¿Qué es ESL? ¿Quién es un ELL? ¿Cuales son los objetivos del

¿Qué es ESL?
English as a Second Language(ESL) es un área del curriculo central que brinda instrucción del idioma
Inglés en las áreas de escucha, habla, lectura y escritura; asi como en el desarrollo de habilidades de
dominio de el idioma Inglés necesario para comunicar información, ideas y conceptos para las áreas de
contenido curricular. Actualmente hay más de 500 estudiantes en el programa ESL del NPSD que
hablan alrededor de 40 idiomas diferentes.
¿Quién es un ELL?
Un ELL, o English Language Learner (Aprendiz del Idioma Inglés), es un estudiante que:
 No nació en los Estados Unidos, que su idioma materno no es el inglés, y que viene de un
entorno donde un idioma distinto al Inglés es dominante.
 Nació en los Estados Unidos y viene de un entorno donde un idioma distinto al Inglés es
dominante.
 Es imigrante con una lengua materna que no es Inglés, y viene de un entorno donde el Inglés no
es el idioma dominante.
¿Cuales son los objetivos del Programa?



Incrementar las habilidades de dominio del Inglés de manera que los estudiantes cubran los
estanders académicos estatales y del distrito escolar.
Incrementar las habilidades de dominio del Inglés de manera que los ELLs puedan comunicarse
con propósitos sociales y académicos dentro del entorno escolar.
Incrementar las habilidades de dominio del Inglés de manera que los ELLs puedan comunicar
información, ideas y conceptos necesarios para el éxito académico en las áreas de contenido
curricular.
¿Como esta diseñado el Programa de ESL?
Escuela Elemental, Grados K – 6
 ESL/Lenguaje
 Maestras de ESL y Asistentes trabajan con los estudiantes
 Push-in: La instrucción se lleva a cabo en el salón de clases
 Pull-out: La instrucción se lleva a cabo en el salón de ESL
Escuela Secundaria, Grados 7 – 12 (Middle y High Schools)
 Clases de Inglés ESL
 Clases de Lectura ESL
 El contenido escolar es impartido por los profesores
 Asistentes de enseñanza provéen soporte y ayuda
¿Cómo entran los estudiantes al programa?



Encuesta del Idioma en Casa (Home Language Survey) la cual se entrega a cada estudiante
al momento de inscribirse e indica cuales idiomas se hablan en casa.
W-APT y otros criterios, tales como revisión de expedientes y/o entrevistas con
padres/estudiantes para determinar el nivel de ESL y servicios requeridos.
Expedientes Escolares Previos son revisados para ubicar a los estudiantes en el nivel correcto
¿Como se evalúa a los estudiantes en el programa?



Observaciones de maestras y evaluaciones
Boletas de calificaciones
Evaluaciones estatales y del Distrito Escolar
¿Cómo salen los estudiantes del programa?



Una calificación de “Básico” o mejor en las evaluaciones estatales PSSA o Exámenes Keystone
Y
Una calificación de “Proeficiencia” en el exámen estatal para ELLs, “ACCESS”
También, una calificación de “C” o mejor en las materias principales, o una calificación de
“Básico” o mejor en las evaluaciones del distrito escolar
ELLs son monitoreados por dos años despues de salir del Programa de ESL.
¿Que exámenes deben tomar los ELLS?
•
•
•
•
•
•
•
W-APT - Este exámen se realiza al entrar al NPSD a los posibles ELLs para evaluar su nivel de
proeficiencia.
ACCESS – Este exámen se realiza cada invierno por parte del estado para evaluar el nivel de
proeficiencia.
PSSA – Este examen se aplica en grados 3 a 8 por el estado para evaluar las habilidades de
lectura, escritura y matemáticas.
Keystone Exams – Estos exámenes se aplican a estudiantes de preparatoria por parte del
estado para evaluar sus habilidades en Inglés, Biología y Algebra.
Exámenes de Lectura Temática – Estos exámenes se aplican a los estudiantes de escuelas
primarias en el campo de lectura ,escritura y lenguaje.
Exámenes de Unidades de Matemáticas – Estos exámenes se aplican a todos los estudiantes
de primaria en Matematicas.
Exámenes Finales– Estos exámenes se aplican a todos los estudiantes de nivel secundaria al
final de cada curso.
¿Que apoyo está disponible para los padres?
•
•
•
Cada edificio tiene acceso a la Línea de Asistencia del Idioma (ATT).
Los maestros tienen correo electronico disponible en www.npenn.org
Los padres de familia pueden llamar a la escuela en caso de preguntas o solicitar que estos les
llamen a su casa a través de la Linea de Asistencia del Idioma.
¿Que actividades extra curriculares están disponibles como ayuda para los
estudiantes?
 Grupos Culturales: muchos grupos culturales organizan clubs en la preparatoria.
 Dia Internacional: La Librería Publica de Lansdale patrocina éste evento cada Primavera.
 Title III: Programas de Verano son ofrecidos para todos los ELLs;Noche con los padres de
familia toma lugar cada Otoño.
• Libreria muitilingüal @ Librería Pública de Lansdale
¿Cuál es el calendario escolar?
•
•
Los calendarios de NPSD están disponibles para todas las familias.
El año escolar está dividido en cuatro periodos en escuelas secundarias. El año escolar está
dividido en tres periodos en escuelas primarias.
Loa estudiantes reciben boleta de calificaciones despues de cada periodo.(4 veces al año a nivel
secundaria y tres veces al año a nivel primaria)
Early Dismissals son días cuando los maestros tienen juntas y los estudiantes salen antes de su
horario regular.
Las fechas de Fin de Año Escolar son avisadas cada año después de vacaciones de Primavera.
•
•
•
¿Cual es la política de asistencia ?
•
•
•
Asistir diariamente es muy importante.
Si un estudiante falta a clases por enfermedad,,se necesita envie una nota escrita justificando su
ausencia cuando regrese a la escuela..
Si de antemano sabe que su estudiante va a faltar, por favor notifique o llame a la oficina de la
escuela.
¿Hay días en que las escuelas cierran?
•
•
Las escuelas cerraran en caso de mal tiempo.
Para encontrar informacion:: Cheque www.npenn.org o cheque NPTV
¿Como puedo usted ayudar a su hijo?
•
•
•
•
•
•
Provea un lugar tranquilo para estudiar o leer.
Lea con su hijo en Inglés o en su propio idioma.
Aliente a su hijo a leer y escribir.
Visite la librería
Mantenga comunicación con sus maestros.
Use Home Access Center (HAC) para estudiantes de secundaria.
¿Que es el Home Access Center (HAC)?
•
•
•
•
Vaya a www.npenn.org
La infromaci´on de Acceso es enviada a su casa
Información de registro y asistencia diaria están disponibles.
Para estudiantes de secundaria y preparatoria las calificaciones y horarios están disponibles
también.
¿A quien puedo contactar para informacion adicional?



Dr. Toni Butz, Manager of Curriculum, ESC
Marilyn Loeffler, Elementary Chairperson and ESL Coordinator K-12, Hatfield Elementary School
Dr. Donna Detomasso-Kleinert, Secondary Chairperson, Penndale Middle School
¿Que otras páginas pueden ser de ayuda ?
•
•
•
•
•
Sitio web de ESL del Departamento de Educación de Pennsylvania: www.pde.state.pa.us/esl
www.owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslstudent.html
www.everythingesl.net/inservices/
www.esl.fis.edu/vocab/index.htm
www.marks-english-school.com/games.html