CAT CAST ENG FR IT DE

28/12/10 09:17:39
El Barcelona Bus Turístic és l’autobús
oficial de la ciutat, l’únic que aporta
l’experiència de TMB i de Turisme de
Barcelona, ens oficials de transport i
turisme de la ciutat.
CAT
SERVEI
El Barcelona Bus Turístic es el autobús
oficial de la ciudad, el único que aporta
la experiencia de TMB y de Turisme de
Barcelona, entes oficiales de transporte
y turismo de la ciudad.
CAST
SERVICIO
The Barcelona Bus Turístic is the city’s
official sightseeing bus and the only
one that brings the experience of TMB
and Turisme de Barcelona, the city’s
main transport and tourism bodies.
ENG
SERVICE
(1) Consultar condiciones en la oficina de Información de Turismo de Barcelona de Plaça Catalunya.
(1) Consultar condicions a l'oficina d'Informació de Turisme de Barcelona de Plaça Catalunya.
Sube y baja tantas veces como quieras.
Audio en 10 idiomas. Auriculares individuales.
Servicio adaptado (1)
Puja i baixa tantes vegades com vulguis.
Àudio en 10 idiomes. Auriculars individuals.
Servei adaptat (1)
Una guía informativa y más de 180t de descuento.
Atención personalizada. El único Bus con informadores oficiales de Turisme de Barcelona.
Member of City Sightseeing: discounts on other tourist buses anywhere in the world.
- 2E off if you hand a CitySightseeing bus ticket from another city.(2)
- 10% off when you buy a CitySightseeing ticket anywhere in the world.
Miembro de City Sightseeing: descuento en otros buses turísticos de todo el mundo.
- 2E al presentar un billete de City Sightseeing de otra ciudad.(2)
- 10% en la compra de un billete City Sightseeing alrededor del mundo.
BILLETES
RUNNING TIMES
FR
Montez et descendez autant de fois que vous le souhaitez.
Audio en 10 langues. Auriculaires individuels.
Service adapté (1) Nous faisons référence à un service adapté pour des personnes handicapées.
(1) See terms and conditions at the Turisme de Barcelona Information Office in Pl. Catalunya.
ADVANTAGES
An informative guide and over 180t of discounts.
Personalised attention. The only bus with official Turisme de Barcelona couriers on board.
(2) Discount only applies to the purchase on board the Barcelona Bus Turístic and at the Turisme de
Barcelona Information Offices.
(2) Aplicable únicamente a la compra del billete a bordo del Barcelona Bus Turístic y en las oficinas de
Turisme de Barcelona.
HORARIOS Y FUNCIONAMENTO
Le Barcelona Bus Turístic est l’autobus
officiel de la ville, le seul à apporter
l’expérience de TMB et de Turisme de
Barcelona, principaux organismes de
transport et de tourisme de Barcelone.
SERVICE
Get on and off as many times as you like.
Audio in 10 languages. Individual headphones.
Service adapted for disabled people (1)
VENTAJAS
AVANTATGES
Una guia informativa i més de 180t de descompte.
Atenció personalitzada. L’únic Bus amb informadors oficials de Turisme de Barcelona.
Membre de City Sightseeing: descompte a altres busos turístics d’arreu del món.
- 2E a l’entregar un bitllet de City Sightseeing d’una altra ciutat.(2)
- 10% en la compra d’un bitllet City Sightseeing arreu del món.
(2) Aplicable únicament a la compra del bitllet a bord del Barcelona Bus Turístic i a les oficines de
Turisme de Barcelona.
BITLLETS
Puerto Olímpico
Olympic Marina 14c 12,50c
HORARIS I FUNCIONAMENT
En el bus, hoteles, quioscos de
prensa, librerías, Puntos de Atención
Turística de Turisme de Barcelona y
Punts TMB.
Entrada -120cm
-120cm ticket 9c 6c
PARC D’ATRACCIONS
TIBIDABO
Entrada · Ticket 25,20c 20c
Al bus, hotels, quioscos de
premsa, llibreries, Punts
d’Atenció Turística de Turisme de
Barcelona i Punts TMB.
Daily service (except 01/01 and 25/12)
Journey time: 2h. approx. per route (except
Green Route 40min.)
Times: Winter: 9am-7pm / Summer: 9am-8pm.
See timetables posted at the stops.
Frequency: between 5 to 25 min. depending
on the season.
TICKETS
On the bus, hotels, newsstand,
bookstores, Turisme de Barcelona
Tourist Information Points
and Punts TMB.
www.barcelonaturisme.cat
www.barcelonabusturistic.cat
L’AQUÀRIUM
www.barcelonaturisme.cat
www.barcelonabusturistic.cat
Adultos · Adults -1,50c
Niños · Children (4-12)
Seniors (+65)
Servicio diario (excepto 01/01 y 25/12)
Duración de la ruta: 2 h. aprox. cada ruta
(excepto verde 40 min.)
Horario: Invierno: 9 -19h / Verano: 9 - 20h.
Ver horarios en las paradas.
Frecuencia: entre 5 y 25 min. según
temporada.
-1,00c
10%
Descuento · Discount
IMAX
www.barcelonaturisme.cat
www.barcelonabusturistic.cat
(1) Consulter conditions au bureau de Turisme de Barcelona de Pl. Catalunya.
Der Barcelona Bus Turístic ist der offizielle Bus
der Stadt, der einzige, der auf die Erfahrung des
Verkehrsverbundes TMB und von Turisme de
Barcelona, den beiden wichtigsten Einrichtungen
im Bereich des öffentlichen Verkehrs und
Tourismus der Stadt, verweisen kann.
DE
SERVICE
BILLETS
Dans le bus, les hôtels, les
quiosques à journaux, les librairies,
les Points d’Attention Touristique de
Barcelone, Punts TMB.
www.barcelonaturisme.cat
www.barcelonabusturistic.cat
IT
Puoi salire e scendere tutte le volte che lo desideri.
Audio in 10 lingue. Auricolari individuali.
Servizio adattato per portatori di handicap (1)
VORTEILE
Informationsbrochüre + 180t in Ermäßigungen.
Der einzige Bus mit persönlicher Fahrgastinformation – durch die Gästeführer von
Turisme de Barcelona.
Mitglied von City Sightseeing: Rabatt in Citysightseeing-Bussen in vielen Städten weltweit.
- Nachlass von 2E bei Vorlage des Citysightseeing –Tickets einer anderen Stadt.(2)
- Nachlass von 10% beim Kauf eines Citysightseeing-Tickets weltweit.
(2)Nur beim Kauf des Tickets an Bord des Barcelona Bus Turístic oder in den Informationsbüros von
Turisme de Barcelona.
FAHRPLAN
Täglich (außer am 1.1. und 25.12.)
Dauer der Rundfahrt: ca. 2 Std. pro
Route (Grüne Route 40 Min.)
Zeiten: Wintermonate: 9 h – 19 h /
Sommermonate: 9 h – 20 h. Fahrplan
an den Haltestellen beachten.
Häufigkeit: zwischen 5 und 25 Min.,
je nach Jahreszeit.
Il Barcelona Bus Turístic è l’unico servizio
ufficiale di visita di Barcellona in autobus.
Offre l’esperienza di TMB e di Turisme de
Barcelona, le maggiori istituzioni per il
trasporto e il turismo in città.
SERVIZIO
Steigen Sie beliebig oft aus und wieder zu.
Audioguide in 10 Sprachen. Individuelle Kopfhörer.
Behindertengerechte Busse (1)
(1) Entsprechende Information im Informationsbüro von Turisme de Barcelona an der Plaça de
Catalunya.
AVANTAGES
Un guide d’informations et plus de 180t de réductions.
Une attention personnalisée. Le seul Bus avec à son bord des informateurs officiels de
Turisme de Barcelona.
Collaborateur City Sightseeing: réductions pour les autres bus de par le monde.
- 2E en fournissant un billet de City Sightseeing d’une autre ville.(2)
- 10% à l’achat d’un billet City Sightseeing dans le reste du monde.
(2) Applicable uniquement à l’achat d’un billet à bord du Barcelona Bus Turístic et dans les bureaux de
Turisme de Barcelona
HORAIRES ET FONCTIONNEMENT
Service quotidien (sauf 01/01 et 25/12)
Durée de la route: 2h. environ pour chaque route
(sauf la verte, 40min.)
Horaire: Hiver: 9h-19h / Été: 9h-20h. Voir horaires
aux arrêts.
Fréquence: entre 5 et 25min. suivant la saison.
20%
Conjunt Monumental
Descuento · Discount
MUHBA MONESTIR
DE PEDRALBES
Servei diari (excepte 01/01 i 25/12)
Durada de la ruta: 2 h. aprox. cada ruta
(excepte verda 40 min.)
Horari: Hivern: 9 -19h / Estiu: 9 - 20h.
Veure horaris a les parades.
Freqüència: entre 5 i 25 min. segons
temporada.
L’achat d’un billet du Barcelona Bus Turístic ne garantit pas de place assise; les dévolutions ne sont
pas acceptées une fois le billet acquis et sa perte ou soustraction ne donne pas droit à un changement
ou abonnement. Les animaux ne sont pas autorisés à bord. L’organisation n’est pas responsable des
changements qui pourraient intervenir en cas de force majeur ou pour des raisons étrangères à sa volonté.
20%
Descuento · Discount
MUSEU ETNOLÒGIC
Descuento · Discount
20%
FUNDACIÓ SUÑOL
ART CONTEMPORANI
Descuento · Discount
JARDÍ BOTÀNIC
MUSEU
BARBIER-MUELLER
D’ART PRECOLOMBÍ
Entrada · Admission
Invitación · Free
Dto. en bares y restaurantes
del casino
Discount at bars and
restaurants in the Casino 10%
CASINO DE BARCELONA
2c
-2c
Ida y vuelta · Round-trip
Descuento · Discount
Aparcamiento Parking
Descuento · Discount
LAS GOLONDRINAS
Puerto de Barcelona
Barcelona Marina 6,80c 6,30c
TELEFÈRIC DE
MONTJUÏC
50%
TIBIDABO
FC BARCELONA
Oferta especial
Special offer 4c
10%
DOCUMENTAL I MUSEU
AUTÒMATES
Entradas partidos
Match tickets
APARCAMENT
B:SM
Ida y vuelta
Round-trip
4,50c 2,90c
TRAMVIA BLAU
CATAMARÀ ORSOM
7%
Descuento · Discount
CATHELICOPTERS
Niños · Children Gratis · Free
FUNDACIÓ GODIA
FUNDACIÓ JOAN MIRÓ
20%
20%
Descuento · Discount
TICKETVERKAUF
Verkauf im Bus, in Hotels, Buchhandlungen,
an Zeitungskiosken sowie
Informationsständen von Turisme de
Barcelona und den Punts TMB.
www.barcelonaturisme.cat
www.barcelonabusturistic.cat
Mit dem Erwerb des Tickets für den Barcelona Bus Turístic ist kein Anspruch auf einen Sitzplatz verbunden;
die Rückgabe einmal erworbener Tickets ist ausgeschlossen, bei Verlust oder Diebstahl erfolgt weder
ein Umtausch noch eine Rückerstattung. Das Mitnehmen von Haustieren an Bord ist nicht gestattet. Der
Veranstalter übernimmt keine Haftung, wenn aufgrund von höherer Gewalt oder durch Fremdverschulden
Änderungen erforderlich sind.
FC BARCELONA
5c
The purchase of the Barcelona Bus Turístic ticket does not guarantee you a seat. No refunds will be
given once the ticket has been purchased, or for any tickets that have been lost or stolen. Animals are
not allowed on board. The carrier will not be responsible for any changes that have to be made due to
circumstances beyond its control.
MUSEU EGIPCI
(FUNDACIÓ CLOS)
HOSPITAL DE LA
SANTA CREU I SANT PAU
Camp Nou Experience
Descuento · Discount 5%
Pista de hielo Ice rink 2x1
6c
La compra del billete del Barcelona Bus Turístic no garantiza asiento, no se aceptan devoluciones una
vez adquirido y su pérdida o sustracción no da derecho a ningún cambio o abono. No está permitido
subir animales a bordo. La organización no se hace responsable de los cambios que pudiera haber por
fuerza mayor o por razones ajenas a esta.
Adultos · Adults 11c 8,80c
Estudiantes · Students 8c 6,40c
Niños · Children Gratis Free
Audioguía · Audioguide
3c 2c
POBLE ESPANYOL
Entrada adulto · Adult entrance
Descuento · Discount 25%
Gratis Free
Descuento · Discount 20%
‹16 años ‹16 years
Descuento · Discount
OCI · OCIO · LEISURE · LOISIRS · UNTERHALTUNG · OZIO
TRANSPORTS · TRANSPORTES · TRANSPORT · VERKEHRSMITTEL · TRASPORTO
Visita guiada · Guided tour
PAVELLONS GÜELL
10%
Catamarà Orsom
Oferta especial · Special offer
12,95c 10,95c
Barcelona Speed Boat
10,95c 9,95c
20%
25%
Visita guiada · Guided tour
20%
(1) Consultare le condizioni presso l’ufficio informazioni di Turisme de Barcelona in Plaça de
Catalunya.
VANTAGGI
Una guida informativa e più di 180t di sconti.
Servizio personalizzato. È l’unico Bus con informatori di Turisme de Barcelona.
Affiliato a City Sightseeing: offre sconti su altri bus turistici in tutto il mondo.
- 2E presentando un biglietto di Citysightseeing di un’altra città.(2)
- 10% sull’acquisto di biglietti Citysightseeing di qualunque città del mondo.
(2)Applicabile solo sull’acquisto di biglietti a bordo del Barcelona Bus Turístic e negli uffici di Turisme
de Barcelona.
ORARI E FUNZIONAMENTO
Servizio quotidiano (salvo il 1º.I e il 25.XII)
Durata dell’itinerario: circa 2h per ogni percorso
(salvo l’itinerario Verde: 40 min.)
Orari: Inverno: 9-19 / Estate: 9-20 Consultate gli
orari alle fermate.
Frequenza: da 5 a 25 min., a seconda della
stagione.
BIGLIETTI
Sono in vendita sul Bus e in alberghi,
edicole, librerie, Punti di attenzione
turistica di Turisme de Barcelona,
e Punts TMB.
www.barcelonaturisme.cat
www.barcelonabusturistic.cat
L’acquisto del biglietto del Barcelona Bus Turístic non garantisce il posto a sedere. Non si accettano resi
dopo l’acquisto e la perdita o furto del biglietto non danno diritto né al rimborso né alla sostituzione.
Non è permesso portare animali a bordo. L’organizzazione non è responsabile dei cambiamenti dovuti
a forza maggiore o a questioni estranee a essa.
Visita guiada · Guided tour
Descuento · Discount
Descuento · Discount
-20%
20%
Descuento · Discount
BARCELONA COLOM
PAVELLÓ MIES
VAN DER ROHE
Descuento en actividades
Discount on activities 50%
Entrada y exposiciones
Admission and
exhibitions Gratis Free
15c
MUSEU
DEL PERFUM
20%
40%
2 Menús de 30 cm
Any 2 Footlong Meal Deals
Descuento · Discount
SUBWAY
20%
3c 2c
Entrada
Admission
CAIXAFORUM
20%
COSMOCAIXA
Entrada combinada
Combined ticket
Descuento · Discount
DISSENY HUB BARCELONA
Visita guiada · Guided tour
Descuento · Discount
Descuento Discount
CASA BATLLÓ
La compra del bitllet del Barcelona Bus Turístic no garanteix seient, no s’accepten devolucions un
cop adquirit i la seva pèrdua o sostracció no donarà dret a cap canvi o abonament. No és permès
pujar animals a bord. L’organització no es fa responsable dels canvis que hi pugui haver per força
major o per raons alienes a aquesta.
DESPLEGABLE-DORSO.indd 1
10%
Espai Gaudí + El Pis de la
Pedrera
Descuento · Discount
LA PEDRERA
Entrada · Admission 12,50c 11,50c
Entrada + Audioguía 16,50c 14,50c
Admission + Audioguide
Entrada + Visita guiada 16,50c
Admission + Guided tour 14,50c
SAGRADA FAMÍLIA
PALAU DE LA
MÚSICA CATALANA
MUSEU
DEL MODERNISME
Descuento · Discount
Rutas guiadas · Guided tours:
Gòtic / Picasso / Modernisme /
Gourmet / Marina
Descuento · Discount 30%
BARCELONA
WALKING TOURS
8,95c
5c
GRAN TEATRE
DEL LICEU
20%
20%
MUSEUS · MUSEOS · MUSEUMS · MUSÉES · MUSEEN · MUSEI
Descuento · Discount
MUSEU
DE CERÀMICA
Descuento · Discount
MUSEU DE CERA
Adultos · Adults 9c 8c
Estudiantes · Students
Seniors 8c 7c
MCDONALD’S
MUSSOL
2 McPollo® / McChicken®
or BigMac®
Descuento · Discount
Oferta especial
Special offer
10%
PANS
& COMPANY
MUSEU DE
L’ERÒTICA
-3c
Dalí, Montserrat & Wine & Cava
Descuento · Discount
CULTURA · CULTURE · KULTUR
CATALUNYA BUS
TURÍSTIC
10%
10%
CITYSIGHTSEEING
TOT MONTSERRAT
Descuento · Discount
Descuento · Discount
MUSEU OLÍMPIC
I DE L´ESPORT DE JOAN
ANTONI SAMARANCH
Entrada Admission 2x1
Te obsequiamos con un regalo
· We have got a gift for you
DIAGONAL MAR
OPERA
Y FLAMENCO
PALACIO DEL FLAMENCO
10%
GRAND SHOW + Dinner 48c 43c
MINI SHOW + Sangría 25c 20c
MINI SHOW + Dinner 30c 25c
Descuento · Discount
35c 30c
GRAND SHOW + Sangría or Soft drink
En el segundo menú
For the second menu
Descuento
Discount 50%
Compra mínima 30c
Minimum purchase of 30c
10%
Descuento · Discount
BARCELONA
ORIGINAL GIFT SHOPS
Descuento · Discount 20%
Niños · Children
(0-14 años years)
Gratis · Free
MUSEU D’ART CONTEMPORANI
DE BARCELONA (MACBA)
EXCURSIONS · EXCURSIONES · TRIPS · AUSFLÜGE · ESCURSIONI
BOTIGUES · TIENDAS · SHOPS · BOUTIQUES · GESCHÄFTE · NEGOZI
Ruta
Route
Itinerario
Ruta
Route
Itinerario
Entrada · Admission
+7 años · years 4c 2c
0-6 años · years
+65 años · years
4c Gratis Free
10%
Te obsequiamos con un regalo
We have got a gift for you
KENTUCKY FRIED
CHICKEN
Descuento · Discount
HARD ROCK
FRESCCO
MUSEU D’HISTÒRIA
DE CATALUNYA
RESTAURANTS · RESTAURANTES · RISTORANTI
15%
Descuento · Discount
CONCERT GUITARRA
ESPANYOLA
20%
20%
Descuento · Discount
20%
Conjunt Monumental
Descuento · Discount
MUHBA PLAÇA DEL REI
Descuento · Discount
MUSEU MARÍTIM
MUSEU NACIONAL
D’ART DE CATALUNYA
(MNAC)
Ticket atracción
Ride ticket
2c 1c
20%
Descuento · Discount
CAMÍ DEL CEL
ZOO
ESPECTACLES · ESPECTÁCULOS · ENTERTAINMENT ·
SPECTÁCULOS · VERANSTALTUNGEN · SPETTACOLI
2011
Ruta
Route
Itinerario
TICKETS
* consecutius / consecutivos / consecutive / consécutif / nacheinander / consecutivi
RUTES - RUTAS- ROUTES - ROUTEN - ITINERARI
15/04 /2011
- 25/09/2011
DESPLEGABLE-FRENTE.indd 1
21/12/10 21:36:10