Current Issue (Click to Download)

St. Clare Parish
19606 Calla Way • Santa Clarita, CA 91351
REV. OLIN MAYFIELD, PASTOR
Rev. Malcolm Ambrose, Associate
November 20, 2016
KINGSHIP
The book of Samuel recounts for us today the anointing of David as king of Israel. It was the elders of Israel
who declared David king that day, but it was God who
called David to shepherd Israel. Thus mandated by the
citizens of his kingdom and by his
God, David took his place in a
long line of kings.
The apostle Paul speaks to us
of kingship as well, but on a much
higher plane: the kingship of Jesus
our Lord. As great as David was,
he and all earthly monarchs who
came before and after him in their
kingdoms around the world are
minor kings by comparison to the
true King. And lastly, we hear the
story of that true King in perhaps
his weakest moment: near death,
hanging on a cross, taunted by a
common criminal and by the world
at large.
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
REINADO
El libro de Samuel nos relata la unción de David como rey de Israel. Fueron los ancianos de Israel quienes
declararon a David como rey ese día, pero fue Dios quien
llamó a David para que pastoreara a Israel. Mandado así
por los ciudadanos de su reino y por el
Señor, David ocupó su lugar en un
largo linaje de reyes.
El apóstol Pablo también nos
habla de realeza, pero en un plano muy
superior: la realeza de Jesús nuestro
Señor. Tan grande como fue David, él
y todos los reyes terrenales anteriores
y posteriores, en sus reinos, son reyes
menores en comparación con el verdadero Rey. Finalmente, escuchamos el
relato del verdadero Rey en, tal vez, su
momento más débil: cerca de la muerte, colgando en una cruz, insultado por
un criminal común y por el mundo en
su totalidad.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Mailing Address:
27341 Camp Plenty Rd.
Santa Clarita, CA 91351-2645
Parish Office:
(661) 252-3353
FAX #
(661) 252-1539
Office Hours: Monday 1:30– 5:00pm
Tues-Fri: 9am-12:30pm & 1:30-5:00pm
CLOSED SATURDAY AND SUNDAY
Our Website: http://www.st-clare.org
Office email: office@st-clare.org
RECONCILIATION:
Confessions: Saturdays, 9:30 am & 4:30 pm
MASS SCHEDULE
Saturday Vigil: 5:30 pm & 7:00 pm (Spanish)
Sunday: 7:30, 9:00, 11:00, 12:45pm & 6:00pm
Weekday Masses: MON. thru SAT. 9:00am
Friday Evenings 7:30pm
Holy Day Schedules will be announced.
Page 2
SAINT CLARE PARISH
November 20, 2016
Welcome to St. Clare Catholic Community
Our warmest welcome to all who celebrate with us. How may we serve you? If you would like to have your child
baptized, have your marriage blessed in the church, have a Eucharistic minister visit someone who is ill, or have
general questions, please call the Parish Office at: (661)252-3353. We are open Monday from 1:30 to 5pm and
Tuesday through Friday from 9am to 12:30pm and 1:30pm to 5pm.
We look forward to serving you!
PARISH OFFICE 661-252-3353
Secretary/Bulletin Editor ……………Cathy Powers
Business Manager……………………. Jose Arvizu
Bookkeeper……………………………Eileen Wittwer
Finance Council……………………... Les McClafferty-Helley
Primary Religious Education (K-8th Grade) 252-6950
stclare.rel.education@gmail.com
Director of Religious Education……Nancy Nazarian-Medina
Secretary …………………………...Ana DeHoyos
Spanish Religious Education……….Dora Baez
Sunday Pre-School………………… Janet Weidner
stclaresundayschool@gmail.com
Secondary Religious Education
Confirmation…………………………....Tom Fishwick 298-8627
RCIA…………………………....Megan Liborio (650) 430-5726
Little Rock Scripture Study…….Gary & Shelly Smith 252-4683
Youth Ministry 298-8627
Youth Minister……………………………….....Nancy Fishwick
Mass Ministries
Altar Servers…………………..…...Tracy Lewis (818) 625-1848
Eucharistic Ministers………….………….Sue Hoefflin 252-0845
Lectors…………………………………..Sarah Hamor 424-9488
srhamor@earthlink.net
Music………………………………..Mark Nilan (818) 359-0299
Children’s Choir…………...……………Rocio Alonso 298-4215
Ushers……………………….….…….…Jess Gonzales 298-0714
Hospitality………………...………...Jeanette Killough 251-0563
Library……………………...………….Helen Rabjohn 250-4083
Engaged and Marriage Ministries
Engaged Encounter…………Jerry & Bev Heyer (888) 267-3660
Wedding Hostess…………….……….Mary Broderick 298-7341
Marriage Encounter….………....Joe & Karen Greulich 286-9950
Retrouvaile (Help For Troubled Marriages)……….800-470-2230
Natural Fam. Planning…Pablo & Veronica Gaeta (818) 994-2110
Funerals
Bereavement Ministry………Dan & Cathy Andrews ...251-5237
*Funerals must be scheduled through Parish Office…...252-3353
P
Baptisms
Pre-Baptism Classes……………………..Parish Office 252-3353
Filipino Ministry
Alfie Brimon……………………………………..(818) 645-1192
Couples For Christ……………………...……..Jun Lee 210-6062
Support Ministries/Services
Armed Forces Prayer Ministry…………..….....Martine 298-0714
or Bev 252-3135
Battered Woman’s Hotline……………………………...259-4357
Sep., Divorced, Widowed Support Group…….…...Bob 255-1452
Visiting Madonna……………………..Maria Albanese 298-7394
The Sower…….………….………….Rhonda Berlinger 259-6631
Catholic Social Teaching
Detention Ministry………………....Aurora Montejano 252-4053
Social Justice Ministry……..…………Kathy Brown 251-4032
Family Promise ………………………. Karen Mapes 251-3211
Lifeline (Pregnancy Hotline)…………………….…….942-2229
Mission Circle………………………….Claire Salleng 877-1618
Knights of Columbus
Grand Knight…Bill Hamor 424-9488 or whamor@earthlink.net
Scouting
Boy Scouts…….………………….. Brent Cashin 661-313-9817
Cub Scouts………………………… Gene Cabico 818-667-8185
or Lilly Hernandez 818-284-3852
Comunidad Hispana
Coordinator………………...……………….Dora Baez 252-3353
Spanish Quinceanera & Weddings…Araceli Castaneda 476-8525
Adoracion Nocturna……………….……Arturo Lopez 713-7414
Asociacion Guadalupana……….……...Librada Blanco 755-5178
Grupo de Oracion……………..…………….Jose Erazo 964-7801
Ministerio de Alabanza………….……..Antonio Lopez 250-4975
Platicas -bautismales….Sylvia y Jose Luis Villegas 818 802-0634
Ministros de Eucaristia……….…..Augustina Franquez 755-0919
Encuentro Matrimonial…….…...Pedro & Edith Espitia 250-9431
ARISH REGISTRATION forms are available in the
front vestibule, side entrances of the church, and at
OSPITAL/HOME, HOLY COMMUNION, AND SICK
the parish office during regular office hours. In order for
VISITS: For Holy Communion, please contact the
our priests to better serve you, especially at the time of parish office during office hours. A Priest or Eucharistic
baptism, marriage, or a funeral, it is most helpful if you Minister will visit you and attend to your needs. In case
are registered and participating in our parish community. of hospitalization, please inform the admissions office
that you are Catholic, so that they will be able to notify
ARRIAGE: The bride and/or groom must be us. In case of an emergency or death in the family, a
registered and actively participating in the parish priest can be reached 24 hours a day. Call the parish
for at least three months. Then, a six-month preparation office number anytime for an emergency pager number.
program is required. Please call the office for further
information.
M
H
Our Lord Jesus Christ, King of the Unverse
Page 3
NOVEMBER
21 (Mon) 6:30 All Souls
RIP
9:00 Theresa Cowdray
David Karnes
Robert McGrath
Anjelina Hinojosa Urrieta
22(Tues) 6:30
9:00
23 (Wed) 6:30
RIP
RIP
RIP
RIP
All Souls
RIP
Paul & Narcisa Allas
Twig Caudieux
Gloria & Miguel Diaz
Anjelina Hinojosa Urrieta
RIP
RIP
RIP
RIP
All Souls
RIP
9:00 Helen & David Alvarez
Constancia P. Brillantes
Anthony Furtado
Jaime Jimenez
RIP
RIP
RIP
RIP
24 (Thurs)9:30 **THANKSGIVING DAY MASS**
(one Mass only on Thursday)
25 (Fri)
6:30 All Souls
9:00 Jasmin Alfonso
Jon Bunjac
Lidoine Hernandez
Fidel Bagulbagul, Jr.
RIP
.
INT
INT
INT
RIP
7:30pm For Our Loved Ones to Return to the Faith
26 (Sat) 9:00
All Souls
RIP
5:30pm The People of the Parish
7:00pm The Intentions of the Piarist Fathers
27 (Sun) 7:30 The People of the Parish
9:00 The People of the Parish
11:00 The People of the Parish
12:45 The People of the Parish
6:00pm The People of the Parish
Preorder Tamales for Christmas!
You may place orders after Masses between
November 19th and December 11th. Tamales can be
ordered by the dozen only! The cost is $20.00 per
dozen and must be paid for at
the time you place your order.
(Cash or Check only) Ordered
tamales will be available for
pick up on Friday, December
23rd from 10:00am to 5:00pm
ONLY! This is a fundraiser
for The Piarist Fathers’
PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH
Mike Naranjo; Rosemarie Naranjo; Dominic Williams;
Claudia Rico; Celia Lopez: Lucy Baez; Ray Kukara;
Charles Teppeto; Petra Rojas; Reina Andrade; Maria
Antonia; Rosa Rojas; Alex Lao; Carlos Lao; Alex
Viramontes; Carol Bonilla; Gene Flores; Rocky Patrick
Graham; Linda Palma; Brenda Deanda; Victoria
DeAnda; Dick Desjardins; Claire Desjardins;
David Fridlund;
(These names will remain on the prayer list for two weeks only.
There is a “Pray for the Sick” list on the bulletin board outside the chapel.
You are welcome to add names to the list outside the chapel anytime. It is
re-typed and “cleaned up” regularly. )
BORN TO ETERNAL LIFE
Sue Edmondson
Oksana Rudchenko
Christmas Basket Wish List
Each year we distribute Christmas baskets to families
in need. Once again we need your help in gathering
food for Christmas dinners. With Thanksgiving just
around the corner, there are often sale prices on frozen turkeys and canned hams. If you are able to pick
up an extra turkey or a canned ham, we would
greatly appreciate it. You may drop them off
Monday through Friday from 8:00AM to 4:00PM
to the portable freezer outside the kitchen hall or
after weekend Masses.
We will also be collecting other food items including
canned vegetables (green beans, beans, corn, peas,
other), canned fruits (any – peaches, pears, fruit
cocktail, applesauce, etc.), canned yams, and baby
food. We will be supplementing this assortment with
some purchased items. The idea is to provide food
for a Christmas meal. We don’t want to discourage
other food donations – as anything that doesn’t go
towards the Christmas baskets will be donated to
the Food Pantry.
Cash donations are always
welcome. There will be one
food drive taking place on
Thanksgiving Day and
another on December 3rd
and 4th.
Page 4
SAINT CLARE PARISH
Each Sunday morning after the 7:30 and 9am Masses,
join us in the plaza for coffee, juice, and goodies. This is
a great way to meet your parish family and make new
friends. We look forward to seeing you there!
ST. CLARE’S SENIORS ROCK OUR
YOUTH CENTER ON TUESDAY
AND THURSDAY MORNINGS!!
Stop by after Mass for a cup of coffee,
a donut, and fellowship.
Ladies: On
Tuesday’s join
our “Happy
Hookers and
Knit Wits”
crochet and knitting group.
Gentlemen: Test your skills at
the game of pool while solving
the problems of the world.
Or join in on a fun-filled game of
Mexican Train or
Rummikub.
You don’t need an invitation! Just
show up and meet new friends!
November 20, 2016
Attention Business
Owners and
Generous Parishioners!
As you may or may not yet know, we
have decided to switch our weekly bulletin service provider and
you will see that innovative change starting with this upcoming
New Year’s Day Sunday bulletin. Liturgical Publications will
start publishing a full color, digitally printed bulletin for us
from that point on. Preparation for that change starts now, with
representatives from Liturgical Publications here working on
advertising sponsorships for the bulletin over the next few
weeks. Please consider sponsoring the bulletin with a customized message on it. Advertisements can be purchased for a
business, a family, a community service organization, a charity
of your choice or simply an anonymous donation. We need
your help, as Liturgical Publications is providing us with more
than just the weekly bulletin and your support allows that to
happen.
If you are interested or would like more information, please call
Stephen Wunder directly at (435) 709-1117 or Dan Parker at
(303)910-6512. Thank you in advance for your generous support, and please always remember to patronize our advertisers!
Weekly Adult Confirmation Classes will
begin soon. Interested baptized adults who
attend Mass regularly and receive
Holy Communion, please
contact Jose Arvizu
@ (661) 714-6837 or at:
savarm16@gmail.com.
(Registration and pre-class preparation
have begun.)
DEPENDENCE DAY
On Thanksgiving Day we acknowledge our dependence.
—William Jennings Bryan
On behalf of Prayer Angels of the Military, Bev and I would like to thank you, our
parishioners, for your generous support of our local deployed military troops and
some local veterans in need, with your thoughtful gifts of food, personal items, entertainment and cash. Also, to all our elementary, junior high and high school
youth in R.E. classes, thank you so much for all the beautiful, heartfelt words of
encouragement in the cards you made for these troops, and thank you, youth volunteers that will help fill and prepare the care packages for shipment. I know these
care packages will help to comfort and will mean so much to the deployed when
they are so far away from home over the holidays. Great job St. Clare!
Martine
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe SAINT CLARE PARISH
Page 5
What’s Ahead in the Religious Education Program?
Wishing all our families a safe and blessed
Thanksgiving. Thank you for making us a part
of your children’s faith formation.
A special thanks to all of the volunteers who
make the R.E. program possible; our catechists, teacher aides and youth office aides.
We appreciate you sharing your time and
talents with us.
R.E. classes for students in grades 1-6 will not
meet the week of November 21-27. Classes
resume on Nov. 28th.
Junior High classes DO MEET Tomorrow!
The Advent Home Study Workshop is on Tuesday,
November 29th at 7PM in Renehan Hall.
Children registered in home study must attend with a parent.
We will be making a series of Advent crafts and enjoying dinner in
fellowship. Bring your favorite family dish to share and we provide the
desserts.
Chaplet of the Divine Mercy
Prayer Group
Please come and join us as we pray for our loved
ones conversions (and ours too) at the 3:00pm hour
of Divine Mercy in the
Chapel everyday (Monday
through Sunday.) Bring
your Rosary. Holy cards
that explain how to say the
Chaplet will be available.
For questions please
contact: Sheila Wheeler
@251-1203
LOST & FOUND
Have you been wondering where
you left your keys, watch, or rosary? Maybe you left it in a pew
or in the loo. Come look at our
Parish Lost & Found located in the Parish office. Items are turned in and are too often
never claimed. So before you go crazy searching for your child’s missing shoe, stop by or
contact us at (661)252-3353.
Page 6
SAINT CLARE
El Grupo de Oración
Te invita todos los Lunes de 7-9pm. Alabar y
bendecir al Señor. Con testimonios, predicación
y Oración. Salmo 90: 1 “Señor tu has sido para
nosotros un refugio a lo largo de los siglos.”
Para mas información llamar a
Manuel Villanueva (661) 575-7468.
FAVOR DE LEER ESTA
NOTICIA IMPORTANTE!!
Sino a registrado su niño para la primera
comunión toda vía hay espacio. Comuníquese a la oficina del ministerio Hispano.
Horas de Oficina Hispano son:
Lunes 10am—4pm.
Martes y Miércoles 1pm—6pm.
Jueves y Viernes 10am—4pm.
Clase de Alfabetización
Todos los Jueves
Niños 5:30 a 6:30 - Salón 1
Adultos 6:30 a 8:30 - Salón 4
Preguntar por:
Amparo Nekula (818) 808-5486
María Garza (661) 877-2335
Te invitamos, a ser parte del ministerio de ujieres, y
dar tu servicio al Señor y tu comunidad, nos
reunimos el cuarto Martes de cada mes en el salón
#3 de 7pm-9pm para mas informes llama a
Carmen Castenada al: (661)251-6109
Quince años
¿Necesita hablar con alguien acerca de una
fiesta de Quince años? Araceli Castañeda estará disponible para reunirse los Jueves de
5:00pm a las 7pm. Si usted está planeando
una fiesta de Quince años debe llamar al
teléfono antes y asegurarse de que ella estará
aquí. (661) 977-1451.
November 20, 2016
Asociación Guadalupana
¿Te gustaría ser miembro de este gran ministerio?.
Ven a venerar a nuestra Madre. La Virgen de
Guadalupe que ella siempre intercede para nosotros.
Nuestras reuniones son el primer Sábado de cada mes
te esperamos. Para mas información:
Adres Trinidad (661) 210-5913 O
Librada Blanco (661) 755-5178
Sacramentos de Adultos (RCIA)
Para informes llamar a Carmen and Alex Zuniga
(661) 600-6364 or (661) 600-4276
Clases pre-bautismales
Cada tercer y cuarto Jueves
de cada mes de 7pm-9pm.
Para mas informes llamar a
Sylvia y Jose Luis Villegas
al (818) 802-0634
Bautizos en español son el primer y el tercer
Sábado de cada mes después de misa de 7pm y El
Segundo Domingo de cada
mes a las 2:00pm será
bilingüe.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
En la frontera entre México y El Paso en Texas en los
Estados Unidos hay una grandísima imagen de Cristo Rey
con sus brazos extendidos en bienvenida y sobre una cruz.
En el continente Americano encontramos imágenes de
Cristo en las montañas como Cristo Redentor en Brasil, o
Cristo de los Andes, entre Chile y Argentina, o el Cristo
Rey en Colombia; todos observando calladamente pesares
y progresos de sus pueblos y naciones. En toda Latinoamérica se grita esperanzadamente “Viva Cristo Rey”.
La Iglesia universal honra a Cristo con el título de
Rey solo desde 1925, pero siempre tuvo la certeza que el
pobre Jesús de Nazaret es nuestro Maestro y Señor y, contra él no pueden las fuerzas del mal ni la injusticia. Terminando el Año Litúrgico, es justo y necesario recordar y
festejar que Jesús reina para siempre.
En Latinoamérica y en todas partes donde la injusticia
parece dominar, Cristo Rey es continuo recuerdo de la
promesa divina; de la esperanza de un mundo mejor no
allá en el cielo sino aquí en la tierra renovada. Por eso
terminemos el año litúrgico gritando “Viva Cristo Rey”.
—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright, © J. S. Paluch Co.
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe SAINT CLARE PARISH
Page 7
Confirmation/Youth Ministry
Office hours are Monday through Thursday 2PM—5PM.
Events for the week of November 20th — November 26th:
Sunday 20th — 2nd Year Class, 2:30PM - 5:00PM in Youth Hall
Tuesday 22nd — Mass Planning for 11/27, 7:30PM - 9:00PM in Youth Hall
The Youth Center will be closed Thursday and Friday for the holiday.
Happy Thanksgiving!!
YOUTH CENTER
The Youth Center is open Monday thru
Thursday after school from 2pm to 5pm.
Jr. High and High School students, you
are welcome to bring your friends
to watch TV, do your homework, play pool or
just hang out!
Christmas Lunch Extravaganza
Buon Natale! The Italian Catholic Club of SCV
would like to invite you to our annual Christmas
Dinner Dance. It will be held Sunday, December
4th, at 12pm, in the Our Lady of Perpetual Help
parish hall at 23233 Lyons Ave. Newhall. In addition to dinner and dancing to the live music of
Duo Domino, we will have a special marionette show for the children,
and a very special guest Santa Claus!! Adults $25
Children 7-12 $15 and children under 7 free. Santa
will be paying a visit to the
children under 12, so non-members are asked to bring a
wrapped gift for their child for Santa to give out. Reservations are a MUST. Call Anna Riggs to reserve your place at
661-645-7877.
I rejoiced because they
said to me,
“We will go up to the
house
of the LORD.”
— Psalm 122:1
We are blessed. We have 3 young men from St. Clare in the seminary and one gentleman, Antonio Arana in
training as a Deacon. Please keep our own seminarians, Jonathan Nestico, Richard Lee, and Jerick Alenton and
Antonio Arana and his wife in your prayers.
Nos sentimos bendecidos. Tenemos 3 jóvenes de St Clare en el seminario y un caballero,
Antonio Arana en el entrenamiento como diácono. Por favor mantengan nuestros seminaristas,
Jonathan Nestico, Richard Lee, y Jerick Alenton y Antonio Arana y su esposa en sus oraciones.
Page 8
SAINT CLARE
November 20, 2016
ARMED FORCES PRAYER MINISTRY
Nicholas Amato
Juan Anthony Arriaga
Michael Barilla
Nick Barker
Jedd Bautista
Kane Bautista
George E. Benson
Gabrielle Bernal
Jessica Brooks
George Burchuck, Jr
Felix Chavarria
Kyle Ciopryna
Maximilian Cooke
Nicolas Diaz
Blake Dunn
Ben Eiben
Christopher Fields
Carley S. Franz
Paul C. Gonzales
Jeremy Goyeau
Jamal Guilliod
Heather Michelle Hamilton
Tyler Hawkins
Amber Hickman
Jason Kominiak
Lash LaRue
Job Lopez
Juan Martinez-Isaza
Zachary McCalla
Steven McGrath
Christian Gruber
Michael Morrisette
Michael Angelo Muamo
Christopher Nores
Matthew Nores
Rodney Padilla
John A. Perez
Jessica Peters
Angel Provincia
Paola Putnam
Robert Ramirez
Vincent L. Rampino
Cole Reasonover
Miguel Reyes
Phillip Rodriguez, Jr.
Jason Roman
Miracle Roman
James B Ryan
Colt R. Salazar
Mark L. Sanchez
Gerardo San Jose, Jr.
Giogia “Mikaela” San Jose
Brittany Scott
Chris Serrano
Joseph Serrano
Michael Simmons
Robert Simons
Robert Spale
Tyler Stark
Justin Torres
Dennis Ukkestad
Jackie Ukkestad
Robert Unell
Rebecca Urbina
Geovany Valdovinos
Andre Wall
Michael D. Wheeler
Matthew R. Wolf
William Yaworski
From the Prayer of the Archdiocese of the Military
Almighty God and Father, look with love upon our men and women in uniform and protect them in their time of
need. Give them health and stability and allow them to return to their loved ones whole and unshaken. Be with
their families and sustain them in these uncertain times. Hear us as we present our prayers to You through
Christ our Lord. Amen
*************************************************************************************************
TREASURES FROM OUR TRADITION
Among the Catholics seeking religious freedom in America were the Carrolls of Maryland, who arrived in 1649
from Ireland via England. Charles Carroll, born in Annapolis in 1737, was the only Catholic signer of the Declaration of
Independence, and was the longest-surviving signer. As was the custom for English Catholics, he attended English
schools in Belgium and later university in France. By the time he signed the Declaration, he was the richest man in
America, and his decision to sign would hardly go unnoticed by the king.
Because Carroll was so wealthy and because he was a Catholic, he had more to lose than the others. Those who signed
became traitors to the Crown and risked losing everything. It is said that someone grumbled that there were many men in
the world named Charles Carroll, and he could dodge responsibility if he had to. For that reason, he added a flair to his signature, “of Carrollton,” making it clear that he put everything at risk.
His cousin John, also an ardent supporter of the American Revolution, was ordained a Jesuit priest and returned to
Maryland at the outbreak of hostilities. Upheavals in Europe forced the Jesuit order to dissolve, leaving Carroll a secular
priest. Ultimately, it was John Carroll who was asked to organize the Catholic Church in the new nation. No one was
better positioned for this
task, a cultured man from
an esteemed family, a
cherished friend of
Benjamin Franklin and
George Washington, and
a man so thoroughly attuned to an undercurrent of anti-Catholicism in the colonies that he could charm powerful people to a new point of view.
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe SAINT CLARE PARISH
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24:1bc-4ab, 5-6;
Lk 21:1-4
Tuesday:
Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11
Wednesday: Rv 15:1-4; Ps 98:1-3ab, 7-9; Lk 21:12-19
Thursday: Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Ps 100:1b-5;
Lk 21:20-28
Thanksgiving Day (suggested):
Sir 50:22-24; Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9;
Lk 17:11-19
Friday:
Rv 20:1-4, 11 — 21:2; Ps 84:3-6a, 8a;
Lk 21:29-33
Saturday: Rv 22:1-7; Ps 95:1-7ab; Lk 21:34-36
Sunday:
Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Rom 13:11-14;
Mt 24:37-44
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
Monday:
The Presentation of the Blessed Virgin Mary;
Thirty-fourth or Last Week in Ordinary Time
Tuesday:
St. Cecilia
Wednesday: St. Clement I; St. Columban;
Blessed Miguel Agustín Pro
Thursday: St. Andrew Dũng-Lạc and Companions;
Thanksgiving Day
Friday:
St. Catherine of Alexandria
Saturday: Blessed Virgin Mary
TODAY’S READINGS
First Reading — David is anointed king of Israel
(2 Samuel 5:1-3).
Psalm — Let us go rejoicing to the house of the Lord
(Psalm 122).
Second Reading — The Father delivered us to the kingdom of his beloved Son (Colossians 1:12-20).
Gospel — The repentant criminal receives Jesus’ promise
of Paradise (Luke 23:35-43).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Page 9
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Ap 14:1-3, 4b-5; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6;
Lc 21:1-4
Martes: Ap 14:14-19; Sal 96 (95):10-13; Lc 21:5-11
Miércoles: Ap 15:1-4; Sal 98 (97):1-3ab, 7-9;
Lc 21:12-19
Jueves:
Ap 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a;
Sal 100 (99):1b-5; Lc 21:20-28
Día de Acción de Gracias (sugerencia):
Sir 50:22-24; Sal 145 (144):2-11;
1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19
Viernes: Ap 20:1-4, 11 — 21:2; Sal 84 (83):3-6a, 8a;
Lc 21:29-33
Sábado: Ap 22:1-7; Sal 95 (94):1-7ab; Lc 21:34-36
Domingo: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Rom 13:11-14;
Mt 24:37-44
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
Lunes:
La Presentación de la Santísima Virgen
María;
Vigésimo cuarto o Última Semana del
Tiempo Ordinario
Martes:
Santa Cecilia
Miércoles: San Clemente I; san Columbano;
Beato Miguel Agustín Pro
Jueves:
San Andrés Dũng-Lạc y compañeros;
Día de Acción de Gracias
Viernes:
Santa Catalina de Alexandría
Sábado:
Santa María Virgen
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Se unge a David rey de Israel
(2 Samuel 5:1-3).
Salmo — Vayamos con alegría al encuentro del Señor
(Salmo 122 [121]).
Segunda lectura — El Padre nos trasladó al Reino de su
Hijo amado (Colosenses 1:12-20).
Evangelio — El malhechor arrepentido recibe la promesa
del paraíso de boca de Jesús (Lucas 23:35-43).
Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia
del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
Your RAFAEL P. SUSTENTO, D.D.S.
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Family Dentistry
ad
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
could
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
be in
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
23206 Lyons Ave., Suite 208
Newhall, CA 91321
Santa Clarita Medical Center
(Across from Our Lady of Perpetual Help)
this
(661) 799-9828
Fax (661) 799-9823
space!
Se Habla Español / Local Parishioner
Most Insurance Accepted
including Medi-Cal
Like us on Facebook as
Rafael P. Sustento, DDS, Inc.
www.drRaffySustento.com
Saint Margaret Sunday Missal
l mpanion
a
n
o
s
Per ayer Co
r
u
o
Y
Pr
through 2030
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
28420 Haskell Canyon Road
Santa Clarita, CA 91390
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
Best Image Dental
$1a Day!
General Dentistry & Orthodontics
Ramil L. Asuncion, DDS
Maria Theresa C. Asuncion, DDS
(661) 513-9595
ntracts
NO Long Term Co
(661) 513-9119 Fax
CALL
NOW!
bestimagedental@yahoo.com
Evening and Weekend
Appointments Available
Most Insurance Accepted
519924 St Clare Church (C)
www.jspaluch.com
800.393.9954
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
CLUB
PEST CONTROL
• Residential
10% Discount
Brian or Sally, coordinators
• Commercial
to
an Official Travel
• Restaurants Parishioners 860.399.1785 Agency
of Apostleship
of the Sea-USA
Got ’em? 1-661-299-2582 CST 2117990-70
Club ’em! Parish Member (CLUB) www.CatholicCruisesAndTours.com
Santa Clarita Family Dentistry
Dr. Robert L. Pena
22930 Lyons Ave.
Santa Clarita, CA 91321
(661) 222-7171
Delia Wolf
Realtor®
CalBRE # 01998988
19310 Soledad Canyon Rd.
Canyon Country, CA 91351
Brakes • Tune-Up • A/C Service • Cooling Systems
Electrical • Clutches • Timing Belts
Oil Change & Lube • Transmission Flush
FREE
Brake
Inspection
Tire Rotation
FREE
$39.95
Value
OIL CHANGE
with any service
of $100 or more
WINDSHIELD WIPERS
Buy 1 Get 1
Cell: 661-600-3747
Bus: 661-250-8600
Canyon Country
DeliaWolf@RealtyExecutives.com
Local Parishioner •Tagalog Spoken
For all your real estate needs,
Call Del to Buy or Sell
FREE
FINANCING AVAILABLE
Wiper Blades from 16" to 22"
O.A.C.
Hours: Mon-Fri 8am-6pm
Closed Weekends
Serving the SCV Since 1983 Habla Español
27565 Sierra Hwy., Canyon Country
661-251-2327
FREE
COMPUTER
DIAGNOSTICS
For Check Engine Light
www.halseyauto.com
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today!
Catholic Parishes
Paola Tarabotto
Agency Owner
Allstate Insurance Company
27013 Langside Ave., Ste A
Canyon Country, CA 91351
Phone 661-430-9278/Fax 661-430-9277
Cell 818-442-1737
PTarabotto@Allstate.com
CA Insurance License Number 0I91589
Agopian
$20 GIFT CARD
WITH ANY QUOTE
27225 Camp Plenty Road, Suite 10A
Canyon Country, CA 91351
Orthodontic Specialist
www.agopianortho.com
24-Hour
Customer Service
• Home Insurance
• Auto Insurance
• Life Insurance
• Umbrella Policy
Tel: (661) 347-0434
Se Habla Espanol
Most Major Insurances & Medi-Cal Accepted
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
AV Party Rental, Inc.
Everything for Your Party
Pat & Roger Parr, Parishioners
23800 San Fernando Rd. • Newhall
519924 St Clare Church (B)
259-2151
Transmission Service & Repair
“The Old Reliable”
CANYON COUNTRY
Since 1960
661.252.7200
7 LOCATIONS
www.jspaluch.com
www.LeonsTransmission.com
$10.00 Discount to Parishioners
License #484565
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Is this film suitable for my children?
CARLOS
Carpet Cleaning
Professional service
using the power of a
steam clean truck
mounted machine.
Domestic & Asian Vehicles
Helping Families Like Yours in the Santa Clarita Valley
for Over 30 Years
REPAIR GUARANTEE For 36,000 Miles or 3 Years
Se Habla
Español
We offer:
DEEP CLEANING
ODOR REMOVAL
UPHOLSTERY CLEANING
661-839-4505
Welcome New
Owner: John Wright
Reviews and ratings
of an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
Local Resident Carrying
$10 OFF $20 OFF On The Tradition
(661) 251-6736
Any Oil &
Filter Service
Any Repair or Maintenance of
$100 or More
Call or Go Online For An Appointment
www.gmautorepair.net
27260 Camp Plenty Rd.
Canyon Country 91351
(2 blks from St. Clare)
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
HEATING
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
& Air Conditioning
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
www.gmclimatecontrol.com
Parishioner Lic#967267
and pulls off ADVERTISED pajamas
661-251-8756
bathes in an ADVERTISED shower
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
Paola Tarabotto-Ybarra,
Broker/Owner
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
for information on what you can do write:
FREE $20
GIFT CARD
Morality in Media, Inc.
pre-approvals
475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027
www.ValleyHomesRealEstate.com CalBre # 01190987
(212) 870-3222
MARIA SANDRA A. UMALI, M.D.
Susanto Insurance Agency
818-442-1737
27013 Langside Ave.,
STE A Canyon Country
valleyhomepro@yahoo.com
with CMA or
Internal Medicine
Cardiology and Gastroenterology
DAVID A. URZUA
Umali Medical Clinic
Fellow Parishioner
22621 Lyons Ave., Newhall, CA 91322
Telephone (661) 964-0597
Fax (661) 964-0598
Bus: 818-533-8828
Cell: 818-645-1480
info@susantoinsurance.com
NO LICENSE… NO PROBLEM!
WATER HEATER
Repair & Replacement
www.gmclimatecontrol.com 661.251.8756
Parishioner • Lic# 967267
DENTIST
Family Dentistry & Orthodontics
Se Habla Español, Tagalog, Fookien
24148 Lyons Avenue
Santa Clarita, CA 91321
(661) 888-4980 Phone
(661) 370-0770 Fax
info@deguzmandds.com
Parishioners
519924 St Clare Church (A)
661-360-9239
www.facebook.com/rose.arredondo.12
10% OFF
Parishioners
US HANDYMAN
Parishioner
27225 Camp Plenty Rd., Ste. #9
Canyon Country, CA 91351
251-4672
Parishioner
ARNEL DE GUZMAN, DDS
ELEANOR CHAN-DE GUZMAN, DDS
18966 Soledad Canyon Rd.
Santa Clarita, CA 91351
(2 BLKS from St. Clare)
Se Habla Español
17050 Chatsworth St., Ste 217 • Granada Hills, CA 91344
AUTO • HOME • LIFE • HEALTH • BUSINESS
DR. CAROL E. VILLATE-MENDOZA
(661)
Wedding Specialist
License #0E62262
By Appointment
Tank & Tankless
WHY IS IT?
661-977-1126
www.USHandyman.org
CRIPPEN’S SANTA
CLARITA VALLEY
BURIAL & CREMATION
SERVICE (FD-1952)
Independently Owned & Operated
Means Financial Savings &
Peace of Mind for Everyone.
Funeral Director:
Lou Brousseau (FD-773)
(661) 250-1435
www.CrippenMortuary.com
16653 Sierra Highway
Canyon Country, CA 91351
www.jspaluch.com
27674 Newhall Ranch Rd. #55
Valencia, CA 91355
661-294-9069
italiavalencia.com
JOHN & VICTORIA MAGNANIMO
FULL SERVICE DELI
FRESH BAKED BREAD DAILY ON PREMISES
LASAGNA, SAUSAGE, SALADS
Local Parishioner
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805