C A R T A XXVIIi: lESVS? MARIAS

A Religiofosy Alaejirosgraves. z $ §
CARTAí"
CARTA
XXVIIi:
* J L P A D R E F R J T AMBROSIO
¿Mariano de San BevitOiCarme¡ifa cDefcal¿o.A
lESVS? M A R I A S
l T A. gfack de el Erpíritu Santo fea con V . Revercn* c í a . Bien parece que no tiene V . R. entendido l o
que d e v O i y quiero al Padre Olea, pues en negocioS5que
aya tratados 6 trate fu merced > me eferive V.R. Ya creo
fabe^que no ib y defagradecidaj y a # i le d)go,que fi su efte negocio me fuera perder defcanffca y faiud, que ya eft u v i e r a concluido 5 mas quando ay cofa de concicucia
enelío^no baíiaamiftadjporque devo masa Dios que i
aadiei2 Pluguiera h Dios que fuera falta de d ó t e l e
fa
be V . R (y fi no informt fe de ello)ias muchas,que a y en el'
tos Monarterios-finnínguBo^iuáro mas que le tiene BIM;
no , que le dáif quinientos ducados, con que r u e d e fer
Monja en qualquier Monaiíerío Como miF&dre Olea
no conoce las Monjas deeftas cafas , no me efpanto cñ¿
i n c r e d ü l o v y o que
qfonliervas de Dios, y c o n o z c o la
limpieza de fus almas,-no credré jamás^ que ellas han de
quitar á ningtiRaei habko JÜÍO a^viendo muchas caufasj;
porque sé elcfcrupulo , que fuelcn tener en eíto 5 y cofa
en que a í s i fedeterminan »deve de aver mucha : y como
fomos p o c a S j J a i i H p i e t u d que h a z e n . q u a n d o no fon pa-
2<5o
.CarUsde Santa Terefa
I C A R T A ra la Religión, es de fuerte, que á vna ruin conciencíale
X X V U I . Je hiziera eicrupalo pretender eüo ; quanto mas á quien
defea no defeontentar en nada á nueítro Señor. V.R.me
díga,.íino le dán los votQS> como puedo yo hazerles tomar vna Monja por fuerza, (como noXe las dan) ni ningún Prelado?
3 Y nopienfe V.R.que le vá alP.Olea nadaiq me ha
eícríto,q nodene mas con ellas que co vno que paila por
la calle;rino que mis pecados le han puefto tanta caridad
en cola c[ue,np fe puede hazcr jni y o lejmedo ferviny me
ha dado har.tapena. Y cierto, aunque pudiera feryi ella
no felá hazenj en quedar con quien ño la quiere. Yo he
hecho en elle cafo mas de lo que era razoinquefe la hag o tener otro añojharto contra fu voluntad5para que fe
prueve mas» y por íi quando yo fuere á Salamanca > voy
por allÍ5informarme mejor de todo. Efto es por fervir aí
Padre 01ea>y porque mas fefatisfagai que bien veojque
no mientenias Monjas, que aun en cofas muy livianas
fabe V.K.quan ageno.es de cftas Hermanas efto.
4 Y que no es cofa nueva irfe Monjas de eftas cafas? que es muy ordinario, y ninguna cofa pierde en dezir, que no tuvo falud para llevar efte rigor 5 ni he vifto
iúiiguna>que valga menos por efto. Efcarmentada de efto» he de mirar mucho lo que hago de aqui adelante} y
afsi no fe tomará la de el íeñor ISÍicolao 3 aunque V . R.
mas h contente: porque eftoy informada por otra parte, y no quiero, por ha^erfervicio á misfeñores, y amagos, tomar enemiftad.
5 Eftraña cofa es, que diga V . R . que para qub fe hablava en ellof De eíTa manera no fe tomarla Monja.Porque defcavafervirle>y me dieron otra relación de lo que
defpucs hefabido ; y y o sé que el feñor Nicolao quiere
mas el bien de eftas cafaSíquede yn particular: y afsiefu v a allanado en efto.
é V /
A Religiofosy Ad aceros grabes: 261
% V.R.no trate mas de ello, por amor de Dios5que CARTA
Buen dote la dan? q puede entrar en otra parte^ y no en- XXViil»
tre dondespara fer tan pocas5avian de fer bien eícogidas.
Y fi haita aquí:no ha ávido tanto eíírenio en efto con algunas aunque fon bien contadaij hanos ido tan manque
le avtá de aquí adelante. Y no nos ponga con el Señor
Nicolao en el deíaílofsiego,que fcrá tornarla a echar.
y En gracia me ha caído el dezir V . R6 que en viéndola la conocerá.No fomos ta fáciles de conocer las mu
geresjque muchos anos las ccxfieííanjy defpues ellos mifmos fe eípantan de lo poco que han entendido:y eí> porque ni aun ellas no fe entienden para dezir fus fahas.* y
ellos juzgan por lo qles dizen- M i Padresquado quifiere que le firmamos en eftas Cafasjdenos buenos talentosi
y verá como no nos defconcertaremos por el doteiquaado efto no av^no puedo hazer fervicio en nada.
8 Sepa V . R . que yo tenia por fácil tener afsi vna cafa>ádonde fe apofentáran losFrayles j y no me purecia
mucho, íinfer Monaíleriüj q les dieran licenciapara dezir Miííajcomo la dan en caía de vn Cavallero fcglar^y
al'si lo embié a dezir á nueftro Padre, E l me dixos que no
convenía: porque era dañar el negocio: y parecemej que
acertó bien. Y V.R.fabicndo fu voluníad, no avia dedeterminarfe á eíiar tantos, y como íi tuvieran la licencia
aderezan la íglefiajq me ha hecho reír. A u n cafa no c ó prava yojhafia tenerla de el Ordinario. En Se villa 5 que
110 hize eílo,yá ve lo que cofíó.Yodixe á V.R.Iiartosque
hafta tener letra de el Señor Nuncio en qu^ díciíe licenciajque no fe haría nada«
5? Quando D6 Gerónimo,me díxo que venia á rogarl o á los Padres, me^quedéefpantadá; y por no parecerjne a Vs. Reviren ciasen fiar tanto de ellos (Va l ó m e n o s
aora)no t íioy en hablar a Valdémoro:q tengo fofpecha,
§;amiítad ^aratíazcrnos bÍen>no la ternajhno para ver
2 6z
Cartas de Santa Terefa
C A R T A coge algo de que avííar a fus amígos:y efta míTíiia quer-í
X . l . y i l l ; ria tuyieflfe V.R. y no fefiaíTede él> ni por tales amigof
.quiera hazer cífe negocio. Dexe a cuyo es (que es D i o s )
que fu Mageílad Jo hará a fu tiempo > y no fe de tanta
prielfajque cíío bafta a eírrag^rio.
10 Sepa V . R. que D o n Diego Mexia es muy buen
Cavalíero,? que él hará lo que díze^y pue^ que fe determina a dezirlo}eníendído devc de tener de fu primo que
Jo íiará:y creajque lo que.no hiciere por él^que no lo hará porfu T-iaj ni ay para que la efcrivir^ni a ninguna per
foni?>que fon muy Primos, y el deudajy amiftad de D o
Diego Mcxiaes mucho de.eftimar. Y también es buena
feñai dezlr al Arcediaiio,que el daría la rcladó por nofotras: porque ííno io pensara hazer bien ? no fe encargara de efto. El negocio eftá aora en buenos termines,
V.R, no lo bulla aora masj que antes ferá peor. Veamos
quehaze D o n Dicgo>y el Arcediano,.
11 Yo procuraré por acá entender fi gy quien fe I®
rueguejy fi el Dean puede algo? Doña Luifa lo h¿irá có él
todo.Efto ha üdo harto a mi gufto, y hazeme mas creer»
que fe firve mucho Diosdeelra Fundación j y aísi ni lo
vno>Jii lo otro ha eftadoen manos de nofotros. Harto
bien es que tengan cafa) que tarde, ó temprano avrémos
la licencia. A averia dado el Señor Nuncio , yá eítuvicxa acabado. Plegué a nueílro Señor de darle la falud, que
avernos meneííer.Yo le digo, que el Toftadojtio eftá nada defeonfiado, ni yo fegura de que comentará de hazer
por ¿1, quien io comento.
\z En eíío de Salamanca, el Padre Fray l u a n d e l e fus efti tal con fusquamnasjque no sé que pueda hazer*
ni V . R fe declarae«i lo quedan de aprovechar. D é l o q
toca al Coiegio de alii> comentaremos de lo que h a z e a í
cafojque es, que el Señor Nnncio de licencia) y con eft^
gue^uvielTe dadora eftaria hecho^orque fi l o s | ) r i a c i -
¿4 Religiofosy Méeflmgraves* -¿íj
píos fe y e r r a j ^ t o d o va errado. L o que el Obifpo pide, á CAUTAS
mi parecer3 es (como ha fabido que el Señor luán Díaz ^ - ^ I I I ,
cftá ai de la manera que eftá)yquien allá pueda hazer o t r o
tanto. Y no se yo fi fe fufre en nueítra profeísion eftar
por Vicarios : no me parece conveniente > ni que harán
al cafo dos mefesj quando eílo fuelle 5 l i n o para dexar ai
Gbifpo enojado. Ñ i ¿é como faldrán con eíle govierno
ellos Padres ; que querrán quizá que lleven mucha perfeccioiijy para eíía genre no conviene > n i i é ft clObifpo
g u f t a r á d e Frailes.
13 Yo digo á V . R . que ay mas que hazer de l o que
pienfa:y que-por donde penfamos g a n a r j q u i z á perderemos.Ni me parece para autoridad de nueítra Ordenjque
entren con elle oficio de Vicarios (que no los quiere para otra cofa),gente que quando les vieííen j los avian de
mirar como HermitaRos contemplativoSi y no de aquí
para allí con mugeres fenatjantes j que fuera de facarlas
de fu m a l vivir» no sé íi p a r e c e r á bien Pongo los I I K O I U
venientes} porqueailálohS mirens y hagarii Vs. Reverencias lo que les pareciere , que yo me rindo 5y acertarán
mejor. Léanlos al Señor Licenciado radilia, y al Señor
luanDiaz^que yo no sé mas que efto que digo. La licen^
cía del Obifpo fiempre eftará cierta^ Sin ello no e^oy
tampoco muy confiada de fer gran negociador el Señor
D o n T eutonio* de que tiene gran volun-udyO} pofsibíiiáad,poca.
14 Yo aguardavá á efíar allá para bülíir cííc n'egbicío^que foy vna g r á baratona (fino dígalo mi amigo V a l
demoro) porque no querría ^ue fe dexallede hazer p o r
lio acertar en los términos: que aquella cafa es lo q;muclro he defeado5y elTa quitarj hafta que aya mas cernedidad(d€ la vezindad Real me'he lic)g;adü}porque por ninguna mañera hallo que fe pereda faiir b k n . Harto mejor
e ^ i i M á l a g p ^ m a l pjor mal? que Doña Luifa ticíie graLVí
*64
Carias de Santa fárefa
C A R T A ganajy hará buenas comodidades andando el tíempo> y
X X V H I . ay muchosLugares grandes i la redonda.yo entiendo no
les falrari de comer.Y porque iieyafle alguji color ei qui
tar de eíTotra cafajla pueden paíTar alli:y aora no enrien
den que fe dexa de el todo,fino que Jhafta tener hecha cafa.' porque parece poca autoridad hecha yn día,y quitalia otro.
15 La carta para D o n Díego Mexia d i á D o n Gerotiimoíy éi fe la devio de embiar con otra que embiavapa
- rael Conde.de Olivares. Yo ie tornaré á efcrivirquando vea que es menefter: no le dexe VJC. olvidar .Y otra
vez digo, que fi el dixo que lo daría llano j que lo trató
con el Arcedíaiio,y que 1© tiene por hecho? que es hombre de verdad.
1 C Aora me ha eferito por vna Mon)a,que pluguíe
t a Dios tu vieraa las que dexarnos las panes que ellajque
lio las dexára de tomar. Su Madre dcelPadre Vifitador
fe ha informado de ella. Aora diz/eudo efto, meparece
ferá bien, en achaque de dezir algo á D . Diego de eíía
Monja>habÍarle de eíTotro negociojy tornarfeio á encar
garjy afsi lo haré. Mande V.R.. darle eífa carta, y quede
con DioS) que bien me he alargado > como fino tuviera
otra cofa en que entender. A i Padre Prior no eferivo,
por tener aora otras muchas cartasjy porqueefta puede
tener fu Paternidad por fuya. A mi Padre Padilla m u chas encomiendas, tiarto alabo i nuertro Señor de que
tiene falud. SuMageftad fea con V . R . riempre. Yo pro.,
c u r a r é l a c c d u l a > aunque fepa liablar i Valdemoro , que
110 lo puedo mas encarecer,porque cofa no creo que ha*
y á p o r nofotros. Es oy día de lasVirgínes.
Indigna Sier va de V . R .
Ten/a de J M S F S i
Otras
A Kúigtofbuj Maeftrosjrrá'oes. 26$
17 Otras carras me handado oy de V. R . antes que CARTA
vínieííe Diego. Con el primero embieV.R. eíTa carta i XXV11I.
imeftro Padre, que es para vnas Hcencias.lNlinguna cofa
le eícrivo dejos negocios; por cíTo no íe lodcKe V^R»,
deefcrívir.
18 Porque vea fi Fon para mas mis Monjas^ VS R«verencias, le embio eíTe pedazo de carta de la Priora de
Veas Ana de lefus^Mireíi ha bufeado buena cáfai los de
laPeñuela? En forma me ha hecho gran placer.Aufadas
que no la^cabirah Vs.Reverenciastan;pi:cfto.tían recibido vna Mojajque vale fu do te fíete mil ducados.O tras
dos eñán para entrar con otro tanto. Y vna muger muy
principal tienen ya reeibidaafobrina de él Code de T e n dillajque valen masías cofas de piatajque y á ha embiado
de candclerossvinagerasjy otras muchas cofas,reiicario>
C r u z de criftáliferia largo de dezír las cofas5que ha emWado. Y aora fe4es levanta v n pleitóscomo verá en eíTas
cartas. Mire V.R. lo que fe p u e d e ^
á eíTe D o n Antonioj feria lo que hizieíre al cafo.7 dezir
quan altas eñán las rexas, y que á nofotras nos va mas;
que á ellos no les dan pefadu mbre. En fin vea l o que
fe puedeJiazer. Su Mageftad-fea con Vueíla Reverencia
ficmpre,
NOTAS.
1 C S T A Carta 5 fobre
^ fer muy difereta , y
llena de la gracia j con que
la Santa lo fa^onava t o d o ,
es vtiliísima: porque tiene
eiiremados documtnros de
go vícr no .Y reípeto de que
lie cobrado miedo á el alar
garmeen las Nofas (coint>
íino pudieran dexar de
leerme •» con que pudiera
CeíTar mi recelo) me ceñiré
cn eftalo mas que fea pof»'
fible.
i E l Padre Maríanova
quien fe endereza la car-
(f
Cdttós de Santa Ttrefa
CARTA ta,fue de los primeros Fun
XXVHI,.dadlesDcfcai^asjrnuy efpiricuals y etitesidido > y de
quien defpues fe valió el
Señor Rey Felipe Segundo
para di verías materias de
íufer vicio.
3 Parcc&qtte le pedía
con Cobrada isíiftanda .> infíado de t i Padre Qléa (que
fegun he entendido} fue vn
Religiofo de la Sagrada
C o m p a ñ í a ) q u e hlzieííe la
Santa que profeílalTen vna
Novicia 5 que i las Monjas
de vno de fus Conventos
IM> padeció á propofito : y
de mas de veinte maneras
íe defpide áxftc Padre la Sá
ta » y todas ellas con g^andil^sima gracia al- dezirlo»
pero con grande,valar al
negarlo..
4 lio. pr í mer OjCon. quec
no lo puede hazer en-con^dencia* Y.fobre eñe p r i n cipio fobravan todos los
difcuríosiy todavía dio la
Santa > nefe al negocio;, fino
á.ia quietud 3y fofsiego de
d k P a d r e » lo que no fe dsvía á 3a iiiterecfsion*
5 üofegufldó, porque
túxm p u e á e ^ i t a r la l i ;
bertad á las Religiofas, Ci
ellas no la quieren recibir?
Y tienen razón: porque to
do ei año eftán las pobres
fu jeta sj y folo eldia que vo
tan Priora , 0 reciben vna
Novicia , tienen libertad.
Pues no es cofa fcníible , y
terrible, quirarles vna Pre^
lada efte día folo que tienen de libertadf Y au n eintoüces no la tienen las po^.
bres para todo , fino p^ara
aquel folo negocio.
d Lo tercero, porque á
la s Monjas caufa grandiffiraa inquietLiátener en fu
compañía la que no convie
nej y mas Tiendo tanpocas.
Porque! E fueran muchas,,
era mas tolerable.COÍÍMO Ü
dixera. la Santa .* Pocas j y
mal avenidas»quien lo pue
de fufrir?:
7 Lo quarto3ni á M N o vicia le efíava bien entrar
íingiríto de todas las Rélí*.
gio í a s: porqueentra r do n de n© la querían * atHique.
íea entre íantas k ha defer muy pefado íporque. ai .
fin fon faiitafí>qiie iiG quie«.
ren aquelio^y aun el que es>'
jwas fa¡ito5 no obra bien, al
NOTA.S.
gufio de el proxímo^xn l o
que no quiercTaii dííícultofo es vencer ei propio
dici-amen,y mas quado no
fe tiene por xonvemeiite.
% fLo quinto > porque
iii ai Padre Olea.le importav>a cofacílo^ Tino que los
graades pecados de laSauta le avian pueíio tanta caridad con eíia Novicia.Gó
que explica diícreíifsimamente^qua pefada es la caridad imper fecta ,que quiere defterrar la perfecla caridad^ la qual.coníifte-en la
confer vacien de el comUÍI>
y que no lo atrepelle va an
tojo de el particular.
9 L o fexto > quando fe
faiga Ja Novicia?no pierde tatitOfrCom© nofalíedofe: porque eñando allí c o n
dé fagrad o ? puede perder
el ahiiaiV el cüerpajy f a l l e do có color de enfermedad-essiio perdia ni aun el lio
ñor : y es terrible cofa aventutar aquella fui arricf
gar efte.
io L o fe p timo, dexaíéjfmo vencer > por lo meBosa ogar ?para fufpender
la Novicia: aunque dizeséj CAR-TA.'
fabi que no mienten fus XXVII'L
Monjas en lo que dízen de
elíajpero que la detendráti
en el Convento, hafta que
paííe la Santa a Salamanca*
dificultándole^ diíuadie«dolé fiempre de la empreffa) porque lo-defe;» defengañadojen tnateria que defde el principio la tuvo por
cícru^ulofa. Y que nofab í n mentir fus MonjaSjno •
foío lo fabe la Santa 5 fino
y o> y todo el mundo: porcf
quien frr ve con tal perfecCÍOM a la eterna verdadjeomo fabrá pro nunciar por
fus labios mentira?
11
Lo Oíñavo , para
prevenir con eíla repulía
otra Ínterceísionjy que cada momento no t p m a f í e á
fu cargo elle Padre l a profcfsio n de las .No vicias de
4a Orden, le disc-queda efcar mentad a la Santa para
no recibir otra fin grande
cípeculación. Y a algunas
replicas^que le hasia el Padre, le refponde có efíe fcii
ti miento > y le pide que no
trate mas de ello.
iz Lo íionoj dízedifcre^
2?S
Cartas de Santa fárefa
CARTA crctamente en el numero
XXVX1I.. fcp timo: No fimos ta fáciles
de. conocer, las mt^eies^ como
k parece a, Vueffa Reverencia. O que bieaque Jas cono c i a 1 a. S a n ta ! mu ch o mejor que.eilas fe conocen a
l i mi fma s. Bue a d o cu me l i to es e f e y grade luz para
q los Padres no fe arrojen
luego á penfár q conocen á
las Midresaiii a lasHíjasjni
fu efpiritiií ni fu condicioj
fino que anden: íiéprejcomo el bue pilotOjCo la fonda en la mano^ efto esjcon
fuerza refer vada;de tal manera penfando que las conocen 5 que también eftéíi
recelando 3. que puede fer
que no las conozcan.Ypara todo genero de Padres
de efpiritu es buena eiia ma
ximav
ife Lodczímo5Con.cíu«
ye con vn didamen excelente de govierno5dizien«
do: M i P^dre^ quando qui~
pere que U (ir vamos en e/la?
cafas, denos: buenos, talentos y
ucrh que nn nos^defcoctrtaremQSpor el doteh quaii'f eflo m..
ay ,m puedo hazer firvim cm
97tnada* Como A duera"
NOTAS:
Novicia 5 que trae á cafa >5
dinero 3 y no trae talen- 9;
tüj ni eníendimientO) ni J>
virtud,.ni humildadj no 5»
es Monjas íino dinero: y »
no bufcamos dinero 3 íi- >>
no Religiofa. Con el di »,
ñero no hemos de t r a t a r , »
ni contratar > foio ha de »
fer para nucftro fuftentoj >>
con la Monja hemos de »
tratar 5 y comunicar : á »»
efta hemos menelter con »
talento. El dinero l ú e - »
go fe gaftaj y la Monja >>
ím talento fe nosqueda?)
en cafa. El Convento de «
Defcai^as no recibe Mó- 33
jas con dinero > lino recibe el dote , íi le dan)»
buenas Monjas: y fino 3,
trae talento 3 no quierej,»
ni dotC) ni Monjas don- ,>
de no ay talento, virtud, 35
y quietud : porque íin a
ella nada importa el di- 3,
ñero»
3»
Eíia máxima de Santa
Terefa es vtilifsima> y lantifsima y no folo para los
derptforios efpírituales de
Monjas y dg. que habla la
Santasímo aun para los Sacra múltales da los f< gía«
res^.
NorAs.^
Rellgtofoty MaeJlrosgr4<ves. 26p
res. Porque fino tiene talento i y juizio la deípofada, aunque traiga cinquenta mií ducados de dore3cléfro de quatro años , con fu
mal juizio Í y poca virtud,
gafiarán todo el dote, y Te
quedará el pobre marido
en cafa con muger fin j u i ziojy fin dote.
14 En el numero o ¿lavo le advierte á efte Padrejquanintempeííivamen
te procurava adelantaren
Madrid ( fegun fe colige
de el contexto ) la Fundación de Religiofos 5 antes
de tener la licencia : enfe«
ñando > que en femejantes
ocafiones }el camino real
es confcguirla primero cié
los Superiores^ que lo demás es hazer>y deshazer, 6
batallar.
15 En el numero ííguiente dize á efte Padre,
que no fe fie tan pte^o de
los que hafta alli no tenia
por confidentes. En todo
era efta Virgen, prudente.
Porque no es Tan ti dad el
dexarfe engañar , antes lo
es muy grande obrar con
el juizio prefupofuiYQire-
catandofe de quien puedexCARTA
XXVUI.
engañarnos.
16 La que defcojnííavi»
de los vnos en el numero
antecedente 3 en él figuiente confiava de los otros:
porque era raro Tu conocimiento de las condiciones, y fugetos. Y dize con
gran gracia al Padre Marian o: V tR. no lo bulla mas*
que ames ferá peor' Devia
Ter el Padre algo fervoroTo , como parece por eíta
carta,y tiravale de las riendas la admirable difere.cioii de laSanta.
17 En el n u mer ofiguictc profigue la mifma materia con gran diferecion»
defeonfiando en vnos, y có
fiando en otros. Y luego
en el duodezimo trata de
la Fundación de el ReJiglofifsimo Colegio de Salamanca,exemplo de aquella Vniverfidad ¡;y de vna
propoíicíon , que avia hecho el Señor Obifpo de Sa
lamanca»de que fueíTen V i carios aquellos Padres p r i
meros, de vn Convento de
Recogidas > de que cuidaya va Sacerdote, llamado
27 o
Cartas ie Saníd Terefa
CARTA do luau Díaz , que como
X X V I I I . <Jize laSanta en elk nume •
ro,eftava detenid* en.Madrid ; y ellos parece que fe
incHnavan áabra^arlo-jpara poner e l p k en aquella
Citídad r y hazer de paíío
elle fervicio á Dios. N o
apruevael modo la Santaj
aunque como dize en el nu
mero dezímoquarto^efea
va mucho eíta Fundact.oJi>
y con razones harto dífere
tas fe opone al íntentojparecíendole muy contrarío
á fu vocación andar recogiendo nuigeres de mal* vi
da. en íavida adivaJos que
todo fu axcrcicio de vía n
poner en entregarff con la
abRraccio^ á la contempla
t i va .
De el Señor D-Teutonio
de Bragan^a , que como
Goníta de la carta fegunda,
folkltava efta Fundación,
NOTAS.
gocíador co mucha volu 5Í
rad, y poca pof^ibi-lidadj ,>
no es bañante para nuef- ,3
tra Fundación.
19 Dize en el numero
ílgmente: Quefe holgara de
hadar Je alH-> para bullir efie
negocio aporque es vnagran
baraíofia.Dcyh de fer frafe
de aquel tiempo-, para figsu
£car vna petfona^que hazeá poca coíta las cofas.Y tenia razón la Santa de llamar fe afsi: porque todo l o
conffguiaá corta propía^y
naagena 5.con fu efpiritu»
fudor 3 oración;» y traba-
•¡.o Anade al!finderte nume ro-.P^^É' parece poca autoñdadihecha vn díala Fundaci'uniyquítaih á ofro DoSi
ó tres vezes habla Ja Santa
de la auroridads eu efta car
ts>y muchas en otras:y llama autoridad al crédito de
y no- de vía de e t o r muy a- prudencia » y coníianem
comodado 5 dize diftrera- en las refoluciones: y cíFa
mente la Santa - Sineffh no no fe compadece con la
ejloy tampoco muy. cm^iadade variedad de hazer , y deffer gmn negociador Señor hazer j porque defacrediu
Don T'emcttio : de que iwne ta mutho las acciones, las
grmvoluntad
pfsihlidad perfonas ? y las refolucios-iesj.,
s i Haf-
NOTAS. ^
Religiofosy Aí.tcftrGigraijcí, z j í
Hafta el numero
dezimofeptimo díícurre
en negocios. P<ÍQ en el
vltimo , como quien defpíerta á los Hijos > con la
maña» y prudencia de las
Hijas , le eferíve , que
lea la carta de la M a í r e
Ana de leías , y verá CARTA,
quaiuo meior les negó- X X I X .
ció cafa á ios R d i g i o í b s
de la Pcfiuela , que los
miTmcys Religiofos : con
que anima ¿ los vnos con
el fervor» y buena maá«
de las otras*
CARTAS A SV HERMANOSPEKfonas particulares.
CARTA
J L
XXIX.
S E N 0 7 l ¿ LORENZO DB
Cepeda/y Ahumadat hermano de
Primera.
I E S V S,
i
C E A el Efpiritu Santo fiempre con V . m . Amen.'
Y pagúele el cuydado,que ha tenido de focorrer
a t o d o S ) y con tanta diligencia. Efpero en la Magefiad
«i« Oiosj (jue ha devanar V;m.mucho delante deelipor-
Cartas de Santa Terefa
CARTA que es afsi cierto,.que á todos los que V. nuembia díne-'
XXXX.. rosjes vino á tan buen tiempojque para mi ha íido harta confolacion. Y creo que. fue movimiento de Dios el
que V . m , ha tenido, para embia^me tantos .'.porque para vna Monjuelajcomo yosqueyá tengo por honra ( g l o ria Dios) andar remendada, baftavanios que avian traído l u á n , Pedro deEfpinofa,y Varona (creo fe llama el
otro Mercader para falir de. necefsidad por algunos
años».
2; Mas como yá tengo eferito a V.m.bienlargcporiDuchas razonesjy caufasj de que yo no he podido huir,
por fer infpiraciones de Dios, de fuertejqne no fon para
en carta: folo digo3 que á perfonas fantas, y legradas les
parece eftoy obligada á no fer cobarde? fino poner lo q
pudiere en efta obra:que es hazer vn Monafteriojen dode ha de a ver folastreze^fin poder crecer el numero con^
grandifsimo encerramiento, afsi de nunca falir 5 como
de no trer lino con velo delante de elrofhro^fundadas en
ipracion,y mortificacionj como a V.m*mas largo tengo
eferito» y efcrivirc.con Antonio M6ran,quando fe vaya.
3 Favoréceme eíia feñora D o ñ a Guío mar jque eferive.a V . m . Fue muger deErancifco de, Avila, de los de la
SobraÍejp, fi V.m.-fe. acuerda. Ha nueve años que m u r i ó fu marido, que tenia vn cuento de renta í .ella por fi
tiene.vn Mayorazgo fineLdc fu marido : y aunque quedo de veinte y cinco años, no fe ha cafado afino dadofe
mucho á Dios. Es efpiritual harto. Ha mas de quatro q;
tenemo.s mas eftrecha amifiadj que puedo tener con vna
hermana. Y, aunque, me ayuda , porque da i mucha parte
deJa renta, por aora eíiiJin. dinerosa y quáto toca á hazer^ y comprar la cafa, hágalo yo con. el favor de Dios,
Ha 11 me. dad o d os d otes,antes que feay te 11 go 1 a c o mpr ada , aunque íecretameiite :.y para labrar cofas gue avia^
menci:er?y(? no íeniá it$eiÍ0íYI'CÍaísi^'$íól&c&ü$lm*»
rAftéh€rmno'j ferfnas farticul™'
273
db ( pues Dios quiere que lo haga) él me proveerájcó- C A R T A
cierto los oficiales ( ello parecía cofa de defatino ) viene X X I X .
fu Mageftadjy mueve á V.ÍTÍ; para que lo provea. Y lo q
mas rae ha elpantado es > que los quarenta pcfos 5 que
anadio VúeíTa merced me házian grandifsima falta : y
San Ibfef ( que fe há de llamar afsi ) creo hizo nó la h u vieirc: y sé que lo pagará á V.m.En fin5auiique es pobre/
y chica, mas lindas viftas» y campó tiene: y- aun eüo fe
ácába«
4 / Han ido por las Bulas a Roma: pbrqiie aunque es
de mi mifinaOrdenj damos la obediencia al'Obifpo.Efpero en el Señor, ícrá para mucha gloria fuyai fi lo dexa
acabar ( que fin falta pienfo ferá ) porque van almasjque
baftan a dar gr ádifsimo éxempl o (q f6n muy efeogídas )
afsi de humiídadjCGnio de penitencia, y oración. V . m»
l o encomiende á Di<i$>rque para quando A h l o n i ó M o *
ran vaya> con fu favoY eftafáyá acabado,
y E l vino aquijcónquién me he ¿ofaladó muchósq me'
pareció hobre de fuerte^y de verdad,y bien entendido: y
de íaber tan paríicularmente de V . m . que cíertó vna de
lás grandes mercedes,^ el Señor me ha hecho es,q le haií
d ad o a entender 1 o que es el nrU nd o > y íe• ay an querido
íbflegarj y q entiendo yo qüc llevan camino de el Cielo*
lo quetnas defea vá fáberj qué íiempre hafta aóra eftavá
en fbbrefalto. Gloria fea al que todo lo háze. Plegué k
él ficiiípre vay a V . m . adelante en fu fer vicio : que pues
no ay talla en el galardonar jíio ha de a ver parar en pro
curar fervir al Señor j íiiyo cáda dia ( vn poquito fiquiera ) ir mas adelante, y cbnfervórj que parezca (como es
afsi ) que riempré eftamosen güerrásv que hafta aver v i toriasno ha de aver defeanfó, ni defcuído.
6'
Todos los con quien VueíTa mereed ha
efhbíado dineros i fian- fido hombres' de mucha veraunque^' Antonió' Moran íe ; ha ayenta)ado5
^74
C¿rÍ4$ de San té Terefs
CAJITA afsi en traer mas vendido el Qro>y fin cofia (como V.tít.
X X I X . verá ) como en ayer venido con barro poca falud defde
Madrid aquí a traerlo, amique oy eñá mejor, que era v.n
accideme:y veo^ue tiene de veras voluntad á V.m.Traxo también los dineros de Varona, y rodo con mucho
cuidado.Con R o d r í g u e z vino rabiéis aci^y lo hizo harto bien. Con.él eferiviré a V . m . queporíVcturá ferá p r i mero. Moííróme Antonio Moran la carta, que V . m. le
avia eferito, crea» que tanto cuidadoj no folo creo es de
fu virtudjfino que fe lo ponia Dios.
^ Brafu
7 .Ayer me embio mi hermana J>f Doña María eíTa
.berínana Cijrtac Quando la lleven eífotros din^ros3.embjará otra.
DoñaMa. y a harto buen tiempo le vino elfocorro.Bs niuy buena
ría de Ce ,Qhriftiana3y queda con hartos .trabajo s^y fi Luá deOvapedaiiuu- [le lepufjeíTe.pIeito.jferia deftruir fus hijos. Y cierto¿vo
^ r ^ e es tanto lo que él tiene entendido>coaio le parexe^ aunGuzraan ^uc ^art0
vendió todo, y lo deírruyd. Mas tam"
~ ' bien Martin de Guzman llevava fus intentos ( Dios le
tenga en elCielo)y feÍo did lajufticia) aunque nobiet y
tornar aora apedir ]o que mi padre^q-ue aya gloría^ vé^
dio, no me queda paciencia, Y i o demásj como digo,tejn'a mal parado Doña Maria mi hermana; y Dios me l i bre de interésíque ha de fer habiendo tato mal i fus deudos. Aunque por acá efiá dc tal fuerte 5 que poranaravi-.
Ilaay psdre para hijo ^niJiermanopara hermano. Afsi
no me efpanto de lua-n de O valle j antes lo ha hecho biéj
que por amor de .mi, por aora fe ha dexado de ello. Tiene buena condiciommas en ,efte cafo, no es bien fiarfe de
cUasrmo^ue qnando V.m.ícembiare los m i l reales,ven^
gan a condición» y con efcntura>que el día que tornare
el pleito, fean quinientos ducados de D.oña María.
8 Las cafas de l u á n de Centura,aun no eítán vendídas>ííno recibidos trecientos m i l maravedís M a r t i n de
pu^man de eUas,y eílo es jufto fe Je loxne.y con embíaf
Aft* krmn*'j perfnaS farfk¿dr€S- 27$
V.m.eftos mil pefos/e rernedia luán de Ovalle3y puede CARTA
vivir aquí, y tiene aora íiecefsidad j que. para vivir coii"
linuoa no podrás ñ de allá no viene eíto 5 í¡no á tiempos
á mal.
5 Es harto bien cafada. Mas digo aV.m. que lia falido * Doña luana mugcr tan honradajy de tanto valor? * Era fu
que es para alabar á Dios: y vna alma de Vn Angel. Yo hemana
fali la mas ruin drtodas,y a quieriV.m.uo avia de cono Dona lúa
cer por hermana, fegun foy:no sé como me quieren tan- na ^c ^ ~
to. Efto digo con toda ver dad, Wa paíTado hartos traba- ^Lima^^
Josjy llevadolos harto bien,Si fin poner áV.tu,en ncceffidachpudiere embiarlaalgo, hágalo con brevedad} aunque fea poco á poco.
ro Los dineros que V.m.mandojfe Han dado,como
verá por las cartas. Toriviaera muerta > y fu marido : á
fus híjos5que los tiene pobres , lia hecho barro bien. Las
MlíTas eíHn dichas: Cde ellas creo antes que vinieíTen los
dineros) por lo que V.m.manda >y de perfonas k s mejores que yo he halladoj que fon harto buenas. Hizcme
devoción e 1 intcn 1 c porqv.e V.m• las dezia.
11 Yo me he hallado en caOi de la lefio ra Dciía Guio
mar en todos eiios negocio.s*, que me ha confekdos por
eftar mas con los que me dizen de V.m Y di^o mas á mí
placer: que fálid vna hija de elia feñer^ que es Monja en
nueítra cafá>y mandoiiic el Provincial venir por compaitera, á donde me hailo harto con mas libertad para t o do lo q^e quiero, que en cafa de mi herniana. Es a dondeay todo trato dé Dios^y mucho recogimiento. Hitaré
hafía que me mande otra eoía ? aunque para tratar en el
iie^ocio dicho, eftá mejor díar por acá;
i i Aora vengamos a hablar en mi querida hermana
laf-ñora "*Doña luana? que aunque a la poííre5no ió efi ^
ta en mi voluntad: que es ai^si cierto, queenel agrado5 q ¿e Fuen^^.mJaesíUomKndo a^los.Befo a fu merced mil v^zes t w yGuz
S 3¿
las
manj
27¿
\C4rf4s á é $ 4 n t k
'Te?efi
C ARTA las manos por tanta merced,como .rae haze.No sé con 3
X X I X . lofervir,fino con que ai nueftro niño/feeiicomiendé mu
inan,mu- cho á Dios: y afsi fe hazej que el Santo Fr. Pedro, de A l ger de fu1 •támara-lo tiene nuipho ifu-e»r:g.o.5 que;es yn Fraile Defhetmano calco^de quien he eferito á V . m . y los Jeatinps* y otras
- el Señor perfonaS; á quienes oirá Dios, Plegue.ifu Mageítad lo
^ c c " ^ ^a?a mf)or clue ^ ^osPadres 5 que aunque fon buenos»
epw qUiero para ^ i ínaSt Siempre raeercriva V . m . de el con.tentOíy conformidad).^ tiene : que roe confuela mucho.
15 ;He dicho.quele embiare, quando vaya Antpnio
JMoran>Vn traslado de ja e^ecu£oria:que dizen no pne- .
de eftar mejorjy efto haré con todo cuidado. Y fi.de efta
vez fe:perdiere en el camino, harta que llegue, la embiare :que por vn defarino no fe ha¿embiado:que porque to
Xa. á tercera perfonas que no la ha querido darjiioío d i g o ^ vnas;reiiquias5que tengoitat^bien fe embiarán: que
es de pbea cofta la guarnicion.Por lo que á mi embiá íni
hermana le befo m i l vezes Jas manosj que fi íucra, en el
t i é p o , que y o traía oro> hu viera harta embidia á la Imagen> que es muy l i n d a en eítremo. Dios nos guarde á fu
merced muchos añosjy á V . m . i o mifmo*,y les d é buenos
añosique es mañana la vifpera del año de 156 2.
14 Por eftarme con Antonio Moran, comiendo á cfvcrivir tarde, que aun dixéra mas> y quierefe ir mañana>y
afsi eferi^iré con el mi Gerónimo de Cepedaj mas como
~- he de eferivir tan prcftoj no fe me da .nadavSiempreJea
- V . merced mis cartas. Harto he puerto en.que fea buena la tinta. Laletra fe eferivio tan aprifa,y es, como d i go,tal horasque no la puedo tornar á leer. Yo ertoy me^ .... Jor»de faludj queifuelo. Defela Dios a V , m. en el cuerpo, y en el almas como y o defeo. Amen. A lp$ ^e^ores
Hernándo de Ahornada, y Pedro de Ahumada , por
•. 3 ;iio aver iu-gar .no efcrivo.^hl^elo,px.Gfto..;S^a-..>Vp.gira
.merced 3 que algunas perfonas harto buenas , que fabeji
KOTAS.
hermnoy f srfmS farticulres-
277
ben nuefiro fecreto(dígo de el negocio) han tenido por CARTA
milagro,el embiarmeV. m. tanto dinero á tal tiempo. X X i X .
Efperoen Dios» que quando aya de mencíter maSs aunque 110 quiera? |e p o n d r á e n el cora^on^que me focorrak
De V.m. muy cierta fervidora;
Doña Terefa de nAhumádal
NOTAS:
I C S T A Carta eferíve"
la Santa a fu hermaivoelfeñor Lorenzo de Cepeda,qüando afsiftia en las ;
Iiidias Occrdéntales, en la *
Americá^que llaman MeridionaUque es el Peri^cn la
Ciudad de los Reyes, por
otro nombre Lima.Y parece q es la primera q le em^ bió , defpues de muchos
años de aufenciaíporque le "
va dando^quenta de fus her
manasjcomo a quien no tenia noticia de* ellas. Eítuvo allí mas de treinta y
qüatro añosscomo la San•4.c.j." tarló d í z e e n fus Fundaciones.
z i Elhva la Santa en lo
mas vivo de la Fundación
de el fanto Con vento de
San lofef de Aviia:y quandó fe hallava neccfsitada,
vínole eík focoró de Dios,
y de fu hermano.Como en
todas partes eftá fu Divina
Mdgeftad>y es infinitó í fabe focorrer vnas ínános
con otras^por lexosqueeften entre A.
3 Dize: Que llego h bue '
flempo el difiero. Nunca efte
llega á mal tiempo , ó para
focorrctfe j ó para focorrer a los demás. Soló llega
a mal tiempo> fi llega para
guardarfe:pórq la avaricia 1
lo cautiva5y no lo emplea.
Que me importa tener
§5.
di-
2 7 -8
Cartás de Santa Tenefa
CAPETA dinerojfino lo gaftof TanX X i X . to es de el vezíuo convo
mío: fülo que tengo yo de
peor3el ciiy4ado3y elguardarlo : porque como dize
San Gregorio: El coraron
dé el avaro ,queburcava el
defeanfo en las riquezas,
defpues halla fu fatiga en
Div. Gre el guardarla: Qmadum angor.li.ij. x i á t u r qualiíer acquifita ca~
pioral,
¡iodsat-, ipfa eum fuá fo/ielas
ímgujiar. & qui ex abiindaUa reqmcm qu^/ier atrofie ¿i
ad cufiMimrgrcwms l&bo~
r¿L.
4 Dale cuentas en efic,.
mifmo numero, de la Fuii-;
dación que iiazia por infp.iracion Di,vina(buc piíníipio ) y q«e la proíiguíó
conel confejo de hombres
flatos ( buen medio} eiJ a
llegará> como 1 legó,,a buen
í n , edificandofe con buen
principio a y buenos medios eñe aitifsirao, v Xoberano edificio de la Defcalcez, que tanta gloria da a
Dios, y canto provecho aí
iBundo^
5 Eftava hazieado la
«bra la Santa, y dezia; Que
h g m e i a cofa de defamo.
NOTAS;
Q u é eípiriruales refíexis!
Siempre efta aima lama
a a da va dividida de íi mifniary la que conocía con la
luz de Dios,que era alta obra >confefcva> que á los
ojos de ía naturaleza > parecia defatino. Lo fanto, á
las iuzes de la gracia, es
mifíeriüjy a las de el mundoJocura. La Cruz3quees
clc^e^nlo al Hebreo, y ne|eaaa al Gentil i es adoracion al GliriíHano, Obrava con la Fe 5 y vveincia la
Santa lo miímo que veía,
co-ii lo que creia. O íí nos f
dexaííemos governar de
DioslQue é? cofas nos pa*
recen defatinos, que defpues las halláramosfantas
altasáy ptrfecl-as!
6 Entrenlas per fon as
fanras , q u e . \ % ^ & f
dañ a Dios áfn hermano*
nombra al fanto Padre Fr*
Pedro de Alcántara) Varo
de el Cíelo , prodigio de
fantidad^y penitencia »luz
cíarifs-iaia de aquel tiépo»
cfpejo de ía Recolección
de los Dcfcajcos de S-Fracifcoseii quien fe miran fus
Hijos* y fea w a s i m á g e -
nes
nes fuyas en las obras, y ei
efpiritu.
7 Los Teatinosj q norn
Bra j í o n los Padres- de la
Compañía de lefus : a los
quaies , quando vinieró de
Itaiiajpor equi vocación de
otra Fundación", que hizo
el Obií'po deTeati,que d e í
pues füePaulo 11 í.y tenían
femejante profefsion > 11amavan en Efpaña Tcatinos,
Y bren fe vé el efpiritu
grande, y fanto con que obravanypues los pufo en
vna linea con el Beato San
Fcdro de Alcántara*
8 T o d o lo demás de la
carta es de negocios de fus
paríentes,dc los quaies nadía fe puede apartar , por
efpiriíual que fea. N i era^
conveniente que la Santa
fe apartaíTe , a viéndoles aprovechado tanto e'n el bié
de las almas', pues a todüs.v
de la vida de naturalesar,
los pafsd en lá de la graci a , p o n ie n d o le s e n oración > efpiritu J- y verdad.
Pero íiempre con io dulce
mezcla lo vúU y a todo lo
dá vna* ív.^on admirable:
particularmente donde d i -
zc en cí numero quinto:
Que pues no ay tajfa en Dios
algaíardonary no ka, de aver
parar las almas en procurarle
J s r v í r . Q u h propoíicion fM
fanta i y c fpiritual! Qiiieri
la gravara dentro de fu coraron! Oque fed aviamos
de tener de fervrra quita
tan fin medida nos ha de
premiar! Y con qué tafiaj y
limitació n fer vimos a quie
tan ím taifa, refpeto de eftc5nos premia en la eierna
vida!'
O qu ié o s p u d ie ra PervirjDios míojcomo vos ,»
fabeís premiar! Q^uiéti ,>
pudiera fer infinito ai ,9
ferviros en elfuelo , co- ,3
mo lols infinito ^>pre- ^
miar a las almas en el «
Cíelo! Quien fuera i n - »
finito al «gradaros, aun- 53
que dcfpues fuera finito 3,
ai gozaros! Q u i é n fuera
infinito para fer viros £1
vos, ?unque fuera muyfiy»
niro para gozar el fruto,
y gloría de agradaros 3 y a
feryirosf
ja
9 También es de notar lo que dize en el numero quinto. Dios me h h n di-
*8o
Cárfés de S m a t m f a
N0TA^
C A R T A inferes>qmha de fer hazien- ta Terefa de aquella fanXXIX» do tanto m a l hJut deudor-m t a , y noMe Señora D o ñ a
que por acá eflá d$ t a i fuerte Guíomár de Viloa» tjue tan
el mundo > que por mara-vilia ÍO le ayudó a hazer efta Re
ay padre para hijorm ker ma- forma 5 con dinero > con
no para hermano, D i ñ n ' i o al contejo rcon valor. Que
mundo la Santa : porque
en llegando a interés 9 cada vno tira para fi ,y todo
l o trae rebueito ? como lo
dize San luán Ghrifoílo-
parece que depoíító Dios
en ella vna gran parte de
los teforos .a que defpues
el mundo venero en Santa Terefa. Fue natural de
mo: M e u m y & í u u m , f r ' t g t ~ la Ciudad de T o r o ^ y de
rat. de S. dum i l l u d verba m,
vna de las mas nobles FaPhilogo.
10 N o es bien falir de
milias de aquella ilufcfta carta , fin reparar cu
tre Ciudad,
la cenfura > ^ue haze San(t)
Jifu krm-0jperf™'parttctsl1'6*' zBi
CARTA
XXX.
CARTA
xxx.
^dL S E N O T ^ L O T i ^ N Z O ID£
Cepeda) hermano de ¡a Santa.
SegunHa-
i C E A el Efpirítu Santo fiempre con Vueíía mercecL
^ Amen. Por quatro partes he efcrito a V . merced,
y por las tres iba c^rta para el S e ñ o r G e r o m i n o de Cepeda : yiporque^no es pofsible 5, fino llegar alguna ,110
refponderc a todo lo de V . merced. íAora no diré mas
íbbre la buena deíerminacion,que nueftro Séüor ha puef •
to c 11 fu ^1 roa)?dc que he alabado a fu M ageftad, y* me parece muy bien acenadoi que aifin5por las ocafiónes que
V . merced me dize, entiendo poco mas,^ menos, otras
que puede aver; y cfpero eiMiueftro Señor ferá muy par a (u fer vicio. En todos nueftroS 'Monafterios fe haze
oración muy particular, y continua: que pues el inrenro
de V . m . esjparafervír a N , S e ñ o r j fu Mageítad n o l le
traiga con ;bien,y;eneamine l o que mas fea para fu alma
pro vechofo,y de e í f o s n i ñ o s .
1 Ya eferivia V . m . que fon feis los Conventos j que
eñánya fundados,y :dos de Frailes también Defcal^os de
nucíl:ra©rden :porque van muy en perfección) y ios de
las Monjas, todos como e l de S.lofef de Avila j'qüe n o
parecen fino vna cofa: y efto me anima, ver quan de verdad es alabado nueftro Señor en ellos,y con quanta l i m pieca de almas,
5Al
iMz
Cartas de Santa T'erefét
CARTA
3 A l preíente eííoy en Toledo. Avrá vn ano por !a
X X X . vifpera de nueiira Seíkua dg Mür^o que llegué aquíj. uu
que dei'de aqui fui a vna Viiia de Ruioorne2,que esPriu
cipe de Eboiba donde fe fundo vn M o n a í l e n o de Frailes ,7 otro de Monjas,y eítán havío bísn. T o r n é aqni
por acabar dedexar eíta caía puelta en c©ncierí05que lleva manera de fer caía muy principal. Y lie cfiado harto
mejor de faiud eñe í nvierno:porque el teple de cfta tierra es admirable > que-a no aver otros inconvenfentes
(porque no fe futre tener V . m . aqui afsiento por fus h i jos) me dá gana algunas vezes de que fe eftuviera aquí,
por lo que coca al temple de la tierra. Mas Lugares ay
e iv tler r a d e A v i la d o n d e V . m. po d r á; tener ai s i e o ío para los InviernoSjque afsi lo liasen algunos. Por mi hermano Gerónimo de Cepeda lo digo-, que antes pienfb»
quando Dios le traigajeñará acá com Bias falud. Todo
es lo que fu Mageftad quiere: que creo que ha quarentu
años que.no tuve tanta falud, con guardar lo que todas-,
y. no comer carne nunca,íino a gran necesidad*
4 Avrác ve año ru ve VIIÍÍS quar ta ñas, que me lia n disxado mejor. Eftava en la Fundación de Valladolid, que
me mata van los regalos de la íenerra Doña María de Me
áosajmuger que fue de el Secretario Cobo saquees mucho lo que me.quicre. Aísi que quando el Señor vé que
es meneíter para n u c ü r o bien> dá falud j quando no, enfermedad. Sea por todo bendito. Pena me dm fer la de
V . m . en ios ojos, que es cofa penofa.Gloria á DíoSjque'
ay tanta rnejpf k.5, Ya eferivio luande OValle a V . m . como fue a Se•villa de aquí. V n amigo mío lo encamino tan bien j que
el nnfmo dia.que Uegojlacó la plata.'! raxoft aqui;a donde fe darán los díncras a ftn de eñe m^s de Enero. D e lante de.mi fe hizo la queiitade lo&derecbos que ha íle•%adoí aqui iaembi^roque no Hze goco yo cnentender
v »' •
d«
eños negocios,y eftoy tan barato na., y negociadora, que CARTA
ya sé de todo>coneAas cafas de Dios, y de la Orden : y X X X ,
afsí rengo yo por fuyos los d e ¥ . m. y me huelgo de exitender en ellos. Antes que fe me ofvide : fepa > que defpues que eferivi a V . m. aora, tnuríd el hijo de Queco
harto moco. N o ay quedar en cfla vida. Afsi me coqfuela cada vez que me acuerdo, quan eiuendido lo tiene V . m ,
6 En defocupa'idome de aquí 5-querría tornarme a
A vila,porque todavía foy de allí PrioraJ por no enojar
ai Obifpo, que le.devo mucho, y todala Orden. De mt
no sé que hará el Señor, fi iré a Salamuica, que me dan
Vna cafa,: que aunque me caníojes tanto el provecho que
hazen eíiascafas en el Pueblo- que eítán^ que me encargan] a conciencia haga las quepudiere.Ravoreceio elSeiíor de fuerte) que me anima a mí.
i 7 Olvidofcme de eferivir en eííon*as cartas el btieli
aparejo que ay en Avilaspara criar bien ellos niños.Tienen los de la Compañía vn Colegio» a áóde Jos enfefuu
Gramática^ los confieífaii de ocho a ocho días,y.ha;zeii
tan virtuofos^ que espara alabar a nueftro Señor. Ta rabie 11 lesíi Hiofofia^y deCpucs Teología en Santo Tomasa
que no ay que faiir de alii para virtud >y eft-udios : y en
todo el Pueblo ay tanta Chriftiandadí que es para edificarfe los que vienen de otras partes : mucha oración 5 y
confeísionesjy pcrfouas fegUrcs,que hazen vida muy de
psrfeccioru
8
El bueno de Francifco Salcedo lo efiá. Mucha
merced me ha hecho V*. m. en embiar tan buen recaudo
a Cepeda. .No acaba de agradecerlo aquel fantoj que no
c^o leTevanto nada. Pedro de el Pefo el viejo, murió
avra vn afio: bien logrado fue. Ana de Cepeda ha tenido en mucho ía íimofna, que V . m . la hiso: con eífo ferá
^icn rica? que otras perfonas la ha zea bien? como e s t á n
bue-
284
Cartas Je Santa Terefa
CARTA buena-No le falta va a donde eftári fino que es efiraña fu
XXX.
condídoiby no es para copañia. Llévala Dios por aquel
camiñojque nunca me he atrevido á meterla en vna cafa de eftas: y no por frJta de Yírri!^ víino qtie veo es lo 4 ,
la conviene aquello :y afb^ni con la íc ñora Doña María,
ni con nadie no e0ará:y eftá harto bien para fu propofito. Parece cofa de BérmitaíTá,y aquellá bondad que íiem
pre tuvo>y penitencia grande«
9 . E i hijo délafeñora Dona María mí hermana , y
de Martin de Guzman profefsój y va adelante en fu faníidad. Doña Beatriz, y fu hija yáJie eferito a V . m. m u r í o , Dóña Madalena, que era la> menor >eítá en v n M o nafterio, feglan Harto quifiera yo lállanTara Dios para
Mónja. Es harto bonita. Muchos anos ha qi|e no Ja v i ,
Aora la traian vn cafamiento con va Mayorazgo viudo*
no se.en que parará.
i o Ya he. eferito a V . m . quan a büen tiempo hizo íá
merced a mLhermanajque yo me he efpantado de los tra
bajos de neceCsidad que la ha dado el Scñor,y halo Ufe vado tan bienique afsi la quiera dar yá alibio.Yo no la tengo de nadas íi no que me fóbra rodó, y aísi lo queV. m .
me embia e n límDfna) de ello fe gaftará co n mi hérmanaí
y lo demás en buenas obirast.y íerá por V . m.; Por algunos eferupuíos que traiav me -vino harto a buen tiempo
algo de e i ^ p o r q u
co fas aIgu n as> q ue a mique m3 s c u idad o; tr aigo 3 y es to do para ellas5fe pudiera dar menos en algunos comedimíento» de Letrados ( que fiempre para las cofas de m i
atoa trato conellós)en fin en naderías : y afsi me fue de
haríto alibiojpor no Jos tomar de nadies qtie^iio fáltariao
Mas güilo; tener libertad Con eftos Señores, para dezir-»
les mi parecerv Y /cñá el mundo tai de interés vque en
forma tengo.aborrecidoreíre; tener» T aísi no terne
yo nadaj fino conjdáraiánúfma Orden algo* quedaré
con
con libertad ) que yo daré con eííe intento rqüe tehgá H.
quanto fe puede tener de el .General) y Provincial s «fsí ^ X X ,
par a to mar .- M ó QjaSyCoino^para-.múdar^paf a^y'üáár á
yna cafa con lo de otras.
11 Es tanta la ceguedad que tienen en tener creilitode mi j que yo no sé como : y tanto e í qiic yo tenga,
para fiarme mil3 y dos mil ducados. Afsi que á tiempo
que tenia aborrecidos dineros, y negocios, quiere él Señ o r , que ño trate en otra cofa, que noes pequeiía Gruís.
Plegué i fuMageftadie íirva yo en elío>que.todo fepaffará. •,
_ ',¡; \
11 Enferma rae parecehede tener alibio con tener
á V.m.acá: que es tan pocq el que me dan las cofas de t o da la tierra 5 que por ventura quiere ISÍ. Señor tenga effe, y que nos;)untemos entrambos para procurar mas
fu honra^y gloria>y álgun pro vecho de las aimas:que efto es lo.que mucho mcílañima) ver tantas perdidasry effo s I n d ias n o.me cuefta n poco. E l S eñ0 r • lo s dé 1 uz > quc
acásy.allá ay Jiarta défventiira: que como ando en tantas
partes) y me hablan muchas perfo ñas*, no sé muchas vezes que dézir.j fino que fomos peores que beftiaS.'pücs nu
.cnténdemos la gran dignidad de nueftra alma>y como la
apocamos con cofas .tan apocadas , como foil las de la
tierra. Eíenos el Señor luz.
13 Con el P. Fr. García de T o l e d o , que es fobrino
del Virrey, perfona que yo echo harto menos para mis
negóciosjpodrá V.fn.tratar. Y fi huviere meneíter alguna cola de el Virrey,íepa quees gran C h r i M i n o el'Vfrrey^y fue harta ventura querer ir allá. En lo^ emboltorios le efcrivta.Tambienémbiava en cada vno Reliquias
i V.m.para el camino iliarto querria^iegáíren alia,
u- \ 4 :-"<.No.-pajns^arac.'gaf msíaneo.^DefeQ que entienda
la merced quele hizo Dios,en dar tal muerte á ^laSenor a ^ , I%aa. Ac^i ha encomendado á nueítro SeÉor,
Cartas de SttntA Terefó
C A K T A y hecho las honras en todos nueílros Monaftcríos^y efXXX.
pero en íu Mageñad , que ya no lo ha meneiier. Mucho
procure V l m . defechar effe pena. Mire cjue es muy de
Jos que no fe acuerdan de que ay vida para íiempre feníír tanta á los que van á vivir j í a ü d o s d e effíis mí ferias.
A mi hermano el féñor Gerónimo de Cepeda me encomiendo mucho, que tenga eíta por fuya. Mucho me ale-*
gra dezirmcjque teüia dada ordena para^íi pudielíej venir de aquí á algunos años, y quema, fi pudieire, no dexalTe allá fus hijosifino que nos juntemos aeájy aos ayudeiííos,para juntarnos para íiempre,
15 De las Miílas eftán dichas muchas,y ie dirán las
demás. Vna Monja he tomado fin nada, que aun la cama
querría yo darsy he ofrecido á Dios>porque me traiga á'
V.m.buenos á & s hiios.Encomiendcmelos.Oira ofrez
, co por el fenor Gerónimo de Cepeda. Hartas tomo afíijde que fon efpirituales; y aOi trae el Señor otras, con
que fehaze todoi
16 En Medina entro viia^con ocho mil dircados Í y
otra andapbr entrar aquí, que tiene nueve mil 3 fin pedirles yo nadaí y í b o tantasjquefon para alabar á Dios.
En teniendo vnaoraoionjno quiere otra cofa/IDO eftas
cañís, á manera de dezirsy no es el numero mas de treze
en.todas; porque como no fe pide para nofotras, que es
Cbnítitucion,fino l o que nos traen al torno Ccomemos,
que es demafiado) no íe lufre fer muchas. CÍÍO fe ha de
holgar muchode ver eftas Cafas. Son oy diez y fíete de
Enero^Aña
m i l y quinientos y fetenta*
rudigna Sier va de.V.m.
T m f a ie I B S F S CarnieUtd
NOTAS,
krmno j ptrfaasp4rtici$lm-
¿§7
NO TAS.
uC* O N & r eftas Carta s de cor refpo ndeHr
cía para fu hermano» y que
lí-abla Santa Terefa de £ o fas domefticas, tienen tanto efpíritu en lo que eferive,y juta de manera l o humano con l o D i v m o ? que
pueden fer vnas mudas^y
ekjquentés snftruccione^,
de como nos hemos de cor
responder en io temporaís
i viña de lo erpirituaI:por
q,iie en el campo de el negocio > es la guarnicioia el
efpiritu ; y a treinta palabras de el mundo5dízequa
tro de Dios > que haze de
Dios todo l o que era del
mund®.,
1 En el numero prímc
ro trata de íu venida á Efpaña, y díze, queaqui avra
menos ocaíiones de perder
fe^que en las Iiidias:f®rqne
aunque es cierto > que Caeh m non animum muiat 5 qui
trmifmwe ctrrit: el mudar
tierra ? 110 muda naturalcaa:y íiempre como coico-
CARTA.
XXX,
dos de nueíira naturaííe*
za>nos llevamos á naforro sraífmos i qualquiera
parte3que vamosj/i malos.»
inalosi y.fi buenos>buenosí
pero no puede negarfe^como dezia Santa Terefajque
Fumlac.
en vna parte deven de te- lií>.4^-|'
ner mas Ikencia los Demo
«•ios, que en otras,para tetarnos j y cfto fuele £or ca
tierra deliciofa, abunda 11te ^y colmada de riqueza-sY afsialii ha de fe r e í mayor cuy dad o al fervir k
D i o s , donáe puede eftar
el mayor peligro de ofender a Dios: y deeíTecuydado muchote viftoen las
Indias, y.de elpeligro ta tu
3 E n el BU mero fcgu
do leda r a z ó n de los p r o grelfos de los Conventos
de Religiofos >v ^ e l i g i ó íastyks ds las Mojas(áizc)
fon como San lo/ef de Avila,
Que dichofoes efte C o n ven tOjpues lo pone por co
pía ? par« que fean los demás
i 80;
Xm4sdeSanta^re/a^
NOTASE
CAR.XA, mas fus trasladoslYTiendo efpirítu de el Convento.
X ^ X * ^ los demás traslados ta per N o ay jBfpofas dc.Iefus> f i fecios, niuefhran; que íerá no períeverani y fon fiemcííc.Convenío peífedifsi-- prejcomo 16 dixola Santa,
m o í porque raras vezes He: y como4á.vemos 1 os pecagaia copia al or ígi naLAñ- do res, aunque íierYOS de 1% i
que la Santa.disej que lie- Santa.,
ga >y fe iguala, pues dize:
5 En'el numero'eerce¿Que en foao no parecen fin* i ro avifa en donde eftá: y
vpa cofa.: y puede#fer que l u e g o habla de to s Con v é diga,el original, vna fofay) tos.de Paítrana^y de la j ó r .;.; mjOria-.coffi.
nadá.ídeSaíámaneaiy corno
4;. Hito, vid lá Santa eft} v n Capitán General > que
fú,YÍcíá>que eran vnos Co— tiene trozos^ de exercitos,
ventos .como otfosi Pero y ha menefterfacudir, y dar
yo mas he vifto> defpues de • ordénes a todas p a r t e S j p a - fá muerte, y glorióla vid ai ra eftá efpiritual > y farita
que fon vnas'Mbnjás, co- conquíftá> que tanta guerreo otras, Vnidád de p r o - ra ha dado aí Demoniojeffefsión e n los Conventos tádifeurriendo en todó^
Gármelitasjtioay q u e a d i G Y porque las Notas
hiirarláj aunque es mucho ? permiten muchas llanezas,,
de admirar, que aya e n la = f menudencias 5 me ha paojbfcrvaciavnidad3y igual-» rccldó dézír ?con ocaíioíl •
¿ad en eftá vidaj pero vni-- de hablárrde efte: Córivendád en ÍósReligio fos>y que * t o de Saiámanca, fümamétodosjfiendo inumerables,, te íanfó ,y fervorófd»qn^e
parezcan v n o í p l o , ó vna< qukido llego á fundarlo»
f^laveíB fi quc esdeadmi- vivid ;algunas^ noches eii ••
jrsr, Peroatoclo rió dixota \ vna cafa harto defacomoSauta: porque^ ft es vna la * d a d a v n a RMigiofis, cooJííervanciá en l á s C o n V e * m ^ lioVeftaVatt.^ ájiíftadas
los* yñasferán>7 awhrvna, , las puertas.i' ni^las;vlcnta«»
l a s R e i i g ^ s ^ q n l á p a ^ j ^ y n a i v í u í p i r á v a t p d á la n b í
NOTAS.
fafwnoy
f erfnas ^ / f V f l M
2 8p
che; y preguntada de la Sá- grandes, y feñalados fer v i - C A R T A
taj díxo : que lo hazia de cios. Defpues fe ha vnido X X X .
miedo d é l o s ladrones. Y a la de Riela? y a otras,
la Santa con gran gracia
8 En el numero quínle dk,o: Hermana , duerma to le dize l o que fíente fu
baftaque vengan*,y entonce? enfermedad : y habla de
tenga el mtedoiy dexe d J w ' negócío^>y dizejCon granño, Y la Santa dite en la de gracia j de fi ; Que efta
Fúndacion , que tansbien muy baratom; efto es > muy
le pregüntó.'^^.to/.íjyí'i'/- metida en negocios: T ^ ^ t f
niefjen a matarla*A (\m reí- todo entiende con efias Fun~
pondio : Quando vengan lo daciones y que qtianto mas
pefaresaora,hija,dexeme dor aborrece dineros masfe losdh,
mir vn poco. Dlfcretifsima : Dios para eflas cofascafas,
razón» no andar perdiédo
Mejor es q nos dé Dios
el tiempo con los temores, losdÍDeros^quádo los abor
antes que lleguen a nuef- recemos > que no quando
tra cafa los daños^y tal veza los amamos ; porque de la
n i aun los peligros.
vna mañera los arrojamos
7; En el quarto haze de nofótrps 5 y de ia otra
mención de vna gran fe ño- nos cautivan á nofotros; y
ra, y devota de la Santa, la fomos varones de riqueJluíire D o ñ a María de M e zas,y no fon ellas riquezas
dozajde'las mas virtuofasj de los varones. V i r i d i v i - prai. ^
y exemplaresjque conocían " tiarum, & non d i v i t í ¿ viro- v.6.
aquellos tiempos 9 muger rum'porque nosnrandan>y
de e l ' Secretario Cobos, ^ no nos firven a nofotros
gran valido en fu ocupa- las riquezas. O no lo perd ó n , de el Señor Empera- mitais, Señor!
dor Carlos Q u i n t o , y aun
9 En el numero fepudel Señor Rey Felipe Se- mo le dizs donde podrá v i
gundoa y fu Secretario de ' vir co quietud: porque v i Efiado : quien hizo la Ca- vir fin ella^no es v i v i r / i n o
fá^de^Camarafa 3 por fus morir* Y entre las partes
~ ~
T
fuf-
2po
Cartas de Santa Terefa
NOTAS.
^ Í ^ J ^ - fuftanciales para fu víviea- r a j a n d o fu nobleza de las
da, advierte por ia prime- mayores de ErpañafAlabarala educación de ios hi- lade virtuofavpor fer eiU
jos: y como hermana de eí la mayor nobIeza,y ía maPadre > por ferio 3 quena yor aiabanpiy Ciudad que
ver bien criados a fus lu- fue Madre de tal hija , que
jos, para que íeiaive ellos, duda a y qne.es nobic,y fany elPadrej ellos co la edu- ta Ciudad^
cacion 3 y el Padre con el
1 2 Hafta el numero
cuidado.
vndezimo , habla la Santa
10 D í z e que en Avila de negocios,y de lo que ha
ayPadres.de la Compa- fucedido^n Avila en cafas.,
ñia^ que enfeñan la Gra- y per.fonas,y niuertcs^y fumarica, y virtud .* y añade: celfos> y defdichas. píW es
T también lee Filofofia-j Txo el mundo, vna variedad i n
logia en Santo Tomas ( que finita de íuceiToSjy mudan*
es Convento de la Orden z-as.
de Santo Domingo. ) Co13 En el numero dezí:o mo fi dixera: Sin falir de tnoquarto le confuela de
Í, fu Patria tienen quanto la muerte de fu mugerj que
5> han meneíkr: buenas 1c- fue Dona luana de Fuentes
jotras, y educación en la y Guzman. de igual noble3, fanta Comoañiajla Fito- 2a,y virtud: y con devotif,> fofia) y Teología en San- fima razón le dizc i Que no
^, to Tomas, con que no lofientA /obrado : porque es
j? tie ne n mas que defe ar 3 ni muy de los que no fe acuerdan
„ pedir.
que ay asra vida.Como fi ef
n
Luego habla > ala- tuviera oyendo a San Pabando de devota a la C i u - blo,d6de dize: Fratres>mdad de Avila. O buena h i - lumusvos ignorare dedormit
ja , que mira por la honra ttbus, vt non contríflenúni^
de fu Patria , y de fu M a - ficut,& Cceteri, qut ¡pem mn
dre'. No la alaba de nobleí hahent. Hermanos , no os
porque elfo quien l o iguo- c^ntriiieis de ios que mué*
ren,
NOTAS
reii) como los quepíenfan
que no ay otra vida : porque eftos todo lo pierden
con la vid áspero los que la
aguardan éter naí qué pierden al perder la temporal?
Nadas ó poco 30 penofo» o
defabrido 5 quando van á
gozar lo gioriofo de lo
eterno.
14 V I ti mamen te había de fus Religioías, y di*
ze : Que quantas mas recibe
fin dote* masía ejlanhufcan*
do con el. La Santa fe governava con poco mundo»
y m u c h o D i o s.' m u c h o cfpí
ritu , y poca naturaleza j y
al paíTo que ella lo dava á
la Caridad ,1a focorria la
providencia de Dios con
fu liberalidad. N o ay igual
providencia 5 como harfej
y dexarfe llevar de aquella infinita providencia,
Bufcadme á mi,y á mi gracia a díze la verdad eterna,
que luego tendréis todo
lo demás *. Prtmum querite
Regnum Dei > & iufíiíiam
ews 5 & hete omnia adijeienturvobis*
CA
A
XXX,
Matth.íí,
v 33Luc» I J .
sspz
XÍIL
Cartas ie Santa Terefd
c a r t a
x x x r ;
A4L SENOl^ L O R E N Z O
£efeda)hermano de U Santa^
D E
Tercera.'
I E S
V
S.
¡i C E A con VueíTa mer^cd..Datan poco lugar Serna.5
^ que no querría alargar rae; y no sé acabar ,quando
comíen9o áefcrivir á Vuejra.mercedcomo nunca viene Serna> c&ineneílcr tiempo.
2 Quando yo eícnviere á Francífcoj nunca fe la le^
VueíTa merced» que he miedo trae alguna melancolía,
y es harto declararfe conmigo. Q u i z á le da Dios e l í o 5
efcrupiilosj para quitarle de otras cofasj mas para fu remedio, el bien que tiene es creerme.
3 E l papel claro,eftava lo avia embiado, aunque yo
hize mal en no d e z i r l o . P i i o a vna hermana que lo trafladaffe, y no lo ha podido mas hallar. H a í h que de Se*
villa embien otro.traslado > no ay remedio de llevarle.
4 Ya creo avran dado a VueíTa merced vna carta,
que por la via de Madrid le embiéj mas por íi fe ha perdido» avré de poner aquí lo que dezía,que me pefa harto de embaracarme en eíío. L o primeroj que mire en la
cafa de Hernán Mvarez de Peralta, que ha tomado» me
pareces oi dezir que tenía vn quarto para caer : mírelo
mucho,
5 Lo
J f u kxmnoy perf*** partictéi™5' 2$$
y Lo fegundo>que me embie la arcfuilla,y ñ ay algu- CARTA'
nos papeles mas mios:fueron en los liosj que me parece X X X L
foe vna talega con papeles, vega muy coíida. Siembiare
D.Qujtería con Serna vnemboítoriojque ha de embiar,
dentro vendrá bien» Venga mi feilo 5 que no puedo f u frir feliar con eft^muerte>íino conquienquerria5qiie lo
eftuvieíTe en mi cora^óibcomo enielde San Ignaeio.No
abra nadie la arquilla ( q pienfo eftá aquel papel de oraclonen ella) Tino fuere V.nri.y fea de raanera,que quando
algo vierejno lo digaa nadie» Mirés q? no le'dof licencia
para ello> n i conviene* que aunque a V . m. le párete feria fervicio de Díos>ay otros inconvenientes por donde
no fe fLifret:y bafra 5 <jue ñ yo entiendo; que io diáe V» m ,
guardaré de leerle nada»*- '
6*- Hame embíado a dezir elNuncio ? que le emhm
traslado de íás patentes^conqueie han fundado eílas ca«
fas3y quantas fon,y a donde:y quantas Mon)as>y c!e don-?
de>y la edad que tienen, y quantas me parece- ferán para
Pnoras:y eiHn eftas eferiturasen ella arquillá> 6 no sé ít
íalegaren fiu he meneíiertodo lo que ai eítis D í i c h que
lo pide piará que quiere hazer laProviiuia^Yo he miedo: no quiera que refotrnen nueítrás M o n ^ s otras partes, que fe ha t r a t a d a o t r á ve¿,y no nos efti bien^que y á
en losMonafteriosdé la Ofden fufrefe» Dígá efía< V . m ,
a la Süpriora , y que me embie los nombres d é l a s q fon
de eífi cafa y ios años de las que'aórá eftán i y i d que ha
que fon MoniaSj de buena letr^ en vn quaderniilo de a
quariilla,v fir madó' de fu nombre^ 77 Aora meacuerdo que fóy Priora de aíVy q lo piie-<
¿ ó yo hazerí y afsí no es^menefter firmar ella > ¿ n o emb i a r m r l ó demasv aunque fea de fu letras que yo l o traf*
ladare.- N o ay para que lo entiéndan las Hermanas. Mi*
te V ; n r c 0 m 0 l o s ení\bÍ3Vn&fe mójenlos pápeles^ e n u
S3.3
g u
2p4
CarUs df Santa Terefa
CARTA
8 Lo que digo eítá en el librojcs en el de el Paterno*
X X X L fícr. Allí hallara V.m.harto de la oración que íiene5aunqve no tan a la iargaj como eíU enei orro. Pareceme e-ft á e n Advenitá Regnumtuum. Tórnele V . m. a leer, a i o
menos el ?Atsrmflcr^ quizá bailará algo que le iatisfaga.
9 Antes quefe^me olvide : como kaze promeíTa, fia
dezirmelof Donoía obediencia es eíTal Hame dado pena*
aunque contento la determinación ? mas me parece cofa
pejigroía. Pregujitelo:porquc de pecado venial, podría
fer mortalj por la .promeiía. Taeabien lo preguntaré yo
a mi ConfeíTor, que es gran Letrado. Y boberia me parece.'porque lo que yo tengo pro mctido,es con otros aditamentos; eíTo no l o ofsára yo prometer, porque sé que
l o s Aportóles tuvieron pecados veniales. Solo nuefíra
# x Señora no l o s tuvo.Bien c^reoyo queavrá tomado Dios
fu intención j mas pareceme cofa acertada» que fe lo coitmtaííeii luego en otra cofa,: que con tomar Bula, Uno
l a tiene,fe puede hazer. Hágalo luego: eñe Jubileo fuera
buen o. Cofa tan faciLque aun fin advertir mucho fe puede hazer. Dios nos libre: pues Dios no pufo mas culpa
en ello. Bien conoce nueílro natural. A m i parecer c o n viene remediarfe íuego,y no le acaezca mas cefadepro- *
meí^aj que es peiigrefa cofa. H é me parece es iiictínveniente tratar alguna vez de fu oración s con los que fe
confieíTa, que en ü n e ñ á a cerca^y le adyertir^n mejor de
todoí y no fe pierde nada.
10 E l pefarle de aver comprado la Serna5haze el Demonio: porque no agradezca a Dios la merced que le hí~
zo en ello>que fue grande. Acabe de entender que es por
muchas partes mejor: y hadado mas que hazienda á fus
hijoSjque es honra. Nadie lo oye>q no le parezca grande ventura* Y pienfa^que en cobrar lo^ cenfos,no ay trabajo? V n andar fiemprs con ejecuciones. Mire que es
tea»
tisníacíon. N o 1c acaezca masjíino alabar á Dios por e- CARTJ
l i o . Y no pienfe que quando tuviera mucho tiempo, t u - XXXI»
viera mas oración.Defengañefe de cíTo^que tiempo b k n
empleado) como es mirar por la hazienda de fus hijGS>
no quita la ©ración. En vn momento da Dios mas hartas yezesj que con mucho tiempos que no fe miden fus
obras por los tiempos.
n
Luego procure tener alguno en pallando eftas
fieftas,y entienda en fus efcrituras?y póngalas como han
de cftar. Y lo que gaftareenlaSerna, es bien gaftado; y
quando venga el Verano guftará deir allá algún dia.No
dexava de fer Santo lacob por entender en fus ganados>
ai Abrahan> ni San loachin 5 que como queremos huyr
del trabajo, todo nos canfa t que aísí haze á mi > y por
cílo quiere Dios,que aya bien en que me eftor ve.Todas
cíTás cofas trate con Francifco de Salcedo 5 que en ello
temporal-yo le doy mis vezes.
12 Harta merced de Dios es» que le canfe , lo que á
©tros feria defcanfo.Mas no fe ha de dexar por elíoj qug,
hemos de fervir á D i o s como él quierejy no como noí®
tros queremos. L o que me parece que fe puede eícufar»
es cño de grangeriasty por eíío me he holgado en par^
te que fe l© dexe á Diosven eño de citas gsnancias j que
aun para eíío de el mundo, fe de ve perder algún p o c o
Creo vale mas rrle V . m . á la mano en dar, pues Dios 1$
ha dado para que pueda comcr^y dar, aunque no fea taa5to. N o llamo grangerip 'o que quiere hazer en la Seriia>queefíá muy bien'/ino ea^eílatro de ganancias. Ya h
<Ji^¡o,que en todas-eílas cofas figa el parecer de Francifco
deSalceáoíy no andará en eííos penfamienros : y íjcm*
pre m e l é encomiende muchoj y á quien masquifiepe^Y
iPedro de Ahumada, que bien atíííieria tener tiempo
para cfcrivirle, porgue merefpondiera j que me huelgo
COOÍ fus cartas»
14
.a5 A
2p
CarUs de Santá Terefa
CARTA
; 13 ^ Terefa diga V . m. que no aya miedo quiera 'a
X X X L niugunajcomo áella. que reparra las Imagenes$y no las
que yo apartépara mí >y que dé alguna á fus hermanos.
Defeo tengo de,verla,De vocion mejijzo io que eferivio
V.m. de elia áSevIiía > querme embiaron acálas.cartas,
que 110 fe.holgaron poco las;hermanas, que las: leyeron
en recreación, y yo también.Que quien faca á m i herma
110 de.fer gaian^fera quitarle la vida? y como es con Santasjr^doleparecebjea. Yo creo l o fon eftas Monjas^En
cada cabo me hazen confu/ion.
14 Gran fierra tuvimos ayer con el NomBre delefus:Díos felo.pague á V . m . N o sé que le embie por tantas coipo mehazejfino eífos Villancicos que hizeyojque
me mandó el Gonfeífor las regozíjaíTejy he eftado eftas
noches convelías, y no fupe como,fino aísi.Tienen graciofa tonada, fi la atinare FraBCÍfquito para cantar;K/lite fi ando bien apro vechad^! COÍI todo me.ha hecho .el
Señor hartas mercedes eftos dias,
.15 ¿De las que haze á V.m.eftoy-eípantada^Sea bendito para fiempre.Yá entiendo por lo que.fe defea la devoción, que es bueno, Vna cofa es deíearlo> y otra pediripj mas crea que es lo mejor lo que haze, ei dexarlo
todo á la voluniad de Dios,y ponertfu cauía en fus manos. Elfabe lo que nos conviene. Mas fiempre procui:c
i r por el camino que le .eícrivi^ mire que es mas importante de lo que entiende.
.1^ tNo4erarnalo>quando alguna vezde|pertárecoH
eífos ímpetus dePíos,feiitarfe fobre la cama.vn rau^co
que mire^empre^tener elfueño » qu&ha meneííerfu cabera'i que aunque no íe fiante spuede venir á:no poder
tener o ración.Y mire queprocure no fufr irmucho frío,
quepara eíre mal de híjada no conviene. N o sé paraque
defea aquellos terrores^y miedosjpues le lleva Dios por
«inor,Entonces era mene%r a^uello.No pienfe que fiem
pre
preeftorya el Demonio la oracioir, que es mifericordía C A R T A
de Dios quitarla algunas vezes. Y eftoy por d e z i r » q u e X X X I .
caíi es tan gravn niercéd,como quando dá mucha^por^nu
chas razones, que no tengoílugar de dezir¿La oración,
que Dios le dá>es mayor íincomparación) que elpenfar
en el infierno>y afsi ñ® podrá» aunque quíerajUi lo quicrajque no ay paraque.
1 7 Hechojiie han reír áí gu ñas de la^ réfpueftás ¿c
las hermanas. Otras eítán eíiremadas, que me han dado
luz de lo quees: que no pieiirc , que yo lo sé. N o lúzc
i masque deziríelo á cafo á V . m ; íobrc Í9 qwe&le d i r é , de
que le veajfi Dios fuere férvido.
18 La refpuefta de el buen Francifco de Salcedo me
cayo en gracía.sEsfulu!tníÍdad por vn termino eftrañoí
qué le lieva;Dios d e í u e r t e c o n temor,que aunpodnVfer
no le parecer hien hablar en eíias^coías, de eíta fiíerte.
Hemonos de acomodar con l o que~vemos en las almas.
Yo le digo que es fantojmas 110 le Ueva Dios por el cami
no que á V m. En fin llévale como á fuerte^y á nofotros
como á flacos.KHartO'parafu humor réfpondió.
1^ T o r n e á leer fu carta. N o entendí el querefre
levantar la nodie que dize yfino fentado'fobre la cama.
Ya me parecía mucho .'porque importa el np 'faltarel
fueño. Ea ninguna manera^fe levantes aunque fienta fervor5 y fi duerme mas-no fe efpante de el fueno. Si oyera
lo que deziaFray Pedro de Alcantaráfobre eíío-3 no'fc
efpamára, aun eftando defpierto,
20 N o me caiífarí fus cartas I que me confueían mu«
cho5y áfsi me confoíára poderle éferi vir mas a menudo^
mas es tanto Gl trabaio qne tengo, que no podrá fer rt^as
á menudojy aun eOa noche me ha éftor vado la o r a c i ó n
N i n g ú n efcrupulo me^a^ejfí no es pena de no tener ?tiépo. Dios nos le d^, paira gaftark íiempre^nfulervkio,»
Amen.
1$ 8
Carias ¿e Santa Terefa
CARTA
21 Terrible lugar es cite para no comer carne.Coa
X X X I . lodo penfava yo, que ha años^ que no me hallo taa buena como aora, y guardo lo que tGdas}que es hano c©aJueio para m i . Es oy fegundo día del aÁo?
Indigna Sierva de V.m^
Terefa de I E S F Sí
2 i Pense que nos embiára V . m . el Villancíco fuyoá
porqueeftos, nhienen pies» ni cabe^aay todo lo cantan.
Aora í*e me acuerda vno> que hize vna vez, eftando con
liarta oración,y parecía que defcanfava mas. Eran (yá
«o sé fi eran afsi,) y porque \rea> que defde acá k quiero
dar recreación.,
O hermofura^que excedéis
¿i todas las hermofuraA
Sin herirydolor fja&eisy
Tfm dolor deshacéis
E l amor de las criat tiras*
0 mdoyque afsi juntáis
Dos cofas tan deftgualesl
No se porque ai defetaisi
Pues atado fmt$a dais*
mHenhsmde£
iQaien no tiene fer juntáis
Con el fer^que no feacahai
Sin acabar* avabaki
Sin tener ¿fue amar i amáis:
Engrandecéis nueftra nada*
fe me acuerda mas. Q u é feíTo de FundacJoralPues
y o le digo^ que me parecía cita va con harto, quando d í xe eílo. Dios fe lo perdone, que me iiazegaftar tiempo:
y pienfo le ha de eiuernccer eíta copia , y hazelle devo*
ció nj y efto no ío diga a nadie. Dona Guio mar, y yo andábamos juntas en efte tiempo. Déla mis encomiendas.
NOTAS:
V A N D O eferi- to,y fexto le pide a fu hervio la Santa ef- mano algunos papeles,quc
ta Carta , cfta- tenia en Avila,y entre ellos
va Cu herwianoen Avila fe eran los tratados eípíritua
giiu parece de; fu contex- lesfobreel Pa^ermfier^que
tura.
andan con las obras de la
En el primero numeres Santa.
habla de algunos eferupa5 Dise también: ^ ? h
los 5 que tenia fu fobrino. tmhie fu filio; porque no pue~
Ei fai d r i a de ellos, pues di- defufrirfiliar eoneflá muerae fu tia:
le creia^xxc es Uj/ino con quien querría que
ú remedio vnico de efta lo efluvieffe en fu torapn^ co*
mo en el de San Ignacio, Es
grande enfermedad,
a Eu los números quin el cafo ? <iue la Santa fel lava
CARTA
XXXL
joo
Cartas de Santa Terefa^
NOTAS-
C A R T A va al principio con vna
4 Luego dize : 2«ff/
X X X I . muerte > para tenerla pre- N u n c i o ( $ r ú o el Iluíhifsifente. en , quanto obrava^ mo Nicolás H é r m a n e t o , s
Defp.ues devid de encen- gran defeníor de ios Defderlé Dios el corado, a mas calaos) le aviatmbiadda pe-»
altcs^grados de amorjy h i - dír eínumera deReltgiofasq
z o o t r o f e l i o c o n e 1 N o m- avia >yUí que podunjev pa bre de leíus,. Eííe fe dexó r ^Prioras '.y que te mi a er&\
en A vila, con que fe halla- parfyreformM' otros Conven"
va necesitada de feiiar con., tos* Y añade. T no nos efth :
efte otroo.
bien, Y erto con gran p r u Dize, pues» que no pue- dencia. Porque apenas nadé tolerar el fellar con e! cida fu Reforma s ó R e l i vno5quando defeava fellar gio 11,110 era bien exponercon el otro. Como fi dixe- la)d arriefgarla a eftos cui5»ra : N o piiedo fufrir e l , dados 5 y verdaderamente»
3i fellar con la muertejquá- fi fe mira bien el efpiritu9y
« do querría fellar. con la exercicio de la Santa y mas
»> vida. Estmivvida Iefusry fe,ocupo en reformar fu
j j afsi quiero fellar con í e - Oíden> for mando fu fanta,
» fus. Quiero ppner ú fe- y efdarecida Reforma» que
« Uó en la cartajqyoquer- en reformar las otras.Y afa, ria que íelíaíTe 5y fe efta».- fi5 no quería- que fus Hijas
?) p ^ é en mi coraron jco» entraífen CÍI^ vna empreffa,
9>.maen e l de San ígnacÍoa. quejieceísita va de muy par
Hábla de San Ignacio M a n ticular vocación^,
t í r , Qbifpp. del Antiochia>
5 >; Ta ifibien haze harternifsimo AmanEj^de l e - ta gracia el dezir xÁora me
fus bisnüiueíko t de quien acuerdaelfev Priora deat.Y
fere6ereenfu vida5quedef T es , que cfcriviaefta Carta
pijes dei martirizadoJe ha-- defde Tbledop aviendo veí i a r o n e n fu coraba ímprefi nido de; l a Fundación de
fo con letras de oro eí-No-j- Sevilla5 , a la qualfue fieu-i
bre áuiciísimo d© Mu5«s\
Wvot^M A y i l ^ Pero >
NOTAS. ^ y r m n o j ^eYfn ls]>4rtÍCtilres
»
fs buena luz de lo que la
S a n ta d e fpr ec í a v a i o p u e f
to s: pues tejiiendo 1 o s m uy
pr efe n res parael.tr aba) o >fe
oí vida va luego de ellos pa
ra la prehemiíienGÍa.
6 Encárgale mucho en
el numero quinto, q guarde con graníecreto fus papeles» y no los comunique
á nadie. Porque no ay duda , que contendrían muchos, y grandes favores de
Dios,como parece por fus
obras>y vidaj que anda i m prelía en elioj.
En efto enfeña la Santa
el fumo fecreto^y reverencia con que fe han Áe tratar ios favores de D i o s : y
quan feguro j y excelente
es el axioma de los efpirituales, tomado de el EfpíIfal. 14. ritu Santo: Secretum meam
v.i 5.
mibi: Secreíum meum mihit
y queel verter ios favores
divinos fin gran difcreció»
es poco menos que defprecíarlos? y.no se íi diga defpreciarlos.
7 Efta atención es vtílífsíma para el efpiritü,
defcanfada para la vida, y
fegura para la opinión.
JOf
Vtiltjúma para el efpiritü '• CARTA
porque allegura con la hu- X X X I .
mÜdadíy el hlencio que no
le deftruya al alma el efpiritü de fober via, y de prcfuncio n.Difcanfida parala
vida .' porque la traerá f u mámente quieta , y folfegada,y mas-rccogída>y aun
aprovechada , quando menos cáf o hizíeren en él mu
do de fu alma, yi&s fegura
para ta r e p u t a c i ó n p o r q u e
en efta materia de ífavore^
interiores de Dios , vifionesj y revelacionesjfrveinte las creen > dos m i l las
ímormuran:y íe pierde mas
crédito de el que fe gana,
aun quandovfe bufcaíTe eredito por motivo de el feryieio de Dios. Y ai ¿i nunca >Tin grande necefsidad,
y áíus ConfeíTor^s fe han
d eco mu n icar ^ efta c o fa s,
8 'Era grande el fervor de el feñor Lorenzo
de Cepeda : y con la aníia
que-el tenia de el aprovechamiento de fu alma, dio
la obediencia á fu her mana , como ella dize en la
Carta figuíente , numero
fegundot
San*
§5*
Cártas de Santa Ttrefa
CARTA
Santa Ef^blafífca Í%díó
X X X I . á San B caito : hermana á
hermano : y cito iba muy
natural. Aquí el feñor L o ren^o de Cepeda áíu hermana. Y es que aili eñava
el mayor efpiritu en e í h ó bre 5 aquí eítava en la mug^T & fp'trims vbi vuítfpi~
raf : y donde eftá el efpiritu> es bien que cftb la enfeñan^a : porque nunca lo
grande enfeña bic á lo bucno? mejor enfeña lo bueno
á io grande.
Eíto feeniíende.g.n magifterio príVadcy particular.Porque en el publicojy
de poteííadjy de ía ígiefia,
fiempre ha de correr por
los hombres la d o d r t n a í
pues en ellos fundo Dios
ias llaves^y el magifterío.
9 Con los fervores de
Novicio en la virtud devid de hazer el fénor Loré
| o de Cepeda alguna temeridad 5 y fu her manaj-y fu
IMaeílra de efpiritu lo contiene, y le dize : Coma haze
promefai/ín dtsármdtó Do*
mjaokdiemmes ej]'a\ Do*
jiofa obeoiencia. de penitente, hazer cola^ pm^eíp
KOTAír'
y tan graves un dezirlo á
fu ÍVÍacítroI
Aquí en fe ña la Santa la
obediencia y que fe de ve á
los ¡Maeítros de efpiritui y
también , que no fe dexen
llevar los principiantes de
lo^ me vi miemos fervoroios de ci efpiritu , fin. que
lo examine el eonrejo-ageno.Porque aunque? íi es de
D i o ^ í o d o es bueno quanto hazej pero el calificar íi
es deDioSjes menefter que
íicmpre lo haga el Maeftro:PróbateJpirirus/íexDco jjoaíl
j f m d l z c San luán. Probad y . i .
fi es.efpiritu de Dios. Ello
fe ha de"pr©bar con la ley
deDioSjeon fus preceptos,
con las obras2con los conft jos Evange]ícos5con med í r e l tiempoJa condición,
la peribna,^ cafo5y fus cir
cunñancias;y efto t o d o l o
ha de penfar jy ponderar
el jiiisio ageno, y no p r o pío : porque el juizio propío fobre íí es facilifsimoj
el ageno es mas feguro ea
lo age n o.
so En el numero dezi
mo le falva los efcrupulos
de ayer comprado vna ca^
f»
J f a h<!rmn6j p rfíasparncMlr£5fa de campoi 6 heredaiLdií
t í i u e vna legua de la Ciudad de Avilas que llama a
la Ser 11 a,y con muy buenas
razones. Y entrambos ía
tenian p^-a elio? el hermano de rezelar arraigar en
eíU'VÍda > qusnde iba poníédo fu corazó en ia etertWj f lñ hermana en que no
dexaííeen fu profersion lo
que avía menefíer para fu
mifmo fuítento. Como íi
SÍ dixera:Tienes hijosí V i 3Í ves co-n cMos ¿ y los lias
53 de prevenir el fufrento,
5? o decente lusimientof
»5 Pues primera es la oblís5 gacion .s que la devo35 cien.
11 En el numero v n Gczimos ie pone exempUr
de Santos que lo fueron co
lia 21 en d a s,!acob, Abr a ha n,
y San í oadiimcomo qi.-íen
le pr opone la hazienda co
las virrudes. Porque en vn
ícglar las virtudes fin ha^iendajy con hi)os>y hijas,
fon virtudesypero c6 grande peligro en los hijos, en
í as hijas j y fa mi lia : pues a
que riefgo no fe exponen
las hijas 5 y lo¿ padres ím
303
.hfziendaf Y por el contra- CARTA
r i o \ l i h 3211iián fi n las vir-
tu'cicssfou lazosjy precipicios. Solo es apetecible ai
fegíar las virtudes con ia
'hazienda", la hazienda con
Jas virtudes.
n
C o n to d o eíTo en el
iiumero duodezimo le defvia de que tenga tratos, y
co tratos jy negociado nesí
porque fuelen íer lazos de
ia conciencia. San Aguífín
no quería a nadie aconfejar
que fueíTe Soidado^ni Mar
cader; Seale él (dezía el Sa n
to ) /t qulfiere-yo no lo quiero aconfijar.
Santos pueden fer los
.'Nlercaderes j pero es pelígrofo oficio vivir en empleo codiciólo ím codicia"
en oficio de juntar plata ím
eñrañarfcen la pía ra,y paffa ría al cor ac o n ? y con ci ureza e le oraron,y co la plata? como oirá 3 ni tendrá a
Dios en el coracon? Mas
quiero t*ner en mi coracon madera; y pajas? que
pía ta: por que veo que confagrd ei Señor la madera
en la Cruz, las pajas en e l ;
e 5 pero no veo en
XXX<£.
304
C m a s de SantaTerefa.
CARTA parte alguna <]ue bendiX X X L . xeífe la piata. Y afsiprocursn los Mercaderes falvarfe en la.tabla de la límofiia> y la caridad: y ante t o d á s c o í a s , en juftificar los
tratos » y los contratos > y
. recatarfe de lo provable,y
embarcarfe en lo feguro:
porque es mejor no pecars.
que tener que refíítuir»
13 En eí nu mero dezimotercero s x o n gracia familiarifsima.s había de al-»
guna bonefta gaianteriáde fu hermanojy darecados á i
fu fobrinajy todo con gra~difsimo donaire 3 porq todo lésfibe.bien.a Jos bueRoma 8 nDS^ toc^ es ^anto en íús
v r% ' * ^ n t o s . Ar|ufto50w»/V?c,í7¿?líai.'s. y. pWatitUf'tnbomm.DícttiÍH-10., * Jió^queniambene^
i 4 ( En el humero dezí-"
moquartosdize vna maxitíiamuy buena. Porque parece que.leVembio fü hermano a dez^rj que defeava
tener devocio^y eftava aflí- gido con fequedades s, y d¡-:
ze la Santa :TÉ emendo por*quedefealadevQcian;Vm c9-i
Jaes defearla^ otrApqdiñlat
maicrea, que es lomepride-t-
KOTAS.
xarlo (odo a la voluntad de
Dios»
Aquí la Santa enfeñaj^uc
es bueno dcfcar la devocio;
cito es, defear fer vorofo,y
pronto el corado a lo bueno. Y añade otra cofa tambien buenaj.que es-, pedir*
la. Añade otra mejor » que
es^ entregarfe en lá voluntad de Dios» fui pedir mas de aquello que fuere fu v o luntad« <
15 Efto explicaremos
brevemente. E l defear la
devoción íiempre es buenojy nunca fe ha de dexar.
Eipedirláitamblenres buen o ^ d i t m ^ x t fe puede hazeri £1 promoverlájy procurarla^ también es bueno>
por medios fantos i y buenos¿ y también puede, y tal
vez fe puede ? y fe de ve hazer. - Pero » fi defppes de
averio defeado 5 y pedido,
y procurado^ Dios en l u gar de devoción me cmbia tribulación , he de re«
cibir lá tribülácion? con el
mifmo guftó que fi me cmbiáraílaedevocion : y efto
es, á mí parecerá lo que d i aquí la SamfuY aun mas
di-
KOTA?.
j h t v m m ^ ¡terf*** %arücHlre$- 305;
áize: Que al defear, al pedir , al procurar ladevoc i o n , fe higa todo con re^
Agnación a aquello que em
biare Dios.
De fuerte4q el princí|)io>
el medio>y el fin de nueftra
oracionj ha de fer: Fiat 'Ooíuntfis tua,fieat in CCBIO> &
tn m m i Señor > hagafé tu
voluntad, afsi en la tierra^
como en el Gíelo P é r o con
efta reíignacion muy bien
fe puede pedir candad > y
devocioiíj y todas las demas virtudes 5 y antes bien
es muy bueno f y fanto el
pedirlas^y es juño que las
pidamos.
16 De aquí tefulta, que
no tengo por camino me|Or que efte eldelos que d i 35en?quc eslo meíorsiiopedir cofa a Dios|fi 110 dexarl o todo a fü voluntad. F ó r
que fe ha de entender degarlo todo a fü volu ntad,
ácfpues de averio pedido
í o / o edrefignació a Dios,
l^orque el orar es rogara y
|^edir,y füplícar 5y fin pedir3y rogatjy fupilca^ape^
mas ay oración.
*!B 1 ^ . ^ l ! ^ f í ^ !
todas fus oraciones: y es ^ ^ T ^
gran c©fá feguir el éfpíri- XXXl ' ,
cu de la Igleíia. Los SaDros
piden por los pecadores»
La VirgenV efrá pidiendo
por todos. Los Apollóles
otra cofa no hazen que pedirle a Dios. A quien hemos de pedir fino a Dios;
quanto avernos menefterif
El Pkter nofter que nos enleñó el Señor por fus labios» quando les díxo a fus
Dicipulas eoiáo avian de
orar, no eftá lleno de pedclonesf Si. Por venturael
Padre nueftro no es la ora
cion Do mínica\ norma, y
reglá de la perfé&a oracio?
Glaro eftá. Luego es fanto,.
y bueno, y necciTario el pedir.
Y afsí aquella maximaí
No es mcsffarioptdir a Dfos9
( í m q m hag&sn iodofú voluntüd&o puede excluir el pedir 5 fi no que fe ha d e en te n
der que aya refignacion:
porque ni el hazer fu voluntad fe configue fm pedir ; paes es pedir que fé
hagafü voluntad.
E l Hijo de Dios pedia a
fi^Padr c Eter no ; y a cada
3Í'
F^í
HOYAS.
CARTA pallo pedía la Virgen) coAAiLi. mo
videa lasBodasdc
Cana. Los A.poftoie^ Santos íiemprcpedi&u » como
avernos dicho | y l i s i es
bien que pidamos aque,
lio que conviene a fu fervício. Pero eíTo miímo fe
ha de pedir con reílgnacsoii^y,antes de pedir,ai pedir,, y deípues.d.e a ver pedí
do^acabar pueítra omao-n,
d i zi e n d o i Fia! voluntas t ^<5>
f c u t i n Coelo>& inMrrmpor
que el no pedir a -Dios pue
dejcaufar íequedad , vani4ad5fobervÍJj temeridad.' y
todos en todo hemos meneñer á Dios.
j.8 En el lutmer© dc2Íinofexco le enfeña dos máximas muy (antas. LTÍ pi i meráj que d^ tal ma pera fe
llevedeiaoracion, que no
pierda la lalud que ha menetler p ai a Je r v i r a D i o s.3
que es quien le dá la ora.cion : conociendo que la
crac ion £•$ me di o - de .•ex ercitar las virtudes. Y, íi fatigando la cabep.,b no moderando los aféelos, fe p.oiie„e.i efpiritu en efiadojque
lio .e£U para excrcitar k s
virtudes có el cuerpo^pierde con el medio ci tina que
afpixa c.1 alma.
No ay cptemio aya
menefter la Talud para fu
Citado: el Prelado para governaf : el fubdíto para
obedecer5 y fin falud, m el
fubdiío puede obedecer,
m* el Prelado governar.
Pues Ti por tener oración
ídiaSyy noches» fe pecdieííe
1 a f a lude cm e 1 f ue ñ o > y íi u
él corre peligro tatnbien
de perder fe el juyzjo ( como fe vé que ha fu cedido á
muchos eferupulofos, y á
otros enfermos de eík ef*
piritual achaque } es menerter dar lo neceirario al
cueípo j-para-que firva al
efpiritu.
P o r e í í o dise la Santa, q
aIgutias: vezes sté es"el rDeh
moniOi hnú Dios^cl ^ u - i tia la aracíoíi-.:.;Eftüí'es » que
V ie o d o fu D í vi a a. M age ftadlia-üaqoezade el fügeto,
le da folo aquello t|ue puede el íugeto tolerar.
i o La fegunda m.3xi^
ma : que. pues Dios ana
puefto a fu hermano
ñ u s sát® grado de c
CIO Ha
HOTA?.
cion, de lo que es la coníi- Perfrffa charitasforas mit* CAP.TA
deracion de el niíkriiojde- íií ütr.orsm*
XXXI.
^aííe efi?q , y fe Üevalíe de
Todavía en t©do tiempo i.lqan.4,
acjueÜo que Dios le dava.
es bié tener delante la* pof v.18.
Yo no dudojfino que en trímerias algunas vezes,4
calentando Dios el cora- porque pueden-ceííar los
ron jy el alma en fu amor, feníímientos de el amor, y
ya no ie haze fuerza el te- declinar á vna vana prc**
m o r , arraftrada , y ikvada función: dedonde aya mede el amor : porque e » í u nefter.para faíir de allij hn
ley el amor>y noel temor, millarfe5y penfar en las v i 21 Quien á Dios ama timas pofírimerias.
22 Tiene la vid^ efpicon perfeelra carid act j no
le ama porque ay infier- ritual grandes defigualdan o , y porque ííno le ama de's de efiados > y y á fe toca
fe irá al infierno M i i p o r - con las efrrellasjy yá-en vn
que al Cíelo a ü le ama fe i nfta n te fe 11 eg-a áT o s a b i firá al Cielo y fino porque íivas : v fiieie criar el amor
ay Dios? y aquel Dios es tal confian^a^y efta vna i n fu bren , fu Criador ? y fu teríorjy fecreta prefuncios
CkJo í-y le ama > y amara, y fobervia tal de q ama?que
aunque le tuviera ? fiendo ha meneírer que fe la quite
pofsible> en las penas del el temor. Y afsi el buen efinfierno 5 y aunque le ne- píritual ha de a-ndar entre
gara ei CDielo : porque Je el a rn o r, htím i M a d ^ y e n«
ama por quienes: y lo a- tre el temor,condado: con
mára > porque ama al dig- frderandojaígu n.. s v^zes, ^•
no de todo araor,y le ama p or f i n t o q u e fe a 3 de fd e l a
fin í n t e r e s , ni amor fer- gracia al i n á e m o n J ay eiv
vil^ foío coIT la caridad ar- él rwasdifTanch, q vna d e l diente > defaíida 3 pura, ga da-p>red, quees--fu p r o fanta 3 y es vn temor re- pia volujitad . Y otrasjíi efverencial , no fer v i l , y el ta temerofo, ha de penfár?
¿*mor echa faera el temor, que entre &1, y el infierno.
V i
W
jóS
Cdrtas de S m U Terefi
C A R T A ay vnlarguífiímoefpacío:
XXXA. porque eítá Dios con fu
gracia» mifericordía» y foicorros.
23 En el wurncro dezíllioíepiimo habla de aciuél
celeftiai mote , Bcifcatff en
^/><|u,edid ocario|iá la ct'r
¿a. ui «ta, o ve xa me n • Y e n
el dezímo odpyo jilaba el
efpiritu de F r á q í c p de Saicedo,^ fuevpo deios coníerelites, y aUbalo de j i u rnildejque es fobcrana v k tud>y(por díío i^uy í í u l u lar la al aba n p .
24 En el fíguíeiite enléomíenda áXu hermano, cj
coiiíerve eÍfuefío>para coiervar la cabera » y tener
o r a c i ó n . N o ay duda cjuc
es meneífer proporcionar
ta penitencia coa ios exerjííícios de virtud : porquei
fi eu cfta íe excede vfefaliará en aquellos y todo
deye teiioplarlo 9 y model a r l o el i f p i r i t u de diferefioJi.
25 Cuego 5 |)ara recrear á fu hermano laSanta> le embia vnos efpirítuales Villancicos, y muy fenM9h y milicos, y «¡uefo;
NOTAS;
bre ellos tienen bien que
4ircurrír í u s h t i o s j y hijas
eafus fctatasjy iioneítai recreaciones.
Üxplica la Santa el p r i ^inero de ellos en la Carta
que fe ftgMe: y y o expiiear^
ios feg u n d o s j a u n q ue no
lo J^an men fter>para quien
anda en efpiritu, y en verdad : pero por no dilatarme, y moieliar eiLeclor cp
vna noprecifa explicación,
me mortifico yo primer©
coa el filencio.
2Ó Lue^o , defpues de
cícrivír divinidades eneftos Villancicos, Henos de
fentimientos interiores de
vn efpiritu enamorado de
Dios, Jiaze fpbre fi mifma
rcflexayy donaire de fi mtfma, a.cufandofe, y diztend o á fu he r mano; M i r e que
fiffo de Fundadora*. Como fi
dixera : Mire qué feífo ,>
de Fundadora! que ha- 5,
ze coplasf Q u é fefTo de „
Fundadora! que gafía ^
en hazer verlos d t i ^ m po , <jne avia de gaf- ^»
tar en hazer Conífitii- 3>
ciones ? Q « s feffo ^
de fyndad#ra] que el „
tíeín-
NOTAS.
J farmno,y perfnas parf¡caires,
55 tiempo que avia de gaif*
jgp
28 Y qué feílo no tenía > y m^anifeñava en fus
Cánticos MoifenfQuéferfo Ana la madre de Sa9> tos*
müeljeri el Ganíico?qüe h i 27 Pero con licencia? zo en el T é p l o delante del S2dé la Santa, y de fu h u m i l - Sacerdote ? Que f d í o Da- 1. Rcg.x.
dad,devenios de dezir no^ vid ,en fus inefables Salf o r r o s : Miren que fello mos? Q u é felTo la Virgen
,3 de Fundadora ! que no
Santiísima • nueftra Seño93 cabiendo en el pecho los ra en fu Magníficas admira
,5 feutííniétos de Dios, los blef Q u é feílo no tenia Za- Lucx i , '
a» paffa a la piuma5 y al pa- carías en ei Can rito del Be- y. 47.
9) pe!, para que o tros ten- mdicfiis f Q u é feílo no t u vieron los Santos, al c6m~
3, gan eftos mifmos fenti?5 miemosf Que feíío de poner fus H/mnos a Dios,
3> Fundadora ! que alaba de qué fe eo ir pone el re3) a Dios perpetuamente, zof Q u é feíío 110 tuvieron
aren p-tofa>y e n v e r í b , con San Gregaria Naciance>,iu pluma>con fu voz 5 y
nojSán:Ainbio4o?y;S:Ber3, con fus obrasfQué felTo nárdo,y otros infinitos SI
^ de Fundadora ! que co- tosf-que oCup^van-ei i\
53 mo otro David , le haze pben hazer My'mnos^
„ verfos a fu E f p o ^ y a fu pías, y Villahtjco-s 'a Diós?
Dio í.^ Q u é feftb de Fun- Efte felTo , -'.y e ñ e efpiritu,
„ dadora I que haze &1 m i - efte amor •'> eítós Vivos fen3> lagro grandiofo de no
t i r n i e n t ó S ' teñia •'•ella
3> abrafar el papel con el
Soberana Funfuego de fu ampr en efdadora*
lajfas COI "
(O
,5 tar en orarj y eñ goverÍJ nar, gafta en Jjazer verfosj y copi^Sjy.Villand-
| io
Cartas i s Santa Terefa
CARTA
AL
XXXII.
SEÑOTE LORENZO
Cepedai hermano de la Santa.
DE
<Quarta»
I E S V S»
i
C E A con V . ra. Quanto a lo de el fecreto, d é l o que
^ ine toca, no digo que fea de manera que obligue
a pecado? que foy muy enemiga de efto > y podriafe defcuidar>bafta que fepa que me dará pena. L o de la promella ya me avia dicho mi Coiifefforj que no era valida,
que me holgué harto > queme tenía con cuidado tarabien.
2 De la obediencia que me tiene dgda le djxe j que
n\e ha parecido íin camino. Dize que bien cftáj mas que
no fea pro mella a mi> ni a nadieí y afsi no la quiero con
pr omejlaj y aun lo .de más fe me base de mal, mas por fu
confuelo paíío por ello 3 a condición que no la prometa
a nadie. Holgad o mehe, que vea que le entiende el Padre
Tray I V A N D E L A CRVZ> como tiene experiencia:
y aun Franciíco tiene algún poco j mas no lo que Dios
haze con V.m.Bendito fea por fiempre fin fin. Bien e á á
.con entrambos aora.
3 Bueno anda nueflro Señor. Pareceme que quiere
moftrar fu grandeza en levantar gente ruin,y con ramos
favores} que no se que mas ruin que entrambos. Sepa q
lia masdeo.cho d í a s , q u e ando de fuerte,que a durarrnejpudieu #i¿d acudir giRiUos negocios. Ócfde antes
J f a krm^o j per/*** ^rruu¡m> 511
quecrcrivieííe á V . m . m e t e i tornado los arrobamíen- C A K T ^
IOSJ y hame dadopen^: porque es^quandu han fidoj a l XXXií,
gunas vezes en pubiicoj y afsi rne ha acaecido en maitines. N i bal ta reíiftir, ni fe puede difí>i mular. Quedo tan
corridifsima, que me querría meter no sé donde. Harto
ruego á Dios fe me quite efto', en publico: pidafelo V , m .
que trae hartos inconvenientes, y no me parece es mas
oración. Ando eífos días como vn borracho en parte: al
menos fe entiende bien, que eíH el alma en buen puefro;
y afsi como las potencias no eftán libres, es penofa cofa
entender en mas de ío que el alma quiere.
4 A v i | effado antes caíi ocho dias, que muchas vezes ni vn Buen penfamiento no avia remedio de tcnerjfino con vnaíequedad grandifsíma. Yen fórmame dava
en parte gran gufto: porque avia andado otros dias antes como aorajy es gran placer ver ta claro lo poco que
podemos de nofotros. Bendito fea el que todo lo puede. A men. Harto lie dicho. Lo demás no es para Carta?
ni aun para dezir. Bien es alabemos á nueñro Señor el
vno por el otro val menos V . m . por mí:que no foy para
dsríe gracias las que le deyo
a ü i he meneíier mucha
ayuda.
5 De lo que V.m. me dke> que íia tenido , no sé que
me diga, que cierto es mas de lo que entenderá^ principio de mucho bien>fuio lo pierde por fu culpa. Ya lie paf
fado por eíla manera de orationjV fueie defpucs deícanfar el alma, y anda á las veses entonces con algunas penitencias. En efpecial >fi es Ímpetu bien recio, no parece fe puede fufrir > fin emplearfe el alma en hazer algo
.por Dios: porque es vn toque 5que da al alma de amor,
en que entenderá V.m.fi va creciéndolo que dize no entiende déla copia :porque es vna pena grandesy dolor,
fm faber de que ,y fabroíifsima. Y aunqiteen hecho de
verdad es herida j que daelamor de cios en el aímaj
^ 4
aí0
jt z
Cartas de Santa Terefa
C A R T A no íe fabe á dqndeini como,ni fi es herida,ni que cs^fino
XXXAI. rieíuefe doiür;fabirofü?c[ue. huze quexar. Y afii d i i e ;
Sin herir> dolor habéis:
Tfin dolor deshiZsás
E l amor de í¿s criaturas*
Porque quando de veras eílá tocada el alma de efíe amor
de Dios, fin pena ninguna fe quiia el que fe tiene i las
Cíiacuras (digo de arte, que efte el alma atada á ningún
amor) lo que, no Te haze eftando fin eíte a m o r de Dios:
que qualquiera cofa de las,cpia£uras, Ji mucho fe aman»
d á pe na :y apat tar fe de; ella s,m uy m ay o r , Co mo fe ap o dera Dios en el alma> v á h dando Señorio fobre todo l o
críado.Y aunque fe quita aquélla prefena^y gufto (que
es de lo que V m, fe quexaj como fino hu vieífe paliado
nada; quanto áeítos fentidos fenfuaies , que quilo Dios
darles parte de el gozo de el alma ,.no fe quita deila, ni
dexa de quedar muy rica de mercedes v,como fe ve dtífpues,andando el tiefnpo,etilos efeoos.
6 De.effas tribulaciones defpues ningún cafo haga.
Que aunque yo eíTo n o l o he tenidQjporque fiempre me
libro Dios p o r fu bondad de eífas pafsíoneijentiendo de
ye.de!fer9 que como el deleite de el alma es tan grande,
haxe movimiento en el natural. Yráfe gaftando.con el
favor de Dios,coTno no haga cafo de ejlq, Aigunas perfonas lo han tratado conmigo. También fe quitarán effos eftrefmecimientos:porque el almajComoes novedad»
efpantafeí y ticncbien de que fe efpantar : qomo fea mas
vezes,fe hará hábil para recibir mercedes. Todo lo que
V . m . pudiere refiíta eííos eftremecimientos, y qualquier
cofa exterior, porque no fe iiaga coftumbre j que antes
c ü o r y a ^ u e ayuda,
7 EíTo
7 Eiro de ei calor que diáe que íieiue,!!! hazejuí def- CARTA,
hazej aates podrá dañar algo á í a faludyri fuere mucho; X X X i L
mas tambie a qutzá fe i r á quitaudo* co mo los eítremeeimientos;; Son:días cofas ( í lo que y o creo) como'fon las
compíeíiones: y como V . m ; es fangüino, el movimiento grande de efpÍritu5con el calor naruráli^ue fe recoge
á lo luperior^y llega al coradopuedecaurar effoimas,
como digo, no es por eíío mas la oraeion.
8 Ya creo he refpondido al quedar defpucs como fi
no huvieífe paffado nada^No sé f i i o díze áfsi San A g u f
XUWQHC paffa elefptritu de Dios fin dexarjeñatcnmolajae*
ta^ que mJadcxemrelaire. ^ía me acuerdo que he réípoudido á erto:que ha fído niültítud de cartasjlas que he tenido defpues que recibi las de V . m . y aun tengo aora
por e f c r m r h a r t a s » por no arer tenido tiempo para ha-»
zer efto.
9 Otras vezes queda el alma que nd puede tornar
en íi en muchos días:lino que parece como eiSol^que los
rayos dan calor,y nO'fe ve el Sol rafsi parece que el alma tiene el áfsientaen otro= cabojy aíiima al cuerpo» no
cftando en éi.'porqueeííá alguna potencia fürpendida.
10 Muy bien vá en el eítilo q^uc lle va de m e d í a c i o n j
gloria.á Dios^quando no tiene quietud digo» N o sé íi
lie r c f p o n d i d o á t o d o í q u e riempretorno otra vez á leer
fu car ca, que no es poco tener tiempo, y aora no íi no á
T e m i e n d o s la he tornado a leer. KíiV m. tome eííe trabajo en rornar i'leer ías gue me eferi ve.Yo jamás Io hago. Si faltaren ktrasv p ó n g a l a s aiíá> q u e a f s i h á r é y o acá
á las de V . m . que luego le entiendcvlo que quiere^ dezir:
que es perdido tiempo fin p r o p o í i t o ,
11 Paraquando no fe pudiere bien recoger al tiempo que tiene oración , ó quando tuviere gana de hazer
algo por él Se ñor,ice mbi o eíTe filicio^que dcfpierta mucho ei amor» A. coíxdicioíx>^ue uo fe le ponga defpues de
vef-
514
C¿trías de Santa Tirefa
reñido , ni para d o r m i r , Puedeíe aííentar fobre qualquiera parte^y ponerle , que de defabrimiento. Yo io
hago con miedo. Como es tán fanguinoj qualquiera cola podría alterar la fangrej fino que es tanto el content o que da (aunque fea vna nadería como eíTa) hazer algo por Dios,quando fe eítá con eííe amor j que no quiero lo dexemos de probar. Como paííeel invierno hará
otra alguna cofiliaj que no me defeuido. Efcrivame como le va con eíTa nineria. Yo k digo , que cuando mas
jufticias queramos hazer en nofotros, acordándonos
de lo que paísó nueftro Señor j lo es. Kiendome eítoy,
como el me embia confites, regaíoSa y dmeiosjy yo f i l i cíos.
12 Nueftro Padre Vifitador anda bueno,y viTitando las Cafas. Es cola que efpanta quan foííegada tiene
la Provincia>y lo que le quieren. Bien le luzen lasoracioneásy la virtud>y talenrosjque Dios le dio. El fea con
V.m.y me le guarde, que no sé acabar quando hablo coa
él. Todos fe le encomiendan mucho. Yo crél. A Fraucifeo de Salcedo fiempre le diga mucho de mí. Tiene raz ó n dequererlejque es Santo. Muy bien me vadeiaiud¿
Oy fon disz y ñcte de Enero,
I n d i g n a Sierva de
V*ml
Terefade I £ S F S ¿
A l O b i f p o emble a pedir ellíbro: porque quizá fe me
antojará de acabarle > con lo que defpues me ha dado el
Señora que fe podría Hazer otro, y grande j y fi el Sefiox
quiere acerta&i?dezir?y ííno poco íe pierde.
MOTAS;
J
^
hermm>j pcrfuspartjcti¿m' $1$
i P N efta Carta profli g u e ía Santa la mifma
coíT^rpondencia de efpirit4i coa fu hermano : y no
de xa de admirar la luz ? y
C D i i o c i m i é t o raro de lo i t i t-er¡or5(|ue Dios dio a aque11 a Alma Santi-fsima. Porque como (i fe paíTcára detro de el alma de fu hermaiio>y de Francifco de Salcedojde quien habla en el numero fegundo: y midiera
fu e(pirita vara avara^almo a palmos y dedo a dedo j les califica va fu aprovechamiento > y afsi dize:
T aun Francifco tiene algún
poco de experiencia 5 mas no
lo que Dios haze con Vueffa
merced. Alto conocimiento dize grandifsima Saníidad : porque en materia
é t efpiritti es ío ordina»
r i o v que fobre la Santidad fe funda el conocimieis
to.
2 Defpucs de aver tomado a fu cargo en el nujuero primero el alma de
fu hermano en lo que le díxo fu Confeílor,le advierte en el numero fegundo,
que no ande dando obediecias. Y yo creo que habla
de obediencia > que obligue a culpa mortal, Y es
Samiísímo confeso : p o r que no ay que multiplicar
preceptos en efta vida > f i no es quando por la vocación entran a la Religión
las almas j que fon llamadas de Dios.
3 E n el numero tercero,, defpues de aver dicho
con harta gracia: Que m dti Dios iras gmte ruin ( y
bien ruin q fomos las criaturas débiles , y miferables ) había de fus arrobos,
como de grande trabajo:
porque no ay duda > que
para almas defengañadas
eíte genero de favores fon
gradifsimos trabajos; pues
110 puden e fea par de vno
de eos trabajos grandiffimos, ó alabarlas 5 G morjsiurarlas. Si las alaban,
fien-
31
Cartas ie Smta Terefa
NOTAS.
C A R T A fienten de muerte las ala- que en eíTc cafo aunque
XXXXI. baii|asi:,y ñ las mormiíraüs. obrava el, encadenado l i fie nten el eícaudaio que fe bre; pero obrava encadetoman | ó s próximos > que í nado j y no Jibremente oes ocafion» aunque fin cuí- brava^.
pajde ofenfas de Díose
5 En el numero quar4 . Donde dize: Noefla to,dize .Quefaceden a las fs~
libres ¡aspoiencús*. no quie- quedadep4osfavores. Afsi es
re d e ^ k í que con la oració , ia vida de el alma a como
que tenía j quarrdo go ver- fue la de el Señor. Nace, y
nava eí Mónafterío J no o- leca ntaiUa Glo ria l o s A nbra van Jibreraente.las po- geles5y Je adoran los Pafio
tencias ; fino .que obravan res; pero luego l o bufca el
libreSjV aradas. Edrque co- ~ cuchillo dolorofo. de la
rrio el alma pedia Jo inte» Circuncifíoiu Vienen a
r í ó n y ©brava en lo exte% adorarlo los Reyes | pero
r i o t ^ o por dezirlo jcon el 1 luego o t r o i l e y lo bufca pa
eüilo d e í a Santa,el efpiri- ra la iiuiertes y líúy e a Egíp
tu de el alma pedia, lo inte- to.Todo es confüeló jy oefr i o r :s y ^e i alma o br ava en co nf u e ¡os e n J a v id a de -el
l o exteriorHiraya a Jo inte- efpiritu» Pero. Santa Terer i o r el eípiricu de el alma: : fa aqui elige los riefconíuey el alma fe ocupa vajlleva- loss y los temores: y ie can»
da ds la obligación» en lo fan los confuelós iy favoc x t er i o r ¿ C o n q ue f a u n que: res. N o me admiro : que la
obra va n las po te ncla s íli« vida de el Señor tuvo mas
bres ^ no Ubres de el todo» de dcfconfueiós 5 que de
porquevtirava de ellas> y güilos, y confuelos,
de ella eU eipiriru á^ia
6, Todo el numero quín
Dios, ^ o m o fi vna pcrfo^ to es muy nofable t y loes
na > tvvtefít.: vna cadena a i tam^ien.c! 'áezix t Que fueU
los pies 5 y anduvieíie i y t i
que tirava de la cadena l e : fuptk a&ioricmia penkhiéi*
detuvHÍÍe algunas yczcy,: Que tal es el alma» que es
la penitencia confuelo de
fus fa ligas! Y tiene r az ó n el aintia : porque co~
jn^ puede amar al que padeció por ella , fin defear
padecer ella por ¿i? Y fi
Sefea padecer elía por é l ,
ferá fu fatiga, y fu t o r m e n to el defcanío 5 feH fu aü-»
bio el tormento > y la fatiga. O lenguagc ceíeftiall
O vida Santa! O vida contraria de efta miferable v i da! en laqualfc tiene por
t o r m e n t ó el padecer ; y
defpucs 9 por no padecer
aquí poco, y breve # fe viene á^padecer vn dolor f o fcre infinito sy eterno. Per o en t i , vida dichofa d^
cfpiritu , y de verdad , es
gloria aqui el padecer Í y
defpucs es gloria eterna el
^ozar.
7 Aquí explica la copla que advertimos a r r i ba, y no la quifimos explicar ^ pues quien ha de eic¿
plkar l o que explicó laSan
ta5fin echarlo áperderf dise ; Q¿ie non gran dutgura
quita DÍPS Jel alma el a~
mor de íaftfiaturas» Mas
qué mucho, fi quita de el
alma el amor eftraño^ de-
xa el propio de el almá? CARTA.
Q u é otro amor es propio XXX1S.
del alma, fino el amor de
Dios » que la cria para ü ?
Y como no ha de fer dulce
el entrar Dios en el alma»
y falir las criaturas, ficnd»
Dios la mifma dul^uraifua
yidad >gloria>y confueioi
y por el contrario>las c r i *
turas la mtfma pena , d o l o r , y amargura» y defeonfueíof Salen las tiaiebl
y entra la luz , y puede hazerfe fin guftosf Sale lo mal o ; y entra á gozar el alma
l o fanto, y bueno, y puede
liazerfe ü n guftof ^ale l o
€orto>lo limitado »y congoxafoj y entra lo grande»
1© dilatad®, lo hermofo, y
lo gloriofo>y puede hazerfe ftii gufío? Pero dexemos
tfto» porque no pueden explicar bailante mente las
plumas, lo que fe fíente en
las almas.
8 En el numero fexto
le habla de algunas tribulaciones > que devia de padecer; y dizele,que no fe
afííja , n i baga de ellas cafo :eílo esj que procurando
poner en Dios fu coragonP
y ¡áefeo » t o 4 o l o ¿emh l o
*bo*-
¡^S
CaríásdeSjnuTertfa
NOTASE
CARTA abotTcrca > y lo tenga por en todo ma-s íiuerioiv Yo
XXXÍI, eílr año^, y no fe aflija. Co- c o n o c í ' v n hombre feglaP
mtimnentees íncjorjy aun muy efpíritual , y que avia
¿Mi ficmprej defpreciar la treinta años que hazia g r á tentacion j que no pro cu- d i r i m a penitencia, que en
rar vencerla : por í t t cofa poniendofe á oír Míífa >fe
peligrofa nTetsrfe á razo- le encendía el clpiritu de
nes con el Diablo. Diga io fuerte, que le dava vn temque quiííerevy haga lo que blor de cuerpo tan vebeme
conviene.'eft& yo conDios?. te5rin echarlo jamás en tíer
y obre el l o que le dieren raj (cofa que parecia milaliceneía; porque Ti yo tego gro ) que lo batía conro el
á Dios? no temo a todo el viento recio á vnfeco caña
íob i
infierno junto; Póncmeiux beral. Y a S. Felipe N e r í ,
^ 2 * 7í ta íe\é? wiufvii ftmmtspug* quando fe le encendía en
net contra ms.
amor el cora^onaietembía
Quando erDeinonio te van las manos,y todo el
táva á S. Antonio Abad, y cuerpo. Pero de todo efio
ló maltratavajle rcfpondía exterior fe niegue el alma
f á & z h x Haz lo que Dios te. á la propiedad, y no haga
dií iícencia¡ qn&hagas en mi; cafo fma de amar j y fervír
5? C o m o i l dixera:DeDios áiDlos;
3» foy 'Y á Dios me d o.y > pa 1 0 En el numero o cla9rra EKoS me *quíero 5. has vo dize 1 a Santa :Qr:t€ no im*
3, en mí todo lo que quie- forta^ que dejpms dt algunos
55 re Díosjcom© y-o liaga, y favores ¿ieDios^quede el alma
a, padezca todo lo que quíe como fino kwierafi&jjado por
5, re Dios.
ett® cofa alguna'} porque-Dios
9 De io tembl ores, h m dtxa lasfecales vijtbles^fi
efti emecimientos J que te- m invijíbies, Efío eSvquc en
iiiajle adviejte , cfcíc ellos; psfíandoDios portel almaj
no haga cafo.Y como grair y ñis favores^ enriquecicnde efpirituaMe ibaenfeñaír dola,y mejoradolajno l ú e - ,
do á que fe negaiíe á todo go ella conocej ni rtcono*
lo exterior jpara j e ímfik ce^m$k Ais ri^uezasí per©
allí
tiene, alii las dexaj
alííeftánjy rmo-ias pierdcj
las iialla. Porq auuq alguÍHS vezes conoce el alma
raaibíenc©ngetural mente
fu aprovechamiento 3 y tal
vez por revelación ciertamentempero para que 110 lo
coaozca ay muchas razo*
nesiuertes* La primera , q
con atifencia de ia:kz queda toda el alma a efe aras;
Fue (Te la luz de el fervor,y
fucede a él la tribulacionjy
con ella al l e ñ a d o menos
Juz. Lafegüda, porq el Señor,porTr acafo la levanro
•ío brado-elfavor,le .iiumílie tambicn có ÍLi aufencia,
fi la tuvo alegre con el favor sy prefencía.La tercera,
•porque a y dos'conocimien
10s en el alma: vno deDios,
y otro de íi'y mas fácil me n
el alma conocer
puí
ele Dios, qüs de fi. Porque
.para conocer de D i o s , l e
ayuda.fu luz^pero para co- CARTA,
nocerfe le impide Tu.pro- XXXil»
pió amor; y eííejíino lo def
haze aquella luz^no nos de
xa conocer :y afsisen anáentandoíej queda el alma como a auíenfalta la l u ^ .
ú En e! numero nonot
propanela San ra el eñado
de vaa alma > qM&odo Dios
le ácxa luz,y it:poneten rara a hura: porque cocióle ÍTB
bien , y eíTa altura de el alma depende de aquella luz
increada. Ella la alumbra,
para que veai ella la fortifica, para que feaj ella la caiieíu-a^para-que ardaj ella la
guia,para que obrcj etla la
a í ie uta*» -pa ra que pade zc a %
ella la ábrala , para que arAz'ry atfn ella hiere > para
-que muera Y a cño miraría
aquella ternifsima Can- Canelo 1,
cion de el Venerable Padre ¿Q\ jtbr@
Fray luán de la Cruz3quan Llama de
do dixoí
tAmor.
0 llama de amor viva*
ue tiernamente
I
cítro !
'e mí alma
en el mas profti
Si ya no eres cfqmva*
tAcaha j a JI quieres^
Rom ve ¡atelade ejlcdttífe cnquenmi
Pe- '
jzo
i
GárUsieSant^íere^k
C A R T A Pero eíio no es para pecaXXXLI. ¿ores como yo y fino para
quien lo entiende^y lo experímenta.
12 De el orar l o . lleva
luego la Santa al obrar. Y
en el numero vndezimo 1c
embía vn filicío. Que buejiacorrefpondenciadehcr^
inanosl Que platicas! Q u é
confejos! Y porque todo
lofuavÍT2e>y facilite con
íu gracia natural la Santa»
******
añade ; Riéndome ejioy d ¿
quemeembie regalos\y^&fí»
luios. Cada vnoj como buc
efpirituaL, embiava al ot r o lo que avia menefier.
A l de la profeCsion regala-?
da íilicíosj ai penitente re<galos; pues Tiendo buenoseiitrambo&i cadavno,dc
aquello que fe embiavan
entre fi» tomaria folamehte l o que huvíeíTe mencf^
ter,.
****
CARTA
CARTA*
XXXIir.
xxxuL
e4L SENO 7^ L O R E N Z O D E
Cepeda, hermano déla Sama,
Quinta^
I
E S V S.
V;
i C E A con V . m . Ya eñiive buena de la flaqueza de e í €
^ o t r o diajy dcfpues pareciendorne que tenía mucha
colera, con miedo de eítar con ocafion laQuarefrna para no ayunan tome vna pürgajy aquel día fueron tantas
las cartas, y negocios r que eftuve efcrivíendo liafta Jas
dos; y hízome harto daño a la cabep, que creo ha defer
para provecho; porque me ha mandado el D o t ó r , que
no efcriva jamásj Tino haíta Jasdoze^y algunas vezes no
de mi letra. Y cierto ha Ti do el trabajo exceísivo en eñe
cafo e ñ e Invierno, y tengo harta culpa: que por no me
eftorvar la maña fia» Ib paga va el dormir.'y como era defpues elefcrivir de el vomito 5 todo fe junta va. Aunque
elíe dia de efta purga ha ñ d o notable el malí masparece
que voy mejorando" por efío no tenga V . m. panaj que
mucho me regalo» Helo dicho , porque fi alguna vez
viere allá V . m . alguna carta no de mí letra 5 y las fuyas
mas bre ves, fepa 1er eüa la ocafíon.^
2 Harto me regalo quanto puedo y y Heme cnoiado
de lo que me embio 5 que mas quiero que lo coma V . m.
que cofas dulces no fon para m i , aunque he comido de
elto.No lo haga otra yez^que me enojaré. N o bafta que
no le regalo en nada?
*
x;
3 Yo
32a
CartJs de SámaTerefa
C iKRTA.
^ \Yo no^sh que Paterftojfet fon eílos que dlzg toma
X X X H I . ¿ c áiciplina>que yo nunca tal d i ^ c T o r n e a leer mi Carita, y veraloiy no tome más ele lo q a!li dÍ2e,ea ninguna
manera: falvo qfeau dos vezes en la f^maná. Y en Quarefma fe p o d í a yn día en la femanael íiltcioj a condicio,
que fi yicreleiiase ma{síe¡Ío quite;que como es tan fanguino, temóle mucho. Y no le coníiento masí porque le
íerá mas penitencia da^fe tan taííadamente derpues de
comen^adoí que es quebrar la voluntad. Hame de desir
íii fe fie lite mal con el filiciojde qüefc le ponga,
4 Elía oración de fofsíego > que dize, es oración de
quietudjde lo que eftá en elíejíbr liío.En lo de eíTos movimientos fenfuaíes, para probarlo todo fe lo dixcj que
bien veo no haze al cafojy que es lo mejor no hater ca*
fo decHos.^na vez me díxo vn gran Letrados que avía
venido $ él vn hombre afiigidifsimo > que cada vez que
comulga va venia en yna torpeza grande ^ mas que eílo
muchoíy que le avian mandadojque po comulgaffeifino
de año a año, por fer de obligación. Ycfte Letradojaun^
que no era efpiritual» entendió la flaquezaj y dixole, que
no hizieífs cafo.de elio> que comulgafle de ocho a.oclio
tíias^y como perdió el miedo* quiíqfelcAfsi que.no haga caí o, d e eíTo.
5 Qualquier cofa puede hablar con luíian de A v i la^ que es muv bueno. Díñeme, que fe va con V . m- y yo
me huelgo. Ve alo V.m- alguna vez.' y quaiuio le quifiere hazcf alguna gracia 5 puedc per limofna, que es muy
pobre, ^ i i a r t o dcfafidp de riquezas: a mí parecer es de
los buenos Clérigos, que ay ais y bien es tener con verfa^clones femejantfesj que no ha de íer todo oración.
6 En el dormir V.m.digo^y aun mando, que no fean
menos de fds horas. Mire que es ir^eneOer los que hornos yá edad llevar.eftos cuerpoSrparaqne no derruequen f l eípirítu» que es m n b k trabajo. N o puede creer
el
j i f a hrm^'jfcrf^^Mtnulni'
323
el difgu^o que me dá efíos díasj qi!C ni y o oíTo rezar, ni C A R T A
Jeen aunque como digOjCíioy y á mejor: mas quedaré ef- X X X l l l L
carmentada. Yo fe lo digo3y alsi baga lo que le mandan,
que con d í o cumple con Dios. Qiié bobo es!que pienfa
^ue es eíía oración, como la que á mi no me dexava dorm i r . N o tiene que vcr^que harto mas hasia-yo para dormir iq uepor cñár deípierta.
7 Por cierro que me ha%e alabar hdrto á nuefíro Señor las mercedes que le haze, y con los efectos que que»
da* A q u i verá quan grande es j pues le dexa con vsrtudeseque no acabara de alcanzarlas con mucho exei cicio.
Sepa que no eftá la flaqueza de la cabera en comerj iVl en
beber: haga loque le digo. Harta merced me haze nueft r o Señor en dai le tanta faiud.Pkgue á fu Magefíad que
fea muchos anosa para que lo gafte en fu férvido^
8 EUe temorj quedize^ennendo cierto d^ve de fer»
que el efpiriíu entiende el mal e í p i n t u ; y auiique con
los o)os corporales no le vea , devele de ver el alma > u
fentir. Tenga agua bendita junto á Í!5t]iie no ay cofa con
que mas huya. Bíto me ha aprovechado muchas vezes á
m i . Algunas no paravaen folo mitdo( que me atoi mentava mucho 5eftopara fifolo- Mas lino le acierta á d a r
elagua bendicaj no huyej y afsi es menefter echarla ai re*,
dedor.
9?
pienfé que le haze Díos poca merced eií dor»
mir tan bien, quefepa es muy grande. Y terne á cíesir»
que no procure que fé le quite el faeno j que yá no es
tiempo de eíío.
10 Mucha caridad me parece querer'tomar los trabajo^y darlos regal-osjy harta jnciced de-Dios^que pueda aun penfar enhazerlo. Mas por otra parte es rnucha 4
boberiajy poca Í2ümildad}qúe pienfe élique podrá-paiíar
con tener las virtudes que tiene Francifco oe Salcedo, ó
las q D j o s d a i . y . m . ñ a o r a c i a n . C r é a m e , y dexen & z e r
%'%al
324
Cotrtasde Sanfál'avfd
CARTA, al Señor déla viña»qae fabc lo que cada vno ha menefX X X I I I . ter.Iamás ie pedi trabajos interiüres5aunque él me ha da
doÍiartos>y bien recios,en eíía vida. Mucho haze la con
dícíon naíuralsy los jiumoi es^para cftas afiicciones.Guf
to que yaya entendienio el de elíejSasií© 9 que querría le
IleyaíTe mucho la condición.
11 Sepa que pensé lo que avia de fer de la fentencía^y
que fe avia de fendntnas no fe fu fría refponder en feíTo;
y íi lo miro y . m . no dexc deioar algo de lo que dixo.'y
i ía refpuefta de V.m.para no mentirjno pude dezir otra
cola,y l o digo. Cierto que eñava la cabera taljque aun ef
fb 110 s,écomo fe dixojfegun aquel día avíanxargado los
negocioSjy carras^que parecclosjunta el Demonio algu
ñas vezes>y afsifue la noche de ia purga,q me hizo mal.
Y fue milagro no embiar al Obifpo de Cartagena vna
carta que eferivia áfu Madre de el PadreGraciaiijque er
r é el fobre efcritojy eftava y a en el plíeg05que-no me har
to de dar gracias áDiosique le eferivia fo breque ha andado conias Monjas de CaravacafuProvifor j y nunca
le he viílojparecia vna locura Quitaron les dsxeiíen M i f
fa. Y i efto efU remediado jy lo demás creo fe hará bien9
qtse es) que admitaei Monafterio. N o puede hazer otra
cofa j y van aígunas cartas de favor con las mias. Mixe
que bien fueraf y el a verme yo ido de aqui?
12, Tadavia traemos miedo a eíieToítadojque torna
aora á la Corte: encomiéndelo á Dios. Eífa carta de la
Priora de Sevilla lea. Yo me holgué con la que me eiubió de V.m.y con la queeferivid á las Hvrmajias-jquc cier
to tiene gracia. Todas Kfan a V. m. las manos muchas
vez es, y fe holgar 5 harto con el la,y mi Compañera mucho,que es la de loscínquenta a?jos>digola que vino de
Malagon con nofotros , que file en eftremo buena , y es
bien entendida. A l menos para mi regalo es el eftremo
que digo :porque tiene gran cuidado de raí.
/
13 La
¿4 fu íermnú'yperfaa{f4rtict¿lm' 3 2513 La Priora de Vallddolíd me efcrívíó como fe ha- C A K T l
zicjenei negocio todo lo que le podía hazer, que eftava X X X i i ]
alia Pedro de Ahumada. Stpaque ei Mercader 3 que en
ello entiende creo lo hará bien : no tenga pena. Eneomieademeloj y a ios niños, en efpecial a Francifco 5 defeo tengo de verlos. Bien hizo en que fe fueííe día perfona^ aunque no huyiera ocafion, que no hazen fiiLO
, embarazarle, quando fon tantas.A Dona luana, a Pedro
AWare2>y a todos me dará íicmpre? muchos recados.
Sepasquetengo harto mejor la cabera j que quando comencé la carra; no sé h lo hazclo que me huelgo de hablar con V . m .
14 " Oy ha eftado acá el D o ^ o r Velazquex? que es el
mi Confdlor. Trátele lo que dizede la pirta5y tüpizeria.' porque n0 querria» que por no le ayudar yo3 dexaffc ct ir muy adelante en el íervicio ¿e Dios',y afsí en cofas no me fio de mi parecer 3 aunque en cíio era éi de el
mifmo- Dize, que clío no haze, ni deshaze? como V . m ,
procure ver lo poco q importas y no efiar af&ido a elleí
que es r a z ó n , pues ha de cafar fus hijos, tener cafa cetro
conviene, Y aísi» que acra tenga paciencia 3 que fien pre
fuele Dios traer tiempos, para ci rrphr los buenos de«
f^psj-y afsi hará a V . m , Dios me le guarde, y haga muy ^
Santo. Amen. Son oy diez de Febrero. Y yo
S í e r v a de V . m «
Terefa de Í E S F S ,
¡z€
CartAs Í i Santa *Tenfs
CARTA
NOTJS.
Pfál.90.
y^S'
í P S T A Cartva profi^ gue la mifnu materia. Y en el numero quarto le dize otra vez: Que-es
i o mejor no'húzer cafo de las
•írtbulaciows, que padecí a,Y
cjuien ha de hazer calo de
las tribulaciones j íi eítá
Dios có ios que tienen r r i b«kcío \\Q^.tumif[oJum:m
tribalaíione,^ luego afiade
ÍCÍ Señor : Eripiam eum, á*
glorificabo tum N o folo-cítoy con el atribulado-, fino
que.efíoy có él para librarlo eu-eíU vida , y dcfpues
glorificarlo en la eterna»
O Sefior ! cmbíaduos r r í 'buiaciones, íi con illas venís vos,y nos libráis aquí,
y dcfpues allá nos glorificáis.
2 | i n el miímo numero refiero vncalb particulariCjue^s-bie^i jioíable ; y
fe conoce quan mal remedio es al enfermo ei apartarlo ^de el Medico : y que
es ruina cíe las almas tarc
dar a recibir aiSeñors
•5 En eí numero Texto
íe da documentos de dormir i la que fabia tan bien
velar : Y dize : Qge m fes
menos de jéis huras .' porque
ímo -fe rieg^. co n el fu-e ño
la lieredad de el cuerpo,
ferá tierra feca, efterü j y
infecunda. Por eíTo di zea
los ¥iiicos:Sopo? felfosirngst arfus* Ei faeno riega
ios caufados miembros.
De aquí puede colegí «fe
ci adagio de que > E i Bfpi~
r i t u d ha <k dormir folas feis
horas 5 el Efllidiante fíete > el
Acomodado ocho y y ds a¿ ar~
rtba-d Poltrón.
4 En cí miinef o o<ítavo le árzQ que remedio ha
de teñe reliando el Demonio le quiere hazer mal ; y
es eficaz el del agua bendita j y certifsimo lo que d i ze la Santa í Que noshrafn
virtad con ¿anta fuerga en
la perdona % com& al rededor1
dé la per/ana. Dere fer , que
fe aplica la virtud 5 antes
de llegar ei Dcnionio i hx
peiv
NOTAS,
j
^ y m n 6 ^ pff™ p4r/¡culm- J27
perfonajy defpues que la
ocupajiio tendrá tata fuer-
derruyera, y deshíziera.Y CARTA
alsi aconíeja la Santa, que
XXXIII.
^a cita virtud ; porque y a echen agua bendita al reeiiá ocupada en lo exterior dedor los efpirimales que
la perfona.
padecen efío : y á mas de
5 Y que conozca el al- ello 5 que ellos miímos fe
maquando fe acerca ¿ella fanuguen^/ recihun la mifel Demoniojtabieues cier- ma agua bendita al fantíí o.Y e n v n a o c a fi o n fe a ce r gu ar í e.
có invifible el Demonio áv
6 En el numero dezi*
vn Religiofo muy grave? rao con grandiísima gray d o d o , aunque lo oias y cia »y diferecianle buelvc
fe n ti a : y palpitándole el otra vez-i reformar los de
coraron > comento á exor- feos; porque quería pedir
c-izatle: y el Demonio le para íi los trabajos Í y parefpondió : que no temía ra otros ios regalos. Y v i fus exorciynosj porque te- le templando el fervor
nía licencia de Dios para advirííendo que rome l o
e-ñar aiii, Y luego le pre- q u e i e d á n d e l o p.enofo jy
gunta al Religioso,que de no pida mas trabajos ? y
que-eftava temiendof Y no masen mundo tan rrabaqueriendo refponderle j le jpfo ,y tan lleno de trabadixo él: No refpondss-y f p ^ jos^
que no lofabiM La razón n :
7: Yo>eníiendo, qye los
Qujá mmis- fpiritus inferior trabados no los ha de pe-.
contremífúU-in' adveníufyi- dir el Erpiritual 3 fj-no es
rims fiiperíoriíf povqusto*. quando DÍGS le pide á cí,
do cfpiriíu inferior tíem- que íe los pida : t i l o es, h
bia quando viene e] fupe« levante3y esfuerce ,y aíerrior. Y aunque yo foy ma- vorize el alma con ei a1<DÍ p^ro l'oy de fuperior ra o r^ de fuerte 5 que a pe.
grado que vofotros > y ü ñas fueda defcnclerfe de
Dios no me ataífe con fu averíelos de pedir-Porqíi.e
QmniuoKncÍ3j;.aíodos os pedir trábalos, fin que p^i-
3*8
Cártás de SM^Terefa
CA.Pv.TA mero Dios le caliente el
X X X I I I . Coraron para pedirlos 5 no
dexa de íer vn po co de pre
función : por parecerle a
éi que puede teiierfe, y l u char con los trabajos. Y afíi los Santos, que los pedían , era porque primero
tenían moví mié neos de amor^y fentimíento para pe
diray padecer por amor de
quien les da va el amor.
De los trabajos interiores dise la Santa l l a m a s f t
ios pe di a Dios, Y tuvt> r a z ó n ; porque trabajos intcrioresjy que flechan tan de
recharnente a el alma> baña
padecerlos, fin arrojarfea
pedirlos.
8 En el numero vndezimo habla de la ceníura,
que dio con fu vexatrsen a
los interlocutores, que fe
refirieró en la Carta quiuta> fpl-3 5.y dizeel trabajo
co n que pbrava^por faltarle la falud >y fobrarle las
correfpojidenciasj y la necefsidad de eferivir tantas
carcas. Bien cierto es que
no fe pudiera hazer con
menos trabajo tanto nu me
ro de Fundaciones de h i -
NOTAS;
j o s , é hijas del Carmelo?
que todas dependían de fu
grande juizio , efpiritu , y
prudencia.
E l eferivir cartas, es de
lo penofo que ay en la v i da j pero afsi como es penoíoj es preclfo , para í u plir los neceíTarios defec-^
tos de ja aufencjaj que fino
es por eíte camino , vienen
a fer irremediablesen todo
g o v í e r n o . Y afsi no de
valde aquel ambiciofo p r i mero Emperador de R o '
ma, que dio fu nombre a
ios Cefares» tenia por adagio. Si vis regnare t fmbe.
Eícrive , fi quieres reinar;
porque no fe puede reynar,ni governar, fin eferivir,
9 En eí numero d ú o dezimo díze con mucha
gracia : Todavía traemos
miedo i efte Tojiado que tor
na aora ¿í la Corte^nccrnien*
dúo h Dios- Seria efte T o f tado el Superior delaObfervancia, que necefsirado
de fu oficio j 6 de fu díótamen, y puede fer que mereciendo en ello , and a va
tojftando Í y labrando a la
Def-
NOTAS.
Defcal^ez. Y nadie ad mi
re: que es muy ordinario
en Dios el labrar va díaiTi.iiiíe con otro,
Pero di se la Santa 5que
lo teme, porque vá a ía
Corte. Y tenia mucha raz ó n 3 porque vn enemigo
en ía Corte vale por dos
mil enemigos 3 por hallarfe a donde fe toman las refoluciones: y í\ de allí faíe
vna vez el golpe juño , 0
injuílo,derrama tantafangre la herida, que tarde , o
nunca fe bu el ve i cobrar.
La razón de cfto es :potquc
la mano de la juridicionj
quando cañiga -¡es fiemprc
pefada : y loquea! refolver parecía dudofo *, refuelto , y ejecutado fe tiene por claro, y fe buelve
empeño propio el ageno
caít!go:y lo que fe coment ó p o r negocio de parte,
en executandofe > fe haze
de oficio a porque todo fe
ha de creer en el mundos
fino que podemos errar
los Míailirosí y todos los CARTA
que fervimos» y regimos X ^ X i l l .
pueftos. Eite es el .trabajo que anda fiempre erabuelto con nueftra humanidadi fiDios no lo remedia.
30 En el numero dezimoquarto le refpondc
al efcrupulo >que tenia efte Santo varón de tener
tapiseriass y plata. Y fi vn
feglar lo tenia > que haremos los Sacerdotes? Ay
platajy tapizeriasl La Santa fe inclinUva á que tenia r a z ó n de echar de cafa la plata j y tapizerias,
pues Dios era ya todo fu
bien , fu felicidad, y ala jas.
Todavia el Señor Obifpo
de Ofma, Canónigo en ton
ees deToledojque es aquel
feñalado Varón 3 de que íe
habló en la Carta octava,
y en fus Noías^nurnero fegundo > le dixo >que por
fer feglar no importa va el confer^arias.
JJS-
Cártas de Santa T m f a
CARTA
xxxiv,
C A R T A
XXXJV-
rJL S E N O 7^ L O R E N Z O D E
Cef cda¡ hermano de la Santa.
Sexta.
I E S V S.
l!
\ A gracia4eí Ghrrño fea con V . m . En f o r m a m ¿
*~ ha canfado á m í acá eíTe pariente, Afsi le ha da
paliar l a v i d á í y ^ues l o s que de r a z ó n aviamos de eftar
tan apartados de cl'miMMioj tenemos tanto que cumplís:
con é l , no fe tfpdntc V . m . que con a ver eítado lo que at p i he eftadojiio he hablado á las Hermanas, (digo á fo
las) aunque algmias lo Hefean hattojquc no-ha a.vido l u gar: y voyme (Dios queriendo; el lueves que viene fin
falta. Dexaré efcriío á V . m , aunque fea corto , para que
lie ve Ja .Car ta> ei que ftieleJk var los dineros. T ambieu
i os lie va ta»2„ Tres m i l re?les dlsen eítán yá a punto > que me
Itó holgado harto,y V'iiCaliz harto bueno^que no ha rr.§
neiier fer mejor,y pefa-do.se ducados , y creo vnreal , y
quarema de.hcchuras.tque viene á fer diez.y feis ducadoSj menos trejftéaLes. Es todo de piara creo ccritenlará áV.'m^ Gomo eííos que dizede,eíle metal me mostraron vno, que tiene acá 5 y con no aver muchos años*
y eftar dorado, y á ha dadofíñal de lo que es , y vna negregura par de dentro de el pie, que es afeo. Luego me
, determiné á>rs) le,comprar ai¿i; y parecióme > que c o -
1
111er V . m , ea mucha plata > y para Dios bafcar ©tro me- CAUTA
-caldque no fe fufria^No pense haílarie tan barato >y de XXM_V
tan buen tamaño : fino que eüe vrguíiias de ia Priora
con vu amigo que tiene,por íer para eíta cafa io IM andado concertando. Ericomieíidafe a-V.m. mucho:y porque eferivo yo no lo h^z^ eita- Es para alabar a JÓlos
ejuai tiene eíla cafaj y el talento que tiene.
3 Y o te n g o l a f a 1 u d q u e al i á jy al g o ni a s. D e I afrp r
•fentes es lo mejor hazer que no le ^vean.Mas vale que dé
la melancolía eueíío (que no d^ve de fsr otra ctíía) qu«
en otra peor .Holgado me he qae no fe aya muerto AVK
la. En fiiijcomo es de buena intencionóle hizo Dios merced de queiemmaíre el mú» a donde aya fido tan re^ajd o«
4 De fu enfado de V . m . no me eTpantoi mas éfpañtom?5 qoe tenga tanto defeo de fer vír á Dios , y fe le ha«=
ga tan pefadaCruz tan liviana. Luego dirásque por fervirle mas no lo querría «O hermanojcomo no nos ente-"
demos! que todo iieva vn poco de amor propio. De las
í n u d a n p s de Cruz no fe efpaate >^ue eíío pide fu edad:
| V . m . no lia de piufar ( aunque no fea eífo) que han de
fer todos tan punrual.es como él en t o d o . Alabemos k
©sos* que no tiene otros vicio;s.
5 Eilaré en Medioa tres días, o quatro ? á mucho ef»
iaTjy en Aíva aun no ocho. Dos defde Alva aMedina5y
Insgo a Salamanca. P o r e í í a de Sevilla verá como han
tornado a fa Priora a ía oficio.'que me he holgado harto. Si Í3qüifíerceícrív-iir5enibieme la carta a Salamanca,
Ya la he dicho tenga qu*€nta con ir pagando a V . m . que
lo ha mairefter? vo ter-ne cuy dado4 Yacñá enRoma Fray l u á n de lefus. Los negó*
dos de acá van bien. Preílo fe acabará. Vinofe M o n t o sa el Canoni-gOí que hazia nueftros negocios, a traer «I
Capelo de el Arcobifpo dcToiedo^. H o hará falta. Vea?
me
332
Cartas deSaníaTere^a
CARTA me V . m al fenor Francífco de Salcedo por caridad j y
X X X I V . dígale comoelíoy. Barto me he holgado tjueefté mcjorj,
de manera que pueda dezir MííTa : ijue plegué a Dios
efté del todo bucnosqueacá elUs Hermanas le encomíédan afu Mageñad. E l fea coivV. nr. Con* Manade San
Gerónimos ii cftá;para ello, puede hablar en quaíqiier
cofa.Algunas vezes defeo acá a Terefajenefpecial quan^
do andamos por ia huerta. Diosla haga Santa, y á V . m .
también- De a Pedro de Ahumada mis encomiendas.
Fue ayer día de.Santa Ana» Ya me acordr acá de V . m .
como esfu devotojy le ha de.hazer>d ha hecho Igleliar
f} me holgué de eiloo.
De V. til. Sierva.Terefa de I E S FS<
NOTAS:
Vando efcríuios
•la Sita eíh Gar^ taieftavaen Valladolia, corno fe colige de.'
ci contexto.
En ei numero primero^
dize lo que. fe ca ns d co ov
aquel parienceo. Devia de
fer alguno fobradamente.
cumpiido en ceremonias^
y caasoíe tambien a fo herr
mano j y para dcfcnvíariosj
como parece en el numeí
ro quartos haze laS^nta de
la canfada. Afsi San Pablo
fe hazía todo co todosjpara ganarlos a todos conefpir ftua! eng
i Ommbus
omma fiicfus fum; v t omnes l £or:
faíeremja v r* Bíío mifmo ^ y l u
quifo dezirei mifmo Apof
toís quando d txa : Dolo vos
eepí'Comó"'U dixera: H í - ,>
zeme como vofotros, ,?
~
' "v
'
Pa:
para traeros á Dios á v o fotros. Hizeme yo como
vofotros 5 para^liazeros á
voforr o s co mo y o.
% En el numeroTegundo dize v i n máxima muy
digna de la Santa , íbbre el
Cáliz que le de vio de dar
de limoína fu iiermano:
Q¿e camr V . m, ( díze ) ^
m icha platü'.y para Dios buf
car otro metal, no je fufria.
5> Como íi dixerat'Ei hom3) bre en píataj y la Sangre
3? deClirífto en bronce,no
,5 íe fufre. La plata en la
35 mefa del Prelado? y def,5 nudo el pobre en la caHe s no fe fufre. Mucha
35 plata en la cafa del Pafj» tor s y mucha miferia en
55 las de las ovejas ,110 fe
S; fufre. Plata al comer en
a, la mefaj y-pobre^a^y ma5, dera en los Altares ? no
fe fufre.
A todospareceque nos
predica l i Santa en cabera
de fu h^rmano^y afsi bárro
fomoi>cji barro comamos,
y de barro nos íirvatnos. CARTA
I
N o ha de fer mayorjiii me
j o r ia tnateriagiue nos íirve ^ue á quie n fi r ve ,"N o es
bien que fir va la p l - ta al
barrojantes el barro anima
do tenga por barro á la pía
ta j y foio eftime la plata»
no tenidaafíno dada:y eílo
es liazer eterna plata de ei
barro.,
3 Bien á propofito de
efto viene aqui el prefente que hizo al Poníifíce
Alexandro 11, vno de los
ínumerables Santos, é h i jos llultres de la Auguíia
Religión de San Benito,
el Venerable Pedro Da- Baron.tc»:
miaño Cardenal > y Obif- t í . , AnnO
po de Hoftia : y l o refiere 1061. n u B a r o n í o . El qual, defde el Aiero j í »
Defierto , á donde fe avia
retirado j le embió vnas
cucharas de madera 5 para
que fu Santidad fe firvieíle
de ellas , por íi qaeria dexar las de plata:y ias remit i o con ios verfos íiguien*»,
tes,
D m ¿IÍ j f u l t um^rutítía librante W í t a l h m :
Sed mandas 'ui<v¡t, <¡um ligno v i t a pepend'tt:
Stc modkum magno {¡¿num frettofus amo.
^Pet.Da
wia.apud
Barón, ybifup.
334
CarUs de StintíiTefefa
CARTA C<ue er» cfezir : Prcfentente
X X X i V . otros oroj o Pontiñce 5yete íirvo con madera ? que
es mas.preciofa que cl o r o :
pues que no padecío cn oro ei Seftor > fino en madera. Y aísi defde que confag r ó l a madera con fu Sangre en vna Cfuzjquedó me
}or h madera, que n o e l
oro.
4 Peras lo que hemos
de te mer losPreiados de la.
Jgíers^y toda la Iglefia jun
ta, y recelarnos es > de. que
afsi como padeció por nofotros en vna Gru2 de madera? no. lé.fea aora. otra .
Crus]m&A pf noCa nueftra
pla.ta>y nueftro oro¿
En que buen tiempo- aprendemos todo efto de la
Santa; quando nueftroPaét.Q vniverfal, Alexandro
Pontífice el Séptimo echo,
de Palacio la plata^y traxo
a fu mefa el barroaMas qué
mucho 3 que el que llevo á
fuCamara la 1 umbaJuego
que fue coronado a efía ío.berana Dignidad 9 eche la
plata de Cafáf Q u é mucho
que con taa clara luz de
defeÍIgaño 110s enfsáe coá*
NOTAS»
fu exemplo
con fu vída^
quien iiene t n fu apafemo,
la muerte?
5 En el numero quarto dize con .gran.diíerecion , tetnpianuo el fentU
miento a fu hermano; Qjte
porque3 amando ¡y-defoanda
la Cruz la echa de fi, quando
fi la ponen en hs ombroñ
Bien podia n í p o n d e r el
hermano .'porque es diverfa,cofa el amarla > que el
guftarla. O que tales fomos 3 Señor 1 que diverfos
al obrarjde aquello que f o mos^al defeari.
6. En el numero quinto en .raen o-s d e d o s r e n g í o
nes anda mas de-treinta
leguas, vifitando los Conventos. O andariega ceieftiall P o r q u é no haixde l i a marte andariega, como te
añadan ió celeítialf Afsi
andava por ladea>y Paleftiua el Señor. Afsi los
Apofroles Sagrados por
elmundo. Como vn A n gel en carne humana y i m i tando aquella velocidadj
iba criando, formandojinfór mando Jy reformandos
y iníiruyendo fu Sagrada
Re-
KOTAS.
Réligioiijy fusfantasPun- de la diviíion de ta Brovín OA t>.TA
dacíouesjy Conventosj ya eia : y de la venida a Efpa- X X X V ,
ád virtiendo > yá aiibande el LiceDciddo Diego
dosy á enfeñaiido>yá guian- López Montoy a, Canouipcut. J Í . ^o: como el Aguíla3 q en- go de la Santa Iglefia *de
íXt
fe/ía a bolar a fus hijuelos: Avila , Agente gener^Kde
¿latt. a3. como congrega la gallina la laíjtiiíijcioiuy de í a S á n y^/.
fus pdllueios>y libra de el ta; c|ue vino a traer el'BrC'
gavilán.
de el Capelo de el E m ú
7 En el numero fejcto nentifsimo Señor Don Gaf
habla de la Ílega.d#i ^ Roma par de Quiroga, Ar^obífde el Padre írray l u á n de po de Toiedae
lefui Rocaj a ¡os negocios
CARTA
XXXV.
¿4 D O J ^ D i e C O D É G V Z M J N l
y Cefsdai fobrinode U Sarita*
I E S V Si
l f A gracia de el Efpirítu Santo fea con V . m. y le dé
* ^ c l coufuelo que es meneftenpara tanta perdida, coniD al prcfente nos parece."Mas el Señor que lo hazc 5y
líos quiere mas que nofotros mefmos traerá tiempos,
qya eotc-ndamos e r a e ñ o lo que mas bien puede haser i
mips fin SÍ y a todoslosquela queremos bien: pues ílempre lleva en el mejor eítad^o.
% V , m. no fe confiderc vida muy larga : pues todo es corto lo que fe acaba tan preíio: fino ad vierta que
yn m o o c t ó lo que le-puede .|uedair de foledadjy^pon-
.$$6
Cartas de Santa Terefa
CARTA g ilo todo en las manos de Dios, que fu Magcftad h a r i
XXXV. j j que mas convcoga.Harto grau coiifueio es ver muerte, que tan cierta fcgur id a i nos pone j que vivirá para
ííempre.. Y crea V . m, que fi el Señor aora la lleva, que
tendrán mayor ayuda V. m«.y fus híjpSs eííando delante
de Dios. Su M'ageítad nos oyga s que harto fe le encomienda, y á V m. da conformidad có todo lo que hizíere3 y luz para entender quan poca duran, los deícanfosz
y ios trabajos de eíta.yida0-
Indigna Síerva de V.nie;
Terefa de J E S T S i
£ 1 0 T A SI
í P
L Cavallero para?
quienes eíta Carta»,
fue Don Diego de Guzmanjy Cepedajfobrino de
la Santas hijo de fu hermaña Daña,María de Cepeda, y de. Martin de Guzman> y Biarrientos .* cuya*
fucafsion conferva oy DOIÍÍ
Ñ u ñ o . O r d o n e z d e i Aguí*,
la,>Ca:/al¡ero del Abito de;
Santiago , por* fu madre;
D o f u Conítanda del A guiia Jy Guzman > vifniecs.
de D o n Diego de Guzman. Casó e ñ e Cavaiiero
con fu tía Doña Geromma de Tapia , primahermana de SantaTerefa,y h i )a de Fraiuííco Alvarez de
Cepeda , hermano del Señor Alonfo Sánchez de Ce
peda , padre dlchoñfsimo
de Santa Tercia;
: •
' r Confuela > pues , cu
eña C á r t a l a S a n t a a fu f o brino en la muerte de fu
muger,nruy cfpiritualmente,.
KOTAS
j h e m * o > y perf***jMrtictilres'
337
te.-Lo primero 5 con que cautiva> deíterrada, y a t r í . C A R T A
aunque párete a los o'>os bulada j y en el Cíelo l i - X X X 7 ,
¿c la carne, que fe pierdej bre, poderofaj y rica. Pues
peroilegara^iempo en que que riquezas, que biencs>
f" vea que fue-gananciala que poder como el d é l a s
perdida» quando fe conoz- almas que ellan gozando
ca que caminar a monVj de Dios?
fue caminar á gozar: pues
5; Vlíimamente p í d e a
quien fíincamenic muercj fu Divina M^geriad le dé
¿ c m p r e vive.
luz>para que veaquan cor5: Dale luego vn con- ta es íiempreJa vida, y que
físeío excelente, para paf- eftando andas a ella las faíac bien fu dolor > que es t í g a s , y las miferiás, no es
míiTjr, como cu^vn efpcjo • posible que fean larga5,ni
claril^imo , en la muerte grandes los accidentes:quc
de fu Eípofa, la propia fu- dependen de vna ligera, y
ya : y advertir , que fi fue ^ momentánea» vida. Y eíto
v n íc plo el tiempo que la - no felo coiifuelialChrjft ü v o en fu compañiaj tam- tiano» fino que folia conbien lo feráfu vida.y quien fular al Eftoyco Gentil:
110 ay q no padezca có con- porque dezia padeciendo:
fueio vn fopio bre ve de v i - Lo paffajo
fe fbe^ lo veni*
daj pues apenas fe comien- - ¿ero no ha llegado , folo vn
^
5a a padecer 9 quando fe a- punto eílojpadeciendo. Por
sabacon la muerte el pade- clíodixo San Pablo J que ^ ^o . ^
ier?.'
eíto momentáneo > y leve v< 1_
4 Añade» quanto mas > de nucieras tribulaciones>
podría la difunta favore- engendra vn pefo eterno
cer afus híjosdcfdelaglo- de gloria > y por aquella
riajque no defdeeldeítier- quien no padece tribuía10) quamo vá de fer aqui cionesf
Tí
Cartas de Santa Terefa
CARTA
XXXVI.
e^Z. L I C E N C I A D O G A S P A R
de fáílameva.
En Maiagón:
I ,E S V Sí
i
C E A con V . m mi Padre, Yo le ¿IgOy que fi c©^ mo tengo la voíu atad de alargarme, tuviera la
cabera, que no fuera tan corta. Con la de V . m. Jarecibi muy grande^ En lo que toca al negocio de fu hermana} y hi'la miaj vo me huelgo no quede por £u parte, y
por la de V . m . N o se que algarabía es eíta 5 ní eñ que-fe
funda la Madre Prefidentc La Madre Priora Brianda
me efcn vio Cobre elío> yo la reípondo : paréceme que
fe haga lo que ella efcriviere,fi.a V . m. le parect í y í m o
haga fe Jo que mandare, que yo no quiero lubiar mas en
elle negocio.,
z, En lo que toca a la hermana Marínna, vo defeo
llaga profefsion en fu lugar? y como fepadeair ios Sal*
iXioSi y eííé ateca alo demás,yo seque cumple:por otras
profeísiones que han hecho afo, por parecer de Letra¿osjqueafsilo embio a dezira la Madre Preíuk.nreJ ñ á
V . m , no lo parece otra cofa: y A le parecesyo me rindo
J j í o ^ueV.m. mandareW 5 A la hermana luana Bautiíla, y a Beatriz fi'püco
^ V . j p v d é nú* encomiendas: y que teniend
m, no
sy para que ir á la Madre con cofas interiores 5 pues les C A K T K
parece no quedan confoladas: que acaben y á de quexas, XXXV'I»
que no las mata eíía muger 3 ni tiene diítraida la caía, n i
ías dexa de dar lo que han menefrer ; porque tiene mucha caridad. Ya las tengo entendidas ; mas haftaqueel
Padre Viíitador vaya por alláino fe puede lia¿er nada.
4 O mi Padre, que trabajo es ver tantas mudancas ers
las de ella cafal y que de cofas les parecian infufriblesder
Ja que aora adoran! Tienen la perfección de la obedien^
cia con mucho amor propio, y afsi ias cafliga Dios en lo
que ellas tienen la falta- Plegué á fu Míígcftad nosperficione en todo. Amen : que muy en el principio andan
eíías hermanase y fino tuvieífen á V . m . no meefpantaria
tanto. Nueítro Señor le guarde.No rnedexe de eferivir,
que me es confueloj y tengo poco en que le tener. DÍe2
y fíete de A b r i l .
5 Pensé refponder á la hermana Mariana : y cierto
que no eftála cabera para ello. Suplico á; V . m . la diga^
que íi afsi obra comoeferive >que aunque falre el mu^
bíenleerj lo perdonaremos. Mucho meconfolo fu carta yque en rcfpueÍTa em'oio la licencia para que hágala
profefsíüir. que aunque no fea en manos de nueñt'o Padre, fi tarda irmchu- no la dexe de hazer> ñ a V . m . no le
parece otra cofa vque buenas fon las de V.m, para el velo: y no ha ñt haser ene mu la liase íino en las manos-ds^ipSjGomo ello eív-
Indigna Slerva>y Hija de V. mi
Terefa de l E S V ^
3 40
Cdrtas de Sáttta Teref*
NOTAS.
CARTA.
xxxvi.
NOTAS,
x t ^ S T E Sacerdote efta^ va en Malagon,y aififtia a las Religiolas ele
aquelConvento.En el p r í mero numero no ay que na
.ta r,
2 Acerca del fegundo»
fe ha 4e adver tir^que la Ma
,dre Priora de efte C o n vento de Maíagon , que l o
é r a l a Madre Brianda de
San lofef j.merecedor^por
fu mucha virtud^y talento,
^e la eftimacion , que Santa Terefajii? o de ella» como lo mueftra en algunas
de fus Cartas i tuvo vna
grave , y prolija enfermedad> originada,como dize .
Tom 2 U las ^oronlcas 9 ^c ^0 mu"
bio c 4 c^í>
trabajo recien entrada enlaOrden. Laqual
obligo á la Santa á müdarla á Toledo^y poner Prefidente. De ella habla en efte
numero. Facilita en el la
profefsion de vna Religio
íajaunque no fepa muy per
fedamente el vezoíporque
aunque efto es bueno? puedcaver otras caufas mayo-
res, por las quales fe fupla
lo quémenos importa^por
lo que importa mas.
3 En el.num. 3. dizei
Oye pues no fe confuelan con
la Madre Prefideme.qumdo
vaneo cofas imsriores las Re
Ugiofas,hufq^n a fu Con fefJor,qeraefleSacerdote.Yes
dífereció muy grande erica
minar á las almas adonde
han de hallar el coufuelo?
porque es terrible cofa ir
por éhy bolver fin éljy raras vezes fe buelveen eftas
ocafiones con el mifmo def
confuelo, fino con mucho
mayor» quando no hallan
el confueloj con que3quando bufean la medicina, agravan la enferniedad..
4 Enel mífrno numero defiende á ia MadrePre
íidéte.'porque h efta no tiene las eípaldas feguras en
laFundadora>noferáPreíi
.dente 5 fino el defprecio de
el Convento.No tiene mas
poder> ni mano, ni autoridad los Prelados ordinar í o s , d e lo que los defendie-
ÍÍOTAS.
df0hrn*nd jperfM$ f artktél™' 341
dieron los Superiores; Si
vnosa otrosno feniantienen en autoridad^tódb ferá confuíioiny difeordiaj,
y perdición de la Orden.
Omne fub alioimpmum ejí*
N o ay manojque no tenga
otra-manofobre fí5 y ñ las*
manos^deibs que mandanno andan vnidasjlas de los
que"obedecen andarán l i bres, y atrevidas^
55 Anade en el numero'
qnarto : Qh^ m mee el 4ef
comentó en las Réligiofas de
la Prelada fino de el amor"
¡>ropio> que ellas/e tienen; p o rque quieren obedecer : pe«
rcra* quién quieren o bedecef»y no a quién no quieren obedecer. Y elle que-rer obedecer con- tanto*
quereres' imperfe^Q modo de obedecer>y muy b e llaco modo dé querer ¡porque el que obedece no haf*
de querer lo que él quiere^
fino lo que Dios>y fuPre¿
lado quieren;..
6 < Luego dize diferetíffiniamente 5 que eflb • que
ellas quieren comodeícan"
fo s ferá fú tormentos Yes
certifsímo? que quando te-
nemos de propia volüiad, CARTAS
tanto tenemos de inquie- X X X V I .
tud : y, aísi el que tiene fu
voluntad refignada a la de
DioSadise Si Dóroteojquc
aunque padezca mucho, y
tenga infinitasCfuses:anda en vn carros con todas
cílasi Pero al revés^ el que
tiene propia volunrad^ anda^ a pie arraítrando fu
C r u z , y: efta fola pnfa mas
que todas aqüeliás t' Quiin
Doret;
ommburJivfttZmvolmíatem'' fermo. de
comtúrexequi > inctítritcum: obediente
ómnibus cruciha s fms vehi'
tur i Dominút'qm vem bam :
itineris agendi r^.íionem %
compendium ign'órantí pedí *
tes onerofas' crucen tabbrioti
prtami La r a z ó o de cfto
es f- porque els que fe conforma con ía Cruz q Dios
le embia> Dios ie lleva t o do el pefb; mas e! o t r ó j él
folo fe lleva fu Cruz a fu
pefo^y fus pefadumbres: y
con el dedo deí Dio&llevaí i & f & t todo el muado de
pefo fin'trabajó f y fin fu
dedo , dos foías pagitas en
forma de Cruz » pefan
mías que todo
el mundo.
^
Y3
CAR^
J42
Cartas ie Santa Terefa
CARTA
CARTA
XXXVH.
*A D I S C O O R T I Z * C I V D A D A N O
de Toledo.
i
T C L Efpirííu Sant© fea ñ e m g r e en el Alma de
^ V.
y le dé fu fanto amor , y tc/nor~. Amen,
E l Padre Do¿ror Paulo Hernández me ha eferito la
merced, y linuTíiaj que V.rn. me haze en querer hazer
cafa de efta Sagrada Orden» Por cierto yo creo que nueftro Señor 5 y fu Gíoriofa Madre , Patrona 3 y Se/lora
mia?han movido el coraron a V.rn. para tan lauta obra,
en queerpero fe ha de fervir mucho fu Mageftad , y V i
merced,falir con gran.ganancia de bienes efpírituales*
Plegué a él lo haga como yo, y todas eílas Hermanas fe
lo fuplicamos , y de aquí adelante fe ra toda la Orden,
Ha fido para mi muy gran confoiacipn» y afsi teago defeo de conocer a V . merced pava ofrecerme en prefencia
por fu iiervaí y por ral me tenga Vueífa merced dcfdc
fíora2 Es uuefíro Señor férvido 5 que me han faltado
las calenturas. Yo me doy toda la prielía que puedo á
dexar efto a mi concento. Y pienfo i con el favor de
nueílro Señor , fe acabará con brevedad. Y yo prometo a V.rn., no .perder tiempo , ni hazer cafo de mi mal>
aunque tornaíTcu las calenturas > para dexar de i r luego í que razón es, pues V.rn. lo hase todo > haga yo.de
jni parte lo que es nada 5 que es tomar algún trabajo.'
pues no aviamos de procurar otra cofa los quepreten¡demosfíguir a quien tan íin merecerlo 3 Cempre vivió
¿ i [ H krmno j ftrpas f articula-
343
N o pienfo tener fola vna ganancia en eítc negó- C A R T A
cío ; porque (legun mi Padre Paulo Hernandes me cf- XXXV1X
crive de V t m . ) i e r á l o muy grande conócerlerque cracio
nesfon las que me han fulíentado haítaaqui.Y afsípido
por amor de Dios á V . m . no me olvide en las Tuyas.
4 Parecemej que fi fu Mageíbd no ordena otra cofas á mas tardar eftaré en eífe lugar á dos femanas andadas de Quarefma J porque como voy por los Monalierios, que el Señor ha íido férvido de fundar eftos años,
(aunque de aqui deípacharémos prefto) me avré de detener algún día en ellos. Será lo menos que yo pudiere,
pues V . m . lo quiere} aunque en cofa tan bien ordenada,
y ya hecha, no tendré yo mas de mirar , y alahar á nueftro Señor. Su MagefTad tenga á V.nr.Ticmpre de fu mano, y le ds la vida^y falud^y aumento de gracia que yo
pidOrAmemSon oy nueve de Enero.
Indigna Sierva de V.m»
Tenfa de lESFSCarmclká:
N a
344
€árt4sdeSm¡aTerefa
NOTAS;
NOTAS.
'i
TpSTA.Carta es p a n
vn dichofo C í u dadano de Toledo , ^ue le
pufo P í o s en el coraron
qu e f u nd aíTe la ^cafa de Ca r
melítas Defcal^as que ay
en a£judla|Diu¿ad:y ^u¿ea
co mo y,p las ha virto»!y .admirado fu virtud , tendri
por dichofo .á eñe GaxaJlerp^
^ Tres cofas pueden
notarfe en .efta Carta. La
primeraja.cortefanís»gracía, y agrado >.con cjue reconoce ia Santa eñe bencficio en el numero pritneyo. La fegundaí quan pojco eñirnava. fu f¿ilud ,para
multiplicarle al Señor vio.s
repetidos <Qon ven tos, (|uc
le hazia;,pues con calenmras fe d i f p o n í a j íer v i r i o ^
caminar,por jogear^y dar
gufto á fu Efpofo 3 a cofta,
y .con riefgo de/u vida. La
terci^ajel.cuidado en vifilar los Conventos .'y que
andaya como vna Madre
foiicita > reconociendo, a"
~ "
^
confejando » ac(vírtíendo>
perruadiendo>enfeñ4ndo á
fus lii)as,íín^eíTar vn punXo en el .minifterío : Suut
.AqmiajprmJocans .ad mtan.dumpuilosfms.»
J .Eira lEasidación de
Toledo la refiere la Santa
en fusFundacionesdifcre- Lib.^ca-;
itífsimamentejy aunque pa- p i t . j .
jece q u c í e la íhalió hecha»
t u v o bien que:hazer : p o r rqueife defeoncertó x o n el
FuncUdotyy fe quedó em»
-peñada.con fus Monjas > y
en lacálie. Y afsi huvo de
alquilar vna cafa, y en vn
rnomentolahizo ^lonven
to:y con tres maiitas5y dos
gergones, fe levantó aquel
admirable ediEcio;: al qual
deípuesaísiñieron los!Fun
dadoresjy la Sama íe icóncert6 con ellos. "Pero no
qaifo Dios que fe fundaiTe
al principio fobre riqueza,
y comodidades, ni fobre
las grandezas del Tabor?
f»no fobre las pajas de el
Samifsimo Peíebre.
"
CAR-
CARTA
CARTA
%**niu
XXXVIIí.
sALONSO % J Í ¿ M 1 K E
Jada no de Toledo*
Z
,
C / ^
l
XPU A con V . m . el Efpíritu-Santo 1 y pague á V .
^ merced la coilfolacion que me dio con fu carta. Vino á tiempo en que yo anda va con harto cuidado
con quien éfcrivir 9 para dar cuenta a V . m . de mi 5 como
áquien es razón no haga ninguna falta. Pocomas tardaré d é l o quedixe en mi caríñ.porqaeyo digo á V.mer
ced,que no parece que pierdo hora:y afsi aun no heeftátloquinze días en nueftro Monafterio 3 défpues que nos
paliamos a la cafa^que fue con vna procéfsion de harta
folemnidad,y devoción 1 fea el Señor por todo bendito.
z -Eftoy'defde el Miercoies con la Señora D o ñ a M a lía de Mendoza > que por aver eíiado mala no aViVpotdido verme, y tenía necéfsidad de comunicarle algunas
cofas. Pensé eftar foio vn día , y ha hecho tal tiempo de
frió, nieve, y iiíeloi que parece no fe fufria camioar^ y
afsi he citado hafta oy Sábado/Partiré el Lunes j con el
favor dcK.Selor,rrn f4Ítarpara Medina: y aiiiiy en San
lofef de Avila 5 aunque mas prieíía me qiríera dar j me
detendré masdequinze dias, por aver necéfsidad de entender en algunos negocios: y áfsi creó los tardaré mas
de lasque avia dicho V . m . me perdonara, que por eíla
cuenta que le he dado ver a que no puedo'masjno es m ü chala dilación. Suplico á V . m . queen comprar caTa no
le entienda haíia que yo vaya vporque querria Fueííe d
n u e í t r o p r o p o í u o ; pues V.m. y el que ene en gloria nos
hazen iimofua.
,
34^
Cartas de Santa Ttrefa
CARTA
3 E n í o délas licenciaSj la de ei Rey tengo por fíiXXXviii cilj con ei fa vor del Cielo jaiurquefe paííe algún trabajo ; que yo rengo experiencia , que el Demonio puede
fufrir mal eítas cafasjy afsiíiempre nosperfigue, mas el
Señor lo puede todo, y el fe va con las mano i en la ca-be^a.
4 Aquí a vemos tenido vna eontradKion muy grande) y de perfonas de las principales que aquí ay ; yá fe
ha todo allanado. No picnfe V . m . que ha de dar á nueftro Señor íolo lo que pitnfa aora}íino mucho ma-s: y affi grati^ca fu Mageftad las buenas obras» con ordenar
como fe hagan mayoresvy no es nada dar los reales,que
nos duele paco.Qnando nos apedreen á V . m . y al fe ñor
fu yerno> y á todos ios que tratamos en ello (como h i z k r o n e n Avila caíi, quando fe hizo San lofef) entonces irá bueno el negocio .'y creeré yo j que no perderá
nada el Monafterio ? ni los que p a ¿Ta remos el trabajo}
fino que fe ganará mucho. E l Señor lo guie todo como
vé que conviene; V . m. no tenga ninguna pena- A mí
me la ha dado 3 falte de ai mi Padre *fi fuere meneñer,
procuraremos que venga.En fin comienza ya el Demonio. Sea Dios bendito-, que fino le £al.tamosj,no nos faltará.
5 Por cierto yo deíeo harto ver ya á V . m. que me
píenfo confblar mucho^ entonces refponderé á las mer
cedes que me haze en fu Garra* Plegué a nueíiro Señor
halleyo á V . m . miay bueno ,y á eíTe Cavaiiero yerno de
m. en cuyas oraciones me encomiendo mucho j y en
las de ¥ . m . Mire que lo he menefter para ir por ellos
caminos con harto ruinfalud, aunque las calenturas no
me han tornado. Yo tendré cuydado , y le tengo de lo
que Vueíía metced me mandar y eftas Hermanas lo
mifmo. Todas fe encamiendan en la& oraciones dcV- cf
fa merced», l e n p l e jiueíiro Señor hempre de fu ma-^
NOTAS.
^ f i é h e r m m ^ j feffnas M r i í c u l m ^
347
no. A rasa. Oy Sábado diez y nueve de Febrero. Becha CARTA
Indigna Sierva de V.m;
Terefa de I E SVS> Cármtlit*.
€ EíTa Carta mande V . m. dar a mi Señora D o ñ a
Luifd de la Cerda > y muchas encomiendas mías A i Señ o r Diego de A v i l a no tengo lugar de efcrmVsque aun
la Carta de mi Señora Doña Luifa no va de mí letra D í gale V.m.de mi faiud íupiícofelo : y queefpero en el Señ o r verlo prefto. N o tenga V . m. pena de las licencias,
qjíe yo efpero en el Señor
hará todo muy bien.
NOTA s .
STA Carta es bien
,!* cariñofa , como la
Santa las fabia eferivir,
quanio quería hazer F u « daciones.v facilitarle el negocio a Dios» con la fuavidad j d)fcrecion sy dulzura
de fu pluma.
% En el primero iiumer o díze la prieíía , que fe
da para llegar a Toledo ? y
cl frió > y la afpereza de el
tiempo : y acabada de te*
ner calentura , y aun con
ella , fe arroja va la Hípoía
a bufear al Efpofo Celeft i al. Lo que fe holgaría de
verla con efearcha en la
cabera ! Trocadas andan
aquí las fiaezas de los Cátares- A l i i el Efpofo eftava a la puerta de ia Efpofa, con efe archa en la cabe^ aqui la Efpofa cñá con
ella
348:
CartatdeSanuTerefa NOTAS'
CARTA- ella a las puertas del Bfpo-. va aliento J para vencer , ^
XXXV.UI.-fó* O; amor 1 0 ¿ candad! triunfár en las fegundas.
quanto mas abrafas, eiaa5; Enel numero quinto
do, el tíempa que enfria el dize lo que le defea. ver : y
tiempo COQ. todo fu yelo h emoía muchos recados al
la caridad».
yerno|que era Diego O r 3; Dize, e n eI fegu nd o tíz , a quien fe eferivió la
numero, Q eftava con aque Carta pallada : y como
llaSeñora Dona María de quien>anunciava fií trabaMendoza (de quien hemos; jo jyá iba tomando la puerJbabiadoveu otrai Carta ) ta por donde le vino el damuy fanta^y muy íimoflie- ño^ porque él. impidió la
ra : y quando no l o fuera^ Fundación algún tiempoj
quedaría abraíada muy ena^ aunque defpues fe. aÜanti*
morada>y faatajco n e l fuc
todo muy bien o.
gaefpiritual de la Santa^ Con todo elfo no quí4 E n e 1 nu m, $ $ 4.. co n : fo el Efpofo^'como hemos
grande defémbara^o 5 eo- dicho J que comen^alfe fu
moquieiieftava y á-acortú-» fundación: con; comodifcrada a vécer al Démonio» dad} fu Eípofa>y afsife fuu
lé aaima aefte horado Ciu^ do el Conveta có grandifdadanojv le dize: Que aun- ñ m a pobreza»y fe levantóte
que fi paffe algii írabajo^ten a efte altifsimo edificio fo-go jppr experiencia ¡que et De- bre dos gerg,ones.?> y vna^
monio no puedvJufFir efias mantai como 16 cuenta la;
cajauy &fii fif-mpre lasperfi- Santa en fus Fundaciones.'
gues pero el Señor las-: aypidat* para que fe vieíre, que f o yx¡de. d enemigo candas ma* bre. ios impofsible* de
np&jnt&cáfa$i Era Santa; nueftra naturaleza 3 fabe
Te re fa > cam©- el Cava 1 le— fabricar lá^ gracia Palacios efpintuaíes 5que
ro- de; el ApnCaíf^fi : Yin-*1 locanconlasefMnH&LviúcerehWé ncedor*.
tíeilaspara vencer: p o r q u e de las
primeras yiclorías cobras-
CAR^.
c
Jifié hermn^j prfe*f}4rtkulm- 34p
CARTA
XXXIX.
CARTA
XXXÍX.
QVE VONSVEUA L A S A Ñ I A
a una ^erfona nfiigida 'con la mnerte
deja mager^
l
E
S V
S.
1 r A gracia de el Efpirítu SantoTea con V.m. y Ic de
fuerzas efpiritiiaies,y corporales, para llevar tan
gran golpe, como ha lido eñe trabajo? que ano fer dado
de tan píadofa4y jufta mana» noTupiera con que confoZar á V.m. fegun á mi me ha iaftimado. Mas como entiendo quan verdaderamente nos ama éfte gran D i o s , y
seque V . m . tiene ya bien entendido la miferia yy poca
eftabiiidad de efta mil'erabie vida? efpero en fu Mageftad
dará a V . m . mas,y mas luz, para que entiéndala merced
que haze nueftro Señor á quien faca de ellajconociendole: en efpecial pudiendo eftar cierto , fcgun nuéftra Fe,
que efta aimafanta eftá á donde recibirá el premio, conforme a ios muchos trabajos que en efta vida ha tenido^
lie vados con tanta paciencia,
2 Efto he yo fuplicado á Ñ Señor muy de veras , y
he hecho quelo hagan eftas Hermanas 5y que dé á V . m .
confuelo,y falud , para que comience á pelear de nuevo
en eíVe miferable mundo.Bienaventurados ios que eftán
yá en feguvidad. N o me parece aora tiempo para alargarme mas: fino es con N.Señor > en ruplicarle confuele
a V.m. que las cr iaturas valen poco para femejantepenaj quanto ftias tan ruines como yo. Su Mageftad haga
co-
$$o
Cartas de Savia Terefa
C A R T A como poderoíbjy fea en compañía de V . mercedj de aquí
X X X I X . adelante, de manera qoe no eche m e n o r í a muy buena
^ue ha perdido. Es oy vifpera de l a l ransfíguracion.
Indigna Síerva>y Subdita dé y . f i
<JterefidejESV&
NOTAS.
t-
E S T A Garta es
^ bien difcreta j para confolar a vn hombre
afligido 3 que perdió Ja
buena compañía de fu muger> no fe fabe par a quien
era ; pero fea para quien^
fe fuere, bien podían los-
mas difcretos Secretarios
de los Señores elegirla
por forma
modelo de
como avian de dar vnpefame en femejante ocaíion».
%
*
CAR
CARTA
XL.
CfuK
0
rA D O N A
ISABEL
X I M E N A ,
EnSegovia.'
I E S V Sr
1
p L Erpiríru Santo fea con V . m . ííemprc , y le &
" g r a c i a para eiueiidér lo mucho que V . m.devc
al Señar: pues en peligros taírpeligrofosfcomo fon p o ca edad, y hazienda, y libertad ) la da luz para querer fal i r de ellos: y lo ^ue a otras almas fuele cfpantar (que
es penitencia, y encerramiento, y pobreza ) ha íido ocafioib para que V . m entienda el valor de lo vnojy el engatío5y perdida , que de feguir lo primero le pedia venir, Seael Señor por todo bendiío^y alabado. Oca fio n
lia fido cíla, con que fácilmente me pudiera V . m . perfuadir a que es muy buena> y capaz para hija de nueílra Señora, entrando en cita Sagrada Orden íuya. Plegué a
Diasque raya V . m. tan adelante en fus fainos defeos>
y obrase que no tenga yo que quexarme de el Padre luán
deLeon ( de cuya información cftov fatisfecha 3 que no
quiero otra ) y tan confolada de ponfar que ha de fer
V - m . vna gran Santa> que con fola fu perfona quedara
muy fatisfecha.
a Pague el Smor la limofna que tiene determinado hazer a donde entrare , que es" mucha: y puede V . m,
tener mucho confuelo» pues haze 10 que el Señor acón- ^¡[arc> I 0 ;
íeia^de d arle a fi, y a lo q tiene a los pobres por fu amor. v.z1.LAIC,
Y para l o que V.fiMÍene recibido 3 no me parece cum- \%&&%.
3
Cartas de Santa Terefa-
plía con menos que lo que haze.'y pues ha^c todo lo que
puede, no haae poco» ni fet a pagado con ppco precio.
5 Pües¥;.m. feu viflo nueítras Conííicuciones,y Regla no tengo que dezirf/ino que fi va adelante V . m . c o i
ella determinación, fe venga donde mandare,y a donde
quiYiere de nueftras cafas, que en.jefto quiero fervir a mi
Padre lúan de.Leoní en que V . m . efeo j a- Verdad esjque
querría tomafle.el habito a donde yo eftuvieíTc? porque
cierto defeb conocer a V . m. Todo lo guie nueíhro Sejíor, como ma$Je ha de fervir , y ha de (ier para glorU
íuya. Amen»..
Indigna Síérvade y . t n f
TerefaMd.ESKS, Ca/rnlkai
NOTASL
i C STA feñora, a quíen s
~ eícdve Ja.. Santa f o - bre fu vocación > la logro ?
muy dichofamentcjy fe entregó a jí;, y a fus cofas a :
Dios , enírandofe Carme lira Defcal^a s eniei Con-..
vento de Salamanca.. L i a - mofe en la Relígioiií Ifabell
4e fefus, y fue muy verda*dera fierva de Dios : y/fi—
guio aUS.aftuala Fund*v
clon de Segovia, fu Patria;
y de allila llevo p o r P r i o ra a la de Falencia,
% En el numero primeJ
ro,y fegf'do, no ay que adver íir jfino el efpiricu con
que la allana el camino de
Cu vocación : por vna parte fin acongoxarla v y por
otra fin dfxar de llTmar.
la : Duifii & n B u s D m i .
iw/.Prinrero dulce ai Ha-
NOTAS. J
hermm>y p e r p a s ^ a r f i c t i l n s '
mar s como hemos dichoj
luego reíro al governar.
$ En el tercero le dízc.
Que gitftarla iomajfe el hábito donde ella eflwvtejfe: para
feria Maeñra de eípirítu,
la que era promovedora
. de fu vocación; potcjue no
fe lograva con el comenp r l a j fino có el aíícgureiría j ni con el principío> ni
el medioj fino con el fin,y
la per fe verancia: pues muchos fon los que correnj
Corínt. Pero vno ^0^0 es qwíen Heo.v.24.
va la Qoxo\\z.:Ommsquidem
cthrruntsfed vnus accipit bravium< Y efte vno es la perfe verancia > que fe lleva la
corona.
3^3
4 Defpues de eílo la CARTA
dexa libre > para que efeoXL.
ja el Convento que fea mas
dfe fu fatisfacion 3 donde
lome el habito ; pues no es
mucho pcrmitii ie a vn v i vo que eicoja íepulcro^don
de ha de citar para íiéprej
no foío encerradojí-r.o enterrado, porque eítos Santos Conventos fon íq
tura de cuerpos vivos-y de
almas muertas atrnundo^
y folo vivas a Dios ; y no.
es mucho que le concedan
á vna pobre Señora * que
haga elección de fu mifmá ítpul tura.
Cartas de Santa l^erefa
CARTA.
xu.
CARTA XLI.
V N A S SENO'M^JS T R E t E N i
dientes de el habito de la Reforma de
el Q&rmen*
I £ S V S.
i
C E A con Vs, mercedes. Su Carra recibí. Siempre
( ^ me cü mucho contento faber de Vs. mercedes , y
ver como las tiene nuefíro Señor en fus buenos propofií o s j q u e j i o es pequeña merced jcfiando en eíía Babilod o n d e ñ e m p r e p i r a j i cofas; mas para divertir el
almaJ que^no para recogerla. Verdad esvqiie en buenos
cntendímieuiosj ver tastos 5 y tan diferentes fuceíToS)
fera pirre para conocer la vanidad de todo 5 y lo poco
que dura.
2 Los denueflraOrden ha mas de vn año que andan
de fuer rej que a quien no enteudieíTe las trazas de n u e í .
tro Senor:3 darjan mueba pena,. Mas viendo que todo es
para purificarle mas las aimas5y que en fin ha de favorecer Dios a fus ñervos» 110 ay i e que la teeenfmo mucho
defeo de que crezcan los traba]os, y alabar a Díos,q nos
ha hecho tan gran merced, que padezcamos por la jufticia.Y Vs.mercedes hagan lo mifmosy confien en el,que
quando no fe caten verán cumplidos fus dcíeos. Su
Jylageíiad ias guarde con lafantidad que yo le fuplico.
Amen.
^
*,
f ,
;
prefije I E S
NO-
NOTAS
j j y ¡ftffjfhj jerf""¡>artículres- 3/5
NOTAS.
quaii pefados fon los guftos de el mundo , que no
bufque luego los güitos de
Dios? Quien no vé en la
Corte vna felicidad aparente jque en vn ínílante co
tno humo fe ciefvanece^iuc
no bufque la eterna felicidad , que dura vna eternidac? Efte esel diícuifo de
la Santa en eña Carta.
3 Luego les disc : Que
las pePfecucmies de fus Reli
giofastfon dichas ÜpJ¿s todo
Ampara purificó mas fas almas- fclto ti tu cu de faino
las- tribulaciones 5 que á
los quefangaib mejoranjy
á los que atormentan , coronan ; y íifsi ha de refuítarde aqui (comodize la
Sifnta ) grandes alabanzas
al Señor en el alma atribulada^7 eáa ha de ier fu nuiíica en la noche de fus» pe1% to. . ¿
nar: pues como dise San
Quien véfudár, ypade-* Gregorio.' Carmenin noiíe^ D Grego.
ccv á l p s malos^Jl lo miilo^l efl ice tiúa in tribal ai i míe: ü 16. mo
que no efccja lo perfectos nvuíica es denoclie la ale- r a l c . n .
famoj y bueno?. Quien yé gría en las tribulaciones.
Z2
Pues
1
I V ] O fe fabe para quie
•L/^* era cita Carta: pero conocerejqueiaefcrivió
a tiempo >que efrava muy
atribulada la Reforma.
Alábales fu vocacioir.Qué
mucho fi era de fcrvír h
Diosiy en la cafa de fu M a
dre , que es elU Sanufsinia*
Défcaíces;
z P o n d e r a r e en me-dio de Babilonia refplandecía la virtud *. como es
hermofa
rofa entre las
eipinas. Pero también dí- ze ; Qtte en buenos eníendimiemos , ver tan diferentes
Jucejfos^es parte para comi
cer ¿a vamdad. Y. afsi las
; s pri'?o'i)es3>y pafsíoncSj que
en Babilonia perdieron á
los malos 5 alümbravan á
IÍQS buenos : y en el efcar^
miento agenoj fe fundav^
el propio aprovechamien^
T3f¿
CarúsieSantaTerefa
Pues que honra •mayor,
que padecer perfccuctouís
por D i o s ^ haserfs el a i ^
mí bienaventurada con
eíro , y confeguir en fortunade atfibuiada > V perfeguid a y gages de Rey na , y
de Coro nada: pues le víene al ¡uílo ía bendición
Matth,^. el Señor: Be Mi qid -psrjfcn ~
v.io.
' íionem pAtiunturpropter tu*
ftiüam?. Porque no dudo
que es feñal d ^ reprobacion muchas vózesla p r o f
peridadjy comúmifentc de
predeítinacion la tribuíacioti: pues como d i ^ San
Greglfci^: Quandl) reo i
lob'éh eí nÉlIadar p e i ^ | ^
do i y áSan luán en la c^r1 cél
A padeciendo vh^fta raor í r e n premio de vn defa^
cierto : me perfuado j que
las tribulaciones de eiía.
vida, fon feguí;os de iaeterna:y eftoy penfando co-
NOTA$-
mo caftígirá Dios Hos reprobos» en la eiernídadj
quando tanto aflige á Jos
que arna , en^ei ^eftierro; *'
Qj¿idefl quorf loji Dei tefti- D.Gré|o|
monio pr^fertiír r*&tamen lib.5 mo^
plaga vfquc adfterquilimum ra^caP-*|
flerntnir * Ouid eflauod loan &
^
m í Oeinyoce¡¿tudaturyér ta~
men ^ro temvknti verbis in
faltáfrtcis pr^mium mor}'
turmtjí hoc qu^dpietaít^d^
lium paíet: quontam /"
//V eos premtt in inf¡mij0
videt q nomo do nmunct^
fummisl Hínc efgo vm/ljuif
quecolligat^qmdiiiic/ímpaf
furi^ qttds reproba^ fi^hCc^G
cnuiat.qwf amtf.Y aísijalmas, no ay fino padecer^ y
mas padecer en efta vida:
pues que fon las tribuíaciones prendas fegurasd.e
S
gozar, y masgosar en
, laeterjra.
(f)
F i n dce la .primera Parte.; *
f
•v
I MARQUÉS DE SAN JUAÍ^ DE PIEDRAS ALBAS
BIBLIO&EAFÍA
i? I
TÉRESIANA
, SECCIÓN 11
* J
Obras de Santa Teresa de Jesús
t
í
Preció de la obra
Ptas.
Precio de adquisición. »
Valoíación actual
»
Número
g Estante
f Tabla
o
D I * ? I)
J
V '
., j
y
I
es