dr Gil Villagrá 02

€
-"Ê
"
3ECUENCIACLÓNICAENLAREHABILITACIØN
PROTÏSICADEPACIENTESBRUXISTASCONATRICIØN
DENTALSEVERAAPROPØSITODEUNCASO
2%35-%.
,AATRICIØNDENTALESUNAMANIFESTACIØNFRECUENTE
DENTRODELASSECUELASQUEELBRUXISMOORIGINAENEL
APARATOESTOMATOGNÉTICO%NLOSCASOSAVANZADOS
LADESTRUCCIØNCORONARIAPUEDEALCANZARUNA
GRANSEVERIDAD%XISTENMUCHASSISTEMÉTICAS
PARALAREHABILITACIØNORALTOTALCONPRØTESIS
FIJAENESTOSPACIENTES%NELPRESENTETRABAJOSE
PLANTEAUNAALALCANCEDECUALQUIERPROFESIONAL
ESPECIALISTAENPRØTESISQUENOEXIGEARTICULADOR
TOTALMENTEAJUSTABLE%LOBJETIVODEESTETRABAJO
ESEXPONERUNASISTEMÉTICACLÓNICAPARAREHABILITAR
AESTETIPODEPACIENTES3EPROPONENUNA
SERIEDEPAUTASDETRATAMIENTOQUECOMIENZAN
CONLALOCALIZACIØNDELEJEREALDEBISAGRAYEL
MONTAJEDEMODELOSDIAGNØSTICOSENARTICULADOR
SEMIAJUSTABLE0OSTERIORMENTESECONFECCIONAUNA
PLACAOCLUSALCONAUMENTODEDIMENSIØNVERTICAL
TENTATIVOYVERIFICADAÏSTASEREALIZAUNENCERADO
DIAGNØSTICOYDETRABAJO0ARALAREALIZACIØNDELAS
RESTAURACIONESTEMPORALESSECONFECCIONANDOS
JIGSANTEROINFERIORESQUETAMBIÏNNOSAYUDARÉN
ALAREALIZACIØNDELASPREPARACIONESDENTARIAS
0OSTERIORMENTESETRANSFIERENLOSMODELOSDE
TRABAJOAUNARTICULADORSEMIAJUSTABLEPREVIA
LOCALIZACIØNDELEJEREALDEBISAGRA!CONTINUACIØN
SEREALIZANLOSTRABAJOSDELABORATORIOHACIENDO
PRUEBASENELPACIENTECONLASRESTAURACIONESEN
METALYENBIZCOCHO3ETERMINAPROCEDIENDOAL
REMONTAJEAJUSTEOCLUSALGLASEADOYCEMENTADO
DELASRESTAURACIONES0ORÞLTIMOSECONFECCIONA
UNAPLACAOCLUSALSUPERIORDEPROTECCIØN
À°Ê°ÊՈÃÊ>ۈiÀʈÊ6ˆ>}À?
0ROFESOR!SOCIADO
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGÓA&ACULTADDE
#IENCIASDELA3ALUD5NIVERSIDAD%UROPEADE
-ADRID
À°Ê°Ê˜ÀˆµÕiʝ«iâÊ-œÌœ
0ROFESOR!YUDANTE
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGÓA&ACULTADDE
#IENCIASDELA3ALUD5NIVERSIDAD%UROPEADE
-ADRID
À°Ê°ÊÀ>˜VˆÃVœÊ>Õ“LÀiÃÊ
6ˆÃV>ÀÀiÌ
0ROFESOR!YUDANTE
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGÓA&ACULTADDE
#IENCIASDELA3ALUD5NIVERSIDAD%UROPEADE
-ADRID
œÀÀi뜘`i˜Vˆ>\
$R$,UIS*AVIER'IL6ILLAGRÉ
5NIVERSIDAD%UROPEADE-ADRID
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGÓA
#4AJO3.52"%L"OSQUE
6),,!6)#)/3!$%/$¼.-!$2)$
LJGILVA TELEFONICANET
0!,!"2!3#,!6%
"RUXISMODESGASTEDENTARIODISFUNCIØNCRÉNEO
MANDIBULARREHABILITACIØNPROTÏSICA
&ECHADEENTRADA
&ECHADEACEPTACIØNPARAPUBLICACIØN
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°ÊÊÊ*?}ðÊnx‡™{°
#LINICALPROCEDURESINPROSTHETIC
REHABILITATIONOFSEVEREDENTAL
ATTRITIONBRUXISMPATIENTSACASE
REPORT
!"342!#4
$ENTALATTRITIONISAFREQUENTMANIFESTATIONWITHIN
THESEQUELSTHATTHEBRUXISMORIGINATESINTHE
STOMATOGNATICAPPARATUS)NADVANCEDCASES
CORONARYDESTRUCTIONCANREACHAGREATSEVERITY
4HEREAREMANYFIXEDPROSTHETICTOTALREHABILITATION
SYSTEMATICS)NTHEPRESENTWORKONEISCONSIDERED
WITHINREACHOFANYPROSTHODONTISTTHATDOESNOT
DEMANDFULLYADJUSTABLEARTICULATOR4HEOBJECTIVE
OFTHISWORKISTODETERMINEACLINICALSYSTEMATICS
INORDERTOREHABILITATETHESEPATIENTS!SERIES
OFTREATMENTGUIDELINESSETSOUTBEGINNINGWITH
THELOCATIONOFTHEREALHINGEAXISANDMOUNTING
CASTSINSEMIADJUSTABLEARTICULATOR,ATERAN
OCCLUSALSPLINTWITHTENTATIVEINCREASEOFVERTICAL
DIMENSIONISMADEANDVERIFIEDTHISONEA
DIAGNOSTICANDWORKWAXUPISELABORATED&OR
THEACCOMPLISHMENTOFTEMPORARYRESTORATIONS
TWOANTEROINFERIORSJIGSAREMADETHATALSOWILL
HELPLATERTHEDENTALPREPARATIONS4HENWORKING
CASTSAREMOUNTEDINSEMIADJUSTABLEARTICULATOR
WITHTERMINALHINGEAXISLOCATION.EXTTHEWORKS
OFLABORATORYAREMADEDOINGTESTSINTHEPATIENT
WITHTHERESTORATIONSINMETALANDINBISQUEBAKE
CERAMICS)TISENDEDUPCOMINGTOTHEREMOUNTING
OCCLUSALADJUSTMENTGLAZINGANDLUTINGOFTHE
RESTORATIONS&INALLYASUPERIOROCLUSALSPLINT
PROTECTIONISMADE
+%97/2$3
"RUXISMTOOTHWEARTEMPOROMANDIBULAR
DISORDERSPROSTHETICREHABILITATION
€
/,"1
$
>Ê >ÌÀˆVˆ˜Ê `i˜Ì>Ê iÃÊ Õ˜>Ê “>˜ˆviÃÌ>Vˆ˜Ê vÀi‡
VÕi˜ÌiÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÃÊÃiVÕi>ÃʵÕiÊiÊLÀÕ݈ӜÊ
œÀˆ}ˆ˜>Êi˜ÊiÊ>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈Vœ°£
Ê LÀÕ݈ÓœÊ iÃÊ Õ˜>Ê >V̈ۈ`>`Ê «>À>v՘Vˆœ˜>Ê
µÕiÊ Vœ˜iÛ>]Ê ˜œÊ ܏>“i˜ÌiÊ “>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ
`i˜Ì>Àˆ>Ã]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê“>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ«iÀˆœ‡
`œ˜Ì>iÃ]ʓÕÃVՏ>ÀiÃÊÞÊi˜Ê>ÃÊ>À̈VՏ>Vˆœ˜iÃÊVÀ>‡
˜iœ“>˜`ˆLՏ>ÀiðÊÉʫÕiÃ]Ê«œ`i“œÃÊVœ˜Ãˆ`i‡
À>ÀÊiÊLÀÕ݈ӜÊVœ“œÊ՘Êv>V̜ÀÊ>̜}j˜ˆVœÊ
`iʏ>Ê`ˆÃv՘Vˆ˜ÊVÀ?˜iœ‡“>˜`ˆLՏ>À°Ó
ivˆ˜ˆ“œÃÊ Vœ“œÊ LÀÕ݈ÓœÊ iÊ …?LˆÌœÊ `iÊ >«Ài‡
Ì>“ˆi˜Ìœ]ÊÀiV…ˆ˜>“ˆi˜ÌœÊœÊvÀœÌ>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊ
>ÀV>`>ÃÊ`i˜Ì>Àˆ>ÃÊVœ˜Êˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`]ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÊÞÊ
«iÀÈÃÌi˜Vˆ>°Ê-iÊ«Àœ`ÕViÊ`iʓ>˜iÀ>ʈ˜Vœ˜ÃVˆi˜‡
ÌiÊÞÊvÕiÀ>Ê`iʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊv՘Vˆœ˜>iÃÊ`iʏ>Ê
“>Ã̈V>Vˆ˜ÊÞÊ`iʏ>Ê`i}ÕVˆ˜°
Ê LÀÕ݈ÓœÊ ÃiÊ «Õi`iÊ «Àœ`ÕVˆÀÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ `‰>Ê
œÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ʘœV…iÆÊÃiÊ«Õi`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ>ȓˆÃ‡
,°Ê°Ê1-Ê6,ÊÊ6,ÆÊ,°Ê°Ê
`ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê “>Ã̈V>Vˆ˜Ê ÞÊ >Ê `i}ÕVˆ˜]Ê >…œÀ>Ê
ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʈ˜VÀi“i˜Ì>`>Êi˜Ê}À>˜Ê“i`ˆ`>Êi˜Ê
vÀiVÕi˜Vˆ>Êiʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`°Êi}>`œÃÊ>ÊiÃÌiʫ՘̜]Ê
>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`ivi˜Ã>Ê`iÊœÀ}>˜ˆÃ“œÊ«Õi`iÊ
vÀ>V>Ã>ÀÊ >Ê ˜ˆÛiÊ `iÊ “iV>˜ˆÃ“œÊ «Àœ«ˆœVi«ÌˆÛœÊ
`iÊ œÃÊ `ˆi˜ÌiÃ]Ê `iÊ Ì>Ê vœÀ“>Ê µÕi]Ê i˜Ê Õ}>ÀÊ `iÊ
iÕ`ˆÀʏ>Ê`ˆÃ>À“œ˜‰>ʜVÕÃ>]ÊiÊ«>Vˆi˜Ìiʏ>ÊvÀœÌ>Ê
…>ÃÌ>ʅ>ViÀ>Ê`iÃ>«>ÀiViÀ]Ê>«>ÀiVˆi˜`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊ
`ˆÃ>À“œ˜‰>ÃÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊÞÊ«iÀ«iÌÕ?˜`œÃiÊiÊ
…?LˆÌœÊ`iÊvÀœÌ>“ˆi˜ÌœÊ“iÀVi`Ê>Ê՘ÊV‰ÀVՏœÊۈ‡
VˆœÃœÊ«>̜}j˜ˆVœ°Ê˜ÊiÃÌiʓœ“i˜Ìœ]ÊÃÕÀ}ˆÀ‰>ʏ>Ê
>ÌÀˆVˆ˜Ê`i˜Ì>Àˆ>ÊVœ“œÊÈ}˜œÊ`iÊLÀÕ݈Ӝ°Ê*>À>Ê
µÕiÊ>«>ÀiâV>]Ê>`i“?ÃÊ`iÊvÀ>V>ÜÊ`iÊ“iV>˜ˆÃ‡
“œÊ«Àœ«ˆœVi«ÌˆÛœ]ÊiÃÊ«ÀiVˆÃœÊµÕiʏ>ÃʜÌÀ>ÃÊ`œÃÊ
iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ`iÊÃÕvÀˆÀÊ`>šœÃ]ÊVœ“œÊ
ܘʏ>ÃÊ>À̈VՏ>Vˆœ˜iÃÊVÀ>˜iœ“>˜`ˆLՏ>ÀiÃÊÞÊiÊ
«iÀˆœ`œ˜Ìœ]Ê Ãi>˜Ê «>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ ÀiÈÃÌi˜ÌiÃ]Ê
œÀˆ}ˆ˜>˜`œÊµÕiÊiÊÈÃÌi“>ÊV>Õ`ˆµÕiÊ«œÀʏ>Ê«>À‡
Ìiʓ?ÃÊ`jLˆ]ʏœÃÊ`ˆi˜Ìið{
%NGENERALELBRUXISMODIURNOESDEAPRETAMIENTOYSEPRO
DUCEENLASPOSICIONESCÏNTRICASMIENTRASQUEELNOCTURNO
ESDEFROTAMIENTOYEXCÏNTRICO
“œÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«œÃˆVˆ˜Ê“>˜`ˆLՏ>À]ÊVj˜ÌÀˆV>Ê
ÊiÝVj˜ÌÀˆV>°Ê˜Ê}i˜iÀ>]ÊiÊLÀÕ݈ӜÊ`ˆÕÀ˜œÊiÃÊ
`iÊ>«ÀiÌ>“ˆi˜ÌœÊÞÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊi˜Ê>ÃÊ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ
Vj˜ÌÀˆV>Ã]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊiÊ˜œVÌÕÀ˜œÊiÃÊ`iÊvÀœÌ>‡
“ˆi˜ÌœÊÞÊiÝVj˜ÌÀˆVœ°
˜Ê>Êœ}‰>Ê`iÊLÀÕ݈ӜÊV?ÈV>“i˜ÌiÊÃiÊÀi‡
Vœ˜œV‰>ÊVœ“œÊv>V̜ÀÊ«Ài`ˆÃ«œ˜i˜Ìiʓ?Ãʈ“«œÀ‡
Ì>˜ÌiÊ >Ê `ˆÃ>À“œ˜‰>Ê œVÕÃ>°Ê `i“?Ã]Ê ÃiÊ VÀi‰>Ê
˜iViÃ>ÀˆœÊ Õ˜Ê v>V̜ÀÊ `iÃi˜V>`i˜>˜Ìi]Ê ˆ`i˜Ìˆvˆ‡
V>`œÊ «œÀÊ Õ˜>Ê Ìi˜Ãˆ˜Ê i“œVˆœ˜>Ê iiÛ>`>°Ê V‡
ÌÕ>“i˜Ìi]ÊiÃ̜ÊiÃÌ?Êi˜ÊÀiۈȝ˜ÊÞÊÃiÊVÀiiʵÕiÊ
i݈ÃÌi˜ÊV>ÜÃÊi˜ÊœÃʵÕiʏ>ʓ>œVÕȝ˜Ê˜œÊiÃÊiÊ
v>V̜ÀÊ>̜}j˜ˆVœÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iÊLÀÕ݈Ӝ°ÎÊ
œÊ œLÃÌ>˜Ìi]Ê VÕ>˜`œÊ >Ê œVÕȝ˜Ê ˜œÊ iÃÊ ˆ`i>Ê
iÊ œÀ}>˜ˆÃ“œÊ VÀi>Ê >ÀVœÃÊ ÀiviœÃÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ œÃÊ
VÕ>iÃÊÃiÊiۈÌ>˜Ê>ÃÊ«Ài“>ÌÕÀˆ`>`iÃÊi˜ÊœÃʓœ‡
ۈ“ˆi˜ÌœÃÊ Vj˜ÌÀˆVœÃÊ ÞÊ >ÃÊ ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>ÃÊ i˜Ê œÃÊ
iÝVj˜ÌÀˆVœÃ°ÊÃ̜ÃÊ>ÀVœÃʜÀˆ}ˆ˜>˜Ê՘>ʅˆ«iÀ>V‡
̈ۈ`>`ʓÕÃVՏ>À]ÊÞ>ʵÕiʜLˆ}>Ê>ʏ>ʓ>˜`‰LՇ
>Ê>ÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘œÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃʓ?ÃÊVœ“«iœÃ°Ê
Õ>˜`œÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê̈i˜iÊ՘>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê«Ã‰µÕˆV>Ê
>Փi˜Ì>`>ÊiÃÌ>ʅˆ«iÀ>V̈ۈ`>`ʓÕÃVՏ>ÀÊÃiʈ˜‡
VÀi“i˜Ì>]Ê `>`œÊ µÕiÊ œÃÊ >ÀVœÃÊ ÀiviœÃÊ >«Ài˜‡
`ˆ`œÃÊ Vœ“«i˜Ã>`œÀiÃ]Ê µÕiÊ i˜Ê Õ˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ
Ìi˜‰>˜Ê ՘>Ê vˆ˜>ˆ`>`Ê `ivi˜ÃˆÛ>Ê «>À>Ê iÕ`ˆÀÊ >Ê
ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>]Ê ÃiÊ Ài«ˆÌi˜Ê Vœ˜Ê ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>°Ê É]Ê
iÃÊ`ˆv‰VˆÊµÕiÊiÊ>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈VœÊ«Õi‡
`>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>`>«Ì>Vˆ˜°ÊiÊ
iÃÌ>Ê vœÀ“>]Ê >µÕi>Ê …ˆ«iÀ>V̈ۈ`>`Ê “ÕÃVՏ>ÀÊ
µÕiÊi˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊÃiʓ>˜ˆviÃÌ>L>Ê܏>“i˜ÌiÊ
˜Ê œÃÊ V>ÜÃÊ >Û>˜â>`œÃ]Ê >Ê `iÃÌÀÕVVˆ˜Ê Vœ‡
Àœ˜>Àˆ>Ê «Õi`iÊ >V>˜â>ÀÊ Õ˜>Ê }À>˜Ê ÃiÛiÀˆ`>`]Ê
«>Ã>˜`œÊ `iÊ >ÃÊ v>ViÌ>ÃÊ `iÊ `iÃ}>ÃÌiÊ «iµÕi‡
š>Ã]ʏˆÃ>ÃÊÞÊ`iÊLœÀ`iÃÊLˆi˜Ê`ivˆ˜ˆ`œÃÊ>ÊvœÀ“>ÃÊ
V˜V>Û>Ã]Ê Vœ˜Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ `i˜Ìˆ˜>Ê ÞÊ Vœ˜Ê
`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊVÖëˆ`iÃÊiʈ˜VÕÜÊ`iʏ>ÊVœÀœ‡
˜>]ʜÀˆ}ˆ˜>˜`œÊi˜ÊiÊ«>˜œÊœVÕÃ>Ê՘>ÊVÕÀÛ>Ê
V˜V>Û>Ê …>Vˆ>Ê V>Õ`>Ê `i˜œ“ˆ˜>`>Ê `iÊ *i>‡
ÃÕÀi°Ê ÃÌ>Ê }À>˜Ê `iÃÌÀÕVVˆ˜Ê VœÀœ˜>Àˆ>Ê Vœ˜i‡
Û>Ê Õ˜>Ê `ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê `iÊ >Ê `ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ÛiÀ̈V>Ê
œVÕÃ>°Ê *œÀÊ iÃÌ>Ê À>â˜Ê iÊ «>˜Ìi>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ
>Ê ÌiÀ>«jṎV>Ê ÀiÃÌ>ÕÀ>`œÀ>Ê “i`ˆ>˜ÌiÊ «ÀÌi‡
ÈÃÊvˆ>Êi˜ÊiÃ̜ÃÊ«>Vˆi˜ÌiÃʘœÊ«Õi`iʏˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ
ݏœÊ>ʏœÃÊÃiV̜ÀiÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ìi˜Ê“>ޜÀÊ>ÌÀˆ‡
Vˆ˜Ê`i˜Ì>Àˆ>]Ê}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ>˜ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ
,+1Ê$*<Ê-"/"ÆÊ,°Ê°Ê, -
"Ê1,-Ê6-
,,/°
Ê «Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ iÃÌiÊ ÌÀ>L>œÊ iÃÊ iÝ«œ˜iÀÊ “i‡
`ˆ>˜ÌiÊ՘ÊV>ÜÊV‰˜ˆVœÊ՘>ÊÈÃÌi“?̈V>Ê«>À>ÊÀi‡
…>LˆˆÌ>ÀÊ>ʏœÃÊ«>Vˆi˜ÌiÃÊLÀÕ݈ÃÌ>ÃÊVœ˜Ê>ÌÀˆVˆ˜Ê
`i˜Ì>Ê ÃiÛiÀ>Ê ÞÊ «jÀ`ˆ`>Ê `iÊ `ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ÛiÀ̈V>Ê
“i`ˆ>˜ÌiÊ«ÀÌiÈÃÊvˆ>°
$-/
"ÊÊ
-"\Ê--//
>ÊiÝ«œÀ>Vˆ˜ÊÞÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ`iÊiÃ̜ÃÊ«>Vˆi˜ÌiÃÊ
…>Ê`iÊÃiÀÊVœ˜Vˆi˜âÕ`>ÊÞÊ«œÀ“i˜œÀˆâ>`>Ê`>`œÊ
µÕiÊ «œÀÊ Õ˜>Ê «>ÀÌi]Ê «Õi`i˜Ê iÃÌ>ÀÊ >viVÌ>`>ÃÊ
“֏̈«iÃÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ `iÊ >«>À>ÌœÊ iÃ̜“>̜}‡
˜?̈Vœ]Ê ÞÊ «œÀÊ œÌÀ>]Ê iÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ µÕiÊ ÃiÊ ˜œÃÊ
i݈}iÊ «>À>Ê ÃœÕVˆœ˜>ÀÊ iÃÌ>Ê «>̜œ}‰>Ê ÀiµÕˆiÀiÊ
Ài…>LˆˆÌ>ÀÊ­`iۜÛiÀÊ>ʏ>ʘœÀ“œv՘Vˆ˜®ÊiÊ>«>‡
À>ÌœÊ iÃ̜“>̜}˜?̈VœÊ >Ê Vœ“«i̜°Ê *œÀÊ Ìœ`œÊ
iœ]Ê `iLiÀi“œÃÊ iÝ«œÀ>ÀÊ œÃÊ VÕ>ÌÀœÊ Vœ“«œ‡
˜i˜ÌiÃÊ`iÊ>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈Vœ]Ê>ÊÃ>LiÀ\Ê
`ˆi˜ÌiÃ]Ê«iÀˆœ`œ˜Ìœ]ÊÈÃÌi“>ʘiÕÀœ“ÕÃVՏ>ÀÊÞÊ
°/°°Ç
œ“œÊ i˜Ê VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀœÊ >ëiVÌœÊ `iÊ >Ê “i`ˆ‡
Vˆ˜>]Ê iÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ `iÊ µÕiÊ `ˆÃ«œ˜i“œÃÊ «>À>Ê
…>ViÀÊiÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊiÃʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊV‰˜ˆV>°ÊÃÌ>ʏ>Ê
`ˆÛˆ`ˆÀi“œÃÊi˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>«>ÀÌ>`œÃ\
£°Ê --\
-iÊ Vœ“ˆi˜â>Ê Ài>ˆâ>˜`œÊ ՘>Ê …ˆÃ̜Àˆ>Ê V‰˜ˆV>Ê
}i˜iÀ>]Êi˜Ê>ÊVÕ>]Êi˜ÊiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊV>Ü]ʘœÊÃiÊ
i˜Vœ˜ÌÀÊ˜ˆ˜}՘>Ê«>̜œ}‰>ÊÈÃÌj“ˆV>°ÊÊVœ˜‡
̈˜Õ>Vˆ˜Ê ÃiÊ Ài>ˆâ>Ê Õ˜>Ê …ˆÃ̜Àˆ>Ê V‰˜ˆV>Ê iÃ̜‡
“>̜}ˆV>]ʅ>Vˆi˜`œÊiëiVˆ>Ê…ˆ˜V>«ˆjÊi˜ÊœÃÊ
È}Ոi˜ÌiÃÊ>ëiV̜Ã\
qÊ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʅ?LˆÌœÃÊ«>À>v՘Vˆœ˜>iÃʵÕiÊ
«Õi`>˜Êˆ˜vÕˆÀÊVœ“œÊv>V̜ÀÊ«Ài`ˆÃ«œ˜i˜ÌiÊ`iÊ
LÀÕ݈Ӝ]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊ…?LˆÌœÃʘiÕÀÌˆVœÃÊ­“œÀ‡
`ˆÃµÕiœÊ`iÊ«>ÀÌiÃÊL>˜`>ÃÊ`iʏ>ÊLœV>]ʓœÀ`ˆÃ‡
µÕiœÊ`iʜLi̜ÃÊ`ÕÀœÃ]ÊiÌV°®Ê>ÉÊVœ“œÊ…?LˆÌœÃÊ
Û>ÀˆœÃÊVœ“œÊÃÕVVˆœ˜>`œÀiÃÊ`iÊ`i`œÃ]ÊvՓ>`œ‡
ÀiÃÊ `iÊ «ˆ«>]Ê iÌV°Ê ˜Ê ˜ÕiÃÌÀœÊ V>Ü]Ê iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ
«ÀiÃi˜Ì>L>Ê iÊ …?LˆÌœÊ `iÊ “œÀ`ˆÃµÕiœÊ `iÊ Lœ‰‡
}À>vœÃ°
qÊ*iÀܘ>ˆ`>`\Ê iÊ LÀÕ݈ÓœÊ ÃÕiiÊ `>ÀÃiÊ i˜Ê
«>Vˆi˜ÌiÃÊ Vœ˜Ê ՘>Ê iiÛ>`>Ê Ìi˜Ãˆ˜Ê «Ã‰µÕˆV>Ê ÞÊ
!NTES DE INICIAR CUALQUIER TRATAMIENTO PROTÏSICO SERÉ
IMPORTANTE REALIZAR EL TRATAMIENTO PREVIO DE LA DISFUNCIØN
CRÉNEOMANDIBULARMEDIANTEUNAPLACAOCLUSAL
ÞÊ«œÃÌiÀœˆ˜viÀˆœÀiÃ]ÊȘœÊµÕiÊÃiÀ?ʘiViÃ>Àˆ>ʏ>Ê
Ài…>LˆˆÌ>Vˆ˜Ê“œÀvœ}ˆV>ÊÞÊv՘Vˆœ˜>Ê`iÊ>“‡
L>ÃÊ >ÀV>`>ÃÊ `i˜Ì>Àˆ>ÃÊ i˜Ê ̜`>Ê ÃÕÊ iÝÌi˜Ãˆ˜Ê
“i`ˆ>˜ÌiÊ «ÀÌiÈÃÊ vˆ>° xÊ Ãˆ“ˆÃ“œ]Ê >˜ÌiÃÊ `iÊ
ˆ˜ˆVˆ>ÀÊ VÕ>µÕˆiÀÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ «ÀœÌjÈVœÊ ÃiÀ?Ê
ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ Ài>ˆâ>ÀÊ iÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ «ÀiۈœÊ `iÊ
>Ê `ˆÃv՘Vˆ˜Ê VÀ?˜iœ‡“>˜`ˆLՏ>ÀÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ
՘>Ê«>V>ʜVÕÃ>°È
Vœ˜Ê Õ˜Ê VˆiÀÌœÊ ˜ˆÛiÊ `iÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «Àœvi‡
Ȝ˜>°Ê -iÊ >ÜVˆ>Ê i˜Ê “>ޜÀÊ «Àœ«œÀVˆ˜Ê >Ê “Õ‡
iÀiÃÊ ­ÓÊ>Ê£®Ê ÞÊ >Ê «iÀܘ>ˆ`>`iÃÊ …ˆÃÌiÀœˆ`iÃÊ œÊ
ˆ˜“>`ÕÀ>ðʘÊiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊV>Ü]ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘Ê
Û>À˜]ÊVœ˜ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«ÀœviȜ˜>Êi˜Ê՘>Ê
i“«ÀiÃ>ÊÞÊVœ˜ÊiiÛ>`>ÊÌi˜Ãˆ˜Êi“œVˆœ˜>°
qÊ
iv>i>Ã\Ê iÃÊ Õ˜Ê Ã‰˜Ìœ“>Ê µÕiÊ >«>ÀiViÊ i˜Ê ՘Ê
iiÛ>`œÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊV>ÜÃÊÞʵÕiÊi˜ÊœV>Ȝ˜iÃ]Ê
Ê*?}°ÊnÈ°ÊÊÊ
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°
-
1
Ê
Ê Ê Ê,/
$
Ê*,"/-
ÊÊ*
/-Ê,18-/-Ê "
>ÊÃiÀÊiÊ«Àˆ“iÀœÊi˜Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÃi]ʅ>ÊVœ˜`ÕVˆ`œÊ
>Ê«>Vˆi˜ÌiÊ>ʜÌÀœÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>ðʏʫ>Vˆi˜ÌiʘœÊ
«ÀiÃi˜ÌÊ>˜ÌiVi`i˜ÌiÃÊ>ÊÀiëiV̜°
qʈ>}ˆ>Ã\Ê >«>ÀiVi˜Ê VÕ>˜`œÊ >Ê …ˆ«iÀ>V̈ۈ`>`Ê
“ÕÃVՏ>ÀÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê Õ˜Ê `>šœÊ ̈ÃՏ>ÀÊ i˜Ê >ÃÊ vˆLÀ>ÃÊ
“ÕÃVՏ>ÀiÃ°Ê -iÊ V>À>VÌiÀˆâ>˜Ê «œÀÊ `œœÀiÃÊ iÇ
«œ˜Ì?˜iœÃÊÞÊiÀÀ?̈VœÃÊ>ʘˆÛiÊ`iʏœÃʓÖÃVՏœÃÊ
«Àœ«ˆœÃÊ`iÊ>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈VœÊÞɜÊ`iʏœÃÊ
Vœ>`ÞÕÛ>˜Ìiðʏʫ>Vˆi˜ÌiÊÀivˆÀˆÊ`œœÀiÃʓÕÇ
VՏ>ÀiÃÊiëœÀ?`ˆVœÃÊi˜Ê>Ê✘>ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ
>ʏœÃʓÖÃVՏœÃʓ>ÃiÌiÀœÃÊÞÊÌi“«œÀ>ið
qʜœÀiÃÊ «iÀˆ>ÕÀˆVՏ>ÀiÃ]Ê ÛjÀ̈}œÃÊ ÞÊ “>ÀiœÃ\Ê
ÃÕii˜ÊÃiÀÊɘ̜“>ÃÊ>ÜVˆ>`œÃÊi˜ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ
«>Vˆi˜ÌiÃ]ÊÈÊLˆi˜Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV>ÜʘœÊÃiÊ«ÀiÃi˜‡
̝ʘˆ˜}՘œÊ`iÊiœÃ°
qÊ,Ո`œÃʜVÕÃ>iÃÊ>Õ`ˆLiÃ\ÊiÃÊ՘ÊÈ}˜œÊ«>̜}‡
˜œ“˜ˆVœÊ `iÊ LÀÕ݈Ӝ°Ê *>À>Ê Vœ˜ÌÀ>ÃÌ>Àœ]Ê œÊ
“?ÃÊvˆ`i`ˆ}˜œÊiÃÊiÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÊ`iÊ՘>Ê«iÀܘ>Ê
µÕiÊVœ˜ÛˆÛ>ÊVœ˜ÊiÊ«>Vˆi˜Ìi]ÊVœ“œÊ>ÉÊvÕiÊi˜Ê
iÃÌiÊV>Ü°Ê
qÊ*œÀÊ ÖÌˆ“œ]Ê iÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ Ã>LiÀÊ Ì>“Lˆj˜Ê iÊ
}À>`œÊ ˆ˜ÌiiVÌÕ>Ê ÞÊ VՏÌÕÀ>Ê `iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ «>À>Ê
Ã>LiÀÊ VÕ?Ê iÃÊ ÃÕÊ “œÌˆÛ>Vˆ˜Ê ÞÊ >Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê
µÕiʏiÊ`>Ê>ÊÃÕÊLœV>]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ
ÃiÀ?ʏ>À}œÊiʈ˜V“œ`œÊÞʘiViÈÌ>“œÃÊVœ˜œViÀÊ
ÈÊiÃÌ>À?Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ÊÜ«œÀÌ>Àœ°Ê˜ÊiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ
V>Ü]ʏ>ʓœÌˆÛ>Vˆ˜ÊiÀ>ÊiiÛ>`>°
Ó°Ê -*
$ \
®Ê /,\
Ê«>Vˆi˜ÌiÊ«ÀiÃi˜Ì>L>Êv>ViÌ>ÃÊ`iÊ`iÃ}>ÃÌiÊ«>‡
À>v՘Vˆœ˜>iÃÊ }i˜iÀ>ˆâ>`>Ã]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ iÀœÃˆœ‡
˜iÃÊ ViÀۈV>iÃ]Ê v՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊ œV>ˆâ>`>ÃÊ
i˜Ê V>˜ˆ˜œÃÊ ÞÊ «Ài“œ>ÀiÃ°Ê ÃÌ>ÃÊ Ãœ˜Ê `iLˆ`>ÃÊ >Ê
՘>ʅˆ«iÀ>V̈ۈ`>`ʜVÕÃ>Ê`iÊ`ˆi˜ÌiÊ>viVÌ>`œÊ
µÕiÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê Õ˜Ê >Փi˜ÌœÊ `iÊ “iÌ>LœˆÃ“œÊ `iÊ
ÃÕÊ«iÀˆœ`œ˜ÌœÊVœ˜ÊiÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜ÌiÊ>Փi˜ÌœÊ`iÊ
V>Ì>LœˆÌœÃÊ?Vˆ`œÃÊ`iÊ`iÃiV…œÊµÕi]Ê>ÊÃiÀÊiˆ“ˆ‡
˜>`œÃÊ«œÀÊiÊÃÕÀVœ]ʜÀˆ}ˆ˜>˜Ê՘Ê>Ì>µÕiʵՉ“ˆVœÊ
`iÊVÕiœÊ`iÊ`ˆi˜Ìi°Ê*œÀÊ֏̈“œ]ÊÃiš>>Àʏ>Ê>Շ
Ãi˜Vˆ>Ê`iʓˆ}À>Vˆœ˜iÃÊ`i˜Ì>Àˆ>ð
®Ê*,"" /\
iÌ>>“œÃÊi˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>ÀÊiÊ}À>`œÊ`iʅˆ}ˆi˜iÊ
`iÊ«>Vˆi˜Ìi]ʵÕiÊiÀ>ÊÃ>̈Ãv>V̜Àˆœ°ÊÊVœ˜Ìˆ˜Õ>‡
Vˆ˜]ÊÃiÊVœ˜ÃÌ>̝ʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ}ˆ˜}ˆÛˆÌˆÃÊÞÊLœ‡
Ã>ÃÊ«iÀˆœ`œ˜Ì>iÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊiݜÃ̜ÈÃʝÃi>ð
®Ê--/Ê 1,"1-
1,\
œ˜ÃÌ>Ì>“œÃʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʅˆ«iÀÌÀœvˆ>ÃʓÕÇ
VՏ>ÀiÃÊi˜ÊœÃʓ>ÃiÌiÀœÃÊ`iÊvœÀ“>ÊLˆ>ÌiÀ>°
®Ê,/
1
" -Ê
, " 1,-\
,i>ˆâ>`>ʏ>ÊiÝ«œÀ>Vˆ˜Êv՘Vˆœ˜>]ÊÃiÊVœ“«Àœ‡
LÊµÕiÊiÊ}À>`œÊ`iʓ?݈“>Ê>«iÀÌÕÀ>ÊiÀ>ʘœÀ‡
“>°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiÊVœ“«ÀœL>“œÃʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê
`iÊ՘>Ê`iÃۈ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏ‰˜i>ʓi`ˆ>Êi˜Ê>ÃÊÌÀ>‡
ÞiV̜Àˆ>ÃÊ`iÊ>«iÀÌÕÀ>‡VˆiÀÀiʓi˜œÀÊ>ÊÓʓ“°
ΰÊ**
$ °
®Ê /Ê9Ê*,"" /\Ê
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°ÊÊÊ*?}°ÊnÇ°
Ê/,
$ Ê
/Ê-6,\ÊÊ*,"*$-/"Ê Ê 1
Ê
-"°
œÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ ˜œÊ «ÀiÃi˜Ì>L>˜Ê ˜ˆ˜}Ö˜Ê }À>`œÊ `iÊ
“œÛˆˆ`>`°
®Ê1-
1,\Ê
ÃiÊ`iÌiVÌ>Àœ˜Ê«Õ˜ÌœÃʓˆœÃ‰ÌˆVœÃÊi˜Ê“>ÃiÌiÀœÃ]Ê
Ìi“«œÀ>iÃÊ ÞÊ «ÌiÀˆ}œˆ`iœÃÊ iÝÌiÀ˜œÃ°Ê ,ivi>˜Ê
✘>ÃÊVœ˜Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊ?Vˆ`œÊ?V̈VœÊÞʜÌÀœÃÊ`i‡
ÌÀˆÌÕÃÊ«œÀʅˆ«iÀ>V̈ۈ`>`ʓÕÃVՏ>ÀʵÕiʜÀˆ}ˆ˜>˜Ê
`œœÀÊ>ʏ>ÊVœ“«Àiȝ˜°
®Ê°/°\Ê
>Ê«>«>Vˆ˜Êˆ˜ÌÀ>ÊÞÊ«iÀˆ>À̈VՏ>ÀÊVœ˜ÊLœV>Ê>LˆiÀÌ>Ê
ÞÊViÀÀ>`>ÊvÕiʘi}>̈Û>°
{°Ê1-
1/
$ °
œ˜Ê>ÊV>“«>˜>Ê`iÊvœ˜i˜`œÃVœ«ˆœÊÃiÊ>ÕÃVՏ‡
Ì>Àœ˜Ê >ÃÊ °/°Ê Vœ˜Ê iÊ
vˆ˜Ê `iÊ `iÌiVÌ>ÀÊ ÀՈ`œÃÊ
>À̈VՏ>ÀiÃ]Ê ˜œÊ «ÀiÃi˜‡
Ì>˜`œÊV…>õՈ`œÃÊ­v>Ì>Ê
`iÊ VœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ
iÊV˜`ˆœÊÞÊiÊ“i˜ˆÃVœÊ
i˜ÊœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃ®Ê˜ˆÊ
VÀi«ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ ­>viVÌ>‡
Vˆ˜Ê>ÀÌÀÃˆV>Ê`iʏ>Ê>À‡
̈VՏ>Vˆ˜®°
x°Ê*,1-Ê
"* /,-\
€
`iψâ>“ˆi˜ÌœÊi˜ÊVj˜ÌÀˆV>ÊVœ˜Ê>ÃÊ«Ài“>ÌÕÀˆ`>‡
`iÃʵÕiÊi݈ÃÌ>˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÃÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃʵÕiÊ
«ÀiÃi˜ÌiÊiÊ«>Vˆi˜Ìiʜʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʈ˜ÌiÀvi‡
Ài˜Vˆ>ÃÊi˜ÊœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÝVj˜ÌÀˆVœÃ°
ÉʫÕiÃ]Ê«ÀiÃi˜Ì>“œÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ՘ʫ>Vˆi˜ÌiÊ
LÀÕݝ“>˜œÊ`iÊÎÎÊ>šœÃÊ`iÊi`>`]ÊVœ˜Ê՘Ê`iÇ
}>ÃÌiÊ >VÕÃ>`œÊ `iÊ ÃÕÊ >˜>̜“‰>Ê `i˜Ì>Àˆ>]Ê µÕiÊ
>VÕ`iÊ>ʘÕiÃÌÀ>ÊVœ˜ÃՏÌ>Ê܏ˆVˆÌ?˜`œ˜œÃʓiœ‡
À>ÀÊiÊ>ëiV̜ÊiÃÌj̈VœÊ`iÊÃÕÊvÀi˜ÌiÊ>˜ÌiÀˆœÀ]Ê>ÉÊ
Vœ“œÊ“œÃÌÀ>˜`œÊÃÕÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊ>VÕÃ>‡
`œÊ`iÃ}>ÃÌiʵÕiÊÃiʘœÌ>Êi˜ÊÃÕÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ՘ˆ`œÊ
>Ê՘>ʅˆ«iÀÃi˜ÃˆLˆˆ`>`ÊVÀiVˆi˜ÌiÊ>ʏœÃÊV>“LˆœÃÊ
`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>]Ê?Vˆ`œÃÊÞÊ`ՏVið
®Ê,""\Ê
ÃiÊ Ài>ˆâ>Àœ˜Ê œÀ̜‡
«>˜Ìœ“œ}À>v‰>Ê ÞÊ ÃiÀˆiÊ ˆ}°Ê£°ÊÊ>ViÌ>ÃÊ`iÊ`iÃ}>ÃÌiÊ}À>`œÊ6Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊV?ˆâÊi˜Ê>Ê>ÀV>`>ʈ˜viÀˆœÀÊ
«iÀˆ>«ˆV>Ê «>À>Ê Û>œÀ>ÀÊ
iÊiÃÌ>`œÊ`iÊ«iÀˆœ`œ˜‡
̜]Ê ˜œÊ ܏ˆVˆÌ?˜`œÃiÊ >Ê
À>`ˆœ}À>v‰>Ê ÌÀ>˜ÃVÀ>‡
˜i>Ê Vœ˜Ê «ÀœÞiVVˆ˜Ê
`iÊ-V…ՏiÀÊ«>À>Ê°/°]Ê
>˜Ìiʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊȘ‡
̜“>̜œ}‰>Ê>À̈VՏ>À°
®Ê --Ê"
1-\Ê
ÃiÊ iÛÊ >Ê V>LœÊ “i‡
`ˆ>˜ÌiÊ >Ê Vœ˜viVVˆ˜Ê
`iÊ Õ˜œÃÊ “œ`iœÃÊ `iÊ
iÃÌÕ`ˆœÊ ÞÊ iÊ “œ˜Ì>iÊ
`iÊ jÃ̜ÃÊ i˜Ê iÊ >À̈VՇ
>`œÀÊ Ãi“ˆ>ÕÃÌ>LiÊ i˜Ê
Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>Ê Vœ˜Ê
œV>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊiiÊÀi>Ê
`iÊ LˆÃ>}À>°Ê ˜Ê >Ê LœV>Ê
`iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ Ãœ>“i˜‡
ÌiÊ «œ`i“œÃÊ iÃÌÕ`ˆ>ÀÊ
`iÊ Õ˜>Ê “>˜iÀ>Ê }ÀœÃi‡
À>Ê >Ê «>̜œ}‰>Ê œVÕÃ>Ê
`iÊ “ˆÃ“œ°Ê *>À>Ê «œ‡
`iÀÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊ
Vœ“«i̜]ʘiViÈÌ>“œÃÊ
“œ˜Ì>ÀʏœÃʓœ`iœÃÊi˜Ê
iÊ>À̈VՏ>`œÀ]ÊVœ˜ÊiÊvˆ˜Ê
`iÊ `iÌ>>ÀÊ iÊ «œÃˆLiÊ
ˆ}°ÊÓ°ÊÊÀV>`>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊVœ˜Ê`iÃ}>ÃÌiÊ>VÕÃ>`œÊ`iÊÃiV̜ÀÊ>˜ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀÊVœ˜ÊiÀœÃˆœ˜iÃÊ
ViÀۈV>iÃỂ«ˆV>ð
ˆ}°ÊΰÊÊëiV̜Ê`iÊ«>Vˆi˜ÌiÊi˜Ê“?݈“>ʈ˜ÌiÀVÕëˆ`>Vˆ˜]ÊVœ˜Ê>Փi˜ÌœÊ`iʏ>ÊÜLÀi“œÀ‡
`ˆ`>Ê«œÀÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê`iÊÃÕÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>°Ê
€
,°Ê°Ê1-Ê6,ÊÊ6,ÆÊ,°Ê°Ê
,+1Ê$*<Ê-"/"ÆÊ,°Ê°Ê, -
"Ê1,-Ê6-
,,/°
ÓnÊVœÀœ˜>ÃÊ«>À>Ê«œ`iÀÊÀiÃÌ>LiViÀÊ՘>ʘœÀ“œ‡
v՘Vˆ˜ÊµÕiʘœÃÊiˆ“ˆ˜>ÃiÊ̜`œÃʏœÃÊɘ̜“>ÃÊÞÊ
˜œÃÊ«iÀ“ˆÌˆiÃiÊ՘>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê>`iVÕ>‡
`>Ê «>À>Ê Õ˜œÃÊ }ÀÕ«œÃÊ ˆ˜VˆÃˆÛœÃÊ iÃÌj̈V>“i˜ÌiÊ
>«Àœ«ˆ>`œÃ°
iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>]Ê`i>˜`œÊVœ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê`iʵÕiÊi˜Ê
Õ˜Ê «>Vˆi˜ÌiÊ LÀÕݝ“>˜œÊ >Vi˜ÌÕ>`œÊ µÕiÊ «Ài‡
Ãi˜Ì>Ê՘Ê>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈VœÊ`iÃVœ“«i˜‡
Ã>`œÊ˜œÊ…>Þʓ?ÃÊÀi“i`ˆœÊµÕiÊ՘>ÊÀi…>LˆˆÌ>‡
Vˆ˜Ê̜Ì>]Ê«Àœ«œ˜i“œÃÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ«>ÕÌ>ÃÊ`iÊ
ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊµÕiÊ`iÃVÀˆLˆÀi“œÃÊ>Ê«Àœ«ÃˆÌœÊ`iÊ
iÃÌiÊV>Ü°
/,/ /"Ê*,"//
"\Ê
--//
Ê
ˆ}°Ê{°ÊÊ"*Êi˜Ê«Õ˜Ì>Ê`iÊVÖëˆ`iÊ`iÊ{{°Ê
˜Ê >Ê iÝ«œÀ>Vˆ˜Ê ÃiÊ >«ÀiVˆ>L>Ê Õ˜>Ê >ÌÀˆVˆ˜Ê
`i˜Ì>Ê }i˜iÀ>ˆâ>`>]Ê >՘µÕiÊ Vœ˜Ê «Ài`œ“ˆ˜ˆœÊ
“>ÀV>`œÊ i˜Ê >ÃÊ V>À>ÃÊ «>>̈˜>ÃÊ `iÊ }ÀÕ«œÊ >˜‡
ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀ]Ê Vœ˜Ã̈ÌÕÞi˜`œÊ Õ˜Ê V>ÃœÊ V>ÀœÊ `iÊ
LÀÕ݈ӜÊiÝVj˜ÌÀˆVœÊ­ˆ}°£ÊÞÊÓ®°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê
ÃiÊ «œ`‰>Ê œLÃiÀÛ>ÀÊ Õ˜>Ê `ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê `iÊ >Ê `ˆ‡
“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê`iLˆ`œÊ>ʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iʏ>Ê>˜>‡
̜“‰>Ê`i˜Ì>Àˆ>ʜÀˆ}ˆ˜>`>Ê«œÀÊiÊ…?LˆÌœÊLÀÕ݈ÃÌ>Ê
­ˆ}°Êή°Ê
`i“?Ã]Ê iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ Vœ“i˜Ì>L>Ê Ãi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê
`i˜Ì>Àˆ>Ê}i˜iÀ>ˆâ>`>Ê>ÊvÀ‰œ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜Ê
>Ê«>ÀÌiÊ>˜ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀÊÞÊ«œÃÌiÀˆœÀʏ>ÌiÀ>Ê`iÀi‡
V…>°Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊ>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ`i˜Ì>Àˆ>Ã]Êi˜Ê>Ê
iÝ«œÀ>Vˆ˜ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>˜Ê>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃʘiÕÀœ‡
“ÕÃVՏ>ÀiÃʜLïÛ>Ã]ÊVœ˜Ê«Õ˜ÌœÃʓˆœÃ‰ÌˆVœÃÆÊÞÊ
ÃÕLïÛ>Ã]ÊVœ˜Ê>}ˆ>ÃÊv>Vˆ>iÃ]ÊÜLÀiÊ̜`œÊ˜>`>Ê
“?ÃʏiÛ>˜Ì>ÀÃi°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʘœÊÃiÊiۈ`i˜Vˆ>‡
L>˜Ê>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀˆœ`œ˜ÌœÊ˜ˆÊ`iÊ°/°°
*>À>Ê Vœ“«iÌ>ÀÊ iÊ iÃÌÕ`ˆœÊ `iÊ V>Ü]Ê ÃiÊ iÊ Ìœ‡
“>Àœ˜Ê“œ`iœÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊÞÊÃiÊÌÀ>˜ÃvˆÀˆiÀœ˜Ê>Ê
ˆ}°Êx°ÊÊ"*Êi˜ÊÛiÀ̈i˜ÌiʓiÈ>Êˆ˜ÌiÀ˜>Ê«>>̈˜>Ê`iÊ£{°Ê
՘Ê>À̈VՏ>`œÀÊÃi“ˆ>ÕÃÌ>LiÊ̈«œÊ>ÀVœ˜Ê>˜>Õ]Ê
Ài>ˆâ>˜`œÊ>ÊÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>ÊVÀ?˜iœ‡“>݈>Àʓi‡
`ˆ>˜ÌiÊ՘Ê>ÀVœÊiÃÌ?˜`>ÀÊÞʏ>ÊVÀ?˜iœ‡“>˜`ˆLՏ>ÀÊ
i˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVj˜ÌÀˆV>°Ê˜ÊiÃÌiÊ«Àˆ“iÀÊiÃÌÕ`ˆœÊÃiÊ
«Õ`œÊ>«ÀiVˆ>ÀʵÕiʏ>Ê«Ài“>ÌÕÀˆ`>`Ê>«>ÀiV‰>Êi˜Ê
>ÊÛiÀ̈i˜Ìiʈ˜ÌiÀ˜>ʓiÈ>Ê`iʏ>ÊVÖëˆ`iÊ«>>̈‡
˜>Ê`iÊ£{ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊVÖëˆ`iÊÛiÃ̈‡
LՏ>ÀÊ`iÊ{{Ê­ˆ}°Ê{ÊÞÊx®°
ȓˆÃ“œÊÃiÊ«œ`‰>Ê>«ÀiVˆ>ÀÊ՘Ê`iV>>iÊ>VÕÃ>‡
`œÊi˜ÌÀiÊiÊ«Àˆ“iÀÊVœ˜Ì>V̜ʜVÕÃ>Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê
Vj˜ÌÀˆV>ÊÞʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʓ?݈“>ʈ˜ÌiÀVÕëˆ`>‡
Vˆ˜Ê­ˆ}°ÊÈ®°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÃiÊÀi>ˆâÊVœ“œÊÃi‡
}՘`>Ê«ÀÕiL>ÊVœ“«i“i˜Ì>Àˆ>Ê՘>ʜÀ̜«>˜Ìœ‡
“œ}À>v‰>ÊÞÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ«iÀˆ>«ˆV>]Êi˜Vœ˜ÌÀ?˜`œÃiÊ
՘ÊÜ«œÀÌiʝÃiœÊ˜œÀ“>°
՘µÕiÊi˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊ>ÊÌi˜Ì>Vˆ˜ÊÃiÀ‰>ÊVi˜‡
ÌÀ>ÀʘÕiÃÌÀ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Êi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ>˜ÌiÀˆœÀ]ʵÕiÊ
iÃÊiÊµÕiʘœÃÊÀiV>“>ÊiÊ«>Vˆi˜Ìi]ÊiÃÌiÊÌÀ>L>œÊ
µÕˆiÀiÊ `i>ÀÊ Vœ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ µÕiÊ “ÕV…>ÃÊ ÛiViÃÊ
iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ Ài>ˆâ>ÀÊ Õ˜Ê ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ ˆ˜Ìi}À>]Ê
Ài…>LˆˆÌ>˜`œÊ̜`œÊiÊ>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈Vœ]Ê
«>À>Ê«œ`iÀʜLÌi˜iÀÊ՘ÊLÕi˜ÊÀiÃՏÌ>`œÊiÃÌj̈VœÊ
ÞÊv՘Vˆœ˜>°
É]Ê`iëÕjÃÊ`iÊÀi>ˆâ>`œÊ՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊVœ“«i̜]Ê
ÃiÊ iÊ Vœ“i˜ÌÊ >Ê «>Vˆi˜ÌiÊ µÕiÊ «ÀiÃi˜Ì>L>Ê Õ˜Ê
V>ÃœÊ `iÊ LÀÕ݈ӜÆÊ µÕiÊ iÊ …?LˆÌœÊ LÀÕ݈ÃÌ>Ê ˆÀ‰>Ê
`iÌiÀˆœÀ>˜`œÊ̜`œÊÃÕÊ>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈VœÊ
«Àœ}ÀiÈÛ>“i˜ÌiÊVœ˜ÊiÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜ÌiÊ>Փi˜ÌœÊ
`iÊÃÕÊȘ̜“>̜œ}‰>ÊÃÕLïÛ>Ê`iÊ>}ˆ>ÃÊv>Vˆ>‡
iÃÊ ÞÊ œLïÛ>Ê `iÊ ˆ“ˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÆÊ
µÕiÊ ˜œÊ ÃiÊ «œ`‰>Ê “iœÀ>ÀÊ ÃÕÊ >ëiVÌœÊ iÃÌj̈VœÊ
`iÊÃiV̜ÀÊ>˜ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀÊȘʏiÛ>˜Ì>Àʏ>Ê`ˆ“i˜‡
ȝ˜ÊÛiÀ̈V>]Ê«>À>ʏœÊVÕ>ÊÃiʘiViÈÌ>À‰>ÊÀi…>Lˆ‡
ˆÌ>ÀʏœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiÃÆÊi˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>]ʵÕiÊ
iÀ>ʘiViÃ>ÀˆœÊ…>ViÀÊ՘>ÊÀi…>LˆˆÌ>Vˆ˜Ê̜Ì>Ê`iÊ
É]Ê՘>ÊÛiâʵÕiÊiÊ«>Vˆi˜Ìiʅ>ÊÈ`œÊ`ˆ>}˜œÃ‡
̈V>`œÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ Ìœ`œÊ iÊ «ÀœÌœVœœÊ iÝ«ÕiÃ̜Ê
>˜ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ Vœ“œÊ Õ˜Ê V>ÃœÊ `iÊ LÀÕݜ“>˜‰>Ê
Vœ˜Ê `iÃVœ“«i˜Ã>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ “iV>˜ˆÃ“œÃÊ `iÊ
>`>«Ì>Vˆ˜Ê `iÊ >«>À>ÌœÊ iÃ̜“>̜}˜?̈Vœ]Ê iÊ
«>˜Ê `iÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ µÕiÊ Ài>ˆâ>“œÃÊ Vœ˜Ê iÃÌiÊ
̈«œÊ`iÊ«>Vˆi˜ÌiÃÊiÃÊiÊµÕiÊÃiÊiÝ«œ˜iÊ>ÊVœ˜‡
̈˜Õ>Vˆ˜\
ˆ}°ÊÈ°ÊÊiV>>iÊ i˜ÌÀiÊ Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>Ê ÞÊ “?݈“>Ê ˆ˜ÌiÀ‡
VÕëˆ`>Vˆ˜ÊۈÃ̜Êi˜ÊiÊV˜`ˆœÊ`iÊ>À̈VՏ>`œÀ°
£°Ê"
<
$ ÊÊÊ,ÊÊ
-,°
œ“œÊÞ>ʅi“œÃÊVœ“i˜Ì>`œ]ÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
iÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ«>Vˆi˜ÌiÃʘœÃÊÛ>Ê>Êi݈}ˆÀʏ>ʓ?݈“>Ê
iÝ>V̈ÌÕ`°Ê*œÀÊiœ]ʘiViÈÌ>“œÃʏœV>ˆâ>ÀÊiÊiiÊ
Ài>Ê `iÊ LˆÃ>}À>Ê «>À>Ê µÕiÊ «œ`>“œÃÊ Ài«Àœ`ÕVˆÀÊ
Vœ˜ÊiÊ“i˜œÀÊiÀÀœÀÊ«œÃˆLiʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
«>Vˆi˜ÌiÊi˜ÊiÊ>À̈VՏ>`œÀ\Ç
qÊ,iëiV̜Ê>ʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊVj˜ÌÀˆVœÃ]ÊÀiÃՏ‡
Ì>Êv՘`>“i˜Ì>Ê…>>ÀÊiÊii]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊ«>À̈‡
“œÃÊ`iʏ>Ê«Ài“ˆÃ>Ê`iʵÕiʘiViÈÌ>“œÃÊiiÛ>ÀÊ
>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>]ʏœÊµÕiÊÀiµÕˆiÀiʜLˆ}>̜‡
Àˆ>“i˜Ìiʅ>ViÀœÊVœ˜ÊiÊÀ>`ˆœÊ`iÊ}ˆÀœÊÀi>Ê`iÊ
«>Vˆi˜Ìi°
qÊ,iëiV̜Ê>ʏœÃÊiÝVj˜ÌÀˆVœÃ]Ê«>À>Ê«œ`iÀÊ`iÌiÀ‡
“ˆ˜>Àʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÃÊVÖëˆ`iÃÊÞÊvœÃ>ÃÊVœ˜Ê>Ê
“?݈“>ÊiÝ>V̈ÌÕ`]Ê`iÊÌ>ÊvœÀ“>ʵÕiʘœÊˆ˜ÌÀœ‡
Ê*?}°Ênn°ÊÊÊ
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°
-
1
Ê
Ê Ê Ê,/
$
Ê*,"/-
ÊÊ*
/-Ê,18-/-Ê "
Ê/,
$ Ê
/Ê-6,\ÊÊ*,"*$-/"Ê Ê 1
ˆ}°ÊÇ°ÊʜV>ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ iiÊ Ài>Ê `iÊ LˆÃ>}À>Ê “i`ˆ>˜ÌiÊ iÊ
>ÀVœÊVˆ˜i“?̈VœÊ`ˆÃiš>`œÊ«œÀÊ>ÕÀˆÌâi˜°
ˆ}°Ê™°ÊÊ>ÃiÊ«>À̈`>Ê`iÊ“œ`iœÊÃÕ«iÀˆœÀ°
`ÕâV>“œÃʈ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>Ã]ʘœÃœÌÀœÃÊ«Àœ«œ˜i“œÃÊ
Ṏˆâ>ÀÊiÊ>ÀVœÊVˆ˜i“?̈VœÊ`iʏ“œÀiÊ­ˆ}°ÊÇ®°Ê
>`œÊ µÕiÊ i˜Ê “ÕV…>ÃÊ œV>Ȝ˜iÃÊ iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ
«ÀiÃi˜Ì>Ê՘Ê}À>˜Êië>ӜʓÕÃVՏ>À]Ê«>À>Ê«œ‡
`iÀʓ>˜ˆ«Õ>ÀœÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘ÊÌÀ>Ì>‡
“ˆi˜ÌœÊ“j`ˆVœÊ«ÀiۈœÊ“i`ˆ>˜ÌiÊÀi>>˜ÌiÃʓÕÇ
VՏ>ÀiÃ°Ê ˜Ê iÃÌiÊ V>ÃœÊ ÃiÊ iÊ ÀiViÌÊ >Ê «>Vˆi˜ÌiÊ
“i̜V>ÀL>“œÊ ÎnäÊ “}Ê ­Ó‡Ó‡Ó®Ê ÞÊ `ˆ>âi«>“Ê xÊ
“}Ê­£‡ä‡£®°ÊÊ
Ó°Ê" /Ê Ê,/
1",Ê
-1-/Ê/*"Ê //1-Ê­°Ên]ʙÊ
9ʣ䮰
-iÊÀi>ˆâ>˜Ê՘œÃʓœ`iœÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ“i`ˆ>˜‡
ÌiÊ՘>Ãʈ“«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ>}ˆ˜>̜ÊÛ>Vˆ>`>ÃÊVœ˜‡
Ûi˜ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊi˜ÊiÃV>ޜ>Ê̈«œÊ6°ÊÊ“œ`iœÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊÃiʏiʅ>ViÊ՘ÊâV>œÊ«>À̈`œ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ
՘ÊâœV>>`œÀÊ`iÊL>ÃiÊ«>À̈`>]Ê՘ˆi˜`œÊâV>œÊ
ÞÊVœ˜ÌÀ>âV>œÊVœ˜ÊVˆ˜Ì>Ê>ˆÃ>˜Ìi°Ê˜Ìœ˜ViÃÊÃiÊ
“œ˜Ì>À?Ê`ˆV…œÊ“œ`iœÊÃÕ«iÀˆœÀÊi˜ÊiÊ>À̈VՏ>‡
`œÀÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ iÊ >ÀVœÊ `iÊ “œÀi]Ê >`>«Ì>˜`œÊ
iÊ>À̈VՏ>`œÀʓi`ˆ>˜Ìiʏ>ÃÊ}Չ>ÃÊiÝÌi˜ÃˆLiÃÊ>Ê
>ÀVœ]Ê«>À>Ê>ÉÊVœ˜ÃiÀÛ>Àʏ>Ê>˜V…ÕÀ>ʈ˜ÌiÀVœ˜`‰‡
i>ÊÀi>Ê`iÊ«>Vˆi˜Ìi°
*>À>ʏ>ÊÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>ʓ?݈œ‡“>˜`ˆLՏ>ÀÊÃiÊ̜‡
“>À?˜Ê ÌÀiÃÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ `iÊ Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>Ê Vœ˜Ê
ViÀ>ÃÊ ÞÊ ÃiÊ “œ˜Ì>À?Ê iÊ “œ`iœÊ ˆ˜viÀˆœÀÊ i˜Ê iÊ
>À̈VՏ>`œÀ°Ê *>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ œÃÊ “œ`iœÃÊ ÃiÊ
i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê iviV̈Û>“i˜ÌiÊ i˜Ê Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆ‡
ˆ}°Ên°ÊÊ`>«Ì>Vˆ˜Ê `iÊ >À̈VՏ>`œÀÊ >Ê >ÀVœÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ >Ê
«>̈˜>Ê`iʓœ˜Ì>i°
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°ÊÊÊ*?}°Ên™°
ˆ}°Ê£ä°Êʜ˜Ì>iÊi˜ÊiÊ>À̈VՏ>`œÀ°
Ê
-"°
€
ˆ˜viÀˆœÀiÃÊ«>À>ʵÕiÊiÊ«>Vˆi˜Ìiʏ>ÃʏiÛiʏ>ÃÊÓ{Ê
…œÀ>ÃÊ `iÊ `‰>°Ê iÊ iÃÌ>Ê vœÀ“>Ê ˜œÃÊ }>À>˜Ìˆâ>À?Ê
՘>Ê Ài>>Vˆ˜Ê `iÊ Ìœ`œÊ iÊ ÈÃÌi“>Ê ˜iÕÀœ‡“ÕÇ
VՏ>ÀÊ `iÊ >«>À>ÌœÊ iÃ̜“>̜}˜?̈Vœ]Ê >viVÌ>`œÊ
Èi“«ÀiÊi˜Ê“>ޜÀʜʓi˜œÀʓi`ˆ`>Ê«œÀÊiÊ…?‡
LˆÌœÊLÀÕ݈ÃÌ>°£ä
Ê`ˆÃišœÊ`iʏ>Ê«>V>ÊÃiÊÀi>ˆâ>À?Ê`iÊÌ>ÊvœÀ“>Ê
µÕiÊ}>À>˜ÌˆViÊiÊ>«œÞœÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊVÖëˆ`iÃÊÞÊ
LœÀ`iÃÊ ˆ˜VˆÃ>iÃÊ i˜Ê Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>]Ê `i>˜`œÊ
>Ê ÃÕ«iÀvˆVˆiÊ `iÊ >Ê «>V>Ê «>˜>]Ê Ãˆ˜Ê …Õi>Ã°Ê >Ê
œVÕȝ˜ÊVj˜ÌÀˆV>ʏ>ʓ>˜Ìi˜`Ài“œÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ
՘>Ê}Չ>ÊV>˜ˆ˜>ÊÞÊ>˜ÌiÀˆœÀ]ʏœÊ“?ÃÊÃÕ>ÛiÃÊ«œÃˆ‡
LiÃÊ«>À>ʘœÊ`iëiÀÌ>ÀÊiÊÀiviœÊ“ˆœÌ?̈Vœ]ʵÕiÊ
`ˆÃVÕÞ>˜ÊœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiÃÊi˜ÊœÃʓœÛˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊiÝVj˜ÌÀˆVœÃ°ÊÃÌiÊ`ˆÃišœÊ«ÀœÛœV>À?ʵÕiÊ
i˜Ê>ÃÊv>ÃiÃʈ˜Vœ˜ÃVˆi˜ÌiÃ]ʏ>ʓ>˜`‰LՏ>Ê̈i˜`>Ê
>ʈÀÃiÊ>ÊÀi>Vˆ˜ÊVj˜ÌÀˆV>]Ê«œÃˆVˆ˜Ê`i“œÃÌÀ>`>Ê
Vœ“œÊ>Ê`iʓ?݈“>ÊÀi>>Vˆ˜Ê“ÕÃVՏ>À°
>Ê «>V>Ê >Ê “>˜Ìi˜`Ài“œÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ Õ˜œÃÊ `œÃÊ
“iÃiÃÊ ÞÊ “i`ˆœ]Ê Vœ“«ÀœL>˜`œÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ iÃÌiÊ
̈i“«œÊ>ÊȘ̜“>̜œ}‰>Ê`iÊ«>Vˆi˜Ìi°ÊÉ]ʘœÃÊ
>Ãi}ÕÀ>“œÃʵÕiÊiÊ«>Vˆi˜ÌiÊ̜iÀ>ÊiÊ>Փi˜ÌœÊ
`iʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>°ÊÕÀ>˜ÌiÊiÃÌiÊ̈i“«œ]Ê
ÃiʈÀ?ʵՈÌ>˜`œÊ>ʓi`ˆV>Vˆ˜Ê“ˆœÀÀi>>˜Ìi]Ê`iÊ
Ì>ÊvœÀ“>ʵÕiÊ>Êvˆ˜>ÊiÊ«>Vˆi˜ÌiÊ`iLiÊiÃÌ>À]Ê>Ê
ÃiÀÊ«œÃˆLi]ÊVœ˜Ê՘>Ê`iÃ>«>ÀˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊȘ̜‡
“>̜œ}‰>ÊÃÕLïÛ>ÊȘʓi`ˆV>Vˆ˜°
Ê >Փi˜ÌœÊ Ìi˜Ì>ÌˆÛœÊ µÕiÊ Ài>ˆâ>“œÃÊ i˜Ê iÃÌiÊ
V>ÃœÊ vÕiÊ `iÊ {Ê ““Ê i˜Ê iÊ «Õ˜ÌiÀœÊ ˆ˜VˆÃ>°Ê ÃÌ>Ê
iÃʏ>ÊVˆvÀ>ʵÕiÊ܏i“œÃÊi“«i>ÀÊ«>À>ʏ>ʓ>ޜ‡
À‰>Ê `iÊ œÃÊ V>ÜÃ]Ê «ÕiÃÊ ˜œÊ ˜œÃÊ «>˜Ìi>Ê «ÀœLi‡
“>ÃÊ`iÊ>Vi«Ì>Vˆ˜Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«>Vˆi˜ÌiÊÞʘœÃÊ
«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê՘Êië>VˆœÊ«ÀœÌj̈VœÊÃÕvˆVˆi˜Ìi]Ê`iÊ
>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊÓʓ“Êi˜ÊœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ«œÃÌi‡
ÀˆœÀiðn
{°Ê,<
$ ÊÊ ,"Ê
$-/
"]ÊÊ-/1"Ê9ÊÊ
/,"°
1˜>ÊÛiâÊVœ“«ÀœL>`>ʏ>Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʘÕi‡
Û>Ê `ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ÛiÀ̈V>Ê «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ «>Vˆi˜Ìi]Ê
ÃiÊ Ài>ˆâ>Ê Õ˜Ê i˜ViÀ>`œÊ `ˆ>}˜Ã̈VœÊ µÕiÊ ˜œÃÊ
V>Ê `iLiÀ?˜Ê `iÊ Vœˆ˜Vˆ`ˆÀÊ >Ê “i˜œÃÊ `œÃÊ `iÊ œÃÊ
Ài}ˆÃÌÀœÃ]Ê Vœ“«ÀœL?˜`œœÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ iÊ âV>œÊ
«>À̈`œ°™Ê`i“?Ã]ÊÃiÊÀi>ˆâ>À?ÊiÊ>ÕÃÌiÊ`iÊ>À̈‡
VՏ>`œÀʓi`ˆ>˜ÌiÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊ«œÃˆVˆœ˜>iÃʈ˜ÌÀ>œ‡
À>iÃÊ`iÊ«ÀœÌÀÕÈÛ>Ê­>ÕÃÌiÊ`iʏ>ʈ˜Vˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>ÊVœ˜`‰i>®ÊÞÊ`iʏ>ÌiÀ>ˆ`>`iÃÊ`iÀiV…>Ê
iʈâµÕˆiÀ`>Ê­>ÕÃÌiÊ`iʏœÃÊ?˜}ՏœÃÊ`iÊi˜˜iÌÌ®]Ê
È}Ոi˜`œÊ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊ>ÕÀˆÌâi˜nÊ­ˆ}°Ê££®°
1˜>Ê ÛiâÊ “œ˜Ì>`œÃÊ œÃÊ “œ`iœÃ]Ê ÃiÊ Ài>ˆâ>Ê iÊ
>˜?ˆÃˆÃÊ œVÕÃ>Ê Vœ“«i̜°Ê œÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ `iÊ
“ˆÃ“œÊVœ˜vˆÀ“>Àœ˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>Ê«Ài“>ÌՇ
Àˆ`>`]Ê>՘µÕiÊi˜ÊiÃÌiÊÃi}՘`œÊ“œ˜Ì>i]ʏ>Ê`iÊ
£{‡{{ÊVœˆ˜Vˆ`‰>ÊȓՏÌ?˜i>“i˜ÌiÊVœ˜ÊœÌÀ>Êi˜Ê
ÛiÀ̈i˜ÌiʓiÈ>Êˆ˜ÌiÀ˜>Ê
`iÊVÖëˆ`iÊ«>>̈˜>Ê`iÊ
Ó{Ê vÀi˜ÌiÊ >Ê «Õ˜Ì>Ê `iÊ
VÖëˆ`iÊ`iÊÎΰ
ΰÊ
" $ Ê
Ê1 Ê*
Ê
"
1-Ê
" Ê
1 /"ÊÊ
-$ Ê
6,/
Ê/ //6"Ê
­°Ê£Ó®°
˜Ê }i˜iÀ>]Ê i˜Ê œÃÊ V>‡
ÜÃÊ`iÊÀi…>LˆˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ
̜Ì>iÃ]Ê «Àœ«œ˜i“œÃÊ ˆ}°Ê££°ÊÊ,i}ˆÃÌÀœÃʈ˜ÌÀ>œÀ>iÃÊ`iÊViÀ>Ê«>À>ÊiÊ>ÕÃÌiÊ`iÊ>À̈VՏ>`œÀÊÃi}֘ʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊ
«>V>ÃÊ `iÊ Ài>>Vˆ˜Ê >ÕÀˆÌâi˜°
€
ˆ}°Ê£Ó°ÊÊ*>V>Ê ˆ˜viÀˆœÀÊ Vœ˜Ê °6Ê ³{Ê i˜Ê /"*Ê Vœ˜Ê }Չ>Ê
>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊV>˜ˆ˜>°
`iÌiÀ“ˆ˜>À?Ê VÕ?˜ÌœÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ `iLi˜Ê V>“Lˆ>ÀÊ
ÃÕÊvˆÃœ˜œ“‰>ÊVœÀœ˜>Ê«>À>Ê«œ`iÀʏi}>ÀÊ>ʏ>Êȇ
ÌÕ>Vˆ˜Ê`iʜVÕȝ˜Êˆ`i>°Ê"Lۈ>“i˜Ìi]Êi˜ÊœÃÊ
V>ÜÃÊ `iÊ LÀÕ݈ÃÌ>ÃÊ >Û>˜â>`œÃÊ Vœ˜Ê ˜iViÈ`>`Ê
`iÊ>Փi˜ÌœÊ`iÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>]ÊVœ“œÊiÃÊiÊ
«ÀiÃi˜ÌiÊV>Ü]ÊiÊi˜ViÀ>`œÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ˜œÃÊÛ>Ê
>Ê`iVˆÀʵÕiÊÈi“«ÀiÊiÃʘiViÃ>Àˆ>ʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê
`iÊ՘>ÊÀi…>LˆˆÌ>Vˆ˜Ê̜Ì>]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊÃiʘi‡
ViÈÌ>ʈ˜VÀi“i˜Ì>Àʏ>ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê`iʏ>ÊVœÀœ˜>Êi˜Ê
̜`œÃʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ>“L>ÃÊ>ÀV>`>ðÊÃÊ«œÀÊiœ]Ê
µÕiÊi˜ÊiÃ̜ÃÊV>ÜÃ]ÊiÊi˜ViÀ>`œÊ`iÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ
«>Ã>Ê>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘Êi˜ViÀ>`œÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœ]Ê
i˜Ê iÊ µÕiÊ i˜ViÀ>Ài“œÃÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ Vœ˜Ê
ÌÀiÃʜLïۜÃÊ«ÀˆœÀˆÌ>ÀˆœÃ\ÊiÃÌ>LiViÀʏ>ʓœÀvœ‡
œ}‰>ʜVÕÃ>ÊVœÀÀiVÌ>Ê«>À>ʜLÌi˜iÀʏ>ʘiViÃ>Àˆ>Ê
ˆ}°Ê£Î°Êʈ}Ê i˜Ê >VÀ‰ˆVœÊ >Õ̜«œˆ“iÀˆâ>LiÊ Vœ˜Ê >Փi˜ÌœÊ
`iÊ `ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ÛiÀ̈V>Ê VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ >Ê xä¯Ê `iÊ ̜Ì>Ê
`iVˆ`ˆ`œÊ Vœ˜Ê iÊ «Àˆ“iÀÊ `iëÀœ}À>“>`œÀÊ ÃœLÀiÊ `ˆi˜ÌiÃÊ
˜>ÌÕÀ>ið
ˆ}°Ê£{°ÊÊ*ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ `iÊ >Ê >ÀV>`>Ê ÃÕ«iÀˆœÀÊ ÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ
i˜Ê ÌÀiÃÊ ÌÀ>“œÃÊ ÞÊ Vœ˜Ê iÊ “‰˜ˆ“œÊ Ì>>`œÊ «œÃˆLiÊ `iÊ œÃÊ
`ˆi˜ÌiÃÊi˜ÊiÃV>ޜ>°
,°Ê°Ê1-Ê6,ÊÊ6,ÆÊ,°Ê°Ê
iÃÌ>Lˆˆ`>`]Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÃÊv>V̜ÀiÃÊvˆœÃÊ`iÊ
>ʜVÕȝ˜ÆÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>Ê}Չ>ʈ˜VˆÃ>ÊÞÊV>˜ˆ˜>]Ê
Ài}ˆÃÌÀ?˜`œ>ÃÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊi˜Ê>Ê«>̈˜>ʈ˜‡
VˆÃ>Ê“i`ˆ>˜ÌiÊ>VÀ‰ˆVœÊ>Õ̜«œˆ“iÀˆâ>LiÊÞ]Ê«œÀÊ
֏̈“œÆÊ Vœ˜viVVˆœ˜>ÀÊ œÃÊ «Õi˜ÌiÃÊ Ìi“«œÀ>iÃÊ
>VœÀ`iÃÊVœ˜ÊiÃÌ>ÊvˆÃœ˜œ“‰>ÊVœ˜Ê>VÀ‰ˆVœÊÌiÀ“œ‡
«œˆ“iÀˆâ>Li°ÊÃÌiÊ֏̈“œÊ«>ÜÊÃÕ«œ˜`À‰>ÊVœ˜‡
ÛiÀ̈ÀÊ iÊ i˜ViÀ>`œÊ `iÊ iÃÌÕ`ˆœÊ i˜Ê Õ˜Ê i˜ViÀ>`œÊ
`iÊÌÀ>L>œ°££
x°Ê
" $ ÊÊ"-ÊÊ
/," ,",-Ê9ÊÊ-Ê
,-/1,
" -Ê/*",-°
œ˜Ê iÊ vˆ˜Ê `iÊ «œ`iÀÊ ÌÀ>ӈ̈ÀÊ iÊ >Փi˜ÌœÊ `iÊ
`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê«œÀʈ}Õ>Ê>Ê>“L>ÃÊ>ÀV>`>Ã]Ê
ÃiÊ«ÀœVi`iÊ>ʏ>ÊVœ˜viVVˆ˜Ê`iÊ`œÃʍˆ}Ê>˜ÌiÀœˆ˜‡
viÀˆœÀiðxÊ*Àˆ“iÀ>“i˜Ìi]ÊÃiÊi˜ViÀ>À?Ê՘>Ê«>V>Ê
>˜ÌiÀœˆ˜viÀˆœÀÊi˜Ê>VÀ‰ˆVœÊ>Õ̜«œˆ“iÀˆâ>LiÊVœ˜Ê
Õ˜Ê >Փi˜ÌœÊ `iÊ `ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ÛiÀ̈V>Ê `iÊ ÓÊ ““]Ê
µÕiÊÃiÀ?ʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʏœÃÊ{ʓ“ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜‡
ÌiÃÊ>Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>ÊÀi>ˆâ>`œÊ
Vœ˜ÊiÊ`iëÀœ}À>“>`œÀ°ÊÃÌiʍˆ}ÊÃiÊÀi>ˆâ>À?Êi˜Ê
iÊ}ÀÕ«œÊ>˜ÌiÀœˆ˜viÀˆœÀʘ>ÌÕÀ>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ}ÀÕ«œÊ
>˜ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀʘ>ÌÕÀ>Ê­ˆ}°Ê£Î®°
œ˜ÊiÃÌiÊ>Փi˜ÌœÊ`iÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>ÊÃiÊi˜‡
ViÀ>˜ÊœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ`iʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ«œÃÌiÀœÃՇ
«iÀˆœÀiÃÊ«>À>]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Êi˜ViÀ>ÀʏœÃÊ«ÀœÛˆ‡
Ȝ˜>iÃÊ`iÊ}ÀÕ«œÊˆ˜VˆÃˆÛœÊÃÕ«iÀˆœÀÊÀïÀ>˜`œÊiÊ
ˆ}]ʓ>˜Ìi˜ˆi˜`œÊiÊ>Փi˜ÌœÊ`iʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê
ÛiÀ̈V>ÊœÃÊi˜ViÀ>`œÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiðÊ
1˜>Ê ÛiâÊ i˜ViÀ>`>Ê Ìœ`>Ê >Ê >ÀV>`>Ê ÃÕ«iÀˆœÀ]Ê ÃiÊ
i˜“Õv>Ê ÞÊ ÃiÊ «ÀœViÃ>Ê iÊ i˜ViÀ>`œÊ i˜Ê >VÀ‰ˆVœÊ
ÌiÀ“œ«œˆ“iÀˆâ>Li]ʜLÌi˜ˆj˜`œÃiÊ՘œÃÊ«ÀœÛˆ‡
Ȝ˜>iÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ µÕiÊ µÕi`>˜Ê >ÕÃÌ>`œÃÊ i˜Ê
iÊ >À̈VՏ>`œÀÊ >Ê >Ê “ˆÌ>`Ê `iÊ >Փi˜ÌœÊ `iÊ >Ê
`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>ÊÌi˜Ì>̈Û>Ê­ˆ}°Ê£{®°ÊœÃÊ«Àœ‡
ۈȜ˜>iÃÊÃiÊviÀՏˆâ>À?˜Êi˜ÊÌÀiÃÊ«Õi˜ÌiÃ]Ê«>À>Ê
>Փi˜Ì>ÀÊÃÕÊÀiÌi˜Vˆ˜ÊÞÊÃÕÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê>˜Ìiʏ>ÃÊ
vÕÌÕÀ>ÃÊ`iȘÃiÀVˆœ˜iÃÊiʈ˜ÃiÀVˆœ˜iÃ]Ê>Ãi}ÕÀ>˜‡
`œÊ«œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiʏ>ÊiÃÌ>Lˆˆ`>`Ê`iÊ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ
œÃÊ vÕÌÕÀœÃÊ «ˆ>ÀiÃÊ i˜ÌÀiÊ Ã‰°Ê iÊ iÃÌ>Ê vœÀ“>]Ê ÃiÊ
Vœ˜viVVˆœ˜>Àœ˜Êi˜ÊÌÀiÃÊÃi}“i˜ÌœÃ]Ê`œÃÊ«œÃÌi‡
ÀˆœÀiÃÊÞÊ՘œÊ>˜ÌiÀˆœÀ]Ê`iÊV>˜ˆ˜œÊ>ÊV>˜ˆ˜œ°
*œÀÊ ÖÌˆ“œ]Ê ÃiÊ Vœ˜ÃÌÀՈÀ?Ê Õ˜Ê Ãi}՘`œÊ ˆ}Ê
­ˆ}°Ê£x®]Ê iÃÌ>Ê ÛiâÊ Vœ˜ÌÀ>Ê œÃÊ «ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ `iÊ
}ÀÕ«œÊ ˆ˜VˆÃˆÛœÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ ÞÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê >Փi˜ÌœÊ `iÊ
`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ>ʏ>ʜÌÀ>ʓˆ‡
Ì>`Ê`iʏœÃÊ{ʓ“Ê`iʏ>Ê«>V>ʜVÕÃ>°Ê
œ˜ÊiÊ>À‡
̈VՏ>`œÀÊViÀÀ>`œÊi˜ÊiÃÌ>Ê«œÃˆVˆ˜]ÊÃiÊi˜ViÀ>À?˜Ê
œÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiÃÊ`iÊ>“LœÃʏ>`œÃÊi˜Ê
`œÃÊÌÀ>“œÃÊ>Êˆ}Õ>ÊµÕiÊ>˜ÌiÃ]ÊÀïÀ>˜`œÊiÊˆ}Ê
՘>Ê ÛiâÊ ÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ Ài«ˆÌˆi˜`œÊ >Ê “ˆÃ“>Ê œ«i‡
À>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊ«Õi˜ÌiÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê1˜>Ê
ÛiâÊÌiÀ“ˆ˜>`œÃʏœÃÊi˜ViÀ>`œÃʈ˜viÀˆœÀiÃÊÞÊVœ“‡
«ÀœL>`>ÊÃÕÊVœÀÀiVÌ>Ê>À̈VՏ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœÛˆ‡
Ȝ˜>iÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃ]ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊVj˜ÌÀˆV>ÊVœ“œÊi˜Ê
œÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÝVj˜ÌÀˆVœÃ]ÊVœ˜ÊÃÕÊVœÀÀi뜘‡
,+1Ê$*<Ê-"/"ÆÊ,°Ê°Ê, -
"Ê1,-Ê6-
,,/°
`ˆi˜ÌiÊ}Չ>ÊV>˜ˆ˜>ÊÞÊ>˜ÌiÀˆœÀʏœÊ“?ÃÊÃÕ>ÛiÃÊ«œ‡
ÈLiÃ]ÊÃiÊ«ÀœVi`iÊ>Êi˜“Õv>`œÊ`iʏœÃÊi˜ViÀ>‡
`œÃÊÞÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ«œˆ“iÀˆâ>Vˆ˜Ê«>À>ʜLÌi˜iÀʏœÃÊ
ÌÀiÃÊ«Õi˜ÌiÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃʈ˜viÀˆœÀiÃÊi˜Ê>VÀ‰ˆVœÊ
ÌiÀ“œ«œˆ“iÀˆâ>LiÊ­ˆ}°Ê£È®°
ˆ}°Ê£x°ÊÊ
œ˜viVVˆ˜Ê`iÊÃi}՘`œÊˆ}ÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ‡
˜>iÃÊ`iʏ>Ê>ÀV>`>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊÌiÀ“ˆ˜>`œÃ°
ˆ}°Ê£È°ÊÊ*Õi˜ÌiÃÊ «ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ `iÊ >“L>ÃÊ >ÀV>`>ÃÊ ÌiÀ“ˆ‡
˜>`œÃÊi˜Ê/"*ÊVœ˜Ê}Չ>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊV>˜ˆ˜>°
È°Ê,<
$ ÊÊ-Ê*,*,
" -Ê
Ê"-Ê /-]Ê*,-" -]Ê""-Ê
9Ê" /Ê ÊÊ,/
1",°
>ÃÊ «Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ `i˜Ì>Àˆ>ÃÊ «>À>Ê VœÀœ˜>ÃÊ `iÊ
ÀiVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÊ̜Ì>Ê`iʓiÌ>‡«œÀVi>˜>ÊÃiÊÀi>‡
ˆâ>˜ÊÈ}Ոi˜`œÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iÊÌ>>‡
`œÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊ«œÀÊ-…ˆˆ˜LÕÀ}°£Ó
œ˜ÊiÊ«Àˆ“iÀʍˆ}ÊVœœV>`œÊi˜ÊLœV>]ÊÃiÊÀi>ˆâ>˜Ê
>ÃÊ«Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ«œÃÌiÀœ‡ÃÕ«i‡
ÀˆœÀiðÊÃÌiÊ«Àˆ“iÀʍˆ}ʘœÃÊÛ>Ê>Ê`>Àʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê
`iʏ>Ê«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊÌ>>`œÊ`iʏ>ÊV>À>ʜVÕÃ>Ê
`iʏœÃʓœ>ÀiÃÊÞÊ«Ài“œ>ÀiÃÊ«>À>Ê>`iVÕ>Àʏ>Ê`ˆ‡
“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê>Ê>Փi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ{ʓ“Ê`i‡
ÌiÀ“ˆ˜>`œÊi˜ÊiÊ>À̈VՏ>`œÀ°Ê1˜>ÊÛiâÊÌiÀ“ˆ˜>`œÊ
iÊÌ>>`œ]ÊÃiÊVœœV>˜ÊœÃÊ`œÃÊ«Õi˜ÌiÃÊ«œÃÌiÀˆœ‡
ÀiÃÊÞÊÃiÊÀiL>Ã>˜ÊVœ˜Ê>VÀ‰ˆVœÊ>Õ̜«œˆ“iÀˆâ>Li]Ê
“>˜Ìi˜ˆi˜`œÊ `iÊ iÃÌ>Ê “>˜iÀ>Ê iÊ >Փi˜ÌœÊ `iÊ
`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ>ÊÓʓ“°Ê-iÊ
«ÀœVi`iÊi˜Ìœ˜ViÃÊ>ÊÀïÀ>ÀÊiÊˆ}ÊÞÊ«Ài«>À>ÀÊiÊ
}ÀÕ«œÊˆ˜VˆÃˆÛœÊÃÕ«iÀˆœÀÊ­ˆ}°Ê£Ç®]ÊÀi>ˆâ>˜`œÊ«œÀÊ
֏̈“œÊiÊ“ˆÃ“œÊ«>ÜÊ`iÊ>ÕÃÌiÊÞÊÀiL>Ã>`œÊ`iÊ
œÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ>˜ÌiÀœ‡ÃÕ«iÀˆœÀið
>Ê֏̈“>Êv>ÃiÊ`iÊiÃÌ>ÊVˆÌ>ÊV‰˜ˆV>ÊVœ˜ÃˆÃ̈À?Êi˜Ê
>Ê̜“>Ê`iʏ>ʈ“«Àiȝ˜Ê`iʏ>Ê>ÀV>`>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ
“i`ˆ>˜ÌiÊ ÌjV˜ˆV>Ê `iÊ `œLiÊ ˆ“«Àiȝ˜Ê Vœ˜Ê ȇ
ˆVœ˜>Ê `iÊ >`ˆVˆ˜£ÎÊ ÞÊ iÝ«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ “>À}i˜Ê
Ê*?}°Ê™ä°ÊÊÊ
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°
-
1
Ê
Ê Ê Ê,/
$
Ê*,"/-
ÊÊ*
/-Ê,18-/-Ê "
Ê/,
$ Ê
/Ê-6,\ÊÊ*,"*$-/"Ê Ê 1
Ê
-"°
«œÃˆVˆœ˜>˜`œÊ ÞÊ ÀiL>‡
Ã>˜`œÊ «œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ
œÃÊ «ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ >Ê >Ê
`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê«Àœ‡
«œÀVˆœ˜>`>Ê «œÀÊ iÊ ˆ}°Ê
*œÀÊ֏̈“œ]ÊÃiÊÀïÀ>ÊiÊ
Ãi}՘`œÊˆ}]ÊÃiÊ«Ài«>‡
À>Ê iÊ }ÀÕ«œÊ >˜ÌiÀœ‡ˆ˜‡
viÀˆœÀÊ ÞÊ ÃiÊ VœœV>˜Ê >ÃÊ
VœÀœ˜>ÃÊ «ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ
Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ Ài‡
L>Ã>`>Ã]ʵÕi`>˜`œÊ`iÊ
iÃÌ>Ê vœÀ“>Ê >Ê >ÀV>`>Ê
ˆ}°Ê£Ç°ÊÊ*Ài«>À>Vˆ˜Ê`iÊ}ÀÕ«œÊ>˜ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀ]ʓ>˜Ìi˜ˆi˜`œÊ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ˆ˜viÀˆœÀÊ>À̈VՏ>`>ÊVœ˜‡
ÛiÀ̈V>ÊœÃÊ`œÃÊ«Õi˜ÌiÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ«œÃÌiÀˆœÀið
ÌÀ>ʏœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ`iÊ
>Ê>ÀV>`>ÊÃÕ«iÀˆœÀ°Ê
1˜>Ê ÛiâÊ Ài>ˆâ>`>ÃÊ Ìœ‡
`>ÃÊ >ÃÊ «Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ >Ê >ÀV>`>Ê ˆ˜viÀˆœÀ]Ê
ÃiÊ Ìœ“>Ê >Ê ˆ“«Àiȝ˜Ê
VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìi]Ê Vœ˜Ê
ˆ}Õ>Ê ÈÃÌi“?̈V>Ê V‰˜ˆ‡
V>Ê µÕiÊ «>À>Ê >Ê >ÀV>`>Ê
ÃÕ«iÀˆœÀ°Ê œ˜Ê >Ê ˆ“‡
«Àiȝ˜Ê ̜“>`>]Ê iÊ ȇ
}Ոi˜ÌiÊ «>ÃœÊ i˜Ê iÃÌ>Ê
Ãiȝ˜Ê ÃiÀ?Ê iÊ œLÌi˜iÀÊ
՘ÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊÀi>Vˆ˜Ê
ˆ}°Ê£n°ÊÊÀV>`>ʈ˜viÀˆœÀÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊVœœV>`œÃÊÞÊÀiL>Ã>`œÃ°Ê
Vj˜ÌÀˆV>Ê Vœ˜Ê >Ê ÌjV˜ˆ‡
V>Ê Õ˜ˆ“>˜Õ>Ê `iÊ ,>‡
“vœÀ`]£{Ê «>À>Ê œÊ VÕ>Ê ÃiÊ «Ài«>À>Ê Õ˜>Ê }>iÌ>Ê
Vœ˜Ê `œLiÊ …ˆœÊ ÀiÌÀ>V̜À]Ê «>À>Ê ÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ Ài>‡
ˆâ>˜`œÊ >Ê ÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê VÀ?˜iœ‡“>݈>ÀÊ Vœ˜Ê `iÊ`œLiÊV>«>Ê`iÊViÀ>Ê`ÕÀ>Ê̈«œÊœÞVœ£xʵÕiÊ
iÊ >ÀVœÊ `iÊ “œÀiÊ ÃœLÀiÊ œÃÊ «Õ˜ÌœÃÊ Ì>ÌÕ>`œÃÊ ˜œÊ>L>ÀµÕiÊiÊ}ÀÕ«œÊ>˜ÌiÀˆœÀ]Ê՘ˆi˜`œÊ>“L>ÃÊ
VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ >Ê ii°Ê Ê «>Vˆi˜ÌiÊ ÃiÊ iÊ Vœ‡
V>«>ÃÊVœ˜ÊViÀ>Ê«i}>œÃ>ÊÞÊi“«>â?˜`œ>Ê«œÃ‡
œV>À?˜ÊœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃ]Ê`i>˜`œÊœÃÊ«œÃÌiÀˆœ‡
ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊi˜Ê>Ê>ÀV>`>ÊÃÕ«iÀˆœÀ°Ê>ÊÀ>❘Ê`iÊ
ÀiÃÊȘÊVi“i˜Ì>ÀÊ«œÀʏ>ÃÊÀ>✘iÃʵÕiÊÃiÊÛiÀ?˜Ê µÕiÊi˜Ê>ÊÃiȝ˜Ê`iÊ`‰>Ê>˜ÌiÀˆœÀʏœÃÊ`œÃÊ«Õi˜‡
«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°
ÌiÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ>ʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ
iÊ iÃÌ>Ê vœÀ“>]Ê i˜Ê iÃÌ>Ê «Àˆ“iÀ>Ê Ãiȝ˜Ê ÃiÊ …>‡
«œÃÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ `iÀiV…œÊ iÊ ˆâµÕˆiÀ`œÊ ˜œÊ ÃiÊ
LÀ?˜Ê Ài>ˆâ>`œÊ >ÃÊ «Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê >ÀV>`>Ê Vi“i˜Ì>Ãi˜]ÊÀiÈ`‰>Êi˜Ê«œ`iÀœÃʵՈÌ>Àʓ?ÃÊv?‡
ÃÕ«iÀˆœÀ]Ê Vœ˜Ãˆ}Ոi˜`œÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ œÃÊ «ÀœÛˆÃˆœ‡
Vˆ“i˜ÌiÊ i˜Ê iÃÌiÊ Ãi}՘`œÊ `‰>Ê `iÊ Ì>>`œÊ «>À>Ê
˜>iÃÊ՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê`iÊ Ìœ“>ÀÊ œÃÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ `iÊ Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>°Ê 1˜>Ê
>ʓˆÌ>`Ê`iÊ>Փi˜ÌœÊÌi˜Ì>̈ۜʈ˜ˆVˆ>]ʜÊÃi>Ê`iÊ ÛiâÊ Vœ“«ÀœL>`>Ê µÕiÊ >Ê >ÌÕÀ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ iÃÊ
Óʓ“°
ÃÕvˆVˆi˜ÌiÊ­“i`ˆ>˜ÌiÊÃÕÊVœœV>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ}ÀՇ
>ÊÃi}՘`>ÊÃiȝ˜ÊÃiÊÀi>ˆâÊ>Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜Ìi°Ê>Ê «œÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiÃÊ«Ài«>À>`œÃÊVœ˜ÊœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ>˜‡
Ûi˜Ì>>Ê`iÊÀi>ˆâ>À>Ê`iÊvœÀ“>ÊVœ˜Ìˆ}Õ>ÊiÃʓˆ‡
ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀÊ ÞÊ >˜ÌiÀœˆ˜viÀˆœÀÊ Vœ˜Ê >ÃÊ VœÀœ˜>ÃÊ
˜ˆ“ˆâ>ÀÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ̈i“«œÊi˜ÊiÊµÕiÊiÊ«>‡
«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊVœœV>`>î]ÊV>i˜Ì>“œÃʏ>ÊViÀ>Ê>Ê
Vˆi˜ÌiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊVœ˜Ê՘>ʜVÕȝ˜Êˆ˜iÃÌ>Li]Ê >ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊVœÀÀiVÌ>ÊÞʏiÛ>“œÃÊ>Ê«>Vˆi˜ÌiÊ
ÈÌÕ>Vˆ˜ÊµÕiÊÃiÊ`>ÊVÕ>˜`œÊ>Ê>ÀV>`>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ >Ê >Ê «œÃˆVˆ˜Ê `iÊ Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>Ê “>˜Ìi˜ˆj˜‡
ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊÞÊ `œÃiʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê«œÀÊiÊ}ÀÕ«œÊ`iʏœÃÊ
>Ê ˆ˜viÀˆœÀÊ Ãˆ˜Ê >ÃÊ «Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ Ài>ˆâ>`>Ã°Ê ˜Ê «ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ`iʏœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ
iÃÌ>ÊÃi}՘`>ÊÃiȝ˜Êˆ˜ÃiÀÌ>“œÃÊiÊˆ}ʘ֓iÀœÊÓÊ iʈ˜viÀˆœÀ°
i˜ÊiÊ}ÀÕ«œÊˆ˜VˆÃˆÛœÊˆ˜viÀˆœÀÊVœ˜ÊiÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜‡
*œÀÊ֏̈“œ]ÊÀiL>Ã>Ài“œÃʏ>ÊViÀ>ÊVœ˜Ê«>ÃÌ>Ê∘‡
ÌiÊ >Փi˜ÌœÊ `iÊ >Ê `ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ÛiÀ̈V>Ê `iÊ œÃÊ ÓÊ µÕi˜ˆV>Ê܏œÊi˜Ê>ÃʅÕi>ÃÊVÕë‰`i>Ã]ÊۜÛˆi˜‡
““Ê ÀiÃÌ>˜ÌiÃ°Ê 1˜>Ê ÛiâÊ VœœV>`œ]Ê ÃiÊ «ÀœVi`iÊ `œÊ>ʏiÛ>ÀÊ>Ê«>Vˆi˜ÌiÊ>ʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊVj˜ÌÀˆV>ÊÞÊ
`iÊ >Ê “ˆÃ“>Ê “>˜iÀ>Ê µÕiÊ i˜Ê >Ê >ÀV>`>Ê ÃÕ«i‡
œLÌi˜ˆi˜`œÊ>ÉÊ՘œÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛœÃ°Ê
œ˜Ê
ÀˆœÀ]Ê«Ài«>À>˜`œÊœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ«œÃÌiÀœ‡ˆ˜viÀˆœÀiÃ]Ê iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ̜“>`œ]ÊVi“i˜Ì>Ài“œÃÊVœ˜ÊVi“i˜‡
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°ÊÊÊ*?}°Ê™£°
€
̜ÊÌi“«œÀ>ÊœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃÊ«œÃÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ
ÞÊ`iÊ̜`>ʏ>Ê>ÀV>`>ʈ˜viÀˆœÀÊ­ˆ}°Ê£n®°
iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>]ÊiÊ«>Vˆi˜ÌiÊ«œ`À?ʈÀÃiÊVœ˜Ê՘>Ê
`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê ÛiÀ̈V>Ê ˆ}Õ>Ê >Ê >Ê µÕiÊ Ìi˜‰>Ê Vœ˜Ê >Ê
«>V>Ê`iëÀœ}À>“>`œÀ>ÊÞÊVœ˜Ê՘>ʜVÕȝ˜Ê“Õ‡
ÌÕ>“i˜ÌiÊ«ÀœÌi}ˆ`>Êi˜ÊœVÕȝ˜ÊVj˜ÌÀˆV>°
Ç°Ê ,"Ê9Ê
""ÊÊ-Ê
"-°
œ˜Ê œÃÊ “œ`iœÃÊ `iLˆ`>“i˜ÌiÊ Ài>Vˆœ˜>`œÃÊ
i˜Ê iÊ >À̈VՏ>`œÀ]Ê «œÀÊ “i`ˆœÊ `iÊ >Ê ÌÀ>˜ÃviÀi˜‡
Vˆ>ÊVÀ?˜iœ‡“>݈>ÀÊÞÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊÀi>Vˆ˜ÊVj˜‡
ÌÀˆV>]Ê «ÀœVi`i“œÃÊ >Ê ÌÀ>L>>ÀÊ i˜Ê œÃÊ “œ`iœÃÊ
“>iÃÌÀœÃ°ÊœÊ«Àˆ“iÀœÊµÕiÊÃiÊ«Ài«>À>Êi˜Ê`ˆV…œÃÊ
“œ`iœÃÊiÃÊiÊ“>À}i˜]Ê`i?˜`œœÊiÝ«ÕiÃ̜ʓi‡
`ˆ>˜ÌiÊ Õ˜>Ê }ˆ˜}ˆÛiV̜“‰>Ê >Ê LˆÃiÊ ˆ˜ÌiÀ˜œÊ `iÊ
ÀiLœÀ`iÊ `iÊ iÃV>ޜ>Ê >`Þ>Vi˜ÌiÊ >Ê “>À}i˜Ê `iÊ
>Ê «Ài«>À>Vˆ˜°Ê *>À>Ê iۈÌ>ÀÊ vÀ>VÌÕÀ>ÃÊ ˆ˜`iÃi>‡
LiÃ]ÊÃiÊÀi>ˆâ>ÊiÃÌiÊ«ÀœViÜÊ`iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊ
“>˜Ìi˜ˆ`œÊ iÊ “œ`iœÊ “œ˜Ì>`œÊ i˜Ê >Ê «>̈˜>Ê
i˜Ê՘>ÊV?“>À>Ê`iʅՓi`>`Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ£ÓʅœÀ>ðÊ
*œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê}ˆ˜}ˆÛiV̜“‰>ÊÃiʓ>ÀV>ÊiÊ
?˜}ՏœÊV>ۜ‡ÃÕ«iÀvˆVˆ>ÊVœ˜Ê՘>ʓˆ˜>Ê`iÊ}À>vˆ‡
̜Êvˆ˜>ÊÀœ>]Ê`iÊÌ>ÊvœÀ“>ʵÕiÊÃiÊ`jʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
>ÊÌjV˜ˆVœÊ`iʏ>LœÀ>̜ÀˆœÊ>ViÀV>Ê`iÊ`˜`iÊ`iLiÊ
`iÊÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜°
˜Ûˆ>`œÃÊ œÃÊ “œ`iœÃÊ “>iÃÌÀœÃÊ >Ê >LœÀ>̜‡
ÀˆœÊ “œ˜Ì>`œÃÊ i˜Ê iÊ >À̈VՏ>`œÀÊ Ãi“ˆ>ÕÃÌ>Li]Ê
jÃÌiÊ «ÀœVi`iÀ?Ê i˜Ê «Àˆ“iÀÊ Õ}>ÀÊ >Ê Ài>ˆâ>ÀÊ >Ê
ˆ˜`i«i˜`ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ “Õšœ˜ið£ÈÊ œÃÊ “Õšœ˜iÃÊ
ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ ˜œÃÊ Û>˜Ê >Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ Õ˜>Ê “iœÀÊ
ۈÃÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ“>À}i˜Ê`iÃ`iÊ̜`œÃʏœÃʫ՘‡
ˆ}°Ê£™°ÊʘViÀ>`œÊ `iÊ >ÃÊ Vœvˆ>ÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ `ˆÃiš>`œÊ
«>À>Ê`i>ÀÊ՘ÊiëiÜÀÊ՘ˆvœÀ“iÊ>ʏ>ÊViÀ?“ˆV>°
ˆ}°ÊÓä°ÊÊ
œ>`œÊ `iÊ >ÃÊ Vœvˆ>ÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ i˜Ê “iÌ>Ê
Ãi“ˆ«ÀiVˆœÃœ°
€
,°Ê°Ê1-Ê6,ÊÊ6,ÆÊ,°Ê°Ê
ÌœÊ `iÊ >Ê >ÀV>`>Ê ÃÕ«iÀˆœÀÊ Vœ“œÊ `iÊ >Ê ˆ˜viÀˆœÀ°Ê
ÃÌiÊi˜ViÀ>`œÊÃiÊÀi>ˆâ>À?Êi˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊœÀ`i˜Ê
i˜ÊiÊµÕiÊÃiÊiviVÌÕ>Àœ˜ÊœÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iðÊ*>À>Ê
iœ]Ê µÕˆÌ>Ài“œÃÊ >Ê “iÃ>Ê `iÊ >VÀ‰ˆVœÊ µÕiÊ ˜œÃÊ
Ài«Àœ`ÕViÊ >Ê }Չ>Ê >˜ÌiÀˆœÀÊ ÞÊ Vœ“i˜â>Ài“œÃÊ
i˜ViÀ>˜`œÊœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ«œÃÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀÊÞÊ«œÃ‡
ÌiÀœˆ˜viÀˆœÀʈâµÕˆiÀ`œ°ÊÃÌiÊi˜ViÀ>`œÊ«œÀÊVÕ>‡
`À>˜ÌiÃÊÃiÊÀi>ˆâ>ÊÈ}Ոi˜`œÊiÃVÀիՏœÃ>“i˜ÌiÊ
>Ê ÌjV˜ˆV>Ê `iÊ À°Ê *iÌiÀÊ °Ê /…œ“>ð£ÇÊ œ˜Ê >Ê
“ˆÃ“>Ê ÃˆÃÌi“?̈V>Ê ÃiÊ
i˜ViÀ>˜Ê iÊ }ÀÕ«œÊ «œÃ‡
ÌiÀœÃÕ«iÀˆœÀÊ ÞÊ «œÃÌi‡
Àœˆ˜viÀˆœÀÊ `iÀiV…œ°Ê *œÀÊ
֏̈“œ]Ê«>À>ÊiÊi˜ViÀ>‡
`œÊ `iÊ }ÀÕ«œÊ ˆ˜VˆÃˆÛœÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊ iÊ ˆ˜viÀˆœÀÊ ÃiÊ
VœœV>Ê >Ê “iÃ>Ê ˆ˜VˆÃ>Ê
Vœ˜Ê>ÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜Êi˜Ê
>VÀ‰ˆVœÊ`iʏ>Ê}Չ>Ê>˜Ìi‡
ÀˆœÀÊ ÞÊ V>˜ˆ˜>Ê `iÊ i˜Vi‡
À>`œÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊÊ`iʏ>Ê
“œ`ˆvˆV>Vˆ˜Ê …iV…>Ê i˜Ê
œÃÊ «ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃ]Ê «>À>Ê
ˆ}°ÊÓ£°ÊÊ*ÀÕiL>Êi˜Ê“iÌ>Ê`iʏ>ÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê`œ˜`iÊÃiÊ«Õi`iÊ>«ÀiVˆ>ÀÊ՘Ê>ÕÃÌiÊ «œ`iÀÊ>ÉÊÌÀ>˜ÃviÀˆÀ>ÃÊ>Ê
VœÀÀiV̜ÊÞÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊÀiÌi˜Vˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊVœ“«ÀœL>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊVj˜ÌÀˆV>°Ê
>ÃÊ VœÀœ˜>ÃÊ `ivˆ˜ˆÌˆÛ>ÃÊ
i˜ViÀ>˜`œÊ «Àˆ“iÀœÊ œÃÊ
ˆ˜VˆÃˆÛœÃÊ ÞÊ «œÀÊ ÖÌˆ“œÊ
œÃÊV>˜ˆ˜œÃ°
ÃÌ>˜`œÊ̜`>ʏ>ÊÀi…>Lˆ‡
ˆÌ>Vˆ˜Ê ̜Ì>“i˜ÌiÊ i˜‡
ViÀ>`>Ê ÞÊ `iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê
>Ê }Չ>Ê ˆ˜VˆÃˆÛ>Ê ÞÊ V>˜ˆ‡
˜>Ê i˜Ê >À“œ˜‰>Ê Vœ˜Ê œÃÊ
v>V̜ÀiÃÊvˆœÃʜVÕÃ>iÃ]Ê
ÃiÊ Ìœ“>À?˜Ê >ÛiÃÊ Vœ˜Ê
ȏˆVœ˜>Ê­œVÕÃ>iÃÊÞÊÛiÇ
̉LՏœ‡ˆ˜}Õ>iÃ®Ê «>À>Ê
«œ`iÀÊ Vœ˜ÌÀœ>ÀÊ «œÃÌi‡
ÀˆœÀ“i˜ÌiÊ œÃÊ }ÀœÃœÀiÃÊ
ˆ}°ÊÓÓ°ÊÊ
œœV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊV>«>ÃÊ`iʏ>ÊViÀ?“ˆV>Ê>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœVVˆ˜°
`iÊ >Ê ViÀ?“ˆV>Ê VÕ>˜`œÊ
ÃiÊ …>ViÊ iÊ ÀiL>>`œÊ `iÊ
>Ê ViÀ>°Ê ÃÌ>Ê ÌjV˜ˆV>Ê
…>Ê Ãˆ`œÊ `i˜œ“ˆ˜>`>Ê
ºVÕÌÊ L>VŽ»Ê ÞÊ iÃÊ iëi‡
Vˆ>“i˜ÌiÊ Li˜ivˆVˆœÃ>Ê
VÕ>˜`œÊ ÃiÊ Û>˜Ê >Ê Vœœ‡
V>ÀÊ V>À>ÃÊ œVÕÃ>iÃÊ `iÊ
ViÀ?“ˆV>]Ê `>`œÊ µÕiÊ iÃÊ
“ÕÞÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ iÊ Ìi‡
˜iÀÊ Õ˜Ê iëiÜÀÊ `iÊ Vi‡
À?“ˆV>Ê Õ˜ˆvœÀ“iÊ «>À>Ê
iۈÌ>ÀÊ Vœ˜ÌÀ>VVˆœ˜iÃÊ
`iÈ}Õ>iÃÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ
>Ê VœVVˆ˜]Ê …iV…œÊ µÕiÊ
ˆ}°ÊÓΰÊÊ*ÀÕiL>Ê i˜Ê LˆâVœV…œÊ Vœ˜Ê >ÃÊ “œ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ œ˜}ˆÌÕ`Ê «ˆ˜Ì>`>ÃÊ i˜Ê >Ê ViÀ?‡ Ài«ÀiÃi˜Ì>À‰>Ê >Ê VÀi>‡
“ˆV>°
Vˆ˜Ê `iÊ “ˆVÀœvˆÃÕÀ>ÃÊ ÞÊ
,+1Ê$*<Ê-"/"ÆÊ,°Ê°Ê, -
"Ê1,-Ê6-
,,/°
̜ÃÊ`iÊۈÃÌ>]Ê>ÉÊVœ“œÊ՘>ʓiœÀÊv>Vˆˆ`>`Ê«>À>Ê
iÊi˜ViÀ>`œÊ`iÊ“ˆÃ“œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
ÌjV˜ˆV>Ê`iʈ˜`i«i˜`ˆâ>Vˆ˜Ê˜œÃÊÛ>Ê>ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊ
ˆ}iÀœÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ«œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ
i˜ÊÌÀ>L>œÃÊVœ“«iœÃÊVœ“œÊ>ÃÊÀi…>LˆˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ
ÃiÊi݈}ˆÀ?Ê՘ʫ>ÜʫœÃÌiÀˆœÀÊ«>À>ÊVœÀÀi}ˆÀÊiÃ̜ÃÊ
iÀÀœÀiÃÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊi˜ÊiÊÀi“œ˜Ì>i°
œ˜Ê œÃÊ “Õšœ˜iÃÊ ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ ÃiÊ iviVÌÖ>Ê
iÊ i˜ViÀ>`œÊ `iÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ «Ài«>À>Vˆœ˜iÃ]Ê Ì>˜‡
ˆ}°ÊÓ{°Êʜ`iœÃÊ`iÊÀi“œ˜Ì>iÊVœ˜Ê>ÃÊVœÀœ˜>ÃÊÌiÀ“ˆ˜>‡
`>ÃÊÞÊ}>Ãi>`>ð
>Ê«œÃÌiÀˆœÀÊvÀ>VÌÕÀ>Ê`iʏ>Ê«œÀVi>˜>Ê­ˆ}°Ê£™®°
1˜>ÊÛiâÊÀiL>>`œÊiÊiëiÜÀÊ`iÊViÀ>ÊVœÀÀi뜘‡
`ˆi˜ÌiÊ>Ê}ÀœÃœÀÊ`iʏ>ÊViÀ?“ˆV>ÊÃiÊVÕi>ÊiÊi˜Vi‡
À>`œÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ>ʏ>ÊVœvˆ>Êi˜Ê“iÌ>ÊÃi“ˆ‡
«ÀiVˆœÃœÊ«>À>Ê«œ`iÀʜLÌi˜iÀÊ՘Ê>ÕÃÌiʓ>À}ˆ˜>Ê
œÊ“?ÃÊ«ÀiVˆÃœÊ«œÃˆLiÊ­ˆ}°ÊÓä®°
n°Ê*,1Ê Ê/°
œ˜Ê >ÃÊ Vœvˆ>ÃÊ ÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ ÃiÊ VˆÌ>Ê >Ê «>Vˆi˜ÌiÊ
«>À>ÊÀi>ˆâ>Àʏ>Ê«ÀÕiL>Êi˜Ê“iÌ>Ê`iʏ>ÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>‡
Vˆœ˜iðÊ/À>ÃÊ`iȘÃiÀÌ>Àʏ>ÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊÌi“‡
«œÀ>iÃÊÞʏˆ“«ˆ>ÀʏœÃÊ«ˆ>ÀiÃÊÃiÊVœœV>˜Ê>ÃʓˆÃ‡
“>ÃÊVœ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iÊVœ“«ÀœL>ÀÊÃÕÊ>ÕÃÌi°
˜Ê iÃÌ>Ê “ˆÃ“>Ê Ãiȝ˜Ê ÃiÊ «Õi`iÊ >«ÀœÛiV…>ÀÊ
«>À>ÊVœ“«ÀœL>ÀÊÈÊiÊ“œ˜Ì>iÊ`iʏ>ÊÌÀ>˜ÃviÀi˜‡
Vˆ>Ê “?݈“œ‡“>˜`ˆLՏ>ÀÊ iÃÊ iÝ>VÌ>“i˜ÌiÊ ˆ}Õ>Ê
>Ê >Ê VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ >Ê «>Vˆi˜ÌiÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ >Ê
VœœV>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÃÊ«iµÕiš>ÃÊ}Չ>ÃÊ`iÊ>VÀ‰ˆVœÊ
i˜ÊœÃÊV>˜ˆ˜œÃÊ>ʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê`ivˆ˜ˆÌˆ‡
Û>Ê ÞÊ i˜Ê Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>°Ê *œÀÊ Õ˜>Ê «>ÀÌi]Ê ÃˆÊ >Ê
Vj˜ÌÀˆV>Ê`iÊ«>Vˆi˜ÌiÊVœˆ˜Vˆ`iÊVœ˜Ê>ÃÊ}Չ>ÃÊÃiÊ
`>À?ÊVœ“œÊLÕi˜œÊiÊ“œ˜Ì>iÊ`iʏ>ÊVj˜ÌÀˆV>Ê`iÊ
>À̈VՏ>`œÀ°Ê *œÀÊ œÌÀ>]Ê ÃiÊ «Õi`iÊ `iÊ iÃÌ>Ê vœÀ“>Ê
Vœ“«ÀœL>ÀÊ ÃˆÊ Ìi˜i“œÃÊ Õ˜Ê ië>VˆœÊ VœÀÀiVÌœÊ ÞÊ
՘ˆvœÀ“iÊ«>À>ʏ>Ê«œÃÌiÀˆœÀÊVœœV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVi‡
À?“ˆV>Ê­ˆ}°ÊÓ£®°
™°Ê*,1Ê Ê<
"
"]Ê," /]Ê
1-/Ê"
1-Ê9Ê-"°
1˜>Ê ÛiâÊ Ài>ˆâ>`>Ê >Ê «ÀÕiL>Ê i˜Ê “iÌ>Ê ÞÊ Vœ“‡
«ÀœL>`>Ê >Ê Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>]Ê ÃiÊ i˜V>À}>Ê >Ê
ÌjV˜ˆVœÊ`iʏ>LœÀ>̜ÀˆœÊ>ÊVœœV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`ˆ‡
viÀi˜ÌiÃÊV>«>ÃÊ`iÊViÀ?“ˆV>ʅ>ÃÌ>ÊVœ˜vœÀ“>ÀÊiÊ
“œ`i>`œÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛœÊi˜ÊLˆâVœV…œÊ­ˆ}°ÊÓÓ®°
*>À>ʏ>ÊVœœV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊViÀ?“ˆV>]ÊÃiÊVœ“ˆi˜â>Ê
Vœ˜Ê œÃÊ }ÀÕ«œÃÊ «œÃÌiÀˆœÀiÃ]Ê Vœ“«ÀœL>˜`œÊ i˜Ê
iÊ >À̈VՏ>`œÀÊ >Ê iÃÌ>Lˆˆ`>`Ê `iÊ œÃÊ Vœ˜Ì>V̜ÃÊ
œVÕÃ>iÃÊ >Ã‰Ê Vœ“œÊ >Ê VœÀÀiVÌ>Ê `ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ
œÃÊ ÃÕÀVœÃÊ i˜Ê œÃÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ >ÌiÀ>ˆ`>`]Ê
Ì>˜ÌœÊ i˜Ê ÌÀ>L>œÊ Vœ“œÊ i˜Ê ˜œÊ ÌÀ>L>œ°Ê *œÃÌi‡
ÀˆœÀ“i˜Ìi]Ê ÃiÊ Vœ˜Ìˆ˜Ö>Ê Vœ˜Ê iÊ }ÀÕ«œÊ ˆ˜VˆÃˆÛœÊ
ˆ˜viÀˆœÀÊ ÞÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ Ìi˜ˆi˜`œÊ >Ê «ÀiV>ÕVˆ˜Ê `iÊ
«œ`iÀÊ`iψâ>ÀÊi˜ÌÀiÊiÊLœÀ`iʈ˜VˆÃ>Êˆ˜viÀˆœÀÊÞÊ
>ÊvœÃ>ÊVˆ˜}Տ>ÀÊÃÕ«iÀˆœÀÊ՘ʫ>«iÊ`iÊ>À̈VՏ>ÀÊ
Ê*?}°Ê™Ó°ÊÊÊ
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°
-
1
Ê
Ê Ê Ê,/
$
Ê*,"/-
ÊÊ*
/-Ê,18-/-Ê "
Ê/,
$ Ê
/Ê-6,\ÊÊ*,"*$-/"Ê Ê 1
ˆ}°ÊÓx°ÊÊ,iÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜Êvˆ˜>ÊVi“i˜Ì>`>Êi˜Ê“?݈“>ʈ˜ÌiÀVÕëˆ`>Vˆ˜°
vˆ˜œÊ VÕ>˜`œÊ iÃÌi“œÃÊ i˜Ê œVÕȝ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>°Ê
}ˆV>“i˜Ìi]Ê i˜Ê «ÀœÌÀÕȝ˜Ê >Ê }Չ>Ê ˆ˜VˆÃˆÛ>Ê
`iLiÊiÃÌ>LiViÀÃiÊ`iÊ՘>ʓ>˜iÀ>Ê>À“˜ˆV>ÊÞÊ
՘ˆvœÀ“iÊ Vœ˜Ê ˆ}Õ>Ê ˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`Ê ÞÊ `ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê
i˜Ê œÃÊ LœÀ`iÃÊ ˆ˜VˆÃ>iÃÊ ˆ˜viÀˆœÀiÃÊ ÞÊ ÃÕ«iÀvˆ‡
VˆiÊ «>>̈˜>Ê `iÊ œÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀiÃ]Ê Vœ“«ÀœL>˜`œÊ
>Ê >ÕÃi˜Vˆ>Ê `iÊ Vœ˜Ì>V̜ÃÊ «œÃÌiÀˆœÀiÃÊ i˜Ê iÃÌiÊ
“œÛˆ“ˆi˜Ìœ°Ê œÊ ÃiÊ `iLiÊ œÛˆ`>ÀÊ Ì>“«œVœÊ >Ê
ˆ˜vÕi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊv>V̜ÀiÃÊvˆœÃʜVÕÃ>iÃÊÜLÀiÊ
>ʓ>ޜÀʜʓi˜œÀÊVœ˜V>ۈ`>`Ê«>>̈˜>Ê`iʏœÃÊ
ˆ˜VˆÃˆÛœÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀiÃ°Ê *œÀÊ ÖÌˆ“œ]Ê ÃiÊ «ÀœVi`iÊ >Ê
>Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê ViÀ?“ˆV>Ê `iÊ œÃÊ V>˜ˆ˜œÃ]Ê
Vœ“«ÀœL>˜`œÊ>Ê`ˆÃVÕȝ˜ÊV>˜ˆ˜>Êi˜ÊœÃʓœ‡
ۈ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʏ>ÌiÀ>ˆ`>`ÊVœ˜ÊiëiVˆ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê
>Ê >`œÊ `iÊ ˜œÊ ÌÀ>L>œ]Ê `iLˆj˜`œÃiÊ `iψâ>ÀÊ iÊ
«>«iÊ `iÊ >À̈VՏ>ÀÊ iÃÊ iÃÌiÊ >`œÊ `iÃ`iÊ iÊ Vœ‡
“ˆi˜âœÊ`iÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÌiÀ>ˆ`>`°
œ˜Ê >ÃÊ ÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊ «Ài«>À>`>ÃÊ i˜Ê LˆâVœ‡
V…œ]Ê ÃiÊ VˆÌ>Ê ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ >Ê «>Vˆi˜ÌiÊ «>À>Ê >Ê
Vœ“«ÀœL>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊ>ÕÃÌi]ʜVÕȝ˜ÊÞÊiÃÌj̈‡
V>£n°Ê,iëiV̜Ê>ÊiÃÌ>Ê֏̈“>]ÊÃiÊ«Õi`i˜Ê>`>«‡
Ì>ÀʏœÃÊVœ˜ÌœÀ˜œÃÊ`iʏ>ÃÊVœÀœ˜>ÃÊ`iÊÃiV̜ÀÊ>˜‡
ÌiÀˆœÀÊVœ˜vœÀ“iÊ>ʏœÃÊ«>ÌÀœ˜iÃÊiÃÌj̈VœÃ]ÊÌ>iÃÊ
€
ˆ}°ÊÓÈ°ÊÊÊ*>V>ʜVÕÃ>Ê`iëÀœ}À>“>`œÀ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°
Vœ“œÊ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ>LˆœÊÞʏ>Ê>“«ˆÌÕ`Ê`iʏ>Ê
ܘÀˆÃ>Ê`iÊ«>Vˆi˜ÌiÊ­ˆ}°ÊÓή°
1˜>ÊÛiâÊÀi>ˆâ>`>ÃÊ̜`>Ãʏ>ÃÊVœ“«ÀœL>Vˆœ˜iÃ]Ê
ÃiÊ «ÀœVi`iÊ >Ê Ìœ“>ÀÊ Õ˜Ê ˜ÕiÛœÊ >ÀVœÊ `iÊ ÌÀ>˜Ã‡
viÀi˜Vˆ>ÊVÀ?˜iœ‡“>݈>ÀÊVœ˜ÊiÊ>ÀVœÊ`iʏ“œÀiÊ
ÜLÀiÊ œÃÊ «Õ˜ÌœÃÊ Ì>ÌÕ>`œÃ]Ê Õ˜ÌœÊ >Ê Õ˜Ê ˜ÕiۜÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ Ài>Vˆ˜Ê Vj˜ÌÀˆV>Ê Vœ˜Ê }>iÌ>Ê `iÊ
ViÀ>Ê `ÕÀ>Ê ÀiL>Ã>`>Ê Vœ˜Ê «>ÃÌ>Ê âˆ˜µÕi˜ˆV>Ê
«>À>Ê «œ`iÀÊ Ài>ˆâ>ÀÊ iÊ Ài“œ˜Ì>i°Ê *œÃÌiÀˆœÀ‡
“i˜ÌiÊÃiÊiviVÌÖ>Ê՘>ʈ“«Àiȝ˜ÊÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê
`iʏ>ÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃʓi`ˆ>˜ÌiÊȏˆVœ˜>Ê«iÃ>`>Ê
ÞÊÃiÊÛÕiÛiÊ>ʓœ˜Ì>ÀÊi˜ÊiÊ>À̈VՏ>`œÀÊVœ˜ÊœÃÊ
Ài}ˆÃÌÀœÃʜLÌi˜ˆ`œÃ°Ê>ÊÛi˜Ì>>ʵÕiÊÃÕ«œ˜iÊiÊ
Ài“œ˜Ì>iÊ Ûˆi˜iÊ `>`>Ê «œÀÊ >Ê «œÃˆLˆˆ`>`Ê µÕiÊ
˜œÃÊ œvÀiViÊ `iÊ «œ`iÀÊ ÃˆÌÕ>ÀÊ >ÃÊ ÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊ
i˜ÊiÊ“œ`iœÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê>Ê
LœV>Ê`iÊ«>Vˆi˜Ìi]Ê`iÊÌ>ÊvœÀ“>ʵÕiÊ«œ`i“œÃÊ
…>ViÀÊ՘Ê>ÕÃÌiʜVÕÃ>ÊVœ˜Ê՘>ʓ>ޜÀÊiÝ>V̈‡
ÌÕ`°Ê*œÀʜÌÀ>]ʘœÃÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?ÊÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÞÊ}>Ãi>ÀÊ
>ÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊVœ“«i˜Ã>˜`œÊœÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ
«œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊµÕiÊÃiÊ«Õ`ˆiÀœ˜Êˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊi˜Ê
Õ˜Ê >˜ÌiÀˆœÀÊ «>ÃœÊ `iÊ ˆ˜`i«i˜`ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ “Õ‡
šœ˜iÃÊ­ˆ}°ÊÓ{®°
ˆ}°ÊÓÇ°ÊÊÃÌ>`œÊµÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>L>˜Ê>ÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊ>ʏœÃÊÈiÌiÊ>šœÃÊ`iÊÃÕÊVi“i˜Ì>`œ°
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°ÊÊÊ*?}°Ê™Î°
Ê
-"°
œÃʓœ`iœÃÊÃiÊÛ>Vˆ>À?˜ÊVœ˜ÊÀiȘ>Ê>VÀ‰ˆV>Êi˜Ê
œÃʓ՚œ˜iÃÊÞÊiÊÀiÃ̜Êi˜ÊiÃV>ޜ>ÊÞÊÃiʏiÛ>‡
À?˜Ê >Ê >Ê «œÃˆVˆ˜Ê `iÊ ˆ˜ÌiÀVÕëˆ`>Vˆ˜Ê È˜Ê ˜ˆ˜‡
}֘ÊiÀÀœÀ]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊÃiÊ«Õi`iÊViÀÀ>Àʏ>ÊÀ>“>Ê
`iÊ >À̈VՏ>`œÀÊ «>À>Ê Vœ“«i˜Ã>ÀÊ iÊ }ÀœÃœÀÊ `iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ ViÀ>Ê Ãˆ˜Ê iÀÀœÀÊ >Ê iÃÌ>ÀÊ “œ˜Ì>`œÊ iÊ
“œ`iœÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ Vœ˜Ê iÊ iiÊ Ài>Ê `iÊ «>Vˆi˜Ìi°Ê
>ÃÊ ÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊ ÃiÊ ÌiÀ“ˆ˜>˜]Ê >ÕÃÌ>˜`œÊ >ÃÊ
«œÃˆVˆœ˜iÃÊ Vj˜ÌÀˆV>ÃÊ ÞÊ iÝVj˜ÌÀˆV>ÃÊ ÞÊ ÃiÊ }>‡
Ãi>˜]Ê `i>˜`œÊ ̜`>ÃÊ >ÃÊ ÃÕ«iÀvˆVˆiÃÊ «Õˆ`>ÃÊ ÞÊ
LÀˆ>˜Ìið
£ä°Ê
/"
œ˜Ê ̜`>ÃÊ >ÃÊ VœÀœ˜>ÃÊ ÌiÀ“ˆ˜>`>Ã]Ê VˆÌ>Ài“œÃÊ
>Ê«>Vˆi˜ÌiÊ«>À>Ê«ÀœVi`iÀÊ>ÊVi“i˜Ì>`œ°ÊÃÌiÊ
ÃiÊ …>À?Ê i˜Ê iÊ “ˆÃ“œÊ œÀ`i˜Ê i˜Ê iÊ µÕiÊ ÃiÊ Ài>‡
ˆâ>Àœ˜ÊœÃÊi˜ViÀ>`œÃ]ÊVi“i˜Ì>`œÊ«Àˆ“iÀœÊœÃÊ
“œ>ÀiÃÊÞÊ«Ài“œ>ÀiÃ]ʏÕi}œÊœÃʈ˜VˆÃˆÛœÃÊÞÊ«œÀÊ
֏̈“œÊ œÃÊ V>˜ˆ˜œÃ°Ê -iÊ Û>Ê iviVÌÕ>˜`œÊ `iÊ `œÃÊ
i˜Ê `œÃÊ VœÀœ˜>Ã]Ê Vœ˜Ê iÊ ÀiÃÌœÊ `iÊ >ÃÊ ÀiÃÌ>ÕÀ>‡
Vˆœ˜iÃÊ VœœV>`>ÃÊ i˜Ê LœV>]Ê `iÊ Ì>Ê vœÀ“>Ê µÕiÊ
˜œÃÊ `iÊ Ìˆi“«œÊ «>À>Ê «Ài«>À>ÀÊ iÊ Vi“i˜ÌœÊ i˜Ê
«Ìˆ“>ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃ°Ê Ê >}i˜ÌiÊ Vi“i˜Ì>˜‡
ÌiÊ Ṏˆâ>`œÊ i˜Ê iÃÌiÊ V>ÃœÊ vÕiÊ iÊ œÝˆvœÃv>ÌœÊ `iÊ
ˆ}°ÊÓn°ÊÊÃÌ>`œÊ`iʏ>Ê«>V>ʜVÕÃ>ÊÌÀ>ÃÊÈiÌiÊ>šœÃÊ`iÊÕÜ°
,°Ê°Ê1-Ê6,ÊÊ6,ÆÊ,°Ê°Ê
∘V£™°Ê -iÊ ÛœÛiÀ?Ê i˜Ìœ˜ViÃÊ >Ê ÀiۈÃ>ÀÊ >Ê œVÕ‡
ȝ˜Ê ÞÊ >Ê VœÀÀi}ˆÀÊ œÃÊ «iµÕišœÃÊ iÀÀœÀiÃÊ `iÊ
>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ µÕiÊ ÃiÊ …>Þ>˜Ê «œ`ˆ`œÊ «Àœ`ÕVˆÀÊ
­ˆ}°ÊÓx®°
*œÀÊ ÖÌˆ“œ]Ê Vœ˜Ê ̜`>ÃÊ >ÃÊ «Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ Vi‡
“i˜Ì>`>ÃÊ Ìœ“>Ài“œÃÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ ˆ“«ÀiȜ˜iÃ]Ê
>ÀVœÊ `iÊ ÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê ÞÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ Ài>Vˆ˜Ê
Vj˜ÌÀˆV>Ê ÞÊ ÛœÛiÀi“œÃÊ >Ê “œ˜Ì>ÀÊ i˜Ê iÊ >À̈VՇ
>`œÀ]ÊVœ“«ÀœL>˜`œÊ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊÌÀ>L>œÊÌiÀ‡
“ˆ˜>`œÊ ÞÊ >ÃÊ «iµÕiš>ÃÊ `ˆÃVÀi«>˜Vˆ>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ
«Õ`ˆiÀ>˜Ê…>LiÀÊ«Àœ`ÕVˆ`œ°
`i“?Ã]Ê VÀii“œÃÊ Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ Vœ˜viVVˆœ˜>ÀÊ
ÜLÀiÊ iÃ̜ÃÊ “œ`iœÃÊ Õ˜>Ê «>V>Ê œVÕÃ>Ê `iÊ
iÃÌ>Lˆˆâ>Vˆ˜]Ê «>À>Ê ÃÕÊ Ṏˆâ>Vˆ˜Ê ˜œVÌÕÀ˜>]Ê
`>`œÊ µÕiÊ ÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ Õ˜Ê «>Vˆi˜ÌiÊ LÀÕ݈ÃÌ>°Ê
iÊ iÃÌ>Ê vœÀ“>Ê «ÀiÌi˜`i“œÃÊ «ÀœÌi}iÀÊ >Ê >À}œÊ
«>âœÊ >Ê «>Vˆi˜ÌiÊ `iÊ «œÃˆLiÃÊ Vœ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ“œÊ Ü˜Ê iÊ `iÃ}>ÃÌiÊ `iÊ >Ê ViÀ?“ˆV>Ê œÊ ÃÕÊ
vÀ>VÌÕÀ>]Ê µÕiÊ «œ`À‰>˜Ê >«>ÀiViÀÊ ÃˆÊ iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ
ÃÕvÀiÊ i«ˆÃœ`ˆœÃÊ `iÊ LÀÕ݈ÓœÊ >Ê œÊ >À}œÊ `iÊ ÃÕÊ
ۈ`>Ê­ˆ}°ÊÓÈ®°
*>À>ÊÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÃiÊiÃÌ>LiViÊ՘ʫ>˜Ê`iÊÀiۈȜ‡
˜iÃÊ «iÀˆ`ˆV>ÃÊ >˜Õ>iÃ°Ê ˜Ê >Ê ÖÌˆ“>Ê Àiۈȝ˜Ê
Ài>ˆâ>`>]Ê ÌÀ>˜ÃVÕÀÀˆ`œÃÊ ÃˆiÌiÊ >šœÃÊ ­ˆ}°Ê ÓÇ®]Ê
ÃiÊ …>Ê Vœ“«ÀœL>`œÊ >Ê v՘Vˆ˜Ê ˜œÀ“>Ê `iÊ >ÃÊ
`ˆÛiÀÃ>ÃÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ µÕiÊ Vœ“«œ˜i˜Ê iÊ >«>À>‡
̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈Vœ\Êi˜Ê>ÊiÝ«œÀ>Vˆ˜Ê`i˜Ì>‡
Àˆ>ʘœÊÃiʅ>˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊÈ}˜œÃÊ`iÊ`iÃ}>ÃÌiÊ
`iÊ >Ê ViÀ?“ˆV>Ê ˜ˆÊ vÀ>VÌÕÀ>ÃÊ `iÊ >Ê “ˆÃ“>ÆÊ i˜Ê
>Ê iÝ«œÀ>Vˆ˜Ê «iÀˆœ`œ˜Ì>Ê ÃiÊ Vœ˜ÃÌ>Ì>Ê >Ê >Շ
Ãi˜Vˆ>Ê`iÊLœÃ>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊÈ}˜œÃÊÀ>`ˆœ‡
}ˆVœÃÊ `iÊ ÌÀ>Փ>Ê œVÕÃ>ÆÊ ÀiëiVÌœÊ >Ê ÈÃÌi“>Ê
˜iÕÀœ“ÕÃVՏ>ÀÊ ÞÊ >ÃÊ °/°Ê iÊ «>Vˆi˜ÌiÊ ˜œÊ
«ÀiÃi˜Ì>Ê Ã‰˜Ìœ“>ÃÊ ˜ˆÊ È}˜œÃÊ `iÊ `ˆÃv՘Vˆ˜Ê
VÀ?˜iœ‡“>˜`ˆLՏ>À°Ê *œÀÊ ÖÌˆ“œÊ Ãiš>>ÀÊ µÕiÊ iÊ
«>Vˆi˜ÌiÊ Vœ˜Ìˆ˜Ö>Ê Ṏˆâ>˜`œÊ >Ê “ˆÃ“>Ê «>V>Ê
",
£°Ê *Տˆ˜}iÀÊ ]Ê -iˆ}“>˜Ê \Ê /…iÊ `i}ÀiiÊ ÌœÊ
܈V…Ê>ÌÌÀˆÌˆœ˜ÊV…>À>VÌiÀˆâiÃÊ`ˆvviÀi˜Ìˆ>Ìi`Ê«>̈i˜ÌÃÊ
}ÀœÕ«ÃÊ œvÊ Ìi“«œÀœ“>˜`ˆLՏ>ÀÊ `ˆÃœÀ`iÀÃ°Ê °"Àœv>VÊ
*>ˆ˜Ê£™™ÎÆÊÇ\Ê£™È‡Óän°
Ó°Ê"ŽiܘÊ*°Ê>˜>}i“i˜ÌʜvÊÌi“«œÀœ“>˜`ˆLՏ>ÀÊ
`ˆÃœÀ`iÀÃÊ>˜`ʜVVÕȜ˜°Ê-̰ʜՈÃ\ʜÃLÞ°ÊÓääΰ
ΰÊ*Տˆ˜}iÀÊ]Ê-iˆ}“>˜Ê\Ê+Õ>˜ÌˆvˆV>̈œ˜Ê>˜`Ê
Û>ˆ`>̈œ˜ÊœvÊ«Ài`ˆV̈ÛiÊÛ>ÕiÃʜvʜVVÕÃ>ÊÛ>Àˆ>LiÃÊ
ˆ˜ÊÌi“«œÀœ“>˜`ˆLՏ>ÀÊ`ˆÃœÀ`iÀÃÊÕȘ}Ê>ʓՏ̈v>V‡
̜Àˆ>Ê>˜>ÞÈðʰÊ*ÀœÃ̅iÌÊi˜ÌÊÓäääÆÊnÎ\ÊÈȇÇx°
{°Ê->L>˜ÊṎiÀÀiâÊ]ʈi}ˆ“œiÊ>ÀV‰>ÊV\Ê*>̜œ‡
}‰>Ê`iʏ>ʜVVÕȜ˜Ê°ÊÀÕ݈Ӝ°Ê,iۈÃÌ>ÊÕÀœ«i>Ê`iÊ
"`œ˜Ìœ‡Ã̜“>̜œ}‰>Ê£™™ÎÆÊxÊ­£®\Ê£x‡ÓÓ°
x°Ê >Ã>`œÊ œ“«>ÀÌÊ ,°Ê -ˆÃÌi“?̈V>Ê }˜>̜}ˆV>Ê
`iÊ Õ˜>Ê Ài…>LˆˆÌ>Vˆ˜Ê œVÕÃ>°Ê ˜\Ê V…iÛ>ÀÀ‰>Ê
>ÀV‰>Ê °Ê Ê “>˜Õ>Ê `iÊ œ`œ˜Ìœœ}‰>°Ê >ÀViœ˜>\Ê
`°Ê>Ãܘ]Ê£™™x\Êxx™‡xÈÈ°
È°Ê iÊ œiÛiÀÊ >]Ê >ÀÃœ˜Ê ]Ê ˆ˜iLiÀ}Ê \Ê ii`Ê
vœÀÊ œVVÕÃ>Ê ̅iÀ>«ÞÊ >˜`Ê «ÀœÃ̅œ`œ˜ÌˆVÊ ÌÀi>̓i˜ÌÊ
ˆ˜Ê ̅iÊ “>˜>}i“i˜ÌÊ œvÊ Ìi“«œÀœ“>˜`ˆLՏ>ÀÊ `ˆÃœÀ‡
,+1Ê$*<Ê-"/"ÆÊ,°Ê°Ê, -
"Ê1,-Ê6-
,,/°
`iëÀœ}À>“>`œÀ>Ê µÕiÊ ÃiÊ Ài>ˆâÊ ÌiÀ“ˆ˜>`œÊ
iÊ ÌÀ>L>œ]Ê ˜œÊ «ÀiÃi˜Ì>˜`œÊ `iÃ}>ÃÌiÃÊ >VÕÃ>‡
`œÃÊ­ˆ}°ÊÓn®°
" 1-$ °
œÃÊ«>Vˆi˜ÌiÃÊLÀÕ݈ÃÌ>ÃÊVœ˜Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ`ˆ“i˜‡
ȝ˜ÊÛiÀ̈V>Êi˜ÌÀ>˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ>«>ÀÌ>`œÊ`iÊ«>‡
Vˆi˜ÌiÃÊ `ˆÃv՘Vˆœ˜>iÃÊ ÞÊ Vœ“œÊ Ì>iÃ]Ê i݈}ˆÀ?˜Ê
Õ˜Ê ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ `ˆviÀi˜Vˆ>`œÊ `iÊ œÃÊ «>Vˆi˜ÌiÃÊ
>`>«Ì>`œÃ°ÊÃ̜ÃÊ«>Vˆi˜ÌiÃÊ«ÀiVˆÃ>À?˜ÊÈi“«ÀiÊ
>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÌÀ>L>œÃÊVœ˜Ê՘Ê}À>`œÊ`iÊi݈‡
}i˜Vˆ>ʓ>ޜÀÊ«>À>Ê«œ`iÀÊ`iۜÛiÀÊ>ʘœÀ“œv՘‡
Vˆ˜ÊÃÕÊ>«>À>̜ÊiÃ̜“>̜}˜?̈Vœ]ÊÀiµÕˆÀˆi˜`œÊ
Èi“«Àiʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊ«ÀÌiÈÃÊvˆ>ÃÊVœ˜Ê
œV>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊiiÊÀi>Ê`iÊ«>Vˆi˜ÌiÊÞÊi˜ÊÀi>‡
Vˆ˜ÊVj˜ÌÀˆV>]Ê«>À>ÊÀiÃ̈ÌՈÀʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊÛiÀ̈V>Ê
œVÕÃ>Ê`iʓ>˜iÀ>Ê«Ài`iVˆLi°ÊÊÊ
€
€
`iÀÃ°Ê *>ÀÌÊ \Ê ÌœœÌ…Ê œÃÃÊ >˜`Ê «ÀœÌ…œ`œ˜ÌˆVÊ ÌÀi>̇
“i˜Ì°ÊÊ"À>Ê,i…>LˆÊÓäääÆÊÓÇÊ­n®\ÊÈ{LJÈx™°
Ç°Ê >ÀÃœ˜Ê ]Ê >}˜ÕÃÜ˜Ê /°Ê >˜>}i“i˜ÌÊ œvÊ
Ìi“«œÀœ“>˜`ˆLՏ>ÀÊ`ˆÃœÀ`iÀÃʈ˜Ê̅iÊ}i˜iÀ>Ê`i˜‡
Ì>Ê«À>V̈Vi°Ê
…ˆV>}œ\Ê+Ո˜ÌiÃÃi˜ViʜœŽÃ]Ê£™™™°
n°Ê>ÕÀˆÌâi˜Ê°Ê̏>ÃÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃʜVÕÃ>°Ê>`Àˆ`\Ê
>À̉˜iâÊ`iÊÕÀ}Չ>Ê`ˆÌœÀiÃ]Ê£™ÇÇ°
™°Ê *>“iˆiÀÊ °Ê *iÀˆœ`œ˜Ì>Ê >˜`Ê œVVÕÃ>Ê v>V̜ÀÃÊ ˆ˜Ê
VÀœÜ˜Ê >˜`Ê LÀˆ`}iÊ «ÀœVi`ÕÀiÃ°Ê “ÃÌiÀ`>“\Ê *
]Ê
£™nx°
£ä°ÊÀiˆ˜iÀÊÆÊiÌ>˜VœÀÊ]Ê
>ÀŽÊ/°Ê"VVÕÃ>ÊÃÌ>‡
Lˆˆâ>̈œ˜Ê >««ˆ>˜ViÃ°Ê Ûˆ`i˜ViÊ œvÊ Ì…iˆÀÊ ivvˆV>VÞ°Ê °Ê
“°Êi˜Ì°ÊÃÜV°ÊÓää£ÆÊ£ÎÓÊ­È®\ÊÇÇä‡ÇÇÇ°
££°Ê «iâÊ Û>ÀiâÊ °Ê /jV˜ˆV>ÃÊ `iÊ >LœÀ>̜ÀˆœÊ i˜Ê
«ÀÌiÈÃÊvˆ>°Ê>`Àˆ`\Ê]Ê£™nÇ°
£Ó°Ê -…ˆˆ“LÕÀ}Ê /°Ê ՘`>“i˜ÌœÃÊ iÃi˜Vˆ>iÃÊ i˜Ê
«ÀÌiÈÃÊ vˆ>°Ê >ÀViœ˜>\Ê +Ո˜ÌiÃÃi˜ViÊ œœŽÃ°Ê
Óäää°
£Î°Ê ˆÃÃ>˜Ê \Ê VVÕÀ>VÞÊ œvÊ Ì…ÀiiÊ «œÞۈ˜ÞÊ ȏœÝ>˜iÊ
«ÕÌÌÞÊ Ü>Ã…Ê ˆ“«ÀiȜ˜Ê ÌiV…˜ˆµÕiÃ°Ê °Ê *ÀœÃ̅iÌ°Ê
i˜Ì°ÊÓäääÆÊnÎ\ʣȣ‡£Èx°
£{°Ê œLœÊ -]Ê />Ž>Þ>“>Ê °Ê "À>Ê Ài…>LˆˆÌ>̈œ˜°Ê
ˆ˜ˆV>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜Ê œvÊ œVVÕȜ˜°Ê /œŽÞœ\Ê +Ո˜‡
ÌiÃÃi˜ViʜœŽÃ°Ê£™™Ç°
£x°Ê ˆÝœ˜Ê °Ê "ÛiÀۈiÜÊ œÀÊ >À̈VՏ>̈œ˜Ê “>ÌiÀˆ>ÃÊ
>˜`Ê “i̅œ`ÃÊ vœÀÊ Ì…iÊ «ÀœÃ̅œ`œ˜ÌˆVÊ «>̈i˜ÌÃ°Ê °Ê
*ÀœÃ̅iÌ°Êi˜ÌÊÓäääÆÊnÎ\ÊÓÎx‡Ó{Ç°
£È°Ê>À̈}˜œ˜ˆÊ°Ê*ÀiVˆÃˆœ˜ÊˆÝi`Ê*ÀœÃ̅œ`œ˜ÌˆVÃ\Ê
ˆ˜ˆV>Ê>˜`ʏ>LœÀ>̜ÀÞÊ>ëiVÌðÊ
…ˆV>}œ\Ê+Ո˜ÌiÇ
Ãi˜ViʜœŽÃ°Ê£™™ä°
£Ç°Ê /…œ“>ÃÊ *]Ê />Ìi˜œÊ \Ê ˜>̅œœ}ˆV>Ê œVVÕ‡
Ȝ˜°Ê/œŽÞœ\Ê-…œÀˆ˜°Ê£™ÇÈ°
£n°Ê>>ÌÊië>ÌÃ]Ê°Ê՘`>“i˜ÌœÃÊ`iʏ>ÊiÃÌj̈V>Ê
LÕV>Ê i˜Ê iÊ }ÀÕ«œÊ >˜ÌiÀˆœÀ°Ê >ÀViœ˜>\Ê `ˆÌœÀˆ>Ê
+Ո˜ÌiÃÃi˜Vi°ÊÓä䣰
£™°Ê ˆ>â‡À˜œ`Ê ]Ê 6>À}>ÃÊ ]Ê >ÃiÌœ˜Ê ,°Ê
ÕÀÀi˜ÌÊÃÌ>ÌÕÃʜvʏṎ˜}Ê>}i˜ÌÃÊvœÀÊvˆÝi`Ê«ÀœÃ̅œ‡
`œ˜ÌˆVðʰÊ*ÀœÃ̅iÌ°Êi˜Ì°Ê£™™™ÆÊn£\Ê£Îx‡£{£°
Óä°Ê ޏˆ˜>Ê /°Ê Ê Vœ““œ˜Ê Ãi˜ÃiÊ >««Àœ>V…Ê ̜Ê
돈˜ÌÊ Ì…iÀ>«…Þ°Ê °Ê *ÀœÃ̅iÌ°Ê i˜Ì°Ê Óää£ÆÊ nÈÊ ­x®\Ê
xΙ‡x{x°
Ê*?}°Ê™{°ÊÊ
ˆi˜Ì°Êi˜Ì°]Ê6œ°Ê£]Ê Ö“°ÊÓ]ÊLÀˆ‡>ޜ‡Õ˜ˆœÊÓää{°