Manuale Utente

DDVC/08 VR-DDC/08 VR
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
Manuale Utente
User’s manual
Benutzerhandbuch
FR
ES
PT
Manuel Utilisateur
Manual del usuario
Manual Usuário
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO
CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L’APPAREIL
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO
02-11-10/24801210
Manuale Utente
IT
EN
DE
FR
ES
PT
2
Manuale Utente
INDICE
SEGNALAZIONI PRINCIPALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Chiamata in corso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertura Porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversazione in corso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impianto occupato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attivazione posto esterno da derivato interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
5
5
5
5
CHIAMATA CON CODICE AL DERIVATO INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
6
CHIAMATA CON RICERCA NOMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Ricerca ascendente (dalla A alla Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ricerca discendente (dalla Z alla A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ricerca Libera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
7
7
CHIAMATA AL PORTIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
8
APERTURA PORTA CON CODICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
9
APERTURA PORTA CON CHIAVE DI PROSSIMITÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
9
IT
EN
DE
FR
ES
PT
3
Manuale Utente
Obiettivo Telecamera
Altoparlante
IT
EN
Led di segnalazione
DIGITHA
DE
Display
BENVENUTO
FR
A Z ABC A Z
Tasti Funzione
ES
PT
Tastiera
Lettore TagRFID
Microfono
4
Manuale Utente-Segnalazioni Principali
SEGNALAZIONI PRINCIPALI
Chiamata in corso
CHIAMATA
Chiamata
inoltrata
ESC
Program. impianto
Apertura
Porta
Lingua
Attendere
PORTA APERTA
Program. impianto
Lingua
ESC
IT
Attendere
Porta
Aperta
EN
ESC
ESC
Program. impianto
Lingua
DEF in corso
ABC
Conversazione
DE
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
CONVERSAZIONE
Program.
impianto
CONVERSAZIONE
Lingua
WXYZ
ESC
FR
Attendere
DEF
ABC
ESC
Program. impianto
Impianto occupato
Lingua
ABC
DEF
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
ESC
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
OCCUPATO
PT
Impianto
Occupato
WXYZ
ESC
ESC
Program. impianto
ES
MNO
ESC
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
Lingua
Attivazione
posto
esterno da derivato interno
DEF
ABC
Attendere
PQRS
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
TUV
WXYZ
Program. impianto
Lingua
Attendere
ESC
ESC
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
5
Manuale Utente-Chiamata con Codice al Derivato Interno
CHIAMATA CON CODICE
AL DERIVATO INTERNO
A Z ABC Z A
Per.chiamare.un.derivato.interno,.è.necessario.digitare.il.codice.di.
chiamata.ad.esso.relativo.seguito.dal.tasto. .(fi.gura.b,.c,.d) .
I.codici.di.chiamata.possono.essere.composti.da.2.a.9.cifre,.quindi.
per.comporre.i.codici.da.1.a.8 .
15
DIGITHA
BENVENUTO
a
A Z ABC Z A
ESC
b
ERRORE
15
IT
c
ESC
EN
CHIAMATA
DE
ESC
f
FR
DEF
ABC
CONVERSAZIONE
ES
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PORTA APERTA
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
La. comparsa. sul. display.
del. simbolo. “CHIAMATA”.(fi.gura. f).e.l’accensione.del.relativo.led.( ).
ASSENTE
PRIVACY ABC
OCCUPATO
DEF
segnala.l’invio.al.derivato.
MNO
GHI
JKL
interno.selezionato.della.
richiesta. di. conversazioPQRS
TUV
WXYZ
ne .. Qualora. predisposto,.
ESC
ESC i
ESC h
g
il.posto.esterno.emetterà.
anche.il.messaggio.vocale.dedicato .
Se.l’utente.chiamato.è.occupato.in.un’altra.conversazione.(fi.gura.g).oppure.non.desidera.essere.disturbato.(fi.gura.h).oppure.è.assente.(fi
.gura.i).compariranno.sul.display.le.opportune.
DEF
ABC
DEF
ABC
DEF
ABC
segnalazioni.e.successivamente.si.ritornerà.alla.videata.iniziale.(fi.gura.a) .
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
j).e.l’accensione.del.relativo.
La.comparsa.sul.display.del.simbolo.“CONVERSAZIONE”
(fi.gura.
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
led.( ).segnala.che.l’utente.chiamato.ha.risposto.ed.è.in.conversazione .
A.questo.punto,.se.l’utente.chiamato.aziona.l’elettroserratura,.sul.display.comparirà.il.simbolo.
di.“PORTA APERTA” (fi.gura.).con.l’accensione.del.relativo.led.( ) .
Se.il.posto.esterno.è.stato.predisposto.l’apertura.della.porta.viene.accompagnata.da.un.messaggio.vocale.dedicato .
ESC

GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
BENVENUTOWXYZ
PQRS

ESC
e
d
ESC
j
6
Qualora.venga.digitato.un.codice.errato.o.
inesistente.comparirà.sul.display.la.la.relativa.fi.nestra.di.errore.(fi.gura.e) .
TUV
A Z ABC Z A
Al.termine.della.conversazione.verrà.nuovamente.visualizzata.la.fi.nestra.iniziale.(fi.gura.) .
In.ogni.videata.in.cui.compare.il.simbolo.ESC.premendo.il.tasto.relativo,.si.tornerà.alla.fi.nestra.
iniziale,.interrompendo.l’azione.in.corso ..
Manuale Utente-Chiamata con Ricerca Nomi
CHIAMATA CON RICERCA NOMI
Qualora non si conosca il nome dell’utente c’è la possibilità tramite
la schermata principale (figura a) o tramite la pressione del tasto
funzione contrassegnato con la (figura b) di fare una ricerca alfabetica:
- ascendente (dalla A alla Z) premendo il tasto A Z,
- discendente (dalla Z alla A) premendo il tasto Z A,
- libera premendo il tasto ABC.
DIGITHA
DIGITHA
BENVENUTO
BENVENUTO
A Z ABC Z A
A Z ABC Z A
a
b
RICERCA UTENTI
Selez. chiamata
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
AZ Ricerca da A a Z
ABC Ricerca libera
ZA Ricerca da Z a A
A Z ABC Z A ESC
c
ESC
Ricerca ascendente (dalla A alla Z)
Dalla videata “RICERCA UTENTI” premendo il tasto A Z (figura c)
si entra nella schermata di visualizzazione dei nomi in modo ascendente. Una volta scelto l’utente (evidenziato in “negativo”), utilizzando le frecce , premere il tasto
per effettuare la chiamata
(figura d).
Per uscire senza effettuare nessuna chiamata premere ESC.
d
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
PQRS
EN
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
Selez. chiamata
RICERCA UTENTI
ROSSI
PQRS
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
TUV
AZ Ricerca da A aWXYZZ
ABC Ricerca libera
ZA Ricerca da Z a A
A Z ABC Z A ESC
e
IT
ESC
Ricerca discendente (dalla Z alla A)
Dalla videata “RICERCA UTENTI” premendo il tasto A Z (figura e)
si entra nella schermata di visualizzazione dei nomi in modo discendente. Una volta scelto l’utente (evidenziato in “negativo”), utilizzando le frecce , premere il tasto15 per effettuare la chiamata.
Per uscire senza effettuare nessuna chiamata premere ESC.
DE
FR
f
ESC
Ricerca Libera
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
RICERCA UTENTI
DEF
JKL
MNO
DIGITHA
TUV
Digitare
nome
utente
desiderato
AZ Ricerca da A a Z
ABC Ricerca libera
ZA Ricerca da Z a A
A Z ABC Z A ESC
g
ABC
ES
B_
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
WXYZ
ESC
h
PT
ESC
i
j
Dalla videataABC“RICERCA
UTENTI” premendo
ilDEFtasto ABC (figura g) ABCsi entra
ABC
DEF
DEF nella schermata di scelta utenti. Inserendo in
sequenza le lettere iniziali del nome desiderato (figura h,i), sullo schermo comparirà la lista a partire dalla referenza più
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
GHI
JKL
JKL
vicina. È possibile
cancellare uno o più caratteri a partire dall’ultimo
carattere premendo il tasto . Per uscire senza effettuare nessuna
premere PQRS
ESC. TUV
WXYZ
PQRS
TUV chiamata
PQRS
TUV
WXYZ
WXYZ
Una volta selezionato l’utente desiderato (evidenziato in “negativo”) premere il tasto
per effettuare la chiamata (figura j).
Da questo punto in poi procedere come descritto nella pagina accanto.
y Le funzioni di ricerca sono utilizzabili solo se il posto esterno è stato programmato per la visualizzazione dei nomi
degli utenti.
7
Manuale Utente-Chiamata al Portiere
CHIAMATA AL PORTIERE
Per.chiamare.il.servizio.di.portineria,.negli.impianti.ove.previsto,.la.
pressione.del.tasto.funzione.contrassegnato.con.la. .(fi.gura.b) ..
A Z ABC A Z
DIGITHA
BENVENUTO
a
A Z ABC A Z
b
IT
ESC
c
EN
DEF
ABC
CONVERSAZIONE
DE
ASSENTE
OCCUPATO
CHIAMATA
ESC
d
DEF
ABC
La.comparsa.sul.display.del.simbolo.“CONVERSAZIONE”.(fi
.gura.f).e.l’accensione.del.relativo.
DEF
ABC
led.( ).segnala.che.il.portiere.ha.risposto.ed.è.in.conversazione .
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
FR
IN ATTESA
ABC
PT
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
PORTA APERTA
DEF
ABC
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
WXYZ
ESC
i
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
BENVENUTO
PQRS
j
A Z ABC Z A
CONVERSAZIONE
DEF
GHI
g
8
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
f
ES
ESC
e
La.comparsa.sul.display.del.simbolo.“CHIAMATA”.
(fi.gura. c).e.l’accensione.del.relativo.led.( ).segnala.l’invio.della.richiesta.di.conversazione ..Qualora.predisposto,.il.posto.esterno.emetterà.anche.il.
messaggio.vocale.dedicato .
Se.il.portiere.è.occupato.in.un’altra.conversazione.
(fi.gura. d).oppure.è.assente.(fi.gura. e).compariranno. sul. display. le. opportune. segnalazioni. e.
successivamente. si. ritornerà. alla. videata. iniziale.
(fi.gura.a) .
Qualora.si.richieda.la.comunicazione.con.uno.degli.interni,.il.portiere.verifi.cherà.la.disponibilità.dell’utente.desiderato.(fi.gura.g).ed.
eventualmente.metterà.in.conversazione.direttamente.il.derivato.
interno.con.il.posto.esterno.(fi.gura.h) .
ESC
h
ABC
DEF
L’.azionamento.dell’elettroserratura.è.possibile.sia.da.parte.del.portiere.che.del.derivato.interno ..
In.tal.caso,.sul.display.comparirà.il.simbolo.di.“PORTA
APERTA”.(fi.gura.i).con.l’accensione.del.
MNO
GHI
JKL
relativo.led.( ) .
PQRS
TUV
WXYZ
Se.il.posto.esterno.è.stato.predisposto.l’apertura.della.porta.viene.accompagnata.da.un.messaggio.vocale.dedicato .
Al.termine.della.conversazione.verrà.nuovamente.visualizzata.la.fi.nestra.iniziale.(fi.gura.j) .
In.ogni.videata.in.cui.compare.il.simbolo.ESC.premendo.il.tasto.relativo,.si.tornerà.alla.fi.nestra.
iniziale,.interrompendo.l’azione.in.corso ..
***
Manuale Utente-Apertura Porta con Codice o Chiave di Prossimità
ESC
APERTURA PORTA CON CODICE
Per.aprire.la.porta.premere.il.tasto. .(fi.gura. a),.inserire.il.codice.
di.accesso.(fi.gura.b).(4-8.cifre).e.premere.nuovamente.il.tasto. .
***
a
ESC
b
***
PORTA APERTA
ESC
c
ABC
ESC
DEF
ESC
d
In.caso.di.codice.valido.sul.display.comparirà.il.simbolo.di.“PORTA
APERTA” (fi.gura. c),.si.accenderà.il.relativo.led.( ),.verrà.emesso.
un.tono.di.conferma.e.sarà.possibile.entrare .
Se.il.posto.esterno.è.stato.predisposto.l’apertura.della.porta.viene.
accompagnata.da.un.messaggio.vocale.dedicato .
Nel.caso.di.codice.non.valido.3.beep.veloci.segnaleranno.la.condizione.di.errore.(fi.gura.d) .
IT
MNO
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
APERTURA PORTA CON CHIAVE DI PROSSIMITÀ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
EN
Per.aprire.la.porta,.avvicinare.al.lettore.la.chiave.di.prossimità.(fi.gura.
a) .
DE
FR
a
PORTA APERTA
ESC
b
ESC
c
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
In.caso.di.codice.valido.sul.display.comparirà.il.simbolo.di.“PORTA
APERTA”.(fi.gura. b),.si.accenderà.il.relativo.led.( ),.verrà.emesso.
un.tono.di.conferma.e.sarà.possibile.entrare .
Se.il.posto.esterno.è.stato.predisposto.l’apertura.della.porta.viene.
accompagnata.da.un.messaggio.vocale.dedicato .
Nel.caso.di.codice.non.valido.3.beep.veloci.segnaleranno.la.condizione.di.errore.(fi.gura.c) .
9
ES
PT
Manuale Utente
IT
EN
DE
FR
ES
PT
10
User's Manual
INDICE
MAIN SIGNALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Call in progress. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Door lock release. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversation in progress. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System busy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entry panel activation from internal extension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13
13
13
13
13
CODED CALL TO INTERNAL EXTENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
CALL WITH NAME SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Alphabetical search (from A to Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reverse alphabetical search (from Z to A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Free Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15
15
15
PORTER CALL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 16
DOOR LOCK RELEASE WITH CODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 17
DOOR LOCK RELEASE WITH PROXIMITY KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 17
IT
EN
DE
FR
ES
PT
11
User's Manual
Camera Lens
Loudspeaker
IT
EN
Signalling LEDs
DIGITHA
DE
Display
WELCOME
FR
A Z ABC A Z
Function Keys
ES
PT
Keypad
RFID Tag Reader
Microphone
12
User's Manual-Main Signals
MAIN SIGNALS
Call in progress
CALL
Call
forwarded
ESC
Program. impianto
Door
Lingua lock release
Attendere
Program. impianto
DOOR OPEN
Lingua
ESC
IT
Attendere
Door
Open
EN
ESC
ESC
Program. impianto
Lingua
DEF
ABC
Conversation
in progress
DE
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
CONVERSATION
Program.
impianto
CONVERSATION
Lingua
WXYZ
ESC
FR
Attendere
DEF
ABC
ESC
Program. impianto
System busy
Lingua
ABC
DEF
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
ESC
GHI
JKL
PQRS
TUV
ES
MNO
ESC
WXYZ
PT
BUSY
System
Busy
WXYZ
ESC
ABC
DEF
JKL
MNO
ESC
Program. impianto
GHI
Lingua panel activation from internal extension
Entry
DEF
ABC
Attendere
PQRS
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
TUV
WXYZ
Program. impianto
Lingua
Attendere
ESC
ESC
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
13
User's Manual-Coded Call to Internal Extension
CODED CALL TO INTERNAL
EXTENSION
A Z ABC Z A
To.call.an.internal.extension,.you.must.enter.the.corresponding.call.
code.and.press.the.key. .(fi.gure.b,.c,.d) .
The. call. codes. can. be. composed. of. 2. to. 9. digits,. so. to. form. the.
codes.1.to.8 .
15
DIGITHA
WELCOME
a
ESC
A Z ABC Z A
b
ERROR
15
IT
c
ESC
EN
CALL
DE
ESC
f
FR
DEF
ABC
CONVERSATION
ES
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
DOORABCOPEN DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
The. appearance. of. the.
“CALL”. symbol. on. the.
display.(fi.gure.f).and.the.
lighting.of.the.respective.
ABSENT
PRIVACY ABC
BUSY
DEF
LED.( ).signals.that.the.
MNO
GHI
JKL
conversation.request.has.
been.sent.to.the.selected.
PQRS
TUV
WXYZ
internal. extension .. If. set.
ESC
ESC i
ESC h
g
up. accordingly,. the. entry.
panel. will. also. emit. the.
dedicated.voice.message .
If.the.called.user.is.busy.in.another.conversation.(fi.gure.g),.does.not.wish.to.be.disturbed.(fi.gure.
h).or.is.absent.(fi
DEF. gure. i),.the.appropriate.signals.will.appear.on.the.display.and.then.the.disABC
DEF
ABC
DEF
ABC
play.will.return.to.the.initial.screen.(fi.gure.a) .
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
The.appearance.of.the.“CONVERSATION”.symbol.on.the.display.(fi
.gure.j).and.the.lighting.of.
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
the.respective.LED.( ).signals.that.the.called.user.has.answered.and.is.in.conversation .
At.this.point,.if.the.called.user.activates.the.solenoid.door.lock,.the.“DOOR OPEN” symbol.will.
appear.on.the.display.(fi.gure.).with.the.lighting.of.the.respective.LED.( ) .
If.the.entry.panel.has.been.set.up.appropriately,.the.opening.of.the.door.is.accompanied.by.a.
dedicated.voice.message .
ESC

GHI
PQRS

ESC
e
d
ESC
j
14
If.an.incorrect.or.non-existent.code.is.entered,.the.respective.error.window.will.appear.on.the.display.(fi.gure.e) .
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
WELCOME
A Z ABC Z A
At.the.end.of.the.conversation,.the.initial.window.will.be.displayed.again.(fi.gure.) .
The.ESC.symbol.appears.in.each.screen;.by.pressing.the.respective.key,.you.can.interrupt.the.
operation.in.progress.and.return.to.the.initial.window ..
User's Manual-Call with Name Search
CALL WITH NAME SEARCH
If you do not know the name of the user, you can use the main
screen (figure a) or press the function key marked with the symbol (figure b) to perform an alphabetical search:
- in alphabetical order (from A to Z), by pressing the key A Z,
- in reverse order (from Z to A), by pressing the key Z A,
- free, by pressing the key ABC.
DIGITHA
DIGITHA
WELCOME
WELCOME
A Z ABC Z A
A Z ABC Z A
a
b
USER SEARCH
AZ Search from A to Z
ABC Free search
ZA Search from Z to A
A Z ABC Z A ESC
c
Alphabetical search (from A to Z)
Select call
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
ESC
From the “USER SEARCH” screen, press the A Z key (figure c) to
enter the screen displaying the names in alphabetical order. Once
you have selected the user (highlighted in negative) using the arrows , press the key
to make the call (figure d).
To exit without making any call, press ESC.
d
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
PQRS
EN
GHI
USER SEARCH
TUV
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
Select call
ROSSI
PQRS
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
WXYZ
AZ Search from A to
Z
ABC Free search
ZA Search from Z to A
A Z ABC Z A ESC
e
IT
ESC
Reverse alphabetical search (from Z to A)
From the “USER SEARCH” screen, press the A Z key (figure e)
to enter the screen displaying the names in reverse alphabetical
order. Once you have selected the user (highlighted in negative)
15
using the arrows , press the key
to make the call.
To exit without making any call, press ESC.
DE
FR
f
ESC
Free Search
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
USER SEARCH
GHI
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
AZ Search from A to Z
ABC Free search
ZA Search from Z to A
A Z ABC Z A ESC
g
ABC
DEF
DIGITHA
JKL
MNO
TUV
Enter
the desired
user
name
WXYZ
ES
B_
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
ESC
h
PT
ESC
i
j
DEF
From the “USER
SEARCH”
screen, pressABCthe ABC
key (figure g) to enter
the
user selection screen. Enter the initial letters
DEF
ABC
DEF
ABC
of the desired name in sequence (figures h,i) and the list will appear on the screen starting from the closest reference. MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
GHI
JKL
JKL
You can delete one or more characters, starting from the last character, by pressing the key. To exit without making any
PQRS
TUV
WXYZ
call, press
ESC.
PQRS
TUV
PQRS
TUV
WXYZ
WXYZ
Once you have selected the desired user (highlighted in negative), press the key
to make the call (figure j).
Now you can proceed as described on the previous page.
y The search functions can be used only if the entry panel has been programmed to display the names of the users.
15
User's Manual-Porter Call
PORTER CALL
To.call.the.porter.service,.where.available,..press.the.function.key.
marked.with.the. .symbol.(fi.gure.b) ..
A Z ABC A Z
DIGITHA
WELCOME
a
A Z ABC A Z
b
ABSENT
BUSY
CALL
I f.
IT
ESC
c
EN
DEF
ABC
CONVERSATION
DE
ESC
d
The.appearance.of.the.“CONVERSATION”.symbol.on.the.display.(fi
.gure. f).and.the.lighting.of.
DEF
ABC
DEF
ABC
the.respective.LED.( ).signals.that.the.porter.has.answered.and.is.in.conversation .
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
FR
ABC
HOLDING
PT
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
DOORABCOPEN DEF
GHI
JKL
PQRS
TUV
GHI
PQRS
j
MNO
WXYZ
ESC
i
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
WELCOME
A Z ABC Z A
CONVERSATION
DEF
GHI
g
16
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
f
ES
ESC
e
The.appearance.of.the.“CALL”.symbol.on.the.display.(fi.gure.c).and.the.lighting.of.the.respective.
LED. ( ). signals. that. the. conversation. request.
has. been. sent .. If. set. up. accordingly,. the. entry.
panel.will.also.emit.the.dedicated.voice.message .
the.porter.is.busy.in.another.conversation.(fi.gure. d).or.is.absent.(fi.gure. e),.the.appropriate.
signals.will.appear.on.the.display.and.then.the.
display. will. return. to. the. initial. screen. (fi.gure.
a) .
h
If.you.request.communication.with.one.of.the.internal.extensions,.
the. porter. will. check. the. availability. of. the. desired. user. (fi.gure. g).
and,.if.available,.place.the.internal.extension.in.direct.conversation.
with.the.entry.panel.(fi.gure.h) .
ESC
DEF
ABC
The. solenoid.
door.
lock. can. be. activated. by. both. the. porter. and. the. user. from. the. internal.
extension .
.In.this.case,.the.“DOOR
OPEN”.symbol.will.appear.on.the.display.(fi.gure.i).with.the.
MNO
GHI
JKL
lighting.of.the.respective.LED.( ) .
PQRS
TUV
WXYZ
If.the.entry.panel.has.been.set.up.appropriately,.the.opening.of.the.door.is.accompanied.by.a.
dedicated.voice.message .
At.the.end.of.the.conversation,.the.initial.window.will.be.displayed.again.(fi.gure.j) .
The.ESC.symbol.appears.in.each.screen;.by.pressing.the.respective.key,.you.can.interrupt.the.
operation.in.progress.and.return.to.the.initial.window ..
***
User's Manual-Door Lock Release with Code or Proximity Key
ESC
DOOR LOCK RELEASE WITH CODE
To. open. the. door,. press. the. key. . (fi.gure. a),. enter. the. access.
code.(fi.gure.b).(4-8.digits).and.press.the.key. .again .
***
a
ESC
b
***
DOOR OPEN
ESC
c
ABC
ESC
DEF
ESC
d
If.the.code.is.valid,.the.“DOOR OPEN”.symbol.will.appear.on.the.
display.(fi.gure. c),.the.respective.LED.( ).will.come.on,.a.confi.rmation.tone.will.sound.and.you.will.be.able.enter .
If.the.entry.panel.has.been.set.up.appropriately,.the.opening.of.the.
door.is.accompanied.by.a.dedicated.voice.message .
If.an.invalid.code.has.been.entered,.3.short.beeps.will.signal.the.
error.condition.(fi.gure.d) .
IT
MNO
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
DOOR LOCK RELEASE WITH PROXIMITY KEY
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
EN
To.open.the.door,.move.the.proximity.key.near.the.reader.(fi.gure.
a) .
DE
FR
a
DOOR OPEN
ESC
b
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
c
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
If.the.code.is.valid,.the.“DOOR OPEN”.symbol.will.appear.on.the.
display.(fi.gure. b),.the.respective.LED.( ).will.come.on,.a.confi.rmation.tone.will.sound.and.you.will.be.able.enter .
If.the.entry.panel.has.been.set.up.appropriately,.the.opening.of.the.
door.is.accompanied.by.a.dedicated.voice.message .
If.the.code.is.invalid,.3.short.beeps.will.signal.the.error.condition.
(fi.gure.c) .
17
ES
PT
User's Manual
IT
EN
DE
FR
ES
PT
18
Benutzerhandbuch
INDICE
WICHTIGSTE MELDUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Ruf im Gange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öffnen der Tür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konversation im Gange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leitung besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einschaltung der Außenstation von der Innensprechstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
21
21
21
21
21
ANRUF DER INNENSPRECHSTELLE MIT CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 22
ANRUF MIT NAMENSSUCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag.
Suche vorwärts (von A nach Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückwärts laufende Suche (von Z nach A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freie Suche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
23
23
23
DEN PFÖRTNER ANRUFEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 24
TÜRÖFFNUNG MIT CODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 25
TÜRÖFFNUNG MIT BERÜHRUNGSLOSEM SCHLÜSSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 25
IT
EN
DE
FR
ES
PT
19
Benutzerhandbuch
Objektiv der Telekamera
Lautsprecher
IT
EN
Signalled
DIGITHA
DE
Display
WILLKOMMEN
FR
A Z ABC A Z
Funktionstasten
ES
PT
Tastatur
Lesegerät TagRFID
Mikrofon
20
Benutzerhandbuch-Wichtigste Anzeigen
WICHTIGSTE MELDUNGEN
Ruf im Gange
ANRUF
Weitergeleiteter Ruf
ESC
Program. impianto
Öff
nen der Tür
Lingua
Attendere
Program. impianto
TÜR OFFEN
Lingua
ESC
IT
Attendere
Tür
offen
EN
ESC
ESC
Program. impianto
Lingua
DEF
ABC
Konversation
im Gange
DE
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
Program.
impianto
GESPRÄCH
GESPRÄCH
Lingua
WXYZ
ESC
FR
Attendere
DEF
ABC
ESC
Program. impianto
Leitung besetzt
Lingua
ABC
DEF
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
ESC
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
PT
BESETZT
Anlage
besetzt
WXYZ
ESC
ESC
Program. impianto
ES
MNO
ESC
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
Lingua
Einschaltung
der Außenstation von der Innensprechstelle
DEF
ABC
Attendere
PQRS
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
TUV
WXYZ
Program. impianto
Lingua
Attendere
ESC
ESC
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
21
Benutzerhandbuch-Anruf der Innensprechstelle mit Code
ANRUF DER INNENSPRECHSTELLE
MIT CODE
A Z ABC Z A
Zum.Anrufen.einer.Innensprechstelle.muss.man.den.Rufcode.eingeben.
und.anschließend.die.Taste. .benutzen.(Abbildung.b,.c,.d) .
Die.Rufcodes.können.aus.2.bis.9.Zahlen.bestehen,.deshalb.muss.man.
bei.der.Zusammenstellung.der.Codes.von.1.bis.8 .
15
DIGITHA
WILLKOMMEN
a
A Z ABC Z A
ESC
b
Wenn.man.einen.falschen.oder.nicht.vorhandenen.Code.eingibt,.erscheint.das.betreff.ende.Fehlerfenster.(Abbildung.e) .
FEHLER
15
IT
c
ESC
EN
ANRUF
DE
ESC
f
FR
DEF
ABC
GESPRÄCH
ES
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
j
TÜR OFFEN
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
WILLKOMMEN
PQRS

Das. Erscheinen. des. Symbols. “ANRUF”. auf.
dem. Display. (Abbildung.
f). und. die. Einschaltung.
der. entsprechenden. Led.
( ). zeigt. die.Weitergabe.
ABWESEND
PRIVACY ABC
BESETZT
DEF
an. die. InnensprechstelMNO
GHI
JKL
le,. die. für. das. Gespräch.
angewählt. wurde .. Falls.
PQRS
TUV
WXYZ
vorgerüstet,.erteilt.die.AuESC
ESC i
ESC h
g
ßenstation. auch. die. entsprechende. gesprochene.
Meldung .
Wenn. der. angerufene. Benutzer. durch. ein. anderes. Gespräch. besetzt. ist. (Abbildung. g). oder. nicht.
gestört.sein.möchte.(Abbildung.
hABC).oder.abwesend.ist.(Abbildung.
i).erscheinen.auf.dem.Display.
DEF
ABC
DEF
DEF
ABC
die.entsprechenden.Meldungen,.anschließend.wird.wieder.die.anfängliche.Bildschirmseite.gezeigt.
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
GHI
JKL
(Abbildung.
a) . MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
Wenn.auf.dem.Display.das.Symbol.“GESPRÄCH” (Abbildung.j).erscheint.und.sich.die.betreff.ende.Led.
( ).einschaltet,.bedeutet.dies,.dass.der.angerufenen.Benutzer.geantwortet.hat.und.spricht .
Wenn.der.angerufene.Benutzer.an.diesem.Punkt.das.Elektroschloss.betätigt,.erscheint.auf.dem.Display.
das.Symbol.“TÜR OFFEN” (Abbildung.).und.die.betreff.ende.Led.schaltet.sich.ein.( ) .
Wenn.die.Außenstation.vorgerüstet.wurde,..wird.das.Öff.nen.der.Tür.von.einer.gesprochenen.Meldung.
begleitet .
ESC

22
ESC
e
d
A Z ABC Z A
Nach.Beendigung.des.Gesprächs.wird.wieder.das.erste.Fenster.gezeigt.(Abbildung.) .
Auf.jeder.Bildschirmseite.mit.dem.Symbol.ESC.unterbricht.man.durch.Drücken.der.entsprechenden.
Taste.die.laufende.Tätigkeit.und.kehrt.zum.ersten.Fenster.zurück ..
Benutzerhandbuch-Anruf mit Suche des Namens
ANRUF MIT NAMENSSUCHE
DIGITHA
DIGITHA
WILLKOMMEN
WILLKOMMEN
A Z ABC Z A
A Z ABC Z A
a
b
BENUTZERSUCHE
A Z ABC Z A ESC
c
Suche vorwärts (von A nach Z)
Anrufwahl
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
AZ Suche von A bis Z
ABC freie Suche
ZA Suche von Z nach A
Falls man den Namen des Benutzers nicht kennt, kann man mit der
Hauptbildschirmseite (Abbildung a) oder durch Drücken der mit
gekennzeichneten Funktionstaste (Abbildung b) eine alphabetische Suche zu veranlassen:
- vorwärts (von A nach Z) mit Drücken der Taste A Z,
- rückwärts (von Z nach A) mit Drücken der Taste Z A,
- freie Suche mit Drücken der Taste ABC.
ESC
Wenn man auf der Bildseite BENUTZERSUCHE” die Taste A Z (Abbildung c) drückt, erscheint die Bildschirmseite mit den Namen
in alphabetischer Reihenfolge. Wenn man mit den Pfeilen den
Benutzer (“negativ” gekennzeichnet) gewählt hat, für den Anruf die
Taste
drücken (Abbildung d).
Um die Seite ohne Anruf zu verlassen, ESC drücken.
d
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
PQRS
EN
GHI
BENUTZERSUCHE
TUV
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
Rufwahl
ROSSI
PQRS
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
WXYZ
AZ Suche von A nach
Z
ABC Freie Suche
ZA Suche von Z nach A
A Z ABC Z A ESC
e
IT
ESC
Rückwärts laufende Suche (von Z nach A)
Wenn man auf der Bildseite "BENUTZERSUCHE” die Taste A Z (Abbildung e) drückt, erscheint die Bildschirmseite mit den Namen
in rückwärts laufender Reihenfolge. Wenn man mit den Pfeilen
15
den Benutzer (“negativ” gekennzeichnet)
gewählt hat, für den Anruf die Taste
drücken.
Um die Seite ohne Anruf zu verlassen, ESC drücken.
DE
FR
f
ESC
Freie Suche
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
PQRS
TUV
WXYZ
PQRSDen
BENUTZERSUCHE
DEF
JKL
MNO
DIGITHA
TUV
Namen
des gesuchten
Benutzers
eingeben
AZ Suche von A nach Z
ABC Freie Suche
ZA Suche von Z nach A
A Z ABC Z A ESC
g
ABC
ES
B_
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
WXYZ
ESC
h
PT
ESC
i
j
Wenn man auf
Taste ABC (Abbildung
g) drückt, erscheint die Bildschirmseite der BeDEF
ABC
ABC derDEFBildseite"BENUTZERSUCHE”die
DEF
ABC
nutzerwahl. Wenn man nacheinander die Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens eingibt (Abbildung h,i), erscheint
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
GHI
JKL
JKL
auf dem Bildschirm
die Liste, die mit dem ähnlichsten Namen
beginnt. Man
kann ein oder zwei Schriftzeichen löschen,
dabei beginnt
beim letzten Schriftzeichen
Taste TUV . UmWXYZdie Seite ohne Anruf zu verlassen, ESC drücken.
PQRS
TUV
WXYZ und drückt die PQRS
PQRS
TUV man
WXYZ
Wenn man den gesuchten Benutzer gewählt hat (“negativ” gekennzeichnet), die Taste
für den Anruf drücken (Abbildung j).
Ab diesem Punkt wie auf der Nebenseite beschrieben, vorgehen.
y Die Suchfunktionen können nur benutzt werden, wenn die Außenstation für die Anzeige der Benutzernamen programmiert wurde.
23
Benutzerhandbuch-Den Pförtner anrufen
DEN PFÖRTNER ANRUFEN
Zum.Anrufen.des.Pförtners,.in.Anlagen.in.denen.dies.vorgesehen.ist,.
die.mit. .gekennzeichnet.Funktionstaste.drücken.(Abbildung.b) ..
A Z ABC A Z
DIGITHA
WILLKOMMEN
a
A Z ABC A Z
b
ANRUF
IT
ESC
c
EN
DEF
ABC
GESPRÄCH
DE
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
f
Das.Erscheinen.des.Symbols.“ANRUF”.auf.dem.
Display.(Abbildung.c).und.die.Einschaltung.der.
ABWESEND
entsprechenden.Led.(. ).zeigt.die.Weitergabe.
BESETZT
an. die. Innensprechstelle,. die. für. das. Gespräch.
angewählt.wurde .Falls.vorgerüstet,.erteilt.die.Außenstation.auch.die.entsprechende.gesprochene.
Meldung .
ESC
ESC
e
d
Wenn. der. Pförtner. auf. einer. anderen. Leitung.
spricht. (Abbildung. d). oder. abwesend. ist. (Abbildung.e).erscheinen.auf.dem.Display.die.entsprechenden.Meldungen.und.anschließend..kehrt.man.zur.ersten.Bildseite.zurück.(Abbildung.a) .
ABC
DEF
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
IN DER WARTESCHLEIFE
DEF
ABC
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
g
TÜR OFFEN
ABC
GHI
JKL
PQRS
TUV
GHI
DEF
MNO
WXYZ
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
WILLKOMMEN
PQRS
j
TUV
WXYZ
Wenn. man. mit. einer. der. Innensprechstellen. sprechen. möchte,.
prüft.der.Pförtner,.ob.der.gewünschte.Benutzer.frei.ist.(Abbildung.
g).und.verbindet.ggf ..die.Innensprechstelle.direkt.mit.der.Außenstation.(Abbildung.h) .
GESPRÄCH
h
ESC
Das.Elektroschloss.kann.sowohl.vom.Pförtner.als.auch.von.der.Innensprechstelle.betätigt.werDEF
ABC
den ..In.diesem.Fall.erscheint.auf.dem.Display.das.Symbol.“TÜR
OFFEN”.(Abbildung.i).und.die.
entsprechende.Led.(
).schaltet.sich.ein .
MNO
GHI
JKL
Wenn.die.Außenstation.vorgerüstet.wurde,..wird.das.Öff.nen.der.Tür.von.einer.gesprochenen.
PQRS
TUV
WXYZ
Meldung.begleitet .
ESC
i
24
DEF
ESC
FR
ES
ABC
Wenn.auf.dem.Display.das.Symbol.“GESPRÄCH”.(Abbildung f).erscheint.und.sich.die.betrefMNO
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
fende.Led.( ).einschaltet,.bedeutet.dies,.dass.der.Pförtner.geantwortet.hat.und.spricht .
A Z ABC Z A
Nach.Beendigung.des.Gesprächs.wird.wieder.das.erste.Fenster.gezeigt.(Abbildung.j) .
Auf.jeder.Bildschirmseite.mit.dem.Symbol.ESC.unterbricht.man.durch.Drücken.der.entsprechenden.Taste.die.laufende.Tätigkeit.und.kehrt.zum.ersten.Fenster.zurück ..
***
Benutzerhandbuch-Türöffnung mit Code oder berührungslosem Schlüssel
ESC
TÜRÖFFNUNG MIT CODE
Zum.Öff.nen.der.Tür.die.Taste. .(Abbildung. a).drücken,.den.Zugriff.scode. (Abbildung. b). (4-8. Zahlen). eingeben. und. wieder. die.
Taste. .drücken .
***
a
TÜR OFFEN
c
ESC
b
***
ABC
ESC
ESC
DEF
ESC
d
Wenn.der.Code.gültig.ist,.erscheint.auf.dem.Display.das.Symbol.
“TÜR OFFEN” (Abbildung.c),.die.entsprechende.Led.( ).schaltet.
sich.ein,.ein.Bestätigungston.wird.hörbar.und.man.kann.eintreten .
Wenn.die.Außenstation.vorgerüstet.wurde,..wird.das.Öff.nen.der.
Tür.von.einer.gesprochenen.Meldung.begleitet .
Bei.einem.ungültigen.Code.zeigen.3.schnelle.Biptöne.die.Fehlerbedingung.an.(Abbildung.d) .
IT
MNO
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
TÜRÖFFNUNG MIT BERÜHRUNGSLOSEM SCHLÜSSEL
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
EN
Zum.Öff.nen.der.Tür.den.berührungslosen.Schlüssel.dem.Lesegerät.
nähern.(Abbildung.a) .
DE
FR
a
TÜR OFFEN
ESC
b
ESC
c
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
Wenn.der.Code.gültig.ist,.erscheint.auf.dem.Display.das.Symbol.
“TÜR OFFEN” (Abbildung.b),.die.entsprechende.Led.( ).schaltet.
sich.ein,.ein.Bestätigungston.wird.hörbar.und.man.kann.eintreten .
Wenn. die. Außenstation. vorgerüstet. wurde,. . wird. das. Öff.nen. der.
Tür.von.einer.gesprochenen.Meldung.begleitet .
Bei.einem.ungültigen.Code.zeigen.3.schnelle.Biptöne.die.Fehlerbedingung.an.(Abbildung.c) .
25
ES
PT
Benutzerhandbuch
IT
EN
DE
FR
ES
PT
26
Manuel Utilisateur
INDICE
PRINCIPALES SIGNALISATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Appel en cours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouverture de Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversation en cours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système occupé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation du poste extérieur depuis un poste intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
29
29
29
29
29
APPEL PAR CODE AU POSTE INTÉRIEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 30
APPEL AVEC RECHERCHE DES NOMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Recherche en ordre ascendant (de A à Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche en ordre descendant (de Z à A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche Libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
31
31
31
APPEL AU CONCIERGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 32
OUVERTURE DE PORTE PAR CODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 33
OUVERTURE DE PORTE PAR CLÉ DE PROXIMITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 33
IT
EN
DE
FR
ES
PT
27
Manuel Utilisateur
Objectif Caméra
Haut-parleur
IT
EN
Led de signalisation
DIGITHA
DE
Afficheur
BIENVENUE
FR
A Z ABC A Z
Touches de Fonction
ES
PT
Clavier
Lecteur
Micro
28
Manuel Utilisateur-Principales Signalisations
PRINCIPALES SIGNALISATIONS
Appel en cours
APPEL
Appel
transmis
ESC
Program. impianto
Ouverture
de Porte
Lingua
Attendere
PORTE OUVERTE
Program. impianto
Lingua
ESC
IT
Attendere
Porte
Ouverte
EN
ESC
ESC
Program. impianto
Lingua
DEF
ABC
Conversation
en cours
DE
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
CONVERSATION
Program.
impianto
CONVERSATION
Lingua
WXYZ
ESC
FR
Attendere
DEF
ABC
ESC
Program. impianto
Système occupé
Lingua
ABC
DEF
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
ESC
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
PT
OCCUPÉ
Système
Occupé
WXYZ
ESC
ESC
Program. impianto
ES
MNO
ESC
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
Lingua
Activation
duDEFposte extérieur depuis un poste intérieur
ABC
Attendere
PQRS
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
TUV
WXYZ
Program. impianto
Lingua
Attendere
ESC
ESC
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
29
Manuel Utilisateur-Appel avec Code au Poste Intérieur
APPEL PAR CODE AU APOSTE
INTÉRIEUR
Z ABC Z A
Pour. appeler. un. poste. intérieur,. il. faut. saisir. le. code. d'appel.
correspondant.et.appuyer.sur.les.touches. .(fi.gures.b,.c,.d) .
Les.codes.d'appel.peuvent.être.constitués.de.2.à.9.chiff.res;.pour.
composer.les.codes.de.1.à.8 .
15
DIGITHA
BIENVENUE
a
ESC
A Z ABC Z A
b
ERREUR
15
IT
c
OCCUPÉ
APPEL
CONFIDENTIALITÉ
ABC
DE
ESC
f
FR
DEF
ABC
CONVERSATION
ES
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
j
DEF
ABC
PORTE OUVERTE
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
BIENVENUE
PQRS

ESC
g
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
h
ESC
ABSENT
DEF
ESC
i
L'apparition. du. symbole.
“APPEL”. sur. l'affi
..cheur.
(fi.gure. f). et. l’allumage.
de.la.led.correspondante.
( ). signale. l'envoi.
d'une. demande. de.
conversation. au. poste.
intérieur. sélectionné .. Si.
prévu,. le. poste. extérieur.
transmettra.également.le.
message.vocal.dédié .
Si.l’usager.appelé.est.engagé.dans.une.autre.conversation.(fi
.gure.
g),.ou.s'il.souhaite.ne.pas.être.
DEF
ABC
DEF
ABC
DEF
ABC
dérangé.(fi.gure.h),.ou.encore.s'il.est.absent.(fi.gure.i),.l'affi
..cheur.visualisera.les.signalisations.
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
GHI
JKL
nécessaires.puis.retournera.à.l'affi
..chage.initial.(fi
.gure.
aJKL) .
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
L'apparition. du. symbole. “CONVERSATION” (fi.gure. j). sur. l'affi
..cheur. et. l’allumage. de. la. led.
correspondante.( ).signale.que.l’usager.appelé.a.répondu.et.qu'il.est.en.conversation .
À.ce.point,.si.l’usager.appelé.actionne.la.gâche.électrique,.l'affi
..cheur.visualisera.le.symbole.de.
“PORTE OUVERTE” (fi.gure.).avec.l’allumage.de.la.led.correspondante.( ) .
Si.prévu.sur.le.poste.extérieur,.l’ouverture.de.la.porte.est.accompagnée.d'un.message.vocal.
dédié .
ESC

30
ESC
e
d
ESC
EN
En. cas. de. saisie. de. code. erroné. ou.
inexistant,. l'affi
..cheur. visualise. la. fenêtre.
d'erreur.correspondante.(fi.gure.e) .
A Z ABC Z A
Au.terme.de.la.conversation,.la.fenêtre.initiale.sera.de.nouveau.affi
..chée.(fi.gure.) .
Chaque. fois. que. le. symbole. ESC. apparaît. sur. l'affi
..cheur,. une. pression. sur. la. touche.
correspondante.permet.de.retourner.à.la.page.initiale.en.interrompant.l'action.en.cours ..
Manuel Utilisateur-Appel avec Recherche des Noms
APPEL AVEC RECHERCHE DES NOMS
Si l'on ignore le nom de l'usager, il est possible de faire une
recherche par ordre alphabétique moyennant l'affichage principal
(figure a) ou en appuyant sur la touche fonction indiquée par
(figure b) :
- ascendant (de A à Z) en appuyant sur la touche A Z,
- descendant (de Z à A) en appuyant sur la touche Z A,
- libre en appuyant sur la touche ABC.
DIGITHA
DIGITHA
BIENVENUE
BIENVENUE
A Z ABC Z A
A Z ABC Z A
a
b
RECHERCHE USAGERS
AZ Recherche de A à Z
ABC Recherche libre
ZA Recherche de Z à A
A Z ABC Z A ESC
c
Recherche en ordre ascendant (de A à Z)
Sélect. appel
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
ESC
À partir de la page “RECHERCHE USAGERS”, une pression sur la
touche A Z (figure c) permet d'entrer, en ordre ascendant, sur la
page de visualisation des noms. Après avoir choisi l'usager (indiqué
en “négatif”), utiliser les flèches , et appuyer sur la touche
pour effectuer l'appel (figure d).
Pour sortir sans effectuer aucun appel, appuyer sur ESC.
d
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
PQRS
EN
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
Sélect. appel
RECHERCHE USAGERS
ROSSI
PQRS
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
TUV
AZ Recherche de AWXYZ
àZ
ABC Recherche libre
ZA Recherche de Z à A
A Z ABC Z A ESC
e
IT
ESC
Recherche en ordre descendant (de Z à A)
À partir de la page “RECHERCHE USAGERS”, une pression sur la
touche A Z (figure e) permet d'entrer, en ordre descendant, sur la
page de visualisation des noms. Après avoir choisi l'usager (indiqué
en “négatif”), utiliser les flèches ,15et appuyer sur la touche
pour effectuer l'appel.
Pour sortir sans effectuer aucun appel, appuyer sur ESC.
DE
FR
f
ESC
Recherche Libre
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
RECHERCHE USAGERS
AZ Recherche de A à Z
ABC Recherche libre
ZA Recherche de Z à A
A Z ABC Z A ESC
g
ABC
DEF
JKL
MNO
DIGITHA
TUV
Saisir
nom
usager
désiré
ES
B_
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
WXYZ
ESC
h
PT
ESC
i
j
À partir de laABCpage DEF
“RECHERCHE USAGERS”,
une
pression sur la touche
DEF
ABC
DEF (figure g) permet d'entrer sur la page de choix
ABC ABC
des usagers. Saisir la séquence des lettres initiales du nom désiré (figures h, i), l'afficheur visualisera la liste des noms à
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
GHI
JKL
partir de la référence
la plus proche. Il est possible d'effacer un
ou JKLplusieurs caractères, à partir du dernier caractère, en
appuyant
surTUVla touche
. Pour sortir
sans
effectuer
aucun appel,
appuyer
sur ESC.
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
PQRS
TUV
WXYZ
WXYZ
Après avoir sélectionné l’usager désiré, (indiqué en “négatif”), appuyer sur la touche
pour effectuer l'appel (figure j).
À partir de ce point, procéder comme décrit sur la page ci-contre.
y Les fonctions de recherche ne peuvent être utilisées que si l'affichage des noms des usagers a été dûment configuré
sur le poste extérieur.
31
Manuel Utilisateur-Appel au Concierge
APPEL AU CONCIERGE
Pour. appeler. le. service. de. concierge,. si. présent,. appuyer. sur. la.
touche.fonction.indiquée.par. .(fi.gure.b) ..
A Z ABC A Z
DIGITHA
BIENVENUE
a
A Z ABC A Z
b
IT
ESC
c
EN
DEF
ABC
CONVERSATION
DE
ABSENT
OCCUPÉ
APPEL
ESC
d
ABC du.DEF
L'apparition.
symbole “CONVERSATION”.
(fi.gure. f). sur. l'affi
..cheur. et. l’allumage. de. la. led.
DEF
ABC
correspondante.( ).signale.que.le.concierge.a.répondu.et.qu'il.est.en.conversation .
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
FR
EN ATTENTE
DEF
ABC
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
g
PORTE OUVERTE
DEF
ABC
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
WXYZ
ESC
i
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
BIENVENUE
PQRS
j
32
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
f
ES
ESC
e
L'apparition. du. symbole. “APPEL”. sur. l'affi
..cheur.
(fi.gure.c).et.l’allumage.de.la.led.correspondante.
( ). signale. l'envoi. de. la. demande. de.
conversation .Si. prévu,. le. poste. extérieur.
transmettra.également.le.message.vocal.dédié .
Si. le. concierge. est. engagé. dans. une. autre.
conversation. (fi.gure. d). ou. s'il. est. absent. (fi.gure.
e),. l'affi
..cheur. visualisera. les. signalisations.
nécessaires. puis. retournera. à. l'affi
..chage. initial.
(fi.gure.a) .
A Z ABC Z A
CONVERSATION
h
En. cas. de. demande. de. communication. avec. un. des. postes.
intérieurs,.le.concierge.contrôlera.la.disponibilité.de.l’usager.désiré.
(fi.gure. g),.et.s'il.y.a.lieu,.mettra.directement.le.poste.intérieur.en.
conversation.avec.le.poste.extérieur.(fi.gure.h) .
ESC
DEF
ABC
L’actionnement.de.la.gâche.électrique.est.possible.soit.par.le.concierge.qu'à.partir.du.poste.
intérieur .
..cheur.visualisera.le.symbole.de.“PORTE OUVERTE”.(fi.gure. i).avec.
MNO
GHI . Dans.ce.cas,.l'affi
JKL
l’allumage.de.la.led.correspondante.( ) .
PQRS
TUV
WXYZ
Si.prévu.sur.le.poste.extérieur,.l’ouverture.de.la.porte.est.accompagnée.d'un.message.vocal.
dédié .
Au.terme.de.la.conversation,.la.fenêtre.initiale.sera.de.nouveau.affi
..chée.(fi.gure.j) .
Chaque. fois. que. le. symbole. ESC. apparaît. sur. l'affi
..cheur,. une. pression. sur. la. touche.
correspondante.permet.de.retourner.à.la.page.initiale.en.interrompant.l'action.en.cours ..
***
Manuel Utilisateur-Ouverture de Porte par Code ou Clé de Proximité
ESC
OUVERTURE DE PORTE PAR CODE
Pour.ouvrir.la.porte,.appuyer.sur.la.touche. .(fi.gure. a),.saisir.le.
code.d'accès.(fi.gure.b).(4-8.chiff.res).et.réappuyer.sur.la.touche. .
***
a
ESC
b
***
PORTE OUVERTE
ESC
c
ABC
ESC
DEF
ESC
d
Si.le.code.est.valable,.l'affi
..cheur.visualisera.le.symbole.de.“PORTE
OUVERTE” (fi.gure. c),. la. led. correspondante. s'allumera. ( ),. un.
signal.sonore.de.confi.rmation.sera.émis.et.il.sera.possible.d'entrer .
Si. prévu. sur. le. poste. extérieur,. l’ouverture. de. la. porte. est.
accompagnée.d'un.message.vocal.dédié .
En.cas.de.code.non.valable,.3.bips.rapides.signaleront.la.condition.
d'erreur.(fi.gure.d) .
IT
MNO
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
OUVERTURE DE PORTE PAR CLÉ DE PROXIMITÉ
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
EN
Pour.ouvrir.la.porte,.approcher.la.clé.de.proximité.au.lecteur.(fi.gure.
a) .
DE
FR
a
PORTE OUVERTE
ESC
b
ESC
c
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
Si.le.code.est.valable,.l'affi
..cheur.visualisera.le.symbole.de.“PORTE
OUVERTE” (fi.gure. b),. la. led. correspondante. s'allumera. ( ),. un.
signal.sonore.de.confi.rmation.sera.émis.et.il.sera.possible.d'entrer .
Si. prévu. sur. le. poste. extérieur,. l’ouverture. de. la. porte. est.
accompagnée.d'un.message.vocal.dédié .
En.cas.de.code.non.valable,.3.bips.rapides.signaleront.la.condition.
d'erreur.(fi.gure.c) .
33
ES
PT
Manuel Utilisateur
IT
EN
DE
FR
ES
PT
34
Manual del usuario
INDICE
INDICACIONES PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Llamada en curso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertura de Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversación en curso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación ocupada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activación de placa exterior desde derivado interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
37
37
37
37
37
LLAMADA CON CÓDIGO AL DERIVADO INTERNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 38
LLAMADA CON BÚSQUEDA DE NOMBRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Búsqueda ascendente (de la A a la Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Búsqueda descendente (de la Z a la A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Búsqueda Libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
39
39
39
LLAMADA AL CONSERJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 40
APERTURA DE PUERTA CON CÓDIGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 41
APERTURA DE PUERTA CON LLAVE DE PROXIMIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 41
IT
EN
DE
FR
ES
PT
35
Manual del usuario
Objetivo Cámara
Altavoz
IT
EN
Led indicador
DIGITHA
DE
Pantalla
BIENVENIDO
FR
A Z ABC A Z
Teclas de Funciones
ES
PT
Teclado
Lector TagRFID
Micrófono
36
Manual de Usuario-Indicaciones Principales
INDICACIONES PRINCIPALES
Llamada en curso
LLAMADA
Llamada
enviada
ESC
Program. impianto
Apertura
de Puerta
Lingua
Attendere
PUERTA ABIERTA
Program. impianto
IT
Lingua
Attendere
Puerta
Abierta
ESC
EN
ESC
ESC
Program. impianto
Lingua
DEFen curso
ABC
Conversación
DE
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
CONVERSACIÓN
Program.
impianto
CONVERSACIÓN
Lingua
WXYZ
ESC
FR
Attendere
DEF
ABC
ESC
Program. impianto
Instalación ocupada
Lingua
ABC
DEF
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
ESC
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
PT
OCUPADO
Instalación
Ocupada
WXYZ
ESC
ESC
Program. impianto
ES
MNO
ESC
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
Lingua
Activación
deDEFplaca exterior desde derivado interno
ABC
Attendere
PQRS
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
TUV
WXYZ
Program. impianto
Lingua
Attendere
ESC
ESC
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
37
Manual de Usuario-Llamada con Código al Derivado Interno
LLAMADA CON CÓDIGO
AL DERIVADO INTERNO
A Z ABC Z A
Para.llamar.a.un.derivado.interno,.es.necesario.teclear.el.código.de.
llamada.correspondiente.a.él.y.pulsar.la.tecla. .(fi.gura.b,.c,.d) .
Los. códigos. de. llamada. pueden. estar. formados. por. entre. 2. y. 9.
cifras,.por.lo.que.para.componer.los.códigos.del.1.a.9 .
15
DIGITHA
BIENVENIDO
a
A Z ABC Z A
ESC
b
ERROR
15
IT
c
ESC
EN
LLAMADA
DE
ESC
f
FR
DEF
ABC
CONVERSACIÓN
ES
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
j
DEF
PUERTA ABC
ABIERTA
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
BIENVENIDO
PQRS

ESC
e
d
La. aparición. en. pantalla.
del.símbolo.“LLAMADA”.
(fi.gura.f).y.el.encendido.
AUSENTE
INTIMIDADABC
OCUPADO
DEF
del. led. correspondiente.
MNO
GHI
JKL
( ). indican. que. se. ha.
enviado. la. solicitud. de.
PQRS
TUV
WXYZ
conversación.al.derivado.
ESC h
ESC
ESC i
g
interno. seleccionado ..
Si. está. preparada. para.
ello,. la. placa. exterior.
emitirá.también.el.mensaje.de.voz.específi.co .. Si.el.usuario.al.que.se.llama.está.ocupado.en.otra.
conversación.(fi
.gura.
g),.si.desea.no.ser.molestado.(fi
.gura.
h
).o.si.está.ausente.(fi.gura. i).la.
DEF
ABC
DEF
ABC
DEF
ABC
pantalla.mostrará.las.indicaciones.oportunas.y.después.volverá.a.la.página.inicial.(fi.gura.a) .
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZpantalla. del. símbolo. “CONVERSACIÓN” (fi
La. aparición.
en.
.WXYZ
gura. j). y. el. encendido. del. led.
PQRS
TUV
PQRS
TUV
WXYZ
correspondiente.( ).indican.que.el.usuario.al.que.se.ha.llamado.ha.contestado.y.está.en.una.
conversación .
A. continuación,. si. el. usuario. al. que. se. ha. llamado. acciona. la. cerradura. eléctrica,. la. pantalla.
mostrará.el.símbolo.de.“PUERTA ABIERTA” (fi.gura.).y.se.encenderá.el.led.correspondiente.( ) .
Si.la.placa.exterior.está.preparada.para.ello,.la.apertura.de.la.puerta.irá.acompañada.de.un.
mensaje.de.voz.específi.co .
ESC

38
Si. se. teclea. un. código. incorrecto. o.
inexistente,. aparecerá. en. la. pantalla. la.
ventana. de. error. correspondiente. (fi.gura.
e) .
A Z ABC Z A
Al.fi.nalizar.la.conversación,.volverá.a.mostrarse.la.ventana.inicial.(fi.gura.) .
En.cada.pantalla.que.contenga.el.símbolo.ESC,.pulsando.la.tecla.correspondiente.se.volverá.a.
la.ventana.inicial,.interrumpiendo.la.acción.actual ..
Manual de Usuario-Llamada con Búsqueda de Nombres
LLAMADA CON BÚSQUEDA DE NOMBRES
Si no se conoce el nombre del usuario, mediante la pantalla
principal (figura a) o pulsando la tecla de función marcada con la
(figura b), se puede realizar una búsqueda alfabética:
- ascendente (de la A a la Z) pulsando la tecla A Z,
- descendente (de la Z a la A) pulsando la tecla Z A,
- libre pulsando la tecla ABC.
DIGITHA
DIGITHA
BIENVENIDO
BIENVENIDO
A Z ABC Z A
A Z ABC Z A
a
b
BÚSQUEDA USUARIOS
Selecc. llamada
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
AZ Búsqueda de la A a la Z
ABC Búsqueda libre
ZA Búsqueda de la Z a la A
A Z ABC Z A ESC
c
ESC
Búsqueda ascendente (de la A a la Z)
En la pantalla “BÚSQUEDA USUARIOS” pulsando la tecla A Z
(figura c) se entra en la pantalla de visualización de los nombres
en modalidad ascendente. Una vez elegido el usuario (resaltado en
“negativo”) mediante las teclas de dirección , pulse la tecla
para realizar la llamada (figura d).
Para salir sin realizar ninguna llamada, pulse ESC.
d
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
PQRS
EN
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
Selecc. llamada
BÚSQUEDA USUARIOS
ROSSI
PQRS
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
TUV
AZ Búsqueda de la A aWXYZ
la Z
ABC Búsqueda libre
ZA Búsqueda de la Z a la A
A Z ABC Z A ESC
e
IT
ESC
Búsqueda descendente (de la Z a la A)
En la pantalla “BÚSQUEDA USUARIOS” pulsando la tecla A Z
(figura e) se entra en la pantalla de visualización de los nombres
en modalidad descendente. Una vez elegido el usuario (resaltado
15
en “negativo”) mediante las teclas de dirección , pulse la tecla
para realizar la llamada.
Para salir sin realizar ninguna llamada, pulse ESC.
DE
FR
f
ESC
Búsqueda Libre
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
BÚSQUEDA USUARIOS
AZ Búsqueda de la A a la Z
ABC Búsqueda libre
ZA Búsqueda de la Z a la A
A Z ABC Z A ESC
g
ABC
DEF
JKL
MNO
DIGITHA
TUV
Teclee
nombre
usuario
deseado
ES
B_
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
WXYZ
ESC
h
PT
ESC
i
j
DEF
En la pantallaABC“BÚSQUEDA
USUARIOS” ABCpulsando
la tecla ABC (figuraABCg) seDEFentra en la pantalla de selección de usuarios. Al
DEF
introducir por orden las letras iniciales del nombre deseado (figura h,i), la pantalla mostrará la lista a partir de la referencia
MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
GHI
JKL
JKL
más cercana. Se pueden borrar uno o varios caracteres a partir del último pulsando la tecla . Para salir sin realizar ninguna
PQRS
TUV
WXYZ
llamada,
PQRS pulse
TUV ESC.
PQRS
TUV
WXYZ
WXYZ
Una vez seleccionado el usuario deseado (resaltado en “negativo”) pulse la tecla
para realizar la llamada (figura j).
A continuación se pueden seguir los pasos descritos en la página de al lado.
y Las funciones de búsqueda solo se pueden utilizar si se ha programado la placa exterior para la visualización de
los nombres de usuario.
39
Manual de Usuario-Llamada al Conserje
LLAMADA AL CONSERJE
Para.llamar.al.servicio.de.conserjería,.en.las.instalaciones.en.las.que.
esté.previsto,.pulse.la.tecla.de.función.marcada.con.la. .(fi.gura.b) ..
A Z ABC A Z
DIGITHA
BIENVENIDO
a
A Z ABC A Z
b
IT
ESC
c
EN
DEF
ABC
CONVERSACIÓN
DE
AUSENTE
OCUPADO
LLAMADA
ESC
d
ABC
La. aparición.
en.DEFpantalla. del. símbolo.
“CONVERSACIÓN”. (fi.gura. f). y. el. encendido. del. led.
DEF
ABC
correspondiente.( ).indican.que.el.conserje.ha.contestado.y.está.en.una.conversación .
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
f
EN ESPERA
ABC
PT
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
PUERTA ABC
ABIERTA
DEF
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
WXYZ
ESC
i
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
BIENVENIDO
PQRS
j
A Z ABC Z A
CONVERSACIÓN
DEF
GHI
g
40
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
FR
ES
ESC
e
La.aparición.en.pantalla.del.símbolo.“LLAMADA”.
(fi.gura.c).y.el.encendido.del.led.correspondiente.
( ). indican. que. se. ha. enviado. la. solicitud.
de. conversación .. Si. está. preparada. para. ello,. la.
placa. exterior. emitirá. también. el. mensaje. de. voz.
específi.co .
Si. el. conserje. está. ocupado. en. otra. conversación.
(fi.gura. d). o. ausente. (fi.gura. e),. la. pantalla.
mostrará. las. indicaciones. oportunas. y. después.
volverá.a.la.página.inicial.(fi.gura.a) .
h
Si.se.solicita.la.comunicación.con.uno.de.los.derivados.internos,.el.
conserje.comprobará.si.el.usuario.deseado.está.disponible.(fi.gura.
g). y,. en. su. caso,. pondrá. el. derivado. interno. directamente. en.
conversación.con.la.placa.exterior.(fi.gura.h) .
ESC
DEF
ABC
El.accionamiento.de.la.cerradura.eléctrica.puede.ser.realizado.tanto.por.el.conserje.como.por.
el.derivado.interno .
.En.tal.caso,.la.pantalla.mostrará.el.símbolo.de.“PUERTA ABIERTA”.(fi.gura.i).
MNO
GHI
JKL
y.se.encenderá.el.led.correspondiente.( ) .
PQRS
TUV
WXYZ
Si.la.placa.exterior.está.preparada.para.ello,.la.apertura.de.la.puerta.irá.acompañada.de.un.
mensaje.de.voz.específi.co .
Al.fi.nalizar.la.conversación,.volverá.a.mostrarse.la.ventana.inicial.(fi.gura.j) .
En.cada.pantalla.que.contenga.el.símbolo.ESC,.pulsando.la.tecla.correspondiente.se.volverá.a.
la.ventana.inicial,.interrumpiendo.la.acción.actual ..
***
Manual de Usuario-Apertura de Puerta con Código o Llave de Proximidad
ESC
APERTURA DE PUERTA CON CÓDIGO
Para. abrir. la. puerta,. pulse. la. tecla. . (fi.gura. a),. introduzca. el.
código.de.acceso.(fi.gura.b).(4-8.cifras).y.vuelva.a.pulsar.la.tecla. .
***
a
ESC
b
***
PUERTA ABIERTA
ESC
c
ABC
ESC
DEF
ESC
d
Si.el.código.es.válido,.la.pantalla.mostrará.el.símbolo.de.“PUERTA
ABIERTA” (fi.gura. c),.se.encenderá.el.led.correspondiente.( ),.se.
emitirá.un.tono.de.confi.rmación.y.se.podrá.entrar .
Si.la.placa.exterior.está.preparada.para.ello,.la.apertura.de.la.puerta.
irá.acompañada.de.un.mensaje.de.voz.específi.co .
Si.el.código.no.es.válido,.3.pitidos.rápidos.indicarán.el.estado.de.
error.(fi.gura.d) .
IT
MNO
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
APERTURA DE PUERTA CON LLAVE DE PROXIMIDAD
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
EN
Para.abrir.la.puerta,.acerque.la.llave.de.proximidad.al.lector.(fi.gura.
a) .
DE
FR
a
PUERTA ABIERTA
ESC
b
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
c
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Si.el.código.es.válido,.la.pantalla.mostrará.el.símbolo.de.“PUERTA
ABIERTA” (fi.gura. b),.se.encenderá.el.led.correspondiente.( ),.se.
emitirá.un.tono.de.confi.rmación.y.se.podrá.entrar .
Si.la.placa.exterior.está.preparada.para.ello,.la.apertura.de.la.puerta.
irá.acompañada.de.un.mensaje.de.voz.específi.co .
Si.el.código.no.es.válido,.3.pitidos.rápidos.indicarán.el.estado.de.
error.(fi.gura.c) .
41
ES
PT
Manual del usuario
IT
EN
DE
FR
ES
PT
42
Manual do Utilizador
INDICE
SINALIZAÇÕES PRINCIPAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Chamada em curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura da Porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversa em curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activação placa botoneira de derivado interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
45
45
45
45
45
CHAMADA COM CÓDIGO DERIVADO INTERNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 46
CHAMADA COM PESQUISA NOMES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
Pesquisa ascendente (de A a Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesquisa descendente (de Z a A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesquisa Livre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
47
47
47
CHAMADA PORTEIRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 48
ABERTURA PORTA COM CÓDIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 49
ABERTURA PORTA COM CHAVE DE PROXIMIDADE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 49
IT
EN
DE
FR
ES
PT
43
Manual do Utilizador
Objectiva da Câmara de vídeo
Altifalante
IT
EN
Led de sinalização
DIGITHA
DE
Ecrã BEM-VINDO
FR
A Z ABC A Z
Teclas Função
ES
PT
Teclado
Leitor TagRFID
Microfone
44
Manual do Utilizador-Sinalizações Principais
SINALIZAÇÕES PRINCIPAIS
Chamada em curso
CHAMADA
Chamada
reencaminhada
ESC
Program. impianto
Abertura
da Porta
Lingua
Attendere
PORTA ABERTA
Program. impianto
Lingua
ESC
IT
Attendere
Porta
Aberta
EN
ESC
ESC
Program. impianto
Lingua
ABC em DEF
Conversa
curso
DE
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
Program.
impianto
CONVERSA
CONVERSA
Lingua
WXYZ
ESC
FR
Attendere
DEF
ABC
ESC
Program. impianto
Equipamento ocupado
Lingua
ABC
DEF
Attendere
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
ESC
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
PT
OCUPADO
Equipamento
Ocupado
WXYZ
ESC
ESC
Program. impianto
ES
MNO
ESC
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
Lingua
Activação
placa
botoneira de derivado interno
DEF
ABC
Attendere
PQRS
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
TUV
WXYZ
Program. impianto
Lingua
Attendere
ESC
ESC
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
45
Manual do Utilizador-Chamada com Código Derivado Interno
CHAMADA COM CÓDIGO
DERIVADO INTERNO
A Z ABC Z A
Para.chamar.um.derivado.interno,.é.necessário.digitar.o.código.de.
chamada.correspondente.ao.mesmo.seguido.da.tecla. .(fi.gura.
b,.c,.d) .
Os.códigos.de.chamada.podem.ser.constituídos.por.2.a.9.dígitos,.
para.compor.os.códigos.de.1.a.8 .
15
DIGITHA
BEM-VINDO
a
ESC
A Z ABC Z A
b
ERRO
15
IT
c
PRIVACIDADE
ABC
OCUPADO
CHAMADA
DE
ESC
f
FR
DEF
ABC
CONVERSA
ES
PT
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
j
DEF
ABC
PORTA ABERTA
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
BEM-VINDO
PQRS

ESC
g
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
h
ESC
AUSENTE
DEF
ESC
i
O.aparecimento.no.ecrã.
do.símbolo.“CHAMADA”.
(fi.gura. f). e. o. acendimento.do.respectivo.led.
( ). sinaliza. o. envio. ao.
derivado. interno. seleccionado. do. pedido. de.
conversa ..Se.confi.gurada,.
a. placa. botoneira. também. emite. a. mensagem.
de.voz.específi.ca .
Se.o.utente.chamado.estiver.ocupado.com.outra.conversa.(fi
.gura.
g).ou.não.desejar.ser.disturDEF
ABC
DEF
ABC
DEF
ABC
bado.(fi.gura. h).ou.estiver.ausente.(fi.gura. i).aparecem.no.ecrã.as.adequadas.sinalizações.e.
MNO
JKL
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
sucessivamente.volta.à.página.inicial.(fi
.MNOgura.a) . GHI
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
O.aparecimento.no.ecrã.do.símbolo.“CONVERSA” (fi.gura. j).e.o.acendimento.do.respectivo.
led.( ),.sinaliza.que.o.utente.chamado.atendeu.e.está.a.conversar .
Em.seguida,.se.o.utente.chamado.accionar.a.fechadura.eléctrica,.no.ecrã.aparece.o.símbolo.
“PORTA APERTA” (fi.gura.).com.o.acendimento.do.respectivo.led.( ) .
Se.a.placa.botoneira.tiver.sido.confi.gurada,.a.abertura.da.porta.é.acompanhada.por.uma.mensagem.de.voz.específi.ca .
ESC

46
ESC
e
d
ESC
EN
Se.for.digitado.um.código.errado.ou.inexistente.aparece.no.ecrã.a.respectiva.janela.de.erro.(fi.gura.e) .
A Z ABC Z A
No.fi.m.da.conversa.é.novamente.visualizada.a.janela.inicial.(fi.gura.) .
Em.todas.as.páginas.onde.aparece.o.símbolo.ESC,.premendo.a.tecla.correspondente,.volta.à.
janela.inicial,.interrompendo.a.acção.em.curso ..
Manual do Utilizador-Chamada com Pesquisa Nomes
CHAMADA COM PESQUISA NOMES
Se não souber o nome do utente existe a possibilidade, usando a
página principal (figura a) ou carregando na tecla função identificada pela (figura b) de fazer uma pesquisa alfabética:
- ascendente (de A a Z) carregando na tecla A Z,
- descendente (de Z a A) carregando na tecla Z A,
- livre carregando na tecla ABC.
DIGITHA
DIGITHA
BEM-VINDO
BEM-VINDO
A Z ABC Z A
A Z ABC Z A
a
b
PESQUISA UTENTE
Selec. chamada
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
AZ Pesquisa de A a Z
ABC Pesquisa livre
ZA Pesquisa de Z a A
A Z ABC Z A ESC
c
ESC
Pesquisa ascendente (de A a Z)
Na página “PESQUISA UTENTE”, carregando na tecla A Z (figura
c), entra na página de visualização dos nomes de modo ascendente. Após ter escolhido o utente (evidenciado em “negativo”),
utilizando as setas , carregue na tecla
para efectuar a chamada (figura d).
Para sair sem efectuar qualquer chamada carregue em ESC.
d
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
PQRS
EN
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
Selec. chamada
PESQUISA UTENTE
ROSSI
PQRS
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
TUV
AZ Pesquisa de AWXYZ
aZ
ABC Pesquisa livre
ZA Pesquisa de Z a A
A Z ABC Z A ESC
e
IT
ESC
Pesquisa descendente (de Z a A)
Na página “PESQUISA UTENTE” carregando na tecla A Z (figura e)
entra na página de visualização dos nomes de modo descendente. Após ter escolhido o utente (evidenciado em “negativo”), utilizan15
do as setas , carregue na tecla
para efectuar a chamada.
Para sair sem efectuar qualquer chamada carregue em ESC.
DE
FR
f
ESC
Pesquisa Livre
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
PESQUISA UTENTE
AZ Pesquisa de A a Z
ABC Pesquisa livre
ZA Pesquisa de Z a A
A Z ABC Z A ESC
g
ABC
DEF
DIGITHA
JKL
MNO
TUV
Digitar
nome
utente
desejado
WXYZ
ES
B_
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
ESC
h
PT
ESC
i
j
DEF
ABC
Na página “PESQUISA
UTENTE” carregando
na tecla ABC (figura gABC) entra
DEF
ABC
DEF na página de selecção utentes. Inserindo em
sequência as letras iniciais do nome desejado (figura h,i), no ecrã aparece a lista a partir da referência mais próxima. MNO
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
GHI
JKL
JKL
É possível cancelar um ou mais caracteres a partir do último caractere carregando na tecla . Para sair sem efectuar qualTUV
WXYZ
quer chamada
em ESC. PQRS
PQRS
TUV carregue
PQRS
TUV
WXYZ
WXYZ
Após ter seleccionado o utente desejado (evidenciado em “negativo”) carregue na tecla
para efectuar a chamada (figura j).
A partir deste momento proceda como descrito na página ao lado.
y
As funções de pesquisa só podem ser utilizadas se a placa botoneira tiver sido programada para a visualização
dos nomes dos utentes.
47
Manual do Utilizador-Chamada Porteiro
CHAMADA PORTEIRO
Para.chamar.o.serviço.de.portaria,.nas.instalações.onde.esse.existe,.
carregue.na.tecla.função.identifi.cada.com.a. .(fi.gura.b) ..
A Z ABC A Z
DIGITHA
BEM-VINDO
a
A Z ABC A Z
b
IT
ESC
c
EN
DEF
ABC
CONVERSA
DE
AUSENTE
OCUPADO
CHAMADA
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
d
DEF
ABC
O.aparecimento.no.ecrã.do.símbolo.“CONVERSA”.(fi
.gura. f).e.o.acendimento.do.respectivo.
DEF
ABC
led.( ).sinaliza.que.o.porteiro.atendeu.e.está.a.conversar .
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
FR
EM ESPERA
ABC
PT
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
PORTA ABERTA
DEF
ABC
GHI
JKL
PQRS
TUV
MNO
WXYZ
ESC
i
GHI
DIGITHA
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
BEM-VINDO
PQRS
j
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
A Z ABC Z A
Se.solicitar.a.comunicação.com.um.dos.internos,.o.porteiro.verifi.ca.
a.disponibilidade.do.utente.desejado.(fi.gura. g).e.eventualmente.
passa.a.chamada.da.placa.botoneira.directamente.ao.derivado.interno.(fi.gura.h) .
CONVERSA
DEF
GHI
g
48
GHI
ESC
f
ES
ESC
e
O.aparecimento.no.ecrã.do.símbolo.“CHAMADA”.(fi.gura.c).e.o.acendimento.do.respectivo.
led.( ).sinaliza.o.envio.do.pedido.de.conversa .. Se. confi.gurada,. a. placa. botoneira. também.
emite.a.mensagem.de.voz.específi.ca .
Se. o. porteiro. estiver. ocupado. com. outra. conversa.(fi.gura. d).ou.estiver.ausente.(fi.gura. e),.
aparecem. no. ecrã. as. sinalizações. correspondentes.e.sucessivamente.volta.à.página.inicial.
(fi.gura.a) .
h
ESC
DEF
ABC
O.accionamento.da.fechadura.eléctrica.é.possível,.quer.por.parte.do.porteiro,.quer.do.derivado.
interno .
ABERTA”.(fi.gura.i).com.o.acendiMNO
GHI . Nesse.caso,.no.ecrã.aparece.o.símbolo.de.“PORTA
JKL
mento.do.respectivo.led.( ) .
PQRS
TUV
WXYZ
Se.a.placa.botoneira.tiver.sido.confi.gurada,.a.abertura.da.porta.é.acompanhada.por.uma.mensagem.de.voz.específi.ca .
No.fi.m.da.conversa.é.novamente.visualizada.a.janela.inicial.(fi.gura.j) .
Em.todas.as.páginas.onde.aparece.o.símbolo.ESC.premendo.a.tecla.correspondente,.volta.à.
janela.inicial,.interrompendo.a.acção.em.curso ..
***
Manual do Utilizador-Abertura Porta com Código ou Chave de Proximidade
ESC
ABERTURA PORTA COM CÓDIGO
Para.abrir.a.porta.carregue.na.tecla. .(fi.gura. a),.digite.o.código.
de.acesso.(fi.gura. b).(4-8.dígitos).e.carregue.novamente.na.tecla.
.
***
a
ESC
b
***
PORTA ABERTA
ESC
c
ABC
ESC
DEF
ESC
d
No.caso.de.código.válido,.aparece.no.ecrã.o.símbolo.de.“PORTA
APERTA” (fi.gura.c),.acende-se.o.respectivo.led.( ),.é.emitido.um.
tom.de.confi.rmação.e.é.possível.entrar .
Se.a.placa.botoneira.tiver.sido.confi.gurada,.a.abertura.da.porta.é.
acompanhada.por.uma.mensagem.de.voz.específi.ca .
No.caso.de.código.não.válido.3.tons.rápidos.sinalizam.a.condição.
de.erro.(fi.gura.d) .
IT
MNO
GHI
JKL
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
ABERTURA PORTA COM CHAVE DE PROXIMIDADE
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
EN
Para.abrir.a.porta,.aproxime.ao.leitor.a.chave.de.proximidade.(fi.gura.a) .
DE
FR
a
PORTA ABERTA
ESC
b
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ESC
c
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
No.caso.de.código.válido,.aparece.no.ecrã.o.símbolo.de.“PORTA
APERTA” (fi.gura.b),.acende-se.o.respectivo.led.( ),.é.emitido.um.
tom.de.confi.rmação.e.é.possível.entrar .
Se.a.placa.botoneira.tiver.sido.confi.gurada,.a.abertura.da.porta.é.
acompanhada.por.uma.mensagem.de.voz.específi.ca .
No.caso.de.código.não.válido.3.tons.rápidos.sinalizam.a.condição.
de.erro.(fi.gura.c) .
49
ES
PT
Manual do Utilizador
50
Manual do Utilizador
51
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena (PN)-Italy
http: www.bpt.it
e-mail: info@bpt.it