDURPRQWDUODEDWHUtDKDEUiTXHSUHVWDUDWHQFLyQDVXILUPHDVLHQWRHQHO
KDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
X(VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR HO XVR GH EDWHUtDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO
IDEULFDQWH
/D (.6 DGPLWH GLVWLQWRV WLSRV GH EDWHUtD /D VLJXLHQWH WDEOD HVSHFLILFD ODV
FRPELQDFLRQHV SUHYLVWDV FRPR HTXLSDPLHQWR HVWiQGDU LQGLFDQGR WDPELpQ OD
UHVSHFWLYDFDSDFLGDG
7LSRVGHEDWHUtDGHOD(.6(.6
7LSRGHEDWHUtD
7HQVLyQ
&DSDFLGDG
3]6
3]6
3]6
9
9
9
$K
$K
$K
0HGLGDVGHODEDWHUtD
/[$Q[$O
[ [ PP
[ [ PP
[ [ PP
3]6
9
$K
[ [ PP
7LSRGHEDWHUtD
7HQVLyQ
&DSDFLGDG
*1%
*1%
*1%
3]6
3]6
3]6
3]6
9
9
9
9
9
9
9
$K
$K
$K
$K
$K
$K
$K
0HGLGDVGHODEDWHUtD
/[$Q[$O
[ [ PP
[ [ PP
[ [ PP
[ [ PP
[ [ PP
[ [ PP
[ [ PP
(6
7LSRVGHEDWHUtDGHOD(.6(.6
Z
/RVSHVRV GHODEDWHUtDVHGHEHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
PLVPD
'LPHQVLRQHVGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
/
+
%
7LSRGHPiTXLQD
/RQJLWXG/
$QFKR$Q
$OWXUD$O
(.6
(.6
PP
PP
PP
$OWXUDPi[LPDGHODEDWHUtD PP
(.6
(.6
PP
PP
$OWXUDPi[LPDGHODEDWHUtD PP
PP
(6
/DDOWXUD$OGHOKDELWiFXORGHEDWHUtDVHUHGXFHFRQODRSFLyQGHVHQVRUHVGH
EORTXHRGHEDWHUtDHQPP
/LEHUDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
RFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR SODQR (Q FDVRV HVSHFLDOHV SURWHJHU OD
FDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV
AVISO
1R HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ YtDV GH FLUFXODFLyQ \ GH HPHUJHQFLD QL
WDPSRFRGHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGQLGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHV
TXHGHEHQVHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
(6
Abrir la tapa de batería
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD ‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ KDFLDDEDMR
‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
(6
La tapa de batería (16) está abierta.
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFROLVLRQHVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
(OVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODFRQFXELHUWDV\WDSDVDELHUWDVSXHGHFRPSRUWDUFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
X0DQHMDUODFDUUHWLOOD~QLFDPHQWHFRQODVFXELHUWDV\WDSDVFHUUDGDV\GHELGDPHQWH
EORTXHDGDV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHLQFHQGLRVGHELGRDFRUWRFLUFXLWR
/RVFDEOHVGDxDGRVSXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRFRQIODJUDQGRDVtODFDUUHWLOOD\
ODEDWHUtD
X$QWHVGHFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHORVFDEOHVGH
EDWHUtDQRVXIUDQGDxRV
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHODWDSDGHODEDWHUtD\OD
FDUUHWLOOD
Cerrar la tapa de batería
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± /DWDSDGHEDWHUtD HVWiDELHUWD
Procedimiento
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD FRQFXLGDGR
(6
La tapa de batería (16) está cerrada y protegida contra la abertura automática.
&DUJDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHH[SORVLyQDFDXVDGHORVJDVHVJHQHUDGRVGXUDQWHODFDUJD
$O FDUJDU OD EDWHUtD VH GHVSUHQGH XQD PH]FOD GH R[tJHQR H KLGUyJHQR JDV
GHWRQDQWH/DJDVLILFDFLyQHVXQSURFHVRTXtPLFR(VWDPH]FODGHJDVHVDOWDPHQWH
H[SORVLYDSRUORTXHQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDOODPD
X(O FDEOH GH FDUJD TXH XQH OD HVWDFLyQ GH FDUJD GH OD EDWHUtD FRQ OD FODYLMD GH
EDWHUtD~QLFDPHQWHGHEHHQFKXIDUVH\GHVHQFKXIDUVHFRQODHVWDFLyQGHFDUJD\
ODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGRV
X/D WHQVLyQ \ OD FDSDFLGDG GH FDUJD GHO FDUJDGRU GHEHQ FRLQFLGLU FRQ ODV GH OD
EDWHUtD
X$QWHVGHOSURFHVRGHFDUJDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVSUHVHQWDQGDxRVDSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
X9HQWLODUVXILFLHQWHPHQWHHOORFDOHQHOTXHVHFDUJDODFDUUHWLOOD
X/DWDSDGHODEDWHUtDGHEHHVWDUDELHUWD\ODVVXSHUILFLHVGHORVYDVRVGHODEDWHUtD
GHEHQHVWDUDOGHVFXELHUWRGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQD
YHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD
X1R GHEH KDEHU VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QL PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVFHSWLEOHV GH
SURYRFDU FKLVSDV D XQD GLVWDQFLD GH DO PHQRV P GH OD ]RQD HQ OD TXH VH KD
HVWDFLRQDGRODFDUUHWLOODSDUDHIHFWXDUODFDUJD
X'HEHQHVWDUGLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
X1RFRORFDUQLQJ~QREMHWRPHWiOLFRVREUHODEDWHUtD
X/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
HVWDFLyQGHFDUJDVRQGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR
(6
Manejo seguro al cargar baterías
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD ± $SDJDUHOFDUJDGRU
± (QHOFDUJDGRUHVWiDMXVWDGRHOSURJUDPDGHFDUJDFRUUHFWR
Procedimiento
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD ‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DOFDEOHGHFDUJDGHOFDUJDGRU
AVISO
3HOLJURGHLQFHQGLR\SHOLJURGHFDXVDUGDxRVPDWHULDOHV
/DWHQVLyQ\ODFDSDFLGDGGHFDUJDGHOFDUJDGRUGHEHQFRLQFLGLUFRQODVGHODEDWHUtD
/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
HVWDFLyQGHFDUJDVRQGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR
‡ (QFHQGHUHOFDUJDGRU
‡ &DUJDUODEDWHUtD GHFRQIRUPLGDGFRQODVSUHVFULSFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOD
EDWHUtD\GHODHVWDFLyQGHFDUJDGHEDWHUtDV
(6
La batería se está cargando.
AVISO
6LHOSURFHVRGHFDUJDVHLQWHUUXPSHQRHVWDUiGLVSRQLEOHWRGDODFDSDFLGDGGHOD
EDWHUtD
(6
Preparar la carretilla para el servicio tras la carga
Requisitos previos
± /DEDWHUtD HVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
Procedimiento
‡ $SDJDUHOFDUJDGRU
‡ 'HVHQFKXIDUHOFDEOHGHFDUJDGHOFDUJDGRU\VDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD ‡ &RPSUREDU WRGRV ORV FDEOHV \ FRQH[LRQHV GH HQFKXIH SRU VL SUHVHQWDQ GDxRV
DSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DODFDUUHWLOOD
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD Tras la carga de la batería la carretilla vuelve a estar lista para el servicio.
8QD YH] FDUJDGD FRPSOHWDPHQWH XQD EDWHUtD TXH KD VXIULGR XQD GHVFDUJD
SURIXQGD\GHVSXpVGHHQFHQGHUODFDUUHWLOODSXHGHQWUDQVFXUULUDOJXQRVVHJXQGRV
KDVWDTXHODFDUUHWLOODYXHOYDDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR(OVtPERORGHEDWHUtD
SDUSDGHDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUGXUDQWHHVWHSHULRGR
(6
Z
'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVDOGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$O GHVPRQWDU \ PRQWDU OD EDWHUtD SXHGHQ SURGXFLUVH OHVLRQHV SRU DSODVWDPLHQWR
GHELGRDOSHVR\TXHPDGXUDVGHELGRDOiFLGRGHODEDWHUtD
X2EVHUYDUHODSDUWDGR³1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGH
iFLGR´HQHVWHFDStWXOR
X'XUDQWH HO GHVPRQWDMH \ PRQWDMH GH OD EDWHUtD GHEH OOHYDUVH XQ HTXLSR GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU
FKDTXHWDUHIOHFWDQWHJXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHEDWHUtDVFRQYDVRVDLVODGRV\FRQHFWRUHVGHSRORVDLVODGRV
X$O FDPELDU OD EDWHUtD KD\ TXH UHLQWURGXFLU OD PLVPD YHUVLyQ GH EDWHUtD HQ HO
KDELWiFXOR GH EDWHUtD 1R HVWi SHUPLWLGR UHWLUDU ORV SHVRV GH FRPSHQVDFLyQ QL
PRGLILFDUVXSRVLFLyQ
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOSDUDHYLWDUTXHODEDWHUtDVDOJDGHVX
KDELWiFXOR
X(O FDPELR GH EDWHUtD GHEH UHDOL]DUVH ~QLFDPHQWH FRQ DSDUHMRV GH JU~D FRQ
VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHHTXLSRVGHFDPELRGHEDWHUtDVDXWRUL]DGRVEDVWLGRU
GHFDPELRGHEDWHUtDVHVWDFLyQGHFDPELRGHEDWHUtDVHWF
X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtDHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHXQFRUWRFLUFXLWRDOGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
/RVFDEOHVGHEDWHUtDRODFODYLMDGHEDWHUtDSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQWUHHOFKDVLV
GHODFDUUHWLOOD\ODEDWHUtDGXUDQWHHOPRQWDMH\GHVPRQWDMHGHODEDWHUtD
/RVFDEOHVGDxDGRVSXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRLQFHQGLDQGRDVtODFDUUHWLOOD\
ODEDWHUtD
X'HSRVLWDUHOFDEOHGHEDWHUtD\ODFODYLMDGHEDWHUtDVREUHODEDWHUtD
X1RDSULVLRQDURDSODVWDUHOFDEOHGHEDWHUtDRODFDEOHGHODEDWHUtD
'
E
C
F
(6
B
Desmontar la batería
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± %DVWLGRUGHFDPELRGHEDWHUtD
Procedimiento
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD ‡ &RORFDUODFODYLMDGHEDWHUtD \HOFDEOHGHEDWHUtDVREUHODEDWHUtD GHWDO
PDQHUDTXHQRVXIUDQGDxRVDOGHVPRQWDUODEDWHUtD ‡ (QFDVRGHTXHODFDUUHWLOODWHQJDXQFDUHQDGRODWHUDO KD\TXHGHVPRQWDUORD
DPERVODGRV
‡ 6DFDUODSDUWHVXSHULRUGHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV GHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³%´
‡ 6DFDU ORV FDUHQDGRV ODWHUDOHV KDFLD DUULED YpDVH HO VHQWLGR GH OD
IOHFKD ³&´
‡ 'HVEORTXHDU \ UHWLUDU HO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG GH OD EDWHUtD HQ DPERV
ODGRV
‡ /HYDQWDUODHPSXxDGXUD ‡ 3UHVLRQDU OD HPSXxDGXUD \ DO PLVPR WLHPSR HPSXMDUOD HQ VHQWLGR GH
WUDFFLyQGHODQWHGHOEORTXHR YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³'´
El dispositivo de seguridad de batería (108) está desbloqueado.
‡ 6DFDU HO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG GH OD EDWHUtD KDFLD DUULED YpDVH HO
VHQWLGRGHODIOHFKD ³)´
‡ &RORFDU HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV GHODQWH GHO KDELWiFXOR GH EDWHUtD GH
PRGRTXHODEDWHUtD SXHGDHPSXMDUVHGHPDQHUDVHJXUDVREUHHOEDVWLGRU
GHFDPELRGHEDWHUtDV
‡ (PSXMDU OD EDWHUtD ODWHUDOPHQWH VREUH HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV
SUHYLDPHQWHSUHSDUDGRYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³(´
‡ $VHJXUDU OD EDWHUtD HQFLPD GHO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV FRQWUD
PRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
(6
La batería está desmontada.
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHODVPDQRVORVEUD]RV
([LVWH SHOLJUR GH DSODVWDPLHQWR DO FHUUDU OD WDSD GH OD EDWHUtD \ DO FRORFDU ORV
FDUHQDGRVODWHUDOHVORVFLHUUHVGHEDWHUtDORVEORTXHRVGHEDWHUtD\ODEDWHUtD
X$OFRORFDUODEDWHUtDORVFLHUUHVGHEDWHUtD\ORVFDUHQDGRVODWHUDOHVQRGHEHKDEHU
QDGDHQWUHORVFRPSRQHQWHVPHQFLRQDGRV\ODFDUUHWLOOD
X$O FHUUDU OD WDSD GH EDWHUtD QR GHEH KDEHU QDGD HQWUH OD WDSD GH EDWHUtD \ OD
FDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFROLVLRQHVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
(OVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODFRQFXELHUWDV\WDSDVDELHUWDVSXHGHFRPSRUWDUFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
X0DQHMDUODFDUUHWLOOD~QLFDPHQWHFRQODVFXELHUWDV\WDSDVFHUUDGDV\GHELGDPHQWH
EORTXHDGDV
'
B
E
C
F
Montar la batería
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ &RORFDUODFODYLMDGHEDWHUtD \HOFDEOHGHEDWHUtDVREUHODEDWHUtD GHWDO
PDQHUDTXHQRVXIUDQGDxRVDOPRQWDUODEDWHUtD ‡ &RORFDU HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV FRQ OD EDWHUtD GHODQWH GHO
KDELWiFXORGHEDWHUtDGHPRGRTXHODEDWHUtD SXHGDHPSXMDUVHGHPDQHUD
VHJXUDGHQWURGHOKDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6
Herramientas y material necesario
± %DVWLGRUGHFDPELRGHEDWHUtD
‡ &RORFDU \ EORTXHDU HO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG GH OD EDWHUtD HQ HO ODGR
RSXHVWRDOODGRSRUHOTXHVHLQWURGXFHODEDWHUtDHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
‡ &RORFDU HO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG GH EDWHUtD R FLHUUH GH EDWHUtD GH
IRUPD REOLFXD HQ HO FKDVLV GH OD PiTXLQD \ PRYHUOR KDFLD DUULED YpDVH HO
VHQWLGRGHODIOHFKD ³)´
‡ 3UHVLRQDU OD HPSXxDGXUD \ DO PLVPR WLHPSR HPSXMDUOD KDVWD HO WRSH
GHWUiVGHOEORTXHR YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³'´
‡ %DMDUODHPSXxDGXUD El dispositivo de seguridad de batería o cierre de batería (108) evita que la
batería (105) pueda ser empujada a través del habitáculo de batería durante el
montaje.
‡ 6ROWDUHOEORTXHRGHEDWHUtDGHOEDVWLGRUGHFDPELRGHEDWHUtD
‡ (PSXMDU OD EDWHUtD GHVGH HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtD KDVWD HO WRSH
GHQWURGHOKDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOODYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³(´
Procedimiento
‡ &RORFDU\EORTXHDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHODEDWHUtD HQHOODGRSRUHO
TXHVHLQWURGXFHODEDWHUtDHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
‡ &RORFDU HO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG GH EDWHUtD R FLHUUH GH EDWHUtD GH
IRUPD REOLFXD HQ HO FKDVLV GH OD PiTXLQD \ PRYHUOR KDFLD DUULED YpDVH HO
VHQWLGRGHODIOHFKD ³)´
‡ 3UHVLRQDU OD HPSXxDGXUD \ DO PLVPR WLHPSR HPSXMDUOD HQ VHQWLGR GH
FDUJDKDVWDHOWRSHGHWUiVGHOEORTXHR YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³'´
‡ 6ROWDU\EDMDUODHPSXxDGXUD ‡ (QFDVRGHTXHODFDUUHWLOODGLVSRQJDGHXQFDUHQDGRODWHUDO KD\TXHPRQWDUOR
DDPERVODGRV
‡ &RORFDUODSDUWHLQIHULRUGHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV GHIRUPDREOLFXDHQHO
FKDVLVGHODPiTXLQDYpDVHHOVHQWLGRGHODVIOHFKD ³&´
‡ /HYDQWDU ORV FDUHQDGRV ODWHUDOHV \ GHMDU TXH HQFDMHQ HQ HO FKDVLV GH OD
PiTXLQDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³%´
‡ &RPSUREDU WRGRV ORV FDEOHV \ FRQH[LRQHV GH HQFKXIH SRU VL SUHVHQWDQ GDxRV
DSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DODFDUUHWLOOD
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD (6
Tras colocar la batería, la carretilla vuelve a estar lista para el servicio.
6HQVRUHVGH³HQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD´o
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODEDWHUtDQRHVWiDVHJXUDGD
6LQRVHPRQWDQORVFLHUUHVGHGHEDWHUtDHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOODODEDWHUtDSXHGH
GHVSUHQGHUVHGHVXKDELWiFXORGHELGRDORVPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
X0RQWDUHOHQFODYDPLHQWREORTXHRGHEDWHUtDHQHOFKDVLVGHODPiTXLQD
X6LQ EORTXHRV GH EDWHUtD SRGUiQ UHDOL]DUVH VyOR GHVSOD]DPLHQWRV GH PDQLREUD
EUHYHV'XUDQWHHVWRVGHVSOD]DPLHQWRVGHPDQLREUDHOXVXDULRGHEHUiPDQHMDUOD
FDUUHWLOODH[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHV
'XUDQWHHOVHUYLFLRORVVHQVRUHVGH³HQFODYDPLHQWREORTXHRGHEDWHUtD´VXSHUYLVDQ
ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FLHUUHV GH EDWHUtD PRQWDGRV HQ HO FKDVLV \
HQFODYDGRV
(6
6LORVFLHUUHVGHEDWHUtDQRHVWiQFRUUHFWDPHQWHPRQWDGRVHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
\ EORTXHDGRV HQFODYDGRV QR VHUi SRVLEOH FRQGXFLU OD FDUUHWLOOD (O VtPEROR
³%ORTXHR GH EDWHUtD QR PRQWDGR´ VH HQFLHQGH \ HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU
DSDUHFHHOVtPEROR³'HVFRQH[LyQGHPDUFKD´ Conducir la carretilla sin los enclavamientos (bloqueos) de batería
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ $JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQOD
PDQRGHUHFKDVyORGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR>PDQGRDGRVPDQRV@
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ $FFLRQDU \ PDQWHQHU SXOVDGD OD WHFOD MXQWR DO VtPEROR ³'HVFRQH[LyQ GH
PDUFKD´ ‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
La carretilla elevadora puede ser conducida con 0,8 km/h, como máximo.
Z
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVQRVHYHQOLPLWDGDVSRUODIDOWDGHFLHUUHVGHEDWHUtD
(6
Z
7UDVKDEHUPRQWDGRHOORVFLHUUHVGHEDWHUtDHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOODVHDQXOD
OD UHGXFFLyQ GH YHORFLGDG GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD 6H DSDJDQ ORV VtPERORV
³'HVFRQH[LyQGHPDUFKD´ \³(QFODYDPLHQWRGHEDWHUtDQRPRQWDGR´ $KRUDHVGHQXHYRSRVLEOHFRQGXFLUODFDUUHWLOODDODYHORFLGDGOLEHUDGD
(6
( 0DQHMR
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOHPSOHRGHOD
FDUUHWLOODLQGXVWULDO
3HUPLVRGHFRQGXFLU
/D FDUUHWLOOD LQGXVWULDO VyOR GHEH VHU XVDGD SRU SHUVRQDV ODV FXDOHV KDQ VLGR
LQVWUXLGDV HQ HO PDQHMR KD\DQ GHPRVWUDGR DO HPSUHVDULR R D VX HQFDUJDGR VXV
FDSDFLGDGHV GH FRQGXFLU \ PDQLSXODU FDUJDV \ KD\DQ VLGR HQFDUJDGDV
H[SOtFLWDPHQWH GHO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HQ VX FDVR VH GHEHUi UHVSHWDU OD
QRUPDWLYDQDFLRQDOYLJHQWH
'HUHFKRVREOLJDFLRQHV\UHJODVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOXVXDULR
(OXVXDULRGHEHKDEHUVLGRLQIRUPDGRGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHEHKDEHU
UHFLELGRIRUPDFLyQVREUHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD\GHEHFRQRFHUELHQHOFRQWHQLGR
GHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3URKLELFLyQGHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
(OXVXDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOSHULRGRGHXVRGHODPLVPD
(O XVXDULR WLHQH TXH SURKLELU D SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV FRQGXFLU R PDQLSXODU OD
FDUUHWLOOD1RHVWiSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDRWUDVSHUVRQDVRHOHYDUODVHQHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
'DxRV\GHIHFWRV
6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
GHEHUiQ FRPXQLFDUVH GH LQPHGLDWR DO VXSHULRU &DUUHWLOODV HQ PDO HVWDGR
SRU HMHPSORFRQUXHGDVGHVJDVWDGDVRIUHQRVGHIHFWXRVRVQRGHEHQVHUXWLOL]DGDV
KDVWDTXHKD\DQVLGRUHSDUDGDVGHELGDPHQWH
5HSDUDFLRQHV
(6
6LQ DXWRUL]DFLyQ \ VLQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD HO XVXDULR QR GHEH UHDOL]DU QLQJXQD
UHSDUDFLyQRPRGLILFDFLyQHQODFDUUHWLOOD(OXVXDULRQRGHEHGHVDMXVWDURGHVDFWLYDU
GHQLQJXQDPDQHUDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRLQWHUUXSWRUHV
=RQDGHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVRGHVXIULUOHVLRQHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRD
ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R HOHYDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD GH VXV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVRGHODPHUFDQFtDFDUJDGD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQ
DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH OD FDUJD R OD FDtGD HO
GHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X+D\TXHH[SXOVDUODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
X(QFDVRGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVKD\TXHGDUXQDVHxDOGHDYLVRDWLHPSR
X6LODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHKDEHU
VLGRLQVWDGDVDKDFHUORKD\TXHGHWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHREMHWRV
'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ OD FDUUHWLOOD ORV REMHWRV GHVSUHQGLGRV SXHGHQ OHVLRQDU DO
XVXDULR
X(OXVXDULRGHEHUiSHUPDQHFHUHQOD]RQDSURWHJLGDGHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWH
HOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSODFDVGHDGYHUWHQFLD\DGYHUWHQFLDV
(V REOLJDWRULR REVHUYDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ODV SODFDV \ ORV UyWXORV GH
DGYHUWHQFLDYpDVHSiJLQD \ODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDGHVFULWDVHQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
Z
/DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGRUDVFRPRVRQODVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDORVSXQWRVGHHQJDQFKH\ODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHEHQVHUVLHPSUH
FODUDPHQWHOHJLEOHVGHORFRQWUDULRGHEHUiQVHUVXVWLWXLGDV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWH VL VH UHWLUDQ R GHMDQ VLQ HIHFWR ORV GLVSRVLWLYRV GH
VHJXULGDG
/D UHWLUDGD R SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GH GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRPR SRU
HMHPSOR LQWHUUXSWRU GH '(6&21(;,Ï1 '( (0(5*(1&,$ SXOVDGRU GH KRPEUH
PXHUWR FOD[RQ SLORWRV GH DYLVR EDUUHUDV GH VHJXULGDG OXQHWDV GH SURWHFFLyQ
FXELHUWDVHWFSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHVROHVLRQHV
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR
(OHPHQWRVGHPDQHMRHLQGLFDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR
(6
3RV
%DUUHUDGH
VHJXULGDG
/RVPRGHORV(.6\(.6FRQUHMLOODGH
t FDUJDLQFRUSRUDQDGHPiVEDUUHUDVGHVHJXULGDGHQ
HOVHQWLGRGHODFDUJD7DPELpQVLUYHQFRPR
EORTXHRIUHQWHDFDtGD
(6
(OHPHQWRGHPDQGR\
)XQFLyQ
RLQGLFDFLyQ
'LUHFFLRQDPLHQWRGHODFDUUHWLOODHQHOVHQWLGR
9RODQWH
t
GHVHDGR
,QWHUUXSWRUGH
6HLQWHUUXPSHHOFLUFXLWRSULQFLSDOGHFRUULHQWH\VH
3$5$'$'(
t
GHVDFWLYDQWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
(0(5*(1&,$
&RQHFWDU\GHVFRQHFWDUODFRUULHQWHGHPDQGR
/ODYtQFRQPXWDGRU
t 5HWLUDQGRODOODYHODFDUUHWLOODTXHGDSURWHJLGD
FRQOODYH
IUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
0yGXORGHDFFHVR
6XVWLWX\HHOOODYtQFRQPXWDGRU
,60
/LEHUDFLyQGHODUHDFFLyQGHODPiTXLQDFRQWDUMHWD
RWUDQVSRQGHGRU
o
± 9LJLODQFLDGHOWLHPSRGHHVSHUDWLPHRXW
± 5HJLVWURGHOXVXDULRGHODFDUUHWLOODXVRV
± &DSWXUDGHGDWRVRSHUDWLYRV
%ORTXHRIUHQWHFDtGDODWHUDO
(6
3RV
(OHPHQWRGHPDQGR\
)XQFLyQ
RLQGLFDFLyQ
&RQHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRVHDVHJXUDTXH
HOXVXDULRVHHQFXHQWUHGHQWURGHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRUGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD\GH
HOHYDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
9DULDQWH³$FFLRQDUSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
DOPHQRVXQDYH]´
8QDYH]ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWpOLVWDSDUDHO
VHUYLFLR\GHVSXpVGHFHUUDUODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQFRQHVWDYDULDQWHHOSXOVDGRUGH
KRPEUHPXHUWRGHEHDFFLRQDUVHDOPHQRVXQDYH]
SDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFFLRQDGRHO
VtPEROR³3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQR
DFFLRQDGR´VHHQFLHQGHHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRUYpDVHSiJLQD ‡ /DGLUHFFLyQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU\HO
FOD[RQHVWiQOLEHUDGRV
3XOVDGRUGHKRPEUH
‡
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGR
t
PXHUWRSLVyQ
SURWHFFLyQFRQWUDGHVSOD]DPLHQWR
LQYROXQWDULR
‡ /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
‡ /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQEORTXHDGDV
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRDFFLRQDGR
EUHYHPHQWHDOPHQRVXQDYH]HOVtPEROR
³3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFFLRQDGR´VH
DSDJDYpDVHSiJLQD ‡ /DGLUHFFLyQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU\HO
FOD[RQHVWiQOLEHUDGRV
‡ /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
‡ /DVIXQFLRQHVGHIUHQDGRHVWiQOLEHUDGDV
‡ /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
(6
7UDVDEULU\FHUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQKD\
DFFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
QXHYDPHQWHDOPHQRVXQDYH]SDUDSRGHUPDQHMDU
ODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6
3RV
(OHPHQWRGHPDQGR\
)XQFLyQ
RLQGLFDFLyQ
&RQHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRVHDVHJXUDTXH
HOXVXDULRVHHQFXHQWUHGHQWURGHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRUGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD\GH
HOHYDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
9DULDQWH³$FFLRQDUSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
SHUPDQHQWHPHQWH´
8QDYH]ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWpOLVWDSDUDHO
VHUYLFLR\GHVSXpVGHFHUUDUODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQFRQHVWDYDULDQWHHOSXOVDGRUGH
KRPEUHPXHUWRGHEHDFFLRQDUVH
SHUPDQHQWHPHQWHSDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFFLRQDGRHO
VtPEROR³3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQR
DFFLRQDGR´VHHQFLHQGHHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRUYpDVHSiJLQD ‡ /DGLUHFFLyQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU\HO
FOD[RQHVWiQOLEHUDGRV
‡
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
3XOVDGRUGHKRPEUH
o
8QDFDUUHWLOODHOHYDGRUDTXHVHHVWi
PXHUWRSLVyQ
WUDVODGDQGRHVIUHQDGDGHPDQHUD
UHJHQHUDWLYDKDVWDVXSDUDGDWRWDOXQDYH]VH
KD\DVROWDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQWLQ~DURGDQGR
KDVWDGHWHQHUVHGHDFXHUGRFRQHOSDUiPHWUR
³)UHQRGHURGDGXUDILQDO´DMXVWDGR
‡ 'XUDQWHODSDUDGDHVWiDFWLYDGRHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSURWHFFLyQFRQWUD
GHVSOD]DPLHQWRLQYROXQWDULR
‡ /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiEORTXHDGDV
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRDFFLRQDGR\VH
PDQWLHQHSXOVDGRHOVtPEROR³3XOVDGRUGH
KRPEUHPXHUWRQRDFFLRQDGR´VHDSDJDYpDVH
SiJLQD (6
‡ /DGLUHFFLyQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU\HO
FOD[RQHVWiQOLEHUDGRV
‡ /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
‡ /DVIXQFLRQHVGHIUHQDGRHVWiQOLEHUDGDV
‡ /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
(6
3RV
(6
(OHPHQWRGHPDQGR\
)XQFLyQ
RLQGLFDFLyQ
/DVIXQFLRQHVLQGLFDGDVHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRULQGLFDFLyQHQIRUPDGHVtPERORVH
7HFOD³)XQFLRQHV´
t DFWLYDQRFRQILUPDQFRQODWHFODDODGHUHFKDRDOD
L]TXLHUGDGHOVtPEROR(OVtPERORFRUUHVSRQGLHQWH
DSDUHFHVREUHXQIRQGRRVFXUR
%RWyQGHPDQGRGH
&RQWURODHOVHQWLGRGHPDUFKD\ODYHORFLGDGGHOD
t
FDUUHWLOOD
PDUFKDFRQWUROHU
0DQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOORHVWUHFKRDWUDYpV
(PSXxDGXUDFRQ
GHORVFRQWDFWRVLQWHJUDGRVHQODHPSXxDGXUD
DSR\DPDQRVFRQ
t
/LEHUDODVIXQFLRQHVGHPDUFKDHKLGUiXOLFDVHQHO
]RQDGHFRQWDFWR
SDVLOORHVWUHFKR
(PSXxDGXUDFRQERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
(PSXxDGXUD
t SDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´\WHFOD
³&OD[RQ´
7HFOD³2SFLyQ´
o 7HFODSDUDIXQFLRQHVRSFLRQDOHV
&RQPXWDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´DODHOHYDFLyQ\DOGHVFHQVRGHO
7HFOD³(OHYDFLyQ
o GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQSXHVWRGHOFRQGXFWRU
DGLFLRQDO´
6yORHQOD(.6\(.6FRQHOHYDFLyQ
DGLFLRQDO
(6
3RV
(OHPHQWRGHPDQGR\
)XQFLyQ
RLQGLFDFLyQ
*XLDGRIRU]DGRHQHOSDVLOORHVWUHFKR
*XLDGRPHFiQLFR
7HFOD³&RQHFWDU
± FRORFDODUXHGDPRWUL]HQSRVLFLyQUHFWD
GHVFRQHFWDUJXLDGR t
*XLDGRLQGXFWLYR
IRU]DGR´
± DFWLYDHOSURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)
\VHOHFFLRQDODIUHFXHQFLDHQFDVRGH
PXOWLIUHFXHQFLD
6XSHUILFLHV
OXPLQRVDVGHO
,QGLFDFLyQGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHVWDGRVGH
t
GLVSOD\GHO
ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDUHOHYDQWHVSDUDHOXVXDULR
FRQGXFWRU
3RVLELOLGDGHVGHPDQHMR\DMXVWHSDUDIXQFLRQHV
HVWiQGDUS HMDMXVWHGHOUHORM\IXQFLRQHV
7HFODGRQXPpULFR
t DGLFLRQDOHVS HMSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGH
HOHYDFLyQLQWURGXFFLyQPDQXDOGHORVGDWRVGH
QDYHJDFLyQHQHODOPDFpQ
'LVSOD\GHO
,QGLFDFLyQGHIXQFLRQHVLQIRUPDFLyQGHVHUYLFLR\
t
FRQGXFWRU
DYLVRVGHDGYHUWHQFLD
&RQPXWDFLyQGHPHQ~DOSXOVDUODWHFOD³)LQDOL]DU
7HFOD³)LQDOL]DU
t VXEPHQ~´HOPHQ~PRVWUDGRDFWXDOPHQWHHQHO
VXEPHQ~´
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUFDPELDDOPHQ~VXSHULRU
3RVLELOLGDGHVGHPDQHMR\DMXVWHSDUDIXQFLRQHV
7HFODVGHFXUVRU
HVWiQGDUS HMDMXVWHGHOUHORM\IXQFLRQHV
SDUDIXQFLRQHV
t
DGLFLRQDOHVS HMSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGH
HVSHFLDOHV
HOHYDFLyQ
$FWLYDHOFOD[RQHPLWHXQDVHxDOGHDYLVR
7HFOD³&OD[RQ´
t
DF~VWLFD
&RQWUROGHODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVS HM
3DODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´
(6
&RQVRODGHPDQGR
± (OHYDFLyQ\GHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVFRQODHOHYDFLyQSULQFLSDO
t
± (OHYDFLyQ\GHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVFRQODHOHYDFLyQDGLFLRQDOHQ
FRPELQDFLyQFRQODWHFOD³(OHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ $WUDYpVGHODFRQVRODGHPDQGRVHFRQWURODQODV
t
IXQFLRQHVGHODFDUUHWLOOD
(OHPHQWRVGHPDQGRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQVLOD
XELFDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGRHVWiHQHOODGRGHDFFLRQDPLHQWR
(.6\(.6FRQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQ
(6
3RV
(OHPHQWRGHPDQGR\R
LQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
(QFRPELQDFLyQFRQHOSXOVDGRU³/LEHUDFLyQGH
o HOHYDFLyQDGLFLRQDO´ VHHOHYDOD
HOHYDFLyQDGLFLRQDO
(QFRPELQDFLyQFRQHOSXOVDGRU³/LEHUDFLyQGH
3XOVDGRU³%DMDU
o HOHYDFLyQDGLFLRQDO´ ODHOHYDFLyQ
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´
DGLFLRQDOGHVFLHQGH
/LEHUDODIXQFLyQGHHOHYDFLyQRGHVFHQVRGH
ODHOHYDFLyQDGLFLRQDOSRUPHGLRGHORV
3XOVDGRU³/LEHUDFLyQGH
o
SXOVDGRUHV³(OHYDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´ R
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´
³%DMDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´ t ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
o ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3XOVDGRU³(OHYDU
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´
(6
'HVFULSFLyQGHODV]RQDVOXPLQRVDVGHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
3RV 6tPEROR
RLQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
&DUUHWLOODOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
$SDUHFHGHVSXpVGHHQFHQGHUOD
FDUUHWLOODVLD~QQRVHKDPRQWDGRHO
(QFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
o HQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD/DFDUUHWLOOD
QRPRQWDGR
HOHYDGRUDSXHGHFRQGXFLUVH~QLFDPHQWH
FRQODWHFODGHSXHQWHRFRQNPK
YpDVHSiJLQD &DUUHWLOODOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
)UHQRGH
,QGLFDTXHODFDUUHWLOODHVWiSDUDGD
t
HVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRIUHQRGH
UXHGDGHWUDFFLyQHVWiDFWLYDGR
(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDQ
DYLVRVGHLQFLGHQFLD\RGHLQIRUPDFLyQ
(OPRGRGHVHUYLFLRHVWi
t 6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/D
DFWLYDGR
YHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHD
YHORFLGDGOHQWDNPK
9LRODFLyQGHOFDPSRGH
SURWHFFLyQ
± ,QGLFDTXHHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
GHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
HQHOSDVLOORHVWUHFKRVHHQFXHQWUDQ
SHUVRQDVREVWiFXORVYpDVH
SiJLQD o ± ,QGLFDTXHIDOWDODIUHFXHQFLDGH
OLEHUDFLyQGHODLQVWDODFLyQGH
SURWHFFLyQGHSHUVRQDVHVWDFLRQDULD
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGH
,QGLFDTXHHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
o
SHUVRQDVDFWLYR
SHUVRQDVHVDFWLYR\IXQFLRQD
(6
/DFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDVXSDUDGD
WRWDO
3RV 6tPEROR
RLQGLFDFLyQ
'HWHFFLyQGHOKLOR,)
%DUUHUDVGHSURWHFFLyQ
DELHUWDV
)XQFLyQ
o
/RVVHQVRUHV,)TXHKDQGHWHFWDGRHOKLOR
,)VHHQFLHQGHQ
&DUUHWLOODOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
t /DVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQHVWiQ
DELHUWDV
o
'XUDQWHHOJXLDGRLQGXFWLYRXQVHQVRU,)
GHODFDUUHWLOODKDDEDQGRQDGROD]RQDGH
FDOLEUDGRHVWDEOHFLGDSDUDHOKLOR,)
,QFLGHQFLD,)
&DUUHWLOODOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
t ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'(
HPHUJHQFLDDFFLRQDGR
(0(5*(1&,$DFWLYDGR
3XOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWRVLQDFFLRQDU
&DUUHWLOODOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
t 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQR
DFFLRQDGR
t
/LHEUH
± YHORFLGDGPi[LPD
t
7RUWXJD
± PDUFKDOHQWDNPK
(6
,QGLFDFLyQGHOD
YHORFLGDGGHPDUFKD
SRVLEOH
6HSURGXFHGHLQPHGLDWRXQD3$5$'$
'((0(5*(1&,$GHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ,QGLFDFLRQHVHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
K
P
;;
3RV
6tPERO
RLQGLFDFLyQ
R
kg
)XQFLyQ
,QGLFDHOiQJXORGHGLUHFFLyQ
,QGLFDFLyQGHiQJXOR
t PRPHQWiQHRFRQUHVSHFWRDODSRVLFLyQ
GHGLUHFFLyQ
FHQWUDO
*XLDGRPHFiQLFRODLQGLFDFLyQGHOiQJXORGHGLUHFFLyQHVVXVWLWXLGDSRUORV
VLJXLHQWHVVtPERORV
³&DUUHWLOODJXLDGD
(OVtPERORVHHQFLHQGHHQFXDQWROD
FRQUHFRQRFLPLHQWR
FDUUHWLOODHVJXLDGDGHPDQHUDIRU]DGD\
GHSDVLOOR´
KDUHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOOR
(OVtPERORVHHQFLHQGHHQFXDQWROD
FDUUHWLOODHVJXLDGDGHPDQHUDIRU]DGD\
QRKDUHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOOR
o
± 6HJXLUWUDVODGDQGRODFDUUHWLOODHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
± 'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\D
UHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOORHO
VtPEROR³&DUUHWLOODJXLDGDVLQ
UHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR´HV
VXVWLWXLGRSRUHOVtPEROR³&DUUHWLOOD
JXLDGDFRQUHFRQRFLPLHQWRGH
SDVLOOR´
(6
³&DUUHWLOODJXLDGD
VLQUHFRQRFLPLHQWR
GHSDVLOOR´
3RV
6tPERO
RLQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
R
*XLDGRLQGXFWLYRODLQGLFDFLyQGHOiQJXORGHGLUHFFLyQHVVXVWLWXLGDSRUORV
VLJXLHQWHVVtPERORV
(OVtPERORVHHQFLHQGHHQFXDQWROD
³3URFHVRGH
FDUUHWLOODVHKD\DFRORFDGRHQFLPDGHO
FRORFDFLyQVREUHHO
KLOR,)
KLOR,)HQFXUVR´
(OVtPERORVHHQFLHQGHHQFXDQWROD
³&DUUHWLOODJXLDGD
FDUUHWLOODHVJXLDGDGHPDQHUDIRU]DGD
FRQUHFRQRFLPLHQWR
HQFLPDGHOKLOR,)\KDUHFLELGRXQDVHxDO
GHSDVLOOR´
GHSDVLOOR
³&DUUHWLOODJXLDGD
(OVtPERORVHHQFLHQGHHQFXDQWROD
VLQUHFRQRFLPLHQWR
FDUUHWLOODHVJXLDGDGHPDQHUDIRU]DGD
GHSDVLOOR´
HQFLPDGHOKLOR,)\QRKDUHFLELGRXQD
VHxDOGHSDVLOOR
± 6HJXLUWUDVODGDQGRODFDUUHWLOODHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
± 'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\D
UHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOORHO
VtPEROR³&DUUHWLOODJXLDGDVLQ
UHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR´HV
VXVWLWXLGRSRUHOVtPEROR³&DUUHWLOOD
JXLDGDFRQUHFRQRFLPLHQWRGH
SDVLOOR´
o
(OVtPERORVHHQFLHQGHHQFXDQWROD
FDUUHWLOODVHKD\DDSDJDGR\YXHOWRD
HQFHQGHUFRQHOOODYtQFRQPXWDGRU
HVWDQGRVREUHHOKLOR,)
³&DUUHWLOODQRJXLDGD´
(6
³'HVYLDFLyQUHVSHFWR
DOKLOR,)´
± 6HJXLUWUDVODGDQGRODFDUUHWLOODHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
± (OVtPEROR³&DUUHWLOODQRJXLDGD´HV
VXVWLWXLGRSRUHOVtPEROR³3URFHVRGH
FRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)HQFXUVR´
± 8QDYH]ODFDUUHWLOODHVJXLDGDGH
PDQHUDIRU]DGDHQFLPDGHOKLOR,)\
KD\DUHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOOR
YiOLGDVHHQFLHQGHHOVtPEROR
³&DUUHWLOODJXLDGDFRQUHFRQRFLPLHQWR
GHSDVLOOR´
(OVtPERORVHHQFLHQGHHQFXDQWROD
FDUUHWLOODVHGHVYtDGHPDQHUDQR
FRRUGLQDGDGHOKLOR,)\FRQHOORGHO
JXLDGRIRU]DGR
K
P
;;
kg
3RV 6tPEROR
RLQGLFDFLyQ
+RUD
t ,QGLFDFLyQGHODKRUD
(OHYDFLyQWRWDO
,QGLFDODDOWXUDGHHOHYDFLyQGHO
t GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVWUDVHO
UHIHUHQFLDGR
5HIHUHQFLDU³(OHYDU
HOHYDFLyQSULQFLSDO
5HIHUHQFLDU³%DMDU
-REFHOHYDFLyQSULQFLSDO´
-REF-
+RUDVGHVHUYLFLR
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGH
EDWHUtD
-
+
75%
)XQFLyQ
6ROLFLWDHOHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
YpDVHSiJLQD 6ROLFLWDEDMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOYpDVH
t
SiJLQD t
,QGLFDHOQ~PHURGHKRUDVGHVHUYLFLR
t GHVGHODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
YpDVHSiJLQD t
,QGLFDHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD
LQGLFDFLyQGHEDUUDV
o
0XHVWUDHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD
FDSDFLGDGUHVWDQWHHQSRUFLHQWR
6tPERORVGHIXQFLyQt
'HVFULSFLyQGHORVVtPERORVGHIXQFLyQYpDVHSiJLQD 6tPERORVGH³3UHVHOHFWRUGHDOWXUDGHHOHYDFLyQ´R³3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO´
oYpDVHSiJLQD RYpDVHSiJLQD kg
0XHVWUDHOSHVRGHODFDUJDUHFRJLGDHQ
NJYpDVHSiJLQD )XQFLyQGHSHVDMH
o
&DPELDUHODFHLWH
KLGUiXOLFR
,QGLFDTXHVHKDVXSHUDGRODSURSRUFLyQ
GHDJXDSHUPLWLGDHQHODFHLWHKLGUiXOLFR
+D\TXHVXVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR+D\
o TXHLQIRUPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQ
VHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVDVWDUHDV
(6
3RV 6tPEROR
RLQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKD\HOHYDFLyQ
HVWiQEORTXHDGDV
6ROWDUHOPDQGRDGRV
PDQRV
± 1RWRFDUODHPSXxDGXUD ± 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWR
t ± (OVtPEROR³6ROWDUPDQGRDGRV
PDQRV´VHDSDJD
± $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWR
± 9ROYHUDWRFDUODHPSXxDGXUD /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHKLGUiXOLFDV
YXHOYHQDHVWDUOLEHUDGDV
Z
&XHQWDKRUDV
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD (6
/DVKRUDVGHVHUYLFLRVHFXHQWDQVLODFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR\VHKD
DFFLRQDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
Z
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHEDUUDV
(ODMXVWHGHVHULHGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDFRQWURODGRU
GH GHVFDUJD VH UHDOL]D FRQ EDWHUtDV HVWiQGDU 6L VH XWLOL]DQ
EDWHUtDV VLQ PDQWHQLPLHQWR R EDWHUtDV HVSHFLDOHV ORV SXQWRV GH
LQGLFDFLyQ \ GH GHVFRQH[LyQ GHO FRQWURODGRU GH GHVFDUJD GH OD
EDWHUtD GHEHUiQ VHU DMXVWDGRV SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO
IDEULFDQWH 6L QR VH UHDOL]D HVWH DMXVWH OD EDWHUtD SXHGH VXIULU
GDxRVGHELGRDXQDGHVFDUJDSURIXQGD
AVISO
$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV
Z
&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD Requisitos previos
± &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
± &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD ± $FFHGHU DO SXHVWR GHO FRQGXFWRU YpDVH
SiJLQD Procedimiento
‡ 'HVEORTXHDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '(
(0(5*(1&,$ JLUiQGROR
‡ (QFHQGHU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD En el display del conductor (120) el indicador de descarga de la batería muestra la
capacidad disponible de la batería.
/D]RQDLQIHULRUGHOVtPERORGHEDWHUtDDSDUHFHYDFtD5HSUHVHQWDODFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODEDWHUtDTXHQRVHSXHGHFRQVXPLUSDUDHYLWDUGDxRVHQODPLVPD
(6
Z
&RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHEDUUDV
Z
6L XQD EDWHUtD DOFDQ]D HO QLYHO Pi[LPR GH GHVFDUJD DGPLVLEOH FDSDFLGDG
UHVWDQWH HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU DSDUHFH HO VtPEROR GH OD EDWHUtD YDFtR \
SDUSDGHDQGR$SDUHFHODFRUUHVSRQGLHQWHLQGLFDFLyQHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
(QHVWHFDVRQRSRGUiHIHFWXDUVHQLQJXQDHOHYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
6tPERORGHEDWHUtD
(QFHQGLGR
SHUPDQHQWHPHQWH
3DUSDGHD
6LJQLILFDGR
/DEDWHUtDHVWiFDUJDGD
± &XDQWDVPiVEDUUDVPXHVWUHHOLQGLFDGRUGH
GHVFDUJDGHEDWHUtDPD\RUHVODFDSDFLGDGUHVWDQWH
GHODEDWHUtD
6HUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD
± (OVtPERORGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD
SDUSDGHDFXDQGRTXHGDQXQDRGRVEDUUDVHQ
IXQFLyQGHOWLSRGHEDWHUtD
(VQHFHVDULRFDUJDUODEDWHUtDTXHHVWiSRUGHEDMRGH
ODFDSDFLGDGUHVWDQWH
± (OVtPERORGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDQR
PXHVWUDQLQJXQDEDUUD
± 1RVHSXHGHHOHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV(O
PDQGREORTXHDODIXQFLyQ³(OHYDFLyQ´
(6
/DIXQFLyQ(OHYDFLyQYROYHUiDHVWDUGLVSRQLEOHFXDQGRODEDWHUtDFRQHFWDGD
± HVWpFDUJDGDDOPHQRVDO GRVEDUUDVHQHOFDVRGHEDWHUtDVK~PHGDV
± HVWpFDUJDGDDOPHQRVDO WUHVEDUUDVHQHOFDVRGHEDWHUtDVGHJHO
Z
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHOSRUFHQWDMH
o
(O DMXVWH GH VHULH GHO LQGLFDGRU GH GHVFDUJD GH EDWHUtD +
FRQWURODGRUGHGHVFDUJDVHUHDOL]DFRQEDWHUtDVHVWiQGDU6LVH XWLOL]DQ EDWHUtDV VLQ PDQWHQLPLHQWR R EDWHUtDV HVSHFLDOHV ORV
SXQWRV GH LQGLFDFLyQ \ GH GHVFRQH[LyQ GHO FRQWURODGRU GH
GHVFDUJDGHODEDWHUtDGHEHUiQVHUDMXVWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVW
YHQWD GHO IDEULFDQWH 6L QR VH UHDOL]D HVWH DMXVWH OD EDWHUtD SXHGH VXIULU GDxRV
GHELGRDXQDGHVFDUJDSURIXQGD
75%
AVISO
$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV
Z
&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD Requisitos previos
± &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
± &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD ± $FFHGHU DO SXHVWR GHO FRQGXFWRU YpDVH
SiJLQD Procedimiento
‡ 'HVEORTXHDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '(
(0(5*(1&,$ JLUiQGROR
‡ (QFHQGHU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD (6
En el display del conductor (120) el indicador de descarga de la batería muestra la
capacidad disponible de la batería.
&RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHOSRUFHQWDMHo
Z
6LXQDEDWHUtDVHGHVFDUJDSRUGHEDMRGHO HQHOFDVRGHODVEDWHUtDVK~PHGDV
RGHO HQHOFDVRGHODVEDWHUtDVGHJHOFDSDFLGDGUHVWDQWHHOVtPERORGHOD
EDWHUtDSDUSDGHDUiHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU3RUGHEDMRGHO HQHOFDVRGH
ODV EDWHUtDV K~PHGDV R GHO HQ HO FDVR GH ODV EDWHUtDV GH JHO \D QR VHUi
SRVLEOHODHOHYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
&RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDFRQEDWHUtDVK~PHGDV3%
6tPERORGH
EDWHUtD
(QFHQGLGR
SHUPDQHQWHPHQ
WH
3RUFHQWDMH
3DUSDGHD
Z
6LJQLILFDGR
/DEDWHUtDHVWiFDUJDGD
± &XDQWRPD\RUVHDHOSRUFHQWDMHLQGLFDGR
PD\RUHVODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHOD
EDWHUtD
6HUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD
(VQHFHVDULRFDUJDUODEDWHUtDTXHHVWiSRU
GHEDMRGHODFDSDFLGDGUHVWDQWH
± 1RVHSXHGHHOHYDUHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV(OPDQGREORTXHDODIXQFLyQ
³(OHYDFLyQ´
/DIXQFLyQ³HOHYDFLyQ´QRVHYXHOYHDOLEHUDUKDVWDTXHODEDWHUtDFRQHFWDGDQRHVWp
FDUJDGDHQXQ FRPRPtQLPR
&RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDFRQEDWHUtDVGHJHO
6tPERORGH
EDWHUtD
(QFHQGLGR
SHUPDQHQWHPHQ
WH
3RUFHQWDMH
3DUSDGHD
/DEDWHUtDHVWiFDUJDGD
± &XDQWRPD\RUVHDHOSRUFHQWDMHPRVWUDGR
PD\RUHVODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHOD
EDWHUtD
6HUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD
(VQHFHVDULRFDUJDUODEDWHUtDTXHHVWiSRU
GHEDMRGHODFDSDFLGDGUHVWDQWH
± 1RVHSXHGHHOHYDUHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV(OPDQGREORTXHDODIXQFLyQ
³(OHYDFLyQ´
/DIXQFLyQ³(OHYDFLyQ´QRVHYXHOYHDOLEHUDUKDVWDTXHODEDWHUtDFRQHFWDGDQR
HVWpFDUJDGDHQXQ FRPRPtQLPR
(6
Z
6LJQLILFDGR
6tPERORVGHIXQFLyQHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
/DV IXQFLRQHV \ PHQ~V GH PDQGR
PDQHMDEOHV PHGLDQWH ORV VtPERORV \ ODV
WHFODV HQ OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU
GHSHQGHQGHODVLWXDFLyQGHPDQHMRGHORV DMXVWHV \ GHO DOFDQFH GH RSFLRQHV GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
Procedimiento
‡ /DWHFOD³)XQFLRQHV´ VLWXDGDDODGHUHFKDRL]TXLHUGDGHOVtPEROR HVWi
DFWLYDGDRFRQILUPDODIXQFLyQYLQFXODGD
Al hacerlo, el símbolo (145) aparece sobre un fondo claro o de forma invertida.
Z
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVVtPERORV\VXVIXQFLRQHV
6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
)XQFLyQ
,PSOHPHQWRPDQHMRGHKRUTXLOODVDMXVWHGHEUD]RVGHKRUTXLOOD
6tPEROR³(PSXMHODWHUDO
,QGLFDTXHHVSRVLEOHHPSXMDUODVKRUTXLOODV
o
GHKRUTXLOODV´
KDFLDODGHUHFKDRKDFLDODL]TXLHUGD
$FWLYDHOHPSXMHODWHUDOGHODVKRUTXLOODV
7HFOD³(PSXMHODWHUDOGH
KRUTXLOODV´
6tPEROR³+RUTXLOODV
WHOHVFySLFDVVLPSOHV´
o (OFRQWUROGHHVWDIXQFLyQKLGUiXOLFDVHUHDOL]D
FRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´YpDVHSiJLQD ,QGLFDTXHHVSRVLEOHPDQHMDUODVKRUTXLOODV
o
WHOHVFySLFDVVLPSOHV
$FWLYDODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLPSOHV
7HFOD³+RUTXLOODV
WHOHVFySLFDVVLPSOHV´
6tPEROR³,PSOHPHQWR
HVSHFLDO´
7HFOD³,PSOHPHQWR
HVSHFLDO´
o (OFRQWUROGHHVWDIXQFLyQKLGUiXOLFDVHUHDOL]D
FRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´YpDVHSiJLQD ,QGLFDTXHHVSRVLEOHXWLOL]DUXQLPSOHPHQWR
o
HVSHFLDO
$FWLYDHOXVRRPDQHMRGHOLPSOHPHQWR
HVSHFLDO
o (OFRQWUROGHHVWDIXQFLyQKLGUiXOLFDVHUHDOL]D
FRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´
(6
6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
)XQFLyQ
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366
6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
6tPEROR³9LRODFLyQGH
FDPSRGHSURWHFFLyQ´
)XQFLyQ
± ,QGLFDTXHHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQGHO
VLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVHQHO
SDVLOORHVWUHFKRVHHQFXHQWUDQSHUVRQDV
REVWiFXORVYpDVHSiJLQD o ± ,QGLFDTXHIDOWDODIUHFXHQFLDGHOLEHUDFLyQ
GHODLQVWDODFLyQGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
HVWDFLRQDULD
/DFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
3XHQWHDODIXQFLyQGHSURWHFFLyQ\SHUPLWH
HIHFWXDUXQDPDUFKDOHQWDNPKDXQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGVXILFLHQWHGHO
7HFOD³9LRODFLyQGHFDPSR
o REVWiFXORYpDVHSiJLQD GHSURWHFFLyQ´
(OFRQWUROGHODIXQFLyQGHPDUFKDVHUHDOL]D
FRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
6tPEROR³9LRODFLyQGH
FDPSRGHDYLVR´
,QGLFDTXHHQHOFDPSRGHDYLVRGHOVLVWHPD
GHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVHQHOSDVLOOR
HVWUHFKRVHHQFXHQWUDQSHUVRQDVREVWiFXORV
o YpDVHSiJLQD o
7HFOD³&RQILUPDFLyQ
YHULILFDFLyQGHFLFOR´
o
6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/DYHORFLGDG
GHPDUFKDVHUHGXFHDYHORFLGDGOHQWD
NPK
,QLFLDODUHDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHOD
YHULILFDFLyQGHFLFOR
(6
6tPEROR³&RQILUPDFLyQ
YHULILFDFLyQGHFLFOR´
6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/DYHORFLGDG
GHPDUFKDVHUHGXFHDYHORFLGDGOHQWD
NPK
,QGLFDTXHVHGHEHUHDOL]DUODYHULILFDFLyQGH
FLFORGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
FDGDKRUDVYpDVHSiJLQD 6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
)XQFLyQ
$GYHUWHQFLDV
6tPEROR³'LVSRVLWLYRGH
$SDUHFHHQFXDQWRVHDFWLYDHOGLVSRVLWLYRGH
t
VHJXULGDGGHFDGHQDIORMD´
VHJXULGDGGHODFDGHQDIORMD
7HFOD³3XHQWHRGHO
GLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
GHODFDGHQDIORMD´
6tPEROR³6yORHVSRVLEOH
PDUFKDDGHODQWHDWUiV
GHELGRDODFDSDFLGDGGH
EDWHUtDUHGXFLGD´
3XHQWHDHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQD
IORMDDFWLYDGRSDUDGHVEORTXHDU\SRGHUHOHYDU
HOSXHVWRGHOFRQGXFWRURHOGLVSRVLWLYR
t WRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD (OFRQWUROGHHVWDIXQFLyQKLGUiXOLFDVHUHDOL]D
FRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´
$SDUHFHHQFXDQWRVHDFWLYDODGHVFRQH[LyQ
GHHOHYDFLyQGHELGRDODFDSDFLGDGGHEDWHUtD
t UHGXFLGD
/DFDUUHWLOODSXHGHFRQGXFLUVH~QLFDPHQWH
KDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiV
&RQILUPDODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQGHELGR
7HFOD³&RQILUPDFLyQGH
DODFDSDFLGDGGHEDWHUtDUHGXFLGD\OLEHUDOD
GHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
t IXQFLyQGHPDUFKD
GHELGRDGHVFDUJDGH
(OFRQWUROGHODIXQFLyQGHPDUFKDVHUHDOL]D
EDWHUtD´
FRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
6tPEROR³'HVFRQH[LyQGH
$SDUHFHHQFXDQWRKDVLGRDFWLYDGDOD
HOHYDFLyQHQIXQFLyQGH
o
GHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQDXWRPiWLFD
DOWXUD´
3XHQWHDODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQYpDVH
SiJLQD £$WHQFLyQ
'HEHQWHQHUVHHQFXHQWDODVDOWXUDVGHJiOLER
7HFOD³3XHQWHRGH
o
PtQLPDV
GHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ´
(6
(OFRQWUROGHHVWDIXQFLyQKLGUiXOLFDVHUHDOL]D
FRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´
6tPEROR³'HVFRQH[LyQGH
$SDUHFHHQFXDQWRVHDFWLYDODGHVFRQH[LyQ
o
GHVFHQVR´
GHGHVFHQVRDXWRPiWLFD
3XHQWHDODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRYpDVH
SiJLQD 7HFOD³3XHQWHRGH
o (OFRQWUROGHHVWDIXQFLyQKLGUiXOLFDVHUHDOL]D
OLPLWDFLyQGHOGHVFHQVR´
FRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´
6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
)XQFLyQ
$SDUHFHHQFXDQWRKDVLGRDFWLYDGDOD
6tPEROR³'HVFRQH[LyQGH
o GHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHPDUFKDHQIXQFLyQ
PDUFKD´
GHODDOWXUD
3XHQWHDODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGH
PDUFKDHQIXQFLyQGHODDOWXUDYpDVH
7HFOD³3XHQWHRGH
o SiJLQD GHVFRQH[LyQGHPDUFKD´
(OFRQWUROGHODIXQFLyQGHPDUFKDVHUHDOL]D
FRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
,QGLFDTXHVHKDGLVSDUDGRDFWLYDGROD
6tPEROR³6HJXULGDGGHILQ
o VHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR
GHSDVLOOR´
/DFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
,QGLFDTXHVHKDQDFWLYDGRYDULDVDGYHUWHQFLDV
S HMGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQDMXVWHGH
IHFKDKRUDDMXVWHVHVSHFtILFRVGHOXVXDULR
HWF
6HYLVXDOL]DQGLVWLQWDVLQGLFDFLRQHVGH
7HFOD³$EULUVXEPHQ~GH
t
DGYHUWHQFLDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
DGYHUWHQFLDV´
6tPEROR³)LQDOL]DU
,QGLFDTXHVHSXHGHVDOLUGHOVXEPHQ~GH
t
DGYHUWHQFLDV
VXEPHQ~GHDGYHUWHQFLDV´
6tPEROR³$EULUVXEPHQ~
GHDGYHUWHQFLDV´
7HFOD³)LQDOL]DUVXEPHQ~
GHDGYHUWHQFLDV´
6tPEROR³)LQDOL]DU
VXEPHQ~´
&RQPXWDFLyQGHPHQ~7UDVSXOVDUODWHFOD
³)LQDOL]DUVXEPHQ~GHDGYHUWHQFLDV´HOPHQ~
t
DFWXDOPHQWHLQGLFDGRHQHOGLVSOD\GHO
FRQGXFWRUFDPELDDOPHQ~VXSHULRU
,QGLFDTXHVHSXHGHVDOLUGHOVXEPHQ~S HM
t DMXVWDUIHFKDKRUDDMXVWHVHVSHFtILFRVGHO
XVXDULRHWF
&RQPXWDFLyQGHPHQ~7UDVSXOVDUODWHFOD
³)LQDOL]DUVXEPHQ~´HOPHQ~PRVWUDGRHQHO
t
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUFDPELDDOPHQ~
³)XQFLRQHVGHPiTXLQD´
(6
7HFOD³)LQDOL]DUVXEPHQ~´
t
6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
)XQFLyQ
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
&RQPXWDFLyQGHOPHQ~DFWXDOPHQWH
6tPEROR³&RQPXWDFLyQDO
YLVXDOL]DGRHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUDODV
PHQ~GHIRFRVGHWUDEDMR o
IXQFLRQHVGH³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHIRFRV
YHQWLODGRU´
GHWUDEDMRYHQWLODGRU´
&RQPXWDFLyQGHPHQ~$OSXOVDUODWHFOD
7HFOD³&RQPXWDFLyQDO
PHQ~GHIRFRV
³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHIRFRVGHWUDEDMR
YHQWLODGRU´
o YHQWLODGRU´HOPHQ~PRVWUDGRDFWXDOPHQWHHQ
HOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUFDPELDDOPHQ~³
)RFRVGHWUDEDMRYHQWLODGRU´
,QGLFDTXHVHSXHGHHQFHQGHURDSDJDUHO
6tPEROR³)RFRGHWUDEDMR
o
IRFRGHWUDEDMRGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
GHOWHMDGLOORSURWHFWRU´
7HFOD³)RFRGHWUDEDMRGHO
(QFLHQGHRDSDJDHOIRFRGHWUDEDMRGHO
o
WHMDGLOORSURWHFWRU´
WHMDGLOORSURWHFWRU
,QGLFDTXHVHSXHGHHQFHQGHURDSDJDUOD
6tPEROR³,OXPLQDFLyQGHO
o
SXHVWRGHOFRQGXFWRU´
LOXPLQDFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(QFLHQGHRDSDJDODLOXPLQDFLyQGHOSXHVWR
7HFOD³,OXPLQDFLyQGHO
o
GHOFRQGXFWRU
SXHVWRGHFRQGXFWRU´
6tPEROR³9HQWLODGRU´
,QGLFDTXHVHSXHGHHQFHQGHURDSDJDUHO
o
YHQWLODGRU
7HFOD³9HQWLODGRU´
(QFLHQGHRDSDJDHOYHQWLODGRU
o
0
6tPEROR³3XHVWDDFHURGH
,QGLFDTXHODLQGLFDFLyQGHODPHGLFLyQGH
ODLQGLFDFLyQGHO
o SHVRSXHGHSRQHUVHD&(52WDUDUYpDVH
GLVSRVLWLYRGHSHVDMH´
SiJLQD 7HFOD³3XHVWDDFHURGHOD
3RQHODPHGLFLyQGHSHVRD&(52
LQGLFDFLyQGHOGLVSRVLWLYR o
GHSHVDMH´
$SDUHFHGHVSXpVGHHQFHQGHUODFDUUHWLOODVL
6tPEROR³(QFODYDPLHQWR
o D~QQRVHKDPRQWDGRHOHQFODYDPLHQWRGH
GHEDWHUtDQRPRQWDGR´
EDWHUtD
3XHQWHDODLQGLFDFLyQ³(QFODYDPLHQWRGH
EDWHUtDQRPRQWDGR´YpDVHSiJLQD 7HFOD³0DUFKDVLQ
o
HQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD´
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVyORSXHGHFLUFXODU
FRQNPKFRPRPi[LPR
)XQFLyQ
6LVWHPDVGHJXLDGR
(6
6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
6tPEROR\VXVLJQLILFDGR
6tPEROR³6HOHFFLyQ
IUHFXHQFLD))´
f 1
f 2
f 3
f 4
f 5
7HFOD³6HOHFFLyQ
IUHFXHQFLD))´
)XQFLyQ
)UHFXHQFLDSDUDHOJXLDGRLQGXFWLYRGHOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 6HOHFFLyQGHODIUHFXHQFLDSDUDHOJXLDGR
o
LQGXFWLYRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 6HSXHGHQVHOHFFLRQDUIUHFXHQFLDV
GLVWLQWDVFRPRPi[LPR
$MXVWDUODVIUHFXHQFLD
‡ $FFLRQDUODWHFOD³&RQHFWDUGHVFRQHFWDU
JXLDGRIRU]DGR´DOPHQRV VHJXQGRV
‡ (QODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUVHYLVXDOL]DHO
VXEPHQ~³6HOHFFLyQGHIUHFXHQFLDSDUDHO
JXLDGRLQGXFWLYR´
‡ $FWLYDUODIUHFXHQFLDSDUDHOJXLDGR
LQGXFWLYRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
‡ 3XOVDUODWHFOD³)XQFLRQHV´GHEDMRRDO
ODGRGHOVtPEROR³))´DOPHQRV
o
GXUDQWH VHJXQGRV
‡ (OVXEPHQ~³6HOHFFLyQGHIUHFXHQFLD
SDUDHOJXLDGRLQGXFWLYR´UHJUHVDDOPHQ~
DQWHULRU
‡ &DQFHODUODVHOHFFLyQGHODIUHFXHQFLDSDUD
HOJXLDGRLQGXFWLYR
(6
‡ 3XOVDUODWHFOD³)LQDOL]DUVXEPHQ~´
‡ (OVXEPHQ~³6HOHFFLyQGHIUHFXHQFLD
SDUDHOJXLDGRLQGXFWLYR´UHJUHVDDOPHQ~
DQWHULRU
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
$QWHVGHSRGHUSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODPDQHMDUODRHOHYDUWUDQVSRUWDUREDMDU
XQDFDUJDHOXVXDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHQRVHHQFXHQWUHQDGLHHQOD]RQDGH
SHOLJUR
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X6LODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVOD
FDUUHWLOODGHEHSURWHJHUVHIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
&RQWUROHVYLVXDOHV\WDUHDVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
$'9(57(1&,$
/RVGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHVSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6LHQODVVLJXLHQWHVYHULILFDFLRQHVVHGHWHFWDQGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
RHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGD
KDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
([DPHQYLVXDOGHOH[WHULRUGHWRGDODFDUUHWLOODHQEXVFDGHGDxRV
Procedimiento
‡ &RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRV
‡ &RPSUREDUVLHOWHMDGLOORSURWHFWRUSUHVHQWDGDxRV
‡ &RPSUREDUVLHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSUHVHQWDGDxRV
‡ &RPSUREDUVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSUHVHQWDGDxRV
(6
(6
‡ &RPSUREDUTXHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRVQRVHDQUHVEDODGL]RVQL
SUHVHQWHQGDxRV
‡ &RPSUREDUVLODVEDUUHUDVODWHUDOHVEDUUHUDVGHVHJXULGDGSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDUVLHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKRUTXLOODV FDUURSRUWDKRUTXLOODV HWF SUHVHQWD GDxRV GHWHFWDEOHV FRPR JULHWDV R ILVXUDV \ FRPSUREDU VL KD\
KRUTXLOODV GHIRUPDGDV R TXH SUHVHQWHQ XQ GHVJDVWH DFXVDGR &RPSUREDU OD
SUHVHQFLD GH ORV WRSHV GH UHWHQFLyQ GH ODV KRUTXLOODV &RPSUREDU HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOHQFODYDPLHQWR GHODVKRUTXLOODV ‡ &RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV
‡ &RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFXELHUWDV\WDSDV\VLSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDU OD OHJLELOLGDG H LQWHJULGDG GH OD VHxDOL]DFLyQ \ ODV SODFDV YpDVH
SiJLQD ‡ &RPSUREDU OD OHJLELOLGDG H LQWHJULGDG GH ODV VHxDOL]DFLRQHV \ SODFDV GH ORV
HOHPHQWRVGHPDQGR³0DUFKD´
‡ &RPSUREDU OD OHJLELOLGDG H LQWHJULGDG GH ODV VHxDOL]DFLRQHV \ SODFDV GH ORV
HOHPHQWRVGHPDQGR³6LVWHPDKLGUiXOLFR´
‡ &RPSUREDUVLODFRQVRODGHPDQGRSUHVHQWDGDxRV
‡ &RPSUREDU HO DMXVWH GH OD FRQVROD GH PDQGR \ HQ VX FDVR DMXVWDUOD YpDVH
SiJLQD ‡ &RPSUREDU VL HO DPRUWLJXDGRU D SUHVLyQ GH JDV GH OD WDSD GH EDWHUtD IXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
‡ &RPSUREDUVLHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR\HODFROFKDGRSUHVHQWDQGDxRV
o
‡ &RPSUREDU HO DMXVWH GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU \ HQ VX FDVR DMXVWDUOR YpDVH
SiJLQD ‡ &RPSUREDUVLORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSUHVHQWDQGDxRVo
‡ &RPSUREDUVLHVWiQGLVSRQLEOHVORVWRSHVDQWLYXHOFRo\FRPSUREDUVXDMXVWH
YpDVHSiJLQD ‡ 6L VH XWLOL]D XQ LPSOHPHQWR FRPSUREDU URGDPLHQWRV JXtDV \ WRSHV UHVSHFWR D
GHVJDVWH\GDxRV
‡ &RPSUREDUVLHODFROFKDGRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSUHVHQWDGDxRVo
‡ &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH HTXLSDPLHQWRV DGLFLRQDOHV FRPR HVSHMRV
EDQGHMDVDVLGHURVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRVo
‡ &RPSUREDUVLODFXELHUWDGHOWHMDGLOORSURWHFWRUHVWiELHQILMDGD\VLSUHVHQWDGDxRV
o
&RQWUROYLVXDOGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
Procedimiento
‡ &RPSUXHEHHOH[WHULRUGHOYHKtFXORHQEXVFDGHIXJDV
‡ (QORVFLOLQGURVKLGUiXOLFRV
‡ (QODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
‡ &RPSUXHEHORVFRQGXFWRV
‡ &RPSUXHEHODVPDQJXHUDV
$'9(57(1&,$
$QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHEHQFDPELDUVHORVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVFRQH[LRQHV
FRQGXFWRV\PDQJXHUDVGDxDGRVRFRQIXJDV
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X/RV OtTXLGRV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLR
GHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
(6
‡ &RPSUXHEH TXH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ HVWpQ WHQVDGDV SRU LJXDO \ TXH QR
SUHVHQWHQGDxRV
&RQWUROYLVXDOGHODEDWHUtD
Procedimiento
‡ &RPSUREDUVLODEDWHUtD\HOFRIUHGHEDWHUtDSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDUVLODVFRQH[LRQHVGHFDEOHGHODFODYLMDGHEDWHUtDSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDUVLORVFDEOHVGHEDWHUtDRORVFRQHFWRUHVGHYDVRVSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDUVLODVFODYLMDVGHEDWHUtDSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD
‡ &RPSUREDUVLHVWiFRORFDGRHOHQFODYDPLHQWREORTXHRGHEDWHUtDODILMDFLyQGH
EDWHUtD\VLIXQFLRQDQ
‡ &RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtDHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
‡ &RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODWDSDGHEDWHUtD\HQVXFDVRGHORVFDUHQDGRV
ODWHUDOHV\VLSUHVHQWDQGDxRV
&RQWUROYLVXDOGHODVUXHGDV
Procedimiento
‡ &RPSUREDU VL OD UXHGD PRWUL] \ ODV UXHGDV SRUWHDGRUDV HVWiQ GHVJDVWDGDV R
SUHVHQWDQGDxRV
‡ (QHOFDVRGHXQJXLDGRPHFiQLFRFRPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHV
SUHVHQWDQXQDPDUFKDFRQFpQWULFDGHVJDVWH\VLSUHVHQWDQGDxRV o
(TXLSRGHVDOYDPHQWRFLQWXUyQGHVHJXULGDG
Procedimiento
‡ &RPSUREDUVLHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHVWiGLVSRQLEOHYpDVHSiJLQD ‡ 6yORHQOD(.6VLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDO
‡ &RPSUREDUODGLVSRQLELOLGDG\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQ
FXHUGDGHVHJXULGDGYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUDHOFLQWXUyQ
GHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
2SFLRQDOPHQWHVHHQWUHJDQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
³5.$´\FRQODFXHUGDGHVHJXULGDG³5)'´YpDVHSiJLQD (6
Z
6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
2EMHWRVHQHOHVSDFLRSDUDORVSLHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
/RV REMHWRV HQ HO HVSDFLR SDUD ORV SLHV GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU SXHGHQ DIHFWDU
QHJDWLYDPHQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV HOHPHQWRV GH PDQGR HQ HVWD ]RQD 3RU
HMHPSOR ORV REMHWRV SXHGHQ DFFLRQDU GH IRUPD QR LQWHQFLRQDGD ORV HOHPHQWRV GH
PDQGRRDJDUURWDUGLFKRVHOHPHQWRV$GHPiVH[LVWHHOSHOLJURGHWURSH]DUGHELGRD
WDOHVREMHWRV
X0DQWHQHUOLEUHGHWDOHVREMHWRVHOHVSDFLRSDUDORVSLHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
(6
&DtGDGHELGRDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD
&RQODEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRHOXVXDULR
HVWiH[SXHVWRDOSHOLJURGHXQDFDtGDGHDOWXUD
X1RDEULUODVEDUUHUDVGHVHJXULGDGVLHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVHHQFXHQWUDHQ
XQDSRVLFLyQHOHYDGD
X&LQWXUyQ GH VHJXULGDG FRPSUREDGR \ SXHVWR VyOR HQ OD (.6 VLQ EDUDQGLOOD R
EDUUHUDIURQWDO
35(&$8&,Ï1
$SODVWDPLHQWRVSRUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ
$ODEULU\FHUUDUOD EDUUHUDGHSURWHFFLyQ H[LVWHHO SHOLJUR GHDSODVWDPLHQWR HQORV
EUD]RV\ORVSLHV
X$ODEULUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQQRKD\TXHFRORFDUQLQJXQDSDUWHGHOFXHUSRHQWUH
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ\HOFKDVLVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X$O FHUUDU OD EDUUHUD GH SURWHFFLyQ QR KD\ TXH FRORFDU QLQJXQD SDUWH GHO FXHUSR
HQWUHODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ\HOHVSDFLRSDUDORVSLHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X$EULURFHUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQH[FOXVLYDPHQWHFRQODHPSXxDGXUDSUHYLVWD
SDUDHOOR
35(&$8&,Ï1
(VWiSURKLELGRPDQHMDUODFDUUHWLOODVLVHHQFXHQWUDQYDULDVSHUVRQDVHQHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRU
Requisitos previos
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiWRWDOPHQWHEDMDGRYpDVHSiJLQD (6
Z
Procedimiento
‡ /HYDQWDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ 6XELUREDMDUGHODFDUUHWLOODH[FOXVLYDPHQWHFRQODFDUDHQVHQWLGRGHODFDUUHWLOOD
‡ 7DQWR DO HQWUDU FRPR DO VDOLU GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU KD\ TXH DJDUUDUVH HQ HO
FKDVLV ‡ &HUUDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ 3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHOHVLRQHVGHELGRDODVLHQWRGHFRQGXFWRU\ODFRQVROD
GHPDQGRQRDVHJXUDGRV
8QDVLHQWRGHOFRQGXFWRUXQDFRQVRODGHPDQGRVLQDVHJXUDUSXHGHGHVSOD]DUVH
GXUDQWHHOVHUYLFLR\SURYRFDUDFFLGHQWHV
X(ODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\ODFRQVRODGHPDQGRGHEHQHVWDUHQFODYDGRVDQWHVGH
SRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOOD
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUQLODFRQVRODGHPDQGRGXUDQWHHOVHUYLFLR
Procedimiento
‡ $MXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\ODFRQVRODGHPDQGRDQWHVGHLQLFLDUODPDUFKD
GHWDOPDQHUDTXHVHSXHGDQDOFDQ]DUIiFLOPHQWH\DFFLRQDUVLQIDWLJDWRGRVORV
HOHPHQWRVGHPDQGR
‡ $MXVWDUORVPHGLRVDX[LOLDUHVSDUDODPHMRUDGHODYLVLyQUHWURYLVRUHVVLVWHPDVGH
YLGHRFiPDUDHWFGHWDOPDQHUDTXHVHWHQJDSHUIHFWDPHQWHDODYLVWDHOHQWRUQR
GHWUDEDMR
Z
5HVSDOGRDVLHQWRGHOFRQGXFWRUo
/D FDUUHWLOOD VH VXPLQLVWUD GH VHULH FRQ XQ UHVSDOGR QR UHJXODEOH 'H PDQHUD
RSFLRQDOODFDUUHWLOODSXHGHHTXLSDUVHFRQXQDVLHQWRGHOFRQGXFWRUDEDWLEOH
$VLHQWRGHOFRQGXFWRUDEDWLEOHo
$
Ajuste de inclinación del asiento del conductor
La inclinación del asiento del conductor (153) está ahora ajustada.
(6
Z
Procedimiento
‡ %DMHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD$
‡ (OWRUQLOORGHDMXVWH SHUPLWHUHJXODUODLQFOLQDFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
‡ 6LORJLUDHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
$MXVWHGHODLQFOLQDFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUKDFLDDUULED
‡ 6LORJLUDHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
$MXVWHGHODLQFOLQDFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUKDFLDDEDMR
/DLQFOLQDFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU SXHGHUHJXODUVHDSUR[ž
Utilizar el asiento del conductor como
respaldo
Procedimiento
‡ 6XED HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD%
%
(6
De este modo puede utilizar el asiento del
conductor (153) como respaldo.
Z
5HJXODFLyQGHODDOWXUDGHODFRQVRODGHPDQGR
/DDOWXUDGHFDGDFRQVRODGHPDQGR SXHGHUHJXODUVHHQPP
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH OHVLRQHV GHELGR D XQD FRQVROD GH PDQGR QR
DVHJXUDGD
8QD FRQVROD GH PDQGR VLQ DVHJXUDU SXHGH GHVSOD]DUVH GXUDQWH HO VHUYLFLR \
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X/D FRQVROD GH PDQGR GHEHQ HVWDU HQFODYDGD DQWHV GH SRQHU HQ VHUYLFLR OD
FDUUHWLOOD
X1RDMXVWDUODFRQVRODGHPDQGRGXUDQWHHOVHUYLFLR
A
B
A
B
Procedimiento
‡ 3UHVLRQH \ PDQWHQJD SUHVLRQDGR HO SXOVDGRU SDUD OD UHJXODFLyQ GHO SXSLWUH GH
PDQGR ‡ &RQHOSXOVDGRUSDUDODUHJXODFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR VHGHVEORTXHDHO
SXSLWUHGHPDQGRL]TXLHUGR ‡ &RQHOSXOVDGRUSDUDODUHJXODFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR VHGHVEORTXHDHO
SXSLWUHGHPDQGRGHUHFKR ‡ &RORTXHHOSXSLWUHGHPDQGR HQODSRVLFLyQGHVHDGD
‡ 7LUHGHOSXSLWUHGHPDQGRKDFLDDUULEDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD$
‡ (PSXMHHOSXSLWUHGHPDQGRKDFLDDEDMRYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD%
‡ 6XHOWHHOSXOVDGRUSDUDODUHJXODFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR \DVHJ~UHVH
GHTXHHOSXSLWUHGHPDQGRTXHGDFRUUHFWDPHQWHHQFODYDGR
(6
La altura del pupitre de mando está ajustada.
&LQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGo
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH FDtGD GH DOWXUD GXUDQWH HO VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VLQ
EDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDO
'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HO XVXDULR GHEHUi OOHYDU SXHVWR HO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG \ DVHJXUDUVH FRQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG DWDGD DO WHMDGLOOR
SURWHFWRUGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD'HORFRQWUDULRHOXVXDULRFRUUHSHOLJURGHFDHUVH
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X(OFLQWXUyQGHVHJXULGDG\ODFXHUGDGHVHJXULGDGKDQGHFXPSOLUODVQRUPDWLYDV
QDFLRQDOHV
X$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDOHOXVXDULR
GHEHSRQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\DVHJXUDUVHFRQODFXHUGDGHVHJXULGDGHQ
HOWHMDGLOORSURWHFWRUYpDVHSiJLQD X(OXVXDULRGHEHUHFLELUDQXDOPHQWHODIRUPDFLyQQHFHVDULDDFHUFDGHOPDQHMRGHO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG 2EVHUYDU ODV QRUPDWLYDV
QDFLRQDOHV
X(O PDQHMR \ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD
FXHUGDGHVHJXULGDGVHGHVFULEHQHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWR
AVISO
(6
(O FLQWXUyQ GH VHJXULGDG ³5.$ ´ \ OD FXHUGD GH VHJXULGDG ³5)' ´ QR HVWiQ
LQFOXLGRVGHVHULHHQHOYROXPHQGHHQWUHJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD2SFLRQDOPHQWH
VHHQWUHJDQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG³5.$´\FRQOD
FXHUGDGHVHJXULGDG³5)'´
X/D GHVFULSFLyQ GHO XVR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG ³5.$ ´ \ GH OD FXHUGD GH
VHJXULGDG³5)'´VHSXHGHFRQVXOWDUHQORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHV
3DUDHOXVXDULRH[LVWHXQSHOLJURGHFDtGDGHDOWXUDVLPDQHMDXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUD
FRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDO3RUHVWHPRWLYRHO
XVXDULRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHUiOOHYDUSXHVWRHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$
\DVHJXUDUVHFRQWUDODFDtGDDWDQGRODFXHUGDGHVHJXULGDG5)'DODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
'XUDQWH HO VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ HOHYDFLyQ DGLFLRQDO \ EDUDQGLOOD
IURQWDO HO XVXDULR GHEH REVHUYDU ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV DSOLFDEOHV DO XVR GHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$FRQODFXHUGDGHVHJXULGDG5)'QRVHGHEH
XWLOL]DUSDUDEDMDUSHUVRQDVSRUODFXHUGDGXUDQWHXQUHVFDWHHQDOWXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDPRGLILFDFLRQHVHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRHQODFXHUGDGH
VHJXULGDG
(QHOFDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVUHSDUDFLRQHVRFRPSOHPHQWRVHQHO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R HQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG QR VH SXHGH JDUDQWL]DU OD
GXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRUORWDQWRHOXVRVHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHOD
FXHUGDGHVHJXULGDG
X1RGHEHOOHYDUVHDFDERQLQJXQDPRGLILFDFLyQHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRHQOD
FXHUGDGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHOHVLRQHVGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRIRUPDGRR
DODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGSRGUiVHUXVDGR~QLFDPHQWHSRU
SHUVRQDVFRQXQDVDOXGDGHFXDGDTXHKD\DQVLGRIRUPDGDVHQVXPDQHMRVHJXUR\
GLVSRQJDQGHORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDVXXVR
(OXVXDULRKDGHGLVSRQHUGHXQSODQGHUHVFDWHRVDOYDPHQWRHQHOTXHILJXUHQWRGDV
ODVPHGLGDVUHOHYDQWHVDDGRSWDUHQFDVRVGHHPHUJHQFLD
X(OXVXDULRGHEHUHFLELUDQXDOPHQWHODIRUPDFLyQQHFHVDULDDFHUFDGHOPDQHMRGHO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG 2EVHUYDU ODV QRUPDWLYDV
QDFLRQDOHV
X(O PDQHMR \ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD
FXHUGDGHVHJXULGDGVHGHVFULEHQHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWR
Z
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV
'HVFULSFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
'HVFULSFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$
/DDGDSWDFLyQySWLPDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDOXVXDULRVHOOHYDDFDERSRUPHGLR
GH OD FLQWD SHFWRUDO UHJXODEOH \ ODV SHUQHUDV UHJXODEOHV /D ORQJLWXG GH OD FLQWD
SHFWRUDO\GHODVSHUQHUDVVHUHJXODPHGLDQWHKHELOODVGHDMXVWH
(6
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$HVWiFRPSXHVWRSRUGRVSHUQHUDV\GRVKRPEUHUDV
DMXVWDEOHVXQDFLQWDSHFWRUDOGRVRMDOHVHQOD]RQDSHFWRUDO\XQDFLQWDGRUVDOFRQ
DQLOODGHHQJDQFKH
Z
(O FDPSR GH DSOLFDFLyQ GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG 5.$ DEDUFD WHPSHUDWXUDV
DPELHQWHGHHQWUHƒ&\ƒ&
'HQRPLQDFLyQ
+RPEUHUDVUHJXODEOHV
&LQWDSHFWRUDOUHJXODEOH
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDGRUVDO
&LHUUHGHSOiVWLFRHQODFLQWDSHFWRUDO
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDSHFWRUDO
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVYpDVHSiJLQD +HELOODVGHDMXVWH
3HUQHUDVUHJXODEOHV
(6
3RV
'HVFULSFLyQGHODFXHUGDGHVHJXULGDG5)'
/DFXHUGDGHVHJXULGDG5)'HVWiGRWDGDGHXQDEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQ
LQFRUSRUDGR /D FXHUGD GH VHJXULGDG HVWi GLVHxDGD SDUD SURWHJHU \ VDOYDJXDUGDU
XQDSHUVRQDHQFRPELQDFLyQFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(ODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQHVWiFRPSXHVWRSRUXQFXHUSRGHDOXPLQLRSRU
HOTXHHVJXLDGDODFXHUGDGHVHJXULGDGVHJ~Q(1R(1(OPRVTXHWyQ
GHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQVHILMDHQODDQLOODGHHQJDQFKHGHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDG
(QXQRGHORVH[WUHPRVGHODFXHUGDGHVHJXULGDGVHHQFXHQWUDXQDXQLyQILQDOGHOD
FXHUGD QXGR GH VHJXULGDG TXH HYLWD TXH OD FXHUGD GH VHJXULGDG UHVEDOH SRU HO
DEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQHQFDVRGHFDtGD(QHORWURH[WUHPRGHODFXHUGD
VH HQFXHQWUD XQ PRVTXHWyQ TXH VH ILMD HQHO WHMDGLOORSURWHFWRU ULHO GH VXMHFLyQ R
DQLOODGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(QFDVRGHFDtGDGHDOWXUDHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQUHGXFHODIXHU]D
SURSXOVLYDUHVXOWDQWHDN1FRPRPi[LPRFRQVLJXLHQGRGLVPLQXLUOD PHGLDQWHOD
IULFFLyQGHODFXHUGDWUHQ]DGDFRQIXQGDJXLDGDDWUDYpVGHOFXHUSRGHDOXPLQLR
6H GHEH PRQWDU XQD FXHUGD GH VHJXULGDG FRPR Pi[LPR HQWUH HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG\HOWHMDGLOORSURWHFWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODIDOWDGHDPRUWLJXDFLyQDOFDHUVHGHVGHHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
(QHOFDVRGHXQDFDtGDGHVGHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUXQDEVRUEHGRUGHHQHUJtD
SRUIULFFLyQGDxDGRRTXHKD\DVXIULGRGHELGRDXQDFDtGDGHDOWXUDDQWHULRUQRSXHGH
DPRUWLJXDU VXILFLHQWHPHQWH OD FDtGD GHO XVXDULR /D IDOWD GH DPRUWLJXDFLyQ SXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVGHOXVXDULR
X8QDEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQGDxDGRRTXHKD\DVXIULGRGHELGRDXQD
FDtGDGHDOWXUDQRGHEHVHUUHXWLOL]DGR(QHVWHFDVRKD\TXHVXVWLWXLUODFXHUGDGH
VHJXULGDG
(OFDPSRGHDSOLFDFLyQGH OD FXHUGDGH VHJXULGDG5)'DEDUFD WHPSHUDWXUDV
DPELHQWHGHHQWUHƒ&\ƒ&
(6
Z
3RV 'HQRPLQDFLyQ
0RVTXHWyQ
)LMDFLyQHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG³
$EVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQ
&XHUGDGHVHJXULGDG
1XGRILQDO
0RVTXHWyQ
)LMDFLyQHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
(6
'DWRVWpFQLFRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
7LSR
3HVRSURSLR
&DUJD~WLO
7DPDxR
1RUPD
5.$
NJ
8QDSHUVRQD
81,6,=(
(1
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
RKA-18
Auffanggurt
EN 361
Baujahr: xxxx
Fabr.-Nr.: xxxx
Nächste Revision
Hersteller
'HQRPLQDFLyQ
'HQRPLQDFLyQGHWLSR
+RPRORJDFLyQGHWLSRVHJ~Q(1
0DUFD&(
$xRGHIDEULFDFLyQ
1~PHURGHVHULH
6LJXLHQWHUHYLVLyQ
)DEULFDQWH
(6
3RV
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
36$
Verbindungsmittel mit RFD KM 12
EN 355 : 2002 EN 354 : 2002
Seil O:
12mm Länge:
xxm
Fabr.-Nr.:
xxxx
Baujahr:
xxxx
'HQRPLQDFLyQ
)DEULFDQWH
1RWD2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
0DUFD&(
'HQRPLQDFLyQGHWLSRV(OHPHQWRVGHVXMHFLyQFRQ5)'.0³
+RPRORJDFLyQGHWLSRVHJ~Q(1
/RQJLWXG
'LiPHWURGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
1~PHURGHVHULH
$xRGHIDEULFDFLyQ
(6
3RV
&RPSUREDFLyQPDQWHQLPLHQWRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGH
VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGQRFRPSUREDGR
(Q HO FDVR GH TXH VH XVH XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG QR
LQVSHFFLRQDGRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRUORWDQWRHOXVR
VHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
X+D\TXHREVHUYDUORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQORVPDQXDOHVGH
LQVWUXFFLRQHVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
X(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHUiVHUUHYLVDGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR SRU HO PLVPR FDGD YH] TXH VH SURGX]FD HO IUHQDGR R DJDUUH GH XQD
SHUVRQDH[FHSWRHMHUFLFLRV
X+D\TXHVXVWLWXLUODFXHUGDGHVHJXULGDGFDGDYH]TXHVHSURGX]FDHOIUHQDGRR
DJDUUHGHXQDSHUVRQD
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGGHEHVRPHWHUVHDOPHQRV[SRU
DxRDODLQVSHFFLyQSRUSDUWHGHOIDEULFDQWHRGHXQHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGRSRUHO
IDEULFDQWH2EVHUYDUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
(Q HO FDVR GH XQ XVR IUHFXHQWH R GH HVWDU H[SXHVWR D VROLFLWDFLRQHV H[WUHPDV
SRU HMHPSORIDFWRUHVPHGLRDPELHQWDOHVRLQGXVWULDOHVTXHDIHFWHQDOPDWHULDOKD\
TXH UHYLVDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG HQ LQWHUYDORV PiV
FRUWRV
Z
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV
9LGD~WLOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\GHODFXHUGDGHVHJXULGDG
9LGD~WLOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVGHDxRV
9LGD~WLOGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHOD
FXHUGDGHVHJXULGDGWH[WLOHVGHDxRV
Z
/DYLGD~WLOGHOPRVTXHWyQ\GHOFXHUSRGHDOXPLQLRGHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRU
IULFFLyQGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVGHOHQWRUQR
/LPSLH]DGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
(6
(OFLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGDGHVHJXULGDG VHOLPSLDUi ~QLFDPHQWHFRQXQ
GHWHUJHQWHVXDYHDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGHƒ&
AVISO
3DUDSURWHJHUHOWDPERUGHODODYDGRUDDQWHVGHSURFHGHUDODOLPSLH]DLQWURGX]FD
OD FXHUGD GH VHJXULGDG HQ XQD EROVD SHUPHDEOH DO DJXD 'HVDFWLYH OD IXQFLyQ GH
FHQWULIXJDGRHQHOSURJUDPDGHOLPSLH]D
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVGXUDQWHHOVHFDGR
(OPDWHULDOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDGTXHGDGDxDGRSRU
XQVHFDGRLQFRUUHFWRRLQDGHFXDGR'HELGRDHVWRVGDxRVODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\
SRUORWDQWRHOXVRVHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDGQR
HVWiJDUDQWL]DGR
X6HFDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R OD FXHUGD GH VHJXULGDG VyOR GH IRUPD QDWXUDO
SRU HMHPSORHQOXJDUHVELHQDLUHDGRV\DODVRPEUD
X(O FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R OD FXHUGD GH VHJXULGDG QR GHEHUiQ VHFDUVH HQ
VHFDGRUDVGHURSDHQODOX]VRODUGLUHFWDQLFHUFDGHXQDOODPDDELHUWDXGHRWUDV
IXHQWHVGHFDORU
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGH
VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
5LHVJR GH DFFLGHQWH GHELGR D XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGPDODOPDFHQDGR
(O DOPDFHQDPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG DIHFWD
QRWDEOHPHQWHDVXFRQVHUYDFLyQ
X3URWHMDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGGHODKXPHGDGHOFDORU
\ODUDGLDFLyQVRODU89
X+D\TXHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQiFLGRVOtTXLGRVFiXVWLFRV\DFHLWHV
X3URWHJHUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGFRQWUDHOFRQWDFWRFRQ
REMHWRVDILODGRV
3DUDWUDQVSRUWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGKDEUiTXHXWLOL]DU
VLHPSUHXQDEROVDHVWDEOHRXQPDOHWtQSDUDHYLWDUGDxRVSRUDFFLRQHVRLPSDFWRV
H[WHUQRV
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGH
VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
(6
6LVHGHWHFWDUDQ GDxRV HQ HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQFXHUGDGH VHJXULGDG R VL
KXELHVH GXGDV DFHUFD GH OD DSWLWXG GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUORV+D\TXHHQWUHJDUHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGDOIDEULFDQWHRDXQHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGRSRU
HOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGVHDDSWRSDUDHO
XVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(Q HO H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV
VLJXLHQWHVSXQWRV
± &RPSUREDUVLHOPDWHULDOGHODUQpVSUHVHQWDGDxRVFRPRFRUWHVURWXUDVRILVXUDV
GHVJDVWHV SDUWHV UDtGDV R GHVJDVWDGDV SXQWRV GHVFRPSXHVWRV R SXWUHIDFWRV
GDxRVTXtPLFRVRSXQWRVTXHPDGRV
± &RPSUREDUVLODVFRVWXUDVGHOPDWHULDOGHODUQpVSUHVHQWDQILEUDVVXHOWDVGDxDGDV
RGHVJDVWDGDVDVtFRPRSXQWRVGHIHFWXRVRVHQODVFRVWXUDV
± &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVKHELOODVGHDMXVWH
± &RPSUREDUVLODVKHELOODVSUHVHQWDQGDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVGHIRUPDFLRQHVR
ILVXUDV
± &RPSUREDU VL OD DQLOOD GH HQJDQFKH GH OD FLQWD GRUVDO SUHVHQWD GDxRV SRU
FRUURVLyQGDxRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
± &RPSUREDUVLODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHVWiFRORFDGD\OHJLEOH
$'9(57(1&,$
(6
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRVLKXELHVHGXGDVDFHUFDGHOD
DSWLWXGGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUOR+D\TXH
HQWUHJDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG DO IDEULFDQWH R D XQ H[SHUWR DXWRUL]DGR SRU HO
IDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQPRVTXHWyQ
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHODFXHUGDGHVHJXULGDG\
HOPRVTXHWyQ'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
VHDDSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQODFXHUGDGHVHJXULGDGRHQHOPRVTXHWyQRVLKXELHVH
GXGDVDFHUFDGHVXDSWLWXGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUORV+D\TXHHQWUHJDU
ODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQHOPRVTXHWyQDOIDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRU
HOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
([DPHQYLVXDOGHOFXHUSRGHDOXPLQLR
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOGHOFXHUSRGHDOXPLQLRKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHQR
SUHVHQWHGDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVPHFiQLFRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
([DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQ
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHQRSUHVHQWH
GDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVPHFiQLFRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
&RPSUREDUDGLFLRQDOPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLHUUHGHOPRVTXHWyQ
(6
± (OFLHUUHVHGHEHSRGHUDEULU\FHUUDUIiFLOPHQWH
± 6LVHDEUHPDQXDOPHQWHHOFLHUUHpVWHGHEHYROYHUDXWRPiWLFDPHQWHDVXSRVLFLyQ
RULJLQDO
([DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
/DVPDUFDVURMDVTXHSUHVHQWDODFXHUGDGHVHJXULGDGGHEHQDOLQHDUVHDODPLVPD
DOWXUDOLJHUDPHQWHSRUGHEDMRGHODHQWUDGD\VDOLGDGHODFXHUGD(QFDVRGHTXH
ODVGRVPDUFDVURMDVVHHQFXHQWUHQVXSHUSXHVWDVHQHOODGRGHVDOLGDGHODFXHUGD
HVWRVLJQLILFDUiTXHHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQ\DKDVLGRXWLOL]DGRGHELGR
DXQDFDtGD5HWLUHGHODFLUFXODFLyQODFXHUGDGHVHJXULGDGLQFOX\HQGRHODEVRUEHGRU
GHHQHUJtDSRUIULFFLyQ\HQWUpJXHORDOIDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHO
PLVPRSDUDVXLQVSHFFLyQ
/DVFRVWXUDVHQHOH[WUHPRGHODFXHUGDFRQPRVTXHWyQGHEHQSUHVHQWDUXQHVWDGR
LPSHFDEOH
&RQWURODUVLHQHOH[WUHPRGHODFXHUGDKD\XQQXGRILQDO(QHOH[WUHPRGHODFXHUGD
GHEHKDEHUXQQXGRILQDOSDUDTXHGXUDQWHODFDtGDODFXHUGDGHVHJXULGDGQRVDOJD
GHOFXHUSRGHDOXPLQLR
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHODFXHUGDGHVHJXULGDGQR
SUHVHQWHORVVLJXLHQWHGDxRVPHFiQLFRVGHILFLHQFLDVRGDxRVGHELGRVDODDFFLyQGHO
FDORUGHSURGXFWRVTXtPLFRVHWF
±
±
±
±
±
$QWHV GH XWLOL]DU OD FXHUGD GH VHJXULGDG KD\ TXH FRPSUREDU VL SUHVHQWD ODV
FDUDFWHUtVWLFDV PHQFLRQDGDV SXQWRV DUULED LQGLFDGRV 3DUD HOOR GHMDU SDVDU OD
FXHUGDGHVHJXULGDGHQWUHODVPDQRV
(6
Z
±
±
±
±
±
±
SXQWRVGHFRUWH
URWXUDVGHILEUDV
DERPEDPLHQWRV
SXQWRVGHSOLHJXH
GHVJDVWH LPSRUWDQWH R PDUFDV GH GHVJDVWH LPSRUWDQWHV FRPR SRU HMHPSOR
IRUPDFLyQGHWHOD
GHVSOD]DPLHQWRGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFXHUGD
XQLRQHVILQDOHVDELHUWDVVXHOWDV
OD]RV
QXGRV
SXQWRVTXHPDGRV
SXQWRVGHVFRPSXHVWRVSXWUHIDFWRV
&RORFDFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
Tareas preliminares
Procedimiento
‡ 6DFDUWRGRVORVREMHWRVGHORVEROVLOORVGHOSDQWDOyQ
‡ 6DFDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGGHODEROVDRGHOPDOHWtQ
‡ $EULUODVKHELOODV HQODVSHUQHUDV GRVXQLGDGHV
‡ $EULUHOFLHUUHGHSOiVWLFR HQODFLQWDSHFWRUDO ‡ 5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG
YpDVHSiJLQD ‡ 6RVWHQHUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHODQWHGHOFXHUSRVXMHWiQGRORFRQXQDPDQRHQ
ODDQLOODGHHQJDQFKH GHODFLQWDGRUVDO
Colocarse el cinturón de seguridad
Z
Procedimiento
‡ 6HSDUDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSRUODVKRPEUHUDV ‡ 3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRPRVLIXHVHXQDFKDTXHWD
3UHVWDUDWHQFLyQDTXHODVKRPEUHUDV QRHVWpQUHWRUFLGDV$GHPiVODDQLOOD
GH HQJDQFKH GH OD FLQWD GRUVDO GHEH VHxDODU HQ OD GLUHFFLyQ FRQWUDULD GHO
FXHUSR
Z
Z
Z
Procedimiento
‡ &HUUDUHOFLHUUHGHSOiVWLFR HQODFLQWDSHFWRUDO 3UHVWDUDWHQFLyQDTXHODFLQWDSHFWRUDO QRHVWpQUHWRUFLGD
‡ &RORFDU ODV SHUQHUDV HQWUH ODV SLHUQDV WLUDU GH HOODV KDFLD DGHODQWH \
GHVSXpVKDFLDDUULED
3UHVWDUDWHQFLyQDTXHODVSHUQHUDV QRHVWpQUHWRUFLGDV
‡ &HUUDUODVKHELOODV GHODVSHUQHUDV XQLGDGHV
1RFRORFDUODSHUQHUD L]TXLHUGD\GHUHFKDHQFUX]
(6
Adaptar el cinturón de seguridad al cuerpo del usuario
‡ $GDSWDUODVSHUQHUDV DOFXHUSRGHOXVXDULR\DSUHWDUODVSHUQHUDV ‡ $MXVWDU ODV SHUQHUDV GH WDO PDQHUD TXH VHD SRVLEOH LQWURGXFLU OD PDQR
SODQDHQWUHSHUQHUD \PXVOR
‡ $GDSWDUODFLQWDSHFWRUDO DOWDPDxRFRUSRUDOLQGLYLGXDOGHOXVXDULR\DSUHWDU
ODFLQWDSHFWRUDO ‡ $MXVWDUODFLQWDSHFWRUDO GHWDOPDQHUDTXHVHDSRVLEOHLQWURGXFLUODPDQR
SODQDHQWUHFLQWDSHFWRUDO \SHFKR
‡ $GDSWDUODVKRPEUHUDV DOWDPDxRFRUSRUDOLQGLYLGXDOGHOXVXDULR\DSUHWDUODV
KRPEUHUDV ‡ $MXVWDU ODV KRPEUHUDV GH WDO PDQHUD TXH DPEDV KHELOODV GH DMXVWH VH
HQFXHQWUDQDODPLVPDDOWXUD
‡ $VHJXUDUODVFLQWDVVXHOWDVFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHVKHELOODVGHSOiVWLFRSDUDTXH
QRFXHOJXHQ
Tareas finales
(6
Procedimiento
‡ 6LHOXVXDULRVHSRQHHQSRVLFLyQUHFWDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHHVWDUSXHVWR
WDO \ FRPR VH GHVFULEH D FRQWLQXDFLyQ XQD YH] VH KD\DQ DMXVWDGR ODV
SHUQHUDV ODFLQWDSHFWRUDO \ODVKRPEUHUDV ‡ (OFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHHVWDUFRORFDGRGHIRUPDFyPRGD
‡ /DV FLQWDV GHEHQ HVWLUDUVH ELHQ \ HVWDU WHQVDV SHUR QR GHEHQ UHVWULQJLU OD
OLEHUWDGGHPRYLPLHQWRVGHOXVXDULR
‡ (OFLQWXUyQGHVHJXULGDGQRGHEHFODYDUVHHQQLQJXQDSDUWHGHOFXHUSR
‡ /DVKRPEUHUDV QRGHEHQFDHUVHDOUHDOL]DUPRYLPLHQWRV
‡ /DV SHUQHUDV GHEHQ HQFRQWUDUVH HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHEDMR GH ODV
QDOJDV
‡ /DDQLOODGHHQJDQFKH GHODFLQWDGRUVDOGHEHHQFRQWUDUVHH[DFWDPHQWH
HQWUHORVRPySODWRV
‡ /RVGRVRMDOHV GHOD]RQDSHFWRUDOGHEHQHVWDUFHQWUDGRVHQHOHVWHUQyQ
)LMDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
$'9(57(1&,$
([LVWH ULHVJR GH FDtGD GHELGR D XQ FLQWXUyQ
GHIHFWXRVRRPDOFRORFDGR
(VWi SURKLELGR XWLOL]DU OD FDUUHWLOOD VLQ HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGGHELGDPHQWHFRORFDGR\VXMHWRDODFXHUGDGH
VHJXULGDG GH OD FDUUHWLOOD $Vt PLVPR TXHGD SURKLELGR
HPSOHDU XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R XQD FXHUGD GH
VHJXULGDG GHIHFWXRVRV (VWR SRGUtD RFDVLRQDU OD FDtGD
GHORSHUDULR
X&RORFDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGDQWHVGHPDQHMDUODFDUUHWLOOD
X,GHQWLILFDU HO FLQWXUyQ R OD FXHUGD GH VHJXULGDG
GHIHFWXRVRV\UHWLUDUORVGHODFLUFXODFLyQ
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH FDtGD GH DOWXUD GHELGR DO SXQWR GH VXMHFLyQ GHIHFWXRVR SDUD OD
FXHUGDGHVHJXULGDGHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
(VWi SURKLELGR XWLOL]DU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ XQ SXQWR GH VXMHFLyQ ULHO GH
VXMHFLyQRDQLOODGDxDGRSDUDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU8Q
SXQWRGHVXMHFLyQGDxDGRSXHGHFDXVDUODFDtGDGHDOWXUDGHOXVXDULR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHIHFWXRVD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDVWDTXHHOGHIHFWRQRKD\D
VLGRORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGQRFRPSUREDGR
(Q HO FDVR GH TXH VH XVH XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG QR
LQVSHFFLRQDGRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRUORWDQWRHOXVR
VHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
X+D\TXHREVHUYDUORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQORVPDQXDOHVGH
LQVWUXFFLRQHVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
X(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHUiVHUUHYLVDGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR SRU HO PLVPR FDGD YH] TXH VH SURGX]FD HO IUHQDGR R DJDUUH GH XQD
SHUVRQDH[FHSWRHMHUFLFLRV
X+D\TXHVXVWLWXLUODFXHUGDGHVHJXULGDGFDGDYH]TXHVHSURGX]FDHOIUHQDGRR
DJDUUHGHXQDSHUVRQD
$'9(57(1&,$
(6
&DtGDGHDOWXUDGHELGRDODURWXUDGHXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHXQDFXHUGD
GHVHJXULGDG
6LODVFLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGVRQFRORFDGDVVREUH
ERUGHV DILODGRV ODV FLQWDV R OD FXHUGD GH VHJXULGDG VXIUHQ GDxRV $VLPLVPR ODV
FLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGVXIUHQGDxRVVLHQWUDQHQ
FRQWDFWR FRQ iFLGRV OtTXLGRV FiXVWLFRV \ DFHLWHV 3RU HVWRV PRWLYRV QR VH SXHGH
JDUDQWL]DU OD GXUDELOLGDG R YLGD ~WLO \ SRU OR WDQWR HO XVR VHJXUR GHO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
X3URWHJHUODVFLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQWUDHO
FRQWDFWRFRQREMHWRVDILODGRV
X3URWHJHUODVFLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQWUDHO
FRQWDFWRFRQiFLGRVOtTXLGRVFiXVWLFRV\DFHLWHV
Z
Procedimiento
‡ 5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG
YpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDU OD ILMDFLyQ \ ORV SRVLEOHV GDxRV GHO SXQWR GH VXMHFLyQ SDUD OD
FXHUGDGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
/DFXHUGDGHVHJXULGDGVHILMDHQXQULHOGHVXMHFLyQRHQXQDDQLOODHQHOWHMDGLOOR
SURWHFWRUHQIXQFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD(OULHOGHVXMHFLyQRODDQLOODHVWi
LGHQWLILFDGRFRQODSODFD ‡ )LMDU HO PRVTXHWyQ GHO DEVRUEHGRU GH HQHUJtD SRU IULFFLyQ HQ OD DQLOOD GH
HQJDQFKH GHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG $'9(57(1&,$
4XHGDSURKLELGRILMDUODFXHUGDGHVHJXULGDGLQFOXLGRHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRU
IULFFLyQHQDQLOODVGHVXMHFLyQRGHSURWHFFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
‡ 6LH[LVWHDVHJXUDUHOPRVTXHWyQ GHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQFRQ
XQFLHUUHGHURVFDSDUDTXHQRVHDEUDLQYROXQWDULDPHQWH
‡ 3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG YpDVHSiJLQD ‡ )LMDU HO PRVTXHWyQ GH OD FXHUGD GH VHJXULGDG DO SXQWR GH
VXMHFLyQ GHOWHMDGLOORSURWHFWRU
‡ &RPSUREDUVLDPERVPRVTXHWRQHV HVWiQFHUUDGRV
(6
El usuario queda asegurado por el cinturón de seguridad (188) con cuerda de
seguridad (169) y puede utilizar la carretilla elevadora.
(OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ
7UD\HFWRVWUDQVLWDEOHV\]RQDVGHWUDEDMR
6yORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUSRUODVYtDV\FDPLQRVDXWRUL]DGRVSDUDODFLUFXODFLyQ
3HUVRQDV QR DXWRUL]DGDV QR GHEHQ DFFHGHU D OD ]RQD GH WUDEDMR /D FDUJD GHEH
DOPDFHQDUVHVyORHQORVOXJDUHVSUHYLVWRVSDUDHOOR
/D FDUUHWLOOD GHEH PRYHUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ ]RQDV GH WUDEDMR VXILFLHQWHPHQWH
LOXPLQDGDVSDUDHYLWDUSRQHUHQSHOLJURSHUVRQDV\PDWHULDOHV3DUDWUDEDMDUFRQOD
FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG LQVXILFLHQWHV HV QHFHVDULR XQ HTXLSDPLHQWR
DGLFLRQDO
3(/,*52
1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(Q ODV ]RQDV GH PDOD YLVLELOLGDG HV QHFHVDULR FRQGXFLU FRQ D\XGD GH VHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV
AVISO
/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
6XSHUILFLHGHFLUFXODFLyQ
/D VXSHUILFLH GH FLUFXODFLyQ SRU OD TXH VH FRQGXFH OD FDUUHWLOOD GHEHUi FXLGDUVH
GHELGDPHQWH SDUD JDUDQWL]DU TXH HQ ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV UHLQDQWHV VH
GLVSRQJDGHXQDWUDFFLyQVXILFLHQWH\DGHFXDGDSDUDODPDUFKDHOJLUR\HOIUHQDGR
(6
/RVGDWRVTXHDSDUHFHQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOODVHEDVDQHQ
XQDVXSHUILFLHGHFLUFXODFLyQKRUL]RQWDO\VHFD2WURVHVWDGRVGHOVXHORWLHQHQHQVX
FDVRXQDUHSHUFXVLyQQHJDWLYDVREUH OD HVWDELOLGDG GH OD FDUUHWLOOD\ UHTXLHUHQ OD
FRUUHVSRQGLHQWHDGDSWDFLyQGHOSRWHQFLDQRPLQDOSHMUHGXFFLyQGHODYHORFLGDG
HWFGHODFDUUHWLOOD
(OVXHOR\VXVSURSLHGDGHV
(OVXHORHQHOTXHVHHPSOHHQODVFDUUHWLOODVGHEHVHUKRUL]RQWDOSODQR\OLVR(VWD
]RQDQRGHEHSUHVHQWDUKHQGLGXUDVGUHQDMHVVXEWHUUiQHRVHWF
(O VXHOR VH GHEH FXLGDU GHELGDPHQWH SDUD PDQWHQHUOR OLEUH GH VXFLHGDG GH
REVWiFXORV\GHOtTXLGRVTXHSXGLHUDQDIHFWDUDOVHUYLFLRVHJXURGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
(QHVDV]RQDVHQODVTXHVHXVDQODVFDUUHWLOODVHVWiQSURKLELGDVODVUDPSDV\ODV
SHQGLHQWHV
AVISO
3HOLJUR GH GDxRV PDWHULDOHV HQ FRPSRQHQWHV GH OD FDUUHWLOOD GHELGR D FDUJD
HVWiWLFD
'HELGR D OD FDUJD HVWiWLFD HO VHUYLFLR GH XQD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR FRQ XQD
UHVLVWHQFLDGHGLVLSDFLyQPD\RUTXHȍSXHGHSURGXFLUGDxRVHQORVFRPSRQHQWHV
HOpFWULFRVPDQGRFRQVRODGHPDQGR
X8WLOL]DUODFDUUHWLOODVRODPHQWHHQVXHORVFRQXQDUHVLVWHQFLDGHGLVLSDFLyQPHQRU
TXHȍ
X(O GLVLSDGRU GH FDUJDV HVWiWLFDV GHEH WHQHU FRQWDFWR FRQ HO VXHOR GXUDQWH HO
VHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
&RPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
(OXVXDULRGHEHDGDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVORFDOHV(OXVXDULR
KDGHFRQGXFLUDYHORFLGDGOHQWDSRU HMHPSORHQFXUYDVDQWHVGH\HQSDVDGL]RV
DOSDVDUSRUSXHUWDVRVFLODQWHV\HQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGDVtFRPRDOHQWUDU\
VDOLUGHOSDVLOORHVWUHFKR(OXVXDULRKDGHUHVSHWDUVLHPSUHXQDGLVWDQFLDGHIUHQDGR
VHJXUD UHVSHFWR D ODV FDUUHWLOODV TXH OH SUHFHGDQ \ GHEH PDQWHQHU OD FDUUHWLOOD
VLHPSUHEDMRFRQWURO(VWiQ SURKLELGDVODVSDUDGDV EUXVFDVH[FHSWRHQ FDVRVGH
SHOLJURYLUDMHVUiSLGRV\DGHODQWDPLHQWRVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ]RQDVGHPDOD
YLVLELOLGDG(VWiSURKLELGRDVRPDUVHRVDFDUORVEUD]RVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\
GHOSXHVWRGHPDQGR
(VWiSURKLELGRXWLOL]DUXQWHOpIRQRPyYLORXQUDGLRWHOpIRQRVLQLQVWDODFLyQGHPDQRV
OLEUHVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQGHODFDUUHWLOOD
&RPSRUWDPLHQWRDOYROFDUODFDUUHWLOOD
6L OD FDUUHWLOOD FRUUH SHOLJUR GH YROFDU HO XVXDULR QR GHEH VDOWDU GH OD FDUUHWLOOD QL
PDQWHQHUDOJXQDH[WUHPLGDGIXHUDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(OXVXDULRGHEH
XDJDFKDUVH
XDJDUUDUVHFRQDPEDVPDQRVHQHOSXHVWRGHFRQGXFWRU
XLQFOLQDUHOFXHUSRHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODGHODFDtGDGHODFDUUHWLOOD
(6
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
/RVLPDQHVIXHUWHVSXHGHQSHUWXUEDUFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVFRPRSRUHMHPSOR
VHQVRUHV+DOO\FDXVDUDVtDFFLGHQWHV
X1RKD\TXHOOHYDULPDQHVHQHOSXHVWRGHPDQGRGHODFDUUHWLOOD([FHSFLRQHVVRQ
LPDQHVGHDGKHUHQFLDGpELOHVFRQYHQFLRQDOHVSDUDILMDUKRMDVSDUDDSXQWHV
&RQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGGXUDQWHODPDUFKDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
(OXVXDULRGHEHPLUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD\SRVHHUVLHPSUHXQDYLVLyQVXILFLHQWH
GHOWUD\HFWRTXHHVWiUHFRUULHQGR
6LVHWUDQVSRUWDQFDUJDVTXHREVWDFXOL]DQODYLVWDODFDUUHWLOODGHEHFLUFXODUFRQOD
FDUJD FRORFDGD DWUiV FRQGXFLU OD FDUUHWLOOD HQ VHQWLGR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD 6LHVWRQRIXHUDSRVLEOHXQDVHJXQGDSHUVRQDWLHQHTXHLUDOODGRGHOD
FDUUHWLOODGHPDQHUDTXHSXHGDDYLVDUDOXVXDULRGHHYHQWXDOHVSHOLJURVXREVWiFXORV
\ PDQWHQHU HO FRQWDFWR YLVXDO FRQ HO PLVPR (Q HVWH FDVR VH GHEH FRQGXFLU
~QLFDPHQWH D YHORFLGDG GH SHDWyQ \ FRQ HVSHFLDO SUHFDXFLyQ +D\ TXH GHWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOODVLVHSLHUGHHOFRQWDFWRYLVXDOHQWUHODSHUVRQDTXHGD
ODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV\HOXVXDULR
(OHVSHMRUHWURYLVRUVHGHEHXWLOL]DUVyORSDUDYLJLODUHOHVSDFLRGHFLUFXODFLyQWUDVHUR
6LSDUDJDUDQWL]DUXQDYLVLELOLGDGVXILFLHQWHVHUHTXLHUHQPHGLRVDX[LOLDUHVHVSHMR
PRQLWRUHWFHVQHFHVDULRTXHVHSUDFWLTXHHOWUDEDMRFRQGLFKRVPHGLRVDX[LOLDUHV
&RPSRUWDPLHQWR \ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG DO WUDEDMDU FRQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRURHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVFRQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRURHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
HOHYDGRV
(O WUDEDMR FRQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R FRQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGRV
SXHGHDDIHFWDUDOFDPSRGHYLVLyQGHOXVXDULR(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
ODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH/D]RQDGHSHOLJURHVOD]RQDHQODTXHODVSHUVRQDV
FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD \ GH ORV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVLPSOHPHQWRVHWF)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQDTXHOOD
]RQDTXHVHSXHGDYHUDIHFWDGDSRUODFDtGDGHFDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQDH[FHSWR
HORSHUDULRHQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDO
X(QHOFDVRGHHIHFWXDUPRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV\GHPDUFKDKD\TXHFHUFLRUDUVH
GHTXHQRVHHQFXHQWUHQSHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQ
OD]RQDGHSHOLJUR
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGFRQWUDFDtGDVGHDOWXUD
$ODOPDFHQDUORVHXURSDOHWVHQVHQWLGRORQJLWXGLQDOHVSRVLEOHTXHORVEXOWRVQRVHDQ
DFFHVLEOHVGHVGHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVLQPHGLRVDX[LOLDUHV(OHPSUHVDULRGHEH
SRQHU D GLVSRVLFLyQ GHO SHUVRQDO RSHUDULR ORV PHGLRV DX[LOLDUHV DGHFXDGRV SDUD
SRGHUDFFHGHUDORVEXOWRV\SUHSDUDUORVSHGLGRVVLQSHOLJURDOJXQR
(6
(OXVXDULRQRGHEHDEDQGRQDUHOSXHVWRGHFRQGXFWRUHOHYDGR(VWiSURKLELGRVDOWDU
DODVLQVWDODFLRQHVGH ODREUD R DRWUDVFDUUHWLOODV HOHYDGRUDVGHVGHHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRU(VWiSURKLELGRVXELUVHDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHQWURGHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRUFRPREDUDQGLOODVRODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQRSDVDUSRUHQFLPDGH
ORVPLVPRV
3DUDSRGHUPRYHUVHHQFLPDGHPHGLRVDX[LOLDUHVGHFDUJDHVREOLJDWRULRTXHpVWRV
HVWpQ HTXLSDGRV FRQ ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV FRPR
SRU HMHPSOR FLQWXUyQ GH VHJXULGDG EDUDQGLOODV SURWHFWRUDV GH SDOHWV \R VHJXURV
DQWLYXHOFRGHSDOHWV
$'9(57(1&,$
&DtGD GH DOWXUD DO VXELUVH R SDVDU SRU HQFLPD GH HOHPHQWRV GH PDQGR \
FRPSRQHQWHV
6L HO XVXDULR VH VXEH D ODV EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ D OD FRQVROD GH PDQGR D ODV
EDUDQGLOODVDOUHGHGRUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHWFRSDVD
SRUHQFLPDGHORVPLVPRVFRUUHSHOLJURGHFDHUVHGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X(OXVXDULRQRKDGHVXELUVHDODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQDODFRQVRODGHPDQGRD
ODVEDUDQGLOODVDOUHGHGRUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHWF
$'9(57(1&,$
&DtGDGHELGRDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD
&RQODEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRHOXVXDULR
HVWiH[SXHVWRDOSHOLJURGHXQDFDtGDGHDOWXUD
X1RDEULUODVEDUUHUDVGHVHJXULGDGVLHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVHHQFXHQWUDHQ
XQDSRVLFLyQHOHYDGD
X&LQWXUyQ GH VHJXULGDG FRPSUREDGR \ SXHVWR VyOR HQ OD (.6 VLQ EDUDQGLOOD R
EDUUHUDIURQWDO
7UDVDEULUXQDEDUUHUDGHSURWHFFLyQSXHGHVRQDURSFLRQDOPHQWHXQDVHxDOVLHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHVWiHOHYDGR/DDOWXUDGHHOHYDFLyQDSDUWLUGHODFXDOVXHQD
ODVHxDOSXHGHVHUFRQILJXUDGDSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
(6
Z
&LUFXODFLyQSRUSHQGLHQWHVDVFHQGHQWHVRGHVFHQGHQWHV
$'9(57(1&,$
(VWiSURKLELGRFLUFXODUSRUVXELGDVREDMDGDV
&LUFXODFLyQSRUSXHQWHVGHFDUJDUDPSDVGHFDUJD\SODWDIRUPDVGHFDUJD
$'9(57(1&,$
(VWi SURKLELGR FLUFXODU SRU SXHQWHV GH FDUJD UDPSDV GH FDUJD \ SODWDIRUPDV GH
FDUJD
$UUDVWUHGHUHPROTXHV\UHPROFDGRGHRWURVYHKtFXORV
35(&$8&,Ï1
£(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODSDUDDUUDVWUDUXQUHPROTXH\SDUDUHPROFDURWURV
YHKtFXORV
&LUFXODUHQPRQWDFDUJDV
/DFLUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVHVWiSHUPLWLGDVyORVLORVPRQWDFDUJDVGLVSRQHQGHOD
FDSDFLGDG GH FDUJD VXILFLHQWH VL VX WLSR GH FRQVWUXFFLyQ HV DSURSLDGR SDUD OD
FLUFXODFLyQ\VLHOHPSUHVDULRKDDXWRUL]DGRODFLUFXODFLyQHQORVPLVPRV+D\TXH
YHULILFDU HVWRV H[WUHPRV DQWHV GH FLUFXODU HQ PRQWDFDUJDV +D\ TXH LQWURGXFLU OD
FDUUHWLOODFRQODFDUJDGHODQWHHQHOPRQWDFDUJDVDOOtODFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVH
GHWDOPDQHUDTXHQRSXHGDWRFDUODVSDUHGHVGHODFDMDGHOPRQWDFDUJDV
/DVSHUVRQDVTXHDFRPSDxDQODFDUUHWLOODHQHOPRQWDFDUJDVQRGHEHQHQWUDUDQWHV
GHTXHODFDUUHWLOODHVWpSDUDGDGHPRGRVHJXUR\WLHQHQTXHVDOLUGHOPRQWDFDUJDV
DQWHVTXHODFDUUHWLOOD
&HVWRQHV
$'9(57(1&,$
(O XVR GH ORV FHVWRQHV TXHGD VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GHO GHUHFKR QDFLRQDO (V
SRVLEOHTXHHQDOJXQRVHVWDGRVHVWpSURKLELGRHOXVRGHFHVWRQHVHQODVFDUUHWLOODV
2EVHUYDU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV 6yOR HQ HO FDVR GH TXH OD OHJLVODFLyQ GHO
UHVSHFWLYRSDtVSHUPLWDHOXVRGHFHVWRQHVDXWRUL]DPRVHVWHXVR
X&RQDQWHULRULGDGDOXVRGHWDOHVFHVWRQHVKD\TXHFRQVXOWDUODDXWRULGDGQDFLRQDO
FRPSHWHQWH
(O XVXDULR GHEHUi FRPSUREDU HO GHELGR HVWDGR GH ODV FDUJDV 6yOR HVWi SHUPLWLGR
PRYHUFDUJDVHVWDEOHV\FRORFDGDVGHPDQHUDVHJXUD$QWHHOULHVJRGHYXHOFRR
FDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDUPHGLGDVGHVHJXULGDG
DGHFXDGDV/DVFDUJDVOtTXLGDVGHEHQSURWHJHUVHFRQWUDHYHQWXDOHVGHUUDPHV
(6
&DUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVDOWUDQVSRUWDUFDUJDVOtTXLGDV
(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVOtTXLGDVLPSOLFDORVVLJXLHQWHVSHOLJURV
'HUUDPHGHORVOtTXLGRV
&DPELRGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHELGRDPRYLPLHQWRVGHHOHYDFLyQ\GH
PDUFKD EUXVFRV \ OD HYHQWXDO FDtGD GH OD FDUJD TXH SRGUtDQ FRPSRUWDU WDOHV
PRYLPLHQWRV
0HQRVFDER GH OD HVWDELOLGDG GH OD FDUUHWLOOD GHELGR D FDUJDV GHVSOD]DGDV R
LQHVWDEOHV
X2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVHQHODSDUWDGR³7UDQVSRUWDUODFDUJD´YpDVHSiJLQD $'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ SHOLJUR GH YXHOFR GXUDQWH HO WUDQVSRUWH GH FDUJDV
VXVSHQGLGDV\RVFLODQWHV
(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDV\RVFLODQWHVSXHGHUHGXFLUODHVWDELOLGDGGHOD
FDUUHWLOOD$GHPiVH[LVWHHOSHOLJURSDUDODVSHUVRQDVDVtFRPRORVFRPSRQHQWHVHQ
ORVDOUHGHGRUHVGHODFDUUHWLOODGHVHUOHVLRQDGRVRGDxDGRVSRUFDUJDVRVFLODQWHV
X(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHVHVWiSURKLELGR
X(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVRVFLODQWHVHVWiSURKLELGR
Z
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
(QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHODSUHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRFRQHO
OODYtQFRQPXWDGRUt\HOPyGXORGHDFFHVR,60o2WURVVLVWHPDVGHDFFHVR
VLQOODYHHVWiQGHVFULWRVHQHOFDStWXOR³(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO´YpDVHSiJLQD Encender la carretilla
Requisitos previos
± 5HDOL]DUORVH[iPHQHVYLVXDOHV\ODVWDUHDV
DQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULDYpDVH
SiJLQD ± &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
± &RORFDU \ EORTXHDU GHELGDPHQWH HO
HQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
± (Q FDVR GH H[LVWLU FRORFDU \ EORTXHDU
GHELGDPHQWHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV
± &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD ± $FFHGHUDOSXHVWRGHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD ± &RPSUREDU \ SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VyOR HQ OD (.6 VLQ EDUDQGLOOD R
EDUUHUDIURQWDO
8Q H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG KD VLGR
UHDOL]DGRYpDVHSiJLQD &XHUGDGHVHJXULGDGILMDGDHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\HQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
YpDVHSiJLQD Z
Z
/DFDUUHWLOODHVWiDKRUDOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
/DGLUHFFLyQVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQUHFWD
$SDJDUODFDUUHWLOOD
(QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHHODSDJDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOOODYtQ
FRQPXWDGRUt\HOPyGXORGHDFFHVR,60o2WURVVLVWHPDVGHDFFHVRVLQ
OODYHHVWiQGHVFULWRVHQHOFDStWXOR³(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO´YpDVHSiJLQD (6
Z
Procedimiento
‡ &HUUDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQYpDVHSiJLQD ‡ 'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ JLUiQGRORYpDVH
SiJLQD 6L GXUDQWH HO SURFHVR GH HQFHQGLGR VH UHDOL]D FXDOTXLHU WLSR GH PRYLPLHQWR GH
PDUFKDRHOHYDFLyQQRGHVHDGRDFFLRQDUGHLQPHGLDWRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLD 6H DGPLWHQ ORV PRYLPLHQWRV GH GLUHFFLyQ EUHYHV TXH VH GHQ
GXUDQWHHOUHIHUHQFLDGRGHODGLUHFFLyQ
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
‡ /ODYtQFRQPXWDGRUt
,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU \JLUDUODKDFLDODGHUHFKDKDVWDHO
WRSH
‡ 0yGXORGHDFFHVR,60o
+D\TXHSRQHUODWDUMHWDRHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGHDFFHVR,60
\HQIXQFLyQGHODMXVWHSXOVDUODWHFODYHUGHHQHOPyGXORGHDFFHVR,60
Apagar la carretilla elevadora con llavín conmutador o módulo de acceso ISM
Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQIXQFLyQGHOHTXLSDPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
‡ /ODYtQFRQPXWDGRUt
,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU \JLUDUODKDFLDODL]TXLHUGDKDVWD
HOWRSH\VDFDUODOODYH
‡ 0yGXORGHDFFHVR,60o
$FFLRQDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60GRVYHFHVVHJXLGDV
AVISO
3DUWLFXODULGDGDODSDJDUODFDUUHWLOODFRQHOPyGXORGHDFFHVR,60
'HVSXpVGHDFWLYDUVHHOGLVSRVLWLYRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDDXWRPiWLFRODFDUUHWLOOD
QR SXHGH DSDJDUVH GHVSXpV GH DFFLRQDU GRV YHFHV OD WHFOD URMD GHO PyGXOR GH
DFFHVR,60(OPDQGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHYLWDTXHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVH
DSDJXHYpDVHSiJLQD X9ROYHU D DFFLRQDU OD WHFOD URMD \ PDQWHQHUOD SXOVDGD DO PHQRV VHJXQGRV DO
DSDJDUODFDUUHWLOODGHIRUPDFRQVFLHQWH
‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ YpDVHSiJLQD (6
La carretilla elevadora está apagada.
9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWp
SUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLR
3(/,*52
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHSRUGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
(VWi SURKLELGR SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR FRQ XQ VLVWHPD GH IUHQRV GDxDGR GHIHFWXRVRXQDGLUHFFLyQGHIHFWXRVD\RFRQXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR
6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
HTXLSDPLHQWRHVSHFLDOODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGDKDVWDTXHQRKD\DVLGR
UHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD (6
Procedimiento
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDG
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDYpDVH
SiJLQD ‡ 9HULILFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFOD[RQ
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVODWHUDOHVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODHILFDFLDGHOIUHQRGHVHUYLFLR\GHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD GLUHFFLyQ YpDVH SiJLQD +D\ TXH
DOFDQ]DUHOiQJXORGHGLUHFFLyQPi[LPRGH“ ƒHOFXDOGHEHLQGLFDUVHHQHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQoYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHPDUFKDYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR\ODVIXQFLRQHVGHUHFRQRFLPLHQWRGH
SDVLOORVoYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHPDUFKDoYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQIRFRGHWUDEDMRHWFo
‡ &RPSUREDU ODV IXQFLRQHV GHO VLVWHPD GH SURWHFFLyQ GH SHUVRQDV o YpDVH
SiJLQD ‡ &RPSUREDU VL ORV FULVWDOHV IURQWDOHV GH ORV HVFiQHUHV OiVHU GHO VLVWHPD GH
SURWHFFLyQ GH SHUVRQDV o HVWiQ VXFLRV \ HQ VX FDVR OLPSLDUORV YpDVH
SiJLQD ‡ &RPSUREDUVLORVVHQVRUHVySWLFRVoHVWiQVXFLRV\HQVXFDVROLPSLDUORV
YpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ\VLpVWRV
SUHVHQWDQGDxRVYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUHOUHWRUQRDXWRPiWLFRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRDODSRVLFLyQFHUR
WUDVVXDFFLRQDPLHQWRS HMGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´GHO
SXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ (MHFXWDU OD PDUFKD GH UHIHUHQFLD SDUD DMXVWDU OD LQGLFDFLyQ GH DOWXUD YpDVH
SiJLQD ‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOORHVWUHFKRYpDVH
SiJLQD ‡ 5HDOL]DUODYHULILFDFLyQGHFLFORGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVoYpDVH
SiJLQD $MXVWHGHODIHFKD\GHODKRUD
)RUPDWRVGHODIHFKD\GHODKRUD
Z
(O IRUPDWR GH OD IHFKD \ GH OD KRUD ~QLFDPHQWH SXHGH VHU FRQILJXUDGR SRU HO
VHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
)RUPDWR
$MXVWHHVWiQGDU
$MXVWHSDUD((88
)HFKD
GGPPDDDD
PPGGDDDD
Activación del menú “Ajustar fecha /
hora”
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD 01 . 0 5 . 2 0 07
12 : 0 0 : 0 0
Procedimiento
‡ 3XOVDU
OD
WHFOD
³)LQDOL]DU
VXEPHQ~´ (Q OD SDQWDOOD GHO
GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU VH PXHVWUD OD
IHFKD\ODKRUDDFWXDOHV
(QHVWHPHQ~GHPiTXLQDQRHVSRVLEOHUHDOL]DUPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
(6
Z
+RUD
KKPPVV
KKPPVVDPSP
Ajuste de la fecha y de la hora
Z
Z
Z
01 . 0 5 . 2 0 07
12 : 0 0 : 0 0
Procedimiento
‡ $FFLRQH OD WHFOD 6HOHFFLyQ VLWXDGDHQOD]RQDGHOFXUVRU
(OSULPHUGtJLWRGHODLQGLFDFLyQGHIHFKD
VHPXHVWUDGHFRORURVFXUR
‡ &RQ D\XGD GH ODV WHFODV GHO
FXUVRU HO XVXDULR SXHGH
DMXVWDU HO YDORU TXH GHVHH GHQWUR GHO
FDPSRVHOHFFLRQDGR
‡ 7HFOD GH FXUVRU DXPHQWDU HO
Q~PHUR
‡ 7HFOD GH FXUVRU UHGXFLU HO
Q~PHUR
(O Q~PHUR GHVHDGR WDPELpQ VH SXHGH
LQWURGXFLUGLUHFWDPHQWHFRQORVQ~PHURV
GHOWHFODGRQXPpULFR ‡ &RQ ODV WHFODV GH FXUVRU SXHGH VHOHFFLRQDUVH HO FDPSR DQWHULRU R
SRVWHULRU
‡ 7HFODGHFXUVRUUHWURFHGHUXQFDPSR
‡ 7HFODGHFXUVRUDYDQ]DUXQFDPSR
(OFDPSRVHOHFFLRQDGRHQFDGDPRPHQWRDSDUHFHFRQHOIRQGRRVFXUR
‡ *XDUGHODLQWURGXFFLyQGHODIHFKD\GHODKRUDFRQILUPiQGRODVFRQODWHFOD2.
GHOWHFODGRQXPpULFR Abandonar el menú
Procedimiento
‡ 3XOVH OD WHFOD MXQWR DO VtPEROR
)XQFLRQHV GHO YHKtFXOR /D
XQLGDG GH LQGLFDFLyQ GHO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRU FDPELD \ DSDUHFH HO PHQ~
)XQFLRQHVGHOYHKtFXOR
(6
5HIHUHQFLDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
-REF-
-REF-
Z
/RV VtPERORV LQGLFDQ TXH HV QHFHVDULR HMHFXWDU XQD PDUFKD GH
UHIHUHQFLDGHDFXHUGRFRQODLQGLFDFLyQGHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU7UDVODPDUFKD
GHUHIHUHQFLDHOPDQGRHIHFW~DHOGHVEORTXHRQHFHVDULRSDUDHMHFXWDUWRGRVORV
PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD D YHORFLGDG Pi[LPD $ WUDYpV GH OD PDUFKD GH
UHIHUHQFLDVHHMHFXWDDGLFLRQDOPHQWHHODMXVWHGHODLQGLFDFLyQGHDOWXUD
Ejecutar el referenciado de la elevación principal
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ (MHFXWDUODPDUFKDGHUHIHUHQFLD³(OHYDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´
‡ 7LUDU KDFLD DUULED OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ ‡ (OHYDU OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO KDVWD TXH HO VtPEROR GHVDSDUH]FD
‡ (MHFXWDUODPDUFKDGHUHIHUHQFLD³%DMDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´
‡ (PSXMDU KDFLD DEDMR OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ ‡ %DMDU OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO FRPSOHWDPHQWH KDVWD TXH HO
VtPEROR GHVDSDUH]FD
-REF-
-REF-
(6
Tras haber realizado el referenciado, se muestra la altura de elevación actual en el
display del conductor.
'HVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQGXUDQWHHOUHIHUHQFLDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGR
/DGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
QRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHGHWHQHUHOPRYLPLHQWRKLGUiXOLFRSRU HMHPSOR
DQWHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQVHGHEHPDQHMDU
ODFDUUHWLOODH[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHVSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVREVWiFXORVVLHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiH[WHQGLGR
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHOHYDFLyQGHODQWHGHOREVWiFXOR
(6
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ $FFLRQDQGRODWHFOD³3XHQWHDUGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ´ MXQWRDOVtPEROR
³'HVFRQH[LyQ GH HOHYDFLyQ´ TXHGD DQXODGD OD IXQFLyQ GH OLPLWDFLyQ GH
HOHYDFLyQ
‡ (O FRQWURO GH ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV VH UHDOL]D FRQ OD SDODQFD GH PDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´YpDVHSiJLQD 3$5$'$'((0(5*(1&,$
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDIUHQDGRPi[LPR
$ODFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDODFDUUHWLOODHV
IUHQDGDKDVWD VX SDUDGD FRQ OD Pi[LPD SRWHQFLD GH IUHQDGR $O KDFHUOROD FDUJD
WRPDGD SXHGH GHVSUHQGHUVH GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV +D\ XQ PD\RU ULHVJR GH
DFFLGHQWHV\GHVXIULUOHVLRQHV
X1RXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDFRPRIUHQRGHVHUYLFLR
X8WLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDVyORHQFDVRGH
SHOLJUR
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR DO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
GHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOH
'HELGRDXQLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOHH[LVWHXQ
SHOLJUR GH DFFLGHQWHV (Q VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR HO XVXDULR QR SXHGH GHWHQHU D
WLHPSRODFDUUHWLOODDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X6HGHEHHYLWDUGHSRVLWDURDSR\DUVREUHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
REMHWRVTXHSXHGDQDIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRVHQHOLQWHUUXSWRU
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
(6
35(&$8&,Ï1
Accionar el interruptor de parada de emergencia
Procedimiento
‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ Todas las funciones eléctricas están desconectadas. La carretilla es frenada hasta
su parada total con la máxima potencia de frenado.
Soltar el interruptor de parada de emergencia
Procedimiento
‡ 9ROYHUDGHVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD JLUiQGROR
‡ &DUUHWLOODVFRQPyGXORGHDFFHVR,60 o
‡ +D\TXHSRQHUODWDUMHWDRHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGHDFFHVR,60
\HQIXQFLyQGHODMXVWHSUHVLRQDUODWHFODYHUGHHQHOPyGXORGHDFFHVR,60
(6
Se conectan todas las funciones eléctricas, la carretilla vuelve a estar lista para el
servicio (siempre y cuando la carretilla estuviera lista para el servicio antes de
accionar el interruptor de parada de emergencia).
0DUFKD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDXQDFRQGXFFLyQLQDGHFXDGD
/DFRQGXFFLyQLQDGHFXDGDSXHGHFRPSRUWDUDFFLGHQWHV\OHVLRQHVGHOXVXDULR\R
GHWHUFHURV
X7UDQVSRUWDUODFDUJDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDODPHQRUDOWXUDSRVLEOHSRUHQFLPD
GHOVXHORSUHVWDQGRDWHQFLyQDOPDUJHQFRQHOVXHOR
X1RDVRPDUVHSRUHOFRQWRUQRGHFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
X$VHJXUDUVHGHTXHODVYtDVGHFLUFXODFLyQQRSUHVHQWHQREVWiFXORV
X$GDSWDU ODV YHORFLGDGHV GH PDUFKD D ODV SDUWLFXODULGDGHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHODFDUJD
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
DWUiVTXHLPSLGDQXQDYLVLELOLGDGSHUIHFWD
X'XUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDHKLGUiXOLFRVKD\TXHDVHJXUDUVHTXHQRVH
HQFXHQWUHQSHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQ
OD]RQDGHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
(VSRVLEOHFRQGXFLUODFDUUHWLOODFRQWUHVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
(6
3HOLJURGHFROLVLRQHVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
(OVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODFRQFXELHUWDV\WDSDVDELHUWDVSXHGHFRPSRUWDUFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
X0DQHMDUODFDUUHWLOOD~QLFDPHQWHFRQODVFXELHUWDV\WDSDVFHUUDGDV\GHELGDPHQWH
EORTXHDGDV
± 0DUFKDOLEUHHQOD]RQDGHHQWUDGD))
± 0HGLDQWHVLVWHPDGHJXtDVREUHFDUULOHV6)YpDVHSiJLQD ± 0HGLDQWHVLVWHPDGHJXtDLQGXFWLYR,)YpDVHSiJLQD /DGHFLVLyQDFHUFDGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRDHPSOHDUGHSHQGHGHOVLVWHPDGH
JXtDGHOD]RQDGHHVWDQWHUtDVSRUODTXHVHYD\DDFRQGXFLU
Marcha con la carretilla
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± (MHFXWDU OD PDUFKD GH UHIHUHQFLD SDUD DMXVWDU OD LQGLFDFLyQ GH DOWXUD YpDVH
SiJLQD Procedimiento
‡ $JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQOD
PDQRGHUHFKDVyORGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR>PDQGRDGRVPDQRV@
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ %DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOSRUFRPSOHWR
‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ %DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDOSRUFRPSOHWR
‡ $FFLRQDUODWHFOD³(OHYDFLyQDGLFLRQDO´ \PDQWHQHUODSXOVDGD
‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHGHMHGHWRFDUHOVXHOR
‡ 7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHFDUJD
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD ‡ 'LULJLUODFDUUHWLOODKDFLDHOVHQWLGRGHVHDGRSRUPHGLRGHOYRODQWH La carretilla elevadora circula sólo a la velocidad ajustada en el sentido ajustado.
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHIUHQDGRYpDVHSiJLQD (6
Z
,QYHUVLyQGHPDUFKDGXUDQWHODPDUFKD
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURDOLQYHUWLUODPDUFKDGXUDQWHODPDUFKD
$O UHDOL]DU XQD LQYHUVLyQ GH PDUFKD VH SXHGH SURGXFLU XQD YHORFLGDG DOWD HQ HO
VHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULRVLQRVHVXHOWDHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDDWLHPSR
8QD LQYHUVLyQ GH PDUFKD FRPSRUWD XQD IXHUWH GHFHOHUDFLyQ GH IUHQDGR GH OD
FDUUHWLOOD
X$FFLRQDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDVyOROHYHPHQWHRQRDFFLRQDUORHQDEVROXWR
DOLQLFLDUVHODPDUFKDHQHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULR
X1RUHDOL]DUPRYLPLHQWRVGHGLUHFFLyQEUXVFRV
X0LUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD
X3RVHHU VLHPSUH XQD YLVLyQ JHQHUDO VXILFLHQWH GHO WUD\HFWR SRU HO TXH VH HVWi
FLUFXODQGR
Inversión de marcha durante la marcha
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ $JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQOD
PDQRGHUHFKDVyORGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR>PDQGRDGRVPDQRV@
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ &RQGXFLUODFDUUHWLOODHQVHQWLGRGHFDUJDRGHWUDFFLyQ
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ $FFLRQDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD ‡ *LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD GXUDQWHODPDUFKDDOVHQWLGRFRQWUDULRDO
GHODPDUFKD
La carretilla es frenada mediante el mando de corriente de marcha
(contracorriente) hasta que inicie la marcha en sentido de marcha contrario. La
inversión de marcha reduce el consumo de energía de la carretilla. Se produce una
recuperación de energía controlada por el mando de corriente de marcha.
(6
‡ $FFLRQDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD VyOROHYHPHQWHRQRDFFLRQDUORHQ
DEVROXWRDOLQLFLDUVHODPDUFKDHQHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULR
'LUHFFLyQ
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD Z
Procedimiento
‡ 'LUHFFLyQIXHUDGHORVSDVLOORVHVWUHFKRV
‡ *LUDUHOYRODQWH KDFLDODGHUHFKD
R KDFLD OD L]TXLHUGD HQ IXQFLyQ GHO
VHQWLGRGHPDUFKDGHVHDGR
/DSRVLFLyQGHUXHGDGHODUXHGDGHWUDFFLyQVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU ‡ 'LUHFFLyQGHQWURGHORVSDVLOORVHVWUHFKRV
‡ /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVJXLDGDGHPDQHUDIRU]DGD\ODIXQFLyQGHOYRODQWH HVWiGHVDFWLYDGD
)UHQDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHHOIUHQDGR
(OFRPSRUWDPLHQWRGHIUHQDGRGHODFDUUHWLOODGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOHVWDGRGHO
VXHOR(OUHFRUULGRGHIUHQDGRGHODFDUUHWLOODDXPHQWDHQVXHORVPRMDGRVRVXFLRV
X(OXVXDULRWLHQHTXHWHQHUHQFXHQWDHOHVWDGRGHOVXHORGXUDQWHHOIUHQDGR
X)UHQDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRGHPRGRTXHODFDUJDQRUHVEDOHRVHGHVSODFH
(OIUHQDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHSXHGHOOHYDUDFDERGHGRVIRUPDVGLVWLQWDV
Z
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOIUHQRGHURGDGXUDILQDOt
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRo
(OIUHQDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOIUHQRGHURGDGXUD ILQDOVHGHQRPLQD
IUHQRGHVHUYLFLR
(6
Frenado con el freno de rodadura final (t)
Procedimiento
‡ 6ROWDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD GXUDQWHODPDUFKD
(OERWyQGHPDQGRGHPDUFKD UHJUHVDDODSRVLFLyQQHXWUD
La carretilla es frenada mediante el mando de corriente de marcha. Este modo de
frenado reduce el consumo de energía. Se produce una recuperación de energía
controlada por el mando de corriente de marcha.
Frenado con el pulsador de hombre muerto (o)
Z
Procedimiento
‡ 'XUDQWHODPDUFKDUHWLUHHOSLHGHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR (VWHWLSRGHIUHQDGRVyORVHSXHGHHPSOHDUDPRGRGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
\QRFRPRIUHQRGHVHUYLFLR
La carretilla es frenada hasta su parada total.
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(6
8QD YH] SDUDGD OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VH DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH HO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHVXHOWDHOpFWULFDPHQWH\VHDFFLRQD
SRUSRWHQFLDGHUHVRUWH(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLUYHFRPRSURWHFFLyQFRQWUD
GHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVGHODFDUUHWLOOD
&RQGXFFLyQSRUSDVLOORVHVWUHFKRV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D RWURV YHKtFXORV R SHUVRQDV TXH FLUFXODQ R
DFFHGHQDORVSDVLOORVHVWUHFKRVVLQDXWRUL]DFLyQ
(VWiSURKLELGDODHQWUDGDHQORVSDVLOORVHVWUHFKRVYtDVGHFLUFXODFLyQGHYHKtFXORV
HQ]RQDVGHHVWDQWHUtDVFRQGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGGH PPDSHUVRQDVQR
DXWRUL]DGDVLJXDOPHQWHHVWiSURKLELGRHOXVRGHGLFKRVOXJDUHVFRPR]RQDGHSDVR
GHSHDWRQHV(VWDV]RQDVGHWUDEDMRGHEHQVHUGHELGDPHQWHVHxDOL]DGDV
X6H GHEHQ FRPSUREDU D GLDULR ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GLVSRQLEOHV HQ ODV
FDUUHWLOODVRHQODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDVFRQHOILQGHHYLWDUSHOLJURV\SURWHJHU
DODVSHUVRQDV
X1RVHSHUPLWHGHVDFWLYDUXWLOL]DUGHPDQHUDLQGHELGDFDPELDUGHOXJDURTXLWDUORV
GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GLVSRQLEOHV HQ ODV FDUUHWLOODV R HQ OD LQVWDODFLyQ GH
HVWDQWHUtDV
X/RV GHIHFWRV GHWHFWDGRV HQ ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHEHQ FRPXQLFDUVH
LQPHGLDWDPHQWHDXQVXSHULRU
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X/DV LQVWDODFLRQHV GH HVWDQWHUtDV GHIHFWXRVDV GHEH VHU PDUFDGDV \ FRUWDGDV DO
WUiILFR
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDVKDVWDTXHHOGHIHFWR
KD\DVLGRORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHODQRUPD',1SDUWH
X6yOR HVWi SHUPLWLGR FLUFXODU SRU SDVLOORV HVWUHFKRV FRQ DTXHOODV FDUUHWLOODV TXH
KD\DQVLGRFRQFHELGDVSDUDHOOR
X$QWHVGHHQWUDUHQHOSDVLOORHVWUHFKRHOXVXDULRGHEHFRPSUREDUVLVHHQFXHQWUDQ
HQpOSHUVRQDVXRWURVYHKtFXORV6yORHVWiSHUPLWLGRHQWUDUHQSDVLOORVHVWUHFKRV
HQ ORV TXH QR KD\D SHUVRQDV QL RWUDV PiTXLQDV 6L HQ HO SDVLOOR HVWUHFKR VH
HQFXHQWUDQSHUVRQDVRFDUUHWLOODVVHGHEHGHWHQHUHOVHUYLFLRGHLQPHGLDWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURSRUREMHWRVVREUHVDOLHQWHVGHODVHVWDQWHUtDV
3DUDHOXVXDULRGHODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKRH[LVWHHOSHOLJURGHOHVLRQDUVH
GHELGR D REMHWRV VREUHVDOLHQWHV GH ODV HVWDQWHUtDV S HM SDOHWV FDUJDV HWF
$VLPLVPRXQDFROLVLyQHQWUHODFDUUHWLOOD\ORVREMHWRVVREUHVDOLHQWHVSXHGHFDXVDU
GDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD\HQODFRQVWUXFFLyQGHHVWDQWHUtD
X1RDVRPDUVHSRUHOFRQWRUQRGHFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
X1R DVRPDUVH SRU HO FRQWRUQR GH FDUUHWLOOD GXUDQWH ORV PRYLPLHQWRV KLGUiXOLFRV
HOHYDFLyQRGHVFHQVR
X&RPSUREDU HQ WRGD OD ORQJLWXG \ DOWXUD GHO SDVLOOR HVWUHFKR VL KD\ REMHWRV
VREUHVDOLHQWHVDQWHVGHWUDVODGDUVHHQHOPLVPR
X$FHUFDUVHFRQODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRDOHVWDQWHHQHOSDVLOORHVWUHFKR7RPDU\
GHSRVLWDUGHIRUPDVHJXUDRDOPDFHQDUGHELGDPHQWHODVFDUJDV
AVISO
2EVHUYDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGHQWUHFDUUHWLOOD\HVWDQWHUtD
X2EVHUYDUXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHDOPHQRVPPHQWUHODFDUUHWLOODFRQ
JXLDGRPHFiQLFR\ODHVWDQWHUtD
X2EVHUYDUXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHDOPHQRVPPHQWUHODFDUUHWLOODFRQ
JXLDGRLQGXFWLYR\ODHVWDQWHUtD
&RQGXFFLyQSRUSDVRVHVWUHFKRVFRQFDUUHWLOODVFRQVLVWHPDGHJXtDVREUH
FDUULOHVo
Conducción de carretillas con
mecánico en pasillos estrechos
guiado (6
Requisitos previos
± /RVSDVLOORVHVWUHFKRVGHEHQHVWDUHTXLSDGRV
FRQFDUULOHVGHJXtD ± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD Z
Procedimiento
/DV FDUUHWLOODV FRQ JXLDGR PHFiQLFR
HVWiQHTXLSDGDVFRQVHQVRUHVROHFWRUHV
5),' $O HQWUDU HQ XQ SDVLOOR HVWUHFKR
HVWRV
VHQVRUHV
DFWLYDQ
HO
UHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
$'9(57(1&,$
3HOLJURSRUFDUULOHVGHJXtDGHIHFWXRVRV
RVXHOWRV
(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQSDVLOORV
HVWUHFKRVFRQFDUULOHVGHJXtDGHIHFWXRVRV
RVXHOWRV'HELGRDODIDOWDGHJXLDGRKD\
XQSHOLJURGHFROLVLyQHQWUHODFDUUHWLOOD\ODV
HVWDQWHUtDV
X+D\ TXH YHULILFDU VL H[LVWHQ GDxRV D OR
ODUJR GH ORV FDUULOHV GH JXtD GHO SDVLOOR
HVWUHFKRDQWHVGHFLUFXODUHQORVPLVPRV
X&LUFXODU VyOR HQ SDVLOORV HVWUHFKRV FRQ
FDUULOHV GH JXtD QR GDxDGRV \
FRUUHFWDPHQWHILMDGRV
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 7UDVODGDU OD FDUUHWLOOD D XQD
YHORFLGDG UHGXFLGD KDVWD FRORFDUOD
GHODQWHGHOSDVLOORHVWUHFKRGHPRGRTXH
TXHGH DOLQHDGD FRQ UHVSHFWR D GLFKR
SDVLOOR\DVXVPDUFDV
‡ 5HVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV SUHVHQWHV HQ ODYtDGHFLUFXODFLyQSHOtQHDGLYLVRULD
FHQWUDOGHOSDVLOOR
‡ &RQGXFLUODFDUUHWLOOD OHQWDPHQWHKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR3UHVWDU
DWHQFLyQDTXHORVURGLOORVGHJXtDGHODFDUUHWLOOD HQWUHQHQORVFDUULOHVGH
JXtD GHOSDVLOORHVWUHFKR
‡ $FFLRQDUODWHFOD³&RQHFWDUGHVFRQHFWDUJXLDGRIRU]DGR´ /D UXHGDPRWUL]VH FRORFDDXWRPiWLFDPHQWH HQ OD SRVLFLyQ GH PDUFKD UHFWD/D
LQGLFDFLyQ GHO iQJXOR GH GLUHFFLyQ FDPELD D ³&DUUHWLOOD JXLDGD´ /D
GLUHFFLyQPDQXDOQRIXQFLRQD
(6
Z
Z
Procedimiento
‡ $JDUUDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD
PDQR L]TXLHUGD \ OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR GHUHFKD PDQGR D GRV
PDQRV
(Q HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKD H KLGUiXOLFDV VyOR VH SXHGHQ
DFWLYDUPHGLDQWHHOPDQGRDGRVPDQRV
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDU OHQWDPHQWH KDFLD GHODQWH HO
ERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD ‡ 'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHIUHQDGRYpDVHSiJLQD ‡ 'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFDYpDVHSiJLQD (6
La carretilla ha entrado en el pasillo estrecho y es guiada de manera forzada.
Salir del pasillo estrecho
Procedimiento
‡ &RQGX]FDODFDUUHWLOODKDVWDHQFRQWUDUVH
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOSDVRHVWUHFKR
‡ 'HWHQJDODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
/D FRQPXWDFLyQ GH DFRSODPLHQWR UtJLGR D
PHFDQLVPR PDQXDO GH GLUHFFLyQ VyOR VH
SRGUi OOHYDU D FDER FXDQGR OD FDUUHWLOOD
KD\D VDOLGR SRU FRPSOHWR GHO SDVR
HVWUHFKR
Z
Z
‡ $FFLRQHODWHFOD&RQHFWDUGHVFRQHFWDUFRQGXFFLyQIRU]DGD /DLQGLFDFLyQ&DUUHWLOODJXLDGD FDPELD\DSDUHFHODLQGLFDFLyQGHOiQJXOR
GHGLUHFFLyQ $KRUDODFDUUHWLOODVHSXHGHYROYHUDWUDVODGDUOLEUHPHQWH/D
LQGLFDFLyQ GHO iQJXOR GH GLUHFFLyQ VHxDOD OD SRVLFLyQ DFWXDO GH OD UXHGD
PRWUL]
)XHUDGHORVSDVLOORVHVWUHFKRVVyORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUFRQODFDUJDEDMDGD
(6
La carretilla ha salido del paso estrecho. El ángulo de dirección de la rueda motriz
puede ahora ajustarse con el volante (10).
&RQGXFFLyQSRUSDVRVHVWUHFKRVFRQFDUUHWLOODVFRQVLVWHPDGHJXtDLQGXFWLYR
o
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFROLVLyQGHELGRDXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRJXLDGD
6LVHGHVFRQHFWDRVHSLHUGHHOJXLDGRLQGXFWLYRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHOSDVLOOR
HVWUHFKR H[LVWH SHOLJUR GH FROLVLyQ HQWUH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD \ OD LQVWDODFLyQ GH
HVWDQWHUtDV(QHOFDVRGHFRQWLQXDUODPDUFKDVHHPLWHXQDVHxDOGHDYLVR\VH
UHGXFHODYHORFLGDGRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
X(O JXLDGR LQGXFWLYR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGH SHUGHUVH SRU ORV VLJXLHQWHV
PRWLYRV
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDVLGRDSDJDGD\YXHOWDDHQFHQGHU
6LVWHPD GH JXLDGR LQGXFWLYR GHIHFWXRVR R GHVFRQHFWDGR \ YXHOWR D FRQHFWDU
S HM VHQVRUHV SDUD HO VLVWHPD GH JXLDGR LQGXFWLYR HQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
JHQHUDGRUGHIUHFXHQFLDV
X'HVFRQHFWDUHOJXLDGRLQGXFWLYRVyORSRFRDQWHVGHVDOLUGHOSDVLOORHVWUHFKR(O
XVXDULRGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDODSRVLFLyQGHODUXHGDGHWUDFFLyQSXHVWRTXHHVWi
DFWLYDGD QXHYDPHQWH OD GLUHFFLyQ PDQXDO (YLWDU FROLVLRQHV HQWUH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\ODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDV
X6LVHKDSHUGLGRHOJXLDGRLQGXFWLYRHQHOSDVLOORHVWUHFKRKD\TXHYROYHUDFRORFDU
ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVREUHHOKLORLQGXFWLYR,)'XUDQWHHOSURFHVRGHFRORFDFLyQ
VREUHHOKLOR,)HVSRVLEOHTXHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHGHVYtHDOOOHJDUDOKLOR,)
X6L HO VLVWHPD GH JXLDGR LQGXFWLYR HVWi GHIHFWXRVR R GHVFRQHFWDGR VDOLU FRQ OD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHO SDVLOOR HVWUHFKR FRQGXFLpQGROD ~QLFDPHQWH D YHORFLGDG
OHQWD \ FRQ VXPR FXLGDGR (O XVXDULR GHEH SUHVWDU DWHQFLyQ D OD SRVLFLyQ GH OD
UXHGDGHWUDFFLyQSXHVWRTXHHVWiDFWLYDGDQXHYDPHQWHODGLUHFFLyQPDQXDO(YLWDU
FROLVLRQHVHQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\ODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDV
Conducción de carretillas con guiado inductivo en pasillos estrechos
(6
Requisitos previos
± /RVSDVLOORVHVWUHFKRVGHEHQHVWDUHTXLSDGRVFRQXQKLORLQGXFWLYR,)
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Z
(6
Z
Procedimiento
5HDOL]DU OD FRORFDFLyQ VREUH HO KLOR
LQGXFWLYRSUHIHUHQWHPHQWHHQVHQWLGRGH
FDUJD /D YHQWDMD GHO SURFHVR GH
FRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)HQVHQWLGRGH
FDUJDFRQVLVWHHQHOKHFKRTXHWDQWRHO
LQWHUYDOR GH WLHPSR FRPR HO UHFRUULGR
QHFHVDULRVVRQPHQRUHVTXHHQHOFDVR
GHOSURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)
HQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOOD DOKLOR,) RULHQWiQGROD GLDJRQDOPHQWH UHVSHFWR DO
KLOR,)DYHORFLGDGUHGXFLGD
‡ $QWHV GH FRORFDUVH VREUH HO KLOR ,)
FRORFDU OD FDUUHWLOOD GH WDO PDQHUD
TXHIRUPHXQiQJXORGHHQWUHƒ\ƒ
FRQ HO KLOR ,) 'XUDQWH OD
FRORFDFLyQ VREUH HO KLOR ,) OD FDUUHWLOOD QR GHEH HVWDU FRORFDGD
HQSDUDOHORFRQUHVSHFWRDOKLOR,) ‡ 'HVFULSFLyQ GHO SURFHVR GH FRORFDFLyQ
VREUHHOKLOR,)
‡ (Q ODV SUR[LPLGDGHV GHO KLOR ,) KD\TXHHQFHQGHUHOJXLDGRLQGXFWLYR
FRQ OD WHFOD ³&RQHFWDU GHVFRQHFWDU
JXLDGRIRU]DGR´ ‡ 6H HPLWH OD VHxDO DF~VWLFD GH
FRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)
‡ &RQGXFLUODFDUUHWLOOD OHQWDPHQWH
HQGLUHFFLyQGHOKLOR,) $ODOFDQ]DUHOKLOR,) VHSURGXFH
HO JXLDGR DXWRPiWLFR GH OD FDUUHWLOOD
(OSURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR
,) VH UHDOL]D DXWRPiWLFDPHQWH D
YHORFLGDGUHGXFLGD/DGLUHFFLyQPDQXDOVHGHVDFWLYD
‡ /DLQGLFDFLyQGHOiQJXORGHGLUHFFLyQ FDPELDD³3URFHVRGHFRORFDFLyQ
VREUHHOKLOR,)HQFXUVR´ ‡ /DGLUHFFLyQLQGXFWLYDIRU]DGDVHKDFHFDUJRGHODGLUHFFLyQGHODFDUUHWLOOD\OD
SRVLFLRQDHQHOKLOR,) RFDEOHGHILORJXLDGR
‡ 8QDYH]TXHODFDUUHWLOODKD\DVLGRFRQGXFLGDH[DFWDPHQWHVREUHHOKLOR,)HO
SURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)KDWHUPLQDGR
‡ /DLQGLFDFLyQ³3URFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)HQFXUVR´ FDPELDD
³&DUUHWLOODJXLDGD´ ‡ /DVHxDOGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)GHMDGHVRQDU
Z
Procedimiento
‡ $JDUUDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD
PDQR L]TXLHUGD \ OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR GHUHFKD PDQGR D GRV
PDQRV
(Q HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKD H KLGUiXOLFDV VyOR VH SXHGHQ
DFWLYDUPHGLDQWHHOPDQGRDGRVPDQRV
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDU OHQWDPHQWH KDFLD GHODQWH HO
ERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD ‡ 'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHIUHQDGRYpDVHSiJLQD ‡ 'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFDYpDVHSiJLQD (6
La carretilla ha entrado en el pasillo estrecho y es guiada de manera forzada.
Salir del pasillo estrecho
Procedimiento
‡ &RQGX]FDODFDUUHWLOODKDVWDHQFRQWUDUVH
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOSDVRHVWUHFKR
‡ 'HWHQJDODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
/D FRQPXWDFLyQ GH DFRSODPLHQWR UtJLGR D
PHFDQLVPR PDQXDO GH GLUHFFLyQ VyOR VH
SRGUi OOHYDU D FDER FXDQGR OD FDUUHWLOOD
KD\D VDOLGR SRU FRPSOHWR GHO SDVR
HVWUHFKR
Z
Z
‡ $FFLRQHODWHFOD&RQHFWDUGHVFRQHFWDUFRQGXFFLyQIRU]DGD /DLQGLFDFLyQ&DUUHWLOODJXLDGD FDPELD\DSDUHFHODLQGLFDFLyQGHOiQJXOR
GHGLUHFFLyQ $KRUDODFDUUHWLOODVHSXHGHYROYHUDWUDVODGDUOLEUHPHQWH/D
LQGLFDFLyQ GHO iQJXOR GH GLUHFFLyQ VHxDOD OD SRVLFLyQ DFWXDO GH OD UXHGD
PRWUL]
)XHUDGHORVSDVLOORVHVWUHFKRVVyORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUFRQODFDUJDEDMDGD
(6
La carretilla ha salido del paso estrecho. El ángulo de dirección de la rueda motriz
puede ahora ajustarse con el volante (10).
0DUFKDHQGLDJRQDO
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHO
LQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHU
HOJXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
(Q HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKDHKLGUiXOLFDVVyORVHSXHGHQDFWLYDUPHGLDQWHHOPDQGRDGRVPDQRV
‡ $JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQOD
PDQRGHUHFKDPDQGRDGRVPDQRV
‡ $FFLRQDQGRVLPXOWiQHDPHQWHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ \HOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD HVSRVLEOHHIHFWXDUODPDUFKDHQGLDJRQDO
PDUFKD\HOHYDFLyQRGHVFHQVRVLPXOWiQHRV
‡ %DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
(PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ (OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
*LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
*LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
*LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
*LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQ
GHPDQGRGHPDUFKD (6
Z
(OHYDFLyQGHVFHQVRIXHUD\GHQWURGHORVSDVRVHVWUHFKRV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHODHOHYDFLyQ\HOGHVFHQVR
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH
/D ]RQD GH SHOLJUR HV OD ]RQD HQ OD TXH ODV SHUVRQDV FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV
PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD \ GH ORV GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV
LPSOHPHQWRVHWF)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQDTXHOOD]RQDTXHVH
SXHGDYHUDIHFWDGDSRUODFDtGDGHFDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
&RQH[FHSFLyQGHOXVXDULRHQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDOHQOD]RQDGHSHOLJUR
GHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLODVSHUVRQDVQR
DEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJUR
X6LODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHEH SURWHJHUVH IUHQWH DO SRVLEOH XVR SRU SHUVRQDV QR
DXWRUL]DGDV
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X1RVXSHUDUODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRRGHEDMRGHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X1RSRQHUODPDQRRLQWURGXFLUHOFXHUSRHQWUHODVSLH]DVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X(O XVXDULR QR GHEH DEDQGRQDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HOHYDGR (VWi SURKLELGR
VDOWDUDODVLQVWDODFLRQHVGHODREUDRDRWUDVPiTXLQDV
$'9(57(1&,$
&DtGDGHELGRDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD
&RQODEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRHOXVXDULR
HVWiH[SXHVWRDOSHOLJURGHXQDFDtGDGHDOWXUD
X1RDEULUODVEDUUHUDVGHVHJXULGDGVLHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVHHQFXHQWUDHQ
XQDSRVLFLyQHOHYDGD
X&LQWXUyQ GH VHJXULGDG FRPSUREDGR \ SXHVWR VyOR HQ OD (.6 VLQ EDUDQGLOOD R
EDUUHUDIURQWDO
35(&$8&,Ï1
(6
'HSRVLWDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHQHOODUJXHUR
GHHVWDQWHUtD
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHQTXHGDUHQJDQFKDGRVHQ
HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD GXUDQWH HO GHVFHQVR (Q HVWD FDVR ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQVHDIORMDQ([LVWHHOSHOLJURGHTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWR
GHO FRQGXFWRU EDMHQ XQD YH] GHMHQ GH GHVFDQVDU VREUH HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD
$VLPLVPR HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD SXHGH TXHGDU GDxDGR SRU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X1RGHMDUTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVTXHGHHQJDQFKDGRHQHOODUJXHUR
X1R GHMDU TXH HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU TXHGH HQJDQFKDGR HQ HO ODUJXHUR GH
HVWDQWHUtD
(OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRSULQFLSDOGHHOHYDFLyQ
Z
'XUDQWH OD HOHYDFLyQ R HO GHVFHQVR GH OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUHVHOHYDGRREDMDGRMXQWRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV/DHOHYDFLyQ
DGLFLRQDOQRFDPELDGXUDQWHODHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO
$'9(57(1&,$
(6
5LHVJRGHDFFLGHQWHVSRUYHORFLGDGGHGHVFHQVRQRSHUPLWLGD
/D SURWHFFLyQ DQWLUURWXUD GH WXEHUtDV HQ ORV FLOLQGURV KLGUiXOLFRV GH OD HOHYDFLyQ
SULQFLSDOGHWLHQHHOPRYLPLHQWRGHGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHQHOFDVR
GHXQDYHORFLGDGGHGHVFHQVRQRDGPLWLGD!PV6LODSURWHFFLyQDQWLUURWXUDGH
WXEHUtDVVHDFWLYDUDDXQDYHORFLGDGGHGHVFHQVRQRDGPLWLGDKD\TXHGHWHUPLQDUOD
FDXVD
X6LQRVHGHWHFWDQLQJXQDIXJDHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFRKD\TXHHOHYDUOLJHUDPHQWH
ODHOHYDFLyQSULQFLSDO\DFRQWLQXDFLyQEDMDUODOHQWDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± 'HQWURGHORVSDVLOORVHVWUHFKRVDJDUUDU
OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR
L]TXLHUGD \ OD HPSXxDGXUD FRQ OD
PDQRGHUHFKDPDQGRDGRVPDQRV(Q
HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKD H KLGUiXOLFDV VyOR VH SXHGHQ
DFWLYDUPHGLDQWHHOPDQGRDGRVPDQRV
Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ (OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ %DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
(PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ /D YHORFLGDG GH HOHYDFLyQ \ GH GHVFHQVR HV SURSRUFLRQDO DO PRYLPLHQWR GH OD
SDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (6
La elevación principal sube o baja.
(OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQ
Z
Z
(VWHPRGRRSHUDWLYRVyORHVWiGLVSRQLEOHHQOD(.6\(.6FRQHOHYDFLyQ
DGLFLRQDO\FRQVRODGHPDQGRXELFDGDHQHOODGRGHFDUJDHQHOODGRGHWUDFFLyQ
DVtFRPRHQDPERVODGRV
'XUDQWH OD HOHYDFLyQ R HO GHVFHQVR GH OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVHOHYDGRREDMDGRVLQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU/DHOHYDFLyQSULQFLSDO
QRFDPELDGXUDQWHODHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ (OHYDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
‡ 3XOVDU
OD
WHFOD
³(OHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ \
PDQWHQHUOD
SXOVDGD
‡ 7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ %DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
‡ 3XOVDUODWHFOD³(OHYDFLyQDGLFLRQDO´ \PDQWHQHUODSXOVDGD
‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ /D YHORFLGDG GH HOHYDFLyQ \ GH GHVFHQVR HV SURSRUFLRQDO DO PRYLPLHQWR GH OD
SDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (6
La elevación adicional sube o baja.
(OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQo
Z
Z
(VWHPRGRRSHUDWLYRVyORHVWiGLVSRQLEOHHQOD(.6\(.6FRQHOHYDFLyQ
DGLFLRQDO\FRQVRODGHPDQGRXELFDGDHQHOODGRGHWUDFFLyQ
'XUDQWH OD HOHYDFLyQ R HO GHVFHQVR GH OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVHOHYDGRREDMDGRVLQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU/DHOHYDFLyQSULQFLSDO
QRFDPELDGXUDQWHODHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ (OHYDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
‡ 3XOVDU HO SXOVDGRU ³/LEHUDFLyQ
HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ \
PDQWHQHUODSXOVDGD
‡ 3XOVDU HO SXOVDGRU ³(OHYDU HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ ‡ %DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
‡ 3XOVDU HO SXOVDGRU ³/LEHUDFLyQ
HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ \
PDQWHQHUODSXOVDGD
‡ 3XOVDU HO SXOVDGRU ³%DMDU HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ /DVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQRGHVFHQVR
HVWiQ SUHGHWHUPLQDGDV SRU HO PDQGR GH
ODFDUUHWLOOD
(6
La elevación adicional sube o baja.
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
VLQORVIUHQRVDFWLYDGRVRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR SODQR (Q FDVRV HVSHFLDOHV SURWHJHU OD
FDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV
AVISO
1R HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ YtDV GH FLUFXODFLyQ \ GH HPHUJHQFLD QL
WDPSRFRGHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGQLGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHV
TXHGHEHQVHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
(6
Estacionar la carretilla elevadora de forma segura
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQXQVXHORSODQR
‡ %DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOSRUFRPSOHWR
‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ %DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDOSRUFRPSOHWR
‡ $FFLRQDUODWHFOD³(OHYDFLyQDGLFLRQDO´ \PDQWHQHUODSXOVDGD
‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ El dispositivo tomacargas (90) ha bajado por completo.
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ (6
Ahora la carretilla está estacionada de modo seguro.
3LFNLQJ\DSLODGR
$MXVWHGHORVGLHQWHVGHODKRUTXLOODo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X6LODFDUJDHVWiDSLODGDDXQDDOWXUDWDOTXHGLILFXOWHODYLVWDKDFLDGHODQWHVHGHEH
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWH VL ORV GLHQWHV GH OD KRUTXLOOD QR HVWiQ FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGRV
3DUDUHFRJHUODFDUJDGHPRGRVHJXURORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDMXVWDUVHGH
PDQHUD TXH TXHGHQ OR PiV DOHMDGRV SRVLEOH HQWUH Vt \ FHQWUDGRV FRQ UHVSHFWR DO
FDUURSRUWDKRUTXLOODV(OFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHEHHQFRQWUDUVHFHQWUDGR
HQWUHODVGRVKRUTXLOODV
(.6(.6DMXVWDUEUD]RVGHKRUTXLOODo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDVHJXUDUVHFRQORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ FRQWUD
XQDHYHQWXDOFDtGD£/DFDUUHWLOODQRGHEHXWLOL]DUVHVLQWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ X&RQWURODUVLHVWiQFRORFDGRVORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ 3DUGHDSULHWHGHORV
WRUQLOORVGHUHWHQFLyQ1P
Ajustar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ 'HVSOD]DU ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD VLWXDGRVVREUHFDUURSRUWDKRUTXLOODV KDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWD
(6
Los brazos de horquilla están ajustados.
(.6(.6DMXVWDUEUD]RVGHKRUTXLOODo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDVHJXUDUVHFRQORVWRSHVGHUHWHQFLyQ FRQWUD
XQDHYHQWXDOFDtGD£/DFDUUHWLOODQRGHEHXWLOL]DUVHVLQWRSHVGHUHWHQFLyQ X&RQWURODUVLHVWiQFRORFDGRVORVWRSHVGHUHWHQFLyQ X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHORVWRSHVGHUHWHQFLyQ Ajustar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ 0RYHUODSDODQFDGHEORTXHR KDFLD
DUULED
‡ 'HVSOD]DU ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD VLWXDGRVVREUHFDUURSRUWDKRUTXLOODV
KDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWD
‡ 0RYHUODSDODQFDGHEORTXHRKDFLDDEDMR\GHVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
KDVWDTXHHOSHUQRGHEORTXHRTXHGHHQFODYDGRHQXQDUDQXUD
Los brazos de horquilla están ajustados.
&DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDEUD]RVGHKRUTXLOODGHIHFWXRVRV
/DVKRUTXLOODVGHIHFWXRVDVSXHGHQFDXVDUODFDtGDGHODFDUJD
X1RSRQHUHQVHUYLFLRODVFDUUHWLOODVFRQKRUTXLOODVGHIHFWXRVDV
X6LXQEUD]RGHKRUTXLOODVXIUHGDxRVKD\TXHVXVWLWXLUDPERVEUD]RVGHKRUTXLOOD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHIHFWXRVDV\GHMDUODVGHXVDU
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLQRVHXWLOL]DQEUD]RVGHKRUTXLOODLGpQWLFRV
(OPRQWDMHGHKRUTXLOODVQRLGpQWLFDVDIHFWDODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHKRUTXLOODVLGpQWLFDVOLEHUDGDVSRUHOIDEULFDQWH
X&DPELDUODVKRUTXLOODVVLHPSUHGHGRVHQGRV
X/DVGLPHQVLRQHVGHORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQFRLQFLGLU
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRDOGHVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
$O GHVSOD]DU ODV KRUTXLOODV VREUH HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV H[LVWH XQ SHOLJUR GH
DSODVWDPLHQWRHQEUD]RV\SLHUQDV
X'XUDQWHHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRUHMHPSORFDO]DGRGHSURWHFFLyQHWF
X(PSXMDU VLHPSUH ODV KRUTXLOODV DOHMiQGRODV GHO FXHUSR QR WLUDU QXQFD GH ODV
KRUTXLOODVHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X$VHJXUDUODVKRUTXLOODVSHVDGDVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~DDQWHVGH
GHVPRQWDUODVGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
X1R SRQHU QLQJXQD SDUWH GHO FXHUSR HQWUH HO EUD]R GH KRUTXLOOD \ HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODV
(.6(.6VXVWLWXLUEUD]RVGHKRUTXLOODo
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVDOFDPELDUODVKRUTXLOODV
/DVKRUTXLOODVSXHGHQUHVEDODUGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVGXUDQWHHOFDPELR3RUHVWH
PRWLYRH[LVWHXQSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVHQODVSLHUQDV
X'XUDQWHHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRUHMHPSORFDO]DGRGHSURWHFFLyQHWF
X(PSXMDU VLHPSUH ODV KRUTXLOODV DOHMiQGRODV GHO FXHUSR QR WLUDU QXQFD GH ODV
KRUTXLOODVHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X$VHJXUDUODVKRUTXLOODVSHVDGDVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~DDQWHVGH
GHVPRQWDUODVGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
X7UDVHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVKD\TXHPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ HQ
HOFDUURSRUWDKRUTXLOODV&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ3DU
GHDSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ1P
Desmontar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
YpDVHSiJLQD ± (OHYDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUKDVWDTXH
ODVKRUTXLOODVQRWRTXHQHOVXHOR
Herramientas y material necesario
± /ODYHGLQDPRPpWULFD
± /ODYH$OOHQ0SDUDVROWDURDSUHWDUORV
WRUQLOORVGHUHWHQFLyQ Procedimiento
‡ 'HVPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ ‡ 5HWLUDUODVKRUTXLOODV FRQFXLGDGRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV HPSXMiQGRODV
(6
Las horquillas (24) han sido desmontadas del carro portahorquillas (25) y pueden ser
sustituidas.
Montar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± (OHYDU DOJR HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU KDVWD TXH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD SXHGH
HPSXMDUVHHQFLPDGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
± 'HVPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ Herramientas y material necesario
± /ODYHGLQDPRPpWULFD
± /ODYH$OOHQ0SDUDVROWDURDSUHWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ Procedimiento
‡ &RORFDU ODV KRUTXLOODV FRQ FXLGDGR VREUH HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV HPSXMiQGRODV
‡ $MXVWDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD YpDVHSiJLQD $'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDVHJXUDUVHFRQORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ FRQWUD
XQDHYHQWXDOFDtGD£/DFDUUHWLOODQRGHEHXWLOL]DUVHVLQWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ X&RQWURODUVLHVWiQFRORFDGRVORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ 3DUGHDSULHWHGHORV
WRUQLOORVGHUHWHQFLyQ1P
‡ (QURVFDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ HQHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV $SUHWDU
ORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ FRQXQSDUGH1P
(6
Los brazos de horquilla (24) están montados en el carro portahorquillas (25).
(.6(.6VXVWLWXLUEUD]RVGHKRUTXLOODo
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVDOFDPELDUODVKRUTXLOODV
/DVKRUTXLOODVSXHGHQUHVEDODUGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVGXUDQWHHOFDPELR3RUHVWH
PRWLYRH[LVWHXQSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVHQODVSLHUQDV
X'XUDQWHHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRUHMHPSORFDO]DGRGHSURWHFFLyQHWF
X(PSXMDU VLHPSUH ODV KRUTXLOODV DOHMiQGRODV GHO FXHUSR QR WLUDU QXQFD GH ODV
KRUTXLOODVHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X$VHJXUDUODVKRUTXLOODVSHVDGDVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~DDQWHVGH
GHVPRQWDUODVGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
X7UDVHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVKD\TXHPRQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ\FRPSUREDU
VXDVLHQWRILMRHQHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
Desmontar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
YpDVHSiJLQD ± (OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV KDVWD
TXHODVKRUTXLOODVQRWRTXHQHOVXHOR
Procedimiento
‡ 'HVPRQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ ‡ 0RYHUODSDODQFDGHEORTXHR KDFLD
DUULED
‡ 5HWLUDUODVKRUTXLOODV FRQFXLGDGRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV HPSXMiQGRODV
(6
Las horquillas (24) han sido desmontadas del carro portahorquillas (25) y pueden ser
sustituidas.
Montar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ± (OHYDU DOJR HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDVWD TXH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD SXHGH
HPSXMDUVHHQFLPDGHOPLVPR
± 'HVPRQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ Procedimiento
‡ &RORFDU ODV KRUTXLOODV FRQ FXLGDGR VREUH HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV HPSXMiQGRODV
‡ $MXVWDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD YpDVHSiJLQD ‡ 0RYHU OD SDODQFD GH EORTXHR KDFLD DEDMR \ GHVSOD]DU ORV EUD]RV GH
KRUTXLOOD KDVWDTXHHOSHUQRGHEORTXHRTXHGHHQFODYDGRHQXQDUDQXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDVHJXUDUVHFRQORVWRSHVGHUHWHQFLyQ FRQWUD
XQDHYHQWXDOFDtGD£/DFDUUHWLOODQRGHEHXWLOL]DUVHVLQWRSHVGHUHWHQFLyQ X&RQWURODUVLHVWiQFRORFDGRVORVWRSHVGHUHWHQFLyQ X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHORVWRSHVGHUHWHQFLyQ ‡ 0RQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ \FRPSUREDUVXDVLHQWRILMR
(6
Los brazos de horquilla (24) están montados en el carro portahorquillas (25).
5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X6LODFDUJDHVWiDSLODGDDXQDDOWXUDWDOTXHGLILFXOWHODYLVWDKDFLDGHODQWHVHGHEH
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SDUD SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGRDVtFRPRGHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
(VWi SURKLELGD OD SHUPDQHQFLD GH SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR$GHPiVHVWiSURKLELGDODSHUPDQHQFLDGHSHUVRQDVGHEDMR
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDRWUDVSHUVRQDVHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
Z
(Q HO FDVR GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW WUDQVLWDEOH OD
UHFRJLGD \ HO GHSyVLWR GH OD FDUJD HQ IXQFLyQ GHO EORTXHR R HQFODYDPLHQWR GH
SDOHWVHVWiGHVFULWRHQORVVLJXLHQWHDSDUWDGRV
(6
‡ &DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV HQ ODV
KRUTXLOODVYpDVHSiJLQD ‡ &DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR HQ HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV YpDVH
SiJLQD ‡ &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQYpDVHSiJLQD 5HFRJHUODFDUJD
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DFDUJDHVWiGHELGDPHQWHSDOHWL]DGD
± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODSDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
VXFDVRDMXVWDGDYpDVHSiJLQD ± (OSHVRGHODFDUJDQRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
± &RQFDUJDVSHVDGDVHOSHVRHVWiUHSDUWLGRKRPRJpQHDPHQWHHQWUHORVEUD]RVGH
KRUTXLOOD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD OHQWDPHQWH D OD
XELFDFLyQYpDVHSiJLQD ‡ 6XELUREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXH
ODFDUJDSXHGDUHFRJHUVHYpDVHSiJLQD ‡ ,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVOHQWDPHQWHHQHOSDOHWKDVWD
TXH HO GRUVDO GH KRUTXLOODV HVWp HQ FRQWDFWR FRQ OD
FDUJDRHOSDOHW
/D FDUJD QR GHEH VREUHVDOLU GH ODV SXQWDV GH ODV
KRUTXLOODVPiVGHPP
‡ (OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV KDVWD TXH OD FDUJD
HVWp DSR\DGD OLEUHPHQWH HQFLPD GH ORV EUD]RV GH
KRUTXLOOD
‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiVGH OD
PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD YLVLELOLGDG \ TXH OD YtD GH
FLUFXODFLyQ HVWp OLEUH $ FRQWLQXDFLyQ FRQGXFLU OD
FDUUHWLOOD OHQWDPHQWH HQ PDUFKD DWUiV KDVWD TXH OD
FDUJD TXHGH OLEUH SRU HMHPSOR IXHUD GH OD
HVWDQWHUtD
‡ $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHLPSLGDQOD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ $FRQWLQXDFLyQVHSXHGHWUDQVSRUWDUODFDUJDFRQOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD (6
La carga ha sido recogida correctamente.
7UDQVSRUWDUODFDUJD
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVH
SiJLQD ± /D FDUJD KD VLGR GHELGDPHQWH UHFRJLGD YpDVH
SiJLQD ± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
Z
(6
Z
Procedimiento
7UDQVSRUWDU OD FDUJD ~QLFDPHQWH FRQ ORV GRV EUD]RV GH KRUTXLOOD 'XUDQWH HO
WUDQVSRUWH GH FDUJDV SHVDGDV KD\ TXH DVHJXUDUVH GH TXH DPERV EUD]RV GH
KRUTXLOODHVWpQFDUJDGRVXQLIRUPHPHQWH
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ (OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV KDVWD TXH OD FDUJD HVWp DSR\DGD OLEUHPHQWH
HQFLPDGHORVEUD]RVGHKRUTXLOODYpDVHSiJLQD 7UDQVSRUWDUODFDUJDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDODPHQRUDOWXUDSRVLEOHSRUHQFLPD
GHOVXHORSUHVWDQGRDWHQFLyQDOPDUJHQFRQHOVXHOR
‡ $FHOHUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVXDYHPHQWHYpDVHSiJLQD ‡ &RQGXFLUDXQDYHORFLGDGFRQVWDQWH
‡ $GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
\DODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWD
‡ (VWDUVLHPSUHSUHSDUDGRSDUDIUHQDU
‡ (QVLWXDFLRQHVQRUPDOHVIUHQDUODFDUUHWLOODVXDYHPHQWH
‡ (QFDVRGHSHOLJURHVWiSHUPLWLGRSDUDUEUXVFDPHQWH
‡ 5HGXFLUODYHORFLGDGGHODFDUUHWLOODORVXILFLHQWHHQODVFXUYDVHVWUHFKDV
‡ (QORVFUXFHV\HQODV]RQDVGHSDVRSUHVWDUDWHQFLyQDOWUiILFR
‡ (QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGFRQGXFLUVLHPSUHFRQD\XGDGHXQDSHUVRQDTXH
GpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV
'HSRVLWDUODFDUJD
$'9(57(1&,$
3HOLJURDOGHSRVLWDUFDUJDV
8QDXELFDFLyQQRDGHFXDGDSDUDODFDUJDSXHGHVHUGDxDGDDOGHSRVLWDUODFDUJD
$VLPLVPRSXHGHQSURGXFLUVHGDxRVHQORVFRPSRQHQWHVFRQWLJXRVGHODHVWDQWHUtD
X'HSRVLWDUODFDUJDVyORHQXELFDFLRQHVDGHFXDGDVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHOD
FDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGHFDUJD
35(&$8&,Ï1
'HSRVLWDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHQHOODUJXHUR
GHHVWDQWHUtD
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHQTXHGDUHQJDQFKDGRVHQ
HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD GXUDQWH HO GHVFHQVR (Q HVWD FDVR ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQVHDIORMDQ([LVWHHOSHOLJURGHTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWR
GHO FRQGXFWRU EDMHQ XQD YH] GHMHQ GH GHVFDQVDU VREUH HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD
$VLPLVPR HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD SXHGH TXHGDU GDxDGR SRU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X1RGHMDUTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVTXHGHHQJDQFKDGRHQHOODUJXHUR
X1R GHMDU TXH HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU TXHGH HQJDQFKDGR HQ HO ODUJXHUR GH
HVWDQWHUtD
AVISO
/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
Z
(Q HO FDVR GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW WUDQVLWDEOH OD
UHFRJLGD \ HO GHSyVLWR GH OD FDUJD HQ IXQFLyQ GHO EORTXHR R HQFODYDPLHQWR GH
SDOHWVHVWiGHVFULWRHQORVVLJXLHQWHDSDUWDGRV
‡ &DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV HQ ODV
KRUTXLOODVYpDVHSiJLQD ‡ &DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR HQ HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV YpDVH
SiJLQD ‡ &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQYpDVHSiJLQD (6
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGDYpDVHSiJLQD ± /DXELFDFLyQHVDGHFXDGDSDUDDOPDFHQDUODFDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGH
FDUJD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD OHQWDPHQWH D OD
XELFDFLyQYpDVHSiJLQD ‡ (OHYDU R EDMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV SDUD SRGHU
FRQGXFLUODFDUJDVLQTXHFKRTXHKDVWDODXELFDFLyQ
YpDVHSiJLQD ‡ ,QWURGXFLUODFDUJDFRQFXLGDGRGHQWURGHODXELFDFLyQ
‡ %DMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VXDYHPHQWH GH
PDQHUDTXHODVKRUTXLOODVVHOLEHUHQGHODFDUJD
(YLWDU GHSRVLWDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR
GDxDUODFDUJDHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOODUJXHUR
GHHVWDQWHUtD
‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORVGHWUiV GH OD
PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD YLVLELOLGDG \ TXH OD YtD GH
FLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ 6DFDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ FXLGDGR GH OD
FDUJD
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
(6
La carga ha sido depositada correctamente.
$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
/RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ
(VWHFDStWXORRIUHFHDOXVXDULRODSRVLELOLGDGGHORFDOL]DU\VXEVDQDUSRUVXFXHQWD
LQFLGHQFLDV VLPSOHV R ODV FRQVHFXHQFLDV GH PDQLREUDV HUUyQHDV $ OD KRUD GH
GHOLPLWDU\GHWHUPLQDUORVHUURUHVKD\TXHSURFHGHUVHJ~QHORUGHQGHODVPHGLGDV
GHVXEVDQDFLyQWDO\FRPRILJXUDHQODWDEOD
Z
6L D SHVDU GH KDEHU DGRSWDGR ODV VLJXLHQWHV ³0HGLGDV GH VXEVDQDFLyQ´ QR
KXELHUD VLGR SRVLEOH SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ XQ HVWDGR OLVWR SDUD HO VHUYLFLR R VH
LQGLFDVH XQD LQFLGHQFLD R XQ GHIHFWR HQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR FRQ HO
FRUUHVSRQGLHQWHDYLVRGHLQFLGHQFLDURJDPRVLQIRUPHDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH
/RVGHPiVHUURUHVHLQFLGHQFLDVVyORSRGUiQVHUVXEVDQDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWH(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVDVWDUHDV
3DUDSRGHUUHDFFLRQDUGHIRUPDUiSLGD\HILFD]DQWHODLQFLGHQFLDORVVLJXLHQWHV
GDWRVVRQLPSRUWDQWHV\GHJUDQD\XGDSDUDHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
1~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
$YLVRGHLQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\VLH[LVWH
'HVFULSFLyQGHOHUURU
8ELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD
$YLVRVGHLQFLGHQFLD(\DYLVRVGHLQIRUPDFLyQ,
Z
(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDQORVDYLVRVGHLQFLGHQFLD\ORVPHQVDMHVGH
LQIRUPDFLyQHQHOVHFWRU (6
,QFLGHQFLD
/DFDUUHWLOODQR
PDUFKD
&DXVDSRVLEOH
± /DFODYLMDGHEDWHUtDQR
HVWiHQFKXIDGD
± %DUUHUDVGHVHJXULGDG
DELHUWDV
± ,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLDSXOVDGR
0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
± &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDOD
FDUUHWLOOD
± &HUUDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
± /ODYtQFRQPXWDGRU
GHVFRQHFWDGR
± 0yGXORGHDFFHVR,60
GHVFRQHFWDGRo
± &RQHFWDUHOOODYtQFRQPXWDGRUYpDVH
SiJLQD ± +D\TXHSRQHUODWDUMHWDRHO
WUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGH
DFFHVR,60\HQIXQFLyQGHODMXVWH
SXOVDUODWHFODYHUGHHQHOPyGXORGH
DFFHVR,60
± 6ROWDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'(
(0(5*(1&,$YpDVHSiJLQD ± /DFDUJDGHODEDWHUtDHV ± &RPSUREDUODFDUJDGHEDWHUtDHQVX
GHPDVLDGREDMD
FDVRFDUJDUODEDWHUtDYpDVH
SiJLQD ± 3XOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWRVLQDFFLRQDU
± )XVLEOHGHIHFWXRVR
± $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWR
± &RPSUREDUORVIXVLEOHV\HQVXFDVR
VXVWLWXLUORVYpDVHSiJLQD ± /DGHVFRQH[LyQGH
± $FFLRQDUODWHFODDOODGRGHOVtPEROR
PDUFKDVHKDGLVSDUDGR
³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHPDUFKD´
YpDVHSiJLQD ± 'HVFRQH[LyQGHPDUFKD ± 3RQHUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
HQSRVLFLyQQHXWUD\YROYHUD
PHGLDQWHVHJXULGDGGHILQ
DFFLRQDUORYpDVHSiJLQD GHSDVLOOR
± &DGHQDVGHHOHYDFLyQ
± 9ROYHUDWHQVDUODVFDGHQDVGH
IORMDV
HOHYDFLyQYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODQRHVWiOLVWD
SDUDHOVHUYLFLR
± $SOLFDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VXEVDQDFLyQGHVFULWDVEDMROD
LQFLGHQFLD³/DFDUUHWLOODQRPDUFKD´
± &RPSUREDUODFDUJDGHEDWHUtDHQVX
± &DUJDGHODEDWHUtD
FDVRFDUJDUODEDWHUtDYpDVH
GHPDVLDGREDMD
SiJLQD GHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
± 6HKDGLVSDUDGROD
± $FFLRQDUODWHFODDOODGRGHOVtPEROR
GHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGH
HOHYDFLyQ´YpDVHSiJLQD ± 1LYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR ± &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWH
GHPDVLDGREDMR
KLGUiXOLFR\HQVXFDVRUHOOHQDU
DFHLWHKLGUiXOLFRYpDVHSiJLQD (6
1RHVSRVLEOH
HOHYDUODFDUJD
&DXVDSRVLEOH
1RHVSRVLEOHOD ± 'LVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
PDUFKDUiSLGD
HOHYDGRDPiVGHP
± 6HUYLFLRGHORFDOL]DFLyQGH
JXLDGRLQGXFWLYR,)
FRQHFWDGR
± 1RVHKDHIHFWXDGR
QLQJXQDPDUFKDGH
UHIHUHQFLD
± &DUJDHQHOUDQJRGH
OHFWXUDGHOHVFiQHUOiVHU
GHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQ
GHSHUVRQDV
± /DFDUUHWLOODQRHVWiOLVWD
1RHVSRVLEOH
SDUDHOVHUYLFLR
FRQGXFLUOD
FDUUHWLOOD
± *XLDGRIRU]DGRFRQHFWDGR
0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
± %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRU
GHEDMRGHPYpDVHSiJLQD ± 3RQHUODFDUUHWLOODHQFLPDGHOKLOR,)R
GHVFRQHFWDUHOVHUYLFLRGHJXLDGR
LQGXFWLYRYpDVHSiJLQD ± 5HDOL]DUXQDPDUFKDGHUHIHUHQFLD
YpDVHSiJLQD ± (OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOSXHVWR
GHOFRQGXFWRUKDVWDTXHHOVtPEROR
³9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ´
GHVDSDUH]FDYpDVHSiJLQD ± $SOLFDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VXEVDQDFLyQGHVFULWDVEDMROD
LQFLGHQFLD³/DFDUUHWLOODQRPDUFKD´
± $FFLRQDUODWHFOD³&RQHFWDU
GHVFRQHFWDUJXLDGRIRU]DGR´\
GHVFRQHFWDUDVtODIXQFLyQ³0DUFKDHQ
SDVLOORHVWUHFKR´
± %RWyQGHPDQGRGH
± 1RDFFLRQDUHOERWyQGHPDQGRGH
PDUFKDDFFLRQDGRGXUDQWH
PDUFKD
ODSUXHEDGHHQFHQGLGR
± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOD
FDUUHWLOOD
± 1RDFFLRQDUODSDODQFDGHPDQGR
± 3DODQFDGHPDQGR
³6LVWHPDKLGUiXOLFR´
³6LVWHPDKLGUiXOLFR´
DFFLRQDGDGXUDQWHOD
± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOD
SUXHEDGHHQFHQGLGR
FDUUHWLOOD
± /DFDUUHWLOODKDVDOLGRGHO ± 9ROYHUDUHVWDEOHFHUHOJXLDGR
KLOR,)
LQGXFWLYR
YpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODKDVDOLGRGHO ± 9ROYHUDUHVWDEOHFHUHOJXLDGR
KLOR,)
LQGXFWLYR
YpDVHSiJLQD ± 8QDWHFOD³)XQFLRQHV´DO ± 1RDFFLRQDUODWHFOD³)XQFLRQHV´\OD
WHFODGHOWHFODGRQXPpULFR
ODGRGHODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRURXQDWHFODGHO ± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOD
WHFODGRQXPpULFR
FDUUHWLOOD
DFFLRQDGDVGXUDQWHOD
SUXHEDGHHQFHQGLGR
± 8QDWHFODGHSUHVHOHFFLyQ ± 1RDFFLRQDUODWHFODGHSUHVHOHFFLyQ
GHIXQFLyQFRQHFWDU
GHIXQFLRQHV
GHVFRQHFWDUJXLDGR
± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOD
IRU]DGRHOHYDUEDMDU
FDUUHWLOOD
HOHYDFLyQDGLFLRQDO
DFFLRQDGDGXUDQWHOD
SUXHEDGHHQFHQGLGR
(6
,QFLGHQFLD
,QFLGHQFLD
&DXVDSRVLEOH
0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
± 6HKDDFFLRQDGRHO
± 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
SXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWR
PXHUWRGXUDQWHODSUXHED ± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOD
GHHQFHQGLGR
FDUUHWLOOD
± 'HEHUHDOL]DUVHOD
± 5HDOL]DUODYHULILFDFLyQGHFLFORGHO
YHULILFDFLyQGHFLFORGHO
VLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
VLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
YpDVHSiJLQD SHUVRQDV
± &ULVWDOIURQWDOGHOHVFiQHU ± /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOGHOHVFiQHU
OiVHUYpDVHSiJLQD OiVHUGHOVLVWHPDGH
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
VXFLR
(6
'LVSRVLWLYRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
&XDQGRVHDFWLYDHOGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDSHMVLVH
SLHUGHODJXtDGHOFDEOHRIDOODODGLUHFFLyQHOpFWULFDODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDTXH
VHGHWLHQHSRUFRPSOHWR$QWHVGHYROYHUDSRQHUODFDUUHWLOODHQVHUYLFLRGHWHUPLQDU
OD FDXVD GHO IDOOR \ VXEVDQDUOR /D SXHVWD HQ PDUFKD VH GHEH OOHYDU D FDER GH
FRQIRUPLGDGFRQORVHxDODGRHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\VLJXLHQGRODV
LQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHYpDVHSiJLQD Apagado de la carretilla con el módulo de acceso ISM tras la activación del
dispositivo de parada de emergencia automático (o)
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HV IUHQDGD FRQ HO GLVSRVLWLYR GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD DXWRPiWLFR
KDVWDTXHGDUSDUDGD
± 6HYLVXDOL]DQORVDYLVRVGHLQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
Procedimiento
‡ $FFLRQDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60
‡ 9ROYHUDSUHVLRQDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60\PDQWHQHUODSXOVDGDDO
PHQRVVHJXQGRV
La carretilla está apagada.
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SHOLJUR GH GDxRV PDWHULDOHV GHELGR DO GHVFHQVR
DXWRPiWLFRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(OGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDHVWiSURKLELGRVLHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHHQFXHQWUD
LQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD'HELGRDIXJDVHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFRH[LVWHHOSHOLJUR
DGLFLRQDOGHGDxDUODHVWDQWHUtDDOEDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X$VHJXUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQWUDHOXOWHULRUGHVFHQVRSRU HMHPSORFRQ
XQDFDGHQDVXILFLHQWHPHQWHIXHUWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X5HVFDWDUODFDUUHWLOODFXDQWRDQWHVFRQSHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGR
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHOHVLRQHVDOEDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRDO
PiVWLO GH HOHYDFLyQ DO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R DO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV S HM
EUD]RVGHKRUTXLOODRLPSOHPHQWRVRDODFDUJD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJUR
WDPELpQDTXHOOD]RQDTXHVHSXHGDYHUDIHFWDGDSRUODFDtGDGHODFDUJDRODFDtGD
HOGHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X'XUDQWH HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD KD\ TXH H[SXOVDU FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRQLGHEDMRGHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X&XDQGR XQ D\XGDQWH EDMH HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV \ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU
PHGLDQWH HO PHFDQLVPR GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD VLWXDGR DEDMR WLHQH TXH
TXHGDUJDUDQWL]DGDODFRUUHFWDFRPXQLFDFLyQHQWUHHOXVXDULR\ GLFKRD\XGDQWH
$PERVGHEHQHVWDUVLWXDGRVHQXQD]RQDVHJXUDGHPRGRTXHQRVHH[SRQJDQD
QLQJ~QSHOLJUR
X(OGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
HVWi SURKLELGR VL HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH HQFXHQWUD LQWURGXFLGR HQ OD
HVWDQWHUtD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
NH\IRUHPHUJHQF\ORZHULQJ
$'9(57(1&,$
$SODVWDPLHQWRVGXUDQWHHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD
3DUDHOXVXDULRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQWUHHO
SXHVWRGHFRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDDVtFRPRHQWUHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\HOPiVWLO
GHHOHYDFLyQGXUDQWHHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD
X1RDVRPDUH[WUHPLGDGHVGHOFXHUSRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
AVISO
'DxRVPDWHULDOHVHQODSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQ
'XUDQWHHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQODFDUJDWRPDGD\
DJDUUDGDODSLQ]DGHUHWpQoRJDUUDGHUHWpQoSXHGHVXIULUGDxRVDODOFDQ]DU
HOVXHORVyORHQOD(.6
X3DUDUHOGHVFHQVRDSUR[FPDQWHVGHOOHJDUDOVXHOR
Bajar mediante descenso de emergencia el puesto del conductor con el
dispositivo tomacargas
Requisitos previos
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
Z
Procedimiento
6L IXHUD QHFHVDULR XQ D\XGDQWH SXHGH EDMDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQ HO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHVGHHOVXHOR
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ (6
Herramientas y material necesario
± /ODYHGHKH[iJRQRLQWHULRULQFOXLGDHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHODFDUUHWLOOD
‡
‡
‡
‡
Z
$EULUODWDSDGHEDWHUtD 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
6DFDUODOODYH$OOHQ GHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHODOX]LQWHUPLWHQWH
&RORFDU OD OODYH $OOHQ D WUDYpV GH OD DEHUWXUD HQ OD YiOYXOD GH
SXUJD ‡ $EULUODYiOYXODGHSXUJD SDUDHOORJLUDUODOODYH$OOHQ GRVYXHOWDVHQ
VHQWLGRDQWLKRUDULRFRPRPi[LPR
/DYHORFLGDGGHGHVFHQVRDXPHQWDFXDQWRPiVVHDEUHODYiOYXODGHSXUJD El puesto del conductor con el dispositivo tomacargas baja.
AVISO
+D\TXHGHWHQHUODRSHUDFLyQGHGHVFHQVRLQPHGLDWDPHQWHVLQRGHVFLHQGHQODV
SDUWHV PyYLOHV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ FRPR S HM HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HO
GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HWF /R PLVPR YDOH VL ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VH
GHVWHQVDQGXUDQWHODRSHUDFLyQGHGHVFHQVR
‡ &HUUDUODYiOYXODGHSXUJD SDUDHOORJLUDUODOODYH$OOHQ KDVWDHOWRSHHQ
VHQWLGRKRUDULR
El descenso del puesto del conductor con el dispositivo tomacargas se detiene.
‡ &RORFDUODOODYH$OOHQ HQHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHODOX]LQWHUPLWHQWH
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD $'9(57(1&,$
(6
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
Z
3XHQWHDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD
(OGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMDFRPXQLFDTXHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ
QRHVWiWHQVDGDHVGHFLUHVWi³IORMD´8QDFDGHQDGHHOHYDFLyQVHDIORMDS HMDO
GHSRVLWDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HQ HO VXHOR DO
GHVWHQVDUODFDGHQDGHHOHYDFLyQRDOURPSHUVHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ
Elevación de la elevación principal con
el dispositivo de seguridad de cadena
floja activado
Z
Procedimiento
/DIXQFLyQ³%DMDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´QR
SXHGH HMHFXWDUVH FRQ HO GLVSRVLWLYR GH
VHJXULGDGGHFDGHQDIORMDDFWLYDGR
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 3XOVDU\PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD MXQWRDOVtPEROR³3XHQWHRGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHODFDGHQDIORMD´ ‡ 7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ (OHYDUDOJRODHOHYDFLyQSULQFLSDODSUR[PKDVWDTXHGHMHGHLQGLFDUVHHO
VtPEROR³3XHQWHRGHGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD´ (6
Las cadenas de elevación vuelven a estar tensas y la carretilla vuelve a estar lista
para el servicio.
$'9(57(1&,$
(6
6LHOVtPEROR³3XHQWHRGHGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD´QRVHDSDJDWUDV
HOHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDODSUR[PODFDUUHWLOODQRGHEHUiSRQHUVHHQVHUYLFLR
KDVWDTXHQRVHKD\DORFDOL]DGR\VXEVDQDGRHOGHIHFWR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR
3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODPDUFKDo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUODFDUUHWLOOD
/DGHVFRQH[LyQGHPDUFKDHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
QRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWURODU\HQFDVRQHFHVDULRGHDFWLYDUODV
IXQFLRQHVGHOIUHQRSRU HMHPSORDVXSHUYLVDUHOIUHQDGRDOILQDOGHOSDVLOORDQWHXQ
REVWiFXORDOLQLFLDUXQIUHQDGRHWF
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHPDUFKDVHGHEHPDQHMDUOD
FDUUHWLOOD H[WUHPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV SDUD H[FOXLU SRVLEOHV FROLVLRQHV FRQ
REVWiFXORV
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHPDUFKDGHODQWHGHOREVWiFXOR
&XDQGRODVFRQGLFLRQHVORFDOHVDVtORUHTXLHUDQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHHVWDU
HTXLSDGDFRQXQDGHVFRQH[LyQGHPDUFKDDXWRPiWLFD/DGHVFRQH[LyQGHPDUFKD
VHDFWLYDDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDDOWXUDGHHOHYDFLyQGHQWURGHXQD]RQDGH
DOPDFpQGHILQLGD/DGHVFRQH[LyQGHPDUFKDEORTXHDODPDUFKDGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD (Q OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU VH HQFLHQGH HO VtPEROR ³3XHQWHR GH
GHVFRQH[LyQ GH PDUFKD´ 6LQ HPEDUJR VL OD SRVLFLyQ GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD FRQ UHVSHFWR D OD HVWDQWHUtD WLHQH TXH FRUUHJLUVH SDUD DOPDFHQDU R
GHVDOPDFHQDUFDUJDVGHEHSURFHGHUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
(6
Z
Trasladar la carretilla a pesar de la
desconexión de marcha
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FFLRQDU \ PDQWHQHU SXOVDGD OD
WHFOD MXQWR DO VtPEROR ³3XHQWHR
GHVFRQH[LyQGHPDUFKD´ ‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD La carretilla elevadora puede ser conducida en marcha lenta (2,5 km/h).
AVISO
(6
'HVSXpV GH DFFLRQDU OD WHFOD MXQWR DO FRUUHVSRQGLHQWH VtPEROR GH SXHQWHR
SXHGHQ HVWDU OLEHUDGDV GLIHUHQWHV YHORFLGDGHV GH PDUFKD KLGUiXOLFDV DVt FRPR
VHQWLGRV GH PDUFKD KLGUiXOLFRV /DV IXQFLRQHV GH SXHQWHR SRGUiQ VHU DMXVWDGDV
~QLFDPHQWHSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
Z
3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODHOHYDFLyQo
&XDQGRODVFRQGLFLRQHVORFDOHVDVtORUHTXLHUDQODFDUUHWLOODSXHGHHVWDUHTXLSDGD
FRQXQDGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQDXWRPiWLFD/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHOD
HOHYDFLyQTXHVHDFWLYDDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDDOWXUDGHHOHYDFLyQEORTXHD
ODHOHYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRSULQFLSDOGHHOHYDFLyQ(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHHOVtPEROR³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ´ $'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGR
/DGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
QRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHGHWHQHUHOPRYLPLHQWRKLGUiXOLFRSRU HMHPSOR
DQWHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQVHGHEHPDQHMDU
ODFDUUHWLOODH[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHVSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVREVWiFXORVVLHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiH[WHQGLGR
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHOHYDFLyQGHODQWHGHOREVWiFXOR
Z
/D GHVFRQH[LyQ GH OD HOHYDFLyQ VyOR UHVXOWDUi HIHFWLYD GHVSXpV GH KDEHU
HVWDEOHFLGRXQDUHIHUHQFLDYpDVHSiJLQD /DILQDOL]DFLyQGHOUHIHUHQFLDGRVH
UHFRQRFHSRUTXHHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDHOYDORUUHDOGHDOWXUD
K
(6
P
Puenteo de la desconexión de elevación
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD MXQWR DO VtPEROR 3XHQWHR GH
GHVFRQH[LyQGHODHOHYDFLyQ ‡ 7LUHKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGHPDQHMR
)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV Se eleva la elevación principal. La desconexión de elevación queda anulada.
Z
&DGDYH]TXHVHGpXQGHVFHQVRSRUGHEDMRGHODDOWXUDGHGHVFRQH[LyQGHOD
HOHYDFLyQHOPHFDQLVPRGHOLPLWDFLyQGHODHOHYDFLyQVHYXHOYHDDFWLYDU
AVISO
(6
'HVSXpV GH DFFLRQDU OD WHFOD MXQWR DO FRUUHVSRQGLHQWH VtPEROR GH SXHQWHR
SXHGHQ HVWDU OLEHUDGDV GLIHUHQWHV YHORFLGDGHV GH PDUFKD KLGUiXOLFDV DVt FRPR
VHQWLGRV GH PDUFKD KLGUiXOLFRV /DV IXQFLRQHV GH SXHQWHR SRGUiQ VHU DMXVWDGDV
~QLFDPHQWHSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
Z
3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRo
&XDQGRODVFRQGLFLRQHVORFDOHVDVtORUHTXLHUDQODFDUUHWLOODSXHGHHVWDUHTXLSDGD
FRQ XQD GHVFRQH[LyQ GH GHVFHQVR DXWRPiWLFD /D GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GHO
GHVFHQVRTXHVHDFWLYDDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDDOWXUDGHHOHYDFLyQEORTXHD
HOGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRSULQFLSDOGHHOHYDFLyQ(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHHOVtPEROR³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHOGHVFHQVR´ $'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO EDMDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
/DGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
QRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHGHWHQHUHOPRYLPLHQWRKLGUiXOLFRSRU HMHPSOR
DQWHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRVHGHEHPDQHMDU
OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD H[WUHPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV
REVWiFXORVDOEDMDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRURHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X'HWHQHU HO PRYLPLHQWR GH GHVFHQVR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVGHODQWHGHOREVWiFXOR
Z
/DGHVFRQH[LyQGHOGHVFHQVRVyORUHVXOWDUiHIHFWLYDGHVSXpVGHKDEHUHVWDEOHFLGR
XQDUHIHUHQFLDYpDVHSiJLQD /DILQDOL]DFLyQGHOUHIHUHQFLDGRVHUHFRQRFH
SRUTXHHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDHOYDORUUHDOGHDOWXUD
K
(6
P
Puenteo de
descenso
la
desconexión
de
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD MXQWR DO VtPEROR 3XHQWHR GH
GHVFRQH[LyQGHOGHVFHQVR ‡ (PSXMH KDFLD DEDMR OD SDODQFD GH
PDQHMR)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV Se baja la elevación principal. La desconexión de descenso queda anulada.
Z
&RQFDGDHOHYDFLyQSRUHQFLPDGHODDOWXUDGHGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRVHDFWLYD
GHQXHYRODOLPLWDFLyQGHGHVFHQVR
AVISO
(6
'HVSXpV GH DFFLRQDU OD WHFOD MXQWR DO FRUUHVSRQGLHQWH VtPEROR GH SXHQWHR
SXHGHQ HVWDU OLEHUDGDV GLIHUHQWHV YHORFLGDGHV GH PDUFKD KLGUiXOLFDV DVt FRPR
VHQWLGRV GH PDUFKD KLGUiXOLFRV /DV IXQFLRQHV GH SXHQWHR SRGUiQ VHU DMXVWDGDV
~QLFDPHQWHSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORo
/DVFDUUHWLOODVGRWDGDVGHVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORVRQIUHQDGDVDQWHVGHODVDOLGD
GHOSDVLOORRHQHOSDVLOORGHPDQLREUD([LVWHQGRVYDULDQWHVEiVLFDV
)UHQDGRKDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
)UHQDGRDNPK
(VWiQGLVSRQLEOHVRWUDVYDULDQWHVUHJXODQODYHORFLGDGGHODPDUFKDVXEVLJXLHQWHOD
DOWXUDGHHOHYDFLyQHWF
)UHQDGRKDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
&XDQGRVHSDVDSRUHQFLPDGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORPHGLFLyQGHUHFRUULGRV
LPDQHVHQVHQWLGRGHOILQDOGHOSDVLOORODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDGHWHQHUVH
$'9(57(1&,$
/DGLVWDQFLDGHIUHQDGRGHSHQGHGHODYHORFLGDGGHPDUFKD
3DUDSURVHJXLUODPDUFKD
‡ 6ROWDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDXQRVEUHYHVLQVWDQWHV\YROYHUDDFFLRQDUOR
/DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDXQDYHORFLGDGPi[LPDGH
NPK
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFDUUHWLOODQRIUHQDGD
(O IUHQDGR GH VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR HV XQD IXQFLyQ DGLFLRQDO TXH D\XGD DO
XVXDULRDXQTXHQRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWURODU\HQFDVRQHFHVDULR
GHDFWLYDUODIXQFLyQGHIUHQRSRUHMHPSORGXUDQWHHOFRQWUROGHOIUHQDGRDOILQDOGHO
SDVLOOR\DOLQLFLDUHOIUHQDGR
)UHQDGRDNPK
&XDQGRSDVDSRUHQFLPDGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORPHGLFLyQGHUHFRUULGRV
LPDQHVHQGLUHFFLyQGHOILQDOGHOSDVLOORODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDDOFDQ]DU
NPKSXGLHQGRVHUFRQGXFLGDDHVDYHORFLGDGIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
$'9(57(1&,$
/DGLVWDQFLDGHIUHQDGRGHSHQGHGHODYHORFLGDGGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFDUUHWLOODQRIUHQDGD
(O IUHQDGR GH VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR HV XQD IXQFLyQ DGLFLRQDO TXH D\XGD DO
XVXDULRDXQTXHQRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWURODU\HQFDVRQHFHVDULR
GHDFWLYDUODIXQFLyQGHIUHQRSRUHMHPSORGXUDQWHHOFRQWUROGHOIUHQDGRDOILQDOGHO
SDVLOOR\DOLQLFLDUHOIUHQDGR
6HUYLFLRGHHPHUJHQFLD,)FyGLJRGHHYHQWR
6LGXUDQWHHOJXLDGRLQGXFWLYRGHODFDUUHWLOODXQVHQVRU,)DEDQGRQDHO
UDQJRGHFDOLEUDGRHVWDEOHFLGRSDUDHOHOKLOR,)VHSURGXFHGHLQPHGLDWR
XQD SDUDGD GH HPHUJHQFLD (Q HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU SDUSDGHD HO
VtPEROR³(UURU,)´\VHPXHVWUDQORVDYLVRVGHLQFLGHQFLD³´\³´
Z
6LMXQWRDOVtPEROR³(UURU,)´VHHQFLHQGHWDPELpQHOVtPEROR³/ODYHGH
WRUQLOORV´ VH KDQ SURGXFLGR RWURV HUURUHV DGHPiV GHO HUURU ,) (Q HO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDQORVFyGLJRVGHHYHQWRUHVXOWDQWHV\
RORVPHQVDMHVGHLQIRUPDFLyQ
6L OD FDUUHWLOOD DYDQ]D GH IRUPD SDUDOHOD UHVSHFWR DO KLOR ,) QR VH
SURGXFHQLQJXQDGHVFRQH[LyQGHPDUFKD(QHVWHFDVRHOXVXDULRHV
DOHUWDGR SRU HO HQFHQGLGR GH OD LQGLFDFLyQ ³3URFHVR GH FRORFDFLyQ
VREUH HO KLOR ,) HQ FXUVR´ HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU \ SRU HO VRQLGR GH OD VHxDO
DF~VWLFDGHFRORFDFLyQVREUHHOKLORLQGXFWLYR
3$5$'$'((0(5*(1&,$DXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD
6LGXUDQWHHOVHUYLFLRVHDFWLYDXQDGHODVIXQFLRQHVGHYLJLODQFLDGHODUHJXODFLyQ
GHGLUHFFLyQGHOVLVWHPDGHGLUHFFLyQGHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRHOFLUFXLWRGH
VHJXULGDGGHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHWUDFFLyQRGHODHOHFWUyQLFDGHSRWHQFLDGHOD
FDUUHWLOODXQRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGVHHQFDUJDQGHGHWHQHUODFDUUHWLOOD
Para poder volver a poner en marcha la carretilla tras una PARADA DE
EMERGENCIA, se deben adoptar las siguientes medidas:
Z
Procedimiento
(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUSDUSDGHDHOVtPEROR)DOOR,)\VHPXHVWUDHOFyGLJR
GHHYHQWR\
‡ 'HWHUPLQDU\HOLPLQDUODSRVLEOHFDXVDGHOD3$5$'$'((0(5*(1&,$
‡ 3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD \ GHVEORTXHDUOR QXHYDPHQWH
JLUiQGROR
‡ (QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUSDUSDGHDHOVtPEROR)DOOR,)\VHPXHVWUDQORV
FyGLJRVGHHYHQWR\
‡ &RQHFWHODFRQGXFFLyQIRU]DGDLQGXFWLYDYpDVHSiJLQD ‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRU³&RQHFWDUGHVFRQHFWDUJXLDGRIRU]DGR´
‡ 3XOVDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD\FRORFDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRVREUHHO
KLOR,)
Z
6LWUDVXQD3$5$'$'((0(5*(1&,$DXWRPiWLFDQRUHVXOWDSRVLEOHDUUDQFDUD
SHVDUGHKDEHUHOLPLQDGRHORULJHQGHOIDOORVHGHEHDSDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOD
FDUUHWLOODDWUDYpVGHOFHUURMRGHLQWHUUXSWRU
6HJXLGDPHQWHOOHYDUDFDERXQDPDUFKDGHUHIHUHQFLDYpDVHSiJLQD \ORV
SDVRVFLWDGRVDQWHULRUPHQWH
/DFDUUHWLOODYXHOYHDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
(6
La carretilla vuelve a estar lista para el servicio y colocada encima del hilo IF.
Z
'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODYXHOYDDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLRVHGHEHFRPSUREDU
FRQ HO PHFDQLVPR PDQXDO GH GLUHFFLyQ \ OD GLUHFFLyQ IRU]DGD LQGXFWLYD VL OD
FDUUHWLOODIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
3$5$'$'((0(5*$1&,$PDQXDO
/D3$5$'$'((0(5*(1&,$PDQXDOVHSURGXFHFXDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRU
GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD 7UDV VROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD OD
FDUUHWLOODYXHOYHDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
5HFXSHUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDVDFDUODGHXQSDVRHVWUHFKR
PRYLPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURDOUHVFDWDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVUHVFDWDGDGHIRUPDLQDSURSLDGDSXHGHFROLVLRQDUFRQ
SHUVRQDVHTXLSRVGHDOPDFHQDMHXRWURVYHKtFXORV3RUHVWHPRWLYRHVSRVLEOHTXH
ODV SHUVRQDV VXIUDQ OHVLRQHV \ TXH ORV HTXLSRV GH DOPDFHQDMH X RWUDV FDUUHWLOODV
VXIUDQGDxRV
X(OUHVFDWHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSRGUiVHUUHDOL]DGRVRODPHQWHSRUSHUVRQDOGH
UHSDUDFLyQHVSHFLDOL]DGR
X(OSHUVRQDOGHUHSDUDFLyQHVSHFLDOL]DGRGHEHKDEHUUHFLELGRODIRUPDFLyQUHODWLYD
DO GHVSOD]DPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ ORV IUHQRV SXHVWRV IXHUD GH
VHUYLFLR
X(QFDVRGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRORVIUHQRVODFDUUHWLOODGHEHHVWDUHVWDFLRQDGD
HQXQVXHORSODQR\DTXHQRVHUiSRVLEOHIUHQDUODFDUUHWLOOD
6ROLFLWDUODD\XGDGHXQDVHJXQGDSHUVRQD/DSHUVRQDTXHDFW~HFRPRD\XGDQWH
GHEHUiFRQWDUFRQXQDIRUPDFLyQDGHFXDGD\HVWDUIDPLOLDUL]DGDFRQHOSURFHVRGH
UHVFDWH
3DUDUHFXSHUDUODFDUUHWLOODGHOSDVRHVWUHFKRVHWLHQHQTXHVROWDUHOIUHQRGHOD
UXHGDPRWUL]
(6
Z
6ROWDU\DFWLYDUHOIUHQRGHODUXHGDPRWUL]
$'9(57(1&,$
0RYLPLHQWRLQFRQWURODGRGHODFDUUHWLOOD
$OVROWDUHOIUHQRODFDUUHWLOODGHEHHVWDUHVWDFLRQDGDHQXQVXHORSODQR\DTXHQR
VHUiSRVLEOHIUHQDUODFDUUHWLOOD
X1RVROWDUHOIUHQRHQVXELGDV\EDMDGDV
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODFRQHOIUHQRVXHOWR
X9ROYHUDDFWLYDUHOIUHQRHQHOOXJDUGHGHVWLQR
Soltar el freno de la rueda de tracción
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi WRWDOPHQWH EDMDGR YpDVH SiJLQD R YpDVH
SiJLQD Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ ‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD ‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
‡ 3URWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV S HM FRORFDQGR FDOFHV
GHEDMRGHODVUXHGDV
‡ 'HVPRQWDUODFXELHUWD RWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVH
SiJLQD (6
Herramientas y material necesario
± 'RVWRUQLOORVGHDMXVWHFRQKH[iJRQRLQWHULRUFRQWXHUFDVKH[DJRQDOHVLQFOXLGRV
HQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHODFDUUHWLOOD
± /ODYH$OOHQLQFOXLGDHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHODFDUUHWLOOD
± /ODYHGHERFDDQFKRGHOODYH PP
Z
‡ 'HVPRQWDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH GHOVRSRUWH VLWXDGRHQFLPDGHOIUHQR
GHODUXHGDGHWUDFFLyQ ‡ ,QWURGXFLUORVWRUQLOORVGHDMXVWH HQHOIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQ SRU
HQFLPDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ \DSUHWDUORVFRQODVGRVWXHUFDVKH[DJRQDOHV
/RVGRVWRUQLOORVGHDMXVWH VLUYHQSDUDWHQVDUGHVEORTXHDUORVUHVRUWHVGH
SUHVLyQTXHDFFLRQDQHOIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQGHPDQHUDTXHODFDUUHWLOODVLQ
FRUULHQWHQRTXHGDIUHQDGD
‡ 0RQWDU OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD ‡ 5HWLUDUORVFDOFHV
(6
El freno de la rueda de tracción está suelto, la carretilla puede moverse. La carretilla
puede rescatarse y desplazarse.
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
RFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR SODQR (Q FDVRV HVSHFLDOHV SURWHJHU OD
FDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV
AVISO
1R HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ YtDV GH FLUFXODFLyQ \ GH HPHUJHQFLD QL
WDPSRFRGHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGQLGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHV
TXHGHEHQVHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
Activar el freno de la rueda de tracción
Procedimiento
‡ 3URWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV S HM FRORFDQGR FDOFHV
GHEDMRGHODVUXHGDV
‡ 'HVPRQWDUODFXELHUWD RWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVH
SiJLQD ‡ 'HVHQURVFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH GHOIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQ (6
Requisitos previos
± (OIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQHVWiVXHOWR
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUD
‡ 0RQWDU ORV WRUQLOORV GH DMXVWH FRQ ODV GRV WXHUFDV KH[DJRQDOHV HQ HO
VRSRUWH VLWXDGRHQFLPDGHOIUHQRGHODUXHGDGHWUDFFLyQ ‡ 0RQWDU OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD ‡ $OSRQHUODFDUUHWLOODQXHYDPHQWHHQVHUYLFLRFRPSUREDUHOYDORUGHGHFHOHUDFLyQ
GHIUHQDGR
El freno de la rueda de tracción ahora está accionado sin corriente. La carretilla ya
no puede desplazarse.
$'9(57(1&,$
(6
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
&yPRGLULJLUXQDFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVLODFDUUHWLOODQRSXHGHGLULJLUVH
6LHO VLVWHPD GHGLUHFFLyQVXIUHDOJ~QGDxR HVSRVLEOHTXHQR VHSXHGDGLULJLUOD
FDUUHWLOOD/DIXQFLyQ'LULJLUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLRVyORHVWiSHUPLWLGD
FRQODFDUUHWLOODFRPSOHWDPHQWHSDUDGD
X1RDMXVWHHOiQJXORGHGLUHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODUHFXSHUDFLyQ
X6LHVQHFHVDULRDMXVWDUXQiQJXORGHGLUHFFLyQGHPiVGHJUDGRVODUXHGDGHEHUi
GHVFDUJDUVHHOHYDQGRRFRORFDQGRODFDUUHWLOODVREUHWDFRVGHPRGRVHJXUR
(6
Ajustar el ángulo de dirección
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi WRWDOPHQWH EDMDGR YpDVH SiJLQD R YpDVH
SiJLQD Herramientas y material necesario
± /ODYHGHERFDDQFKRGHOODYHPP
Z
Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ ‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
‡ 'HVPRQWDUODFXELHUWD RWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVH
SiJLQD ‡ &RORFDU OD UXHGD GH WUDFFLyQ FRQ D\XGD GH OD OODYH GH ERFD HQ OD SRVLFLyQ
GHVHDGD JLUDQGR HO WRUQLOOR GH FDEH]D KH[DJRQDO XELFDGR HQ HO
SRWHQFLyPHWURGHGLUHFFLyQ 6LHVQHFHVDULRDMXVWDUXQiQJXORGHGLUHFFLyQGHPiVGHJUDGRVODUXHGDGH
WUDFFLyQ GHEHUiGHVFDUJDUVHHOHYDQGRRFDO]DQGRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGH
PRGRVHJXURYpDVHSiJLQD Se ha ajustado el ángulo de dirección.
$'9(57(1&,$
(6
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
5HFXSHUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDVDFDUODGHXQSDVRHVWUHFKR
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHDSODVWDPLHQWRGXUDQWHHOSURFHVRGHUHVFDWH
6L OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD QR HV UHPROFDGD FRUUHFWDPHQWH HV SRVLEOH TXH VH
SURGX]FDQ OHVLRQHV R GDxRV PDWHULDOHV ([LVWH HO SHOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH
DSODVWDPLHQWRSRUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDUHPROFDGD
X/RV YHKtFXORV WUDFWRUHV KDQ GH GLVSRQHU GH VXILFLHQWH IXHU]D GH WUDFFLyQ \ GH
IUHQDGRSDUDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDUHPROFDU\QRIUHQDGD
X$UUDQFDU VXDYHPHQWH FRQ HO YHKtFXOR WUDFWRU \ IUHQDUOR D WLHPSR \ VXDYHPHQWH
(VWi SURKLELGR GHWHQHU OD FDUUHWLOOD GH IRUPD UHSHQWLQD H[FHSWR HQ FDVR GH
SHOLJUR
X5HVFDWDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH
X'XUDQWHODRSHUDFLyQGHUHVFDWHQRKD\TXHVLWXDUVHHQWUHHOYHKtFXORWUDFWRU\OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDUHVFDWDU
X6LGXUDQWHHOSURFHVRGHUHVFDWHWXYLHUDTXHPRGLILFDUVHHOiQJXORGHGLUHFFLyQ
HVWR VH SRGUi UHDOL]DU VyOR FRQ OD FDUUHWLOOD FRPSOHWDPHQWH SDUDGD YpDVH
SiJLQD X1RVHSRGUiYROYHUDSRQHUODFDUUHWLOODHQVHUYLFLRKDVWDTXHODLQFLGHQFLDKD\D
VLGRORFDOL]DGD\VXEVDQDGD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
RFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR SODQR (Q FDVRV HVSHFLDOHV SURWHJHU OD
FDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV
AVISO
(6
1R HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ YtDV GH FLUFXODFLyQ \ GH HPHUJHQFLD QL
WDPSRFRGHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGQLGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHV
TXHGHEHQVHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
Rescate de la carretilla en sentido de tracción con o sin carga
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi WRWDOPHQWH EDMDGR YpDVH SiJLQD R YpDVH
SiJLQD ± (OIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQHVWiVXHOWRYpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± &DEOHGHUHPROTXHIXHU]DGHWUDFFLyQ!WRQHODGDV
Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ ‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD ‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
‡ 'HVPRQWDUODFXELHUWD RWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVH
SiJLQD ‡ +DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU D WUDYpV GH OD DEHUWXUD DOUHGHGRU GHO
FKDVLVGHODPiTXLQD YpDVHILJXUD
‡ 5HVFDWDUODFDUUHWLOODHQVHQWLGRGHWUDFFLyQFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH
(6
AVISO
'DxRVSRUHOFDEOHGHUHPROTXH
1RSDVDUODFXHUGDGHUHPROFDU DOUHGHGRUGHODFXELHUWDWUDVHUD GDGRTXH
ODFXELHUWDWUDVHUD QRKDVLGRFRQFHELGDSDUDHOVHUYLFLRGHUHVFDWH
1R WHQGHU HO FDEOH GH UHPROTXH HQFLPD R DOUHGHGRU GH ODV PDQJXHUDV
KLGUiXOLFDVRGHORVFDEOHVHOpFWULFRV
‡ 6LGXUDQWHHOSURFHVRGHUHVFDWHWXYLHUDTXHPRGLILFDUVHHOiQJXORGHGLUHFFLyQOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHVHUIUHQDGDKDVWDTXHVHGHWHQJDFRPSOHWDPHQWH
‡ $MXVWDUHOiQJXORGHGLUHFFLyQYpDVHSiJLQD ‡ 8QDYH]ILQDOL]DGRHOSURFHVRGHUHVFDWHKD\TXHDVHJXUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
FRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRVYpDVHSiJLQD $'9(57(1&,$
(6
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
Rescate de la carretilla en sentido de carga con o sin carga
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi WRWDOPHQWH EDMDGR YpDVH SiJLQD R YpDVH
SiJLQD ± (OIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQHVWiVXHOWRYpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± &DEOHGHUHPROTXHIXHU]DGHWUDFFLyQ!WRQHODGDV
Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ ‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD ‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
‡ 7HQGHUODVFXHUGDVGHUHPROFDU DDPERVODGRVDOUHGHGRUGHOWUDYHVDxR
GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ YpDVHODILJXUD
‡ 7HQGHUODVFXHUGDVGHUHPROFDURFDEOHVGHUHPROTXH KDFLDGHODQWHSRU
IXHUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ \GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU YpDVHODILJXUD
‡ 5HVFDWDUODFDUUHWLOODHQVHQWLGRGHFDUJDFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH
(6
AVISO
'DxRVSRUORVFDEOHVGHUHPROTXH
7HQGHUODVFXHUGDVGHUHPROFDURFDEOHVGHUHPROTXHKDFLDGHODQWHGHWDOPRGRTXH
QRSXHGDQSURGXFLUVHGDxRVHQORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVGXUDQWHHOUHVFDWH
X0DQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&DEOHVHOpFWULFRV
X0iVWLOGHHOHYDFLyQ
X3XHVWRGHOFRQGXFWRU
‡ 6LGXUDQWHHOSURFHVRGHUHVFDWHWXYLHUDTXHPRGLILFDUVHHOiQJXORGHGLUHFFLyQOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHVHUIUHQDGDKDVWDTXHVHGHWHQJDFRPSOHWDPHQWH
‡ $MXVWDUHOiQJXORGHGLUHFFLyQYpDVHSiJLQD ‡ 8QDYH]ILQDOL]DGRHOSURFHVRGHUHVFDWHKD\TXHDVHJXUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
FRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRVYpDVHSiJLQD $'9(57(1&,$
(6
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
$EDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGH
VDOYDPHQWR
Z
/DVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHHQODVTXHVHSXHGH
DOFDQ]DUXQDDOWXUDGHSODWDIRUPDVXSHULRUDPHVWiQGRWDGDVGHXQPHFDQLVPR
GHGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD\GHXQHTXLSRGHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWR
GLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWHSDUDHOXVXDULR
(QFDVRGHTXHQRVHDSRVLEOHEDMDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRGHELGRDXQD
LQFLGHQFLD \ WDPSRFR VH SXHGD EDMDU FRQ HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD YpDVH
SiJLQD HOXVXDULRGHEHUiDEDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGH
VDOYDPHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHOHVLRQHVGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRIRUPDGRR
DODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(O HTXLSR GH VDOYDPHQWR R GH UHVFDWH DUQpV GH VDOYDPHQWR GLVSRVLWLYR GH
GHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWHSRGUiVHUXVDGR~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDVFRQXQD
VDOXGDGHFXDGDTXHKD\DQVLGRIRUPDGDVHQVXPDQHMRVHJXUR\GLVSRQJDQGHORV
FRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDVXXVR
(OXVXDULRKDGHGLVSRQHUGHXQSODQGHUHVFDWHVDOYDPHQWRHQHOTXHILJXUHQWRGDV
ODVPHGLGDVUHOHYDQWHVDDGRSWDUHQFDVRVGHHPHUJHQFLD
X(OXVXDULRGHEHUHFLELUDQXDOPHQWHODIRUPDFLyQQHFHVDULDDFHUFDGHOPDQHMRGHO
HTXLSRGHVDOYDPHQWR
X(O PDQHMR \ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR \ GHO
GLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRVHGHVFULEHQHQORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWRV
X+D\TXHREVHUYDUORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQORVPDQXDOHVGH
LQVWUXFFLRQHVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR\GHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV
(6
Z
Z
&RPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVSDUDHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
(Q IXQFLyQ GH OD GLVWULEXFLyQ GH OD FRQVROD GH PDQGR \ GHO HTXLSDPLHQWR
³5HVSDOGR´ R ³$VLHQWR GHO FRQGXFWRU´ H[LVWHQ GLVWLQWDV RSFLRQHV SDUD JXDUGDU HO
HTXLSRGHVDOYDPHQWR
&RPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVGHWUiVGHOUHVSDOGR
&RPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVGHEDMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
&RPSDUWLPHQWR SRUWDREMHWRV HQ OD FRQVROD GH PDQGR XELFDGD HQ HO ODGR GH
WUDFFLyQ
B
A
Emergency Equipment
Rope and Hamess for
Emergency Descent
Compartimento para el equipo de salvamento detrás del respaldo
Procedimiento
‡ 'HVEORTXHHODSDODQFD JLUiQGRODKDFLDODL]TXLHUGDYpDVHHOVHQWLGRGHOD
IOHFKD$
‡ 'HVSODFHHOUHVSDOGR KDFLDDUULEDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD%
‡ 4XLWHHOUHVSDOGR (6
Ya puede sacar el equipo de salvamento del compartimento (226) ubicado detrás del
respaldo (224).
Compartimento para el equipo de salvamento debajo del asiento del conductor
Procedimiento
‡ (PSXMH KDFLD DUULED OD FXELHUWD XELFDGD GHEDMR GHO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU \H[WUiLJDODLQFOLQiQGRODKDFLDDEDMR
(6
Ya puede sacar el equipo de salvamento del compartimento (227) ubicado bajo el
asiento del conductor (153).
C
D
Compartimento portaobjetos para el equipo de salvamento en la consola de
mando ubicada en el lado de tracción
Z
Procedimiento
‡ 3XOVDUHOERWyQGHGHVEORTXHR KDFLDDEDMRYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD³&´
‡ ,QFOLQDUODJXDQWHUDSRUWDREMHWRV KDFLDDWUiVYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
³'´
'HQWURGHODJXDQWHUDSRUWDREMHWRV HODFFHVRDOHTXLSRGH
VDOYDPHQWRVHLQGLFDHQODSODFD 2
‡ 5HWLUDUODJXDQWHUDSRUWDREMHWRV ‡ (PSXMDU OD FXELHUWD GH OD JXDQWHUD SRUWDREMHWRV DO
1
GHVFXELHUWR KDFLD DUULED \ H[WUDHUOD LQFOLQiQGROD KDFLD
DEDMR
(6
Ya es posible sacar el equipo de salvamento del compartimento
portaobjetos (229) de la consola de mando ubicada en el lado de
tracción.
5HYLVLyQPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODIDOWDGHUHYLVLyQGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(OXVRGHXQHTXLSRGHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
FRQFXHUGDGHUHVFDWHQRUHYLVDGRSXHGHFRPSRUWDUODFDtGDGHDOWXUDGHOXVXDULR
X+D\TXHREVHUYDUORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQORVPDQXDOHVGH
LQVWUXFFLRQHVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR\GHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
X7UDVVXXVRHQXQVDOYDPHQWRQRHQXQHMHUFLFLRHOIDEULFDQWHRXQHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR SRU HO IDEULFDQWH GHEHUi UHYLVDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR DUQpV GH
VDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWH
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFRQFXHUGD
GH UHVFDWH GHEH VRPHWHUVH DO PHQRV [ SRU DxR D OD UHYLVLyQ SRU SDUWH GHO
IDEULFDQWHRGHXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
(QHOFDVRGHXQXVRIUHFXHQWHRGHHVWDUH[SXHVWRDVROLFLWDFLRQHVH[WUHPDVSRU
HMHPSORIDFWRUHVPHGLRDPELHQWDOHVRLQGXVWULDOHVTXHDIHFWHQDOPDWHULDOKDEUtD
TXHUHYLVDUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQLQWHUYDORVPiVFRUWRV
Z
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV
$'9(57(1&,$
1RVHSXHGHQUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR\HTXLSRGHGHVFHQVR
QLHTXLSDUORFRQFRPSOHPHQWRV
9LGD~WLOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
7LHPSRGHHPSOHRGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHORV
DUQHVHVGHVDOYDPHQWRHVGHDxRV
9LGD~WLOGHOHTXLSRGHGHVFHQVR
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHOD
FXHUGDGHUHVFDWHWH[WLOHVGHDxRV
/DYLGD~WLOGHOHTXLSRGHGHVFHQVRGHOPRVTXHWyQ\GHOPRVTXHWyQFRQURVFD
GHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVGHOHQWRUQR
(6
Z
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDOPDFHQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHOHTXLSRGH
VDOYDPHQWR
(O DOPDFHQDPLHQWR GHO HTXLSR GH VDOYDPHQWR LQIOX\H FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ OD
GXUDELOLGDGYLGD~WLOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
X$OPDFHQDUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODFDUUHWLOODSUHYLVWR
SDUDHOOR'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHVWpSURWHJLGR
FRQWUDODKXPHGDGHOFDORU\ODH[SRVLFLyQDUD\RVXOWUDYLROHWD\HVWpGLVSRQLEOHHQ
HOFDVRGHXQDLQFLGHQFLD
X+D\TXHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQiFLGRVOtTXLGRVFiXVWLFRV\DFHLWHV
X3URWHJHUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRFRQWUDHOFRQWDFWRFRQREMHWRVDILODGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVGXUDQWHHOVHFDGR
(OPDWHULDOGHODUQpVGHVDOYDPHQWRRGHODFXHUGDGHUHVFDWHTXHGDGDxDGRSRUXQ
VHFDGRLQFRUUHFWRRLQDGHFXDGR'HELGRDHVWRVGDxRVODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRU
ORWDQWRHOXVRVHJXURGHODUQpVGHVDOYDPHQWRRGHODFXHUGDGHUHVFDWHQRHVWi
JDUDQWL]DGR
X6HFDU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR R OD FXHUGD GH UHVFDWH VyOR GH IRUPD QDWXUDO
SRU HMHPSORHQOXJDUHVELHQDLUHDGRV\DODVRPEUD
X(ODUQpVGHVDOYDPHQWRRODFXHUGDGHUHVFDWHQRGHEHUiVHFDUVHHQVHFDGRUDVGH
URSDDODOX]VRODUGLUHFWDQLFHUFDGHXQDOODPDDELHUWDXGHRWUDVIXHQWHVGHFDORU
(6
3DUD WUDQVSRUWDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR KDEUi TXH XWLOL]DU VLHPSUH XQD EROVD
HVWDEOHRXQPDOHWtQSDUDHYLWDUGDxRVSRUDFFLRQHVRLPSDFWRVH[WHUQRV
'HVFULSFLyQXVRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRHVWiIRUPDGRSRUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
‡ $UQpVGHVDOYDPHQWR$5*
‡ 'LVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86
‡ &RQHFWRUPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.
‡ &XHUGDGHUHVFDWHSUHFRQIHFFLRQDGDFRQPRVTXHWyQ\QXGRILQDODVHJXUDGR
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRQRGHEHXWLOL]DUVHFRPRSURWHFFLyQDQWLFDtGDV(OHTXLSRGH
VDOYDPHQWRHVWiKRPRORJDGRSDUDXQDSHUVRQDHQWUHNJ\NJ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHSRUXQXVRLQGHELGRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRQRGHEHXWLOL]DUVHFRPRDUQpVDQWLFDtGDV
$'9(57(1&,$
1RVHSXHGHQUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR\HTXLSRGHGHVFHQVR
QLHTXLSDUORFRQFRPSOHPHQWRV
'HVFULSFLyQGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
(O DUQpV GH VDOYDPHQWR $5* HVWi IRUPDGR SRU GRV SHUQHUDV DMXVWDEOHV \ GRV
KRPEUHUDVXQDFLQWDSHFWRUDOFRQDQLOODGHHQJDQFKH\XQDFLQWDGRUVDOFRQDQLOODGH
HQJDQFKH/DVFLQWDVFRUUHDVSRUWDQWHVGHODUQpVVRQGHXQPDWHULDOGHFLQWDFRQ
XQDQFKRGHPP
/DDGDSWDFLyQySWLPDGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*DOXVXDULRVHOOHYDDFDERSRU
PHGLRGHODFLQWDSHFWRUDOUHJXODEOH\ODVSHUQHUDVUHJXODEOHV/DORQJLWXGGHODFLQWD
SHFWRUDO\GHODVSHUQHUDVVHUHJXODPHGLDQWHKHELOODVGHDMXVWH
Z
(O FDPSR GH DSOLFDFLyQ GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR $5* DEDUFD WHPSHUDWXUDV
DPELHQWHGHHQWUHƒ&\ƒ&
(6
3RV
'HQRPLQDFLyQ
+RPEUHUDVUHJXODEOHV
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDSHFWRUDO
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDGRUVDO
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVYpDVHSiJLQD +HELOODVGHDMXVWH
3HUQHUDVUHJXODEOHV
'DWRVWpFQLFRVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
$5*
NJ
8QDSHUVRQD
81,6,=(
(1
(6
7LSR
3HVRSURSLR
&DUJD~WLO
7DPDxR
1RUPD
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
'HQRPLQDFLyQ
1~PHURGHVHULH
1RWD£2EVHUYHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
7LSR
+RPRORJDFLyQGHWLSRVHJ~Q(1
$xRGHIDEULFDFLyQ
)DEULFDQWH
0DUFD&(
6LJXLHQWHUHYLVLyQ
1~PHURGHDUWtFXORGHOIDEULFDQWH
(6
3RV
'HVFULSFLyQGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86FRQFXHUGDGHUHVFDWH\
PRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.
(OGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86HVWiIRUPDGRSRUXQFXHUSRSULQFLSDOHQ
HOTXHHVWiQILMDGRVODSDODQFDGHPDQGR\ODOHYDGHIUHQR(QODSDUWHLQIHULRUGHO
FXHUSR SULQFLSDO VH HQFXHQWUD XQD DUJROOD SDUD DORMDU XQ HOHPHQWR GH XQLyQ
PRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.VHJ~Q(1
/D FXHUGD GH UHVFDWH HVWi GRWDGD GH XQ PRVTXHWyQ HQ HQ H[WUHPR \ HQ HO RWUR
H[WUHPRGHXQQXGRILQDO(OQXGRILQDODVHJXUDGRFRQXQDEULGDSDUDFDEOHVHYLWD
TXH OD FXHUGD GH UHVFDWH VH VDOJD GHO HTXLSR GH GHVFHQVR /D SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV GH OD FXHUGD GH UHVFDWH VH HQFXHQWUD GHEDMR GH XQD PDQJXHUD
SURWHFWRUD WUDQVSDUHQWH HQ HO H[WUHPR GH OD FXHUGR HQ HO TXH VH HQFXHQWUD HO
PRVTXHWyQ
(OPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.VHJ~Q(1VLUYHSDUDXQLUHOHTXLSRGH
GHVFHQVR0$5.3/86FRQHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*(VWpHVWiSURWHJLGR
FRQWUDODDEHUWXUDLQYROXQWDULDGHOFLHUUHGXUDQWHVXXVRSRUPHGLRGHXQDWXHUFDGH
UDFRU
(OFDPSRGHDSOLFDFLyQGHOGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86GHODFXHUGD
GHUHVFDWH\GHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.DEDUFDWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
GHHQWUHƒ&\ƒ&
(6
Z
3RV 'HQRPLQDFLyQ
&XHUGDGHUHVFDWHFRQPRVTXHWyQSDUDOD
ILMDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.
3/86HQODFDUUHWLOOD\QXGRILQDODVHJXUDGR
/HYDGHIUHQR
'LVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86
3DODQFDGHPDQGR
$UJROODSDUDHOFRQHFWRUPRVTXHWyQ
PRVTXHWyQFRQURVFD
0RVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.SDUDOD
ILMDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR 0$5.
3/86HQHODUQpVGHVDOYDPHQWR $5*
1XGRILQDO
%ULGDVSDUDFDEOHV
'DWRVWpFQLFRVGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86
7LSR
3HVRSURSLR
&DUJD~WLO
7LSRGHFXHUGDDGPLWLGR\GLiPHWURGHOD
FXHUGDGHUHVFDWHDXWLOL]DU
YpDVHSiJLQD (1FODVH $
(1WLSR &
(6
1RUPD
0$5.3/86
NJVLQFXHUGDGHUHVFDWH
8QDSHUVRQD
'DWRVHQODFDUFDVDGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86
[[[[[[[[[
[[[[[
[[[[[[[[[
(1[[$PP
5RSH6.</27(&
683(567$7,&
NJPD[P
7HPSƒ&ƒ&
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
3RV 'HQRPLQDFLyQ
)DEULFDQWH\WLSR
3LFWRJUDPD³,QWURGXFLUODFXHUGD\JXtDGHODFXHUGDHQHOGLVSRVLWLYRGH
GHVFHQVR´
+RPRORJDFLyQGHWLSRVHJ~Q(1
7LSRGHFXHUGDGLiPHWURGHODFXHUGDDOWXUDGHGHVFHQVRPi[LPD\FDUJD
~WLO
&DPSRGHDSOLFDFLyQHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD
0DUFD&(
1RWD2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'DWRVWpFQLFRVGHOFRQHFWRUFRQURVFD29$/,1.
7LSR
3HVRSURSLR
&DUJD~WLO
'LPHQVLRQHV
(6
1RUPD
29$/,1.
DSUR[NJ
8QDSHUVRQD
PP[PP
(1 4
(1
'DWRVWpFQLFRVGHODFXHUGDGHUHVFDWHFRQPRVTXHWyQ
7LSR
3HVRSURSLR
0DWHULDO
/RQJLWXG
&DUJD~WLO
'LiPHWURGHODFXHUGD
7LSRGHFXHUGD
1RUPD
683(567$7,&
DSUR[NJ
3ROLDPLQD3$
P
8QDSHUVRQD
PP
&XHUGDVHPLHVWiWLFD
(1WLSR $
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFXHUGDGHUHVFDWH
SUPER STATIC 11.0
'HQRPLQDFLyQ
1~PHURGHVHULH
7LSR
+RPRORJDFLyQGHWLSRVHJ~Q(1
$xRGHIDEULFDFLyQ
0DUFD&(
)DEULFDQWH
1~PHURGHDUWtFXORGHOIDEULFDQWH
1RWD£2EVHUYHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(6
3RV
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
DUQpVGHVDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFXHUGDGHUHVFDWHPRVTXHWyQFRQ
URVFD'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRVHDDSWR
SDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRRVLKXELHVHGXGDVDFHUFDGHVX
DSWLWXG SDUD HO XVR KD\ TXH GHMDU GH XWLOL]DUOR +D\ TXH HQWUHJDU HO HTXLSR GH
VDOYDPHQWR DO IDEULFDQWH R D XQ H[SHUWR DXWRUL]DGR SRU HO IDEULFDQWH SDUD VX
LQVSHFFLyQ
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHOPRVTXHWyQFRQURVFD
29$/,1.'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOPRVTXHWyQFRQURVFDVHD
DSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(QHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHFRPSUREDUTXH
± HOPRVTXHWyQFRQURVFDQRSUHVHQWHGDxRVSRUFRUURVLyQGHIRUPDFLRQHVRGDxRV
GHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
± TXHODODFDVHOODGRUDHQHOFLHUUHQRHVWpURWDGDxDGD
$'9(57(1&,$
(6
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.RVLKXELHVHGXGDV
DFHUFDGHODDSWLWXGGHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.SDUDHOXVRKD\TXHGHMDU
GHXWLOL]DUOR+D\TXHHQWUHJDUHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.DOIDEULFDQWHRD
XQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHODUQpVGHVDOYDPHQWR
$5*'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
VHDDSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(QHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHFRPSUREDU
± TXHHOPDWHULDOSRUWDQWHGHODUQpVQRSUHVHQWHGDxRVSXQWRVGHIHFWXRVRVHQODV
FRVWXUDVILVXUDVURWXUDVRSDUWHVUDtGDV\GHVJDVWDGDV
± TXH ODV KHELOODV QR SUHVHQWHQ GDxRV SRU FRUURVLyQ GDxRV PHFiQLFRV
GHIRUPDFLRQHV\RILVXUDV
± TXHODDQLOODGHHQJDQFKHHQODFLQWDSHFWRUDO\ODFLQWDGRUVDOQRSUHVHQWHGDxRV
SRUFRUURVLyQGHIRUPDFLRQHV\RILVXUDVGHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
± TXHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHVWpFRORFDGD\VHDSHUIHFWDPHQWHOHJLEOH
$'9(57(1&,$
(6
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*RVLKXELHVHGXGDVDFHUFD
GHODDSWLWXGGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*SDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUOR
+D\ TXH HQWUHJDU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR $5* DO IDEULFDQWH R D XQ H[SHUWR
DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86
$QWHV GH XWLOL]DUOR HO XVXDULR KD GH H[DPLQDU YLVXDOPHQWH HO HTXLSR GH GHVFHQVR
0$5.3/86'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOHTXLSRGHGHVFHQVR
0$5.3/86VHDDSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(QHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHFRPSUREDUTXH
± TXH HO HTXLSR GH GHVFHQVR QR SUHVHQWH GDxRV SRU FRUURVLyQ GHIRUPDFLRQHV R
GDxRVGHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
± TXHHOHTXLSRGHGHVFHQVRQRSUHVHQWHPDUFDVGHGHVJDVWHLPSRUWDQWHV
± ORVGDWRVHQHOHTXLSRGHGHVFHQVRVHDQELHQOHJLEOHV
± OD SDODQFD GH PDQGR QR SUHVHQWH GDxRV SRU FRUURVLyQ GHIRUPDFLRQHV R GDxRV
GHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
$GLFLRQDOPHQWH KD\ TXH UHDOL]DU XQD SUXHED GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD SDODQFD GH
PDQGR WLUDQGR GH OD FXHUGD GH UHVFDWH FRQ OD SDODQFD GH PDQGR QR DFFLRQDGD R
DFFLRQDGD FRPSOHWDPHQWH /D FXHUGD GH UHVFDWH QR GHEH SDVDU GH IRUPD
LQFRQWURODGDSRUHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
$'9(57(1&,$
(6
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86RVLKXELHVHGXGDV
DFHUFDGHODDSWLWXGGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86SDUDHOXVRKD\TXH
GHMDU GH XWLOL]DUOR +D\ TXH HQWUHJDU HO HTXLSR GH GHVFHQVR 0$5. 3/86 DO
IDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHUHVFDWHFRQPRVTXHWyQ
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHODFXHUGDGHUHVFDWH\HO
PRVTXHWyQ'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHODFXHUGDGHUHVFDWHVHD
DSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQODFXHUGDGHUHVFDWHRHQHOPRVTXHWyQRVLKXELHVHGXGDV
DFHUFDGHVXDSWLWXGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUORV+D\TXHHQWUHJDUOD
FXHUGDGHUHVFDWHFRQHOPRVTXHWyQDOIDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHO
IDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
([DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQ
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHQRSUHVHQWH
GDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVPHFiQLFRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
&RPSUREDUDGLFLRQDOPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLHUUHGHOPRVTXHWyQ
(6
± (OFLHUUHVHGHEHSRGHUDEULU\FHUUDUIiFLOPHQWH
± 6LVHDEUHPDQXDOPHQWHHOFLHUUHpVWHGHEHYROYHUDXWRPiWLFDPHQWHDVXSRVLFLyQ
RULJLQDO
([DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHUHVFDWH
(QHOH[DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHUHVFDWHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDORVVLJXLHQWHV
SXQWRV
± &RPSUREDU VL HQ HO H[WUHPR LQIHULRU GH OD FXHUGD KD\ XQ QXGR ILQDO +D\ TXH
DVHJXUDU HO QXGR ILQDO PHGLDQWH XQD EULGD SDUD FDEOHV SDUD TXH QR VH DEUD
LQYROXQWDULD\DFFLGHQWDOPHQWH'HHVWDIRUPDVHDVHJXUDTXHGXUDQWHHOGHVFHQVR
ODFXHUGDGHUHVFDWHQRVDOJDGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
± /DFRVWXUDHQHOH[WUHPRVXSHULRUGHODFXHUGDFRQHOPRVTXHWyQGHEHSUHVHQWDU
XQHVWDGRLPSHFDEOH/DFRVWXUDQRKDGHSUHVHQWDUSXQWRVGHIHFWXRVRVRGDxRV
± (OHQYDVHGHSOiVWLFRHQHOH[WUHPRVXSHULRUGHODFXHUGDFRQHOPRVTXHWyQGHEH
SUHVHQWDUXQHVWDGRLPSHFDEOH(OHQYDVHGHSOiVWLFRQRKDGHSUHVHQWDUSXQWRV
GHIHFWXRVRVRGDxRV
± &RPSUREDU VL OD FXHUGD GH UHVFDWH SUHVHQWD ORV VLJXLHQWHV GHIHFWRV R GDxRV
GHELGRDXQDDFFLyQPHFiQLFDWpUPLFDRTXtPLFD
3XQWRVGHFRUWH
5RWXUDVILVXUDV
'HVJDVWHRPDUFDVGHGHVJDVWHLPSRUWDQWHVFRPRS HMIRUPDFLyQGHWHOD
3DUWHVUDtGDVRGHVJDVWDGDV
5RWXUDVGHILEUDV
$ERPEDPLHQWRV
3XQWRVGHSOLHJXH
'HVSOD]DPLHQWRGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFXHUGD
8QLRQHVILQDOHVDELHUWDVVXHOWDV
/D]RV
1XGRV
3XQWRVTXHPDGRV
3XQWRVGHVFRPSXHVWRVRSXWUHIDFWRV
$QWHV GH EDMDU SRU OD FXHUGD GH UHVFDWH KD\ TXH FRPSUREDU VL SUHVHQWD ODV
FDUDFWHUtVWLFDVDUULEDLQGLFDGDV3DUDHOORGHMDUSDVDUODFXHUGDGHUHVFDWHHQWUH
ODVPDQRV
(6
Z
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
&RORFDFLyQGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
Procedimiento
‡
‡ 7DUHDVSUHOLPLQDUHV
‡ 6DFDUWRGRVORVREMHWRVGHORVEROVLOORVGHO
SDQWDOyQ
‡ 5HWLUDUHOSUHFLQWR
‡ 6DFDUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRGHODEROVD
RGHOPDOHWtQ
‡ 5HDOL]DU HO H[DPHQ YLVXDO GHO HTXLSR GH
VDOYDPHQWRYpDVHSiJLQD ‡ 6RVWHQHU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR GHODQWH
GHOFXHUSRVXMHWiQGRORFRQXQDPDQRGHOD
DQLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDGRUVDO
‡ $EULUODVKHELOODV XQLGDGHV
[
‡
(6
‡ &RORFDUVHHODUQpVGHVDOYDPHQWR
‡ 3RQHUVH HO DUQpV GH VDOYDPHQWR FRPR VL
IXHVHXQDFKDTXHWD
‡ &RORFDUODVSHUQHUDVHQWUHODVSLHUQDVWLUDU
GH HOODV KDFLD DGHODQWH \ GHVSXpV KDFLD
GHODQWH
‡
[
[
(6
Z
‡ $GDSWDUHODUQpVGHVDOYDPHQWRDOFXHUSRGHO
XVXDULR
‡ &HUUDU ODV KHELOODV XQLGDGHV GH ODV
SHUQHUDV
‡ +DFHU SDVDU OD KHELOOD GH OD FLQWD SHFWRUDO
SRUDQLOODGHHQJDQFKHDQWHULRU
‡ &HUUDUODKHELOODGHODFLQWDSHFWRUDO
‡ $GDSWDU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR DOFXHUSR
GHOXVXDULR\DSUHWDUODVFLQWDV
3UHVWDUDWHQFLyQDDMXVWDUODVSHUQHUDVGH
WDO PDQHUD TXH VHD SRVLEOH LQWURGXFLU OD
PDQRSODQDHQWUHSHUQHUD\PXVOR7UDVHO
DMXVWH OD DQLOOD GH HQJDQFKH GH OD FLQWD
GRUVDOGHEHHQFRQWUDUVHH[DFWDPHQWHHQWUH
ORVRPySODWRV
‡ 6ROWDUODFLQWDFRQYHOFUR\VDFDUHOHTXLSR
GHGHVFHQVRGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
$EDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
Z
Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
‡ 6DFDU HO GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR \ HO DUQpV GH VDOYDPHQWR GHO FRPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRVVLWXDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD (O HTXLSR GH VDOYDPHQWR \D PRQWDGR HVWi OLVWR SDUD HO XVR XQD YH] UHWLUDGR HO
SUHFLQWRGHVSXpVGHVDFDUORGHODEROVDRHOPDOHWtQ\GHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGR
XQH[DPHQYLVXDO
‡ 5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR
FXHUGDGHUHVFDWH\PRVTXHWyQFRQURVFDYpDVHSiJLQD ‡ &RORFDUVHHODUQpVGHVDOYDPHQWRYpDVHSiJLQD ‡
(6
Z
‡ (QJDQFKDU HO PRVTXHWyQ GH OD FXHUGD GH
UHVFDWH HQ OD DUJROOD VHJ~Q (1 GHO
WHMDGLOOR SURWHFWRU \ DVHJXUDUOR FRQ OD WXHUFD
GHUDFRU
‡ 7HQGHUODFXHUGDGHUHVFDWHKDVWDHOVXHORVLQ
TXH IRUPH OD]RV QL QXGRV H[FHSWR HO QXGR
ILQDO
/DFXHUGDGHUHVFDWHGHEHWRFDUHOVXHORGH
OR FRQWUDULR QR HVWi SHUPLWLGR UHDOL]DU HO
GHVFHQVRSRUFXHUGD
$'9(57(1&,$
(6
&DtGDGHDOWXUDGHELGRDODURWXUDGHXQ
DUQpVGHVDOYDPHQWRRGHXQDFXHUGDGH
UHVFDWH
6LODVFLQWDVGHODUQpVGHVDOYDPHQWRROD
FXHUGD GH UHVFDWH VRQ FRORFDGDV VREUH
ERUGHVDILODGRVODVFLQWDV RODFXHUGDGH
UHVFDWHVXIUHQGDxRV$VLPLVPRODVFLQWDV
RODFXHUGDGHVHJXULGDGVXIUHQGDxRVVL
HQWUDQ HQ FRQWDFWR FRQ iFLGRV OtTXLGRV
FiXVWLFRV\DFHLWHV3RUHVWRVPRWLYRVQR
VH SXHGH JDUDQWL]DU OD GXUDELOLGDG R YLGD
~WLO\SRUORWDQWRHOXVRVHJXURGHOHTXLSR
GHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWRRGH
OD FXHUGD GH UHVFDWH \ HO HTXLSR GH
VDOYDPHQWR SXHGH URPSHUVH GXUDQWH HO
GHVFHQVR
X/DFXHUGDGHUHVFDWHGHEHWHQGHUVHVyOR
SRU FRPSRQHQWHV ILMRV GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
X1R WHQGHU OD FXHUGD GH UHVFDWH SRU
ERUGHV DILODGRV (Q FDVR QHFHVDULR
XWLOL]DUXQDSURWHFFLyQGHFDQWRS HMOD
EROVDGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
X$OPDFHQDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR HQ
HO FRPSDUWLPHQWR SRUWDREMHWRV GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD'HHVWDPDQHUDVH
DVHJXUD TXH HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR
HVWp SURWHJLGR FRQWUD OD KXPHGDG HO
FDORU\ODH[SRVLFLyQDUD\RVXOWUDYLROHWD
X3URWHJHUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRFRQWUD
HO FRQWDFWR FRQ iFLGRV OtTXLGRV
FiXVWLFRV\DFHLWHV
X3URWHJHUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRFRQWUD
HOFRQWDFWRFRQREMHWRVDILODGRV
$'9(57(1&,$
/HVLRQHVDOVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(OXVXDULRKDGHWHQHUHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVSXQWRVSDUDHYLWDUOHVLRQHVGXUDQWH
ODVDOLGDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X3DUDHIHFWXDUHOGHVFHQVRSRUODFXHUGDKD\TXHXWLOL]DU~QLFDPHQWHHODUQpVGH
VDOYDPHQWR
X(YLWDUTXHODFXHUGDVHDIORMHSDUDPLQLPL]DUHOWUD\HFWRGHFDtGD
X1RHPSH]DUDGHVFHQGHUSRUODFXHUGDGHUHVFDWHVLpVWDHVWiIORMDQLVDOWDUGHOD
VXSHUILFLHGHDSR\RKDFLDODFXHUGDGHUHVFDWH
X3UHVWDUDWHQFLyQDORVSRVLEOHVREVWiFXORVDOVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
/HVLRQHV\FDtGDGHDOWXUDGXUDQWHHOGHVFHQVRSRUFXHUGD
'XUDQWH HO GHVFHQVR SRU FXHUGD HO XVXDULR SXHGH FROLVLRQDU FRQ REVWiFXORV (VWD
FROLVLyQSXHGHFDXVDUOHVLRQHVDOXVXDULR$GHPiVHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRSXHGH
VXIULUGDxRV\SXHGHSURYRFDUODFDtGDGHDOWXUDGHOXVXDULR
X'XUDQWH OD RSHUDFLyQ GH GHVFHQVR SRU FXHUGD KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV
SRVLEOHVREVWiFXORV
X(YLWDUORVREVWiFXORV
'
'
$ % &
Procedimiento
‡ 7HQVDU OD FXHUGD GH UHVFDWH HQWUH HO WHMDGLOOR SURWHFWRU \ HO GLVSRVLWLYR GH
GHVFHQVR /DFXHUGDGHUHVFDWHGHEHHQWUDUVLQSUREOHPDVHQHOSXQWRGH
HQWUDGD\VDOLUVLQSUREOHPDVGHOSXQWRGHVDOLGDGHODFXHUGDGHOGLVSRVLWLYRGH
GHVFHQVR YpDVHODSRVLFLyQ ³'´
(6
Descripción de la operación de descenso por cuerda
Z
‡
‡
‡
‡
(6
‡
‡
‡
‡
/DSDODQFDGHPDQGR GHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR VHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLyQEiVLFDGH³SDUDGD´TXHGHVLJQDTXHHOGLVSRVLWLYRGHVFHQVR QRHVWi
OLVWRSDUDHOGHVFHQVRYpDVHSRVLFLyQ ³$´
$SR\DUDPERVSLHVILUPHPHQWHHQHOERUGHGHODVXSHUILFLHGHDSR\R\VDOLUGHOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODFDUDRULHQWDGDKDFLDHOOD
$EDQGRQDUOHQWDPHQWHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSDUDHYLWDUXQDRVFLODFLyQIXHUWHGH
ODFXHUGDGHUHVFDWH
0DQHMRGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR ‡ 3DUD GHVFHQGHU KD\ TXH HPSXMDU OD SDODQFD GH PDQGR OHYHPHQWH HQ
GLUHFFLyQGHOHTXLSRGHGHVFHQVR YpDVHSRVLFLyQ ³%´
La velocidad de descenso por cuerda depende del peso del usuario y de la
posición de la palanca de mando (252).
‡ 3DUD GHWHQHU HO GHVFHQVR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR YpDVH
SRVLFLyQ ³$´ R HPSXMDUOD FRPSOHWDPHQWH HQ GLUHFFLyQ GHO GLVSRVLWLYR GH
GHVFHQVR YpDVHSRVLFLyQ ³&´
5HGXFLUODYHORFLGDGGHGHVFHQVRFRQODSDODQFDGHPDQGR DSUR[P
PDQWHVGHOOHJDUDOVXHOR'HHVWHPRGRVHJDUDQWL]DTXHHOXVXDULRDOFDQFH
HOVXHORDXQDYHORFLGDGOHQWD
8QDYH]DOFDQ]DGRHOVXHORKD\TXHVDFDUHODUQpVGHVDOYDPHQWR
0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
,QIRUPDUDOVXSHULRU
+D\ TXH HQWUHJDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR DO IDEULFDQWH R D XQ HVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVo
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366
(OVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVLQWHJUDGRHQOD
FDUUHWLOODVLUYHSDUDSURWHJHUDODVSHUVRQDV&XDQGRVH
HPSOHDQFDUUHWLOODVHQVLVWHPDVGHDOPDFpQHQORVTXH
QRHVWiSHUPLWLGDODSUHVHQFLDVLPXOWiQHDGHSHDWRQHV
\RWUDVFDUUHWLOODVHQORVSDVRVHVWUHFKRVVHXWLOL]DHO
VLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366
Z
(O VLVWHPD GH SURWHFFLyQ GH SHUVRQDV FXPSOH ORV
UHTXLVLWRV VHJ~Q %*9 ' DUW SiUU \ VHJ~Q
',1 SDUWH SXQWR (O VLVWHPD GH
SURWHFFLyQGHSHUVRQDVFRUUHVSRQGHDODQRUPD,62
3;) QLYHO ' UHODWLYD D OD GHWHFFLyQ GH
SHUVRQDVXREVWiFXORV(OHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDG
HV XQ OiVHU FRQ OD FODVH GH SURWHFFLyQ 1R HV
QHFHVDULR DGRSWDU PHGLGDV DGLFLRQDOHV SDUD
DSDQWDOODUODUDGLDFLyQGHOOiVHUQRVXSRQHSHOLJURDOJXQRSDUDORVRMRV
(OHVFiQHUOiVHUFXPSOHORGLVSXHVWRHQODVQRUPDV&'5+&)5\',1
(1
$'9(57(1&,$
£6L VH HPSOHDQ GLVSRVLWLYRV GH PDQHMR R UHJODMH GLVWLQWRV D ORV VHxDODGRV HQ ODV
QRUPDV \ GLUHFWULFHV FLWDGDV DQWHULRUPHQWH R VL VH OOHYDQ D FDER SURFHGLPLHQWRV
GLVWLQWRVDORVDTXtGHVFULWRVVHSXHGHJHQHUDUXQDUDGLDFLyQDODTXHHVSHOLJURVR
H[SRQHUVH
(OIDEULFDQWH\HOXVXDULRGHODPiTXLQDHQODTXHVHXWLOL]DHOHVFiQHUOiVHUGH
VHJXULGDGGHEHQFRRUGLQDUWRGDVODVQRUPDVUHJODVGHVHJXULGDGFRQODDXWRULGDG
FRPSHWHQWH\FXPSOLUODVEDMRVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDG
(6
Z
(QORUHODWLYRDOPRQWDMH\DOXVRGHOHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDGDVtFRPRHQORTXH
D VX SXHVWD HQ VHUYLFLR \ VXV LQVSHFFLRQHV WpFQLFDV SHULyGLFDV UHVSHFWD VRQ GH
DSOLFDFLyQ ODV QRUPDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGDV HQ
SDUWLFXODUVHWUDWDGHODVVLJXLHQWHV
± ODGLUHFWLYDGHPiTXLQDV(*
± OD GLUHFWLYD UHODWLYD D ODV GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV GH VHJXULGDG \ VDOXG SDUD OD
XWLOL]DFLyQSRUORVWUDEDMDGRUHVGHORVHTXLSRVGHWUDEDMR(:*
± ODVQRUPDWLYDVGHSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHVODVUHJODVGHVHJXULGDG
± FXDOTXLHURWUDGLVSRVLFLyQHQPDWHULDGHVHJXULGDGTXHUHVXOWHUHOHYDQWH
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHV
± 6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVPyYLOFRQGHWHFFLyQGHREVWiFXORVPHGLDQWH
HVFiQHUOiVHU
± 3URWHFFLyQGH]RQDDQWHSDVLOOR
± ,QWHJUDFLyQySWLPDHQODFDUUHWLOOD
± $GDSWDFLyQVHQFLOODPHGLDQWHSDUDPHWUL]DFLyQHQIXQFLyQGHODVSDUWLFXODULGDGHV
GHODOPDFpQ
± 5HGXFFLyQ DXWRPiWLFD GH YHORFLGDG R SDUDGD DXWRPiWLFD DQWH REVWiFXORV SHUVRQDVRWUDVFDUUHWLOODV
)XQFLRQHVHVWiQGDU
± /LEHUDFLyQ GH OD YHORFLGDG OHQWD NPK VL HO HVFiQHU OiVHU HVWi WDSDGR
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
± /LEHUDFLyQ GH OD YHORFLGDG OHQWD NPK SDUD DSUR[LPDUVH D ODV ~OWLPDV
XELFDFLRQHVGHSDOHWVDOILQDOGHXQSDVLOORHVWUHFKRFHUUDGR
± 5HGXFFLyQ DXWRPiWLFD GH OD YHORFLGDG Pi[LPD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD D
YHORFLGDGOHQWDNPKDQWHVGHVDOLUGHOSDVLOORHVWUHFKR
± 3DUDGD DGLFLRQDO DO ILQDO GHO SDVLOOR HVWUHFKR WHPSRUDO FRQILUPDGD R DEVROXWD
RSFLRQDO
± 3URWHFFLyQ GH ]RQD DQWHSDVLOOR HQ HO iUHD SUy[LPD LQPHGLDWDPHQWH GHODQWH \
GHWUiVGHODFDUUHWLOODHQIXQFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKD
± 'HVFRQH[LyQGHGHVFHQVRHQFDVRGHYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
$'9(57(1&,$
(6
(OVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVQRVLUYHFRPRSURWHFFLyQFRQWUDFROLVLRQHVR
DWURSHOORVVHJ~QODQRUPD',1SDUWHDSDUWDGR
)XQFLRQHVHVSHFLDOHVHQFRPELQDFLyQFRQODWRSRORJtDGHOVXHOR
± ,GHQWLILFDFLyQGHGLVWLQWRVWLSRVGHSDVLOORGHQWURGHXQDOPDFpQ
± 5HGXFFLyQ GH OD YHORFLGDG HQ FDVR YtDV GH HPHUJHQFLD GHQWUR GHO SDVLOOR GH
FLUFXODFLyQ
± 3DUDGDHQFDVRGHYtDVGHHPHUJHQFLDGHQWURGHOSDVLOORGHFLUFXODFLyQ
± &RQPXWDFLyQ GH ]RQDV GHQWUR GH OD YtD GH FLUFXODFLyQ FRQ GHWHFFLyQ GHO iUHD
SUy[LPD
± 'HWHFFLyQ GH SDVLOOR GH DQFKR GREOH &RQPXWDFLyQ GHO FDPSR GH SURWHFFLyQ
DPSOLRFDPSRGHYLJLODQFLDSRUXQVRORODGR
± 3RVLELOLGDG GH FRQHFWDU VHQVRUHV DGLFLRQDOHV SDUD YLJLODU OD SOD]D GHO FRQGXFWRU
FRQGHWHQFLyQGHOGHVFHQVRVLVHGHWHFWDQSHUVRQDV
&RPSRUWDPLHQWRUHVSHWXRVRFRQHOPHGLRDPELHQWH
(OHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDGKDVLGRGLVHxDGRGHPDQHUDTXHRFDVLRQHHOPHQRU
GDxRSRVLEOHDOPHGLRDPELHQWH6XFRQVXPRGHHQHUJtD\GHUHFXUVRVHVPtQLPR
/H URJDPRV TXH HQ VX SXHVWR GH WUDEDMR XVWHG WDPELpQ VHD UHVSHWXRVR FRQ HO
PHGLR DPELHQWH 3DUD HOOR WHQJD HQ FXHQWD OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D OD
JHVWLyQGHUHVLGXRV
*HVWLyQGHUHVLGXRV
(6
± (OLPLQDUORVHVFiQHUHVOiVHUGHVHJXULGDGLQXWLOL]DEOHVRTXHQRVHSXHGDQUHSDUDU
UHVSHWDQGRVLHPSUHODQRUPDWLYDOHJDOYLJHQWHGHFDGDSDtVHQPDWHULDGHJHVWLyQ
GHUHVLGXRV
± 5HWLUDUODVSLH]DVGHSOiVWLFRGHOHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDG/OHYDUDUHFLFODUOD
FDUFDVDGHDOXPLQLRGHOHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDG
± (OLPLQDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV FXPSOLHQGR ODV QRUPDWLYDV HQ
PDWHULD GH UHVLGXRV Wy[LFRV /RV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV HOHFWUyQLFRV GHO HVFiQHU
OiVHUGHVHJXULGDGVHGHVPRQWDQIiFLOPHQWH
Z
/LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHOHVFiQHUOiVHU
(O PDWHULDO QHFHVDULR SDUD OD OLPSLH]D GHO FULVWDO IURQWDO GHO HVFiQHU OiVHU HVWi
LQGLFDGRHQHODSDUWDGR³0DWHULDOHVGHVHUYLFLR´YpDVHSiJLQD Requisitos previos
± (VFiQHUOiVHUGHEDMRGHOHMHGHFDUJD
$VHJXUDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQWUD XQ GHVFHQVR LQYROXQWDULR YpDVH
SiJLQD ± (VFiQHUOiVHUHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
/D FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ HVWi GHVPRQWDGD YpDVH
SiJLQD Z
Procedimiento
‡ /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOKXPHGHFLpQGROR
6LODOLPSLH]DVHUHDOL]DHQVHFRH[LVWHHOSHOLJURGHXQDFDUJDHVWiWLFD(OSROYRVH
LUi DFXPXODQGR HQ HO FULVWDO IURQWDO $GHPiV H[LVWH HO SHOLJUR GH TXH HO FULVWDO
IURQWDOUHVXOWHUD\DGR
‡ /LPSLDU DGLFLRQDOPHQWH OD SDUWH LQIHULRU GH
VRSRUWHGHOFULVWDOIURQWDOKXPHGHFLpQGROD
‡ 6HFDU HO FULVWDO IURQWDO FRQ XQ SDxR GH
DOJRGyQ R PLFURILEUD VXDYH \ OLPSLR R FRQ
XQSDxXHORQXHYRGHSDSHOVXDYHGHXVDU\
WLUDU
35(&$8&,Ï1
'HWHULRURGHOFULVWDOIURQWDOSRUODOLPSLH]D
1RXWLOL]DUSDxRVGHOLPSLH]DTXHHVWpQVXFLRV
R FRQWHQJDQ ILEUDV ODUJDV \D TXH HO FULVWDO
IURQWDO SRGUtD UD\DUVH 6L HO FULVWDO IURQWDO VH
UD\D SXHGHQ SURGXFLUVH HUURUHV (O FULVWDO
IURQWDOGHEHFDPELDUVH
‡ 7UDVODOLPSLH]DKD\TXHLOXPLQDUHOFULVWDO
IURQWDOFRQXQDOiPSDUDRXQDOLQWHUQDGLULJLHQGRODOX]KDFLDpO&RPSUREDUVLVH
DSUHFLD VXFLHGDG DUDxD]RV HQ HO FULVWDO IURQWDO HQ FDVR QHFHVDULR UHSHWLU OD
OLPSLH]D
(6
El cristal frontal está limpio.
Z
,QGLFDFLRQHVGHOLQGLFDGRUGHVLHWHVHJPHQWRV\GHORVDYLVDGRUHV
OXPLQRVRV/('
(O LQGLFDGRU GH VLHWH VHJPHQWRV \ ORV DYLVDGRUHV OXPLQRVRV /(' GHO HVFiQHU
OiVHUSURSRUFLRQDQLQIRUPDFLyQDORSHUDULR\DOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGHO
IDEULFDQWH
'LVSOD\
6HxDOGHO/('
$SDJDGR
(QFHQGLGR
$SDJDGR
(QFHQGLGR
$SDJDGR
'HVFULSFLyQ
± &DPSRGHSURWHFFLyQOLEUHQRKD\QLQJ~Q
REMHWRHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
± /DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDOD
YHORFLGDGPi[LPDOLEHUDGD
± 9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQKD\XQ
REMHWRHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
± /DFDUUHWLOODVHGHWLHQH
± &DPSRGHDYLVROLEUHQRKD\QLQJ~Q
REMHWRHQHOFDPSRGHDYLVR
± /DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDOD
YHORFLGDGPi[LPDOLEHUDGD
± 9LRODFLyQGHOFDPSRGHDYLVRKD\XQ
REMHWRHQHOFDPSRGHDYLVR
± /DFDUUHWLOODVHIUHQDKDVWDNPK\
SXHGHFRQGXFLUVH~QLFDPHQWHDHVWD
YHORFLGDG
± &ULVWDOIURQWDOOLPSLR
± /DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDOD
YHORFLGDGPi[LPDOLEHUDGD
(6
± &ULVWDOIURQWDOVXFLR
± 6HUYLFLRQRJDUDQWL]DGR
(QFHQGLGR
± /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOYpDVH
SiJLQD 3DUSDGHDFRQ+] ± &ULVWDOIURQWDOVXFLR
XQVHJXQGR
± $~QHVWiJDUDQWL]DGRHOVHUYLFLR
DSDJDGRXQ
± /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOYpDVH
VHJXQGRHQFHQGLGR
SiJLQD /DV GHPiV LQGLFDFLRQHV GH HUURUHV GHO GLVSOD\ GH VHJPHQWRV \ GH ORV SLORWRV
VHxDOL]DGRUHV /(' ~QLFDPHQWH UHVXOWDQ UHOHYDQWHV SDUD HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWH/RVHUURUHVVyORSRGUiQVHUVXEVDQDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHO IDEULFDQWH (O IDEULFDQWH GLVSRQH GH XQ VHUYLFLR 3RVWYHQWD HVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVWDVWDUHDV
3DUDSRGHUUHDFFLRQDUGHIRUPDUiSLGD\HILFD]DQWHODLQFLGHQFLDORVVLJXLHQWHV
GDWRVVRQLPSRUWDQWHV\GHJUDQD\XGDSDUDHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
Q~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
Q~PHURGHHUURUGHOGLVSOD\GHVHJPHQWRVVLHVWiGLVSRQLEOH
LQGLFDFLyQGHORVSLORWRVVHxDOL]DGRUHV/('
GHVFULSFLyQGHOHUURU
XELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD
(6
Z
9HULILFDFLRQHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULDGHOVLVWHPD
GHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
± &RPSUREDU TXH HO FULVWDO IURQWDO GHO HVFiQHU OiVHU GHO VLVWHPD GH SURWHFFLyQ GH
SHUVRQDVQRHVWiVXFLR\HQFDVRQHFHVDULROLPSLDUORYpDVHSiJLQD ± 5HDOL]DFLyQGHODYHULILFDFLyQGHFLFORYpDVHSiJLQD 9HULILFDFLyQGHFLFORo
AVISO
3DUDJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVKD\TXH
HMHFXWDUXQDYHULILFDFLyQGHFLFORXQDYH]KD\DH[SLUDGRHOWHPSRUL]DGRUGHKRUDV
RFDGDYH]TXHVHDSDJXH\VHYXHOYDDHQFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X(O DYLVR GH LQIRUPDFLyQ ³´ R HO VtPEROR ³&RQILUPDFLyQ GH YHULILFDFLyQ GH
FLFOR´H[LJHQODUHDOL]DFLyQGHODYHULILFDFLyQGHFLFOR'XUDQWHHVWHWLHPSROD
YHORFLGDGGHPDUFKDTXHGDOLPLWDGDDODYHORFLGDGOHQWDNPK
X/D OLPLWDFLyQ GH OD YHORFLGDG QR VH DQXOD KDVWD TXH QR VH KD\D UHDOL]DGR OD
YHULILFDFLyQGHFLFOR
Realización de la verificación de ciclo
Procedimiento
‡ $SDJDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD ‡ (QFHQGHU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD Tras el encendido de la carretilla
elevadora
aparece
el
símbolo
“Confirmación de verificación de
ciclo” (270). Al mismo tiempo las
indicaciones (131,
132)
parpadean
alternativamente.
‡ 3XOVDU OD WHFOD DO ODGR GHO VtPEROR ³&RQILUPDFLyQ GH YHULILFDFLyQ GH
FLFOR´ La carretilla realiza la verificación de ciclo de forma automática.
(6
La verificación de ciclo ha sido realizada con éxito. Una vez realizada la verificación
de ciclo con éxito, se apaga el símbolo (270), se apaga la indicación (131) y la
indicación (132) se enciende permanentemente. Al mismo tiempo se anula la
reducción de velocidad y el temporizador de 24 horas se inicia nuevamente.
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
1RVHKDQGHWHFWDGRREVWiFXORVQLSHUVRQDV
Z
0LHQWUDVQRKD\DSHUVRQDVQLREVWiFXORVHQHOFDPSRGHDYLVRRGHSURWHFFLyQGHO
VLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVODFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDODYHORFLGDG
Pi[LPDOLEHUDGD
2EVWiFXORVRSHUVRQDVHQHOFDPSRGHDGYHUWHQFLD
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHUHO
JXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Z
(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUQRVHPXHVWUDQODVYLRODFLRQHVGHOFDPSRGHDYLVR/D
YLRODFLyQGHOFDPSRGHDYLVRVHUHFRQRFHSRUODUHGXFFLyQGHODYHORFLGDGDNP
K
+D\REVWiFXORV\RSHUVRQDVHQHOFDPSRGHDYLVRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV
± /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHDNPK
(6
(OREVWiFXORKDVLGRUHWLUDGRRODSHUVRQDKDVDOLGRGHOFDPSRGHDGYHUWHQFLD
± /DFDUUHWLOODVHSXHGHYROYHUDFRQGXFLUDODYHORFLGDGPi[LPDDXWRUL]DGD
2EVWiFXORVRSHUVRQDVHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
Z
/DYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQVH
LQGLFD HQ OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU
PHGLDQWH HO VtPEROR ³9LRODFLyQ GHO
FDPSR GH SURWHFFLyQ´ \ ODV
LQGLFDFLRQHV SDUSDGHDQ
DOWHUQDWLYDPHQWH$GHPiVHQHOFDVRGH
SURGXFLUVH XQD YLRODFLyQ GHO FDPSR GH
SURWHFFLyQODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWD
GHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
El obstáculo ha sido retirado o la
persona ha salido del campo de
protección
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHO
LQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHU
HOJXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD MXQWR DO VtPEROR
³9LRODFLyQ
GHO
FDPSR
GH
SURWHFFLyQ´ ‡ 6H DSDJD HO VtPEROR ³9LRODFLyQ GHO
FDPSRGHSURWHFFLyQ´ ‡ /DLQGLFDFLyQ VHDSDJD\ODLQGLFDFLyQ VHHQFLHQGHSHUPDQHQWHPHQWH
La carretilla elevadora se puede volver a conducir a la velocidad máxima liberada
(véase página 200).
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR SRU SDUWH GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD DO SRQHU IXHUD GH VHUYLFLR OD
GHVFRQH[LyQGHPDUFKDGHELGRDXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
/DSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODGHVFRQH[LyQGHPDUFKDHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDO
FRQODTXHSXHGHFRUUHJLUVHODSRVLFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDSHVDUGHKDEHUVH
SURGXFLGRXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ/DSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHOD
GHVFRQH[LyQGHPDUFKDVLQHPEDUJRQRH[LPHDOXVXDULRGHVXUHVSRQVDELOLGDGGH
GHWHQHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDWLHPSRDQWHREVWiFXORVRSHUVRQDV
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHPDUFKDVHGHEHPDQHMDUOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDH[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHVSDUDH[FOXLUSRVLEOHVFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDVXREVWiFXORVRWUDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVREMHWRV
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHPDUFKDGHODQWHGHODSHUVRQDRGHOREVWiFXOR
Conducir la carretilla elevadora aunque haya obstáculos o personas en el
campo de protección del sistema de protección de personas
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHUHO
JXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Z
Procedimiento
‡ (OVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVKDGHWHFWDGRXQDSHUVRQDRXQREVWiFXORHQ
HOFDPSRGHSURWHFFLyQ
/DFDUUHWLOODVHGHWLHQH(QODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUDSDUHFHHOVtPEROR³9LRODFLyQ
GHO FDPSR GH SURWHFFLyQ´ \ ODV LQGLFDFLRQHV SDUSDGHDQ
DOWHUQDWLYDPHQWH
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ 3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGDODWHFOD DOODGRGHOVtPEROR³9LRODFLyQGHOFDPSR
GHSURWHFFLyQ´ ‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWHHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUOHQWDPHQWHKDFLDDWUiVHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
(6
En función de la configuración de la carretilla, ésta puede ser trasladada sin
limitación alguna durante un tiempo determinado por un recorrido determinado en el
sentido ajustado. El ajuste de la reanudación de la marcha lo realiza el servicio Postventa del fabricante. La velocidad de marcha se reduce, por principio, a 2,5 km/h,
como máximo.
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(VWDEOHFLPLHQWRGHODGLVSRQLELOLGDGSDUDHOVHUYLFLRFRQHOFyGLJR
GHDFFHVRDGLFLRQDOo
Z
Z
2SFLRQDOPHQWHVHSXHGHSUHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRFRQXQFyGLJRGH
DFFHVR DGLFLRQDO GH GtJLWRV GH D 6H SXHGHQ FRQILJXUDU FyGLJRVGHDFFHVRGLIHUHQWHVFRPRPi[LPR/RVFyGLJRVGHDFFHVRSXHGHQVHU
DMXVWDGRV SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO IDEULFDQWH (Q HO HVWDGR GH HQWUHJD HO
FyGLJRGHDFFHVRHV
3DUDHQFHQGHUODFDUUHWLOODVLJXHVLHQGRQHFHVDULRXWLOL]DUDGHPiVGHOFyGLJRGH
DFFHVRHOLQWHUUXSWRUGHOODYHPyGXORGHDFFHVR,60 o
(Q FRPELQDFLyQ FRQ OD RSFLyQ ³FRQILJXUDFLRQHV HVSHFtILFDV GHO XVXDULR´ D ORV
GLVWLQWRVFyGLJRVGHDFFHVRSXHGHQDVLJQDUVHSURJUDPDVGHPDUFKD\SURJUDPDV
KLGUiXOLFRVSUHGHILQLGRVDVtFRPRGLIHUHQWHVDXWRUL]DFLRQHVYpDVHSiJLQD 3RVLEOHVFODVHVGHDXWRUL]DFLyQ
± &yGLJR GH DFFHVR ³XVXDULR´ VLQ DXWRUL]DFLyQ SDUD PRGLILFDU ODV FRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULR
± &yGLJRGHDFFHVR³XVXDULR´FRQODDXWRUL]DFLyQSDUDPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULR
± &yGLJRGHDFFHVR³PDHVWUR´FRQODDXWRUL]DFLyQSDUDPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULRGHOFyGLJRGHDFFHVR³XVXDULR´VHOHFFLRQDGR
Encender la carretilla
Z
Procedimiento
‡ &HUUDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQYpDVHSiJLQD ‡ 'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ JLUiQGRORYpDVH
SiJLQD 6L GXUDQWH HO SURFHVR GH HQFHQGLGR VH UHDOL]D FXDOTXLHU WLSR GH PRYLPLHQWR GH
PDUFKDRHOHYDFLyQQRGHVHDGRDFFLRQDUGHLQPHGLDWRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
(6
Requisitos previos
± 5HDOL]DUORVH[iPHQHVYLVXDOHV\ODVWDUHDV
DQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULDYpDVH
SiJLQD ± &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
± &RORFDU \ EORTXHDU GHELGDPHQWH HO
HQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
± (Q FDVR GH H[LVWLU FRORFDU \ EORTXHDU
GHELGDPHQWHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV
± &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD ± $FFHGHUDOSXHVWRGHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD ± &RPSUREDU \ SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VyOR HQ OD (.6 VLQ EDUDQGLOOD R
EDUUHUDIURQWDO
8Q H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG KD VLGR
UHDOL]DGRYpDVHSiJLQD &XHUGDGHVHJXULGDGILMDGDHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\HQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
YpDVHSiJLQD (6
HPHUJHQFLD 6H DGPLWHQ ORV PRYLPLHQWRV GH GLUHFFLyQ EUHYHV TXH VH GHQ
GXUDQWHHOUHIHUHQFLDGRGHODGLUHFFLyQ
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
‡ /ODYtQFRQPXWDGRUt
,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU \JLUDUODKDFLDODGHUHFKDKDVWDHO
WRSH
‡ 0yGXORGHDFFHVR,60o
+D\TXHSRQHUODWDUMHWDRHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGHDFFHVR,60
\HQIXQFLyQGHODMXVWHSXOVDUODWHFODYHUGHHQHOPyGXORGHDFFHVR,60
Z
Z
Procedimiento
‡ (Q HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU VH
VROLFLWD OD LQWURGXFFLyQ GHO FyGLJR GH
*****
DFFHVRGHGtJLWRV,QWURGX]FDHOFyGLJR
GHDFFHVRSDUDHOOR
6L QR VH LQWURGXFH HO FyGLJR GH DFFHVR
FRUUHFWR WRGDV ODV IXQFLRQHV GH OD
FDUUHWLOODSHUPDQHFHQEORTXHDGDV
‡ $FFLRQH OD WHFOD 6HOHFFLyQ VLWXDGDHQOD]RQDGHOFXUVRU
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVRGHGtJLWRVFRQHOWHFODGRQXPpULFR 3XHGH
DFFHGHUDFDGDXQDGHODVSRVLFLRQHVGHOFyGLJRGHDFFHVRGHGtJLWRVFRQ
D\XGDGHODVWHFODVGHFXUVRU 7HFODGHFXUVRU XQDSRVLFLyQKDFLDGHODQWH
7HFODGHFXUVRU XQDSRVLFLyQKDFLDDWUiV
‡ $ODFFLRQDUODWHFOD&( VHFDQFHODODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR
GHGtJLWRV
‡ 3XOVHODWHFOD2. SDUDFRQILUPDUODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR
YiOLGR
6L GHVSXpV GH XQ SHULRGR SUHGHILQLGR QR VH UHDOL]D QLQJ~Q PRYLPLHQWR GH
PDUFKD PRYLPLHQWR GH GLUHFFLyQ R PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR HQ HO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRU VHOHYROYHUiDLQVWDUDTXHLQWURGX]FDHOFyGLJRGHDFFHVRGH
GtJLWRV PHGLDQWH HO WHFODGR QXPpULFR 0LHQWUDV WDQWR WRGDV ODV
IXQFLRQHVGHODFDUUHWLOODHVWiQEORTXHDGDV7UDVLQWURGXFLUXQFyGLJRGHDFFHVR
YiOLGRODFDUUHWLOODYXHOYHDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR(OFLWDGRSHULRGRSXHGH
VHUPRGLILFDGRSRUHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGHOIDEULFDQWH
(6
La carretilla está ahora lista para el servicio. La dirección se encuentra en posición
recta.
/RJRXWGHOXVXDULR
Logout del usuario si se abandona la
carretilla
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ 3XOVDU
OD
WHFOD
³)LQDOL]DU
VXEPHQ~´ En la indicación de la pantalla del
conductor aparece el símbolo “Logout
del usuario” (274).
Z
(QHVWHPHQ~GHPiTXLQDQRHVSRVLEOH
UHDOL]DUPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
‡ 3XOVDU OD WHFOD VLWXDGD DO ODGR GHO
VtPEROR³/RJRXWGHOXVXDULR´ *****
(6
El usuario ha sido dado de baja. Las
funciones
de
la
carretilla
están
bloqueadas.
En
el
display
del
conductor (120) se solicita la introducción
del código de acceso de 5 dígitos con el
teclado numérico (119).
$MXVWHVHVSHFtILFRVGHOXVXDULRo
&RQILJXUDFLRQHVHQHOPHQ~³$MXVWHVHVSHFtILFRVGHOXVXDULR´HQIXQFLyQGHOD
DXWRUL]DFLyQGHOFRUUHVSRQGLHQWHFyGLJRGHDFFHVR
$XWRUL]DFLyQ
&yGLJRGHDFFHVR³XVXDULR´VLQ
DXWRUL]DFLRQHV
&yGLJRGHDFFHVR³XVXDULR´FRQ
DXWRUL]DFLRQHV
(6
&yGLJRGHDFFHVR³PDHVWUR´FRQ
ODDXWRUL]DFLyQSDUDPRGLILFDU
ODVFRQILJXUDFLRQHVHVSHFtILFDV
GHOXVXDULRGHOFyGLJRGH
DFFHVR³XVXDULR´VHOHFFLRQDGR
'HVFULSFLyQ
± 6HSXHGHQLQGLFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULR
± 1RVHSXHGHQPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULR
± 6HSXHGHQLQGLFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULR
± 6HSXHGHQPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULR
± 6HSXHGHQLQGLFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULRGHOFyGLJRGHDFFHVR
³XVXDULR´VHOHFFLRQDGR
± 6HSXHGHQPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHV
HVSHFtILFDVGHOXVXDULRGHOFyGLJRGHDFFHVR
³XVXDULR´VHOHFFLRQDGR(OPDHVWURRPDVWHU
SXHGHHVWDEOHFHUSDUDORVXVXDULRQXHYRVR
LQH[SHUWRVFyGLJRGHDFFHVR³XVXDULR´VLQ
DXWRUL]DFLRQHVORVYDORUHVPi[LPRVSRVLEOHV
GHODVIXQFLRQHVGHPDUFKDHKLGUiXOLFDV
GHVFULWDVHQHODSDUWDGRVLJXLHQWHYpDVH
SiJLQD )XQFLRQHVDMXVWDEOHVHQHOPHQ~³$MXVWHVHVSHFtILFRVGHOXVXDULR´
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D DMXVWHV PRGLILFDGRV HQ ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKDHKLGUiXOLFDV
/DPRGLILFDFLyQGHORVDMXVWHVHQODVIXQFLRQHVGHPDUFKDHKLGUiXOLFDVDYDORUHV
PD\RUHVSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHV
X5HDOL]DUXQDSUXHEDGHPDUFKDHQXQD]RQDSURWHJLGD
X6HUHTXLHUHXQDPD\RUDWHQFLyQGXUDQWHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD
)XQFLRQHV
,QGLFDFLyQHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
$FHOHUDFLyQGHODPDUFKD
a
9HORFLGDGHQOD]RQDDQWHSDVLOORR]RQDGH
PDQLREUDV
v
9HORFLGDGHQHOSDVLOORHVWUHFKR
v
V
9HORFLGDGGHGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQ
SULQFLSDO
V
(6
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQGHODHOHYDFLyQ
SULQFLSDO
0RGLILFDFLyQGHODVFRQILJXUDFLRQHVHVSHFtILFDVGHOXVXDULR
Abrir el menú “Ajustes específicos del
usuario”
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD Z
Procedimiento
‡ 3XOVDU
OD
WHFOD
³)LQDOL]DU
VXEPHQ~´ (Q OD LQGLFDFLyQ GH OD
v,a
SDQWDOODGHOFRQGXFWRUDSDUHFHHOSXQWR
GH PHQ~ ³6XEPHQ~ GH LQGLFDFLRQHV GH
DGYHUWHQFLD´ (QHVWHPHQ~GHPiTXLQDQRHVSRVLEOH
UHDOL]DUPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
‡ 3XOVDU OD WHFOD VLWXDGD DO ODGR GHO
VtPEROR ³6XEPHQ~ GH LQGLFDFLRQHV GH
DGYHUWHQFLD´ (QODLQGLFDFLyQGHOD
SDQWDOODGHOFRQGXFWRUDSDUHFHHOSXQWR
GHPHQ~³$MXVWHVHVSHFtILFRVGHOXVXDULR´ ‡ 3XOVDU OD WHFOD VLWXDGD DO ODGR GHO VtPEROR ³$MXVWHV HVSHFtILFRV GHO
XVXDULR´ (6
Se abre el menú “Ajustes específicos del usuario”.
Configuraciones en el menú “Ajustes
específicos del usuario”
Procedimiento
(QHVWHPHQ~GHPiTXLQDQRHVSRVLEOH
UHDOL]DUPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
‡ $EULU OD IXQFLyQ DMXVWDEOH HQ HO PHQ~
³$MXVWHVHVSHFtILFRVGHOXVXDULR´
‡ 3XOVDU OD WHFOD VLWXDGD DO ODGR
GHOVtPEROR³2WUDVIXQFLRQHV´ En la pantalla del conductor se
muestran otras funciones de los
ajustes específicos del usuario, véase
página 303.
‡ 3XOVDU OD WHFOD VLWXDGD DO ODGR
GHO
VtPEROR
³)XQFLRQHV
DQWHULRUHV´ En la pantalla del conductor se muestran las funciones anteriores de los ajustes
específicos del usuario, véase página 303.
(6
Z
Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD VLWXDGD DO ODGR GHO
VtPERORGHODIXQFLyQDDMXVWDU
La configuración actual se muestra en un
diagrama de barras (279).
8
1
(6
‡ &RQ D\XGD GH ODV WHFODV GHO
FXUVRU HO XVXDULR SXHGH
UHDOL]DU ORV DMXVWHV GH OD IXQFLyQ
VHOHFFLRQDGD HQ XQ UDQJR FRPSUHQGLGR
HQWUH GpELO\ IXHUWH(VWRSHUPLWH
UHDOL]DU DMXVWHV SHUVRQDOL]DGRV GHQWUR
GHXQUDQJRSUHYLDPHQWH GHILQLGRHQ HO
SURJUDPD
‡ 7HFOD GH FXUVRU DWHQXDU HO
DMXVWH
‡ 7HFOD GH FXUVRU UHIRU]DU HO
DMXVWH
‡ 3XOVDU OD WHFOD ³2.´ GHO WHFODGR
QXPpULFR SDUDJXDUGDUORVDMXVWHV
‡ 3XOVDUODWHFOD³)LQDOL]DUVXEPHQ~´ (QODLQGLFDFLyQGHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
VHPXHVWUDODIHFKD\ODKRUDDFWXDO
Abandonar el menú
Procedimiento
‡ 3XOVH OD WHFOD MXQWR DO VtPEROR
)XQFLRQHV GHO YHKtFXOR /D
XQLGDG GH LQGLFDFLyQ GHO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRU FDPELD \ DSDUHFH HO PHQ~
)XQFLRQHVGHOYHKtFXOR
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D DMXVWHV PRGLILFDGRV HQ ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKDHKLGUiXOLFDV
/DPRGLILFDFLyQGHORVDMXVWHVHQODVIXQFLRQHVGHPDUFKDHKLGUiXOLFDVDYDORUHV
PD\RUHVSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHV
X5HDOL]DUXQDSUXHEDGHPDUFKDHQXQD]RQDSURWHJLGD
X6HUHTXLHUHXQDPD\RUDWHQFLyQGXUDQWHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD
'HILQLUFRQILJXUDFLRQHVHVSHFtILFDVGHOXVXDULRGHOFyGLJRGHDFFHVR
³XVXDULR´FRQHOFyGLJRGHDFFHVR³PDHVWUR´
*****
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVR³XVXDULR´
‡ $FFLRQDUODWHFOD³6HOHFFLyQ´ VLWXDGDHQOD]RQDGHOFXUVRU
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVRGHGtJLWRVFRQHOWHFODGRQXPpULFR 6H
SXHGHDFFHGHUDFDGDXQRGHORVGtJLWRVGHOFyGLJRGHDFFHVRGHGtJLWRVFRQ
D\XGDGHODVWHFODVGHFXUVRU 7HFODGHFXUVRU XQGtJLWRKDFLDGHODQWH
7HFODGHFXUVRU XQGtJLWRKDFLDDWUiV
(6
Procedimiento
‡ (QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU VHVROLFLWDODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR
GHGtJLWRV
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVR³PDHVWUR´
‡ $FFLRQDUODWHFOD³6HOHFFLyQ´ VLWXDGDHQOD]RQDGHOFXUVRU
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVRGHGtJLWRVFRQHOWHFODGRQXPpULFR 6H
SXHGHDFFHGHUDFDGDXQRGHORVGtJLWRVGHOFyGLJRGHDFFHVRGHGtJLWRVFRQ
D\XGDGHODVWHFODVGHFXUVRU 7HFODGHFXUVRU XQGtJLWRKDFLDGHODQWH
7HFODGHFXUVRU XQGtJLWRKDFLDDWUiV
‡ $ODFFLRQDUODWHFOD³&(´ VHFDQFHODODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR
GHGtJLWRV
‡ 3XOVDUODWHFOD³2.´ SDUDFRQILUPDUODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR
YiOLGR
Debajo del código de acceso “maestro” se solicita la introducción del código de
acceso “usuario”.
‡ $ODFFLRQDUODWHFOD³&(´ VHFDQFHODODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR
GHGtJLWRV
‡ 3XOVDUODWHFOD³2.´ SDUDFRQILUPDUODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR
YiOLGR
Se pueden definir las configuraciones específicas del usuario del código de acceso
“usuario”.
(6
‡ 'HILQLFLyQPRGLILFDFLyQGHODVFRQILJXUDFLRQHVHVSHFtILFDVGHOXVXDULRGHOFyGLJR
GHDFFHVR³XVXDULR´YpDVHSiJLQD 3UHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo
(O SUHVHOHFWRU GH DOWXUDV GH HOHYDFLyQ D\XGD DO XVXDULR HQ HO SRVLFLRQDPLHQWR GHO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRGHODPHVDWHOHVFySLFDPHGLDQWHDMXVWHHLQGLFDFLyQGHOD
DOWXUD GH HOHYDFLyQ DFWXDO \ GH ORV HVWDGRV RSHUDWLYRV 2SFLRQDOPHQWH FRQ HO
SUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHQDOPDFHQDURGHVDOPDFHQDUFDUJDVHQ
RGHXELFDFLRQHVDMXVWDGDVRELHQSUHSDUDUSHGLGRVHQWDOHVXELFDFLRQHV
35(&$8&,Ï1
3URFHVRGHDSLODGRFRQHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
(OXVXDULRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHOSURFHVRGHDSLODGR
FRQHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ(OSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVyOR
HVXQVLVWHPDGHDVLVWHQFLD
$OXWLOL]DUHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQKD\TXHDMXVWDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
DODLQVWDODFLyQRDOHTXLSDPLHQWRGHDOPDFHQDMH
Z
(O IDEULFDQWH GLVSRQH GH WpFQLFRV GHO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH IRUPDGRV
HVSHFLDOPHQWHSDUDHVDVWDUHDV
0RYLPLHQWRKLGUiXOLFR\UHGXFFLyQGHYHORFLGDG
(O PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GH OD PHVD WHOHVFySLFD VH
LQGLFDPHGLDQWHVtPERORVHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU$ODSUR[LPDUVHDODSRVLFLyQ
GHGHVWLQRVHUHGXFHODYHORFLGDGGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR
3RVLFLyQGHGHVWLQR
(O PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GH OD PHVD WHOHVFySLFD VH
GHWLHQHWUDVDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHGHVWLQR6LPXOWiQHDPHQWHVHDSDJDODLQGLFDFLyQ
GH HOHYDFLyQ R GH GHVFHQVR /D RUGHQ ILQDOL]D XQD YH] DOFDQ]DGD OD SRVLFLyQ GH
GHVWLQR
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVtPERORVDGLFLRQDOHVHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
)XQFLyQ
(QWUDGDGHOQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ
± 8QQ~PHURGHHVWDQWHHVODSRVLFLyQYHUWLFDOGHODXELFDFLyQDOWXUD
GHHOHYDFLyQHQHOSDVLOORHVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHORVQ~PHURVGHHVWDQWHFRQXQRR
GRVGtJLWRV
(QWUDGDGHOD]RQD]RQDGHDOPDFpQ
± 8QD]RQDHVXQD]RQDGHDOPDFpQFRQDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
GHILQLGDV
± /DHQWUDGDGHODV]RQDVVyORHVSRVLEOHFRQXQGtJLWR
(6
6tPEROR
(QWUDGDGHOD]RQD]RQDGHDOPDFpQ
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHO
LQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHU
HOJXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD ³6HOHFFLyQ´ VLWXDGDHQOD]RQDGHOFXUVRU
‡ ,QWURGXFLU OD ]RQD FRQ HO WHFODGR
QXPpULFR La zona puede introducirse sólo con un
dígito (0 - 9).
Z
6LVHLQWURGXFHQGDWRVLQFRUUHFWRVpVWRV
VH SXHGHQ HOLPLQDU SXOVDQGR OD WHFOD
³&(´GHOWHFODGRQXPpULFR ‡ *XDUGDUOD]RQDLQWURGXFLGDDFFLRQDQGRODWHFOD³2.´GHOWHFODGRQXPpULFR (6
La zona introducida se visualiza encima del símbolo (280).
,QWURGXFFLyQGHOQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHO
LQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHU
HOJXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD ³6HOHFFLyQ´ VLWXDGDHQOD]RQDGHOFXUVRU
‡ ,QWURGXFLU HO Q~PHUR GH HVWDQWH FRQ HO
WHFODGRQXPpULFR El número de estante puede introducirse
con un sólo dígito (0 - 9) o con dos dígitos
(00-99).
Z
6LVHLQWURGXFHQGDWRVLQFRUUHFWRVpVWRV
VH SXHGHQ HOLPLQDU SXOVDQGR OD WHFOD
³&(´GHOWHFODGRQXPpULFR ‡ *XDUGDU HO Q~PHUR GH HVWDQWH LQWURGXFLGR DFFLRQDQGR OD WHFOD ³2.´ GHO WHFODGR
QXPpULFR (6
El número de estante introducido se visualiza encima del símbolo (281). En función
de la altura de elevación actual, se indica una flecha a la izquierda del número de
estante introducido. Esta flecha indica si la elevación principal debe elevarse o
bajarse para alcanzar la ubicación.
$SUR[LPDFLyQDODXELFDFLyQFRQHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHO
LQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHU
HOJXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ ,QWURGXFLU OD ]RQD YpDVH
SiJLQD ‡ ,QWURGXFLU HO Q~PHUR GH HVWDQWH YpDVHSiJLQD En función de la altura de elevación actual
se visualiza el símbolo “Elevar dispositivo
tomacargas” o el símbolo “Bajar dispositivo
tomacargas”. La flecha en estos símbolos
indica si la elevación principal debe
elevarse o bajarse para alcanzar la
ubicación
(6
Z
Procedimiento
3DUD SRGHU UHFRJHU ODV FDUJDV GH ODV
XELFDFLRQHV
SUHVHOHFFLRQDGRV
R
GHSRVLWDUODVHQODVPLVPDVODHOHYDFLyQ
DGLFLRQDO GHEH HVWDU FRPSOHWDPHQWH
EDMDGD /D DOWXUD GH OD HOHYDFLyQ
DGLFLRQDOQRHVUHOHYDQWHSDUDHOSLFNLQJ
‡ $SUR[LPDFLyQ D OD XELFDFLyQ FRQ HO
SUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
‡ $FFLRQDU HO SXOVDGRU GH KRPEUH
PXHUWR
‡ 7RFDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD
PDQR L]TXLHUGD PDQGR D GRV
PDQRV
‡ (OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ %DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
(PSXMDU KDFLD DEDMR OD SDODQFD GH
PDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ 6L
GXUDQWH
HO
SURFHVR
GH
SRVLFLRQDPLHQWR VH LQWURGXFH RWUR
Q~PHUR GH HVWDQWH pVWH VH PXHVWUD
GXUDQWH DSUR[ VHJ HQ OD SDQWDOOD GHO
FRQGXFWRU\VHJXDUGDHQXQDPHPRULDLQWHUPHGLD8QDYH]DOFDQ]DGDODXELFDFLyQ
DFWXDO VH UHFXSHUD DXWRPiWLFDPHQWH HO Q~PHUR GH HVWDQWH GH OD PHPRULD
LQWHUPHGLD\VHSXHGHUHDOL]DUODDSUR[LPDFLyQWDO\FRPRHVWiGHVFULWR
Z
Se ha alcanzado el número de estante introducido.
/D DSUR[LPDFLyQ D OD XELFDFLyQ SXHGH FDQFHODUVH SXOVDQGR OD WHFOD ³&(´ GHO
WHFODGRQXPpULFR (6
Z
3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDOo
/D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGH HVWDU HTXLSDGD RSFLRQDOPHQWH FRQ OD IXQFLyQ
³3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO+R]3RV´(VWDIXQFLyQVLUYHGHD\XGDDOXVXDULRDOD
KRUD GH HIHFWXDU HO SRVLFLRQDPLHQWR SRVLFLRQDPLHQWR GH GHVWLQR DXWRPiWLFR \
GLUHFWRGHODFDUUHWLOODHQODHVWDQWHUtD\HQODVHVWDFLRQHVGHWUDQVIHU
/DIXQFLyQ³3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO+R]3RV´SHUPLWHSDUDPHWUL]DUODWRSRORJtD
GHDOPDFpQ(ODMXVWHORUHDOL]DHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGHOIDEULFDQWH
(Q FRPELQDFLyQ FRQ HO SUHVHOHFWRU GH DOWXUDV HV SRVLEOH HIHFWXDU XQ SLFNLQJ
FRQVWDQWH GH OD FDUJD HQ OD HVWDQWHUtD \ HQ ODV HVWDFLRQHV GH WUDQVIHU FRQ XQDV
GHVYLDFLRQHVPtQLPDVVXSHUYLVDGDV
3UHFLVLyQGHSRVLFLRQDPLHQWR
± /DSUHFLVLyQGHOSRVLFLRQDPLHQWRFRQODQDYHJDFLyQHQHODOPDFpQHVGH“ PP
HQYHUWLFDO\“ PPHQKRUL]RQWDO
/RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRVHGHVFULEHQHQHOHODSDUWDGR³0DQWHQLPLHQWRH
LQVSHFFLyQ´GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYpDVHSiJLQD (6
Z
2SFLRQHV
± ,QWURGXFFLyQPDQXDOGHOGHVWLQRFRQODVWHFODVGHOFXUVRU\HOWHFODGRQXPpULFR
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDGHOSXSLWUHGH
PDQGRRHOGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHODFDUJD
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHFRQH[LyQSRUUDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
,QGLFDFLRQHVHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
Z
/D SRVLFLyQ GH ORV VtPERORV VHSXHGH DGDSWDUDODVQHFHVLGDGHV GHO FOLHQWH (O
DMXVWHORUHDOL]DHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH/DHQWUDGDGHODVSRVLFLRQHV
ILODGHHVWDQWHUtDXELFDFLyQPDUFDQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ\
]RQDV]RQDGHDOPDFpQGHEHUHDOL]DUVHGHPDQHUDDQiORJDDODLQGLFDFLyQGH
ORVVtPERORV
/RV VLJXLHQWHV VtPERORV VH PXHVWUDQ HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU FRQ OD DOWXUD GH
HOHYDFLyQ
!
3RV 6tPEROR
?
)XQFLyQGHVFULSFLyQ
&RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
± 'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKD
GHFRUUHFFLyQKRUL]RQWDOHQVHQWLGRGHWUDFFLyQSDUDDOFDQ]DU
ODXELFDFLyQ
&RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
± 'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKD
GHFRUUHFFLyQKRUL]RQWDOHQVHQWLGRGHFDUJDSDUDDOFDQ]DUOD
XELFDFLyQ
&RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
± 'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKD
GHFRUUHFFLyQKRUL]RQWDOHQVHQWLGRGHFDUJDSDUDDOFDQ]DUOD
XELFDFLyQ
&RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
± 'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKD
GHFRUUHFFLyQKRUL]RQWDOHQVHQWLGRGHWUDFFLyQSDUDDOFDQ]DU
ODXELFDFLyQ
3RVLFLyQKRUL]RQWDODOFDQ]DGD
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSRVLFLRQDGDKRUL]RQWDOPHQWH
GHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR
0DUFKDGHFRUUHFFLyQYHUWLFDOHOHYDUGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
± (VQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKDGHFRUUHFFLyQYHUWLFDOSDUD
DOFDQ]DUODXELFDFLyQ
(6
3RV 6tPEROR
!
?
)XQFLyQGHVFULSFLyQ
0DUFKDGHFRUUHFFLyQYHUWLFDOEDMDUGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
± (VQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKDGHFRUUHFFLyQYHUWLFDOSDUD
DOFDQ]DUODXELFDFLyQ
$GYHUWHQFLD³5HTXLVLWRHUUyQHRSDUDUHDOL]DFLyQGHODRUGHQ´
YpDVHSiJLQD ± 1LQJXQDFDUJDUHFRJLGDDOHIHFWXDUHOGHVDSLODGR
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHHQFXHQWUDHQXQSDVLOORHVWUHFKRTXH
QRFRQFXHUGDFRQODRUGHQ
$GYHUWHQFLD³(QWUDGDGHRUGHQHUUyQHD´YpDVHSiJLQD ± /DRUGHQKDVLGRLQWURGXFLGDGHIRUPDHUUyQHD
(QWUDGDGHODILODGHHVWDQWHUtD
± 8QDILODGHHVWDQWHUtDHVODHVWDQWHUtDDODGHUHFKDRL]TXLHUGD
GHOSDVLOORHVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHODVILODVGHHVWDQWHUtDFRQ
XQRGRVRWUHVGtJLWRV
(QWUDGDGHODXELFDFLyQPDUFD
± 8QDXELFDFLyQHVODSRVLFLyQKRUL]RQWDOGHQWURGHOSDVLOOR
HVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHODXELFDFLyQFRQXQRGRVR
WUHVGtJLWRV
(QWUDGDGHOQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ
± 8QQ~PHURGHHVWDQWHHVODSRVLFLyQYHUWLFDOGHODXELFDFLyQ
DOWXUDGHHOHYDFLyQHQHOSDVLOORHVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHORVQ~PHURVGHHVWDQWHFRQ
XQRRGRVGtJLWRV
2WUDRUGHQHQODPHPRULDGHODFDUUHWLOOD
± -XQWRDODRUGHQDFWXDOH[LVWHRWUDRUGHQHQODPHPRULDGHOD
FDUUHWLOOD
± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHOSDVLOORHVWUHFKR
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDUHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOORYiOLGDD
WUDYpVGHORVWUDQVSRQGHGRUHVLQVWDODGRVHQHOVXHOR
$GYHUWHQFLD³3RVLFLyQGHFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRFODUD´YpDVH
SiJLQD ± 3RVLFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRQR
GHWHFWDGDWROHUDQFLDH[FHGLGD
(6
(QWUDGDGHOD]RQD]RQDGHDOPDFpQ
± 8QD]RQDHVXQD]RQDGHDOPDFpQFRQDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
GHILQLGDV
± /DHQWUDGDGHODV]RQDVVyORHVSRVLEOHFRQXQGtJLWR
'HVFULSFLyQGHHUURUHVGHOSRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO
!
?
3RV
HUURU
'HVFULSFLyQ
± (QWUDUFRQODFDUUHWLOODHQHOSDVLOOR
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDKD
HVWUHFKRTXHFRUUHVSRQGHDODRUGHQ
HQWUDGRHQXQSDVLOORHVWUHFKR
± 3DUSDGHDHOVtPERORGHOVHQWLGRGHOD
LQFRUUHFWR
PDUFKD
± &RPSUREDUODHQWUDGD
(QWUDGDHUUyQHDGHODILODGH
± (OVtPEROR³,QWHUURJDFLyQ´\HOVtPEROR
HVWDQWHUtDDOLQWURGXFLUODRUGHQ
³)LODGHHVWDQWHUtD´SDUSDGHDQ
DOWHUQDWLYDPHQWH
± &RPSUREDUODHQWUDGD
(QWUDGDHUUyQHDGHOD
XELFDFLyQPDUFDDOLQWURGXFLU ± (OVtPEROR³,QWHUURJDFLyQ´\HOVtPEROR
³8ELFDFLyQPDUFD´SDUSDGHDQ
ODRUGHQ
DOWHUQDWLYDPHQWH
± &RPSUREDUODHQWUDGD
(QWUDGDHUUyQHDGHOQ~PHURGH
± (OVtPEROR³,QWHUURJDFLyQ´\HOVtPEROR
HVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQDO
³1~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ´
LQWURGXFLUODRUGHQ
SDUSDGHDQDOWHUQDWLYDPHQWH
3RVLFLyQHUUyQHDHQHOSDVLOOR ± 6HGHEHSDVDUGHQXHYRSRUHQFLPDGHO
WUDQVSRQGHGRUHQHOLQLFLRGHSDVLOORHQHO
HVWUHFKRWUDQVSRQGHGRUQR
ILQDOGHSDVLOORRHQHOFHQWURGHSDVLOOR
GHWHFWDGR
3RVLFLyQHQHOSDVLOORHVWUHFKR ± (OVtPEROR³8ELFDFLyQPDUFD´\HO
VtPERORGHUHOiPSDJRSDUSDGHDQ
QRGHWHFWDGDWROHUDQFLD
DOWHUQDWLYDPHQWH
H[FHGLGD
± /DRUGHQQRVHSXHGHHMHFXWDU
± ,QWURGXFLUGHQXHYRODRUGHQRPRGLILFDUOD
6XPDGHYHULILFDFLyQLQFRUUHFWD
RUGHQ
DOLQWURGXFLUODRUGHQ
± (OVtPERORGHDGYHUWHQFLDSDUSDGHDKDVWD
TXHVHKD\DERUUDGRODRUGHQ
/D HQWUDGD GHO GHVWLQR GHO SRVLFLRQDPLHQWR KRUL]RQWDO SXHGH UHDOL]DUVH GH WUHV
PRGRVGLIHUHQWHV\DGDSWDUVHDODVQHFHVLGDGHVGHOFOLHQWH
(6
(QWUDGDGHGHVWLQRGHODXELFDFLyQ
± ,QWURGXFFLyQPDQXDOGHOGHVWLQR
(OGHVWLQRGHVHDGRVHLQWURGXFHPDQXDOPHQWH\VHFRQILUPD
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
(OGHVWLQRGHVHDGRVHHVFDQHDFRQXQHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRYtDUDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
(O GHVWLQR GHVHDGR HV WUDQVPLWLGR SRU HO VLVWHPD GH JHVWLyQ GHO DOPDFpQ YtD
UDGLRIUHFXHQFLDDOWHUPLQDOGHFDUUHWLOOD
(QWUDGDPDQXDOGHOGHVWLQRGHODXELFDFLyQDMXVWHHVWiQGDU
Z
/D SRVLFLyQ GH ORV VtPERORV VHSXHGH DGDSWDUDODVQHFHVLGDGHV GHO FOLHQWH (O
DMXVWHORUHDOL]DHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH/DHQWUDGDGHODVSRVLFLRQHV
ILODGHHVWDQWHUtDXELFDFLyQPDUFDQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ\
]RQDV]RQDGHDOPDFpQGHEHUHDOL]DUVHGHPDQHUDDQiORJDDODLQGLFDFLyQGH
ORVVtPERORV
(6
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHUHO
JXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD ³6HOHFFLyQ´ VLWXDGDHQOD]RQDGHOFXUVRU
El campo “Fila de estantería” (289)
aparece sobre un fondo oscuro.
‡ ,QWURGXFLU OD ILOD GH HVWDQWHUtD GHVHDGD
FRQHOWHFODGRQXPpULFR La fila de estantería (289) se puede
introducir con uno, dos o tres dígitos.
‡ $FFLRQDUODWHFODGHOFXUVRU &RQ ODV WHFODV GH FXUVRU HO
XVXDULRSXHGHPRYHUVHSRUORVGLVWLQWRV
FDPSRVGHHQWUDGDGHGDWRV
‡ 7HFOD GH FXUVRU FDPSR GH
HQWUDGDGHGDWRVDQWHULRU
‡ 7HFOD GH FXUVRU FDPSR GH
HQWUDGDGHGDWRVVLJXLHQWH
El campo “Ubicación (marca)” (290) aparece sobre un fondo oscuro.
‡ ,QWURGXFLUODXELFDFLyQPDUFDGHVHDGDFRQHOWHFODGRQXPpULFR La ubicación (marca) (290) se puede introducir con uno, dos o tres dígitos.
‡ $FFLRQDUODWHFODGHOFXUVRU El campo “Número de estante” (291) aparece sobre un fondo oscuro.
‡ ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHHVWDQWHGHVHDGRFRQHOWHFODGRQXPpULFR El número de estante (291) se puede introducir con uno o dos dígitos.
‡ $FFLRQDUODWHFODGHOFXUVRU El campo “Zona” (292) aparece sobre un fondo oscuro.
‡ ,QWURGXFLUOD]RQDGHVHDGDFRQHOWHFODGRQXPpULFR La zona (292) puede introducirse sólo con un dígito.
‡ *XDUGDUODHQWUDGDFRQILUPiQGRODFRQODWHFOD³2.´GHOWHFODGRQXPpULFR (6
Ha finalizado la entrada manual del destino. Ahora puede realizarse la aproximación
al destino.
Z
(QODPHPRULDGHODPiTXLQDVHSXHGHQ
JXDUGDU KDVWD XQ Pi[LPR GH GRV
yUGHQHV R SHGLGRV (O GHVWLQR
LQWURGXFLGR HQ SULPHU OXJDU VH PXHVWUD
HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU FRPR OD
RUGHQ DFWXDO (O VHJXQGR GHVWLQR
LQWURGXFLGRVHJXDUGDHQODPHPRULDGHO
YHKtFXOR(QHVWHFDVRVHPXHVWUDHQHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUHOVtPEROR2UGHQ
HQODPHPRULD (6
‡ 8QDYH]TXHODRUGHQDFWXDOVHKDHMHFXWDGRVHHOLPLQDGHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
\HQFDVRGHKDEHURWUDRUGHQUHJLVWUDGDHQODPHPRULDVHPXHVWUDHQHOGLVSOD\
GHOFRQGXFWRU
‡ /D RUGHQ PRVWUDGD HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU SXHGH HOLPLQDUVH SXOVDQGR GRV
YHFHVODWHFOD&(GHOWHFODGRQXPpULFR ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHUHO
JXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ (VFDQHDUODHWLTXHWDFRUUHVSRQGLHQWHFRQHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
‡ (O GHVWLQR TXH FRQVWD HQ OD HWLTXHWD VH WUDQVPLWH GLUHFWDPHQWH DO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRU\VHYLVXDOL]D
La entrada del destino con el escáner de códigos de barra ha finalizado. Ahora puede
realizarse la aproximación al destino.
Z
‡ 8QDYH]TXHODRUGHQDFWXDOVHKDHMHFXWDGRVHHOLPLQDGHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
\HQFDVRGHKDEHURWUDRUGHQUHJLVWUDGDHQODPHPRULDVHPXHVWUDHQHOGLVSOD\
GHOFRQGXFWRU
‡ /D RUGHQ PRVWUDGD HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU SXHGH HOLPLQDUVH SXOVDQGR GRV
YHFHVODWHFOD&(GHOWHFODGRQXPpULFR 6L VH DYHUtD HO HVFiQHU GH FyGLJRV GH EDUUDV VLHPSUH HV SRVLEOH LQWURGXFLU HO
GHVWLQRPDQXDOPHQWH
(6
Z
(QODPHPRULDGHODPiTXLQDVHSXHGHQ
JXDUGDU KDVWD XQ Pi[LPR GH GRV
yUGHQHV R SHGLGRV (O GHVWLQR
HVFDQHDGR HQ SULPHU OXJDU VH PXHVWUD
HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU FRPR OD
RUGHQ DFWXDO (O VHJXQGR GHVWLQR
HVFDQHDGRVHJXDUGDHQODPHPRULDGHO
YHKtFXOR(QHVWHFDVRVHPXHVWUDHQHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUHOVtPEROR2UGHQ
HQODPHPRULD ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRYtDUDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHUHO
JXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ /D FDUUHWLOOD UHFLEH HO GHVWLQR TXH HO VLVWHPD GH JHVWLyQ GHO DOPDFpQ HQYtD SRU
UDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRVDOWHUPLQDOGHFDUUHWLOODORHQYtDGLUHFWDPHQWHDOGLVSOD\
GHOFRQGXFWRU\ORYLVXDOL]D
La introducción del destino con el terminal de carretilla ha finalizado. Ahora puede
realizarse la aproximación al destino.
6L VH DYHUtD HO WHUPLQDO GH FDUUHWLOOD VLHPSUH VH WLHQH OD RSFLyQ GH LQWURGXFLU HO
GHVWLQRPDQXDOPHQWH
(6
Z
‡ 'HVSXpV GH TXH OD RUGHQ DFWXDO KD\D VLGR HMHFXWDGD pVWD VHUi HOLPLQDGD GHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU
‡ 7LHQHOXJDUXQDFRQILUPDFLyQGHODFDUUHWLOODDOWHUPLQDOGHFDUUHWLOOD
‡ $ FRQWLQXDFLyQ SRGUi UHFLELUVH XQ QXHYR GHVWLQR WUDQVPLWLGR SRU HO VLVWHPD GH
JHVWLyQ GHO DOPDFpQ DO WHUPLQDO GH FDUUHWLOOD SRU UDGLRWUDQVPLVLyQ GH GDWRV \
YLVXDOL]DUVHHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
‡ /DRUGHQYLVXDOL]DGDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUSXHGHHOLPLQDUVHSXOVDQGRGRV
YHFHVODWHFOD³&(´GHOWHFODGRQXPpULFR $JUXSDPLHQWRXQDYH]LQWURGXFLGRHOGHVWLQR
Aproximación horizontal automática y vertical manual al destino (t)
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRFRQILJXUDGR\HVJXLDGD
GHPDQHUDIRU]DGD8QSDVLOORHVWUHFKRTXHQRVHDMXVWDDODRUGHQVH
YLVXDOL]D HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU PHGLDQWH HO VtPEROR ³6tPEROR GH
DGYHUWHQFLD´
± 'HVWLQRGHODXELFDFLyQLQWURGXFLGRYpDVHSiJLQD Z
Z
!
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 7RFDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQR
L]TXLHUGDPDQGRDGRVPDQRV
‡ $MXVWDU HO VHQWLGR GH PDUFKD VHJ~Q ORV
VtPERORV YLVXDOL]DGRV HQ HO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU
&RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH
PDUFKD OHQWDPHQWHKDFLDDWUiV
VLVHYLVXDOL]DHOVtPEROR³0DUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ´ La carretilla elevadora se traslada en sentido de tracción.
‡ *LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH PDUFKD OHQWDPHQWH KDFLD GHODQWH VL VH
YLVXDOL]DHOVtPEROR³0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD´ La carretilla elevadora se traslada en sentido de carga.
&RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ *LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD OHQWDPHQWHKDFLDDWUiVVLVHYLVXDOL]D
HOVtPEROR³0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD´ La carretilla elevadora se traslada en sentido de carga.
‡ *LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH PDUFKD OHQWDPHQWH KDFLD GHODQWH VL VH
YLVXDOL]DHOVtPEROR³0DUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ´ La carretilla elevadora se traslada en sentido de tracción.
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD ‡ 8QD YH] DOFDQ]DGD OD XELFDFLyQ DSDUHFH HO VtPEROR ³&DUUHWLOOD HOHYDGRUD
SRVLFLRQDGD HQ KRUL]RQWDO´ HQ OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU \ OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDVHGHWLHQH
(6
Se ha alcanzado la posición horizontal de la ubicación.
Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 7RFDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQR
L]TXLHUGDPDQGRDGRVPDQRV
‡ 6L
VH
YLVXDOL]D
HO
VtPEROR
³(OHYDFLyQ´ KD\ TXH HOHYDU OD
HOHYDFLyQSULQFLSDO
‡ 7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
‡ 6L
VH
YLVXDOL]D
HO
VtPEROR
³'HVFHQVR´ KD\ TXH EDMDU OD
HOHYDFLyQSULQFLSDO
‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ +D\TXHPDQWHQHUSXOVDGDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
KDVWDTXHVHDOFDQFHODDOWXUDWHyULFD
Se ha alcanzado la posición vertical de la ubicación. El usuario puede comenzar con
el picking.
Z
7DPELpQHVSRVLEOHDSUR[LPDUVHDODXELFDFLyQLQWURGXFLGDFRQODPDUFKDGLDJRQDO
PDUFKD \ HOHYDFLyQ R GHVFHQVR VLPXOWiQHRV GH OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO
'HVFULSFLyQGHODPDUFKDGLDJRQDOYpDVHSiJLQD (6
Z
8QDYH]DOFDQ]DGDODXELFDFLyQRSFLRQDOPHQWHHVSRVLEOHLOXPLQDUODPHGLDQWHOD
FRUUHVSRQGLHQWHOX]GHSRVLFLyQ(OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQHOSLFNLQJ
Aproximación automática horizontal y vertical al destino (o)
Z
Z
Z
!
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 7RFDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQR
L]TXLHUGDPDQGRDGRVPDQRV
‡ $MXVWDU HO VHQWLGR GH PDUFKD VHJ~Q ORV
VtPERORV YLVXDOL]DGRV HQ HO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU
&RQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH
PDUFKD OHQWDPHQWHKDFLDDWUiV
VLVHYLVXDOL]DHOVtPEROR³0DUFKDHQ
VHQWLGRGHWUDFFLyQ´ La carretilla elevadora se traslada en
sentido de tracción.
‡ *LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH
PDUFKD OHQWDPHQWH KDFLD
GHODQWH VL VH YLVXDOL]D HO VtPEROR
³0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD´ La carretilla elevadora se traslada en
sentido de carga.
&RQVROD GH PDQGR HQ VHQWLGR GH
WUDFFLyQ
‡ *LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD OHQWDPHQWHKDFLDDWUiVVLVHYLVXDOL]D
HOVtPEROR³0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD´ La carretilla elevadora se traslada en sentido de carga.
‡ *LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH PDUFKD OHQWDPHQWH KDFLD GHODQWH VL VH
YLVXDOL]DHOVtPEROR³0DUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ´ La carretilla elevadora se traslada en sentido de tracción.
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD ‡ /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HPSLH]D FRQ OD DSUR[LPDFLyQ DXWRPiWLFD KRUL]RQWDO \
YHUWLFDODOGHVWLQR
/RVPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOODSXHGHQLQWHUUXPSLUVHVROWDQGRHOERWyQGHPDQGR
GH PDUFKD R OD HPSXxDGXUD R ELHQ DFFLRQDQGR HO LQWHUUXSWRU GH
3$5$'$'((0(5*(1&,$ ‡ 7UDVDOFDQ]DUODXELFDFLyQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDUHDOL]DORVLJXLHQWH
‡ 6HYLVXDOL]DHOVtPEROR³&DUUHWLOODHOHYDGRUDSRVLFLRQDGDHQKRUL]RQWDO´ ‡ /DFDUUHWLOODVHGHWLHQH
(6
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRFRQILJXUDGR\HVJXLDGD
GHPDQHUDIRU]DGD8QSDVLOORHVWUHFKRTXHQRVHDMXVWDDODRUGHQVH
YLVXDOL]D HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU PHGLDQWH HO VtPEROR ³6tPEROR GH
DGYHUWHQFLD´
± 'HVWLQRGHODXELFDFLyQLQWURGXFLGRYpDVHSiJLQD ‡ /DHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRVHGHWLHQHQDXWRPiWLFDPHQWH
‡ 6HDSDJDHOVtPEROR³(OHYDFLyQ´R³'HVFHQVR´ Se ha alcanzado la posición horizontal y vertical de la ubicación. El usuario puede
comenzar con el picking.
Z
8QDYH]DOFDQ]DGDODXELFDFLyQRSFLRQDOPHQWHHVSRVLEOHLOXPLQDUODPHGLDQWHOD
FRUUHVSRQGLHQWHOX]GHSRVLFLyQ(OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQHOSLFNLQJ
/X]GHSRVLFLyQGLUHFFLyQGHUHFRJLGDo
7UDV DOFDQ]DU OD XELFDFLyQ ODV OXFHV GH SRVLFLyQ PRQWDGDV HQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRULOXPLQDQODXELFDFLyQ(OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQODSUHSDUDFLyQGH
SHGLGRVRSLFNLQJHQHOiUHDLOXPLQDGD
(6
Z
Z
)XQFLyQGHSHVDMHo
2SFLRQDOPHQWH OD FDUUHWLOOD SXHGH
HTXLSDUVH FRQ XQD IXQFLyQ GH SHVDMH
'HVSXpVGHHOHYDUOLJHUDPHQWHODFDUJD
FRQ OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO HO SHVR VH
LQGLFD HQ NJ HQ HO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRUYpDVHSiJLQD xx
kg
AVISO
(OGLVSRVLWLYRGHSHVDMHQRVXVWLWX\HDXQDEiVFXODFDOLEUDGD
)XQFLyQGHWDUDo
2SFLRQDOPHQWH OD IXQFLyQ GH SHVDMH SXHGH LQFRUSRUDU XQD IXQFLyQ GH
GHWHUPLQDFLyQGHOSHVRWDUD0HGLDQWHODIXQFLyQGHGHWHUPLQDFLyQGHOSHVRWDUD
VH SRQH D FHUR OD LQGLFDFLyQ GHO GLVSRVLWLYR GH SHVDMH SXHVWD D FHUR GH OD
LQGLFDFLyQ
(6
Z
Posición cero de la indicación
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD 0
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ (OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VLQ
FDUJDDSUR[FP
‡ 7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
kg
‡ 3XOVDU
OD
WHFOD
³)LQDOL]DU
VXEPHQ~´ (Q HVWH PHQ~ QR HV SRVLEOH UHDOL]DU
PRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
‡ (Q HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU DSDUHFH HO
VtPEROR ³3RVLFLyQ FHUR GH OD LQGLFDFLyQ
GHOVLVWHPDGHSHVDMH´ ‡ 3XOVDU OD WHFOD VLWXDGD DO ODGR GHO
VtPEROR³3XHVWDDFHURGHODLQGLFDFLyQ
GHOGLVSRVLWLYRGHSHVDMH´ En el display del conductor, la medición de peso indica el valor cero (147).
0
Z
‡ 3XOVDUODWHFOD VLWXDGDDOODGRGHOVtPEROR³)XQFLRQHVGHPiTXLQD´ (OGLVSOD\GHOFRQGXFWRUFDPELDDOPHQ~³)XQFLRQHVGHPiTXLQD´
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (6
Z
6L OD FDUUHWLOOD HVWi GRWDGD GH XQ PyGXOR GH DFFHVR ,60 YpDVH HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV³0yGXORGHDFFHVR,60´
(6
Z
0yGXORGHDFFHVR,60o
6HUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUo
(Q HO FDStWXOR ( GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHQWUR GHO DSDUWDGR ³1RUPDV GH
VHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGH OD FDUUHWLOODHOHYDGRUD´ H[LVWH XQ SXQWRGHQRPLQDGR
³3URKLELFLyQ GH XVR SRU SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV´āHQ HO TXH VH SURKtEH
H[SUHVDPHQWH WUDQVSRUWDU D XQD R YDULDV SHUVRQDV HQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R
VREUHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR\
GRWDGD GH XQD FRQVROD GH PDQGRDGLFLRQDO PDQGR D GRV PDQRVHVWiSHUPLWLGR
WUDQVSRUWDUDXQDVHJXQGDSHUVRQDHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRVLQFRQVRODGHPDQGR
DGLFLRQDO
(O VHUYLFLR GH FRQGXFWRU DXWRSRUWDGR FRQ XQD VHJXQGD SHUVRQD HQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU ~QLFDPHQWH HVWi SHUPLWLGR VL HVWH HVWi HTXLSDGR FRQ XQD FRQVROD GH
PDQGRDGLFLRQDOSDUDHODFRPSDxDQWH&RQHVWDFRQVRODGHPDQGRVHVXSHUYLVDOD
IXQFLyQ ³0DQGRD GRV PDQRV´ GHO FRQGXFWRUDXWRSRUWDGR(OPDQGR D GRV PDQRV
DVHJXUDTXHHODFRPSDxDQWHVHHQFXHQWUHGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
GHQWURGHOFRQWRUQRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X/D FRQVROD GH PDQGR DGLFLRQDO VyOR GHEH PRQWDUVH HQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
GXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR
X(OXVXDULRGHEHUiIRUPDUDODSHUVRQDTXHORDFRPSDxHHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
HQORUHODWLYRDOPDQHMRGXUDQWHHO³VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR´HLQIRUPDUOH
GHORVSRVLEOHVSHOLJURV
(MHPSOR
1RDVRPDUVHGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRORV
PRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X6LODFRQVRODGHPDQGRQRVHXVDGHEHUiVHUJXDUGDGDSRUXQDSHUVRQDTXHVH
GHVLJQHSDUDHOOR
0DQHMRVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURV VL VH UHWLUDQ R GHMDQ VLQ HIHFWR ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GH OD
FRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDO
/DUHWLUDGDRSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHODFRQVRODGH
PDQGR DGLFLRQDO FRPR S HM LQWHUUXSWRU ³PDQGR D GRV PDQRV´ SXHGH SURYRFDU
DFFLGHQWHVROHVLRQHV
X&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDODQWHVGHSRQHUHQ
VHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDS HMODIXQFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV³PDQGRDGRV
PDQRV´
X0DUFDUODFRQVRODGHPDQGRGHIHFWXRVD\GHMDUGHXVDUOD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFRQVRODGHPDQGRKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
Activar el
autoportado
servicio
de
conductor
Requisitos previos
± ([LVWH XQD FRQVROD GH PDQGR
DGLFLRQDO SDUD OD DFWLYDFLyQ GHO
VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR
Z
Procedimiento
‡ $SDJDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD ‡ &ROJDU
OD
FRQVROD
GH
PDQGR
DGLFLRQDO HQ OD EDUDQGLOOD R HQ OD
EDUUHUD GH SURWHFFLyQ GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU
‡ (VWDEOHFHUODFRQH[LyQHOpFWULFD HQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\ODFRQVRODGH
PDQGRDGLFLRQDO ‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 'XUDQWH ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R KLGUiXOLFRV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD OD
SHUVRQD DFRPSDxDQWH GHEH PDQWHQHU DSUHWDGRV FRQ DPEDV PDQRV ORV
LQWHUUXSWRUHV³PDQGRDGRVPDQRV´ HQODFRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDO /RVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHGHWLHQHQR
QRSXHGHQHMHFXWDUVHVLORVLQWHUUXSWRUHV³PDQGRDGRVPDQRV´ LQVWDODGRV
SDUDHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRQRHVWiQDFFLRQDGRV
La consola de mando adicional (299) para el servicio de conductor autoportado está
montada y activada en la carretilla elevadora.
Requisitos previos
± /D FRQVROD GH PDQGR DGLFLRQDO HVWi PRQWDGD \ DFWLYDGD HQ OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
(6
Desactivar el servicio de conductor autoportado
Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 6HSDUDUODFRQH[LyQHOpFWULFD HQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\ODFRQVRODGH
PDQGRDGLFLRQDO ‡ 5HWLUDU OD FRQVROD GH PDQGR DGLFLRQDO GH OD EDUDQGLOOD R GH OD EDUUHUD GH
SURWHFFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD (6
La consola de mando adicional (299) para el servicio de conductor autoportado ha
sido desmontada de la carretilla elevadora.
+RUTXLOODVGHPRYLPLHQWRWHOHVFySLFRVLPSOHo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPD\RUSHOLJURGHYXHOFR\XQDFDSDFLGDG
UHVWDQWHUHGXFLGD
(Q HO FDVR GH LPSOHPHQWRV WHOHVFySLFRV H[WHQGLGRV H[LVWH XQ PD\RU SHOLJUR GH
YXHOFR
X1RVXSHUDUODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
X8WLOL]DUODIXQFLyQWHOHVFySLFD~QLFDPHQWHGXUDQWHHODSLODGR\HOGHVDSLODGR
X5HSOHJDUHOLPSOHPHQWRWHOHVFySLFRFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
X$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDPRGLILFDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQLPSOHPHQWRGHIHFWXRVR
6H WLHQH TXH FRPSUREDU GLDULDPHQWH VL HO LPSOHPHQWR SUHVHQWD GDxRV H[WHUQRV
DSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD/RVLPSOHPHQWRVGHIHFWXRVRVSXHGHQFDXVDUODFDtGDGH
ODFDUJD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR
Z
/RV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEHQ HQ HO HO
DSDUWDGR ³0DQWHQLPLHQWR H LQVSHFFLyQ´ GHO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVYpDVHSiJLQD 'HVFULSFLyQGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
(6
/DV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV VH HPSOHDQ SDUD REWHQHU XQD
PD\RU SURIXQGLGDG GH DSLODGR KRUTXLOODV GH PRYLPLHQWR
WHOHVFySLFRVLPSOHRHMHFXWDUXQDOPDFHQDPLHQWRDGREOHSURIXQGLGDGKRUTXLOODVGH
PRYLPLHQWRWHOHVFySLFRGREOH
Extensión o repliegue de las horquillas
telescópicas simples
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD Z
(6
Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 3XOVDU\PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD VLWXDGD DO ODGR GHO VtPEROR ³+RUTXLOODV
WHOHVFySLFDVVLPSOHV´ ‡ ([WHQGHUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
(PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ 6LHOSHVRGHODFDUJDWRPDGDVXSHUDHOLQGLFDGRHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDSDUDXQDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGDVHOHPSXMHGH
ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV TXHGDUi EORTXHDGR (Q OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU VH
HQFLHQGHHOVtPEROR³'HVFRQH[LyQGHHPSXMHGHKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV´ ‡ 5HSOHJDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ /D YHORFLGDG GH H[WHQVLyQ R GH UHSOLHJXH GH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV HV
SURSRUFLRQDODOPRYLPLHQWRGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (PSXMHODWHUDOGHORVGLHQWHVGHODKRUTXLOODo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQLPSOHPHQWRGHIHFWXRVR
6H WLHQH TXH FRPSUREDU GLDULDPHQWH VL HO LPSOHPHQWR SUHVHQWD GDxRV H[WHUQRV
DSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD/RVLPSOHPHQWRVGHIHFWXRVRVSXHGHQFDXVDUODFDtGDGH
ODFDUJD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR
Z
/RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRVHGHVFULEHQHQHOHODSDUWDGR³0DQWHQLPLHQWRH
LQVSHFFLyQ´GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYpDVHSiJLQD Manejo
del
simétrico
desplazador
lateral
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD (6
Z
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ 3XOVDU\PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD VLWXDGD DO ODGR GHO VtPEROR ³(PSXMH
ODWHUDOGHKRUTXLOODV´ ‡ (PSXMDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDFLDODL]TXLHUGD
7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ (PSXMDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDFLDODGHUHFKD
(PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ /D YHORFLGDG GH GHVSOD]DPLHQWR GH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HV SURSRUFLRQDO DO
PRYLPLHQWRGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQUHMLOODGHFDUJD\SDOHWWUDQVLWDEOHo
$'9(57(1&,$
(6
&DtGDGHDOWXUDHQHOVHUYLFLRFRQSDOHWVWUDQVLWDEOHV
(O SXHVWR GHO FRQGXFWRU GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW
WUDQVLWDEOHSXHGHHOHYDUVHKDVWDXQDDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGDPPFRPR
Pi[LPRVLODVEDUUHUDGHSURWHFFLyQHVWiQDELHUWDV/DDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGD
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHVHUDMXVWDGDSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
/DDOWXUDGHSODWDIRUPDQRGHEHVXSHUDUHOYDORUGHPP
(O SXHVWR GHO FRQGXFWRU GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW
WUDQVLWDEOH SXHGH HOHYDUVH KDVWD OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ Pi[LPD VL ODV EDUUHUD GH
SURWHFFLyQHVWiQFHUUDGDV
X$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDOKD\
TXH SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG YpDVH SiJLQD 6LQRVHKDSXHVWR HO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGHVWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOOD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHSDOHWVVLQGDxRVFRQXQDVGLPHQVLRQHVDGHFXDGDV
SDUDODEDUDQGLOODDOUHGHGRUGHOSDOHW
XÒQLFDPHQWH HVWi SHUPLWLGR WUDQVLWDU VREUH SDOHWV QR GDxDGRV FRQ EDUDQGLOODV
SURWHFWRUDVGHSDOHWVo
X(VWiSURKLELGRXWLOL]DUSDOHWVGHXQVRORXVRFRPRVXSHUILFLHWUDQVLWDEOH
X3DUD SRGHU WUDEDMDU VLQ SUREOHPDV HV QHFHVDULR TXH HO VXHOR VH HQFXHQWUH HQ
SHUIHFWRHVWDGR
(TXLSDPLHQWRGHODPiTXLQDSODWDIRUPDGHSLFNLQJVLQSRVLELOLGDGGH
UHFRJLGDGHSDOHWV
9DULDQWH$
± /DSODWDIRUPDGHSLFNLQJSRVHHXQDEDUDQGLOODFHUUDGD
± ÒQLFDPHQWHSXHGHDFFHGHUVHDODSODWDIRUPDGHSLFNLQJGHVGHODFDUUHWLOOD
9DULDQWH%
Z
/DV ILJXUDV UHSUHVHQWDGDV VRQ HMHPSORV \ QR VH
FRUUHVSRQGHQ QHFHVDULDPHQWH DO HTXLSDPLHQWR
VXPLQLVWUDGR
± /DSODWDIRUPDGHODFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVSRVHH
XQ HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDGODWHUDOHV ± 3XHGHDFFHGHUVHDODSODWDIRUPDGHSLFNLQJ
GHVGHODFDUUHWLOOD
VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV
HVWiEDMDGDDWUDYpVGHODVEDUUHUDVGHVHJXULGDGODWHUDOHV
(6
‡
‡
9DULDQWH&
Z
/DV ILJXUDV UHSUHVHQWDGDV VRQ HMHPSORV \ QR VH
FRUUHVSRQGHQ QHFHVDULDPHQWH DO HTXLSDPLHQWR
VXPLQLVWUDGR
± /DSODWDIRUPDGHODFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVSRVHH
XQ HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDGODWHUDOHV \IURQWDOHV ± 3XHGHDFFHGHUVHDODSODWDIRUPDGHSLFNLQJ
‡
‡
‡
GHVGHODFDUUHWLOOD
VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV
HVWi EDMDGD D WUDYpV GH ODV EDUUHUDV GH
VHJXULGDGODWHUDOHV
VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV HVWi EDMDGD D WUDYpV GH ODV
EDUUHUDVGHVHJXULGDGIURQWDOHV 9DULDQWH'
Z
/DV ILJXUDV UHSUHVHQWDGDV VRQ HMHPSORV \ QR VH
FRUUHVSRQGHQ
QHFHVDULDPHQWH
DO
HTXLSDPLHQWR
VXPLQLVWUDGR
± /D SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV SRVHH XQ
HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ FRQ EDUUHUDV GH VHJXULGDG
IURQWDOHV ± 3XHGHDFFHGHUVHDODSODWDIRUPDGHSLFNLQJ
GHVGHODFDUUHWLOOD
VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV HVWi
EDMDGD D WUDYpV GH ODV EDUUHUDV GH VHJXULGDG
IURQWDOHV (6
‡
‡
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQSRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGHSDOHWVVLQVXSHUYLVLyQ
VLEORTXHR
9DULDQWH(
± 3XHGHDFFHGHUVHDOSDOHWUHFRJLGRGHVGHODFDUUHWLOODDWUDYpVGHODVEDUUHUDVGH
VHJXULGDG HQHOVHQWLGRGHODFDUJD
± (OSDOHWUHFRJLGRHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWH \DELHUWRHQODSDUWHGHODQWHUD
9DULDQWH)
± 3XHGH DFFHGHUVH D OD SODWDIRUPD GH SLFNLQJ GHVGH OD FDUUHWLOOD /D FDUUHWLOOD QR
GLVSRQHGHEDUUHUDVGHVHJXULGDGHQHOVHQWLGRGHFDUJD
± (OSDOHWUHFRJLGRHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWH \DELHUWRHQODSDUWHGHODQWHUD
(6
9DULDQWH*
± 3XHGHDFFHGHUVHDOSDOHWUHFRJLGRGHVGHODFDUUHWLOODDWUDYpVGHODVEDUUHUDVGH
VHJXULGDG HQHOVHQWLGRGHODFDUJD
± (O SDOHW UHFRJLGR HVWi SURWHJLGR ODWHUDOPHQWH \ DELHUWR HQ OD SDUWH
GHODQWHUD 9DULDQWH+
± 3XHGH DFFHGHUVH D OD SODWDIRUPD GH SLFNLQJ GHVGH OD FDUUHWLOOD /D FDUUHWLOOD QR
GLVSRQHGHEDUUHUDVGHVHJXULGDGHQHOVHQWLGRGHFDUJD
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG \DELHUWRHQ
ODSDUWHGHODQWHUD
(6
9DULDQWH,
± 3XHGHDFFHGHUVHDOSDOHWUHFRJLGRGHVGHODFDUUHWLOODDWUDYpVGHODVEDUUHUDVGH
VHJXULGDG HQHOVHQWLGRGHODFDUJD
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG \DELHUWRHQ
ODSDUWHGHODQWHUD
9DULDQWH± 3XHGH DFFHGHUVH D OD SODWDIRUPD GH SLFNLQJ GHVGH OD FDUUHWLOOD /D FDUUHWLOOD QR
GLVSRQHGHEDUUHUDVGHVHJXULGDGHQHOVHQWLGRGHFDUJD
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG ± 2SFLRQDOPHQWH WDPELpQ HV SRVLEOH SURWHJHU OD SDUWH GHODQWHUD FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDG (6
9DULDQWH.
± 3XHGHDFFHGHUVHDOSDOHWUHFRJLGRGHVGHODFDUUHWLOODDWUDYpVGHODVEDUUHUDVGH
VHJXULGDG HQHOVHQWLGRGHODFDUJD
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG ± 2SFLRQDOPHQWH WDPELpQ HV SRVLEOH SURWHJHU OD SDUWH GHODQWHUD FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDG (6
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQSRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGHSDOHWVLQFOXLGDVOD
VXSHUYLVLyQ\ODILMDFLyQGHOSDOHW
Z
6LVHUHFRJHQSDOHWVFRQWHQHGRUHVGHSLFNLQJRFRQWHQHGRUHVGHFDUJDIDEULFDGRV
SDUDODIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHpVWRVSXHGHQVHUVXSHUYLVDGRV\WDPELpQILMDGRV
/DVILJXUDVUHSUHVHQWDGDVVRQHMHPSORV\QRVHFRUUHVSRQGHQQHFHVDULDPHQWHDO
HTXLSDPLHQWRVXPLQLVWUDGR
9DULDQWH 'HWHFFLyQ GH OD FDUJD GHO SDOHW
UHFRJLGR
/DGHWHFFLyQGHODFDUJDGHOSDOHWUHFRJLGRVH
OOHYDDFDERPHGLDQWHLQWHUUXSWRUHVRVHQVRUHV
VLQFRQWDFWR
(MHPSOR
(O LQWHUUXSWRU 'HWHFFLyQ GH FDUJD VH
HQFXHQWUDHQHOGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGH
ODFDUJDHQWUHORVGLHQWHVGHODKRUTXLOOD6LVH
DFFLRQD HO LQWHUUXSWRU 'HWHFFLyQ GH OD
FDUJD HO FRQWURO UHFLEH XQ DYLVR
LQGLFDQGRTXHVHKDUHFRJLGRXQSDOHW
9DULDQWH )LMDFLyQ PHFiQLFD GHO SDOHW
UHFRJLGRLQFOXLGDGHWHFFLyQGHODFDUJD
/DGHWHFFLyQGHODFDUJDGHOSDOHWUHFRJLGRVH
OOHYDDFDERPHGLDQWHVHQVRUHVVLQFRQWDFWR
(6
5HTXLVLWRV
± (OSDOHWTXHVHYDDUHFRJHUGHEHGLVSRQHU
GHXQSHUQR SDUDODILMDFLyQGHOSDOHW
± (QHOGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHODFDUJD
GHODFDUUHWLOODGHEHKDEHUSXQWRVGHDQFODMH
SDUDDVHJXUDUILMDUHOSDOHW 9DULDQWH*DUUDGHUHWpQFRQGHWHFFLyQ
GHODFDUJD
/DGHWHFFLyQGHODFDUJDGHOSDOHWUHFRJLGR
VH OOHYD D FDER PHGLDQWH LQWHUUXSWRUHV R
VHQVRUHVVLQFRQWDFWR
/RV LQWHUUXSWRUHV R VHQVRUHV VLQ FRQWDFWR
'HWHFFLyQGHODFDUJD VHKDOODQDOD
GHUHFKD H L]TXLHUGD GHO GLVSRVLWLYR GH
VXVSHQVLyQGHODFDUJD
/DJDUUDGHUHWpQ VLUYHSDUDDVHJXUDU
ORVSDOHWV
9DULDQWH*UDSDGHUHWpQFRQGHWHFFLyQ
GHODFDUJD
/DGHWHFFLyQGHODFDUJDGHOSDOHWUHFRJLGR
VH OOHYD D FDER PHGLDQWH LQWHUUXSWRUHV R
VHQVRUHVVLQFRQWDFWR
(O LQWHUUXSWRU R VHQVRU VLQ FRQWDFWR
'HWHFFLyQGHODFDUJD VHKDOODHQHO
GLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHODFDUJD
(6
/D JUDSD GH UHWpQ VLUYH SDUD
DVHJXUDUORVSDOHWV
,QGLFDFLyQGHODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVRIURQWDOHVGHODSODWDIRUPD
GHSLFNLQJ
Z
(QIXQFLyQGHOXVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHLQGLFDXQDEDUUHUDGH
SURWHFFLyQ ODWHUDO R IURQWDO DELHUWD GH OD SODWDIRUPD GH SLFNLQJ HQ OD
SDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
6LVHYLVXDOL]DHOVtPERORODHOHYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWi
EORTXHDGD
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJVLQ
SRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGH
SDOHWV
± 6HVXSHUYLVDQWRGDVODEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
PRQWDGDV
± 8QDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDVHLQGLFDHQ
ODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDU
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
(6
± 6HVXSHUYLVDQWRGDVODEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQOD
PRQWDGDV
SRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGH
SDOHWVVLQSLQ]DGHUHWpQR
± 8QDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDVHLQGLFDHQ
JDUUDGHUHWpQSDUDDVHJXUDUHO
ODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDU
SDOHW
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
6LQFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGRRQR
EORTXHDGR
± 6HVXSHUYLVDQWRGDVODEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
PRQWDGDV
± 8QDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDVHLQGLFDHQ
ODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDU
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQ
&RQFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGR\EORTXHDGR
EDUUHUD\ODSRVLELOLGDGGH
± (QHVWHFDVRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRHYDO~D
UHFRJLGDGHSDOHWVFRQSLQ]DGH
ODSRVLFLyQGHODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQHQHO
UHWpQRJDUUDGHUHWpQSDUD
ODGRGHFDUJD
DVHJXUDUHOSDOHW
± /DEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDHQHOODGRGH
FDUJDQRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
± 6HVXSHUYLVDQODVGHPiVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQ6LVHDEUHXQDGHHVWDVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQDSDUHFHHOVtPEROR³&HUUDUOD
EDUUHUDGHSURWHFFLyQ´HQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
6tPERORVDGLFLRQDOHVHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
/RV VLJXLHQWHV VtPERORV VH LQGLFDQ HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU HQ IXQFLyQ GHO
HTXLSDPLHQWRGHODPiTXLQD
6tPEROR
6LJQLILFDGR
3LQ]DGHUHWpQDELHUWD
3LQ]DGHUHWpQFHUUDGDVLQFDUJDVXMHWD
3LQ]DGHUHWpQFHUUDGDFDUJDVXMHWD
3DOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGRV\REORTXHDGRV
*DUUDGHUHWpQDELHUWD
(6
*DUUDGHUHWpQFHUUDGD
5HFRJHUODFDUJDRGHSRVLWDUODFDUJDFRQHQFODYDPLHQWRGHODFDUJDFRQVLQ
GHWHFFLyQGHFDUJD
$'9(57(1&,$
(6
&DtGDGHDOWXUDHQHOVHUYLFLRFRQSDOHWVWUDQVLWDEOHV
(O SXHVWR GHO FRQGXFWRU GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW
WUDQVLWDEOHSXHGHHOHYDUVHKDVWDXQDDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGDPPFRPR
Pi[LPRVLODVEDUUHUDGHSURWHFFLyQHVWiQDELHUWDV/DDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGD
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHVHUDMXVWDGDSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
/DDOWXUDGHSODWDIRUPDQRGHEHVXSHUDUHOYDORUGHPP
(O SXHVWR GHO FRQGXFWRU GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW
WUDQVLWDEOH SXHGH HOHYDUVH KDVWD OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ Pi[LPD VL ODV EDUUHUD GH
SURWHFFLyQHVWiQFHUUDGDV
X$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDOKD\
TXH SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG YpDVH SiJLQD 6LQRVHKDSXHVWR HO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGHVWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOOD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHSDOHWVVLQGDxRVFRQXQDVGLPHQVLRQHVDGHFXDGDV
SDUDODEDUDQGLOODDOUHGHGRUGHOSDOHW
XÒQLFDPHQWH HVWi SHUPLWLGR WUDQVLWDU VREUH SDOHWV QR GDxDGRV FRQ EDUDQGLOODV
SURWHFWRUDVGHSDOHWVo
X(VWiSURKLELGRXWLOL]DUSDOHWVGHXQVRORXVRFRPRVXSHUILFLHWUDQVLWDEOH
X3DUD SRGHU WUDEDMDU VLQ SUREOHPDV HV QHFHVDULR TXH HO VXHOR VH HQFXHQWUH HQ
SHUIHFWRHVWDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X6LODFDUJDHVWiDSLODGDDXQDDOWXUDWDOTXHGLILFXOWHODYLVWDKDFLDGHODQWHVHGHEH
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURDOGHSRVLWDUFDUJDV
8QDXELFDFLyQQRDGHFXDGDSDUDODFDUJDSXHGHVHUGDxDGDDOGHSRVLWDUODFDUJD
$VLPLVPRSXHGHQSURGXFLUVHGDxRVHQORVFRPSRQHQWHVFRQWLJXRVGHODHVWDQWHUtD
X'HSRVLWDUODFDUJDVyORHQXELFDFLRQHVDGHFXDGDVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHOD
FDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGHFDUJD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SDUD SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGRDVtFRPRGHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
(VWi SURKLELGD OD SHUPDQHQFLD GH SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR$GHPiVHVWiSURKLELGDODSHUPDQHQFLDGHSHUVRQDVGHEDMR
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDRWUDVSHUVRQDVHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
35(&$8&,Ï1
(6
'HSRVLWDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHQHOODUJXHUR
GHHVWDQWHUtD
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHQTXHGDUHQJDQFKDGRVHQ
HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD GXUDQWH HO GHVFHQVR (Q HVWD FDVR ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQVHDIORMDQ([LVWHHOSHOLJURGHTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWR
GHO FRQGXFWRU EDMHQ XQD YH] GHMHQ GH GHVFDQVDU VREUH HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD
$VLPLVPR HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD SXHGH TXHGDU GDxDGR SRU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X1RGHMDUTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVTXHGHHQJDQFKDGRHQHOODUJXHUR
X1R GHMDU TXH HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU TXHGH HQJDQFKDGR HQ HO ODUJXHUR GH
HVWDQWHUtD
AVISO
6LQFDUJDSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGD\EORTXHDGD\FRQODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQDELHUWDVVHSXHGHHOHYDUKDVWDXQDDOWXUDGHPPFRPRPi[LPRHQ
VHQWLGRGHFDUJDDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
6LQFDUJDSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGD\EORTXHDGD\FRQODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQFHUUDGDVVHSXHGHHOHYDUKDVWDODDOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPDHQVHQWLGR
GHFDUJD
&RQODFDUJDSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGD\EORTXHDGDVHSXHGHHOHYDU
KDVWDODDOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPD(QHVWHFDVRQRVHVXSHUYLVDODSRVLFLyQGHODV
EDUUHUDVGHSURWHFFLyQHQVHQWLGRGHFDUJD
AVISO
(6
/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
5HFRJLGDRFRORFDFLyQGHFDUJDFRQEORTXHRPHFiQLFRHQORVGLHQWHVGHOD
KRUTXLOODFRQVLQGHWHFFLyQGHFDUJD
Recoger la carga con bloqueo mecánico
en las horquillas (con / sin detección de
carga)
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
SDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
VXFDVRDMXVWDGDYpDVHSiJLQD ± (O SHVR GH OD FDUJD SDOHW FRQWHQHGRU
GH SLFNLQJ QR VXSHUD OD FDSDFLGDG GH
FDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDODFDUJD
‡ %DMDURVXELUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXHODFDUJDSXHGDUHFRJHUVH
$'9(57(1&,$
&DtGDGHODFDUJDQRUHFRJLGDGHELGDPHQWH
$ODFFHGHUDODFDUJDpVWDSXHGHFDHUVHGHODVKRUTXLOODVVLODFDUJDQRVHHQFXHQWUD
FRPSOHWDPHQWH HQFLPD GH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD \ GHWUiV GH ORV GLVSRVLWLYRV
DQWLGHVOL]DQWHV
X/D FDUJD GHEH HQFRQWUDUVH GHWUiV GH ORV GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV \ HVWDU
FRPSOHWDPHQWHDSR\DGDHQODVKRUTXLOODV
‡ ,QWURGXFLU OHQWDPHQWH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HQ OD FDUJD KDVWD TXH VXFHGH OR
VLJXLHQWH
‡ /DFDUJDWRFDHOGRUVDOGHKRUTXLOODV
‡ /DFDUJDVHHQFXHQWUDGHWUiVGHORVGLVSRVLWLYRVDQWLGHVOL]DQWHV ‡ /DFDUJDDFFLRQDHOLQWHUUXSWRU³'HWHFFLyQGHFDUJD´ o
‡ (OHYDUDOJRODFDUJDKDVWDTXHODFDUJDHVWpDSR\DGDOLEUHPHQWHHQFLPDGHORV
EUD]RVGHKRUTXLOOD
‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH$FRQWLQXDFLyQFRQGXFLUODFDUUHWLOOD
OHQWDPHQWHHQPDUFKDDWUiVKDVWDTXHODFDUJDTXHGHOLEUHSRU HMHPSORIXHUDGH
ODHVWDQWHUtD
‡ $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHLPSLGDQODYLVLELOLGDG\TXHODYtDGH
FLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ $FRQWLQXDFLyQVHSXHGHWUDQVSRUWDUODFDUJDFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6
La carga ha sido recogida correctamente.
Depositar la carga con bloqueo mecánico en las horquillas (con / sin detección
de carga)
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGD
± /DXELFDFLyQHVDGHFXDGDSDUDDOPDFHQDUODFDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGH
FDUJD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDOHQWDPHQWHDODXELFDFLyQ
‡ 3UHSDUDFLyQ³'HSRVLWDUODFDUJDHQODHVWDQWHUtD´
‡ (OHYDUREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSDUDSRGHUFRQGXFLUODFDUJDVLQTXH
FKRTXHKDVWDODXELFDFLyQ
‡ ,QWURGXFLUODFDUJDFRQFXLGDGRGHQWURGHODXELFDFLyQ
AVISO
(YLWDU GHSRVLWDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR GDxDU OD FDUJD QL HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVQLHOODUJXHURGHODHVWDQWHUtD
‡ %DMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VXDYHPHQWH GH PDQHUD TXH ODV KRUTXLOODV VH
OLEHUHQGHODFDUJD
AVISO
$OFLUFXODUPDUFKDDWUiVDVHJ~UHVHGHTXHODPHUFDQFtDQRUHVXOWHGDxDGDSRUHO
HOHPHQWRGHSURWHFFLyQIURQWDORTXHQRVHFDLJD
‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ 6DFDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFXLGDGRGHODFDUJD
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
(6
La carga ha sido depositada correctamente.
5HFRJLGDRFRORFDFLyQGHFDUJDFRQEORTXHRPHFiQLFRHQHOGLVSRVLWLYRGH
VXVSHQVLyQGHODFDUJDFRQVLQGHWHFFLyQGHFDUJD
Recoger la carga con bloqueo mecánico
en el dispositivo tomacargas (con / sin
detección de carga)
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
SDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
VXFDVRDMXVWDGDYpDVHSiJLQD ± (O SHVR GH OD FDUJD SDOHW FRQWHQHGRU
GHSLFNLQJQRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
Z
Procedimiento
/DFDUJDDUHFRJHUGHEHGLVSRQHUGHXQSHUQR SDUDHOEORTXHRGHOSDOHW(Q
HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHHQFRQWUDUVHHOKXHFRSDUD
DVHJXUDUHOSDOHW ‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDODFDUJD
‡ %DMDURVXELUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXHODFDUJDSXHGDUHFRJHUVH
$'9(57(1&,$
&DtGDGHODFDUJDQRUHFRJLGDGHELGDPHQWH
$ODFFHGHUDODFDUJDpVWDSXHGHFDHUVHGHODVKRUTXLOODVVLHOSHUQRGHEORTXHRGH
OD FDUJD QR VH HQFXHQWUD GHQWUR GHO KXHFR HQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
X(O SHUQR GH EORTXHR WLHQH TXH HVWDU LQWURGXFLGR HQ HO KXHFR GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSUHYLVWRSDUDHOOR
(6
‡ ,QWURGXFLU OHQWDPHQWH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HQ OD FDUJD KDVWD TXH VXFHGH OR
VLJXLHQWH
‡ /DFDUJDWRFDHOGRUVDOGHKRUTXLOODV
‡ (OSHUQRGHEORTXHRVHHQFXHQWUDHQHOKXHFRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
‡ (OSHUQRGHEORTXHRWRFDHOVHQVRU³'HWHFFLyQGHFDUJD´o
‡ (OHYDUDOJRODFDUJDKDVWDTXHODFDUJDHVWpDSR\DGDOLEUHPHQWHHQFLPDGHORV
EUD]RVGHKRUTXLOOD
‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH$FRQWLQXDFLyQFRQGXFLUODFDUUHWLOOD
OHQWDPHQWHHQPDUFKDDWUiVKDVWDTXHODFDUJDTXHGHOLEUHSRU HMHPSORIXHUDGH
ODHVWDQWHUtD
‡ $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHLPSLGDQODYLVLELOLGDG\TXHODYtDGH
FLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ $FRQWLQXDFLyQVHSXHGHWUDQVSRUWDUODFDUJDFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
La carga ha sido recogida correctamente y está mecánicamente (311,312)
asegurada contra desplazamientos accidentales.
Depositar la carga con bloqueo mecánico en el dispositivo tomacargas (con /
sin detección de carga)
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGD
± /DXELFDFLyQHVDGHFXDGDSDUDDOPDFHQDUODFDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGH
FDUJD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDOHQWDPHQWHDODXELFDFLyQ
‡ 3UHSDUDFLyQ³'HSRVLWDUODFDUJDHQODHVWDQWHUtD´
‡ (OHYDUREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSDUDSRGHUFRQGXFLUODFDUJDVLQTXH
FKRTXHKDVWDODXELFDFLyQ
‡ ,QWURGXFLUODFDUJDFRQFXLGDGRGHQWURGHODXELFDFLyQ
AVISO
(YLWDU GHSRVLWDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR GDxDU OD FDUJD QL HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVQLHOODUJXHURGHODHVWDQWHUtD
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVXDYHPHQWHKDVWDTXHVXFHGDORVLJXLHQWH
‡ /DFDUJD\DQRTXHGDDSR\DGDHQORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
‡ (O SHUQR GH EORTXHR SXHGH UHWLUDUVH GHO KXHFR HQ HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
AVISO
$OFLUFXODUPDUFKDDWUiVDVHJ~UHVHGHTXHODPHUFDQFtDQRUHVXOWHGDxDGDSRUHO
HOHPHQWRGHSURWHFFLyQIURQWDORTXHQRVHFDLJD
‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ 6DFDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFXLGDGRGHODFDUJD
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
(6
La carga ha sido depositada correctamente.
5HFRJLGDRFRORFDFLyQGHODFDUJDFRQGHWHFFLyQGHODFDUJD\JUDSDGHUHWpQ
JDUUDGHUHWpQSDUDHOEORTXHR
Recoger la carga con detección de carga y pinza o garra de retén para el
enclavamiento
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODSDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
VXFDVRDMXVWDGDYpDVHSiJLQD ± (OSHVRGHODFDUJDSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJQRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJD
GHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
$'9(57(1&,$
&DtGDGHODFDUJDQRUHFRJLGDGHELGDPHQWH
$ODFFHGHUDODFDUJDpVWDSXHGHFDHUVHGHODVKRUTXLOODVVLODFDUJDUHFRJLGDQRKD
VLGRDVHJXUDGDPHGLDQWHODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQ
X&HUUDUODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQWUDVODUHFRJLGDGHODFDUJD
(6
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $EULUODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQ
‡ 3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGDODWHFOD VLWXDGDDOODGRGHOVtPEROR³3LQ]DGH
UHWpQ´ R³*DUUDGHUHWpQ´ ‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDODFDUJD
‡ %DMDURVXELUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXHODFDUJDSXHGDUHFRJHUVH
‡ ,QWURGXFLU OHQWDPHQWH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HQ OD FDUJD KDVWD TXH VXFHGH OR
VLJXLHQWH
‡ /DFDUJDWRFDHOGRUVDOGHKRUTXLOODV
‡ /DFDUJDDFFLRQDHOLQWHUUXSWRU³'HWHFFLyQGHFDUJD´o
‡ (OHYDUDOJRODFDUJDKDVWDTXHODFDUJDHVWpDSR\DGDOLEUHPHQWHHQFLPDGHORV
EUD]RVGHKRUTXLOOD
‡ &HUUDUODSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQ
‡ 3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGDODWHFOD VLWXDGDDOODGRGHOVtPEROR³3LQ]DGH
UHWpQ´ R³*DUUDGHUHWpQ´ ‡ 7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH$FRQWLQXDFLyQFRQGXFLUODFDUUHWLOOD
OHQWDPHQWHHQPDUFKDDWUiVKDVWDTXHODFDUJDTXHGHOLEUHSRU HMHPSORIXHUDGH
ODHVWDQWHUtD
‡ $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHLPSLGDQODYLVLELOLGDG\TXHODYtDGH
FLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ $FRQWLQXDFLyQVHSXHGHWUDQVSRUWDUODFDUJDFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6
La carga ha sido correctamente recogida y está mecánicamente asegurada contra
desplazamientos accidentales con la pinza de retén o la garra de retén.
AVISO
&RQXQSDOHWRFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGR\EORTXHDGRFRQODSLQ]DGHUHWpQR
OD JDUUD GH UHWpQ HO GHVFHQVR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV SRGUi HMHFXWDUVH
~QLFDPHQWH FRQ OD WHFOD GH SXHQWHR D SDUWLU GH XQD DOWXUD GH HOHYDFLyQ LQIHULRU D
DSUR[FP'HHVWHPRGRVHHYLWDTXHODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQVXIUDQ
GDxRV
Depositar la carga con detección de carga y pinza o garra de retén para el
enclavamiento
Procedimiento
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDOHQWDPHQWHDODXELFDFLyQ
‡ 3UHSDUDFLyQ³'HSRVLWDUODFDUJDHQODHVWDQWHUtD´
‡ (OHYDUREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSDUDSRGHUFRQGXFLUODFDUJDVLQTXH
FKRTXHKDVWDODXELFDFLyQ
‡ ,QWURGXFLUODFDUJDFRQFXLGDGRGHQWURGHODXELFDFLyQ
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVXDYHPHQWHKDVWDTXHVHHQFXHQWUHDSUR[D
FPGHOVXHORRGHOODUJXHURGHHVWDQWHUtD
‡ $EULUODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQ
‡ 3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGDODWHFOD VLWXDGDDOODGRGHOVtPEROR³3LQ]DGH
UHWpQ´ R³*DUUDGHUHWpQ´ ‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (6
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGD
± /DXELFDFLyQHVDGHFXDGDSDUDDOPDFHQDUODFDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGH
FDUJD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
AVISO
(YLWDU GHSRVLWDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR GDxDU OD FDUJD QL HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVQLHOODUJXHURGHODHVWDQWHUtD
‡ %DMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VXDYHPHQWH GH PDQHUD TXH ODV KRUTXLOODV VH
OLEHUHQGHODFDUJD
AVISO
$OFLUFXODUPDUFKDDWUiVDVHJ~UHVHGHTXHODPHUFDQFtDQRUHVXOWHGDxDGDSRUHO
HOHPHQWRGHSURWHFFLyQIURQWDORTXHQRVHFDLJD
‡ $VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH
‡ 6DFDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFXLGDGRGHODFDUJD
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
(6
La carga ha sido depositada correctamente.
(VSHMRUHWURYLVRUo
AVISO
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHHTXLSDUVHRSFLRQDOPHQWHFRQUHWURYLVRUHV
X$MXVWDU ORV UHWURYLVRUHV GH WDO PDQHUD TXH VH WHQJD SHUIHFWDPHQWH D OD YLVWD HO
HQWRUQRGHWUDEDMR
X(OUHWURYLVRUVHGHEHXWLOL]DUVyORSDUDYLJLODUHOHVSDFLRGHFLUFXODFLyQWUDVHUR
X1RXWLOL]DUHOUHWURYLVRUFRPRPHGLRDX[LOLDUSDUDODPDUFKDDWUiV
AVISO
3HOLJURGHFROLVLyQGHELGRDODMXVWHLQGHELGRGHORVUHWURYLVRUHV
/RV UHWURYLVRUHV PRQWDGRV ODWHUDOPHQWH HQ HO WHMDGLOOR SURWHFWRU SXHGHQ FROLVLRQDU
FRQODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOWUDVODGDUODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKR
X$MXVWDU HO UHWURYLVRU GH WDO PDQHUD TXH VH UHVSHWHQ ODV VLJXLHQWHV GLVWDQFLDV GH
VHJXULGDGHQWUHFDUUHWLOODHOHYDGRUD\HVWDQWHUtD
X2EVHUYDU XQD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH DO PHQRV PP HQWUH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDFRQJXLDGRPHFiQLFR\ODHVWDQWHUtD
X2EVHUYDUXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHDOPHQRVPPHQWUHODFDUUHWLOODFRQ
JXLDGRLQGXFWLYR\ODHVWDQWHUtD
(6
(O UHWURYLVRU HVWi HTXLSDGR FRQ XQD MXQWD DUWLFXODGD JLUDWRULD (VWR SHUPLWH DO
XVXDULRDMXVWDUHOUHWURYLVRU VHJ~QVXVQHFHVLGDGHVLQGLYLGXDOHV
(VSHMRSDQRUiPLFRo
AVISO
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHHTXLSDUVHRSFLRQDOPHQWHFRQUHWURYLVRUHV
X$MXVWDU ORV UHWURYLVRUHV GH WDO PDQHUD TXH VH WHQJD SHUIHFWDPHQWH D OD YLVWD HO
HQWRUQRGHWUDEDMR
X(OUHWURYLVRUVHGHEHXWLOL]DUVyORSDUDYLJLODUHOHVSDFLRGHFLUFXODFLyQWUDVHUR
X1RXWLOL]DUHOUHWURYLVRUFRPRPHGLRDX[LOLDUSDUDODPDUFKDDWUiV
AVISO
3HOLJURGHFROLVLyQGHELGRDODMXVWHLQGHELGRGHORVUHWURYLVRUHV
/RV UHWURYLVRUHV PRQWDGRV ODWHUDOPHQWH HQ HO WHMDGLOOR SURWHFWRU SXHGHQ FROLVLRQDU
FRQODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOWUDVODGDUODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKR
X$MXVWDU HO UHWURYLVRU GH WDO PDQHUD TXH VH UHVSHWHQ ODV VLJXLHQWHV GLVWDQFLDV GH
VHJXULGDGHQWUHFDUUHWLOODHOHYDGRUD\HVWDQWHUtD
X2EVHUYDU XQD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH DO PHQRV PP HQWUH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDFRQJXLDGRPHFiQLFR\ODHVWDQWHUtD
X2EVHUYDUXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHDOPHQRVPPHQWUHODFDUUHWLOODFRQ
JXLDGRLQGXFWLYR\ODHVWDQWHUtD
(6
(OHVSHMRSDQRUiPLFR HVWiHTXLSDGRFRQXQD MXQWDDUWLFXODGDJLUDWRULD(VWR
SHUPLWH DO XVXDULR DMXVWDU HO HVSHMR SDQRUiPLFR VHJ~Q VXV QHFHVLGDGHV
LQGLYLGXDOHV
([WLQWRUGHLQFHQGLRVo
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH IRPHQWDU LQFHQGLRV GHELGR DO XVR GH PHGLRV GH H[WLQFLyQ
LQDSURSLDGRV
/RV PHGLRV GH H[WLQFLyQ XWLOL]DGRV HQ XQ H[WLQWRU GH LQFHQGLRV VRQ VRODPHQWH
DGHFXDGRVSDUDGHWHUPLQDGRVWLSRVGHLQFHQGLRGHELGRDVXHIHFWRGHH[WLQFLyQ(O
XVRGHPHGLRVGHH[WLQFLyQLQDSURSLDGRVSXHGHIRPHQWDUXQLQFHQGLR\SRUORWDQWR
FDXVDUOHOHVLRQHVDORSHUDULR
X(O HPSUHVDULR HV UHVSRQVDEOH GH VHOHFFLRQDU ORV PHGLRV GH H[WLQFLyQ \ ORV
H[WLQWRUHVGHLQFHQGLRVDGHFXDGRV
X(OH[WLQWRUGHLQFHQGLRVKDGHFXPSOLUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
Z
(OH[WLQWRUGHLQFHQGLRVSXHGHHVWDUILMDGRHQODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHVGHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRUHQIXQFLyQGHODYDULDQWHGHFDUUHWLOOD\GHOHTXLSDPLHQWR
3RV 3RVLFLRQHVGHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRVHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$ODL]TXLHUGDGHODOXQHWDGHSURWHFFLyQ &HQWUDOPHQWHGHEDMRGHODOXQHWDGHSURWHFFLyQ HQHOHVSDFLRSDUDORVSLHV
(6
$ODL]TXLHUGDGHODEDUUHUDGHSURWHFFLyQODWHUDO $ODL]TXLHUGDGHODFRQVRODGHPDQGR $ODL]TXLHUGDGHODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ HQVHQWLGRGHFDUJD
Z
Procedimiento
‡ $EULUHOFLHUUH ‡ 6DFDUHOH[WLQWRU GHOVRSRUWH YpDVHVHQWLGRGHODIOHFKD
&RQVXOWDU ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR GHO
H[WLQWRUHQORVSLFWRJUDPDVFRORFDGDVHQ
HOPLVPR (6
6HUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHo
'HVFULSFLyQGHOWLSRGHPDQHMR³VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH´
Z
(OVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHVyORHVSRVLEOHHQOD(.6\OD(.6
FRQHOHYDFLyQDGLFLRQDO
(6
(QHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHVHUPDQHMDGD
SRUHOXVXDULRGHVGH HOH[WHULRU GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFDPLQDQGRDOODGR GHOD
PLVPD1RHVWiSHUPLWLGRPDQHMDUODFDUUHWLOODHQVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH
HQHOSDVLOORHVWUHFKR
3DUDTXHHVWpDFWLYDGRHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHVHGHEHQFXPSOLUORV
VLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Z
± 6HGHEHKDEHUUHDOL]DGRODPDUFKDGHUHIHUHQFLDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHOHYDFLyQ
SULQFLSDOSDUDDMXVWDUODLQGLFDFLyQGHDOWXUDYpDVHSiJLQD ± /DDOWXUDGHHOHYDFLyQDFWXDOGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUGHEHVHULQIHULRUDPP
PP
± $PEDVEDUUHUDVGHVHJXULGDGODWHUDOHV GHEHQHVWDUDELHUWDV
± 1R GHEH DFFLRQDUVH QLQJ~Q SXOVDGRU GH KRPEUH PXHUWR HQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU
'XUDQWH HO VHUYLFLR GH FRQGXFWRU DFRPSDxDQWH QR GHEH KDEHU SHUVRQDV HQ HO
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
&RQDPEDVFRQVRODVGHPDQGR³VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH´ DOD
GHUHFKDHL]TXLHUGDGHODFRQVRODGHPDQGRHQVHQWLGRGHFDUJDVHSXHGHQPDQHMDU
ODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHODFDUUHWLOOD
±
±
±
±
±
1RHVSRVLEOHHOHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOFRQDPEDVFRQVRODVGHPDQGR³VHUYLFLR
GHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH´
(6
Z
(OHYDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO
%DMDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO
0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJDDXQDYHORFLGDGPi[LPDGHNPK
0DUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQDXQDYHORFLGDGPi[LPDGHNPK
&RQGXFFLyQFRQXQiQJXORGHGLUHFFLyQPi[LPRGH“ ƒ
DMXVWHHVWiQGDU“ ƒ
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGFRPSOHPHQWDULDVSDUDHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRU
DFRPSDxDQWH
'HUHFKRVREOLJDFLRQHV\UHJODVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOXVXDULR
(OXVXDULRGHEHKDEHUVLGRLQIRUPDGRGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHEHKDEHU
UHFLELGRIRUPDFLyQVREUHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD\GHEHFRQRFHUELHQHOFRQWHQLGR
GHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&RQFDUUHWLOODVTXHVHXWLOL]DQHQVHUYLFLRGH
FRQGXFWRUDFRPSDxDQWHKD\TXHOOHYDUFDO]DGRGHSURWHFFLyQGXUDQWHHOPDQHMR
3HOLJURVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGXUDQWHHOVHUYLFLRGH
FRQGXFWRUDFRPSDxDQWH
(OXVXDULRSXHGHOHVLRQDUVHGXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH S HM
GXUDQWHPRYLPLHQWRVGHPDUFKD\GHGLUHFFLyQVLPXOWiQHRV(OXVXDULRSXHGHTXHGDU
DSULVLRQDGRHQWUHRWURVHQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\REVWiFXORVS HMSDUHGHV
VXIULUOHVLRQHVHQORVSLHVRHQODVSLHUQDVHWF
X8WLOL]DUXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDOSRU HMHPSORFDO]DGRGHSURWHFFLyQ
X0DQHMDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ VHUYLFLR GH FRQGXFWRU DFRPSDxDQWH
H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQD GH DPEDV FRQVRODV GH PDQGR ³6HUYLFLR GH FRQGXFWRU
DFRPSDxDQWH´
X0DQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHFRQVXPR
FXLGDGR\ H[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHV$ PRGRGH HMHPSORKD\TXH REVHUYDU
XQDGLVWDQFLDVXILFLHQWHHQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\REVWiFXORVS HMSDUHGHV
X1RHVWiSHUPLWLGRPDQHMDUODFDUUHWLOODHQVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHHQ
HOSDVLOORHVWUHFKR
X'XUDQWH HO VHUYLFLR GH FRQGXFWRU DFRPSDxDQWH QR GHEH KDEHU SHUVRQDV HQ HO
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWH GXUDQWH OD HOHYDFLyQ \ HO GHVFHQVR HQ HO VHUYLFLR GH
FRQGXFWRUDFRPSDxDQWH
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH
/D ]RQD GH SHOLJUR HV OD ]RQD HQ OD TXH ODV SHUVRQDV FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV
PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD \ GH ORV GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV
LPSOHPHQWRVHWF)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQDTXHOOD]RQDTXHVH
SXHGDYHUDIHFWDGDSRUODFDtGDGHFDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
&RQH[FHSFLyQGHORSHUDULRHQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDOHQOD]RQDGHSHOLJUR
GHODFDUUHWLOODQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQ
OD]RQDGHSHOLJUR
X6LODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVOD
FDUUHWLOODGHEHSURWHJHUVHIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRRGHEDMRGHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X1RSRQHUODPDQRRLQWURGXFLUHOFXHUSRHQWUHODVSLH]DVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X6LODFDUJDHVWiDSLODGDDXQDDOWXUDWDOTXHGLILFXOWHODYLVWDKDFLDGHODQWHVHGHEH
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH
&XHQWDKRUDVHQHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH
Z
/DV KRUDV GH VHUYLFLR HQ HO VHUYLFLR GH FRQGXFWRU DFRPSDxDQWH VH FXHQWDQ VL OD
FDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR\VHKDDFFLRQDGRXQRGHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
GHPDQGR
± 3DODQFDGHPDQGR³FRQGXFWRUDFRPSDxDQWHPDUFKDGLUHFFLyQ´
± 3XOVDGRU³FRQGXFWRUDFRPSDxDQWHHOHYDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´
± 3XOVDGRU³FRQGXFWRUDFRPSDxDQWHEDMDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´
± 3XOVDGRU³FRQGXFWRUDFRPSDxDQWHOLEHUDFLyQGHHOHYDFLyQDGLFLRQDO´
&yPSXWR GH ODV KRUDV GH VHUYLFLR GXUDQWH HO VHUYLFLR GHQWUR GHO SXHVWR GH
FRQGXFWRUYpDVHSiJLQD (6
Z
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRGHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRU
DFRPSDxDQWH
(OHPHQWRGHPDQGR\R
LQGLFDFLyQ
,QWHUUXSWRUFRQGXFWRU
DFRPSDxDQWH
o
3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
(6
3RV
)XQFLyQ
6HLQWHUUXPSHHOFLUFXLWRSULQFLSDOGHFRUULHQWH\
VHGHVDFWLYDQWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHOD
FDUUHWLOOD
&RQHOSXOVDGRUGH³PDUFKDGLUHFFLyQ´VH
UHJXOD
3DODQFDGHPDQGR
³FRQGXFWRU
o ± HOVHQWLGRGHPDUFKDPi[LPRNPK\
DFRPSDxDQWHPDUFKD
± HOiQJXORGHGLUHFFLyQPi[“ ƒ
GLUHFFLyQ´
FDPLQDQGRDOODGRGHODFDUUHWLOOD
3XOVDGRU³FRQGXFWRU
(QFRPELQDFLyQFRQHOSXOVDGRU³/LEHUDFLyQGH
DFRPSDxDQWHHOHYDU o HOHYDFLyQDGLFLRQDO´ VHHOHYDODHOHYDFLyQ
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´
DGLFLRQDO
3XOVDGRU³FRQGXFWRU
(QFRPELQDFLyQFRQHOSXOVDGRU³/LEHUDFLyQGH
DFRPSDxDQWHEDMDU
o HOHYDFLyQDGLFLRQDO´ ODHOHYDFLyQ
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´
DGLFLRQDOGHVFLHQGH
/LEHUDODIXQFLyQGHHOHYDFLyQRGHVFHQVRGHOD
3XOVDGRU³FRQGXFWRU
HOHYDFLyQDGLFLRQDOSRUPHGLRGHORV
DFRPSDxDQWH
o SXOVDGRUHV³FRQGXFWRUDFRPSDxDQWHHOHYDU
OLEHUDFLyQGHHOHYDFLyQ
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´ R³FRQGXFWRU
DGLFLRQDO´
DFRPSDxDQWHEDMDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´ t ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
o ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
/LEHUDFLyQGHODVFRQVRODVGHPDQGR³VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH´
35(&$8&,Ï1
$SODVWDPLHQWRVSRUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ
$ODEULU\FHUUDUOD EDUUHUDGHSURWHFFLyQ H[LVWHHO SHOLJUR GHDSODVWDPLHQWR HQORV
EUD]RV\ORVSLHV
X$ODEULUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQQRKD\TXHFRORFDUQLQJXQDSDUWHGHOFXHUSRHQWUH
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ\HOFKDVLVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X$O FHUUDU OD EDUUHUD GH SURWHFFLyQ QR KD\ TXH FRORFDU QLQJXQD SDUWH GHO FXHUSR
HQWUHODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ\HOHVSDFLRSDUDORVSLHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X$EULURFHUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQH[FOXVLYDPHQWHFRQODHPSXxDGXUDSUHYLVWD
SDUDHOOR
35(&$8&,Ï1
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± 6HKDUHDOL]DGRODPDUFKDGHUHIHUHQFLDGHODHOHYDFLyQSULQFLSDOSDUDDMXVWDUOD
LQGLFDFLyQGHDOWXUDYpDVHSiJLQD (6
/HVLRQHVDOVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$OVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRKDVWDXQDDOWXUDGHKDVWDPPH[LVWHHO
SHOLJURGHTXHHOXVXDULRVXIUDOHVLRQHV
X6XELUREDMDUGHODFDUUHWLOODH[FOXVLYDPHQWHFRQODFDUDHQVHQWLGRGHODFDUUHWLOOD
X$OVDOLUGHOSXHVWRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOXVXDULRGHEHDJDUUDUVHDOFKDVLVGH
ODFDELQD
X(O XVXDULR QR KD GH DEDQGRQDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HOHYDGR D XQD DOWXUD
VXSHULRU D PP (VWi SURKLELGR VDOWDU D LQVWDODFLRQHV GH OD REUD R D RWUDV
FDUUHWLOODVHOHYDGRUDVDVtFRPRVDOWDUSRUHQFLPDGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
FRPREDUUHUDVEDUDQGLOODVGHSURWHFFLyQREDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
± /DDOWXUDGHHOHYDFLyQDFWXDOGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHVLQIHULRUDPP PP
± /DVEDUUHUDVGHVHJXULGDGODWHUDOHV HVWiQDELHUWDV
± 1RVHHQFXHQWUDQSHUVRQDVHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
Z
Procedimiento
‡ $EDQGRQDUHOSXHVWRGHFRQGXFWRU
‡ /LEHUDU ODV FRQVRODV GH PDQGR ³6HUYLFLR GH FRQGXFWRU DFRPSDxDQWH´ FRQ
OLPLWDFLyQGHWLHPSR
‡ $FFLRQDU HO SXOVDGRU ³&RQGXFWRU DFRPSDxDQWH HOHYDU HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ HO SXOVDGRU ³&RQGXFWRU DFRPSDxDQWH EDMDU HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ RHOSXOVDGRU³&RQGXFWRUDFRPSDxDQWHOLEHUDFLyQGHHOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ Una vez accionado uno de los tres pulsadores (332,333,334) es posible
manejar la carretilla elevadora con las consolas de mando “Servicio de
conductor acompañante”.
‡ %ORTXHDU ODV FRQVRODV GH PDQGR ³6HUYLFLR GH FRQGXFWRU DFRPSDxDQWH´ /DV
FRQVRODVGHPDQGR³6HUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH´VHEORTXHDQVLVXFHGH
ORVLJXLHQWH
‡ (O LQWHUUXSWRU FRQGXFWRU DFRPSDxDQWH SDUDGD GH HPHUJHQFLD KD VLGR
DFFLRQDGR
‡ 8QDGHODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ KDVLGRFHUUDGD
‡ (OSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRKDVLGRDFFLRQDGR
‡ 'HQWUR GH XQ WLHPSR GH GHVFRQH[LyQ DMXVWDGR QR VH KD UHDOL]DGR QLQJ~Q
PRYLPLHQWR GH PDUFKD GH GLUHFFLyQ R PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR FRQ ORV
SXOVDGRUHV RODSDODQFDGHPDQGR (O WLHPSR GH GHVFRQH[LyQ SXHGH VHU DMXVWDGR SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO
IDEULFDQWH
5DQJRGHDMXVWHGHOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQ VHJXQGRD VHJXQGRV
'HVHULHHOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQDVFLHQGHD VHJXQGRV
AVISO
(6
6LGXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHDFWLYDGRHOXVXDULRVHDOHMDGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHEHUi DVHJXUDUOD SUHYLDPHQWH FRQWUD XQ SRVLEOH PDQHMR
LQYROXQWDULR
X3XOVDUHOLQWHUUXSWRUFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHSDUDGDGHHPHUJHQFLD &RQGXFLUODFDUUHWLOODHQVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH
Requisitos previos
± /DVFRQVRODVGHPDQGR³VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH´KDQVLGROLEHUDGDV
YpDVHSiJLQD Procedimiento
‡ (PSXMDUODSDODQFDGHPDQGR³&RQGXFWRUDFRPSDxDQWHPDUFKDGLUHFFLyQ´ HQVHQWLGRGHFDUJD La carretilla se traslada a una velocidad máxima de 2,5 km/h en sentido de
carga (199) y la rueda motriz se coloca automáticamente en la posición de marcha
recta.
‡ (PSXMDUODSDODQFDGHPDQGR³&RQGXFWRUDFRPSDxDQWHPDUFKDGLUHFFLyQ´ HQVHQWLGRGHWUDFFLyQ La carretilla se traslada a una velocidad máxima de 2,5 km/h en sentido de
tracción (200) y la rueda motriz se coloca automáticamente en la posición de
marcha recta.
‡ (PSXMDUODSDODQFDGHPDQGR³&RQGXFWRUDFRPSDxDQWHPDUFKDGLUHFFLyQ´ HQVHQWLGRGHFDUJD KDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
La carretilla elevadora se traslada a una velocidad máxima de 2,5 km/h hacia la
izquierda o derecha en sentido de carga (199). El ángulo de dirección máximo es
de ± 20°.
Z
(OiQJXORGHGLUHFFLyQSXHGHVHUDMXVWDGRSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
5DQJRGHDMXVWHGHOiQJXORGHGLUHFFLyQƒD“ ƒ
ÈQJXORGHGLUHFFLyQPi[LPRSRUGHIHFWR“ ƒ
(6
‡ (PSXMDUODSDODQFDGHPDQGR³&RQGXFWRUDFRPSDxDQWHPDUFKDGLUHFFLyQ´ HQVHQWLGRGHWUDFFLyQ KDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
La carretilla elevadora se traslada a una velocidad máxima de 2,5 km/h hacia la
izquierda o derecha en sentido de tracción (200). El ángulo de dirección máximo
es de ± 20°.
AVISO
(6
6LGXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHDFWLYDGRHOXVXDULRVHDOHMDGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHEHUi DVHJXUDUOD SUHYLDPHQWH FRQWUD XQ SRVLEOH PDQHMR
LQYROXQWDULR
X3XOVDUHOLQWHUUXSWRUFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHSDUDGDGHHPHUJHQFLD (OHYDUREDMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDOHQVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH
Requisitos previos
± /DVFRQVRODVGHPDQGR³VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWH´KDQVLGROLEHUDGDV
YpDVHSiJLQD Z
(6
Z
Procedimiento
(QHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHQRHVSRVLEOHHIHFWXDUVLPXOWiQHDPHQWH
PRYLPLHQWRVGHHOHYDFLyQ\GHPDUFKDRPRYLPLHQWRVGHHOHYDFLyQ\GHGLUHFFLyQ
‡ (OHYDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
‡ $FFLRQDU HO SXOVDGRU ³&RQGXFWRU DFRPSDxDQWH OLEHUDFLyQ GH HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ \PDQWHQHUORDSUHWDGR
‡ $FFLRQDU HO SXOVDGRU ³&RQGXFWRU DFRPSDxDQWH HOHYDU HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ ‡ %DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
‡ $FFLRQDU HO SXOVDGRU ³&RQGXFWRU DFRPSDxDQWH OLEHUDFLyQ GH HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ \PDQWHQHUORDSUHWDGR
‡ $FFLRQDU HO SXOVDGRU ³&RQGXFWRU DFRPSDxDQWH EDMDU HOHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ /DVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQ\GHVFHQVRHVWiQSUHGHWHUPLQDGDVSRUHOPDQGRGH
ODFDUUHWLOOD
La elevación adicional sube o baja.
) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH
/DVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWRGHVFULWDVHQHOSUHVHQWHFDStWXOR
WLHQHQTXHUHDOL]DUVHVHJ~QORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQODVOLVWDV
GHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURGHGDxDUFRPSRQHQWHV
(VWi SURKLELGD FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD HVSHFLDOPHQWH GH ORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
(6
([FHSFLyQ /RV HPSUHVDULRV SRGUiQ UHDOL]DU R HQFDUJDU OD UHDOL]DFLyQ GH
PRGLILFDFLRQHVHQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVPRWRUL]DGDV~QLFDPHQWHHQHOFDVRGH
TXHHOIDEULFDQWHVHKD\DUHWLUDGRGHOPHUFDGRVLQTXHKD\DXQVXFHVRUMXUtGLFRTXH
FRQWLQ~HVXVQHJRFLRVHQWRGRFDVRORVHPSUHVDULRVGHEHUiQ
± JDUDQWL]DU TXH ODV PRGLILFDFLRQHV D UHDOL]DU VHDQ SODQLILFDGDV UHYLVDGDV \
HMHFXWDGDVSRUXQLQJHQLHURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVHOFXDO
GHEHUiUHVSRQGHUWDPELpQGHVXVHJXULGDG
± FRQVHUYDU ORV GRFXPHQWRV GH SODQLILFDFLyQ UHYLVLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV
PRGLILFDFLRQHV
± UHDOL]DU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV PRGLILFDFLRQHV HQ ODV SODFDV GH FDSDFLGDGHV GH
FDUJDODVSODFDVLQGLFDGRUDV\ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDVDVtFRPRHQORVPDQXDOHV
GHLQVWUXFFLRQHV\GHWDOOHU\VROLFLWDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVDXWRUL]DFLRQHV
± FRORFDUGHIRUPDSHUPDQHQWHXQDLGHQWLILFDFLyQELHQYLVLEOHHQODFDUUHWLOODGHOD
FXDOVHGHVSUHQGDHOtQGROHGHODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVODIHFKDHQODTXHVH
UHDOL]DURQ DVt FRPR HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQ HQFDUJDGD GH
UHDOL]DUWDOHVPRGLILFDFLRQHV
AVISO
6yOR ODV SLH]DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV HVWiQ VRPHWLGDV DO FRQWURO GH FDOLGDG GHO
IDEULFDQWH 3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ ILDEOH KD\ TXH XVDU VyOR
SLH]DVGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
3RU PRWLYRV GH VHJXULGDG HQ OR TXH DO RUGHQDGRU ORV PDQGRV \ ORV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV UHVSHFWD ~QLFDPHQWH VH SRGUiQ LQVWDODU HQ OD FDUUHWLOOD DTXHOORV
FRPSRQHQWHV TXH KD\DQ VLGR HVSHFtILFDPHQWH DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH SDUD
HVWD FDUUHWLOOD 3RU OR WDQWR HVWRV FRPSRQHQWHV RUGHQDGRU PDQGRV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV WDPSRFR SRGUiQ VHU VXVWLWXLGRV SRU RWURV FRPSRQHQWHV GHO PLVPR WLSR
SHUWHQHFLHQWHVDRWUDVFDUUHWLOODVGHODPLVPDVHULH
7UDV ORV FRQWUROHV \ ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ OOHYDU D FDER ODV
WDUHDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORV
WUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJLQD (6
Z
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR
3HUVRQDOSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
Z
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV/DILUPDGH XQ FRQWUDWR GHPDQWHQLPLHQWR FRQ HO IDEULFDQWH IDYRUHFHXQ
IXQFLRQDPLHQWRLPSHFDEOHGHODFDUUHWLOOD
(OPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHODVFDUUHWLOODVSRGUiQVHUUHDOL]DGRV
~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFR/DVDFWLYLGDGHVDUHDOL]DUHVWiQGLYLGLGDVSDUDORV
VLJXLHQWHVJUXSRVGHVWLQDWDULRV
(PSUHVDULR
*UDFLDV D VXV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \ VX H[SHULHQFLD HO SHUVRQDO GH
PDQWHQLPLHQWRGHOHPSUHVDULRHVFDSD]GHUHDOL]DUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQOD
OLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSDUDHOHPSUHVDULR$GHPiVHVWiQGHVFULWRV
ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR D UHDOL]DU HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOHPSUHVDULRYpDVHSiJLQD 6HUYLFLR3RVWYHQWD
(6
(OVHUYLFLR3RVWYHQWDHVWiIRUPDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDODFDUUHWLOOD\HVWiHQJUDGR
GHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRSRUVXFXHQWD(O
VHUYLFLR3RVWYHQWDFRQRFHODVQRUPDVGLUHFWULFHV\GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGD
FXPSOLUGXUDQWHORVWUDEDMRVDVtFRPRORVSRVLEOHVSHOLJURV
7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMR WHQVLyQ /RV FRQGHQVDGRUHV PRQWDGRV HQ HO PDQGR GHEHQ HVWDU WRWDOPHQWH
GHVFDUJDGRV/RVFRQGHQVDGRUHVHVWiQGHVFDUJDGRVWUDVDSUR[PLQXWRV$QWHV
GHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X/RVWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVyORSRGUiQVHUUHDOL]DGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
HOHFWURWpFQLFRVIRUPDGRVGHELGDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV GHEHUiQ DGRSWDUVH WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVGHFDUiFWHUHOpFWULFR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURYpDVHSiJLQD X6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X'HVSUHQGHUVHGHDQLOORVSXOVHUDVGHPHWDOHWF
8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV
35(&$8&,Ï1
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
5XHGDV
$'9(57(1&,$
Z
8WLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHFRPRUHSXHVWRV
GHODVUXHGDVPRQWDGDVHQIiEULFD\DTXHGHORFRQWUDULRQRVHUiSRVLEOHUHVSHWDU
ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU UXHGDV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/DFDOLGDGGHODVUXHGDVDIHFWDODHVWDELOLGDG\HOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDGHOD
FDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD\
DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUODVUXHGDVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXH ODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUODVUXHGDVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH
$FKDWDPLHQWRVGHODVUXHGDV
6L OD FDUUHWLOOD KD SHUPDQHFLGR HVWDFLRQDGD GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR SXHGH
TXH VH GHQ DFKDWDPLHQWRV HQ ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR GH ODV UXHGDV /RV
DFKDWDPLHQWRV QR WLHQHQ QLQJXQD UHSHUFXVLyQ QHJDWLYD VREUH OD VHJXULGDG R
HVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DFXELHUWRXQGHWHUPLQDGR
UHFRUULGRORVDFKDWDPLHQWRVGHVDSDUHFHQ
5HSDUDFLyQHLQVSHFFLyQGHORVLPSOHPHQWRV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHELGRDXQLPSOHPHQWRGHIHFWXRVR
6H WLHQH TXH FRPSUREDU GLDULDPHQWH VL HO LPSOHPHQWR SUHVHQWD GDxRV H[WHUQRV
DSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD/RVLPSOHPHQWRVGHIHFWXRVRVSXHGHQFDXVDUODFDtGDGH
ODFDUJD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR
,QVSHFFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
'HVJDVWHLQDGPLVLEOH\GDxRVH[WHUQRV
AVISO
'HFRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVRILFLDOHVVHHQWLHQGHTXHXQDFDGHQDGH
HOHYDFLyQHVWiGHVJDVWDGDFXDQGRSUHVHQWDXQDODUJDPLHQWRGHOHQOD]RQDHQ
ODTXHSDVDSRUODSROHDGHLQYHUVLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDGHQDVGHHOHYDFLyQGHWHULRUDGDV
6L OD FDGHQD GH HOHYDFLyQ SUHVHQWD GDxRV H[WHUQRV KD\ TXH VXVWLWXLUOD
LQPHGLDWDPHQWH (VWRV GDxRV SURYRFDQ URWXUDV SRU IDWLJD \ SRU FRQVLJXLHQWH VH
URPSHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X(QFDUJDUODVXVWLWXFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHDOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR
$'9(57(1&,$
6LODFDUUHWLOODHVWiGRWDGDGHGRVFDGHQDVGHHOHYDFLyQVLHPSUHVHGHEHQVXVWLWXLU
ODVGRVFDGHQDV6yORDVtTXHGDUiJDUDQWL]DGDXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHODFDUJD
HQWUHDPEDVFDGHQDV
X&XDQGRVHFDPELHQODVFDGHQDVWDPELpQVHWLHQHQTXHFDPELDUORVSHUQRVGH
XQLyQVLWXDGRVHQWUHHOILQDOGHFDGHQD\ODFDGHQD
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVRULJLQDOHVQXHYDV
X(QFDUJDUODVXVWLWXFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHDOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV
(6
Z
6LVWHPDKLGUiXOLFR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH LQIHFFLyQ SRU PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
GHIHFWXRVDV
(ODFHLWHKLGUiXOLFRVRPHWLGRDSUHVLyQSXHGHVDOLUDWUDYpVGHSHTXHxRVDJXMHURVR
ILVXUDV FDSLODUHV HQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV /DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
TXHEUDGL]DVSXHGHQUHYHQWDUGXUDQWHHOVHUYLFLR/DVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQ
FHUFD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO DFHLWH KLGUiXOLFR
VDOLHQWH
X(QFDVRGHVXIULUOHVLRQHVKD\TXHYLVLWDULQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR
X1RWRFDUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
AVISO
(6
,QVSHFFLyQ\VXVWLWXFLyQGHFRQGXFWRVKLGUiXOLFRV
/DVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVSXHGHQYROYHUVHTXHEUDGL]DVGHELGRDVXHQYHMHFLPLHQWR
\WLHQHQTXHUHYLVDUVHHQLQWHUYDORVSHULyGLFRV/DVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD LQIOX\HQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ HO HQYHMHFLPLHQWR GH ODV
PDQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&RPSUREDU ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV DO PHQRV [ DO DxR \ HQ VX FDVR
VXVWLWXLUODV
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ PiV LQWHQVDV KD\ TXH UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHORVLQWHUYDORVGHUHYLVLyQ
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV VH UHFRPLHQGD XQD VXVWLWXFLyQ
SUHYHQWLYDGHODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWUDVDxRV3DUDTXHVHSXHGDQXWLOL]DU
GXUDQWHPiVWLHPSRVLQSHOLJURDOJXQRHOHPSUHVDULRGHEHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ
GH ULHVJRV +D\ TXH REVHUYDU ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ UHVXOWDQWHV \ UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHHOLQWHUYDORGHUHYLVLyQ
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV
(6
Z
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
0DQLSXODFLyQGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR XWLOODMHV VH GHEHQ PDQLSXODU VLHPSUH GH PDQHUD
DGHFXDGD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
8Q PDQHMR LQDGHFXDGR VXSRQH XQ ULHVJR SDUD OD VDOXG OD YLGD \ HO PHGLR
DPELHQWH
/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRSXHGHQVHULQIODPDEOHV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHVFDOLHQWHV
RFRQXQDOODPDGLUHFWD
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR ~QLFDPHQWH GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ UHFLSLHQWHV
UHJODPHQWDULRV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR~QLFDPHQWHGHEHQJXDUGDUVHHQUHFLSLHQWHVOLPSLRV
X1RGHEHQPH]FODUVHPDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHGLVWLQWDVFDOLGDGHV3XHGHKDEHU
H[FHSFLRQHV D HVWD SUHVFULSFLyQ ~QLFDPHQWH HQ DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH OD
PH]FODHVWpH[SUHVDPHQWHVHxDODGDHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGH UHVEDODU\SHOLJURSDUDHOPHGLR DPELHQWH GHELGR D PDWHULDOHVGH
VHUYLFLRGHUUDPDGRV
([LVWH SHOLJUR GH UHVEDODU VL VH GHUUDPDQ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR (VWH SHOLJUR VH
DJUDYDHQFRPELQDFLyQFRQDJXD
X1RGHUUDPDUORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ
D\XGDGHXQDJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURHQFDVRGHPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHDFHLWHV
/RVDFHLWHVVSUD\SDUDFDGHQDVDFHLWHKLGUiXOLFRVRQLQIODPDEOHV\Wy[LFRV
X(OLPLQDUORVDFHLWHVXVDGRVVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH+DVWDTXHVHSURFHGDD
VXHOLPLQDFLyQFRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODQRUPDWLYDYLJHQWHHODFHLWHXVDGR
GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUORVDFHLWHV
X/RV DFHLWHV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\DFHLWHGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDWLYDVOHJDOHVUHODWLYDVDODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHV
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
X1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVGHOPRWRU
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
35(&$8&,Ï1
(6
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
(VTXHPDGHOXEULFDFLyQ
D
C
E
D
C
E
F
C
F
A
B
C
c
7DSyQGHGHVDJHGHODFHLWH
KLGUiXOLFR
s
(QJUDVDGRUHV
b
7XEXODGXUDGHUHOOHQRGHODFHLWHGH
ODWUDQVPLVLyQ
7XEXODGXUDGHUHOOHQRGHODFHLWH
KLGUiXOLFR
a
7DSyQGHGHVDJHGHODFHLWHGHOD
WUDQVPLVLyQ
(6
g 6XSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWR
&yGL
JR
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
1ƒGH
SHGLGR
&DQWLGDG
VXPLQLVWUDGD
O
O
O
$
+/3'LQFOXLGDXQD
SURSRUFLyQGHO GH
DGLWLYR,'
± 6LVWHPDKLGUiXOLFR
&DQWLGDGGHOOHQDGR
DSUR[ O
3ODQWRK\G6
DFHLWHKLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH
6KHOO2PDOD2LO
O
J
FDUWXFKR
NJ
'
PO
(
PO
PO
XQLGDG
)
8VR
O
%
&
'HQRPLQDFLyQ
*UDVDOXEULFDQWHOLWLR
.3.',1
± 7UDQVPLVLyQ(.6
FDQWLGDGGHOOHQDGR
O
± 7UDQVPLVLyQ(.6
FDQWLGDGGHOOHQDGR
O
± 7UDQVPLVLyQ(.6
FDQWLGDGGHOOHQDGR
O
± 7UDQVPLVLyQ(.6
FDQWLGDGGHOOHQDGR
O
±
±
±
±
*HQHUDOLGDGHV
&UHPDOOHUDV
0iVWLOGHHOHYDFLyQ
&DGHQDVGHHOHYDFLyQ
6SUD\GHFDGHQDV
7XQIOXLG/7
6SUD\OXEULFDQWHJUDVD ± 6XSHUILFLHVGH
OXEULFDQWH
URGDGXUD
/LPSLDGRUPXOWLXVRV
± (VFiQHUOiVHUGHO
VLVWHPDGHSURWHFFLyQ
3DxRGHOLPSLH]D
GHSHUVRQDV366
$xDGLUDGLFLRQDOPHQWHDODFHLWHKLGUiXOLFRXQ GHDGLWLYR$GGLWLY,'Q~PHUR
GHSHGLGR
$'9(57(1&,$
(6
/DVFDUUHWLOODVVHVXPLQLVWUDQGHIiEULFDFRQHODFHLWHKLGUiXOLFR³+/3'´RFRQHO
DFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH³3ODQWRK\G6$GGLWLY,'
(VWi SURKLELGR VXVWLWXLU HO DFHLWH KLGUiXOLFR ELRGHJUDGDEOH 3ODQWRK\G 6 SRU HO
DFHLWH KLGUiXOLFR +/3 ' ,JXDOPHQWH WDPSRFR VH SXHGH VXVWLWXLU HO DFHLWH
KLGUiXOLFR+/3'SRUHODFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH3ODQWRK\G6
(VWi SURKLELGR PH]FODU HO DFHLWH KLGUiXOLFR +/3 ' FRQ HO DFHLWH KLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH3ODQWRK\G6
'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ
(6
+D\TXHDGRSWDUWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
HQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR6HGHEHQFXPSOLU
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
(6
Procedimiento
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
‡ (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD ‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ ‡ 6DFDU OD FODYLMD GH EDWHUtD SDUD DVHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQWUD XQD SXHVWD HQ
VHUYLFLRLQYROXQWDULD
'HVPRQWDMHPRQWDMHGHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
DFFLRQDPLHQWR
Desmontar la cubierta o tapa del
compartimento del grupo de tracción
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD SDUD ORV
WUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ YpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± 'HVWRUQLOODGRU SDUD WRUQLOORV GH FDEH]D
UDQXUDGD
Procedimiento
‡ $EULU OD WDSD GH EDWHUtD YpDVH
SiJLQD ‡ 'HVWRUQLOODU DPERV WRUQLOORV GH FDEH]D
UDQXUDGD FRQ
D\XGD
GHO
GHVWRUQLOODGRUSDUDWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD
‡ ,QFOLQDUODFXELHUWD KDFLDDWUiV\H[WUDHUODHOHYiQGRODKDFLDDUULED
La cubierta del compartimento del grupo de tracción ha sido desmontada.
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFROLVLRQHVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
(OVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODFRQFXELHUWDV\WDSDVDELHUWDVSXHGHFRPSRUWDUFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
X0DQHMDUODFDUUHWLOOD~QLFDPHQWHFRQODVFXELHUWDV\WDSDVFHUUDGDV\GHELGDPHQWH
EORTXHDGDV
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHODVPDQRV\ORVEUD]RV
$OFRORFDUODWDSDRFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQH[LVWHSHOLJUR
GHDSODVWDPLHQWR
X$OFRORFDUODFXELHUWDQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHODFXELHUWD\ODFDUUHWLOOD
Montar la cubierta del compartimento
del grupo de tracción
Herramientas y material necesario
± 'HVWRUQLOODGRU SDUD WRUQLOORV GH FDEH]D
UDQXUDGD
Procedimiento
‡ &RORFDUODFXELHUWD GHIRUPDREOLFXD
HQ HO FKDVLV GH OD PiTXLQD \ LQFOLQDUOD
KDFLDGHODQWH
‡ )LMDU OD FXELHUWD HQ OD FDUUHWLOOD FRQ ORVWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD ‡ $SUHWDU ORV WRUQLOORV GH FDEH]D
UDQXUDGD FRQ D\XGD GHO
GHVWRUQLOODGRUSDUDWRUQLOORVGHFDEH]D
UDQXUDGD
La cubierta del compartimento del grupo de tracción ha sido montada.
(6
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD ‡ (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD WUDV ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D R GH PDQWHQLPLHQWR´ YpDVH
SiJLQD 9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV
$
%
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMR WHQVLyQ /RV FRQGHQVDGRUHV PRQWDGRV HQ HO PDQGR GHEHQ HVWDU WRWDOPHQWH
GHVFDUJDGRV/RVFRQGHQVDGRUHVHVWiQGHVFDUJDGRVWUDVDSUR[PLQXWRV$QWHV
GHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X/RVWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVyORSRGUiQVHUUHDOL]DGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
HOHFWURWpFQLFRVIRUPDGRVGHELGDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV GHEHUiQ DGRSWDUVH WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVGHFDUiFWHUHOpFWULFR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURYpDVHSiJLQD X6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X'HVSUHQGHUVHGHDQLOORVSXOVHUDVGHPHWDOHWF
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH LQFHQGLR \ GDxRV HQ ORV FRPSRQHQWHV VL VH XWLOL]DQ IXVLEOHV
LQDGHFXDGRV
(OXVRGHIXVLEOHVLQDGHFXDGRVSXHGHSURYRFDUGDxRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDH
LQFHQGLRV/DVHJXULGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDUUHWLOODQRTXHGDQJDUDQWL]DGRV
VLVHXWLOL]DQIXVLEOHVLQDGHFXDGRV
X8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH IXVLEOHV FRQ OD FRUULHQWH QRPLQDO LQGLFDGD YpDVH
SiJLQD (6
Comprobar los fusibles eléctricos y cambiarlos en caso necesario
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD ± 'HVPRQWDUODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± 'HVWRUQLOODGRUSDUDWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD
Procedimiento
‡ &RPSUXHEH WRGRV ORV IXVLEOHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD VLJXLHQWH WDEOD
9DORUHVGHIXVLEOHV\FiPELHORVHQFDVRQHFHVDULR
‡ &RQD\XGDGHOGHVWRUQLOODGRUSDUDWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGDJLUHHOIXVLEOH
FRUUHVSRQGLHQWH HQHOFXDGURGHFRQWURO HQHOVHQWLGRFRQWUDULR
DODVDJXMDVGHOUHORM
‡ ([WUDLJDHOIXVLEOH FRQVXVRSRUWHGHOFXDGURGHFRQWURO ‡ &RPSUXHEH HO IXVLEOH GH FRQIRUPLGDG FRQ OD VLJXLHQWH WDEOD \
FiPELHORHQFDVRQHFHVDULR
‡ ([WUDLJDHOIXVLEOH FRQVXVRSRUWHGHOFXDGURGHFRQWURO ‡ &RQ D\XGD GHO GHVWRUQLOODGRU SDUD WRUQLOORV GH FDEH]D UDQXUDGD HQURVTXH HO
IXVLEOH HQHOFXDGURGHFRQWURO HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORM
‡ 0RQWHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODFFLRQDPLHQWRYpDVHSiJLQD Z
(Q OD (.6 HQ OD YHUVLyQ GH 9 \ GH 9 VH
VXSULPH HO IXVLEOH ³)´ HQ HO PDQGR (VWH
IXVLEOH³)´ VHHQFXHQWUDHQHOVRSRUWH VLWXDGRGHEDMRGHODOX]LQWHUPLWHQWH
Procedimiento
‡ 6DFDUHOIXVLEOH³)´ GHOVRSRUWH ‡ &RPSUREDUHOIXVLEOH³)´ VHJ~QODVLJXLHQWH
WDEOD\HQVXFDVRVXVWLWXLUOR
‡ ,QWURGXFLUHOIXVLEOH³)´ HQHOVRSRUWH (6
9DORUHVGHIXVLEOHV
$
%
3RV
9DORU
$
$
$
$
$
$
$
(6
'HQRPLQDFLyQ &LUFXLWRHOpFWULFR
)XVLEOHGHPDQGRGHODJUDEDGRUDGH
)
GDWRV,60 o
)XVLEOHGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
HVFiQHUGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
)
SHUVRQDVHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
WHUPLQDOGHFDUUHWLOODHWF
)XVLEOHGHPDQGRGHFRQVRODGHPDQGR\
)
FOD[RQ
)XVLEOHGHPDQGRGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
)
S HMIRFRVGHWUDEDMRLOXPLQDFLyQGHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHWF
)XVLEOHGHPDQGRFRQYHUWLGRU'&'&
)
LQWHUQR
)
)XVLEOHGHPDQGRFRQYHUWLGRU'&'&
)XVLEOHGHPDQGRGHOPDQGRGHFRUULHQWH
)
WULIiVLFD8
0DQGRGHFRUULHQWHWULIiVLFD8
,QGLFDGRUGHFRQWUROGHOPDQGR
,QGLFDGRUGHFRQWUROGHOPDQGR
(VWDGRGHODLQGLFDFLyQGHFRQWUROFRQODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGD
&RQODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGDORVLQGLFDGRUHVGHFRQWUROPDUFDGRVFRQFRORUJULV
$$$%VHHQFLHQGHQFRORUYHUGH6LHVWRVLQGLFDGRUHVGHFRQWUROQRVH
HQFLHQGHQKD\TXHFDPELDUHOIXVLEOHFRUUHVSRQGLHQWH
$
%
$
)
%
QR
XVDGR
/ODYtQ
FRQPXWD ) )
GRU21
)
)
8EDW
8EDW
8EDW
&RQWURO
DFWLYR
&LUFXLWR
GHFDUJD
) )
&RQWURODFWLYR
(VWDGRGHODLQGLFDFLyQGHFRQWUROFRQODFDUUHWLOODFRQHFWDGD
&RQODFDUUHWLOODFRQHFWDGDORVLQGLFDGRUHVGHFRQWUROPDUFDGRVFRQFRORUJULVVH
HQFLHQGHQFRORUYHUGH6LXQDGHODVLQGLFDFLRQHVGHFRQWURO$$$$%
% % QR HVWi LOXPLQDGD GHEHUi FDPELDU HO IXVLEOH FRUUHVSRQGLHQWH /RV GHPiV
LQGLFDGRUHV GH FRQWURO LQGLFDQ HVWDGRV RSHUDWLYRV HVSHFtILFRV GH OD FDUUHWLOOD /RV
LQGLFDGRUHVGHFRQWURO³0DQGR21´$%%SDUSDGHDQXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWp
OLVWDSDUDHOVHUYLFLR
$
%
)
%
QR
XVDGR
)
) )
)
8EDW
8EDW
8EDW
&RQWURO
DFWLYR
&LUFXLWR
GHFDUJD
&RQWURODFWLYR
(6
$
/ODYtQ
FRQPXWD ) )
GRU21
9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
35(&$8&,Ï1
(6
'XUDQWH HO VHUYLFLR HO DFHLWH KLGUiXOLFR VH HQFXHQWUD VRPHWLGR D SUHVLyQ \ SRGUtD
UHVXOWDUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG\SDUDHOPHGLRDPELHQWH
X1RWRFDUORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X(ODFHLWHXVDGRGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDV+DVWDTXHVH
SURFHGD D VX HOLPLQDFLyQ FRQIRUPH D ODV QRUPDWLYDV HO DFHLWH XVDGR GHEH
JXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUHODFHLWHKLGUiXOLFR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQ UHVSHWDUVH ODV QRUPDWLYDV OHJDOHV UHODWLYDV D OD PDQLSXODFLyQ GH DFHLWH
KLGUiXOLFR
X&XDQGRVHHVWpPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRGHEHQOOHYDUVHJXDQWHVSURWHFWRUHV
X1R SHUPLWLU TXH HO DFHLWH KLGUiXOLFR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ SLH]DV FDOLHQWHV GHO
PRWRU
X&XDQGRVHHVWiPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
35(&$8&,Ï1
(6
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
Comprobar el nivel de aceite hidráulico y rellenar aceite hidráulico
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD ± 'HVPRQWDU OD FXELHUWD R WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD Z
Procedimiento
‡ 6DFDU HO ILOWUR GH SXUJD GH DLUH FRQ OD YDULOOD GH QLYHO GH DFHLWH GHO
GHSyVLWRKLGUiXOLFR JLUiQGRORHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
‡ 9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(OQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRGHEHHQFRQWUDUVHHQWUHODVPDUFDV³0Ë1´\³0È;´GH
ODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWH (6
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHELGRDOOOHQDGRHQ
H[FHVRGHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR
(OQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRQRGHEHVXSHUDUODPDUFD³0È;´GHODYDULOODGHQLYHOGH
DFHLWHGHORFRQWUDULRHODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRSXHGHSURYRFDUSHOLJURVSDUD
HO PHGLR DPELHQWH H LQFLGHQFLDV HQ OD FDUUHWLOOD (O DFHLWH KLGUiXOLFR GHUUDPDGR
SXHGHSRUHMHPSOROOHJDUGHEDMRGHODUXHGDGHWUDFFLyQ\SURORQJDUHOUHFRUULGRGH
IUHQDGRGHODFDUUHWLOODDVtFRPRDOWHUDUQHJDWLYDPHQWHODVSURSLHGDGHVGHPDUFKD
X5HOOHQDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRVyORKDVWDODPDUFD³0È;´GHODYDULOODGHO
QLYHOGHDFHLWH
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
Z
‡ 6LHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRQRDOFDQ]DODPDUFD³0Ë1´GHODYDULOODGHOQLYHOGH
DFHLWH KD\TXHDxDGLUDFHLWHKLGUiXOLFRQXHYRGHFRQIRUPLGDGFRQODWDEOD
GHPDWHULDOHVGHVHUYLFLRFRQHOILQGHDOFDQ]DUODPDUFD³0È;´GHODYDULOODGHO
QLYHOGHDFHLWH /DFDQWLGDGGHDFHLWHHQWUHODPDUFDLQIHULRU³0Ë1´\ODPDUFDVXSHULRU³0È;´GHOD
YDULOODGHQLYHOGHDFHLWH HVGHDSUR[O
‡ /DVFDUUHWLOODVFRQDFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOHLQFRUSRUDQXQD
SODFD GH DGYHUWHQFLD HQ HO GHSyVLWR KLGUiXOLFR FRQ OD LQVFULSFLyQ
³5HOOHQDU VyOR FRQ DFHLWH KLGUiXOLFR ELRGHJUDGDEOH´ (Q HVH FDVR
~QLFDPHQWH VH SRGUi XVDU DFHLWH KLGUiXOLFR ELRGHJUDGDEOH
³3ODQWRK\G6´SDUDOOHQDUHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR
‡ /DVFDUUHWLOODVFRQDFHLWHKLGUiXOLFRHVWiQGDULQFRUSRUDQXQDSODFD
GHDGYHUWHQFLDHQHOGHSyVLWRKLGUiXOLFRFRQODLQVFULSFLyQ³5HOOHQDU
DFHLWHKLGUiXOLFR´(QHVHFDVR~QLFDPHQWHVHSRGUiHPSOHDUDFHLWH
KLGUiXOLFR³+/3'LQFOXLGRXQ GHDGLWLYR$GGLWLY,'´SDUD
OOHQDUHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR
$'9(57(1&,$
(VWi SURKLELGR VXVWLWXLU HO DFHLWH KLGUiXOLFR ELRGHJUDGDEOH 3ODQWRK\G 6 SRU HO
DFHLWH KLGUiXOLFR +/3 ' ,JXDOPHQWH WDPSRFR VH SXHGH VXVWLWXLU HO DFHLWH
KLGUiXOLFR+/3'SRUHODFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH3ODQWRK\G6
(VWi SURKLELGR PH]FODU HO DFHLWH KLGUiXOLFR +/3 ' FRQ HO DFHLWH KLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH3ODQWRK\G6
‡ &RPSUREDUQXHYDPHQWHHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULRUHOOHQDU
DFHLWHKLGUiXOLFR
Una vez alcanzada la marca superior “MÁX” en la varilla de nivel de aceite (348),
el depósito hidráulico (347) está completamente lleno.
(6
‡ ,QWURGXFLUHOILOWURGHSXUJDGHDLUH FRQODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWH HQHO
GHSyVLWRKLGUiXOLFR JLUiQGRORHQVHQWLGRKRUDULR
‡ 0RQWDUODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD (OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ HQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
X2EVHUYDUHOSHVRGHODFDUUHWLOODHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHJDWRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGHNJ
X(OHYDUODFDUUHWLOODVLQFDUJDHQXQVXHORSODQR
X$OHOHYDUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDVFDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD
Elevar y calzar la carretilla de forma segura
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± *DWR
± &DOFHVGHPDGHUDGXUD
Z
Procedimiento
‡ &RORFDUHOJDWRHQHOSXQWRGHHQJDQFKH
3XQWRGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRYpDVHSiJLQD ‡ (OHYDUODFDUUHWLOOD
‡ $SR\DUODFDUUHWLOODFRQFDOFHVGHPDGHUDGXUD
‡ 5HWLUDUHOJDWR
(6
La carretilla está elevada de forma segura y calzada.
$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH DSODVWDPLHQWR DO WUDEDMDU GHEDMR GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUQRDVHJXUDGR
3DUD UHDOL]DU ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GHEDMR GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUpVWHGHEHUiDVHJXUDUVHFRQHOSHUQRGHVHJXULGDGHQSRVLFLyQHOHYDGD
SDUD TXH QR SXHGD GHVFHQGHU LQYROXQWDULDPHQWH (VWi SURKLELGR UHDOL]DU WUDEDMRV
GHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVLQRVHKDPRQWDGRHOSHUQRGHVHJXULGDG
X$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHUHSDUDFLyQ
DUHDOL]DUGHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X1RDVHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQFDUJDHQFLPDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Asegurar el puesto del conductor contra un descenso involuntario
Requisitos previos
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDOLVWDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQXQVXHORSODQR
(6
Herramientas y material necesario
± (VFDOHUDGHVHJXULGDGDOPHQRVPGHODUJR
Procedimiento
‡ &RORFDUXQDHVFDOHUDGHVHJXULGDGGHWDOIRUPDDOODGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
TXHVHSXHGDVDOLUGHIRUPDVHJXUDGHGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU HOHYDGRD
XQDDOWXUDGHDSUR[PFRQD\XGDGHHVWDHVFDOHUD
‡ $FFHGHUDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU YpDVHSiJLQD ‡ (OHYDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU DSUR[PGHPDQHUDTXHHORULILFLRGHOSHUILO
GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ TXHGHDOGHVFXELHUWR
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ 7LUDUKDFLDDUULEDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ ‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ YpDVHSiJLQD ‡ $EULUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ 35(&$8&,Ï1
&DtGDVGHDOWXUDDOVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
0LHQWUDVSDVDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODHVFDOHUDGHVHJXULGDGHOXVXDULRSXHGH
FDHUVH
X/D HVWDELOLGDG GH OD HVFDOHUD GH VHJXULGDG GHEH HVWDU JDUDQWL]DGD HQ WRGR
PRPHQWR
X3DVDUFRQFXLGDGR\GHVSDFLRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH XQD HVFDOHUD GH VHJXULGDG FRQ XQD ORQJLWXG VXILFLHQWH DO
PHQRVP
‡ 6DOLU GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQ FXLGDGR D WUDYpV GH OD HVFDOHUD GH
VHJXULGDG
‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD ‡ 6DFDU OD FODYLMD GH EDWHUtD SDUD DVHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQWUD XQD SXHVWD HQ
VHUYLFLRLQYROXQWDULD
‡ 3XOVDU HO ERWyQ GH GHVEORTXHR \ H[WUDHU HO SHUQR GH VHJXULGDG GHO
VRSRUWH XELFDGRHQFLPDGHODEDWHUtD
‡ 3XOVDUHOERWyQGHGHVEORTXHR \PRQWDUHOSHUQRGHVHJXULGDG ‡ &RQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ'=
,QVHUWDU HO SHUQR GH VHJXULGDG HQ HO SHUILO GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ GHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU ‡ &RQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
,QVHUWDUHOSHUQRGHVHJXULGDG HQHOSHUILOH[WHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
(6
El puesto del conductor queda asegurado contra descensos involuntarios o
accidentales. Se puede empezar con los trabajos de mantenimiento y de reparación
debajo del puesto del conductor o del dispositivo tomacargas.
Retirar el perno de seguridad
Herramientas y material necesario
± (VFDOHUDGHVHJXULGDGDOPHQRVPGHODUJR
Procedimiento
‡ &RORFDUXQDHVFDOHUDGHVHJXULGDGGHWDOIRUPDDOODGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
TXHVHSXHGDVDOLUGHIRUPDVHJXUDGHGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU HOHYDGRD
XQDDOWXUDGHDSUR[PFRQD\XGDGHHVWDHVFDOHUD
‡ 3XOVDUHOERWyQGHGHVEORTXHR \H[WUDHUHOSHUQRGHVHJXULGDG GHOSHUILO
GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ ‡ 3XOVDUHOERWyQGHGHVEORTXHR \FRORFDUHOSHUQRGHVHJXULGDG HQHO
VRSRUWH XELFDGRHQFLPDGHODEDWHUtD
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DODFDUUHWLOOD
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD (6
35(&$8&,Ï1
&DtGDVGHDOWXUDDODFFHGHUDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
0LHQWUDVSDVDGHODHVFDOHUDGHVHJXULGDGDOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOXVXDULRSXHGH
FDHUVH
X/D HVWDELOLGDG GH OD HVFDOHUD GH VHJXULGDG GHEH HVWDU JDUDQWL]DGD HQ WRGR
PRPHQWR
X3DVDUFRQFXLGDGR\GHVSDFLRGHODHVFDOHUDGHVHJXULGDGDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH XQD HVFDOHUD GH VHJXULGDG FRQ XQD ORQJLWXG VXILFLHQWH DO
PHQRVP
‡ $FFHGHU DO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQ FXLGDGR D WUDYpV GH OD HVFDOHUD GH
VHJXULGDG
‡ &HUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ ‡ 'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ JLUiQGRORYpDVH
SiJLQD ‡ 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ‡ %DMDUHOSXHVWRGHFRQGXFWRU SRUFRPSOHWR
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR ‡ (PSXMDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (6
La carretilla vuelve ahora a estar lista para el servicio.
7UDEDMRVGHOLPSLH]D
/LPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHLQFHQGLR
1RHVWiSHUPLWLGROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQOtTXLGRVLQIODPDEOHV
X&RQDQWHULRULGDGDORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHVDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFKLVSDVSRUHMHPSORGHELGRD
XQFRUWRFLUFXLWR
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDFRPSRQHQWHVGXUDQWHODOLPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
/DOLPSLH]DFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQSXHGHSURYRFDUIXQFLRQHV
GHIHFWXRVDVGHELGRDODKXPHGDG
X$QWHVGHOLPSLDUODFDUUHWLOODFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQKD\TXH
FXEULUFXLGDGRVDPHQWHWRGRVORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVPDQGRVHQVRUHVPRWRUHV
HWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
X1RGLULJLUHOFKRUURGHOLPSLH]DGHODSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQVREUHORV
OXJDUHVGHPDUFDFLyQSDUDQRGDxDUORVYpDVHSiJLQD X1ROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQFKRUURGHYDSRU
Limpieza de la carretilla
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQYpDVH
SiJLQD Herramientas y material necesario
± 3URGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD
± (VSRQMDRWUDSR
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODVXSHUILFLDOPHQWHFRQSURGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD\
DJXD8WLOL]DUXQDHVSRQMDRXQWUDSRSDUDODOLPSLH]D
‡ /LPSLDUHVSHFLDOPHQWHODVVLJXLHQWHV]RQDV
‡ /XQHWDV
‡ 7RGDVODV]RQDVWUDQVLWDEOHV
‡ 2ULILFLRVGHOOHQDGRGHDFHLWH\VXHQWRUQR
‡ 5DFRUHVGHOXEULFDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHOXEULFDFLyQ
‡ 6HFDUODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DS HMFRQDLUHFRPSULPLGRRXQWUDSR
VHFR
‡ (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´YpDVHSiJLQD (6
La carretilla está limpia.
/LPSLH]DGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
/D OLPSLH]D GH ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV VHQVRUHV PRWRUHV HWF GH OD
LQVWDODFLyQHOHFWUyQLFDFRQDJXDSXHGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X1ROLPSLDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQDJXD
X/LPSLDU OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R FRPSULPLGR GH EDMD SUHVLyQ
XWLOL]DU XQ FRPSUHVRU FRQ VHSDUDGRU GH DJXD \ FRQ XQ SLQFHO QR FRQGXFWRU
DQWLHVWiWLFR
Limpieza de los grupos constructivos de la instalación eléctrica
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQYpDVH
SiJLQD Herramientas y material necesario
± &RPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD
± 3LQFHOQRFRQGXFWRU\DQWLHVWiWLFR
Procedimiento
‡ /LEHUDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD ‡ /LPSLDU ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R
FRPSULPLGRGHEDMDSUHVLyQXWLOL]DUXQFRPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD\FRQ
XQSLQFHOQRFRQGXFWRUDQWLHVWiWLFR
‡ 0RQWDUODFXELHUWDGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD ‡ (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´YpDVHSiJLQD (6
Los grupos constructivos de la instalación eléctrica están limpios.
/LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHORVVHQVRUHVySWLFRVGHHTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHV
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRV
GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD Herramientas y material necesario
± 3DxR GH DOJRGyQ R PLFURILEUD R SDxXHOR
QXHYRGHSDSHOVXDYHGHXVDU\WLUDU
± /LPSLDGRUPXOWLXVRVYpDVHSiJLQD Z
Procedimiento
‡ /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOKXPHGHFLpQGROR
6LODOLPSLH]DVHUHDOL]DHQVHFRH[LVWHHOSHOLJURGHXQDFDUJDHVWiWLFD(OSROYRVH
LUi DFXPXODQGR HQ HO FULVWDO IURQWDO $GHPiV H[LVWH HO SHOLJUR GH TXH HO FULVWDO
IURQWDOUHVXOWHUD\DGR
‡ 6HFDUHOFULVWDOIURQWDOFRQXQSDxRGHDOJRGyQRPLFURILEUDVXDYH\OLPSLRRFRQXQ
SDxXHORQXHYRGHSDSHOVXDYHGHXVDU\WLUDU
AVISO
'HWHULRURGHOFULVWDOIURQWDOSRUODOLPSLH]D
1RXWLOL]DUSDxRVGHOLPSLH]DTXHHVWpQVXFLRVRFRQWHQJDQILEUDVODUJDV\DTXHHO
FULVWDOIURQWDOSRGUtDUD\DUVH6LHOFULVWDOIURQWDOVHUD\DVHSURGXFHQLQFLGHQFLDVGH
PDQHUDTXHVHGHEHVXVWLWXLUHOVHQVRU
‡ 7UDVODOLPSLH]DKD\TXHLOXPLQDUHOFULVWDOIURQWDOFRQXQDOiPSDUDRXQDOLQWHUQD
GLULJLHQGRODOX]KDFLDpO&RPSUREDUVLVHDSUHFLDVXFLHGDGDUDxD]RVHQHOFULVWDO
IURQWDOHQFDVRQHFHVDULRUHSHWLUODOLPSLH]D
El cristal frontal de los sensores ópticos de los equipamientos adicionales ha sido
limpiado.
/LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV
/D OLPSLH]D GHO FULVWDO IURQWDO GHO HVFiQHU OiVHU HVWi GHVFULWR HQ HO DSDUWDGR
³6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVo´YpDVHSiJLQD (6
Z
/XEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQOLPSLDU\HQJUDVDUODV
VXSHUILFLHVGHFRQWDFWRHQORVSHUILOHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
&DtGDGHDOWXUDDOUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRDDOWXUDVFRQVLGHUDEOHV
$O UHDOL]DU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR D DOWXUDV FRQVLGHUDEOHV SRU HMHPSOR
OXEULFDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQH[LVWHHOSHOLJURGHFDtGDGHDOWXUD\SHOLJURGH
DSODVWDPLHQWR
X8WLOL]DUXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
X8WLOL]DU XQD FHVWyQ GH WUDEDMR XQD SODWDIRUPD HOHYDEOH R XQD HVFDOHUD GH
VHJXULGDG
X1RXWLOL]DUXQDHVFDOHUDGHPDQR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
Requisitos previos
± &DUUHWLOODHVWDFLRQDGDHQXQVXHORSODQR
± 3HGLUDXQDVHJXQGDSHUVRQDTXHPDQHMHODFDUUHWLOOD
± 3RQHUVHHOHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
Herramientas y material necesario
± &HVWyQGHWUDEDMRSODWDIRUPDHOHYDEOHRHVFDOHUDGHVHJXULGDG
Procedimiento
$'9(57(1&,$
&ROLVLyQFRQREVWiFXORVHQHOWHFKRGHODOPDFpQ
$O HOHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU SXHGHQ SURGXFLUVH
FROLVLRQHVFRQREVWiFXORV] HMWXERVVSULQNOHUVHQHOWHFKRGHODOPDFpQ
X£$OHOHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUKD\TXHWHQHUHQ
FXHQWDODDOWXUDGHWHFKR
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHOHYDFLyQDQWHHOREVWiFXORHQHOWHFKRGHODOPDFpQ
(6
‡ /DVHJXQGDSHUVRQDKDGHHOHYDUWRWDOPHQWHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU
‡ $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtD
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
$'9(57(1&,$
/HVLRQHV DO WUDEDMDU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUQRDVHJXUDGRV
(VWiSURKLELGRFRORFDUHOFHVWyQGHWUDEDMRODSODWDIRUPDHOHYDEOHRODHVFDOHUDGH
VHJXULGDG GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU QR
DVHJXUDGRV
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X1RSRQHUODPDQRRLQWURGXFLUHOFXHUSRHQWUHODVSLH]DVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
(6
Z
‡ 3RVLFLRQDUHOFHVWyQGHWUDEDMRODSODWDIRUPDHOHYDEOHRODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
GLUHFWDPHQWHDOODGRGHODFDUUHWLOOD
‡ (MHFXWDU ODV VLJXLHQWHV DFWLYLGDGHV GHVGH HO FHVWyQ GH WUDEDMR OD SODWDIRUPD
HOHYDEOHRODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
‡ /XEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
‡ /LPSLDU \ HQJUDVDU ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR HQ ORV SHUILOHV GHO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ
(VTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD /XEULFDQWHVYpDVHSiJLQD ‡ 5HWLUDUHOFHVWyQGHWUDEDMRODSODWDIRUPDHOHYDEOHRODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD ‡ /DVHJXQGDSHUVRQDKDGHEDMDUWRWDOPHQWHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU
&XLGDGRGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUFDGHQDVGHHOHYDFLyQQRHQJUDVDGDVRQROLPSLDGDV
GHPDQHUDDGHFXDGD
/DV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VRQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG +D\ TXH HYLWDU TXH ODV
FDGHQDV GH HOHYDFLyQ DOFDQFHQ XQ JUDGR GH HQVXFLDPLHQWR FRQVLGHUDEOH /DV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ\ORVSLYRWHVGHEHQHVWDUVLHPSUHOLPSLRV\ELHQHQJUDVDGRV
X/DOLPSLH]DGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHHIHFWXDUVyORFRQGHULYDGRVGH
SDUDILQDFRPRVRQSRUHMHPSORHOSHWUyOHRRORVFRPEXVWLEOHVGLpVHO
X(VWi SURKLELGD OD OLPSLH]D GH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ FRQ OLPSLDGRUHV D DOWD
SUHVLyQSRUFKRUURGHYDSRURFRQDJHQWHVOLPSLDGRUHVTXtPLFRV
X,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHDOL]DU OD OLPSLH]D KD\ TXH VHFDU ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQDLUHDSUHVLyQ\URFLDUODVFRQVSUD\SDUDFDGHQDV
X/DFDGHQDGHHOHYDFLyQGHEHHQJUDVDUVH~QLFDPHQWHFXDQGRQRHVWiVRPHWLGDD
XQDFDUJD
X'HEHHQJUDVDUVHFRQHVSHFLDOFXLGDGROD]RQDGHODVSROHDVGHUHHQYtRGHODV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDSURGXFWRVGHOLPSLH]DSHMGHULYDGRVGHSDUDILQD
X(Q FDVR GH SURGXFLUVH XQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO HO SURGXFWR GH OLPSLH]D SXHGH
SURYRFDULUULWDFLRQHV/LPSLDUODV]RQDVDIHFWDGDVLQPHGLDWDPHQWHDIRQGR
X(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVDFODUDUFRQDEXQGDQWHDJXDOLPSLD\DFXGLUDXQ
PpGLFR
X'XUDQWH ORV WUDEDMRV FRQ SURGXFWRV GH OLPSLH]D KD\ TXH OOHYDU XQ HTXLSR GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JDIDVGHSURWHFFLyQJXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
/RVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQODOLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRVHUHILHUHQ
DXQHPSOHRQRUPDOGHODPiTXLQD(QFDVRGHXVDUODFDUUHWLOODHQFRQGLFLRQHV
PiVLQWHQVDVSROYRWHPSHUDWXUDKD\TXHOXEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQPiV
DPHQXGR(OVSUD\SUHYLVWRSDUDODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVWLHQHTXHVHUXVDGR
GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV /D VLPSOH DSOLFDFLyQ H[WHUQD GH JUDVD QR HV
VXILFLHQWHSDUDREWHQHUXQHQJUDVHySWLPRGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
(6
Z
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGH
OLPSLH]DRGHPDQWHQLPLHQWR
/D QXHYD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD WUDV ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D R
PDQWHQLPLHQWRVyORHVWiSHUPLWLGDGHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGRODVVLJXLHQWHVWDUHDV
(6
Procedimiento
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DODFDUUHWLOOD
‡ 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ‡ 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD ‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGYpDVHSiJLQD 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
6LODFDUUHWLOODVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRGXUDQWHPiVGHXQPHVKD\TXHDSDUFDUOD
~QLFDPHQWHHQXQORFDOVHFR\SURWHJLGRFRQWUDKHODGDV5HDOL]DUODVPHGLGDVDQWHV
GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR WDO FRPR VH GHVFULEHQ D
FRQWLQXDFLyQ
'XUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRVHGHEHFDO]DUODFDUUHWLOODGHWDOPDQHUDTXHODV
UXHGDVQRWRTXHQHOVXHOR6yORGHHVDPDQHUDTXHGDJDUDQWL]DGRTXHODVUXHGDV\
ORVURGDPLHQWRVGHUXHGDQRVXIUDQGDxRV
Z
&DO]DUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 6LVHSUHWHQGHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLRSRUXQSHULRGRVXSHULRUDPHVHV
KD\TXHFRQVXOWDUDOVHUYLFLR3RVW9HQWDGHOIDEULFDQWHVLVHKDQGHWRPDUPHGLGDV
DGLFLRQDOHV
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD ‡ 3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRV
‡ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR\HQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
YpDVHSiJLQD ‡ 'RWDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV QR SURYLVWRV GH SLQWXUD GH XQD OLJHUD
SHOtFXODGHDFHLWHRJUDVD
‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD ‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD ‡ 'HVHPERUQDUODEDWHUtDOLPSLDUOD\HQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUD
SRORVERUQHV
$GHPiVKD\TXHREVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD
(6
Z
0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
AVISO
$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV
Z
&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUD
GHVHUYLFLR
(6
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD ‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD ‡ /LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD ‡ 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGH
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV
8QD SHUVRQD HVSHFLDOPHQWH FXDOLILFDGD SDUD HOOR GHEH UHYLVDU OD FDUUHWLOOD FRPR
PtQLPR XQD YH] DO DxR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV R WUDV
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV(OIDEULFDQWHRIUHFHXQVHUYLFLRSDUDODLQVSHFFLyQ
GH VHJXULGDG TXH HV UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOPHQWH IRUPDGR SDUD HVWD
DFWLYLGDG
(VREOLJDWRULDXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWDGHOHVWDGRWpFQLFRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV $GHPiV KD\ TXH VRPHWHU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQDLQVSHFFLyQPLQXFLRVDDILQGHGHWHUPLQDUSRVLEOHVGDxRV
(6
(OHPSUHVDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODHOLPLQDFLyQLQPHGLDWDGHGHIHFWRV
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
Z
/D SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GHILQLWLYD \ OD UHWLUDGD GH OD FDUUHWLOOD GH PDQHUD
DGHFXDGD GHEHQ UHDOL]DUVH UHVSHWDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO
SDtVGHOXVXDULR(QHVSHFLDOVHGHEHQUHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDOD
HOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRDVtFRPRGHORVVLVWHPDV
HOHFWUyQLFR\HOpFWULFR
(OGHVPRQWDMHGHODFDUUHWLOODVyORSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDVIRUPDGDVSDUD
HVWDWDUHDREVHUYDQGRHOSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH
0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
/DVYLEUDFLRQHVDODVTXHHOXVXDULRHVWiH[SXHVWRGXUDQWHODFRQGXFFLyQDORODUJR
GHOGtDVHGHQRPLQDQYLEUDFLRQHVKXPDQDV/DVYLEUDFLRQHVKXPDQDVGHPDVLDGR
DOWDVDIHFWDQDODUJRSOD]RDODVDOXGGHOXVXDULR3DUDDSR\DUDORVHPSUHVDULRV
D YDORUDU FRUUHFWDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ HO IDEULFDQWH RIUHFH HO
VHUYLFLRGHPHGLFLyQGHHVWDVYLEUDFLRQHVKXPDQDV
(6
Z
(6
* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRRGHVFXLGDGR
6LQRVHUHDOL]DXQPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRSXHGHSURGXFLUVHXQIDOORRXQDDYHUtD
GH OD FDUUHWLOOD HVWH GHVFXLGR FRQVWLWX\H DGHPiV XQD IXHQWH GH SHOLJUR SDUD ODV
SHUVRQDV\HOVHUYLFLR
X8QPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR\UHDOL]DGRDIRQGRHVXQDGHODVFRQGLFLRQHVPiV
LPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHODFDUUHWLOOD
/DV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GH DSOLFDFLyQ GH XQD FDUUHWLOOD LQIOX\HQ
FRQVLGHUDEOHPHQWHHQHOJUDGRGHGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV/RVLQWHUYDORVGH
PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQSDUWHQGHOVXSXHVWRGHXQVHUYLFLRDXQVyOR
WXUQR HQ FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV %DMR FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR PiV
H[LJHQWHV WDOHV FRPR DPELHQWHV PX\ FDUJDGRV GH SROYR IXHUWHV RVFLODFLRQHV GH
WHPSHUDWXUDV R VHUYLFLR D YDULRV WXUQRV KD\ TXH UHGXFLU FRQYHQLHQWHPHQWH ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
AVISO
(O IDEULFDQWH UHFRPLHQGD XQ DQiOLVLV GH DSOLFDFLyQ LQ VLWX SDUD HVWDEOHFHU ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDFRQWUDORVGDxRVSURGXFLGRV
SRUHOGHVJDVWH
/DVLJXLHQWHOLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRLQGLFDODVWDUHDVDUHDOL]DU\HO
SHULRGR HQ HO TXH VH GHEHQ HMHFXWDU 6H KDQ GHILQLGR ORV VLJXLHQWHV LQWHUYDORV GH
PDQWHQLPLHQWR
:
$
%
&
t
k
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRFiPDUDIULJRUtILFDFRPSOHPHQWDULRDO
LQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU
/RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR:WLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVSRUHOHPSUHVDULR
(6
Z
FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
FDGDKRUDVGHVHUYLFLR
FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
/LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR(.6
(PSUHVDULR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
: $ % &
t
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
GHPDQGR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV\VL
SUHVHQWDGDxRV
: $ % &
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
&RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
&RPSUREDUHOQLYHOGHiFLGR\HQVXFDVRUHOOHQDUDJXD
GHVPLQHUDOL]DGD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
: $ % &
0DUFKD
&RPSUREDUVLODVUXHGDVHVWiQGHVJDVWDGDVRSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV
&RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRVRIXJDV
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVEDUDQGLOODV\SXHUWDV
\FRPSUREDUVLSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQUHMLOODSURWHFWRUDSUHVHQWD
GDxRV
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
(6
t
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
KLGUiXOLFRV\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHVXV
VHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWRHQORV
SHUILOHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HQVXFDVROLPSLDUODV\
HQJUDVDUODV£$7(1&,Ï1£3(/,*52'(&$Ë'$'($/785$
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURVODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV
\ODVPDQJXHUDVSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
FRUUHJLUOR
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV-+
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
/LPSLDUORVFULVWDOHVIURQWDOHVGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGH
t
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
$UURVWUDPLHQWRGHOPiVWLO
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUVLHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSUHVHQWD
GDxRV
: $ % &
t
*XLDGRPHFiQLFR
0DUFKD
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVRGHJXLDGR
PHFiQLFRSUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
: $ % &
t
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
: $ % &
t
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHOLPSOHPHQWR\HQVXFDVROLPSLDUOR\
HQJUDVDUOR
5HFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUVLORVVHQVRUHVySWLFRVHVWiQVXFLRV\HQVXFDVR
OLPSLDUORV
: $ % &
t
)RFRVGHWUDEDMR
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQ
: $ % &
t
3DWLQHVGHDSR\R7RSHVDQWLYXHOFR
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
: $ % &
t
(QFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HODMXVWHGHOEORTXHRGHEDWHUtD
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHQVRUGHODILMDFLyQGHODEDWHUtD
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPR
HVSHMRVEDQGHMDVDVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPD
ODYDSDUDEULVDVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
$VLHQWRGHOFRQGXFWRUDEDWLEOH
&KDVLV\PRQWDMH
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR
t
\HODFROFKDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\VLpVWRVSUHVHQWDQ
GDxRV
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
: $ % &
t
(6
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUD
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
6HUYLFLR3RVWYHQWD
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
5HDOL]DUXQDSUXHEDGHOUHVFDWHGHHPHUJHQFLD
VROWDUHOIUHQRGHODUXHGDPRWUL]\HQVXFDVRORVIUHQRVGHUXHGD
SRUWHDGRUDFRQORVWRUQLOORVGHDMXVWH
&RPSUREDUHOMXHJRGHDMXVWHGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR\HQVX
FDVRDMXVWDUOR
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV\VLpVWRV
HVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHV\HOFDEOHDGR
&RPSUREDUHOIRUURGHIUHQR
0HGLUHOUHFRUULGRGHIUHQDGRHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOR
5HGDFWDUXQSURWRFRORGHIUHQDGR
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
(6
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVFDEOHV\GHOPRWRU
t
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
t
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
t
GHPDQGR
&RPSUREDUORVDMXVWHVHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHORV
PLFURUUXSWRUHV\VHQVRUHV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
t
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV
t
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHVHJXULGDGGHORVPDQGRVGH
t
WUDFFLyQKLGUiXOLFR\GLUHFFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV\VL
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUHOSUHFLQWRGHPDQWHQLPLHQWRGHOPDQGRFRPELQDGR
(QHOFDVRGHTXHHOSUHFLQWRGHPDQWHQLPLHQWRHVWpGDxDGRKD\
TXHFRPSUREDU\FRQWURODUVLORVIXVLEOHVGHFRUULHQWHSULQFLSDO
LQWHUQRVHVWiQGDxDGRV\VLVXYDORUHVFRUUHFWR
7UDVODFRPSUREDFLyQHOPDQGRFRPELQDGRGHEHYROYHUDVHOODUVH
FRQXQSUHFLQWRGHPDQWHQLPLHQWR
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVGHFRUULHQWHGHPDQGRHV
FRUUHFWR
&RPSUREDUODFRQH[LyQDPDVD
&RPSUREDUVLHOFDEOHDGRHOpFWULFRSUHVHQWDGDxRVGDxRVHQHO
DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV
: $ % &
t
t
t
t
t
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtDGHORVFDEOHVGHEDWHUtD\
t
FRQHFWRUHVGHYDVRV\VLpVWRVSUHVHQWDGDxRVRHVWiQVXFLRV
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
t
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHQFODYDPLHQWRGHEDWHUtDGHOD
t
ILMDFLyQGHODEDWHUtD
&RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
t
&RPSUREDUODGHQVLGDGGHOiFLGRHOQLYHOGHOiFLGR\ODWHQVLyQGHOD
t
EDWHUtD
&RPSUREDUHOQLYHOGHiFLGR\HQVXFDVRUHOOHQDUDJXD
t
GHVPLQHUDOL]DGD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
(6
0DUFKD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRPDUFKD
t
\ODOHJLELOLGDGHLQWHJULGDGGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHKRPEUHPXHUWR
t
&RPSUREDUVLODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOPDQGRFRPELQDGR
t
SUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVXFDVROLPSLDUORV
&RPSUREDUODVXVSHQVLyQ\ILMDFLyQGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODSODFDVRSRUWHGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
t
0DUFKD
: $ % &
&RPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQRHOOOHQDGRGHJUDVD
t
GHODWUDQVPLVLyQHQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHRJUDVD
&RPSUREDUVLODWUDQVPLVLyQHPLWHUXLGRVRSUHVHQWDIXJDV
t
6XVWLWXLUHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQ
t
&RPSUREDUHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGHVJDVWHR
t
GDxRVHQVXFDVRFRQWURODUODSUHVLyQGHDLUH
(6
&KDVLV\PRQWDMH
: $ % &
&RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV
t
&RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRVRIXJDV
t
&RPSUREDUVLODVXQLRQHVGHOFKDVLV\ODVXQLRQHVDWRUQLOODGDV
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVURGLOORVGH
t
EDWHUtD\RORVFDXFKRVGHDSR\R
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
t
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVEDUDQGLOODV\SXHUWDV
t
\FRPSUREDUVLSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
t
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHODVFXELHUWDVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQSUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVX
t
FDVROLPSLDUORV
&RPSUREDUODILMDFLyQHOVRSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUTXHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRVQRVHDQ
t
UHVEDODGL]RVQLSUHVHQWHQGDxRV
&RPSUREDUVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQUHMLOODSURWHFWRUDSUHVHQWD
t
GDxRV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
KLGUiXOLFRV\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHVXV
t
VHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHORVLQWHUUXSWRUHVGH
t
FDGHQDIORMD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHVJDVWH\DMXVWHGHOPHFDQLVPRGH
t
HOHYDFLyQ\VLpVWHSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRVR
t
IXJDV\VLHVWiQELHQILMDGRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSURWHFFLyQDQWLUURWXUDGH
t
WXEHUtDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHODMXVWH\GHVJDVWHGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV\HQ
t
VXFDVRDMXVWDURVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
&RPSUREDUHODMXVWHGHODVFDGHQDVGHFDUJDHQFDVRQHFHVDULR
t
DMXVWDUODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUVLORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\
t
ORVSHUQRVGHFDGHQDSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUUR
t
SRUWDKRUTXLOODV
5HDOL]DUXQFRQWUROYLVXDOGHORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\FRPSUREDU
t
HOGHVJDVWHGHODVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
1RWD
£$7(1&,Ï1£3(/,*52'(&$Ë'$'($/785$
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHJXURGHFDELQD
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
t
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURVODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV
t
\ODVPDQJXHUDVSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFRHOILOWURGHYHQWLODFLyQ\HOILOWUR
t
GHSXUJDGHDLUH
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDVVLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD
t
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
t
FRUUHJLUOR
6XVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
t
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
&RPSUREDUODVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR\HQVX
t
FDVRODVYHORFLGDGHVGHJLUR\GHHPSXMH
: $ % &
t
t
t
t
(6
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDO\HQVX
FDVRFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHOFOLHQWH
&RPSUREDUVLHOFiUWHUGHOPRWRUGHWUDFFLyQ\GHHOHYDFLyQ
SUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVXFDVROLPSLDUORV
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR
'LUHFFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQHOpFWULFD\GHVXV
FRPSRQHQWHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOLQGLFDGRUGHSRVLFLyQ
GHUXHGDV
&RPSUREDUHOURGDPLHQWRGHGLUHFFLyQHOMXHJRGHGLUHFFLyQ\HO
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ(QJUDVDUHO
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ
: $ % &
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHPDUFKD\ODV
GHVFRQH[LRQHVHVSHFtILFDVGHOFOLHQWH
: $ % &
t
t
t
t
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
*XLDGRLQGXFWLYR
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOOR
t
HVWUHFKR
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
0HGLUODLQWHQVLGDGGHFRUULHQWH,)\ODIUHFXHQFLD,)HQHOKLOR,)HQ
t
VXFDVRDMXVWDUODV
&RPSUREDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDVREUHHOKLOR,)\OD
t
GHVYLDFLyQPi[LPDHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
&RPSUREDUODFRORFDFLyQGHODFDUUHWLOODVREUHHOKLOR,)GXUDQWHOD
t
HQWUDGDHQHOSDVLOOR
&RPSUREDUODIXQFLyQGHJXLDGRLQGXFWLYR,)\ORVXPEUDOHVGH
t
GLVWDQFLDHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUORV
&RPSUREDUODIXQFLyQ,)GH3$5$'$'((0(5*(1&,$
t
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV-+
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVHVFiQHUOiVHU
t
/LPSLDUORVFULVWDOHVIURQWDOHVGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGH
t
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
&RPSUREDUORVFDPSRVGHDYLVR\GHSURWHFFLyQGHOVLVWHPDGH
t
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
0RYLPLHQWRGHOHOHFWUROLWR
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
t
ODERPED
6XVWLWXLUHODOJRGyQGHILOWURGHOILOWURGHODLUH
t
$TXDPDWLN
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOLQGLFDGRUGH
FRUULHQWH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOWDSyQGHO
$TXDPDWLNODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIORWDGRU
: $ % &
t
t
$UURVWUDPLHQWRGHOPiVWLO
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUVLHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSUHVHQWD
GDxRV
: $ % &
t
*XLDGRPHFiQLFR
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOOR
t
HVWUHFKR
0DUFKD
: $ % &
&RPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVURGLOORVGHJXtD\ORVFDUULOHVGH
t
JXtDDORODUJRGHORVFDUULOHV
&RPSUREDUORVURGDPLHQWRV\ODILMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUD
t
FDUULOHV
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVRGHJXLDGR
t
PHFiQLFRSUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
6LVWHPDGHUHOOHQRGHODEDWHUtD
(6
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPDGHUHOOHQR
t
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOLPSOHPHQWR
t
&RPSUREDUVLHOLPSOHPHQWRSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHOLPSOHPHQWR\HQVXFDVROLPSLDUOR\
t
HQJUDVDUOR
&RPSUREDUVLORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRVOLPSLDUORV\HQJUDVDUORV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV\HQVXFDVRDSUHWDUODV
t
&RPSUREDUODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
t
&RPSUREDUVLHOSLVWyQ\ORVYiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRV\
t
HVWiQDMXVWDGRV\HQVXFDVRDMXVWDUORV
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDV\VLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
3ODWDIRUPDWUDQVLWDEOH
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSLQ]DGHUHWpQODJDUUDGHUHWpQ
RGHOEORTXHRPHFiQLFRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\VLSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&HVWyQGHWUDEDMR
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
6HJXULGDGGHILQGHSDVLOORLPiQ
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR
: $ % &
t
6HJXULGDGGHILQGHSDVLOORWUDQVSRQGHGRU
: $ % &
t
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDGH
t
HOHYDFLyQ
5HFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUVLORVVHQVRUHVySWLFRVHVWiQVXFLRV\HQVXFDVR
OLPSLDUORV
: $ % &
t
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQWHUUXSWRUHVHOHFWURPDJQpWLFRV
\RSDOSDGRUHVIRWRHOpFWULFRV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR
t
'HWHFFLyQGHFDUJD
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV
t
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV\VLpVWRV
t
HVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOVHQVRUGHFKRTXHVGHODJUDEDGRUDGH
GDWRV\VLSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOHVFiQHU\GHOWHUPLQDO
t
VLSUHVHQWDQGDxRV\VLHVWiQOLPSLRV
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHVFRUUHFWR
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOFDEOHDGR\VLSUHVHQWDGDxRV
t
)RFRVGHWUDEDMR
: $ % &
t
(6
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQ
([WLQWRUGHLQFHQGLRV
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
&RPSUREDUVLHVWiPRQWDGR\ILMDGRHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRVDVt
FRPRVXLQWHUYDORGHSUXHED
: $ % &
t
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH\VLSUHVHQWD
GDxRV
: $ % &
t
0yGXORGHDFFHVR
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPyGXORGHDFFHVR\VL
t
pVWHSUHVHQWDGDxRV
(OHPHQWRVGHPDQGRDGLFLRQDOHV
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUODH[LVWHQFLD\FRQJUXHQFLDGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
t
DGLFLRQDOHV
3DWLQHVGHDSR\R7RSHVDQWLYXHOFR
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
: $ % &
t
(QFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HODMXVWHGHOEORTXHRGHEDWHUtD
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHQVRUGHODILMDFLyQGHODEDWHUtD
(6
3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUODVIXQFLRQHV+R]3RVFRPRSRUHMHPSORODSDUDGDGH
HPHUJHQFLDHOSRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO\ODSUHFLVLyQGH
SRVLFLRQDPLHQWR
: $ % &
t
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRV
DGLFLRQDOHV\VLSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPR
HVSHMRVEDQGHMDVDVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPD
ODYDSDUDEULVDVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
5RGLOORGHGHULYDFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUVLHVWiFRORFDGRHOURGLOORGHGHULYDFLyQDQWLHVWiWLFR\VL
t
HVWiGDxDGR
$VLHQWRGHOFRQGXFWRUDEDWLEOH
&KDVLV\PRQWDMH
: $ % &
&RPSUREDUHOHVWDGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR
t
\HODFROFKDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\VLpVWRVSUHVHQWDQ
GDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ODIXQFLyQGHDMXVWHGHODVLHQWRGHO
t
FRQGXFWRU
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUD
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
: $ % &
t
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVHVWDFLRQDULR
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHODLQVWDODFLyQGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV(3,H[WHUQDSRUHMHPSORGHVFRQH[LRQHVGHELGRDOD
IUHFXHQFLDGHOLEHUDFLyQ
: $ % &
t
(6
*HQHUDGRHO
/LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR(.6
(PSUHVDULR
(6
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
: $ % &
t
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
GHPDQGR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV\VL
SUHVHQWDGDxRV
: $ % &
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
&RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
&RPSUREDUHOQLYHOGHiFLGR\HQVXFDVRUHOOHQDUDJXD
GHVPLQHUDOL]DGD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
: $ % &
0DUFKD
&RPSUREDUVLODVUXHGDVHVWiQGHVJDVWDGDVRSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV
&RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRVRIXJDV
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVEDUDQGLOODV\SXHUWDV
\FRPSUREDUVLSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQUHMLOODSURWHFWRUDSUHVHQWD
GDxRV
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
KLGUiXOLFRV\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHVXV
VHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWRHQORV
SHUILOHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HQVXFDVROLPSLDUODV\
HQJUDVDUODV£$7(1&,Ï1£3(/,*52'(&$Ë'$'($/785$
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURVODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV
\ODVPDQJXHUDVSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
FRUUHJLUOR
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV-+
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
/LPSLDUORVFULVWDOHVIURQWDOHVGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGH
t
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
*XLDGRPHFiQLFR
0DUFKD
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVRGHJXLDGR
PHFiQLFRSUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
: $ % &
t
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHOLPSOHPHQWR\HQVXFDVROLPSLDUOR\
HQJUDVDUOR
: $ % &
t
5HFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
: $ % &
t
(6
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUVLORVVHQVRUHVySWLFRVHVWiQVXFLRV\HQVXFDVR
OLPSLDUORV
)RFRVGHWUDEDMR
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQ
: $ % &
t
3DWLQHVGHDSR\R7RSHVDQWLYXHOFR
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
: $ % &
t
(QFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HODMXVWHGHOEORTXHRGHEDWHUtD
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHQVRUGHODILMDFLyQGHODEDWHUtD
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPR
HVSHMRVEDQGHMDVDVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPD
ODYDSDUDEULVDVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
$VLHQWRGHOFRQGXFWRUDEDWLEOH
&KDVLV\PRQWDMH
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR
\HODFROFKDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\VLpVWRVSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
: $ % &
t
(6
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUD
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
6HUYLFLR3RVWYHQWD
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
5HDOL]DUXQDSUXHEDGHOUHVFDWHGHHPHUJHQFLD
VROWDUHOIUHQRGHODUXHGDPRWUL]\HQVXFDVRORVIUHQRVGHUXHGD
SRUWHDGRUDFRQORVWRUQLOORVGHDMXVWH
&RPSUREDUHOMXHJRGHDMXVWHGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR\HQVX
FDVRDMXVWDUOR
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV\VLpVWRV
HVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHV\HOFDEOHDGR
&RPSUREDUHOIRUURGHIUHQR
0HGLUHOUHFRUULGRGHIUHQDGRHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOR
5HGDFWDUXQSURWRFRORGHIUHQDGR
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
(6
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVFDEOHV\GHOPRWRU
t
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
t
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
t
GHPDQGR
&RPSUREDUORVDMXVWHVHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHORV
PLFURUUXSWRUHV\VHQVRUHV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
t
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV
t
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHVHJXULGDGGHORVPDQGRVGH
t
WUDFFLyQKLGUiXOLFR\GLUHFFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV\VL
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUHOSUHFLQWRGHPDQWHQLPLHQWRGHOPDQGRFRPELQDGR
(QHOFDVRGHTXHHOSUHFLQWRGHPDQWHQLPLHQWRHVWpGDxDGRKD\
TXHFRPSUREDU\FRQWURODUVLORVIXVLEOHVGHFRUULHQWHSULQFLSDO
LQWHUQRVHVWiQGDxDGRV\VLVXYDORUHVFRUUHFWR
7UDVODFRPSUREDFLyQHOPDQGRFRPELQDGRGHEHYROYHUDVHOODUVH
FRQXQSUHFLQWRGHPDQWHQLPLHQWR
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVGHFRUULHQWHGHPDQGRHV
FRUUHFWR
&RPSUREDUODFRQH[LyQDPDVD
&RPSUREDUVLHOFDEOHDGRHOpFWULFRSUHVHQWDGDxRVGDxRVHQHO
DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV
: $ % &
t
t
t
t
t
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtDGHORVFDEOHVGHEDWHUtD\
t
FRQHFWRUHVGHYDVRV\VLpVWRVSUHVHQWDGDxRVRHVWiQVXFLRV
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
t
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHQFODYDPLHQWRGHEDWHUtDGHOD
t
ILMDFLyQGHODEDWHUtD
&RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
t
&RPSUREDUODGHQVLGDGGHOiFLGRHOQLYHOGHOiFLGR\ODWHQVLyQGHOD
t
EDWHUtD
&RPSUREDUHOQLYHOGHiFLGR\HQVXFDVRUHOOHQDUDJXD
t
GHVPLQHUDOL]DGD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
(6
0DUFKD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRPDUFKD
t
\ODOHJLELOLGDGHLQWHJULGDGGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHKRPEUHPXHUWR
t
&RPSUREDUVLODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOPDQGRFRPELQDGR
t
SUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVXFDVROLPSLDUORV
&RPSUREDUODVXVSHQVLyQ\ILMDFLyQGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODSODFDVRSRUWHGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
t
0DUFKD
: $ % &
&RPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQRHOOOHQDGRGHJUDVD
t
GHODWUDQVPLVLyQHQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHRJUDVD
&RPSUREDUVLODWUDQVPLVLyQHPLWHUXLGRVRSUHVHQWDIXJDV
t
6XVWLWXLUHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQ
t
&RPSUREDUHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGHVJDVWHR
t
GDxRVHQVXFDVRFRQWURODUODSUHVLyQGHDLUH
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
KLGUiXOLFRV\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHVXV
t
VHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHORVLQWHUUXSWRUHVGH
t
FDGHQDIORMD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHVJDVWH\DMXVWHGHOPHFDQLVPRGH
t
HOHYDFLyQ\VLpVWHSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRVR
t
IXJDV\VLHVWiQELHQILMDGRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSURWHFFLyQDQWLUURWXUDGH
t
WXEHUtDV
(6
&KDVLV\PRQWDMH
: $ % &
&RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV
t
&RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRVRIXJDV
t
&RPSUREDUVLODVXQLRQHVGHOFKDVLV\ODVXQLRQHVDWRUQLOODGDV
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVURGLOORVGH
t
EDWHUtD\RORVFDXFKRVGHDSR\R
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
t
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVEDUDQGLOODV\SXHUWDV
t
\FRPSUREDUVLSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
t
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHODVFXELHUWDVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQSUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVX
t
FDVROLPSLDUORV
&RPSUREDUODILMDFLyQHOVRSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUTXHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRVQRVHDQ
t
UHVEDODGL]RVQLSUHVHQWHQGDxRV
&RPSUREDUVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQUHMLOODSURWHFWRUDSUHVHQWD
t
GDxRV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHODMXVWH\GHVJDVWHGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV\HQ
t
VXFDVRDMXVWDURVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
&RPSUREDUHODMXVWHGHODVFDGHQDVGHFDUJDHQFDVRQHFHVDULR
t
DMXVWDUODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUVLORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\
t
ORVSHUQRVGHFDGHQDSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUUR
t
SRUWDKRUTXLOODV
5HDOL]DUXQFRQWUROYLVXDOGHORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\FRPSUREDU
t
HOGHVJDVWHGHODVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
1RWD
£$7(1&,Ï1£3(/,*52'(&$Ë'$'($/785$
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHJXURGHFDELQD
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
t
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURVODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV
t
\ODVPDQJXHUDVSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFRHOILOWURGHYHQWLODFLyQ\HOILOWUR
t
GHSXUJDGHDLUH
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDVVLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD
t
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
t
FRUUHJLUOR
6XVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
t
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
&RPSUREDUODVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR\HQVX
t
FDVRODVYHORFLGDGHVGHJLUR\GHHPSXMH
: $ % &
t
t
t
t
(6
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDO\HQVX
FDVRFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHOFOLHQWH
&RPSUREDUVLHOFiUWHUGHOPRWRUGHWUDFFLyQ\GHHOHYDFLyQ
SUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVXFDVROLPSLDUORV
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR
'LUHFFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQHOpFWULFD\GHVXV
FRPSRQHQWHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOLQGLFDGRUGHSRVLFLyQ
GHUXHGDV
&RPSUREDUHOURGDPLHQWRGHGLUHFFLyQHOMXHJRGHGLUHFFLyQ\HO
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ(QJUDVDUHO
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ
: $ % &
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHPDUFKD\ODV
GHVFRQH[LRQHVHVSHFtILFDVGHOFOLHQWH
: $ % &
t
t
t
t
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
*XLDGRLQGXFWLYR
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOOR
t
HVWUHFKR
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
0HGLUODLQWHQVLGDGGHFRUULHQWH,)\ODIUHFXHQFLD,)HQHOKLOR,)HQ
t
VXFDVRDMXVWDUODV
&RPSUREDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDVREUHHOKLOR,)\OD
t
GHVYLDFLyQPi[LPDHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
&RPSUREDUODFRORFDFLyQGHODFDUUHWLOODVREUHHOKLOR,)GXUDQWHOD
t
HQWUDGDHQHOSDVLOOR
&RPSUREDUODIXQFLyQGHJXLDGRLQGXFWLYR,)\ORVXPEUDOHVGH
t
GLVWDQFLDHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUORV
&RPSUREDUODIXQFLyQ,)GH3$5$'$'((0(5*(1&,$
t
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV-+
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVHVFiQHUOiVHU
t
/LPSLDUORVFULVWDOHVIURQWDOHVGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGH
t
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
&RPSUREDUORVFDPSRVGHDYLVR\GHSURWHFFLyQGHOVLVWHPDGH
t
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
0RYLPLHQWRGHOHOHFWUROLWR
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
t
ODERPED
6XVWLWXLUHODOJRGyQGHILOWURGHOILOWURGHODLUH
t
$TXDPDWLN
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOLQGLFDGRUGH
FRUULHQWH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOWDSyQGHO
$TXDPDWLNODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIORWDGRU
: $ % &
t
t
*XLDGRPHFiQLFR
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOOR
t
HVWUHFKR
0DUFKD
: $ % &
&RPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVURGLOORVGHJXtD\ORVFDUULOHVGH
t
JXtDDORODUJRGHORVFDUULOHV
&RPSUREDUORVURGDPLHQWRV\ODILMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUD
t
FDUULOHV
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVRGHJXLDGR
t
PHFiQLFRSUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
6LVWHPDGHUHOOHQRGHODEDWHUtD
(6
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPDGHUHOOHQR
t
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOLPSOHPHQWR
t
&RPSUREDUVLHOLPSOHPHQWRSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHOLPSOHPHQWR\HQVXFDVROLPSLDUOR\
t
HQJUDVDUOR
&RPSUREDUVLORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRVOLPSLDUORV\HQJUDVDUORV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV\HQVXFDVRDSUHWDUODV
t
&RPSUREDUODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
t
&RPSUREDUVLHOSLVWyQ\ORVYiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRV\
t
HVWiQDMXVWDGRV\HQVXFDVRDMXVWDUORV
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDV\VLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
3ODWDIRUPDWUDQVLWDEOH
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSLQ]DGHUHWpQODJDUUDGHUHWpQ
RGHOEORTXHRPHFiQLFRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\VLSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&HVWyQGHWUDEDMR
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
6HJXULGDGGHILQGHSDVLOORLPiQ
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR
: $ % &
t
6HJXULGDGGHILQGHSDVLOORWUDQVSRQGHGRU
: $ % &
t
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDGH
t
HOHYDFLyQ
5HFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUVLORVVHQVRUHVySWLFRVHVWiQVXFLRV\HQVXFDVR
OLPSLDUORV
: $ % &
t
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQWHUUXSWRUHVHOHFWURPDJQpWLFRV
\RSDOSDGRUHVIRWRHOpFWULFRV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR
t
'HWHFFLyQGHFDUJD
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV
t
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV\VLpVWRV
t
HVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOVHQVRUGHFKRTXHVGHODJUDEDGRUDGH
GDWRV\VLSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOHVFiQHU\GHOWHUPLQDO
t
VLSUHVHQWDQGDxRV\VLHVWiQOLPSLRV
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHVFRUUHFWR
t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOFDEOHDGR\VLSUHVHQWDGDxRV
t
)RFRVGHWUDEDMR
: $ % &
t
(6
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQ
([WLQWRUGHLQFHQGLRV
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
&RPSUREDUVLHVWiPRQWDGR\ILMDGRHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRVDVt
FRPRVXLQWHUYDORGHSUXHED
: $ % &
t
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH\VLSUHVHQWD
GDxRV
: $ % &
t
0yGXORGHDFFHVR
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPyGXORGHDFFHVR\VL
t
pVWHSUHVHQWDGDxRV
(OHPHQWRVGHPDQGRDGLFLRQDOHV
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUODH[LVWHQFLD\FRQJUXHQFLDGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
t
DGLFLRQDOHV
3DWLQHVGHDSR\R7RSHVDQWLYXHOFR
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
: $ % &
t
(QFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
: $ % &
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HODMXVWHGHOEORTXHRGHEDWHUtD
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHQVRUGHODILMDFLyQGHODEDWHUtD
3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO
: $ % &
t
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUODVIXQFLRQHV+R]3RVFRPRSRUHMHPSORODSDUDGDGH
HPHUJHQFLDHOSRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO\ODSUHFLVLyQGH
SRVLFLRQDPLHQWR
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRV
DGLFLRQDOHV\VLSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPR
HVSHMRVEDQGHMDVDVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPD
ODYDSDUDEULVDVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
: $ % &
t
5RGLOORGHGHULYDFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
: $ % &
&RPSUREDUVLHVWiFRORFDGRHOURGLOORGHGHULYDFLyQDQWLHVWiWLFR\VL
t
HVWiGDxDGR
$VLHQWRGHOFRQGXFWRUDEDWLEOH
&KDVLV\PRQWDMH
: $ % &
&RPSUREDUHOHVWDGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR
\HODFROFKDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\VLpVWRVSUHVHQWDQ
t
GDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ODIXQFLyQGHDMXVWHGHODVLHQWRGHO
t
FRQGXFWRU
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
&KDVLV\PRQWDMH
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUD
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
: $ % &
t
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVHVWDFLRQDULR
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHODLQVWDODFLyQGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV(3,H[WHUQDSRUHMHPSORGHVFRQH[LRQHVGHELGRDOD
IUHFXHQFLDGHOLEHUDFLyQ
: $ % &
t
(6
*HQHUDGRHO
Prefacio
Notas relativas al manual de instrucciones
Para el manejo seguro de la batería de tracción se necesitan los conocimientos que
proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información
se presenta de forma breve, clara y comprensible. Los capítulos están ordenados por
letras y las páginas están numeradas de forma continua.
Este manual de instrucciones contiene documentación relativa a distintas variantes
de batería y sus equipamientos adicionales. Durante el servicio o la realización de
los trabajos de mantenimiento hay que prestar atención a utilizar la descripción
correspondiente al tipo de batería en cuestión.
Nuestras baterías de tracción y sus equipamientos adicionales se encuentran en un
continuo proceso de desarrollo. Esperamos que entiendan nuestra necesidad de
reservarnos el derecho a efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de
nuestros productos, así como en la tecnología empleada. Por este motivo, del
contenido del presente manual de instrucciones no se deriva derecho alguno con
respecto a determinadas características de la batería de tracción.
Advertencias de seguridad y señalización
Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas
mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos:
PELIGRO!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta
indicación se producirían lesiones graves irreversibles e incluso la muerte.
ADVERTENCIA!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta
indicación podrían producirse lesiones graves irreversibles o lesiones mortales.
PRECAUCIÓN!
Indica una situación de peligro. De no tenerse en cuenta esta indicación podrían
producirse lesiones leves o moderadas.
AVISO
Indica peligro para bienes materiales. De no observarse esta indicación podrían
producirse daños materiales.
02.16 ES
Z
Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones.
t
o
Indica el equipamiento de serie
Indica el equipamiento adicional
3
Propiedad intelectual
La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a
JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburgo (Alemania)
Teléfono: +49 (0) 40/6948-0
02.16 ES
www.jungheinrich.com
4
Índice de contenido
A
Batería de tracción ..................................................................
7
Uso previsto y apropiado.........................................................................
Placa de características ..........................................................................
Advertencias de seguridad, advertencias y otras indicaciones ...............
Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y electrolito líquido ...
Descripción..............................................................................................
Servicio....................................................................................................
Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares .....
Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados PzV y PzVBS............................................................................................................
5.1 Descripción..............................................................................................
5.2 Servicio....................................................................................................
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados PzV y PzV-BS................................................................................
6
Sistema de relleno de agua Aquamatik...................................................
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua ..............................................
6.2 Descripción de funcionamiento ...............................................................
6.3 Llenado....................................................................................................
6.4 Presión del agua......................................................................................
6.5 Duración de llenado.................................................................................
6.6 Calidad del agua......................................................................................
6.7 Mangueras de batería .............................................................................
6.8 Temperatura de servicio..........................................................................
6.9 Medidas de limpieza................................................................................
6.10 Servicemobil ............................................................................................
7
Circulación del electrolito (EUW) .............................................................
7.1 Descripción de funcionamiento ...............................................................
8
Limpieza de baterías ...............................................................................
9
Almacenamiento de la batería.................................................................
10
Ayuda en caso de incidencias .................................................................
11
Eliminación ..............................................................................................
7
7
9
10
10
12
15
17
17
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
27
29
29
29
02.16 ES
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5
6
02.16 ES
A Batería de tracción
1
Uso previsto y apropiado
Z
Este anexo no es válido para las carretillas elevadoras con baterías de iones de
litio. Para obtener ulteriores informaciones sobre las baterías de iones de litio hay
que consultar los documentos incluidos en el volumen de entrega.
En el caso de no observarse el manual de instrucciones, de reparar piezas de
recambio no originales, de intervenciones arbitrarias, de usar aditivos del electrolito,
quedará anulado el derecho a garantía.
Hay que observar las indicaciones relativas a la conservación del tipo de protección
durante el servicio de las baterías según Ex I y Ex II (véase el correspondiente
certificado).
2
Placa de características
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 ES
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tipo (denominación de la batería)
Semana de producción / año de producción
Número de serie
Número de proveedor
Tensión nominal
Capacidad
Número de vasos
Peso
Referencia
Cantidad de ácido
Fabricante
Logotipo del fabricante
7
Marca CE (sólo en el caso de baterías a partir de 75 V)
Advertencias de seguridad y advertencias
02.16 ES
13
14
8
3
Advertencias de seguridad, advertencias y otras
indicaciones
Las baterías usadas son residuos que requieren una supervisión
especial a la hora de realizar su recuperación.
Estas baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de
basura tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.
Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el
fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de baterías alemana.
¡Está prohibido fumar!
¡Ninguna llama abierta, brasa o chispas en las proximidades de la
batería puesto que existe el peligro de explosión y de incendio!
¡Peligro de explosión y de incendio, evitar cortocircuitos por
sobrecalentamiento!
Mantenerlas alejadas de llamas abiertas y de fuentes de calor
intensas.
Durante los trabajos con los vasos y las baterías se debería llevar
un equipo de protección personal (p. ej. gafas de protección y
guantes de protección).
Lavarse las manos tras los trabajos. Utilizar sólo herramientas
aisladas. No procesar la batería mecánicamente ni golpearla,
apretarla, aplastarla, grabarla, abollarla o modificarla de otra
manera.
¡Tensión eléctrica peligrosa! Las piezas metálicas de los vasos de la
batería están siempre bajo tensión; por lo tanto, no se deberán
depositar otros objetos o herramientas encima de la batería.
Observar las normativas de prevención de accidentes nacionales.
No inhalar vapores cuando se escapan o salen ingredientes. Utilizar
guantes de protección.
¡Observar las instrucciones de uso y colocarlas de manera visible en
el lugar de carga!
02.16 ES
¡Realizar trabajos en la batería sólo una vez recibidas las
correspondientes instrucciones del personal especializado!
9
4
Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y
electrolito líquido
4.1
Descripción
Las baterías de tracción de Jungheinrich son baterías de plomo con vasos de placas
tubulares y electrolito líquido. Las denominaciones de las baterías de tracción son
PzS, PzB, PzS Lib y PzM.
Denominación Explicación
PzS
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
PzB
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “British
Standard” y electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 158 mm
PzS Lib
PzM
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
electrolito líquido
– Batería de plomo con intervalo de mantenimiento prolongado
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
Electrolito
La densidad nominal del electrolito se refiere a 30 °C y el nivel nominal de electrolito
en estado completamente cargado. Temperaturas más altas reducen la densidad de
electrolito, temperaturas más bajas la aumentan.
El factor de corrección correspondiente asciende a ± 0,0007 kg/l por K, p. ej., una
densidad de electrolito de 1,28 kg/l a 45 °C corresponde a una densidad de 1,29 kg/
l a 30 °C.
02.16 ES
El electrolito ha de cumplir las normas de limpieza según DIN 43530, parte 2.
10
4.1.1 Datos nominales de la batería
1.
Producto
2.
Tensión nominal
Batería de tracción
2,0 V x número de vasos
3.
Capacidad nominal C5
véase placa de características
4.
Corriente de descarga
C5/5h
5.
Densidad nominal del electrolito1 1,29 kg/l
6.
Temperatura nominal2
30 °C
7.
Nivel nominal del electrolito
sistema
hasta nivel del electrolito marca “Máx”
Temperatura límite3
55 °C
02.16 ES
1. Se alcanza dentro de los primeros 10 ciclos.
2. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
3. No se admite como temperatura de servicio.
11
4.2
Servicio
4.2.1 Puesta en servicio de baterías no llenadas
Z
Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.
4.2.2 Puesta en servicio de baterías llenadas y cargadas
Sección transversal de un vaso de batería
Vista desde arriba de un vaso de batería
15
15
16
16
17
17
Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria
Z
Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Recargar la batería, véase página 13.
• Comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de batería tras la carga y, en su
caso, rellenarlo:
• Abrir el tapón de cierre (15).
La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
• En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17), véase página 15.
• Cerrar el tapón de cierre (15).
02.16 ES
La prueba ha sido realizada.
12
4.2.3 Descarga de la batería
Z
Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 80% de la
capacidad nominal (descargas profundas). Esto corresponde a una densidad de
electrolito mínima de 1,13 kg/l al final de la descarga.
Cargar inmediatamente las baterías descargadas o descargadas parcialmente y
no dejarlas a un lado.
4.2.4 Carga de la batería
ADVERTENCIA!
Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga
Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.
AVISO
02.16 ES
La batería debe cargarse sólo con corriente continua. Se admiten todos los
procedimientos de carga según DIN 41773 y DIN 41774.
13
Z
Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Por
este motivo, la carga no debería empezarse hasta que la temperatura del
electrolito no esté por debajo de los 45 °C. Antes de la carga, la temperatura del
electrolito de las baterías debería ascender a al menos +10 °C ya que de lo
contrario no se consigue ninguna carga reglamentaria. Por debajo de +10 °C tiene
lugar una carga deficiente de la batería con tecnología de carga estándar.
Cargar la batería
Requisitos previos
– Temperatura del electrolito admitida de 10 °C, como mínimo, a 45 °C, como
máximo
Z
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
Eventuales divergencias resultan del manual de instrucciones de la carretilla. Los
tapones de cierre se quedan en los vasos, es decir, quedan cerrados.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
La batería se está cargando.
Z
Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de
la batería permanecen constantes durante 2 horas.
Carga de compensación
Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes. La
corriente de carga de la carga de compensación puede ascender a 5 A/100 Ah, como
máximo.
Z
Realizar la carga de compensación semanalmente.
Carga intermedia
Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que reducen la vida útil de las baterías.
Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que 60
%. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
02.16 ES
Z
14
4.3
Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
4.3.1 La calidad del agua para el relleno de los electrolitos
Z
La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua purificada o destilada. El agua destilada se puede producir a partir
del agua del grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta
para la producción de electrolitos.
4.3.2 Diariamente
Sección transversal de un vaso de batería
Vista desde arriba de un vaso de batería
15
15
16
16
17
17
– Cargar la batería tras cada descarga.
– Tras finalizar la carga hay que comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de
batería y, en su caso, rellenarlo:
La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
02.16 ES
Z
– Abrir el tapón de cierre (15).
– En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17).
– Cerrar el tapón de cierre (15).
15
4.3.3 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades o daños mecánicos tras la
recarga.
– Realizar una carga de compensación en el caso de cargas periódicas según la
curva característica IU.
4.3.4 Mensualmente
Z
– Al final del proceso de carga hay que medir y registrar las tensiones de todos los
vasos con el cargador encendido.
– Tras finalizar la carga hay que medir y registrar la densidad del electrolito y la
temperatura del electrolito de todos los vasos.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.
4.3.5 Anualmente
La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES
Z
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
16
5
Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV y PzV-BS
5.1
Descripción
Las baterías PzV son baterías cerradas con electrolito definido en las cuales no se
admite ningún relleno de agua durante todo el periodo de utilidad. Como tapones de
cierre se utilizan válvulas de sobrepresión que se destruyen al abrirlas. Durante su
uso, las baterías cerradas han de cumplir los mismos requisitos de seguridad que las
baterías con electrolito líquido para evitar una descarga eléctrica, una explosión de
los gases de carga electrolíticos así como el peligro que supone el electrolito
corrosivo en el caso de una destrucción de los recipientes de los vasos.
Z
Las baterías PzV son de gasificación reducida, pero no libres de gasificación.
Electrolito
El electrolito es ácido sulfúrico fijado en gel. No es posible medir la densidad del
electrolito.
Denominación Explicación
PzV
– Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
“Standard” y electrolito en masa de gel
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
PzV-BS
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
“British Standard” y electrolito en masa de gel
– Ancho de un vaso de batería: 158 mm
5.1.1 Datos nominales de la batería
1.
Producto
Batería de tracción
2.
Tensión nominal
2,0 V x número de vasos
3.
Capacidad nominal C5
véase placa de características
4.
Corriente de descarga
C5/5h
5.
Temperatura nominal
30 °C
Temperatura límite1
45 °C no se admite como temperatura de
servicio
6.
Densidad nominal del electrolito
No es posible medirla
7.
Nivel nominal del electrolito
sistema
No es posible medirlo
02.16 ES
1. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
17
5.2
Servicio
5.2.1 Puesta en servicio
Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria
Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Cargar la batería, véase página 19.
La prueba ha sido realizada.
5.2.2 Descarga de la batería
Z
Debido a descargas de más del 80% de la capacidad nominal, la vida útil de la
batería se reduce considerablemente. Cargar inmediatamente las baterías
descargadas o descargadas parcialmente y no dejarlas a un lado.
02.16 ES
Z
Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 60% de la
capacidad nominal.
18
5.2.3 Carga de la batería
ADVERTENCIA!
Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga
Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.
AVISO
02.16 ES
Daños materiales debido a la carga errónea de la batería
La carga inadecuada de la batería puede provocar sobrecargas de los cables y
contactos eléctricos, una formación inadmisible de gas y un derrame del electrolito
de los vasos de la batería.
XCargar la batería sólo con corriente continua.
XSe admiten todos los procedimientos de carga según DIN 41773 con las
características autorizadas por el fabricante.
XConectar la batería solamente a cargadores admitidos para el tamaño y el tipo de
la batería.
XEn su caso, encargar la comprobación de la aptitud del cargador al servicio Postventa del fabricante.
XNo sobrepasar las corrientes límite según DIN EN 50272-3 en el rango de
gasificación.
19
Cargar la batería
Requisitos previos
– Temperatura del electrolito entre +15 °C y +35 °C
Z
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Si las
temperaturas superan constantemente los 40 °C o están constantemente por
debajo de los 15 °C, es necesaria una regulación de la tensión constante del
cargador en función de la temperatura. Hay que aplicar un factor de corrección de
-0,004 V/vaso por °C.
La batería se está cargando.
Z
Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de
la batería permanecen constantes durante 2 horas.
Carga de compensación
Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes.
Z
Realizar la carga de compensación semanalmente.
Carga intermedia
Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que pueden reducir la vida útil de las baterías.
Z
Hay que evitar cargas intermedias con baterías PzV.
02.16 ES
Z
Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que
50 %. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
20
5.3
Z
Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
cerrados PzV y PzV-BS
¡No rellenar agua!
5.3.1 Diariamente
– Cargar la batería tras cada descarga.
5.3.2 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades y daños mecánicos.
5.3.3 Trimestralmente
Z
Z
– Medir y registrar la tensión total.
– Medir y registrar las tensiones individuales.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Realizar las mediciones tras la carga completa y un periodo de inactividad
posterior de al menos 5 horas.
Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.
5.3.4 Anualmente
La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES
Z
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
21
6
Sistema de relleno de agua Aquamatik
6.1
Estructura del sistema de relleno de agua
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Contenedor de agua
Surtidor con válvula (o llave) de bola
Indicador de corriente
Llave de paso (o de cierre)
Acoplamiento de cierre
Boquilla de cierre en la batería
02.16 ES
18
19
20
21
22
23
-
22
6.2
Descripción de funcionamiento
El sistema de relleno de agua Aquamatik se utiliza para el ajuste automático del nivel
nominal de electrolito en las baterías de tracción para carretillas.
Los vasos o celdas de la batería están unidos entre sí mediante mangueras y son
conectados mediante una conexión al contenedor de agua. Una vez abierta la llave
de paso, se rellenan todos los vasos con agua. El tapón del Aquamatik regula la
cantidad de agua necesaria y comporta, en caso de haber la correspondiente presión
de agua aplicada a la válvula, el bloqueo de la entrada de agua y el cierre seguro de
la válvula.
Los sistemas de tapones poseen un indicador de nivel de llenado óptico, una
abertura de diagnóstico para la medición de la temperatura y de la densidad del
electrolito así como una abertura de desgasificación.
6.3
Llenado
El llenado de las baterías con agua debería realizarse poco antes de finalizar la carga
completa de las baterías. De este modo se garantiza que la cantidad de agua
rellenada se mezcle con el electrolito.
6.4
Presión del agua
El sistema de relleno de agua debe utilizarse con una presión de agua en la tubería
de agua de entre 0,3 bar y 1,8 bar. Las desviaciones de los rangos de presión
admitidos afectan a la seguridad funcional de los sistemas.
Salto de agua
La altura de instalación por encima de la superficie de la batería es de 3 - 18 m.
1 m corresponde a 0,1 bar.
Agua a presión
02.16 ES
El ajuste de la válvula reductora de presión depende del sistema y debe estar
comprendido entre 0,3 – 1,8 bar.
23
6.5
Duración de llenado
La duración de llenado de una batería depende del nivel de electrolito, de la
temperatura ambiente y de la presión de llenado. La operación de llenado termina
automáticamente. La alimentación de agua se debe separar de la batería una vez
finalizado el llenado.
6.6
Z
6.7
Calidad del agua
La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua destilada. El agua destilada se puede producir a partir del agua del
grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta para la
producción de electrolitos.
Mangueras de batería
Las mangueras de los distintos tapones están tendidas a lo largo del circuito
eléctrico. No hay que realizar modificación alguna.
6.8
Temperatura de servicio
Las baterías con sistemas de relleno de agua automáticos se deben almacenar
solamente en locales con temperaturas > 0 °C puesto que, de lo contrario, existe el
peligro de que los sistemas se congelen.
6.9
Medidas de limpieza
La limpieza de los sistemas de tapones debe realizarse exclusivamente con agua
destilada según DIN 43530-4. Ninguna pieza de los tapones debe entrar en contacto
con sustancias o que contengan disolventes o con jabones.
6.10 Servicemobil
02.16 ES
Vehículo de relleno de agua móvil con bomba y pistola de llenado para rellenar los
diferentes vasos o celdas. La bomba de inmersión que se encuentra en el depósito
de reserva genera la presión de relleno necesaria. Entre el nivel del Servicemobil y
la superficie de apoyo de la batería no debe haber diferencia de altura alguna.
24
7
Circulación del electrolito (EUW)
7.1
Descripción de funcionamiento
La circulación del electrolito proporciona una mezcla del electrolito durante la
operación de carga gracias a la entrada de aire y evita así la formación de una capa
de ácido, reduce el tiempo de carga (factor de carga aprox. 1,07) y la formación de
gases durante la operación de carga. El cargador debe estar homologado para la
batería y la circulación del electrolito.
Una bomba incorporada en el cargador genera el aire comprimido necesario que se
conduce a los vasos de la batería a través de un sistema de mangueras. La
circulación del electrolito tiene lugar gracias a la afluencia de aire y se producen los
mismos valores de densidad de electrolito a lo largo de todo el electrodo.
Bomba
En el caso de averías, p. ej. si la supervisión de presión se activa inesperadamente,
hay que controlar y, en su caso, sustituir los filtros.
Conexión de la batería
En el módulo de bomba está colocada una manguera que se conduce, junto con los
cables de carga del cargador, hasta la clavija de carga. El aire se conduce a la
batería a través de las boquillas de paso para la circulación electrolítica integradas
en la clavija. Durante el tendido hay que prestar atención a no doblar la manguera.
Módulo de supervisión de presión
La bomba de circulación del electrolito se activa al comenzar la carga. Mediante el
módulo de supervisión de presión se supervisa la generación de la presión durante
la carga. Este módulo garantiza que se disponga de la presión de aire requerida
durante la carga con circulación del electrolito.
02.16 ES
En caso de que haya averías se produce un aviso óptico de incidencia en el
cargador. A continuación figura una lista de algunas averías o incidencias a modo de
ejemplo:
– El acoplamiento de aire de la batería no está conectado al módulo de circulación
(en caso de acoplamiento separado) o el acoplamiento de aire es defectuoso
– Los racores de las mangueras en la batería presentan fugas o defectos
– El filtro de aspiración está sucio
25
AVISO
Si el sistema de circulación del electrolito no se emplea con regularidad o no se
emplea en absoluto, o si la batería se ve sometida a grandes variaciones de
temperatura, puede suceder que el electrolito refluya al sistema de mangueras.
XInstalar un sistema de acoplamiento separado en el tubo de suministro de aire,
p. ej.: acoplamiento de cierre hacia el lado de la batería y acoplamiento de paso
hacia el lado del suministro de aire.
Representación esquemática
02.16 ES
Instalación del sistema de circulación del electrolito en la batería, así como del
suministro de aire a través del cargador.
26
8
Limpieza de baterías
La limpieza de baterías y cofres es necesaria para
– garantizar el aislamiento requerido entre los vasos, contra tierra o contra piezas
externas conductivas;
– evitar daños provocados por corrosión o corrientes de fuga;
– evitar una autodescarga elevada y distinta en cada uno de los vasos o en la batería
monobloc debido a las corrientes de fuga;
– evitar la formación de chispas debido a corrientes de fuga.
02.16 ES
Durante la limpieza de las baterías hay que prestar atención a que
– el lugar en el que va a llevarse a cabo la limpieza sea elegido de modo que el agua
sucia que se forme sea conducida a una instalación apropiada de tratamiento de
aguas residuales dado que contiene electrolito;
– para la eliminación de electrolitos usados o del correspondiente agua sucia se
observen las normas de protección laboral y prevención de accidentes, así como
las normativas en materia de eliminación de aguas residuales y residuos;
– se lleven unas gafas de protección y prendas de protección;
– no se retiren o abran los tapones de los vasos;
– las partes de plástico de la batería, en particular los recipientes de los vasos, sólo
se limpien con agua o con paños humedecidos con agua y sin ninguna clase de
aditivos;
– tras la limpieza, la superficie de la batería se seque con medios apropiados, p. ej.
con aire comprimido o con paños;
– hay que aspirar el líquido que penetra en el cofre de batería y eliminarlo de acuerdo
con las normas nombradas anteriormente.
27
Limpiar la batería con un aparato de limpieza de alta presión
Requisitos previos
– Los conectores de los vasos están bien montados y apretados
– Los tapones de los vasos están cerrados
Z
Z
Procedimiento
• Prestar atención a las instrucciones de uso del aparato de limpieza de alta presión.
• No utilizar aditivos de limpieza.
• Cumplir el ajuste de temperatura admitido para el aparato de limpieza 140 °C.
De este modo se garantiza que la temperatura a una distancia de 30 cm detrás de
la tobera de salida no supere los 60 °C.
• Observar la presión de trabajo máxima de 50 bar.
• Observar una distancia de al menos 30 cm con respecto a la superficie de la
batería.
• Con el fin de evitar sobrecalentamientos locales, la batería deben limpiarse de
forma que se cubra una gran superficie.
No orientar el chorro más de 3 s sobre una misma zona de la batería con el fin de
no superar la temperatura de la superficie de la batería de 60 °C, como máximo.
• Tras la limpieza, la superficie de la batería debe secarse con los medios
apropiados, p. ej. con aire comprimido o con paños.
02.16 ES
La batería ha sido limpiada.
28
9
Almacenamiento de la batería
AVISO
No se debe almacenar la batería más que 3 meses sin carga puesto que, de lo
contrario, ya no funcionará duraderamente.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante un tiempo prolongado, hay que
almacenarlas completamente cargadas en un local seco y protegido contra heladas.
Para asegurar la operatividad de la batería se puede elegir entre las siguientes
operaciones de carga:
– carga de compensación mensual para baterías PzS y PzB o carga completa
trimestral para baterías PzV.
– Cargas de mantenimiento con una tensión de carga de 2,23 V x número de vasos
para baterías PzS, PzM y PzB o de 2,25 V x número de vasos para baterías PzV.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante más tiempo ( > 3 meses), hay que
almacenarlas con un estado de carga del 50% en un local seco y protegido contra
heladas.
10
Ayuda en caso de incidencias
Si se detectan incidencias en la batería o en el cargador, hay que informar al servicio
Post-venta del fabricante.
Z
11
Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.
Eliminación
Baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de basura
tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.
02.16 ES
Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el
fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de Baterías.
29