Salute e bellezza, nemici inconciliabili? Salud y belleza, ¿enemigos

Salute e bellezza, nemici inconciliabili?
Salud y belleza, ¿enemigos irreconciliables?
Nella cultura italiana la moda é presente sulla
vita quotidiana e tutto il mondo riconosce l'innato senso di estetica italiana. La settimana della
moda a Milano si classifica come la più prestigiosa e la influenza italiana si fa sentire sulle passerelle di tutto il mondo.
En la cultura italiana la moda esta presentes en
la vida cotidiana y todo el mundo reconoce el
sentido innato de estética italiana. La semana de
la moda en Milán se ubica como la más prestigiosa y la influencia italiana se hace sentir en las
pasarelas de todo el mundo.
Ma, quanta responsabilità ne ha l´Italia sugli stereotipi di bellezza femminile? In genere le modelle delle passarelle italiane indossano la taglia
zero, nonostante l'attuale tendenza globale di
utilizzare modelle di dimensioni regolari.
Pero, ¿Cuánta responsabilidad tiene Italia de los
estereotipos de belleza femenina? En general
las modelos de las pasarelas italianas visten talla
cero, no obstante la actual tendencia global de
usar modelos de medidas regulares.
Per esempio negli anni sessanta, in Italia, l’ideale
di donna aveva fianchi tondi, gambe ben tornate, seno esplosivo; fare le diete non era importante. Essere una donna in carne rappresentava
la speranza dopo la fame della guerra, era l’epoca mondiale della ripresa economica. A partire
dagli anni novanta , la bellezza diventa sinonimo
di magrezza, associandola a problemi fisici e psicologici come malnutrizione, mancanza d’autostima e d’accettazione sociale. Indiscutibilmente
l´italia ha avuto un ruolo centrale nel cambiamento del paradigma di bellezza femminile in tutto il
mondo.
Por ejemplo en los años sesenta, en Italia, la mujer ideal tenía caderas redondas, grandes senos,
piernas bien torneadas, hacer dietas no era importante. Ser una mujer de carne representaba la
esperanza después del hambre de la guerra, era
la época mundial de la recuperación económica. Mientras que a partir de los años noventa, la
belleza se transforma en sinónimo de delgadez,
asociado con problemas físicos y psicológicos
como la desnutrición, falta de autoestima y de
aceptación social. Indiscutiblemente Italia tuvo
un papel central en el cambio de paradigma de
belleza femenina en todo el mundo.
Considerando l'influenza Italiana nella moda possiamo dire che gli italiani hanno gli strumenti per
far scomparire gli stereotipi attuali di bellezza
perché sono irrealistici, possono produrre disturbi alimentari e anche la morte. Salute e bellezza
non sono nemici, soltanto devono essere canalizzati e tutto deve cominciare per combattere
gli stereotipi “ fantasia" della cultura italiana, accantonare la magrezza come obiettivo di vita e
buttare l´ ossessione di essere come le modelli
di televisione e riviste.
Teniendo en cuenta la influencia italiana en la
moda podemos decir que los italianos tienen las
herramientas para hacer desaparecer los estereotipos actuales de belleza porque no son realistas, pueden producir desordenes alimenticios
e incluso la muerte. Salud y belleza no son enemigos, solamente deben ser reencauzados y todo
debe comenzar por combatir los estereotipos
de “fantasía” de la cultura italiana, dejar de lado
la delgadez como objetivo de vida y aventar la
obsesión de ser como los modelos de televisión
y revistas.
JESUS ALEXANDER RIOS BALBUENA
Italiano, Nivel 6
aguinaga@comunidad.unam.mx