Truma iNet Box

Truma iNet Box
Instrucciones de uso
¡Llévelas en el vehículo!
Página2
­Truma iNet Box
Índice
Símbolos utilizados ................................................................ 2
Fines de uso ......................................................................... 2
Símbolos utilizados
Indicación con información y consejos.
Instrucciones de uso
Fines de uso
Indicaciones de seguridad ................................................ 3
Elementos de indicación y mando / conexiones ........... 4
Preparación de la puesta en servicio .............................. 5
Instalar la T
­ ruma App en el terminal móvil ............................ 5
Realizar la búsqueda de aparatos .......................................... 5
Comunicación Bluetooth ................................................... 6
Configuración de la conexión Bluetooth ................................ 6
Comunicación GSM ............................................................ 6
Preparación de la T
­ ruma iNet Box ......................................... 6
Configuración de la conexión GSM ....................................... 7
Indicaciones para el funcionamiento .............................. 7
Datos técnicos ..................................................................... 8
Instrucciones para localización de fallos ....................... 9
Configuración de fábrica ................................................. 11
Limpieza y mantenimiento .............................................. 11
Reparación ......................................................................... 11
Actualización del firmware ............................................. 11
Eliminación de desechos ................................................. 11
Accesorios .......................................................................... 11
Declaración de garantía de ­Truma ................................. 12
Declaración de conformidad ........................................... 13
La ­Truma iNet Box ha sido desarrollada para el control de aparatos T
­ ruma con capacidad iNet (p. ej. smartphones o tablets
PC). La comunicación se realiza mediante Bluetooth o GSM.
2
Encontrará más información sobre aparatos T
­ ruma con
capacidad iNet en www.truma.com/inet.
Este producto utiliza FreeRTOS.
Las indicaciones a este respecto las encontrará en
www.FreeRTOS.org
Instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad
––La ­Truma iNet Box solo debe utilizarse en
perfecto estado técnico.
––Utilice la ­Truma iNet Box solo con la tensión
de servicio autorizada.
––Encargue inmediatamente la subsanación de
los fallos. Los fallos solo deben subsanarse
por uno mismo cuando su subsanación esté
descrita en las instrucciones para localización de fallos de las presentes instrucciones
de uso.
––Una T
­ ruma iNet Box defectuosa solo debe
ser reparada por el fabricante o su servicio
técnico.
––Los cambios y modificaciones en este aparato, que no hayan sido autorizados expresamente por la autoridad responsable para
conformidad, pueden llevar a la anulación
del permiso de utilización para el aparato.
––Este aparato es conforme con el párrafo 15
de la normativa de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) y las normas RSS del
Ministerio de Industria canadiense para aparatos radioeléctricos sin licencia. Para el funcionamiento deben cumplirse las siguientes
condiciones:
(1)El aparato no debe causar interferencias
perjudiciales.
(2)El aparato debe ser resistente a las interferencias recibidas, también a las interferencias que pudieran causar estados de
funcionamiento indeseados.
––No realice modificaciones en la T
­ ruma iNet Box,
puede ser peligroso.
––No conecte el aparato si la carcasa está dañada o si han entrado líquidos.
3
4
GSM
iNet Box
Figura 1 – Vista desde delante
LED azul (BLUETOOTH)
– parpadea durante emparejamiento
–– se ilumina brevemente después de la reposición a los ajustes de fábrica y la búsqueda de aparatos en TIN 2
LED verde (POWER)
–– parpadea durante el proceso de inicio y se ilumina durante
el funcionamiento
LED rojo (GSM)
–– se ilumina cuando no es posible un funcionamiento GSM
Elementos de mando / conexiones
Figura 2 – Vista desde arriba
4
INT
3
EXT
2
GSM
1
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Elementos de indicación
POWER
––This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Elementos de indicación y mando /
conexiones
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
1Botón
Conectar BLUETOOTH, reponer a los ajustes de fábrica y
realizar la búsqueda de aparatos
2 Mini SIM (25 x 15 mm)
3 Conexión de antena externa para antena GSM
4 Conmutador de antena GSM interna / externa
Realizar la búsqueda de aparatos
Preparación:
1. Conectar todos los aparatos T
­ ruma apropiados con capacidad de bus TIN a la ­Truma iNet Box y a la unidad de mando
­Truma  CP plus.
Preparación de la puesta en servicio
2. Conectar el suministro de tensión para todos los aparatos
conectados
Instalar la T
­ ruma App en el terminal móvil
3. Realice la búsqueda de aparatos en función de las interfaces utilizadas de la ­Truma iNet Box.
1. Descargar la T
­ ruma App desde el Apple AppStore o Google
PlayStore en el terminal móvil.
Búsqueda de aparatos con la interfaz TIN1:
Todos los aparatos son reconocidos automáticamente.
2.Instalar la ­Truma App en el terminal móvil
Los aparatos con capacidad iNet conectados a la unidad de
mando ­Truma CP plus deben ser reconocidos por la unidad de
mando ­Truma CP plus. En caso de que no sea así, debe realizar los siguiente pasos en la ­Truma CP plus:
Llegado el caso, la T
­ ruma App instalada tendrá que
actualizarse mediante una actualización.
3.Si la ­Truma App ha de utilizarse en varios terminales móviles,
deberán repetirse los pasos 1 y 2 para cada terminal móvil.
Inicie la búsqueda de los aparatos en la opción de menú
«Menú de servicio» -> «RESET» -> «PR SET».
4.Para continuar con la instalación deben seguirse las indicaciones de la ­Truma App o las siguientes instrucciones.
Para el funcionamiento correcto del control remoto
Después de la confirmación, se inicializa la unidad de mando
­Truma CP plus. Durante este proceso se muestra «INIT ..» en
el display. De este modo, los aparatos reconocidos quedan
registrados en la unidad de mando ­Truma CP plus.
mediante SMS es necesario que la aplicación de SMS estándar
de su terminal móvil utilice su número de teléfono como remitente y no manipule el texto. No deben utilizarse en ningún
caso «conectores WebSMS».
Búsqueda de aparatos con la interfaz TIN2:
Pulsar el botón (figura 2 – 1) durante mínimo 20 segundos.
Una intermitencia breve del LED azul señaliza que los aparatos están memorizados y la reposición se ha realizado.
La reposición a los ajustes de fábrica borrará todos los
datos disponibles. Después de una reparación o un equipamiento a posteriori debe repetirse la búsqueda de aparatos
en la ­Truma iNet Box o con la unidad de mando ­Truma CP plus.
5
Comunicación Bluetooth
Configuración de la conexión Bluetooth
El terminal móvil configurado en primer lugar (administrador) solo puede borrarse mediante reposición a la
configuración de fábrica en la («Configuración de fábrica» en
la página 11) ­Truma iNet Box.
Para la conexión del terminal móvil con la ­Truma iNet Box, el
terminal móvil debe estar conectado y el Bluetooth activado
(véanse las instrucciones de uso del terminal móvil).
Una vez realizada la configuración satisfactoriamente,
el modo de emparejamiento de Bluetooth finaliza
automáticamente.
–– Iniciar la ­Truma App y abrir el control remoto
–– Pulsar el botón (figura 2 – 1) durante aproximadamente
1 segundo.
Comunicación GSM
Inserción de la tarjeta mini SIM
–– Insertar la tarjeta mini SIM en la ranura «SIM» hasta que encaje como se muestra en la ilustración (figura 3).
–– Debe prestarse atención a que la tarjeta se inserte en la
guía prevista y que en ningún caso se introduzca torcida.
6
SIM
El terminal móvil configurado en primer lugar (administrador) queda de forma permanente en la memoria de la
­Truma iNet Box. Un vez que se llega al número máximo de
terminales móviles, el terminal móvil número 21 sobrescribirá al aparato número 2 disponible en la memoria y así
sucesivamente.
Figura 3 – Tarjeta mini SIM
INT
En la conexión Bluetooth pueden registrarse hasta
20 terminales móviles (teléfonos móviles, tablets PC).
Cuatro terminales móviles pueden controlar la ­Truma iNet Box
simultáneamente.
Para la comunicación GSM se necesita una tarjeta mini SIM
con número de teléfono propio y un saldo suficiente. La tarjeta mini SIM no está incluida en el volumen de suministro.
EXT
Confirme la conexión «­Truma iNet Box» en los ajustes de
Bluetooth de su terminal móvil.
Primero debe establecerse una conexión Bluetooth antes
de poder configurarse y utilizarse la comunicación GSM.
GSM
Puede establecerse la conexión Bluetooth con el terminal
móvil.
Preparación de la ­Truma iNet Box
Mini-SIM
Si el emparejamiento de Bluetooth está activo, la
­Truma iNet Box será visible en el terminal móvil durante hasta 2 minutos y al mismo tiempo parpadeará el
LED azul (figura 1). El nombre «­Truma iNet Box» aparece
en el terminal móvil.
Retirada de la tarjeta mini SIM
–– La tarjeta mini SIM puede extraerse mediante una nueva
pulsación.
Si tiene preguntas acerca de su tarjeta mini SIM, diríjase
a su proveedor de telefonía móvil
Configuración de la conexión GSM
Para la siguiente instalación se requiere una conexión Bluetooth
activa y que la T
­ ruma App esté iniciada en el terminal móvil.
1. Seleccionar el «asistente de configuración» de la T
­ ruma App
2.Mediante el asistente de configuración, introducir el PIN, el
número de teléfono de la mini SIM (­Truma iNet Box) y un
nombre de libre elección (máximo 11 caracteres), y confirmar el proceso.
Indicaciones:
–– La tarjeta mini SIM se bloquea en caso de que el PIN se
introduzca incorrectamente 3 veces. Para desbloquearla,
la tarjeta mini SIM debe extraerse de la ­Truma iNet Box y
desbloquearse en un terminal móvil con el PUK. Para obtener ayuda sobre el desbloqueo, diríjase a su proveedor de
telefonía móvil.
–– En caso de sustitución de la tarjeta mini SIM, antes de utilizarla debe ajustarse el PIN y el número de teléfono en el
asistente de configuración de la T
­ ruma App.
Indicaciones para el funcionamiento
Para el funcionamiento de los aparatos conectados mediante
la ­Truma iNet Box, deben seguirse los pasos de la ­Truma App.
–– La ­Truma iNet Box parpadea durante el proceso de inicio y
solo estará preparada para funcionar cuando el LED de funcionamiento se ilumine permanentemente.
–– Se ejecuta el último comando entrante.
–– La comunicación Bluetooth tiene prioridad frente a la comunicación GSM.
–– La ­Truma iNet Box conmuta automáticamente de comunicación GSM a Bluetooth tan pronto como exista un terminal
móvil memorizado en el área de recepción.
–– Al salir del área de recepción se conmuta de nuevo automáticamente a la comunicación GSM.
–– Para una selección correcta, el aparato seleccionador debe
estar preparado para funcionar.
–– La ­Truma iNet Box también puede utilizarse sin tarjeta mini
SIM. De este modo, la utilización se limita al campo cercano a través de Bluetooth.
–– Si la ­Truma iNet Box no se va a utilizar durante un periodo
prolongado, ­Truma recomienda interrumpir la tensión de
servicio a la ­Truma iNet Box.
–– Si no va a utilizar su vehículo durante un tiempo prolongado
y desea mantener la ­Truma iNet Box preparada para funcionar, preste atención a que exista un suministro de corriente
suficiente para dicho período en función del consumo de
corriente de todos los aparatos activos.
7
Datos técnicos
Suministro de tensión
12 V / 24 V
Margen de tensiones mín. 8 V, máx. 30 V Consumo de corriente
medio
40 mA (12 V), 20 mA (24 V)
Tipo de tarjeta SIM mini SIM (25 x 15 mm)
Interfaces
Bus TIN
(2 uds. TIN1 intercambiables,
1 ud. TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth
Clase 2
Medidas (L x AN x Al)
147 x 96 x 40 mm
Peso (sin accesorios)
aprox. 150 g
Temperatura
-30 °C a +60 °C
Antena GSM externa 8
Ganancia de antena máx.
5,5 dBi con 850 MHz y máx.
2 dBi con 1900 MHz
¡Reservado el derecho a introducir
modificaciones técnicas!
Instrucciones para localización de fallos
En caso de problemas con la T
­ ruma App y / o la T
­ ruma iNet Box, recomendamos comprobar que la app esté actualizada; llegado el caso realizar una actualización.
Además, en este caso recomendamos realizar una actualización del firmware de la T
­ ruma iNet Box siguiendo las instrucciones
del apartado para actualización del firmware.
Error
­ ruma iNet Box La ­Truma iNet Box no está preparada
T
y sistema
para funcionar
(el LED verde no se ilumina)
No puedo controlar los aparatos que
tengo conectados
GSM
Eliminación
–– Compruebe todas las uniones enchufables y si se dispone
de un suficiente suministro de tensión
–– Compruebe la disponibilidad operacional de la ­Truma iNet Box
–– Compruebe que la conexión es correcta y la disponibilidad operacional de los aparatos
–– Reinicie la ­Truma iNet Box. Desconecte para ello la tensión de
alimentación durante aprox. 10 segundos. (*)
Mala cobertura de red
–– Compruebe el montaje de la ­Truma iNet Box
–– Compruebe la cobertura de red en su ubicación actual
–– Compruebe el conmutador de la antena GSM interna / externa
El funcionamiento no es posible
(el LED rojo se ilumina)
–– Compruebe la operatividad de la tarjeta mini SIM utilizada
(p. ej. si la tarjeta SIM ha sido bloqueada por el operador)
–– Compruebe el PIN en el asistente de configuración de la
­Truma  App
–– Compruebe el conmutador de la antena GSM interna / externa
He enviado un comando a través de
SMS pero mi aparato todavía no lo ha
recibido
–– Compruebe el número de teléfono en el asistente de configuración de la ­Truma App
–– El retardo en la transferencia de SMS puede ser debido al proveedor de telefonía móvil o a una escasa cobertura de red
No recibo confirmación por SMS
–– Compruebe la operatividad y el saldo de la tarjeta mini SIM
utilizada
9
Bluetooth
Error
El funcionamiento no es posible
(solo es posible el funcionamiento
GSM)
Eliminación
–– Asegúrese de que el Bluetooth está activo y conectado en el
terminal móvil y que la batería del terminal móvil está suficientemente cargada
–– Asegúrese de encontrarse dentro del alcance de Bluetooth y de
que la conexión se ha configurado satisfactoriamente
–– Repita la configuración de la conexión Bluetooth (*)
Alcance insuficiente
–– Compruebe el montaje de la ­Truma iNet Box
(*) En caso de que las medidas mencionadas no sirvan de ayuda, restablezca la configuración de fábrica.
Si estas medidas no conducen a la eliminación del fallo, diríjase al Servicio postventa T
­ ruma.
10
Configuración de fábrica
Reposición de todos los ajustes a la configuración de fábrica
y borrado de todos los datos individuales o para búsqueda de
aparatos en la interfaz TIN2.
Pulsar el botón (figura 2 – 1) durante mínimo 20 segundos.
Una iluminación breve del LED azul señaliza que la reposición
se ha realizado y que la búsqueda de aparatos en la TIN2 se
ha ejecutado.
Limpieza y mantenimiento
Limpiar el aparato con un paño húmedo y que no suelte
pelusa.
No utilice productos de limpieza químicos o abrasivos.
Preste atención a que no entren líquidos ni ningún otro componente en el interior de la ­Truma iNet Box.
Reparación
En caso de que sea necesaria una reparación, rogamos se dirija
al Servicio postventa T
­ ruma.
Antes de realizar una actualización de firmware, la batería del
terminal móvil debe cargarse suficientemente.
Durante el proceso de actualización, el terminal móvil no debe
moverse ni utilizarse.
Eliminación de desechos
El aparato debe desecharse según los reglamentos administrativos del correspondiente país de utilización. Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales (en Alemania es,
p. ej., el decreto de vehículos al final de su vida útil).
Accesorios
Cable de bus TIN con 3 longitudes distintas
Cable de conexión de 12 / 24 V
Portafusibles con fusible de 1 A
Distribuidor TIN
Actualización del firmware
Para la ejecución de una actualización solo puede haber conectado un terminal móvil activo con la T
­ ruma iNet Box.
La disponibilidad de una actualización del firmware de la
­Truma iNet Box se mostrará en la ­Truma App en el terminal
móvil o puede accederse a ella de forma manual mediante
los ajustes. La transferencia se realiza a través de Bluetooth
(seguir las instrucciones de la ­Truma App).
11
Declaración de garantía de T
­ ruma
1. Casos de garantía
El fabricante concede una garantía por deficiencias en el
aparato debidas a defectos de material o fabricación. Paralelamente, la ley da otros derechos de garantía ante el vendedor.
El derecho de garantía no cubre
–– las piezas sometidas a desgaste ni el deterioro natural por
el uso,
–– los daños causados por usar piezas distintas a las originales
de ­Truma en los aparatos,
–– los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso de ­Truma,
–– los daños por un manejo inadecuado,
–– los daños por el uso de embalajes inadecuados.
2. Alcance de la garantía
La garantía es válida para las deficiencias definidas en el
apartado 1 que se produzcan en un plazo de 24 meses desde la firma del contrato de compraventa entre el vendedor y
el consumidor final. El fabricante subsanará tales deficiencias por cumplimiento posterior, ya sea mediante reparación
o sustitución, a su libre criterio. Si el fabricante hace efectiva
la garantía, para las piezas reparadas o sustituidas no se reiniciará el plazo de dicha garantía, sino que seguirá corriendo
el antiguo. Se excluye cualquier otro derecho, en particular
las reclamaciones de daños por el comprador o por terceros. Todo ello se entiende sin perjuicio de las normas de la
Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos
(Produkthaftungsgesetz).
Los costes del servicio técnico de T
­ ruma para subsanar deficiencias cubiertas por la garantía, en particular los gastos de
transporte, viaje, mano de obra y material, serán a cargo del
12
fabricante, siempre que el servicio se preste en Alemania. La
garantía no cubre la intervención del servicio técnico en el
extranjero.
Los costes adicionales por trabajos complicados de montaje
y desmontaje (p. ej. desmontaje de mobiliario o carrocería) no
están cubiertos.
3. Reclamaciones por garantía
La dirección del fabricante es:
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn (Alemania)
En caso de avería, diríjase a la Central de Servicio ­Truma o a
algún servicio técnico autorizado (visite www.truma.com). Por
favor, describa el problema en detalle e indique el número de
serie del aparato y la fecha de compra.
Para que el fabricante pueda comprobar si es un caso cubierto por la garantía, el consumidor final deberá llevar o enviar
el aparato bajo su responsabilidad al fabricante o al servicio
técnico autorizado.
El envío a fábrica se realizará por pequeña velocidad. En caso
de garantía, el fabricante correrá con los gastos de transporte
o los de envío y devolución. Si no está cubierto, el fabricante
informará al cliente de los costes no asumibles; en este caso
los gastos de envío también serán del cliente.
Declaración de conformidad
5. Organismo de control
1. Datos principales del fabricante
Kraftfahrt-Bundesamt (Oficina Federal Alemana de Vehículos
a Motor)
Nombre:­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Dirección:Wernher-von-Braun-Str. 12, 85640 Putzbrunn,
Alemania
6. Datos sobre la función del firmante
2. Identificación del aparato
Tipo / modelo: ­Truma iNet Box
Frank Oster
Dirección
Putzbrunn, 09.03.2015
3. Cumple las exigencias de las siguientes Directivas CE:
Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE
Eliminación de interferencias de radio UN ECE R10
Directiva CEM 2004/108/CE
Directiva sobre vehículos al final de su vida útil 2000/53/CE
Directiva de telecomunicaciones 1999/5/CE
y lleva la marca CE así como el número de homologación de
tipo E1 10R-047568.
4. Fundamento legal de la verificación de conformidad
Artículo 3.1b: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1
(GSM), EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth);
Artículo 3.2: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 y 1800),
EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1
(Bluetooth 4.0 BR+EDR);
Artículo 3.1a: EN 60950-1:2006/A2:2013;
artículo 3.1a y artículo 2 2006/95/CE: EN 62311:2008
13
En caso de avería, diríjase a la Central de Servicio Truma o a
algún servicio técnico autorizado (visite www.truma.com).
Para una tramitación rápida, tenga preparado el tipo de aparato
y el número de serie (véase la placa de características).
Tel. 961 40 00 58
Fax 961 40 24 62
47000-00019 · 00 · 03/2015 · Fo · ©
Stimme S.L.
Polígono Industrial Mediterráneo
Calle Cid 10 46560 Massalfassar (Valencia) Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89-4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com