En torno

Esquina del Idioma
En torno
Caso 83
en torno a.
1. locución preposicional. alrededor de.
2. acerca de.
en torno de.
1. locución preposicional. alrededor de.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
torno. en torno. ‘Alrededor’: «Ella mira en torno como reconociendo el lugar» (Ana:
Diosdado: Trescientos veintiuno, trescientos veintidós [España, 1991]). Es locución
adverbial y puede llevar un complemento precedido de a o, menos frecuentemente, de:
«El público se arremolinaba en torno A dos carrozas» (Heberto Padilla: En mi jardín
pastan los héroes [Cuba, 1981]); «Nadó en torno DE la lancha» (Rey Rosa, Rodrigo: Lo
que soñó Sebastián [Guatemala, 1994]). En esta locución, el sustantivo torno puede ir
seguido o, más raramente, precedido de un posesivo: «Miró en torno suyo para
asegurarse de que no le faltaba saludar a nadie» (Gabriel García Márquez: El amor en los
tiempos del cólera [Colombia, 1985]); «La dama [...] miró lentamente en su torno»
(Andahazi, Federico: Las piadosas [Argentina, 1999]). Cuando esta locución va seguida
de una expresión cuantitativa, significa ‘aproximadamente’ y se construye con a: «Mueve
al año en torno A 200 000 millones de pesetas» (El Mundo [España, www.elmundo.es]
8.4.94). También se construye con a cuando significa ‘sobre o acerca de’: «Para este
número se reunieron ensayos en torno A la obra de Pessoa» (El Nuevo Herald [EE. UU.,
www.miami.com/mld/elnuevo] 15.3.98). Se escribe siempre en dos palabras. No debe
confundirse con el sustantivo masculino entorno (‘ambiente’).
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
en torno. Modo adverbial que, seguido de a o de, se convierte en locución prepositiva y
significa ‘alrededor de’: Los niños crecieron en torno a su abuela; Vive en torno de la
catedral. Alguna vez equivale a ‘en cambio’: Me gusta París; en torno, Londres parece de
otro mundo. (Distíngase de entorno.)
entorno. ‘Ambiente, lo que rodea’: Villaviciosa y su entorno. (Distíngase de en torno.)
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 256, 263
Barcelona: SPES Editorial, 2001
Esquina del Idioma, 2007
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co
en torno a
Es válido con el sentido de “acerca de”. En torno a las divagaciones del poeta, es
conveniente puntualizar que…
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 80
Bogotá: Editorial Norma, 2002
torno. En torno, locución adverbial, 'alrededor', puede construirse con de: «En torno del lecho
permanecieron contadas personas » (Palacio Valdés, Novela, 33), o con a: «En torno a los
veladores de mármol» (Goytisolo, Resaca, 82), «En torno a los visitantes» ( Carpentier, Reino,
134). En el sentido metafórico de 'acerca de', es más frecuente esta última construcción: En
torno al casticismo (título de una obra de Unamuno).
Seco, Manuel
Diccionario de dudas, p. 361
Madrid: Editorial Espasa, 1998
Esquina del Idioma, 2007
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co