su eterna amada. A partir de entonces, decidir?a erigirse como alma

Anuncio
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
d;;
RZ ‚‚„ts s8sIs V }s„$„ I‚ ‚tBt{‚R I‚{$I$„?
s ‚„$$„R‚ {B8B sj8s Z‚js„ I‚ js YZ8st$IsI
qB{sIB {Bt Zts %‚R$8‚ts }„B}$s I‚ Zt YB8A„‚ Asjs I‚j {$„{B JZ‚ R$‚8}„‚ jj‚%s I‚As`B I‚
s ‚t
RZ „B}s I‚ {sjj‚ €sjTej\]js„, €‚t R‚ {Bt%‚„$„?
7Z}‚„8st ‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„B
eR‚ RZ}‚„Y?
‚„B‚ 8BI‚jB k „‚P‚„‚t‚ I‚ jBR 8Z{YBR JZ‚ j‚ R‚Z$„?
st PZ‚ {„‚sIB }B„ F‚„„k 7$‚‚j k
FB‚ 7YZR‚„ ‚t dnM et{s„ts BIsR jsR %$„ZI‚R k „‚JZ$R$BR ‚-$$Aj‚R s Zt }‚„RBts`‚ {B8}j‚sT
8‚t‚ ‚t„‚sIB s js jZ{Ys {Bt„s ‚j 8sj eR %sj‚„BRB sRZB ‚ $t‚j$‚t‚ _BR‚‚ ZtBR ‚j‚%sIBR
%sjB„‚R 8B„sj‚R k ZtsR {Zsj$IsI‚R P?
R${sR ‚-{‚}{$Btsj‚R 7ZR RZ}‚„}BI‚„‚R Z
?t${BR }s„‚{‚t }„BT
{‚I‚„ I‚ jsR I$P‚„‚t‚R {BtI${$Bt‚R s8A$‚tsj‚R I‚ js q$‚„„s 7?
BjB ‚R %Zjt‚„sAj‚ s Zts {BRsU js
,„$}Bt$s B„$$ts„$s I‚j }jst‚s €„k}Bt {Bt JZ‚ jBR 8sj%sIBR I‚ Z„tB $t‚ts„?st $t$8$Is„jB
7‚ „ss I‚ Zt 8s‚„$sj JZ‚ tB ‚t %stB Ys s„s%‚RsIB R‚$R sjs-$sR YsRs jj‚s„ s js q$‚„„s I‚
s{Z‚„IB {Bt js %‚„R$?
Bt {$t‚8sB„?
sh{s I‚ dM
*‚RI‚ RZ s}s„${$?
Bt js }B}Zjs„$IsI I‚j }‚„RBts`‚ tB Ys Y‚{YB 8?
sR JZ‚ sZ8‚ts„ *‚j {?
B8${
}sRs„?
s A$‚t }„BtB s js ‚j‚%$R$?
Bt IBtI‚ Ys {BtsIB {Bt %s„$sR R‚„$‚R w‚t d;M dxn k dxD
sh{BR j‚ Yst R‚Z$IB {Zs„B
$t{jZRB I‚ I$AZ`BR st$8sIBR wd;d k dEED V jBR R‚„$sj‚R {$t‚8sB„?
js„B8‚„s`‚RU
7Z}‚„8st Ns }‚j?{Zjs >7Z}‚„8st qY‚ B%$‚ dMH 7Z}‚„8st yy >7Z}‚„8st
7Z}‚„8st yyy >dMnH k 7Z}‚„8st yz et AZR{s I‚ js }s9
yy qY‚ VI%‚tZ„‚ ]Bt$tZ‚R dM(H
>7Z}‚„8st yz Y‚ +Z‚R PB„ _‚s{‚ dMH ej }‚„RBts`‚ Ys {BtsIB {Bt I‚„$%sIBR I‚ BIB
$}B {B8B
7Z}‚„ABk
JZ‚ ‚t{s„ts s Zt `B%‚t 7Z}‚„8st ‚t RZ ‚s}s Zt$%‚„R$s„$s {ZstIB s?
Zt
tB Ys I‚Rs„„BjjsIB }j‚ts8‚t‚ RZR }BI‚„‚R O skZIst‚R I‚j „‚$tB st$8sj {B8B
7Z}‚„{sAsjjB
VI‚8?
sR I‚ Zts „?
‚}j${s P‚8‚t$ts
7Z}‚„$„j
7Z}‚„}‚„„B
B
Zt }s„$‚t‚ JZ‚ Ys RBA„‚%$%$IB s js
I‚R„Z{{$?
Bt I‚j }jst‚s tssj €„k}Bt
e-$R‚t s8A$?
‚t I$tBR $8$sIB„‚R {B8B ‚j
]s}$?st s„%‚j B ]s}$?st s„s%$jjsR
tB8A„‚ {Bt
‚j JZ‚ s8A$?
‚t R‚ j‚ {BtB{‚„?
s ‚t tZ‚R„B }s?R JZ‚ %‚„?
s js jZ9 ‚t d;( Ns }B}Zjs„$IsI I‚
‚R‚ }‚„RBts`‚ jj‚?
B $t{jZRB s RZ}‚„s„ s js I‚ 7Z}‚„8st
Z{, iB‚„R k 3jsRY pB„IBt ‚j R‚„$sj
et js ?
‚}B{s I‚ jBR R‚„$sj‚R RBA„‚
NsR s%‚tZ„sR I‚j ]s}$?st s„s%$jjsR
>qY‚ VI%‚tZ„‚R
BP ]s}s$t s„%‚j d;dH Z%B Zt „st ?
‚-$B 7‚ „ssAs I‚ Zt `B%‚t %‚tI‚IB„ I‚ }‚„$?
BI${BR
$jjk
sRBt JZ$‚t „‚{$A?
s I‚ 8stBR I‚ Zt 8$R‚„$BRB 8sB {$‚„BR }BI‚„‚R {Bt js htsj$IsI
I‚ JZ‚ jBR Z$j$9sR‚ }s„s Ys{‚„ `ZR${$s ‚t ‚j 8ZtIB ]Bt RBjB }„BtZt{$s„ RZ tB8A„‚
7Ys9s8
ws{„?
Bt$8B I‚ 7sjB8?
Bt <?
‚„{Zj‚R VjsR ‚ZR VJZ$j‚R k ‚„{Z„$BD sIJZ$„?
s sj $tRst‚ jsR
{Zsj$IsI‚R {s„s{‚„?
R${sR I‚ jBR }‚„RBts`‚R 8$Bj?
B${BR {ZksR $t${$sj‚R PB„8st ‚Rs }sjsA„s ej
`B%‚t R‚ {Bt%‚„?
s ‚tBt{‚R ‚t Zt R‚„ {Bt ‚j }BI‚„ I‚ ‚ZR ‚j %sjB„ I‚ VJZ$j‚R js PZ‚„9s I‚
<?
‚„{Zj‚R js 8ZR{ZjsZ„s I‚ VjsR k js %‚jB{$IsI I‚ ‚„{Z„$B 7Z R?
8ABjB ‚„s ‚j „skB JZ‚
jZ{?s ‚t js }‚{Y‚„s I‚ RZ %‚R$8‚ts _‚„B jBR RZ}‚„}BI‚„‚R sIJZ$„$IBR ‚„st R?
BjB ‚8}B„sj‚R
q„stR{Z„„$IsR ZtsR YB„sR %Bj%?
s s R‚„ Zt YZ8stB tB„8sj Ns $t‚tZ$IsI I‚ RZR s%‚tZ„sR k
js s8}j$s sj‚„?
s I‚ %$jjstBR {Bt ‚j 8sj%sIB k R$t$‚R„B
eR{B„}$?Bt
s js {sA‚9s Ys{‚t I‚ ‚R‚
RZ}‚„Y?
‚„B‚ Zt }‚„RBts`‚ }‚{Zj$s„ {ZkBR }BI‚„‚R tBR sAR‚tI„‚8BR I‚ stsj$9s„ YsA$Is {Z‚ts I‚
jB I$%$tB I‚ RZ }„B{‚I‚t{$s WsI$‚ R$t ‚8As„B Ys }BI$IB Ys{‚„ tZt{s RB8A„s sj RZ}‚„Y?
‚„B‚
}B„ ‚-{‚j‚t{$s 7Z}‚„8st JZ$‚t $t{jZRB ‚t ‚j 8ZtIB „‚sj sts„?
s Zts Assjjs 8?
sRU s{ZRsIBR
I‚ }js$B jBR {„‚sIB„‚R I‚j ]s}$?
st s„%‚j w $jj 3sb{‚ k ] ]
{$„{Zjs{$?
Bt ‚t dxn
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
‚{,D I‚A$‚„Bt „‚$„s„jB I‚ js
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
d;x
7Z}‚„PZ‚„9s
zs8BR s „‚}sRs„ s {Bt$tZs{$?Bt sjZtsR I‚ jsR YsA$j$IsI‚R JZ‚ Ys{‚t I‚ 7Z}‚„8st ‚j RZT
}‚„Y?‚„B‚ 8?sR sI8$„sIB k ‚8$IB ]B8B RZR {Bt?‚t‚„‚R RZ}‚„Y‚„B${BR 7Z}‚„8st ‚R s8A$?‚t
IsIB s %$Bjs„ js ‚„{‚„s j‚k I‚ W‚bBt k ‚j }„$t{$}$B I‚ {BtR‚„%s{$?Bt I‚ js {st$IsI I‚
8B%$8$‚tB V?Zt s{‚}stIB RZ RZ}‚„PZ‚„9s jB {$‚„B ‚R JZ‚ RZR Ys9sKtsR ‚„„‚R„‚R tB R‚„?st
t$ 8Z{YB 8‚tBR {B8B tBR jsR }$tst z‚s8BR Zt }s„ I‚ ‚`‚8}jBR _s„s „‚IZ{$„ jBR ‚P‚{BR
I‚ Zts ‚-}jBR$?Bt tZ{j‚s„ JZ‚ Ys }„BIZ{$IB %$Bj‚tBR 8B%$8$‚tBR I‚ $‚„„s s jB js„B I‚ js
Psjjs I‚ 7st VtI„?‚R ‚t ]sj$PB„t$s 7Z}‚„8st ‚t js }‚j?{Zjs YB8?Bt$8s j‚%sts Zt ‚tB„8‚
}‚Is9B I‚ „B{s I‚ {$‚tBR I‚ 8$j‚R sj %‚9 8$jjBt‚R I‚ Bt‚jsIsR 7$t ‚t„s„ s I$R{Z$„ ‚j
B„$‚t I‚ js RZ}‚„PZ‚„9s t‚{‚Rs„$s }s„s jj‚%s„ s {sAB Zts }„B‚9s {B8B ?‚Rs jB {$‚„B ‚R JZ‚
}B„ 8Z{YB ‚8}‚KtB JZ‚ j‚ }Bts sj sRZtB R‚„?s $t{s}s9 I‚ {BtR‚Z$„jB Ns PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„
‚j RZ}‚„Y?‚„B‚ ‚R ‚t %$„ZI I‚ js ‚„{‚„s j‚k I‚ W‚bBt $Zsj s js JZ‚ ‚`‚„{‚ RBA„‚ ?‚j 8$R8B
‚j AjBJZ‚ „B{BRB k }B„ stB $Zsj s js JZ‚ „‚sj$9st RZR RZ}‚„}$‚R RBA„‚ ‚j RZ‚jB ]Bt BIs
R‚Z„$IsI ‚j RZ‚jB tB RB}B„s„?s ‚j }‚RB I‚j {$sIB AjBJZ‚ ej RZ}‚„Y?‚„B‚ %‚„?s {B8B ‚j RZ‚jB R‚
YZtI‚ As`B RZR }$‚R k ‚R ‚8}Z`sIB $‚„„s sI‚t„BU js „‚IZ{$Is RZ}‚„h{$‚ w}jsts I‚ jBR }$‚RD ‚t
JZ‚ R‚ „‚}s„‚ ‚R‚ ‚tB„8‚ }‚RB B„$$ts Zts }„‚R$?Bt wPZ‚„9s }B„ Zt$IsI I‚ RZ}‚„h{$‚D $8}BR$Aj‚
I‚ RB}B„s„ }B„ ‚j ‚„„‚tB eRs R$Zs{$?Bt }Z‚I‚ {Bt‚8}js„R‚ s8A$?‚t I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs
I‚ js {BtR‚„%s{$?Bt I‚ js {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB 7$ 7Z}‚„8st j‚%sts Zts „st 8sRs s Zts
{$‚„s %‚jB{$IsI RZ {Z‚„}B I‚ 8sRs 8Z{Y?R$8B $tP‚„$B„ R‚„?s $8}‚j$IB ‚t js 8$R8s I$„‚{{$?Bt
}‚„B ‚t R‚t$IB {Bt„s„$B s Zts „st %‚jB{$IsI ]BtR$I‚„stIB JZ‚ RZ RZ}‚„{Z‚„}B 8st$‚t‚ js
„$$I‚9 R‚ %‚„?s $„„‚8$R$Aj‚8‚t‚ YZtI$IB Ys{$s jsR ‚t„sKtsR I‚ js q$‚„„s eR sjB }s„‚{$IB s jB
JZ‚ RZ{‚I‚ {ZstIB R‚ }„‚‚tI‚ {js%s„ Zt {js%B ‚t js 8sI‚„s ej 8s„$jjB {Bt JZ‚ R‚ Bj}‚s ‚j
{js%B „stRh‚„‚ s ?‚R‚ RZ {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB jB JZ‚ Zt$IB s js „‚IZ{$Is RZ}‚„h{$‚ I‚ RZ
}Zts }‚„8$‚ JZ‚ }‚t‚„‚ {Bt Ps{$j$IsI
et Zts %$Kt‚s {B„„‚R}BtI$‚t‚ s ZtB I‚ jBR {?B8${R JZ‚ $‚t‚t {B8B }„BsBt$Rs sj YB8A„‚
I‚ s{‚„B }Z‚I‚ %?‚„R‚j‚ }jstsIB ‚t 8‚I$B I‚ Zts {s„„‚‚„s 7$t 8?sR JZ‚ ‚R$„s„ RZ }BI‚„BRB
RZ}‚„A„s9B {BtR$Z‚ }s„s„ Zt {s8$?Bt JZ‚ „Z‚Is }B„ js 8$R8s w3$ nMD VYB„s js PZ‚„9s
JZ‚ „‚sj$9s 7Z}‚„8st $‚t‚ js I$„‚{{$?Bt YB„$9Btsj Os JZ‚ RZR }$‚R tB Yst ‚{YsIB „s?{‚R ‚t
‚j RZ‚jB js PZ‚„9s 8?s-$8s JZ‚ }Z‚I‚ „‚sj$9s„ %$‚t‚ IsIs }B„ ‚j „B9s8$‚tB ‚t„‚ RZR }$‚R k ‚j
}s%$8‚tB eRs PZ‚„9s ‚R }„B}B„{$Btsj s RZ }‚RB k I‚}‚tI‚ I‚j {B‚h{$‚t‚ I‚ P„${{$?Bt ‚t„‚ js
RZ‚js I‚ RZ {sj9sIB k ‚j sRPsjB I‚ js {s„„‚‚„s 7$ B8s8BR Zt %sjB„ I‚j B„I‚t I‚ js Zt$IsI
}s„s ‚R‚ {B‚h{$‚t‚ k {BtR$I‚„s8BR JZ‚ js 8sRs I‚ 7Z}‚„8st „BtIs jBR ( , wsj k {B8B ‚j
}„B}$B RZ}‚„Y?‚„B‚ I‚R%‚js ‚t js }‚j?{Zjs I‚ dMD ‚R$8s8BR ‚t MM( W js PZ‚„9s 8?s-$8s ‚`‚„{$Is
}B„ ‚j RZ}‚„Y?‚„B‚ eRs PZ‚„9s I‚ P„‚tsIB JZ‚ s{?Zs RBA„‚ ‚j {s8$?Bt JZ‚ {BtR$I‚„s8BR $‚t‚
Zts 8sRs I‚ x( Bt‚jsIsR k R‚ I‚R}js9s s d(( ,8bY }„B%B{s JZ‚ RZ %‚jB{$IsI I$R8$tZks s Zt
„$8B I‚ (, (1 8bR {sIs R‚ZtIB 7Z}Bt$‚tIB JZ‚ ‚j RZ}‚„Y?‚„B‚ RBA„‚%$%‚ s js {Bj$R$?Bt wsjB
P?s{$j I‚ sRZ8$„ s ‚RsR sjZ„sRD ‚j ‚R}s{$B „‚{B„„$IB }B„ ‚j R$R‚8s RZ}‚„Y?‚„B‚T{s8$?Bt st‚R I‚
}s„s„R‚ R‚„?s gZtBR 1( ,8 _‚R‚ s RZR }BI‚„‚R g7Z}‚„8st tB }BI„?s ‚%$s„ R‚„ s„„sR„sIB ‚Rs
I$Rst{$s st‚R I‚ jB„s„ RZ {B8‚$IBU }s„s„ }B„ {B8}j‚B ‚j {s8$?Bt VjB I$P?{$j I‚ s{‚}s„
}B„ sJZ‚jjBR $t{BtI${$Btsj‚R I‚j RZ}‚„Y?‚„B‚ I‚R‚BRBR I‚ s{{$Bt‚R „‚}$Ist‚R }Z‚RB JZ‚ s8sKts
}„B‚9s ‚tI„?s jZs„ ‚t sjB 8‚tBR I‚ 1x 8$tZBR 7‚ {B8}„‚tI‚ ‚tBt{‚R JZ‚ jBR Z$Bt$RsR
Yskst ‚t$IB s A$‚t sYB„„s„tBR ZtsR ‚R{‚tsR Zt stB sAZ„„$IsR O ‚t{$8s ‚j RZ}‚„Y?‚„B‚ I‚A‚
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
d;E
Is„ „s{$sR s js ‚-$R‚t{$s I‚ Zts PZ‚„9s {B8B ‚j „B9s8$‚tB et sZR‚t{$s }„?s{${s I‚j 8$R8B
w}B„ ‚`‚8}jB ‚t ‚j {sRB I‚ JZ‚ js s{{$?Bt YZA$‚R‚ ‚t$IB jZs„ ‚t Zts RZ}‚„h{$‚ I‚ Y$‚jB IBtI‚
‚j {B‚h{$‚t‚ I‚ „B9s8$‚tB ‚R ZtsR %‚$t‚ %‚{‚R $tP‚„$B„ sj JZ‚ Y‚8BR {BtR$I‚„sIBD 7Z}‚„8st
s IZ„sR }‚tsR YZA$‚R‚ }BI$IB I‚‚t‚„ ‚j %‚Y?{ZjB ]js„B JZ‚ R$‚8}„‚ JZ‚Is„?s sjZ$‚t JZ‚
}$‚tR‚ JZ‚ sj $Zsj JZ‚ js %‚R$8‚ts I‚j RZ}‚„YB8A„‚ j‚ }‚„8$‚ %Bjs„ „s{$sR s Zt 8‚{st$R8B
I‚R{BtB{$IB ‚j {sj9sIB ‚R?s Y‚{YB I‚ Zt 8s‚„$sj ‚R}‚{$sj w}„B{‚I‚t‚ sj %‚9 I‚ €„k}BtD {ZkB
{B‚h{$‚t‚ I‚ „B9s8$‚tB {Bt ‚j RZ‚jB }Z‚I‚ 8BI$h{s„R‚ s %BjZtsI k ‚t R$Zs{$Bt‚R ‚-„‚8sR
{B8B js {B8‚tsIs R‚s 8Zk RZ}‚„$B„ *‚ R‚„ 8$j %‚{‚R 8skB„ 7Z}‚„8st I‚‚tI„?s sj {s8$?Bt
‚t Zts I$Rst{$s 8?sR Bj‚„sAj‚ I‚ 1x 8 eR Zts Rsj$Is „s9BtsAj‚ JZ‚ j‚R JZ‚Is s jBR Z$Bt$RsR
}s„s Rsj%s„ js ‚R{‚ts VZtJZ‚ ‚t {ZsjJZ$‚„ {sRB 5JZ?‚ 8‚ I${‚t I‚j {sjB„ ‚t‚„sIB IZ„st‚ js
P„${{$?Bt2 57‚„?s I$R$}sIB }B„ RZ %‚R$8‚ts2 5VZ8‚ts„?s RZ ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj {B8B RZ{‚I?s
‚t ‚j {sRB I‚ 3jsRY2
WB R?BjB jsR Ys9sKtsR I‚ js h{{$?Bt {B8B js {B8‚tsIs k B„sR JZ‚ Y‚8BR stsj$9sIB ‚t s}s„sIBR
}„‚{‚I‚t‚R tB ‚tI„?st jZs„ R$ ‚j „B9s8$‚tB tB ‚-$R$‚R‚ qs8}B{B RZ{‚I‚„?st 8Z{YBR I‚
jBR P‚t?B8‚tBR B„I$ts„$BR s jBR JZ‚ ‚Rs8BR s{BRZ8A„sIBR _‚R‚ s „‚RZjs„ }‚„`ZI${$sj ‚t ‚j
PZt{$Bts8$‚tB I‚ jsR 8?sJZ$tsR }B„ ‚j I‚RsR‚ k jsR }?‚„I$IsR ‚t‚„?‚${sR JZ‚ {Btjj‚%s ‚Rs
PZ‚„9s }„B}B„{$Bts ‚RsA$j$IsI _‚„8$‚ {s8$ts„ }B„ js {sjj‚ B {BtIZ{$„ Zt sZB8?B%$j e%$s
JZ‚ jBR ABBt‚R R‚ {s$st k JZ‚ jBR {ZsI„BR {BjsIBR I‚ jsR }s„‚I‚R R‚ }„‚{$}$‚t s $‚„„s k }B„
‚`‚8}jB }BR$A$j$s JZ‚ jBR {B„IBt‚R I‚ jBR 9s}sBR R‚ 8st‚tst stZIsIBR et js tB%‚js =t
st$jjB sj„‚I‚IB„ I‚j 7Bj >i$t V„BZtI Y‚ 7Zt dx1H ]j$&B„I * 7$8s, I‚R{„$A‚ Zts RB{$‚IsI I‚
{BtRZ8B {B8B js tZ‚R„s IBtI‚ Zts }Z‚„s sA$‚„s s B„s I$8‚tR$?Bt Ys{‚ }BR$Aj‚ js ‚-$R‚t{$s
I‚ }„BIZ{BR ‚‚„tBR w8?sJZ$tsR I‚ sP‚$s„ AB8A$jjsR ‚t{‚tI‚IB„‚R sZB8?B%$j‚R ‚{D ‚R I‚{$„
JZ‚ tB R‚ I‚RsRst }B„ js P„${{$?Bt t$ R‚ ‚R„B}‚st {Bt ‚j ZRB 5_Z‚I‚t ZR‚I‚R $8s$ts„ js
{„$R$R JZ‚ }„B%B{s„?st ‚t tZ‚R„B ‚tB„tB {BtRZ8$Rs js s}s„${$?Bt I‚ sj‚R }„BIZ{BR2 qs8A$?‚t
‚t js }‚j?{Zjs ej YB8A„‚ I‚j „s`‚ Ajst{B >qY‚ st $t Y‚ GY$‚ 7Z$ dxdH R‚ ‚-}jB„st jsR
{BtR‚{Z‚t{$sR I‚ Zts $ttB%s{$?Bt „‚%BjZ{$Bts„$s JZ‚ jBR }BI‚„BRBR ‚8}„‚Rs„$BR I‚j „‚8$B tB
‚R?st I$R}Z‚RBR s sRZ8$„U Zt ‚`$IB }s„s js PsA„${s{$?Bt I‚ %‚R$IBR ‚‚„tBR
V?Zt %s 8?sR sjj?s *s%$I „$t ‚t RZ tB%‚js ej ‚P‚{B }„?s{${s >qY‚ _„s{${‚ e&‚{ dM;H et
‚jjs Zt }„BP‚RB„ I‚ P?R${s *‚tt$R WZ‚j „‚RZjs „stR}B„sIB s Zt 8ZtIB sj‚„ts$%B IBtI‚ jBR
BA`‚BR 8‚`B„st {Bt ‚j ZRB ‚t jZs„ I‚ I‚‚„$B„s„R‚ Ns s{{$?Bt ‚t R? R‚ I‚tB8$ts }„s{${s„
NBR %‚R$IBR I‚A‚t Z$j$9s„R‚ }s„s JZ‚ 8‚`B„‚t I‚ sR}‚{B jsR s„8sR ZRs„R‚ }s„s {Bt%‚„$„R‚
‚t }‚„P‚{sR ej ‚P‚{B }„?s{${s }„B%B{s P‚t?B8‚tBR {Z„$BRBRU jBR 8st$JZ?‚R I‚ jBR ‚R{s}s„s‚R
RBt {sIs %‚9 8?sR }‚„P‚{BR ej I‚RsR‚ JZ‚ R‚?Zt ‚j sZB„ }„B%B{s js R$8}j‚ 8$„sIs I‚ jBR
„stR‚?Zt‚R R$„%‚ }s„s 8‚`B„s„ RZ sR}‚{B ej ‚P‚{B {Btjj‚%s }B„ {Bt„s js }?‚„I$Is I‚j ‚R}?„$Z
{„‚s$%B k Zts $t%BjZ{$?Bt RB{$sj 5_s„s JZ?‚ {„‚s„ sjB tZ‚%B R$ AsRs }„s{${s„ {Bt jB {BtB{$IB
}s„s BA‚t‚„ Z‚tR$j$BR 8‚`B„sIBR2
5zBjs„2 g_‚„B R$ ‚R 8Zk P?
s{$j
yt{jZRB 8?sR JZ‚ js RZ}‚„PZ‚„9s js {s}s{$IsI I‚ %Bjs„ ‚R Zts I‚ jsR {s„s{‚„?R${sR }„$t{$}sj‚R
I‚ 7Z}‚„8st Ns }„‚Zts ‚R BA%$s 5{?B8B jB Ys{‚2 Nst{‚8BR sjZtsR Y$}?B‚R$R
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
pag87.qxd
21/09/99 1:06 PM
Página 1
d;
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
3$ nM 5]BtR‚Z$„?s 7Z}‚„8st RZ }„B}?BR$B2
6 ]B8B
ks Y‚8BR $tI${sIB jsR I$P‚„‚t{$sR I‚ jsR {BtI${$Bt‚R P?R${sR ‚t„‚ RZ }jst‚s I‚ B„$‚t
€„k}Bt k ‚j I‚ sIB}{$?Bt js q$‚„„s }s„‚{‚t ‚Rs„ ‚t ‚j B„$‚t I‚ jBR }BI‚„‚R I‚ ‚R‚ RZ}‚„Y?‚„B‚
_BI„?s8BR }‚tRs„ JZ‚ js „s%‚IsI ‚t sJZ‚j }jst‚s ‚R RZ}‚„$B„ s js ‚„„‚R„‚ k JZ‚ ‚j {Z‚„}B I‚j
„‚{$?‚t ts{$IB €sjTej ‚R?s }„‚}s„sIB }s„s sIs}s„R‚ s js %$Is ‚t ‚R‚ 8ZtIB ]B8B {BtR‚{Z‚t{$s
I‚ ‚jjB sj I‚Rs„„Bjjs„R‚ ‚t js q$‚„„s RZ PB„sj‚9s P?R${s ‚R 8Zk RZ}‚„$B„ s js I‚ Zt R‚„ YZ8stB
eR‚ R‚„ JZ‚ ‚t RZ I‚Rs}s„‚{$IB 8ZtIB tB }sRs„?s I‚ R‚„ Zt ,„$}Bt$stB {B8?Zt ‚R ‚t js
q$‚„„s Zt RZ}‚„PB„9ZIB VR? „s{$sR s js I$P‚„‚t‚ „s%‚IsI 7Z}‚„8st }Z‚I‚ „‚sj$9s„ „stI‚R
RsjBR k ‚j‚%s„R‚ $t{jZRB }B„ ‚t{$8s I‚ jBR ‚I$h{$BR VjB }s„‚{$IB s jB JZ‚ jBR sR„BtsZsR
‚-}‚„$8‚tst ‚t jZs„‚R {B8B js NZts IBtI‚ js „s%‚IsI ‚R Zts R‚-s }s„‚ I‚ js „s%‚IsI ‚t
js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ k {Bt Zt $8}ZjRB R$8$js„ }BI„?st Rsjs„ BAR?s{ZjBR R‚$R %‚{‚R 8?sR sjBR
JZ‚ ‚t js q$‚„„s eRs ‚-}j${s{$?Bt R‚ {B„„‚R}BtI‚ {Bt ‚j }„$8$$%B 7Z}‚„8st I‚j {?B8${ ‚j {Zsj
8?sR JZ‚ %Bjs„ jB JZ‚ Ys{?s ‚„s $„ IstIB RsjBR 7$t ‚8As„B {B8B }Z‚I‚ RZ}Bt‚„R‚ Zts {BRs
‚R Rsjs„ 8Zk sjB k B„s 8Zk I$R$ts ‚R ‚t }j‚tB RsjB I$„$$„R‚ Ys{$s sI‚jst‚ B Ys{$s s„?sR
s %BjZtsI gB }s„s„R‚ ‚t }j‚tB %Z‚jB
yt{jZRB B8stIB ‚t {BtR$I‚„s{$?Bt ‚Rs YsA$j$IsI }s„s ‚P‚{Zs„ „stI‚R RsjBR tZ‚R„B RZT
}‚„Y?‚„B‚ I‚A‚„?s RZ}‚„s„ „s%‚R BAR?s{ZjBR NBR st$8sj‚R Rsjst 4‚-$BtstIB k ‚-‚tI$‚tIB
„?s}$Is8‚t‚ RZR ‚-„‚8$IsI‚R wsZtJZ‚ jBR $tR‚{BR }B„ ‚`‚8}jB Z$j$9st Zts ‚R}‚{$‚ I‚ ‚P‚{B
{ss}ZjsD ej }„B{‚RB I‚ RsjB $‚t‚ IBR PsR‚R et js }„$8‚„s I‚tB8$tsIs PsR‚ I‚ ‚j‚%s{$?Bt
‚j st$8sj R‚ }„‚}s„s }s„s Rsjs„ 4‚-$BtstIB jsR }ssR Zts {$‚„s I$Rst{$s wI$Rst{$s I‚ s{‚j‚T
„s{$?BtD {s„s{‚„?R${s I‚j st$8sj _s„s ‚j YB8A„‚ ‚Rs I$Rst{$s ‚R I‚j B„I‚t I‚ ( x 8 8$‚t„sR
JZ‚ }s„s ‚j {stZ„B k js }Zjs ‚R I‚ d 8 k ( M 88 „‚R}‚{$%s8‚t‚ V {Bt$tZs{$?Bt ‚-$‚tI‚
jsR }ssR „?s}$Is8‚t‚ }sRstIB I‚j „‚}BRB s js %‚jB{$IsI I‚ ‚j‚%s{$?Bt Ns R‚ZtIs PsR‚ ‚8}$‚9s
{ZstIB ‚j st$8sj {Bt jsR }ssR A$‚t ‚-‚tI$IsR I‚`s I‚ B{s„ ‚j RZ‚jB k R‚ ‚j‚%s _s„s Zt
YB8A„‚ tB„8sj js %‚jB{$IsI I‚ ‚j‚%s{$?Bt ‚R I‚j B„I‚t I‚ ; ; 8 R k js s{‚j‚„s{$?Bt I‚ ‚j‚%s{$?Bt
‚R 1 %‚{‚R RZ}‚„$B„ s js „s%‚IsI Ns sjZ„s 8?s-$8s sj{st9sIs ‚t Zt RsjB %‚„${sj ‚R I‚j B„I‚t
,
,
,
b
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
d;M
I‚ d 8 _s„s Rsjs„ Zts sjZ„s 8skB„ I‚A‚„?s sZ8‚ts„R‚ js s{‚j‚„s{$?Bt I‚ ‚j‚%s{$?Bt 7$ ‚j
YB8A„‚ }ZI$‚R‚ Rsjs„ {Bt js 8$R8s s{‚j‚„s{$?Bt {Bt JZ‚ jB Ys{‚ Zts }Zjs }BI„?s sj{st9s„
js PB„8$IsAj‚ sjZ„s I‚ E1, x 8 }‚„B jBR }„BAj‚8sR hR$Bj?B${BR I‚„$%sIBR I‚ js ‚-}BR${$?Bt I‚
RZ {Z‚„}B s Zts „st s{‚j‚„s{$?Bt w]s}?ZjB 1D j$8$s„?st jsR }BR$A$j$IsI‚R I‚ I$RP„Zs„ I‚ sj
Ys9sKts _s„s ‚P‚{Zs„ Zt RsjB I‚ 8skB„ ‚j‚%s{$?Bt JZ‚ js YsA$Zsj R$t „‚{Z„„$„ s Zt sZ8‚tB
‚-{‚R$%B I‚ js s{‚j‚„s{$?Bt YsA„?s JZ‚ $8$s„ ‚j I$R‚KtB ‚R„Z{Z„sj I‚ jsR }ssR I‚ jBR {stZ„BR
eRBR {BtB{$IBR RsjsIB„‚R }BR‚‚t Zt sj?Bt I‚ VJZ$j‚R „stI‚ k „Z‚RB JZ‚ R‚ {B8}B„s {B8B
Zt 8Z‚jj‚ „s{$sR sj {Zsj }Z‚I‚t sj{st9s„ sjZ„sR I‚ YsRs 1,  8 ‚t RsjB %‚„${sj R$t „‚JZ‚„$„
I$Rst{$sR I‚ s{‚j‚„s{$?Bt 8Z{YB 8skB„‚R JZ‚ jsR I‚ Zt YB8A„‚ NsR A$‚t }„B}B„{$BtsIsR PB„T
8sR I‚j {Z‚„}B I‚ 7Z}‚„8st tB RZ$‚„‚t ‚Rs 8BI$h{s{$?Bt I‚ js ‚R„Z{Z„s I‚ RZR ‚-„‚8$IsI‚R
$tP‚„$B„‚R
6 7$ I‚`s8BR s Zt jsIB B„sR ‚-}j${s{$Bt‚R I‚j BIB $t%‚„BR?8$j‚R {B8B ‚j ZRB I‚ Zt 8s‚„$sj
st$„s%$sB„$B B js ‚j‚%s{$?Bt }B„ %BjZtsI }„B}$s wj‚%$s{$?BtD R?BjB tBR JZ‚Is {Bt{jZ$„ JZ‚
7Z}‚„8st %Z‚js „s{$sR s JZ‚ RZ %‚R$IB s{?Zs {B8B 8‚I$B I‚ }„B}ZjR$?Bt 7$t ‚8As„B s
I$P‚„‚t{$s I‚ B„BR YB8A„‚T{BY‚‚ {B8B iB{,‚‚‚„ JZ‚ 8Z‚R„st ZtsR s}s„sBRsR 8B{Y$jsR
}„B}ZjRB„sR js %‚R$8‚ts I‚ 7Z}‚„8st tB }s„‚{‚ ‚R{BtI‚„ t$t?Zt s„$jZ$B 5qsj %‚9 R‚ Ysjjs
B{ZjB I‚As`B I‚ RZ {s}s2 qs8}B{B ‚8$‚ {YB„„BR I‚ sR t$ tsIs }B„ ‚j ‚R$jB VR? JZ‚ tB
‚t{Bt„s8BR t$tZts ‚-}j${s{$?Bt sj 8‚{st$R8B JZ‚ }‚„8$‚ sj RZ}‚„Y?‚„B‚ %Bjs„ 57‚ st$8s
j‚{B„ s ‚8$$„ sjZts Y$}?B‚R$R2
Ns j‚k‚tIs „$‚s I‚ ?y{s„B k *?‚IsjB $jZR„s js $8}B‚t{$s I‚j YB8A„‚ }s„s }BI‚„ %Bjs„ {B8B
jsR s%‚R qsj %‚9 {BtR{$‚t‚R I‚ ‚Rs j$8$s{$?Bt js {$‚t{$s h{{$?Bt Ys sAB„IsIB ‚t {BtsIsR
B{sR$Bt‚R ‚j ‚8s et js tB%‚js VjsR tB{Z„tsR >W$Yb$tR dEMH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„
jBR R‚„‚R YZ8stBR Yst I‚Rs„„BjjsIB sjsR {B8B jBR }?s`s„BR VZtJZ‚ }s„s ‚t{Bt„s„ s R‚„‚R
YZ8stB$I‚R %BjsIB„‚R Ysk JZ‚ $„R‚ s B„BR }jst‚sR V}s„‚{‚t {Bt }jZ8sR k BIB ‚t pZ‚„„s
I‚ sjsIBR >qY‚ Gs„ BP Y‚ G$tT‚t dnH k ej }Z‚AjB I‚j s$„‚ >qY‚ _‚B}j‚ BP Y‚ G$tI dnH
I‚ _BZj VtI‚„RBt qs8A$?‚t ‚t 3jsRY pB„IBt ‚t{Bt„s8BR Zts „s9s I‚ YB8A„‚R sjsIBRU jBR
YB8A„‚R Ysj{?Bt B„$$ts„$BR I‚j „‚$tB I‚ V„A?B„‚s ‚t ‚j }jst‚s BtB 5+Z?‚ PB„8s I‚A‚„?s
‚t‚„ Zt YB8A„‚T}?s`s„B {ZkBR 8?ZR{ZjBR I‚Rs„„BjjsR‚t Zts }B‚t{$s }„B}B„{$Btsj s RZ s8sKtB
$Zsj s js I‚ Zt s?Z$js }B„ ‚`‚8}jB2 5]?B8B I‚A‚„?s R‚„ RZ ?B„s- }s„s sjB`s„ jBR 8?ZR{ZjBR
I‚ RZR sjsR2 5O RZR }$‚„tsR }s„s {BtR‚Z$„ „‚IZ{$„ ‚j }‚RB2 ej hR$?BjBB FBYt 7 <sjIst‚
Ys {sj{ZjsIB JZ‚ Zt YB8A„‚ %BjsIB„ t‚{‚R$s„?s Zt }‚{YB I‚ d, 1 8 I‚ „BRB„ R?BjB }s„s sjB`s„
jBR 8?ZR{ZjBR I‚ RZR sjsR 7ZR }$‚„tsR sI‚8?sR I‚A‚„?st {Bt%‚„$„R‚ ‚t 9st{BR 8Zk I‚jsIBR
}s„s sYB„„s„ }‚RB eRsR {s„s{‚„?R${sR }Bt‚t ‚t ‚js I‚ `Z${$B js }BR$A$j$IsI I‚ JZ‚ R‚„‚R
YZ8stB$I‚R sjsIBR {B8B jBR {$sIBR }Z‚Ist %Bjs„ }B„ RZR }„B}$BR 8‚I$BR }B„ jB 8‚tBR R$ jsR
{BtI${$Bt‚R P?R${sR w„s%‚IsI s$„‚D B I‚ {BtR$Z{$?Bt wYZ‚RBRD tB „‚RZjst 8BI$h{sIsR
=ts I‚R{„$}{$?Bt {BY‚„‚t‚ I‚ js PB„8s I‚ {„$sZ„sR %BjsIB„sR js ‚t‚8BR ‚t js tB%‚js *‚R}‚„s„
>qY‚ Vbs,‚t‚„R d1H I‚ 7Y‚„$ 7 q‚}}‚„ 7‚ „ss I‚ jBR zBjsIB„‚R YsA$st‚R I‚j I$Rst‚
}jst‚s ZtIB I‚j i?BU "NsR }ssR js„sR k {sR$ YZ8stsR {Bt RZR }$‚R ‚t PB„8s I‚ s„„sR
{ZA$‚„sR I‚ }jZ8sR jsR sjsR }j‚sIsR {ZksR }ZtsR {sR$ B{sAst ‚j RZ‚jB jsR 8stBR I‚ „‚R
I‚IBR JZ‚ ts{?st ‚t js 8ZKt‚{s V I$P‚„‚t{$s I‚ jBR }‚JZ‚KtBR %BjsIB„‚R ‚t RZ „BR„B ‚j }${B
tB ‚„s js„B R$tB {YsB }B„ jB JZ‚ I‚ }‚„hj YZA$‚R‚ }s„‚{$IB {sR$ YZ8stB I‚ tB R‚„ }B„ js
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
Empuje =
d;
1
CL dV 2 S
2
3$ n i‚{B„Is„ jBR }„$t{$}$BR P?R${BR JZ‚ $t‚„%$‚t‚t ‚t ‚j }„B{‚RBU 5Zt R‚t{$jjB 8?‚BIB }s„s %Bjs„2
sZR‚t{$s I‚ ts„$9 }‚ts{YBR ‚t jsR B„‚`sR B`BR „stI‚R „‚IBtIBR k „BI‚sIBR I‚ }jZ8sR ‚j }‚{YB
}„B8$t‚t‚ ‚t ‚j {‚t„B k ‚j {Z‚jjB JZ‚ tB ‚„s 8Zk js„B }‚„B JZ‚ R‚ ‚-‚tI?s }s„s %Bjs„"
Ns PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$?
Bt JZ‚ s{?
Zs RBA„‚ Zt sjs ‚R }„B}B„{$Btsj s js RZ}‚„h{$‚ I‚ js 8$R8s s
js I‚tR$IsI I‚j 4Z$IB ws$„‚D k sj {ZsI„sIB I‚ js %‚jB{$IsI „‚js$%s I‚j 4Z$IB „‚R}‚{B I‚j BA`‚B
ej {B‚h{$‚t‚ I‚ }„B}B„{$Btsj$IsI R‚ I‚tB8$ts {B‚h{$‚t‚ I‚ RZR‚ts{$?
Bt k $‚t‚ JZ‚ %‚„ {Bt
js PB„8s I‚j sjs k ‚j s?tZjB PB„8sIB }B„ js I$„‚{{$?
Bt I‚j 4Z`B I‚ s$„‚ k ‚j sjs jjs8sIB ?stZjB I‚
ssJZ‚ _s„s %Z‚jBR ‚P‚{ZsIBR s sjZ„s {BtRst‚ js PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$?
Bt ‚R $Zsj sj }‚RB I‚j
BA`‚B %BjsIB„ NBR s%$Bt‚R s „‚s{{$?
Bt }B„ ‚`‚8}jB R‚ 8Z‚%‚t s „stI‚R %‚jB{$IsI‚R I‚ 8st‚„s
JZ‚ js RZ}‚„h{$‚ I‚ RZR sjsR k ‚j s?tZjB I‚ ssJZ‚ }Z‚I‚t R‚„ }‚JZ‚K
tBR et {s8A$B t‚{‚R$st
sj{st9s„ Zts „st %‚jB{$IsI }s„s }BI‚„ ‚j‚%s„R‚ _s„s I‚R}‚s„ s %‚jB{$IsI‚R 8BI‚„sIsR sj
{B8B jB Ys{‚ Zt s%$?
Bt I‚ }sRs`‚„BR ‚R t‚{‚Rs„$B Zt sZ8‚tB A„ZR{B I‚j s?tZjB I‚ ssJZ‚ Zts
%‚9 sj{st9sIs Zts {$‚„s %‚jB{$IsI {„?${s NBR s%$Bt‚R s Y?‚j${‚ %Z‚jst s %‚jB{$IsI‚R $tP‚„$B„‚R
k }BR‚‚t sjsR k s?tZjBR I‚ ssJZ‚ }„B}B„{$Btsj8‚t‚ 8?
sR „stI‚R JZ‚ jBR s%$Bt‚R s „‚s{{$?
Bt
et ‚j {sRB I‚ jBR st$8sj‚R %BjsIB„‚R jsR sjsR {BtR$Zk‚t s js %‚9 jBR 8‚{st$R8BR I‚ }„B}ZjR$?
Bt
k I‚ RZR‚ts{$?
Bt eRB Ys{‚ JZ‚ RZ 8B%$8$‚tB R‚s I‚ Zts „st {B8}j‚`$IsI Ns PZ‚„9s I‚
RZR‚ts{$?
Bt R$Z‚ R$‚tIB PZtIs8‚tsj sZtJZ‚ stB ‚j {B‚h{$‚t‚ I‚ RZR‚ts{$?
Bt {B8B js
RZ}‚„h{$‚ k js %‚jB{$IsI %s„?st ‚t jsR I$P‚„‚t‚R PsR‚R I‚j 8B%$8$‚tB
*‚`stIB s Zt jsIB ‚j I‚R{BtB{$IB 8‚{st$R8B Z$j$9sIB }B„ 7Z}‚„8st }s„s %Bjs„ k sRZ8$‚tIB I‚
8st‚„s $8}j?{$s sjZtsR R$8}j$h{s{$Bt‚R }BI‚8BR ‚P‚{Zs„ Zt R‚t{$jjB {?
sj{ZjB }s„s I‚‚„8$ts„
js %‚jB{$IsI 8?t$8s JZ‚ t‚{‚R$s sj{st9s„ tZ‚R„B RZ}‚„Y?‚„B‚ }s„s %Bjs„ _s„s ‚jjB AsRs {Bt
$Zsjs„ ‚j }‚RB s js PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$?
Bt w‚`‚„{$Is }B„ ‚j 8‚{st$R8B }„B}ZjRB„D k Ysjjs„ js
%‚jB{$IsI 7$ R‚ sRZ8‚t %sjB„‚R ?}${BR {BtB{$IBR }s„s jsR 8st$ZI‚R P?R${sR JZ‚ $t‚„%$‚t‚t
‚t ‚j }„BAj‚8s w8sRs I‚ 7Z}‚„8st k I‚tR$IsI I‚j s$„‚D k R‚ RZ}Bt‚t %sjB„‚R „s9BtsAj‚R }s„s ‚j
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
@N
„‚RB w{B‚h{$‚t‚ I‚ RZR‚ts{$?
Bt k RZ}‚„h{$‚ I‚ js {s}sD Ysjjs8BR JZ‚ 7Z}‚„8st I‚A‚ 8B%‚„R‚
s Zts %‚jB{$IsI 8?
t$8s I‚ 1;E ,8bY 7$ ‚t{$8s }„‚‚tI‚ I‚R}‚s„ jj‚%stIB {BtR$B ‚j }‚RB
sI${$Btsj I‚ }B„ ‚`‚8}jB NB$R Nst‚ RZ }„B8‚$Is I‚A‚„?
s {B„„‚„ }B„ ‚j RZ‚jB YsRs sj{st9s„
Bt js %‚jB{$IsI
ZtBR n( ,8bY WsIs JZ‚ ‚j RZ}‚„YB8A„‚ tB }Z‚Is {BtR‚Z$„ et {B8}s„s{$?
8?
t$8s I‚ %Z‚jB I‚ Zt s%‚ {B8B ‚j %‚t{‚`B ‚R I‚ ZtBR 1d ,8bY et Zt %Z‚jB s sjZ„s {BtRst‚
js %‚jB{$IsI ‚R I$„‚{s8‚t‚ }„B}B„{$Btsj s js „s?
9 {ZsI„sIs I‚j s8sK
tB =t s%‚ }‚JZ‚K
ts }Z‚I‚
sj{st9s„ ‚Rs %‚jB{$IsI R$t 8?
sR JZ‚ Is„ Zt RsjB k Zt }s„ I‚ sj‚‚BR =t s%‚ „stI‚ sIJZ$‚„‚ js
%‚jB{$IsI t‚{‚Rs„$s {B„„$‚tIB }B„ ‚j RZ‚jB B }B„ ‚t{$8s I‚j sZs ej s%‚R„Z9 }BR‚‚ Zt s8sK
tB
{s„s{‚„?
R${B 1x %‚{‚R RZ}‚„$B„ sj I‚j %‚t{‚`B WB I‚A‚ RB„}„‚tI‚„tBR JZ‚ Zt s%‚ {B8B ?
‚Rs
tB }Z‚Is %Bjs„ _‚R‚ s R‚„ Zt AZ‚t {B„„‚IB„ wsj{st9s {Bt Ps{$j$IsI Zts %‚jB{$IsI }Zts I‚
t$8s t‚{‚Rs„$s }s„s j‚%sts„R‚ ‚t %Z‚jB j‚ „‚RZjs $tsj{st9sAj‚ VR?
1 ,8bYD js %‚jB{$IsI 8?
Zt s%‚ I‚ „st s8sK
tB I‚A‚ s}„B%‚{Ys„ jsR {B„„$‚t‚R I‚ s$„‚ sR{‚tI‚t‚ }s„s 8st‚t‚„R‚ ‚t
%Z‚jB et tZ‚R„BR I?
sR ‚j st$8sj %BjsIB„ 8?
sR „stI‚ ‚R ‚j sjAs„BR {Bt Zts ‚t%‚„sIZ„s
I‚ sjsR I‚ ZtBR n, x 8 k Zt }‚RB I‚ d( , et js ?
‚}B{s I‚ jBR I$tBRsZ„$BR ‚-$R$‚„Bt „‚}$j‚R
%BjsIB„‚R s?
Zt 8skB„‚R {B8B ‚j
}‚„BRsZ„B I‚ 8?
sR I‚ dd 8 I‚ s8sK
tB k Zt }‚RB I‚ dM ,
eRsR
{„$sZ„sR I‚R{B8Ztsj‚R tB }BI?
st I‚R}‚s„ {B„„$‚tIB k As$‚tIB R$8}j‚8‚t‚ RZR sjsR _s„s
%Bjs„ R‚ jst9sAst I‚RI‚ s{st$jsIBR k s}„B%‚{YsAst jsR {B„„$‚t‚R sR{‚tI‚t‚R I‚ s$„‚ {sj$‚t‚
NBR 8?
${BR I„sBt‚R RBt s8A$?
‚t {„$sZ„sR JZ‚ }B„ RZR „stI‚R I$8‚tR$Bt‚R tB }BI„?
st %Bjs„
N‚R Ys„?
s Psjs Zts 8ZR{ZjsZ„s 8skB„ }s„s sj9s„ ‚j %Z‚jB I‚ js JZ‚ }BR$Aj‚8‚t‚ }BI„?
st
{Bt‚t‚„ ‚t RZR ks %BjZ8$tBRBR {B„}s{YBt‚R _‚R‚ s ‚jjB s?
Zt }Z‚I‚ %?
‚„R‚j‚R {„Z9stIB {$‚jBR
$8s$ts„$BR B R$„%$‚tIB {B8B 8‚I$B I‚ „stR}B„‚ ‚t }‚j?
{ZjsR k tB%‚jsR ‚$JZ‚sIsR As`B ‚j
tB8A„‚ I‚
PstsR?s
7$„%st s 8BIB I‚ ‚`‚8}jB js }‚j?
{Zjs
Rjsk‚„ dMdH ‚j {?
B8${
_‚„t
ej ‚„{‚ts„$B
ej I„s?
Bt I‚j jsB I‚ PZ‚B >*„sBtT
NBR *„sBt‚R I‚
I‚ z${‚t‚ 7‚„‚jj‚R k js R‚„$‚ I‚ tB%‚jsR
>dETdMH {„‚sIs }B„ js ‚R{„$B„s Vtt‚ {]s&„‚k et ‚Rs Rss tBR ‚t{Bt„s8BR {Bt
ZtBR I„sBt‚R %BjsIB„‚R ‚j?
‚}ssR YsA$st‚R I‚j }jst‚s _‚„t NBR R‚„‚R YZ8stBR }„B{‚I‚t‚R
I‚ js q$‚„„s JZ‚ sK
tBR Ys {BjBt$9s„Bt ‚j }jst‚s ‚RsAj‚{‚t {Bt ‚RsR {„$sZ„sR Zts sj$st9s }s„s
Ys{‚„ P„‚t‚ s js $t%sR$?
Bt I‚ Zts }jss sj$‚t?
‚ts I‚ ‚R}B„sR NBR I„sBt‚R }Z‚I‚t ss{s„ jsR
R${sR JZ‚ R‚ s„$AZk‚t s ‚RBR Pst?
sR${BR
‚R}B„sR {Bt ‚j PZ‚B JZ‚ ‚-Ysjst wB„s I‚ jsR {s„s{‚„?
R‚„‚RD k ‚%$s„ sR?
JZ‚ s„„s$Z‚t ‚t js RZ}‚„h{$‚ I‚ I${YB }jst‚s Ns $8}BR$A$j$IsI }s„s sj9s„
‚j %Z‚jB }B„ }s„‚ I‚ ‚RBR R‚„‚R Ys {BtIZ{$IB s sjZtBR ‚R{„$B„‚R s $8s$ts„ {Bt Zt {$‚„B
BJZ‚ $„?
Bt${B s jBR I„sBt‚R {B8B {„$sZ„sR j$‚„sR jj‚tsR I‚ sR JZ‚ 4Bst {B8B R$ R‚ „ssR‚
I‚ „stI‚R I$„$$Aj‚R
FZtB s jBR I„sBt‚R k {B8}s„$‚tIB js {s‚B„?
s I‚ R‚„‚R 8$Bj?
B${BR ‚t‚8BR s8A$?
‚t sj
PsAZjBRB }?
s`s„B iB{ I‚R{„$B }B„ ‚j %$s`‚„B s„{B _BjBU "NBR YsA$st‚R I‚ js $Rjs I‚ sIsT
sR{s„ „‚h‚„‚t JZ‚ ‚t I‚‚„8$tsIs ‚Rs{$?
Bt I‚j sK
tB jj‚s I‚ jsR „‚$Bt‚R sZR„sj‚R Zts ‚R}‚{$‚
‚-„sB„I$ts„$s I‚ }?
s`s„B JZ‚ I‚tB8$tst iB{ 7Z PB„8s ‚R R‚8‚`st‚ s js I‚j s
?Z$js }‚„B ‚R
$t{B8}s„sAj‚8‚t‚ 8?
sR „stI‚ ej iB{ ‚R st PZ‚„‚ JZ‚ }Z‚I‚ $9s„ {Bt RZR s„„sR Zt ‚j‚Pst‚
%Bjs„ {Bt ?
‚j }B„ jBR s$„‚R k I‚`s„jB {s‚„ I‚RI‚ ‚j }ZtB 8?
sR sjB }s„s I‚%B„s„jB I‚R}Z?
‚R NBR
JZ‚ Yst %$RB sj iB{ sR‚Z„st JZ‚ jsR sjsR 8$I‚t I$‚{$R$‚‚ }sRBR I‚ }Zts s }Zts k JZ‚ jsR
}jZ8sR Ys{‚t B{YB }sRBR I‚ jBt$ZI" et js }‚j?
{Zjs
7$8AsI ‚j 8s„$tB
>7$8AsI Y‚ 7s$jB„
d;H s}s„‚{‚ Zts I‚ ‚RsR s%‚R JZ‚ ‚j $t„?
‚}$IB }„BsBt$Rs Z$j$9s {B8B 8‚I$B I‚ „stR}B„‚
}s„s RZA$„ s js {$8s I‚ Zts 8BtsK
ts {Bj?
stIBR‚ {Bt RZ Z„Ast‚ I‚ Zts I‚ RZR }ssR $stT
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
@N@
‚R{sR R$t JZ‚ ‚j st$8sj R‚ I‚ {Z‚ts eRs s%‚ $8s$ts„$s }BI„?
s ‚t‚„ „‚js{$?
Bt {Bt ‚j ‚-$tB
}?
s`s„B ‚j‚Pst‚
JZ‚ YsA$?
B „‚sj8‚t‚ ‚t js $Rjs I‚ sIssR{s„ YsRs JZ‚ PZ‚ ‚-‚„8$tsIs s
8‚I$sIBR I‚j R$jB zyy VZtJZ‚ $t{s}s9 I‚ %Bjs„ IsIs RZ ‚t%‚„sIZ„s wRZR ;x( , I‚ }‚RB
Ys{‚t I‚ ‚jjs ‚j s%‚ 8?
sR }‚RsIs JZ‚ `s8?
sR Ysks ‚-$R$IBD tB I‚A‚ ‚-„sK
ts„ JZ‚ sIJZ$„$‚R‚ ‚j
{s„?
s{‚„ I‚ s%‚ 8?
${s
]BtR$I‚„s{$Bt‚R RBA„‚ js }B‚t{$s JZ‚ R‚ „‚JZ$‚„‚ }s„s %Bjs„ s Zts I‚‚„8$tsIs %‚jB{$IsI
}‚„8$‚t Is„ Zts ‚R$8s{$?
Bt s{‚„{s I‚j s8sK
tB 8?
s-$8B JZ‚ }Z‚I‚ ‚t‚„ Zt st$8sj %BjsIB„
WB ‚-$R‚t st$8sj‚R %BjsIB„‚R 8Zk „stI‚R sZtJZ‚ s8}B{B jBR Ysk 8Zk }‚JZ‚K
tBR VjZtBR
$tR‚{BR I$8$tZBR I‚ js ‚R}‚{$‚ I‚ jsR 8BR{sR k jsR s%$R}sR I‚ YsRs d 8$j$„s8B I‚ }‚RB RBt
‚-{‚j‚t‚R %BjsIB„‚R ytI$%$IZBR I‚ s8sK
tB $tP‚„$B„ ‚tI„?
st 8Z{YBR }„BAj‚8sR }s„s {Bt„Bjs„
RZR I‚R}js9s8$‚tBR s?
‚„‚BR ks JZ‚ R‚ %‚„?
st s 8‚„{‚I I‚ {ZsjJZ$‚„ {B„„$‚t‚ I‚ s$„‚ WB RBt
%BjsIB„‚R ‚t R‚t$IB ‚R„${B Ns {Bs $tP‚„$B„ }s„s ‚j }‚RB I‚ Zt st$8sj %BjsIB„ R‚ Ys ‚RsAj‚{$IB
‚t„‚ js I?
‚{$8s I‚ 8$j$„s8B k Zt 8$j$„s8B $‚t„sR JZ‚ js {Bs RZ}‚„$B„ R‚ Ysjjs„?
s ‚t„‚
jBR dx k 1( ,$jBR NBR ( , I‚ 7Z}‚„8st j‚ R$?
Zst PZ‚„s I‚j $t‚„%sjB „‚R‚„%sIB s jBR R‚„‚R JZ‚
%Z‚jst }B„ RZR }„B}$BR 8‚I$BR !„B sR}‚{B I‚j %Z‚jB JZ‚ $‚t‚ JZ‚ %‚„ {Bt jsR I$8‚tR$Bt‚R ‚R
‚j I‚j As$IB I‚ jsR sjsR Ns P„‚{Z‚t{$s I‚ As$IB I‚}‚tI‚ I‚j s8sK
tB I‚j st$8sj =ts 8BR{s
8Z‚%‚ RZR sjsR d(;E %‚{‚R {sIs R‚ZtIB Zts sA‚`s jB Ys{‚ 1n( %‚{‚R Zt {Bj$A„?
d(( Zt }?
s`s„B
{B8?
Zt dx Zts {$[
Z‚K
ts IBR B „‚R %‚{‚R 8$‚t„sR JZ‚ Zt {?
BtIB„ tB sj{st9s s sj‚‚s„ t$ Zts
%‚9 IZ„st‚ ‚R‚ $‚8}B NsR s%‚R 8?
sR „stI‚R {B8B ‚j sjAs„BR ‚j AZ$„‚ B ‚j {?
BtIB„ }jst‚st
R$‚8}„‚ JZ‚ j‚R ‚R }BR$Aj‚ ks JZ‚ ‚j sj‚‚B {Bt$tZsIB j‚R „‚}„‚R‚ts Zts „st ‚RPZ‚„9B _B„
jB 8‚tBR jsR {s„s{‚„?
R${sR I‚j %Z‚jB I‚ 7Z}‚„8st }s„‚{‚t ‚Rs„ I‚ s{Z‚„IB {Bt ‚Rs j‚k I‚
‚R{sjsU ‚j RZ}‚„Y?
‚„B‚ {ZkB s8sK
tB ‚R?
s 8?
sR {‚„{s I‚ jsR „stI‚R s%‚R JZ‚ I‚ jBR }‚JZ‚K
tBR R‚„‚R
%BjsIB„‚R tB 8Z‚%‚ s„„$As k sAs`B RZR A„s9BR t$ s8}B{B RZ {s}s {ZstIB %Z‚js
*‚R}Z?
‚R I‚ jB I${YB k s }‚Rs„ I‚ jBR }„BAj‚8sR ks R‚K
tsjsIBR jBR YB8A„‚RT{BY‚‚ {B8B iB{,‚T
‚‚„ „‚RZjst 8Z{YB 8?
sR {„‚?
Aj‚R JZ‚ 7Z}‚„8st R$ I‚ RZ„{s„ jBR s$„‚R R‚ „ss ej ‚R}‚{s{Zjs„
I‚Rs„„BjjB I‚ js s%$s{$?
Bt JZ‚ Ys }‚„8$$IB RZ}‚„s„ jsR j$8$s{$Bt‚R P?
R${sR I‚j YB8A„‚ „s{$sR
sj s%st{‚ ‚{tBj?
B${B Ys RZ}j$IB s AsR‚ I‚ $t‚t$B jB JZ‚ js tsZ„sj‚9s tBR Ys t‚sIB 7$t
‚8As„B tB Ys{‚ 8Z{YB $‚8}B sjZtBR R‚ sP‚„„sAst s js $I‚s I‚ JZ‚ ‚j YB8A„‚ tZt{s jj‚s„?
s
s RZ„{s„ jBR s$„‚R V }„$t{$}$BR I‚ R$jB ‚j sR„?
BtB8B A„$?
st${B 7$8Bt W‚b{B8A wdMnxTd(D
RBR‚t?
s JZ‚ ‚j YB8A„‚ tB }BI„?
s %Bjs„ tZt{s e„s $8}BR$Aj‚ {BtR„Z$„ $t‚t$BR 8‚tBR }‚RsIBR
JZ‚ ‚j s$„‚ 7Z „s9Bts8$‚tB Zts ‚-„s}Bjs{$?
Bt $t{B„„‚{s I‚ js j‚k {ZsI„sIBT{?
ZA${s JZ‚ $tT
„BIZ`$8BR ‚t ‚j {s}?
ZjB d ‚R {B8B R$Z‚U ‚j }‚RB I‚ Zt s„‚Ps{B %BjsIB„ ‚R }„B}B„{$Btsj s RZ
%BjZ8‚t 8$‚t„sR JZ‚ js PZ‚„9s I‚ RZR‚ts{$?
Bt ‚R }„B}B„{$Btsj s js RZ}‚„h{$‚ Vj sZ8‚ts„
‚j s8sK
tB ‚j }‚RB {„‚{‚„?
s 8Z{YB 8?
sR „?
s}$IB JZ‚ js RZ}‚„h{$‚U "]ZstIB Zt s%$?
Bt R‚s RZhT
{$‚t‚8‚t‚ „stI‚ {B8B }s„s {Bt‚t‚„ s Zt YB8A„‚ }‚Rs„?
s I‚8sR$sIB }s„s JZ‚ jB RBR‚tst
RZR sjsR" _B{B I‚R}Z?
‚R ‚t d(n jBR tB„‚s8‚„${stBR !„%$jj‚ k G$jAZ„ G„$Y {BtR„Zk‚„Bt
‚j }„$8‚„ s%$?
Bt ‚ Y${$‚„Bt sK
t${BR ‚R‚ s„Z8‚tB <sk JZ‚ sK
tsI$„ JZ‚ W‚b{B8A tB R‚ I‚RI$`B
tZt{s I‚ RZR sh„8s{$Bt‚R jj‚stIB $t{jZRB s sh„8s„ JZ‚ tZt{s R‚ {BtR„Z$„?
s Zt s„$jZ$B JZ‚
PZ‚R‚ {s}s9 I‚ ‚j‚%s„ s IBR }‚„RBtsR k JZ‚ }B„ stB g‚j $t%‚tB tB ‚t?
s t$tZts Z$j$IsI
}„?
s{${s W‚b{B8A tB }‚tR?
B JZ‚ ‚j YB8A„‚ I$R}BtI„?
s A$‚t }„BtB I‚ 8s‚„$sj‚R 8?
sR j$‚„BR
8BB„‚R I‚ 8skB„ }B‚t{$s k JZ‚ {BtR„Z$„?
s s}s„sBR s‚„BI$t?
s8${BR ej IB8$t$B I‚j s$„‚ YsA?
s
I‚`sIB I‚ R‚„ }s„$8Bt$B I‚ jsR s%‚R
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
@N
7Z}‚„B?IB k RZ}‚„%$R$?Bt
NBR R‚t$IBR I‚j B?IB k I‚ js %$Rs I‚ 7Z}‚„8st ‚R?st s8A$?‚t 8Zk I‚Rs„„BjjsIBR _B„ BIBR
‚R RsA$IB JZ‚ tZ‚R„B RZ}‚„Y?‚„B‚ $‚t‚ Zts {s}s{$IsI sZI$$%s k %$RZsj 8Zk RZ}‚„$B„ s js I‚
Zt R‚„ YZ8stB _Z‚I‚ B?„ {Bt%‚„Rs{$Bt‚R j‚`stsR I$R$tZ$„ BA`‚BR 8Zk sj‚`sIBR %‚„ ‚t ‚j
$t‚„$B„ I‚ „‚{$tBR B {s`sR {‚„„sIsR ‚ $t{jZRB ‚8$$„ {Bt RZR B`BR Zt }BI‚„BRB „skB {s}s9 I‚
PZtI$„ ‚j 8?sR „‚R$R‚t‚ I‚ jBR 8‚sj‚R _„BI$$BR R$t IZIs %‚IsIBR sj {B8?Zt I‚ jBR 8B„sj‚R
sZtJZ‚ tB s js ‚{tBjB?s JZ‚ js YZ8st$IsI Ys I‚Rs„„BjjsIB zs8BR s stsj$9s„ {Bt Zt }B{B I‚
I‚sjj‚ ‚RBR RZ}‚„}BI‚„‚R
ej RBt$IB sj $Zsj JZ‚ js jZ9 B jsR BjsR I‚j 8s„ ‚R Zts BtIs ]ZstIB R‚ }‚„Z„As Zt sR Zt
j?JZ$IB B Zt R?Bj$IB R‚ }„BIZ{‚t BtIsR RBtB„sR ‚R I‚{$„ }‚„Z„As{$Bt‚R JZ‚ s%st9st s „s%?‚R
I‚j 8‚I$B WB Ysk I‚R}js9s8$‚tB t‚B I‚ 8s‚„$s ks JZ‚ jsR 8Bj?‚{ZjsR I‚ js RZRst{$s %$A„st
k {YB{st ‚t„‚ R? }‚„B tB 8BI$h{st RZ }BR${$?Bt 8‚I$s sZtJZ‚ Ysk „stR}B„‚ I‚ ‚t‚„?s k
I‚ {st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB et sZR‚t{$s I‚ Zt 8‚I$B 8s‚„$sj „stR8$RB„ „‚RZjs $8}BR$Aj‚
JZ‚ ‚j RBt$IB R‚ }„B}sZ‚ sjB JZ‚ ‚t js h{{$?Bt RZ‚j‚ Bj%$Is„R‚ s 8‚tZIB 7sA‚8BR JZ‚ ‚j
‚R}s{$B $t‚„}jst‚s„$B ‚ $t‚„‚R‚js„ ‚R?s }„?s{${s8‚t‚ %s{?B eR $8}‚tRsAj‚ JZ‚ }BIs8BR
‚8$$„ B „‚{$A$„ BtIsR RBtB„sR s „s%?‚R I‚ ?‚j _B„ 8Z{YB JZ‚ js h{{$?Bt R‚ ‚8}‚Kt‚ ‚t ‚R‚
‚R{‚ts„$B tB R‚ Bk‚t jsR ‚-}jBR$Bt‚R I‚ jsR I‚%sRsIB„sR AssjjsR t$ ‚j „Z$IB I‚ jBR 8BB„‚R I‚
js ts%‚R t$ s8}B{B ‚j 9Z8A$IB }„BIZ{$IB }B„ ‚j }sRB I‚ 8‚‚B„$BR k sR‚„B$I‚R ]js„B JZ‚
{Bt ‚RsR „‚R„${{$Bt‚R jsR $8}„‚R$Btst‚R AssjjsR ‚R}s{$sj‚R {B8B jsR JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t„‚
js Vj$st9s „‚A‚jI‚ k ‚j y8}‚„$B ‚t Ns Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR >7s„ Gs„R dH R$t „Z$IBR t$
„skBR JZ‚ {„Z9st I‚ Zt jsIB s B„B „‚RZjs„?st 8Zk }B{B ‚R}‚{s{Zjs„‚R k s„s{$%sR =tB
JZ$‚„‚ }‚tRs„ JZ‚ {ZstIB jBR Z$Bt$RsR {B8‚‚t ‚R‚ $}B I‚ ‚„„B„‚R I‚ P?R${s ‚j‚8‚tsj jB
Ys{‚t I‚ PB„8s I‚j$A‚„sIs }s„s „‚sj9s„ ‚j ‚R}‚{?s{ZjB VZtJZ‚ ‚j 8?sR sARBjZB I‚ jBR R$j‚t{$BR
I‚A‚ „‚$„ ‚t ‚j %s{?B I‚j ‚R}s{$B tB Ysk JZ‚ jj‚s„ s jBR ‚-„‚8BR }jst‚sIBR ‚t ‚j „‚jsB
<$Y zs{ZZ8 I‚ ]Ys„j‚R e s$t‚ IBtI‚ jBR sR„BtsZsR ‚8AZ$IBR ‚t RZR „s`‚R ‚R}s{$sj‚R
tB }Z‚I‚t B?„ RZR }„B}$BR }sRBR "}B„JZ‚ tB Ysk s$„‚ ‚t ‚j %s{?B" WB I‚A‚ Bj%$Is„R‚ JZ‚ ‚j
RBt$IB }Z‚I‚ }„B}ss„R‚ s8A$?‚t s „s%?‚R I‚ B„BR 8‚I$BR R?Bj$IBR B j?JZ$IBR k JZ‚ ‚t ‚R‚
{sRB I‚A‚„?s „stR8$$„R‚ }B„ ‚j }„B}$B „s`‚ k jj‚s„ s RZR B?IBR s „s%?‚R I‚j s$„‚ $t‚„$B„ JZ‚
„‚R}$„s ‚j sR„BtsZs qs8A$?‚t jBR $8}s{BR I‚ jBR P„s8‚tBR „‚RZjst‚R I‚ Zts ‚-}jBR$?Bt
{Bt js {s„{sRs 8‚?sj${s I‚ js ts%‚ }BI„?st R‚„ ‚R{Z{YsIBR ‚t RZ $t‚„$B„ }B„ ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ js
}‚„Z„As{$?Bt R‚ „stR8$‚ I‚j 8‚sj sj s$„‚ I‚ js ts%‚ et js {Zs„s ‚t„‚s RBA„‚ jsR }‚„$}‚{$sR
I‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„B 7Z}‚„8st yz ‚t AZR{s I‚ js }s9 %‚8BR sj RZ}‚„Y?‚„B‚ }sR‚?stIBR‚ }B„ js
NZts {B8B R$ sj {BRs R$t t‚{‚R$IsI I‚ Zt „s`‚ I‚ sR„BtsZs _s„s ‚RB ‚R Zt R‚„ I‚ tsZ„sj‚9s
‚-„s‚„„‚R„‚ s{‚}?‚8BRjB sZtJZ‚ s {BtI${$?Bt I‚ JZ‚ RZ AB{s tB ‚8$s RBt$IB sjZtB
Ns %‚jB{$IsI I‚j RBt$IB I‚}‚tI‚ I‚ jsR }„B}$‚IsI‚R P?R${sR I‚j 8s‚„$sj s „s%?‚R I‚j JZ‚ R‚
}„B}ss et {BtI${$Bt‚R tB„8sj‚R ‚j RBt$IB R‚ }„B}ss ‚t ‚j s$„‚ s n;; 8>R 8$‚t„sR JZ‚ ‚t
‚j sZs jB Ys{‚ {Zs„B %‚{‚R 8?sR I‚}„$Rs et ‚t‚„sj js %‚jB{$IsI I‚j RBt$IB ‚R 8skB„ ‚t jBR
R?Bj$IBR JZ‚ ‚t jBR j?JZ$IBR k sR‚R eRB `ZR$h{s }B„ ‚`‚8}jB ‚j 8?‚BIB I‚ s{‚„{s„ js B„‚`s
s js %?s I‚j „‚t B sj RZ‚jB Z$j$9sIB }B„ jBR $tI$BR ‚t jsR }‚j?{ZjsR I‚j B‚R‚ B b‚R‚„tR }s„s
I‚R{ZA„$„ js s}„B-$8s{$?Bt I‚ Zt „‚t B I‚ `$t‚‚R VI‚8?sR ‚j RBt$IB R‚ s8B„$Zs 8‚tBR }B„
$‚„„s k RZ sj{st{‚ ‚R 8skB„
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
dxn
NBR st$8sj‚R $t{jZ$IB ‚j YB8A„‚ Z$j$9st jsR BtIsR RBtB„sR }s„s $t‚„{s8A$s„ $tPB„8s{$?Bt k
}s„s I‚‚{s„ k jB{sj$9s„ BA`‚BR NBR I$R}BR$$%BR I‚‚{B„‚R I‚j RBt$IB s{?Zst {Bt%$„$‚tIB jsR
%s„$s{$Bt‚R I‚ }„‚R$?Bt I‚j s$„‚ ‚t %s„$s{$Bt‚R I‚ B„sR 8st$ZI‚R 7‚ „‚JZ$‚„‚ JZ‚ „‚}„BIZ9{st
{Bt }„‚{$R$?Bt jsR {s„s{‚„?R${sR P?R${sR JZ‚ I‚R{„$A‚t ‚j RBt$IBU $t‚tR$IsI B ‚t‚„?s }B„ Zt$IsI
I‚ $‚8}B k I‚ RZ}‚„h{$‚ k P„‚{Z‚t{$s et ‚j {sRB I‚j 8${„?BPBtB RBt jsR %s„$s{$Bt‚R I‚ js
{s}s{$IsI I‚ Zt {BtI‚tRsIB„ {Zks 8‚8A„sts 4‚-$Aj‚ %$A„s ‚t „‚R}Z‚Rs s Zts BtIs RBtB„s
JZ$‚t‚R B„$$tst Zts %s„$s{$?Bt I‚ js {B„„$‚t‚ ‚j?‚{„${s JZ‚ }Z‚I‚ R‚„ 8‚I$Is et ‚j B?IB
YZ8stB jsR %$A„s{$Bt‚R RBtB„sR „‚{B$IsR }B„ ‚j B?IB ‚-‚„tB }sRst sj ?8}stB k R‚ „stR8$‚t
sj B?IB $t‚„tB s „s%?‚R I‚ jBR YZ‚R‚{$jjBR eRBR s RZ %‚9 „stR8$‚t jsR %$A„s{$Bt‚R I‚j
?8}stB s Zt 4Z$IB {Bt‚t$IB ‚t jBR {stsj‚R I‚j B?IB $t‚„tB js }‚„$j$tPs JZ$‚t sj 4‚-$Bts„ ‚j
sA$JZ‚ {B{j‚s„ R$ZsIB ‚t ‚j {s„s{Bj B {?B{j‚s ‚-{$s ‚j R‚tR$Aj‚ t‚„%$B sZI$$%B 3$tsj8‚t‚ jBR
$8}ZjRBR t‚„%$BRBR ‚t‚„sIBR R‚ }„B}sst YsRs ‚j {‚„‚A„B JZ‚ R‚ ‚t{s„s I‚ RZ $t‚„}„‚s{$?Bt
NBR YZ‚R‚{$jjBR PZt{$Btst {B8B Zts }„‚tRs Y$I„?sZj${s JZ‚ s8}j$h{s ZtsR JZ$t{‚ %‚{‚R js PZ‚„9s
‚`‚„{$Is }B„ jsR BtIsR RBtB„sR RBA„‚ ‚j ?8}stB *‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs P?R${B ‚j PZt{$Bts8$‚tB
8‚{?st${B I‚j B?IB R‚ {BtB{‚ AsRst‚ A$‚t 7$t ‚8As„B ‚t js }‚„{‚}{$?Bt I‚j RBt$IB $t‚„%$‚t‚t
sI‚8?sR I‚j }„B{‚Rs8$‚tB s t$%‚j {‚„‚A„sj I‚ js $tPB„8s{$?Bt sR}‚{BR RZA`‚$%BR JZ‚ s?Zt tB
‚R?st Bsj8‚t‚ ‚-}j${sIBR
ej B?IB YZ8stB {B8B ‚j I‚ jBR st$8sj‚R ‚R Zts ‚R„Z{Z„s tBsAj‚ eR R‚tR$Aj‚ s Zt s8}j$B
$t‚„%sjB I‚ RBt$IBR {Zks $t‚tR$IsI %s I‚RI‚ js A$jjBt?‚R$8s I‚ %s$B }B„ 8‚„B {ZsI„sIB YsRs
Zt %s$B }B„ 8‚„B {ZsI„sIB p„st }s„‚ I‚ jBR RBt$IBR I‚ tZ‚R„B ‚tB„tB tsZ„sj {s‚t I‚t„B
I‚ ‚R‚ „stB ej $t‚„%sjB I‚ sZI${$?Bt tB„8sj ‚R RZA`‚$%B }‚„B R‚ Ysjjs j$8$sIB }B„ ‚j Z8A„sj
I‚ sZI${$?
Bt B $t‚tR$IsI 8?t$8s t‚{‚Rs„$s }s„s JZ‚ Zt RBt$IB R‚s sZI$Aj‚ k }B„ ‚j Z8A„sj I‚
R‚tRs{$?
Bt IBjB„BRs V8ABR I‚}‚tI‚t I‚ js P„‚{Z‚t{$s 7$ js $t‚tR$IsI R‚ 8$I‚ ‚t Zt$IsI‚R
jBs„?8${sR B I‚{$A‚j$BR ‚j $t‚„%sjB I‚ sZI${$?Bt R‚ R$?Zs }s„s Zts P„‚{Z‚t{$s I‚ d!((( <9 ‚t„‚
jBR ( k d1( I‚{$A‚j$BRU Zt $t{„‚8‚tB I‚ d( I‚{$A‚j$BR R$t$h{s Zt $t{„‚8‚tB ‚t js $t‚tR$IsI
I‚j RBt$IB I‚ Zt Ps{B„ d( *‚t„B I‚ ‚R‚ „stB I‚ sZI$A$j$IsI R‚ Ysjjst jBR RBt$IBR }„BIZ{$IBR
}B„ jsR PZ‚t‚R YsA$Zsj‚RU 8Z„8ZjjB n( I‚{$A‚j$BR {Bt%‚„Rs{$?Bt tB„8sj E( I‚{$A‚j$BR {sjj‚
{Bt „?sh{B ( I‚{$A‚j$BR „$B x I‚{$A‚j$BR I$R{B‚{s ( I‚{$A‚j$BR 8s„$jjB t‚Z8?s${B
d(( I‚{$A‚j$BR ]B8B ks %$8BR ‚t ‚j {s}?ZjB d ‚j B?IB YZ8stB }Z‚I‚ I‚‚{s„ Zt „stB I‚
P„‚{Z‚t{$sR ‚t„‚ 1( k 1(!((( Y‚„9$BR R$‚tIB RZ8s8‚t‚ R‚tR$Aj‚ s P„‚{Z‚t{$sR }B„ I‚As`B I‚
jBR n!((( <9 _s„s Zt t$%‚j I‚ $t‚tR$IsI RBtB„s IsIB ‚-$R‚ Zt $t‚„%sjB I‚ P„‚{Z‚t{$sR JZ‚
Zt B?IB tB„8sj }Z‚I‚ }‚„{$A$„
7Z}‚„8st Z$j$9s RZ RZ}‚„B?IB }s„s {s}s„ RBt$IBR I‚ As`B t$%‚j I‚ $t‚tR$IsI _Z‚I‚ ‚R{Z{Ys„
}B„ ‚`‚8}jB {Bt%‚„Rs{$Bt‚R JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t B„s YsA$s{$?Bt wgsI$?BR $t$8$IsI ‚RstIB ‚j
RZ}‚„Y?‚„B‚ {‚„{sD *‚A‚8BR }‚tRs„ JZ‚ ‚j Z8A„sj I‚ sZI${$?Bt I‚ RZ s}s„sB sZI$$%B ‚R?s
}B„ I‚As`B I‚j YZ8stB }B„ jB JZ‚ RZ Zt$%‚„RB RBtB„B ‚R 8Z{YB 8?sR „${B WsIs }Z‚I‚ ‚t
}„$t{$}$B BA`‚s„R‚ s sj {s}s{$IsI 8$‚t„sR %sks s{B8}sKtsIs I‚ js {B„„‚R}BtI$‚t‚ }BR$A$j$IsI
I‚ }„B{‚Rs„ BIsR jsR R‚Ktsj‚R RBtB„sR JZ‚ R‚ „‚{$A‚t I‚ PB„8s R$8Zj?st‚s *‚ tB R‚„ sR? js
s8}j$s{$?Bt I‚j „stB I‚ RBt$IBR sZI$Aj‚R w‚j „Z$IB }„BIZ{$IB }B„ js {s?Is I‚ Zts YB`s ‚j {s8$ts„
I‚ Zts YB„8$s B Zts 8Bs I‚ }Bj%B JZ‚ Bj}‚s {Bt„s Zts %‚tstsD }BI„?s I‚`s„ I‚ R‚„ Zts
tBsAj‚ {s}s{$IsI }s„s {Bt%‚„$„R‚ ‚t Zts $tRB}B„sAj‚ 8Bj‚R$s =ts ‚-}j${s{$?Bt sj‚„ts$%s
I‚ ‚R‚ RZ}‚„}BI‚„ {BtR$R$„?s ‚t ‚j {B8}B„s8$‚tB R‚j‚{$%B I‚j B?IB I‚ 7Z}‚„8st eR I‚{$„
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
dx;
‚j RZ}‚„Y?
‚„B‚ }BI„?s R‚j‚{{$Bts„ s %BjZtsI ‚j Z8A„sj I‚ sZI${$?
Bt k {s}s„ sR? ‚j RBt$IB I‚R‚sIB
sZtJZ‚ R‚s I‚ 8Zk As`s $t‚tR$IsI ej $t{Bt%‚t$‚t‚ RBA„‚%‚tI„?s {ZstIB ‚t Zts R$Zs{$?
Bt ‚t
JZ‚ s}j${sR‚ RZ RZ}‚„B?IB ‚t 8BIB I‚ R‚tR$A$j$IsI 8?
s-$8s }s„s {s}s„ jBR R$$jBRBR }sRBR I‚
Zt 8sjY‚{YB„ js $tR‚}s„sAj‚ NB$R Nst‚ }B„ ‚`‚8}jB ‚RB„tZIsR‚ {‚„{s I‚ ?
‚j
!„s tBsAj‚ {s}s{$IsI I‚j B?IB YZ8stB ‚R JZ‚ }‚„8$‚ sj Bk‚t‚ jB{sj$9s„ PZ‚t‚R RBtB„sR k
I$R{‚„t$„ Zt RBt$IB ‚R}‚{?h{B ‚t 8‚I$B I‚ Zt ‚tB„tB „‚}j‚B I‚ „Z$IB et jBR 8s8?P‚„BR ‚-$R‚
Zts {B„„‚js{$?
Bt ‚t„‚ js Ps{$j$IsI I‚ jB{sj$9s{$?
Bt I‚ jsR PZ‚t‚R I‚ RBt$IB s I$%‚„RsR P„‚{Z‚t{$sR
k jsR P„‚{Z‚t{$sR JZ‚ ‚j st$8sj }Z‚I‚ B?„U R‚ Ys BAR‚„%sIB JZ‚ R?
BjB }‚„{$A‚t Zt IB8$t$B I‚
P„‚{Z‚t{$sR ‚t ‚j JZ‚ }Z‚I‚t jB{sj$9s„ I‚ PB„8s ‚h{$‚t‚ js PZ‚t‚ RBtB„s NBR 8s8?P‚„BR
JZ‚ $‚t‚t Zts R‚}s„s{$?
Bt „stI‚ ‚t„‚ RZR B„‚`sR }Z‚I‚t B?„ P„‚{Z‚t{$sR 8?
sR As`sR ej „stB
sZI$$%B I‚j ‚j‚Pst‚ }B„ ‚`‚8}jB R‚ ‚-$‚tI‚ s P„‚{Z‚t{$sR 8?
sR As`sR JZ‚ ‚j YB8A„‚ }B„ I‚As`B
I‚ jBR 1( <9 sZtJZ‚ R?
BjB sj{st9s jBR d(!((( <9 js 8$sI JZ‚ ‚j YB8A„‚ NBR 8s8?P‚„BR 8?
sR
}‚JZ‚K
tBR ‚t {s8A$B tB }Z‚I‚t }‚„{$A$„ A$‚t jsR P„‚{Z‚t{$sR As`sR sZtJZ‚ ‚-{‚I‚t {Bt {„‚{‚R
‚j j?8$‚ RZ}‚„$B„ YZ8stB NBR }‚„„BR }B„ ‚`‚8}jB RBt {s}s{‚R I‚ B?„ P„‚{Z‚t{$sR RBtB„sR I‚
YsRs ;;!((( <9 8$‚t„sR JZ‚ jsR „ssR jj‚st YsRs jBR 1!((( <9 Ns {sZRs „‚R$I‚ ‚t js „‚js{$?
Bt
‚-$R‚t‚ ‚t„‚ ‚j s8sK
tB I‚ js {sA‚9s k js jBt$ZI I‚ BtIs {B„„‚R}BtI$‚t‚ I‚ js BtIs RBtB„s
$t{$I‚t‚ et Zts ‚R{‚ts I‚ js }‚j?{Zjs 7Z}‚„8st yz ‚t AZR{s I‚ js }s9 ‚j %$jjstB N‚- NZYB„
‚8}‚K
tsIB ‚t {BtB{‚„ ‚j R‚{„‚B I‚ js PZ‚„9s I‚j RZ}‚„Y?
‚„B‚ }s„s sIZ‚K
ts„R‚ I‚j 8ZtIB jjs8s
s 7Z}‚„8st Z$j$9stIB Zt RBt$IB I‚ P„‚{Z‚t{$s RZ}‚„$B„ s 1(!((( <9 N‚ I${‚ JZ‚ ‚R js Z
?t${s
{„$sZ„s JZ‚ tB {s8$ts s {Zs„B }ssR JZ‚ }Z‚I‚ B?„ RZ 8‚tRs`‚ 7$ tBR {„‚‚8BR ‚R‚ RZ}‚„}BI‚„
Bt ‚R {BtR‚{Z‚t‚D
I‚j Y?
‚„B‚ }BI‚8BR sh„8s„ JZ‚ ‚R?
s ‚t jB {$‚„B w}B„ jB 8‚tBR JZ‚ ‚j Z$?
!„s {BRs ‚R {?
B8B R‚ jsR $t‚t$s }s„s {BtR‚Z$„jB 7‚?
Zt jB ‚-}Z‚RB ‚j s8sK
tB I‚ RZ {sA‚9s
I‚A‚„?s R‚„ $tP‚„$B„ sj I‚ Zts }‚„RBts tB„8sj ! jB JZ‚ R‚„?s ‚JZ$%sj‚t‚ js I$Rst{$s ‚t„‚ RZR
B„‚`sR 8‚tB„ 57‚ $8s$tst2 WsIs I‚ ‚RB R‚ BAR‚„%s ‚t 7Z}‚„8st {ZkBR „sRBR tB I$h‚„‚t
s}„‚{$sAj‚8‚t‚ I‚ jBR I‚ Zt YB8A„‚ qs8A$?
‚t ‚t js }‚j?{Zjs _jst‚s }„BY$A$IB >3B„A$II‚t
_jst‚ dxEH Vjs$„s js Y$`s I‚j *„ B„A$ZR YsA$st‚ I‚j }jst‚s Vjs$„Tyz Z$j$9s Zt
R$jAsB JZ‚ ‚8$‚ P„‚{Z‚t{$sR $tsZI$Aj‚R }s„s jBR YZ8stBR {B8B „‚{js8B }s„s {$‚„%BR k $„‚R
eRB ‚Rs„?s ‚t R$tBt?s {Bt jB JZ‚ Y‚8BR I${YB eRBR st$8sj‚R RBt I‚R{‚tI$‚t‚R I‚ jBR JZ‚
js ‚-$tZ$Is „s9s sj$‚t?‚ts I‚ jBR ,„‚jj {s}Z„?
B ‚t Zts „‚8Bs %$R$s s js q$‚„„s 1(((((
sK
tBR s„?
sR _s„‚{‚ }jsZR$Aj‚ s }„$B„$ JZ‚ js ‚%BjZ{$?
Bt ‚t Zt ‚tB„tB I$R$tB {B8B Vjs$„ yz
w„s%‚IsI {B8}BR${$?
Bt s8BRP?
‚„${sD Ysks $tIZ{$IB Zts {$‚„s I$P‚„‚t{$s{$?
Bt ‚t jsR ‚R}‚{$‚R
st$8sj‚R „‚R}‚{B s RZR YB8?
Bt$8sR ‚„„‚R„‚R sjB JZ‚ tB R‚ s}„‚{$s ‚t ‚j hj8‚
Vt$8sj‚R {B8B jBR I‚jht‚R jsR 8s„RB}sR k jBR 8Z„{$?
‚jsBR Yst I‚Rs„„BjjsIB 8‚{st$R8BR JZ‚
Ys{‚t ZRB I‚ jsR }„B}$‚IsI‚R I‚ jsR BtIsR RBtB„sR }s„s jB{sj$9s„ BA`‚BR e8$‚t RBt$IBR I‚
sjs P„‚{Z‚t{$s Zj„sRBt$IBR JZ‚ sj R‚„ „‚4‚`sIBR }B„ jBR BA`‚BR JZ‚ jBR „BI‚st j‚R }‚„8$‚t
I‚‚„8$ts„ RZ R$Zs{$?
Bt sI‚8?
sR I‚ RZ PB„8s k tsZ„sj‚9s NBR 8Z„{$?
‚jsBR }B„ ‚`‚8}jB
RBt }„?
s{${s8‚t‚ {$‚BR }‚„B %Z‚jst ‚%$stIB jBR BAR?
s{ZjBR k {BtR$Z‚t jB{sj$9s„ }‚JZ‚K
tBR
BtD 8‚I$st‚ js ‚8$R$?
Bt I‚ RBt$IBR I‚ d1(!((( <9 *sIB JZ‚
$tR‚{BR wjs AsR‚ I‚ RZ sj$8‚ts{$?
jsR BtIsR R?
BjB }Z‚I‚t R‚„ }‚„Z„AsIsR }B„ BA`‚BR I‚ I$8‚tR$Bt‚R {B8}s„sAj‚R B RZ}‚„$B„‚R s js
jBt$ZI I‚ BtIs ‚j s8sK
tB 8?t$8B I‚ jBR BA`‚BR JZ‚ }Z‚I‚ I‚‚{s„ ‚R‚ st$8sj ‚R I‚j B„I‚t
I‚ js jBt$ZI I‚ BtIs {B„„‚R}BtI$‚t‚ s ‚Rs P„‚{Z‚t{$s ‚R I‚{$„ ZtBR n 88 ]$‚„s {jsR‚
I‚ I‚jht‚R jsR sPsj$tsR I‚‚{st $t%s„$sAj‚8‚t‚ ‚t ‚j sZs }B„ Zt 8?
‚BIB R$8$js„ BA`‚BR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
@NN
]ZsI„B n1 *$P„s{{$?Bt
Ns {Z„%sZ„s I‚ jsR BtIsR sj„‚I‚IB„ I‚ Zt BAR?s{ZjB {B8B {BtR‚{Z‚t{$s I‚ js $t‚„P‚T
„‚t{$s I‚ jsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R I‚ js 8$R8s BtIs R‚ I‚tB8$ts I$P„s{{$?Bt ej P‚t?B8‚tB
„‚RZjs s}„‚{$sAj‚ {ZstIB js jBt$ZI I‚ BtIs ‚R {B8}s„sAj‚ sj s8sKtB I‚j BAR?s{ZjB B
sZ`‚„B RBA„‚ ‚j JZ‚ $t{$I‚
Ns I$P„s{{$?Bt I‚ js jZ9 j$8$s js t$$I‚9 I‚ jsR $8?s‚t‚R PB„8sIsR }B„ jBR $tR„Z8‚tBR
B?}${BR k }B„ ‚j B`B Ns jBt$ZI I‚ BtIs I‚ js jZ9 %$R$Aj‚ ‚R I‚ (x 8$jjBt?‚R$8sR I‚
8‚„B 8Z{YB 8?sR }‚JZ‚Kts JZ‚ ‚j s8sKtB I‚ jBR BA`‚BR 8s{„BR{?B}${BR _B„ stB jBR
BA`‚BR B„I$ts„$BR tB I$P„s{st s}„‚{$sAj‚8‚t‚ js jZ9 k ?‚Rs R‚ }„B}ss ‚t j?t‚s „‚{s
R$t I‚R%$s„R‚ et {s8A$B js jBt$ZI I‚ BtIs I‚j RBt$IB ‚R I‚ sj„‚I‚IB„ I‚ Zt 8‚„B
{B8}s„sAj‚ s jsR I$8‚tR$Bt‚R I‚ jBR {Z‚„}BR I‚ tZ‚R„B ‚tB„tB ej RBt$IB R‚ I‚R%?s
sj„‚I‚IB„ I‚ jBR BA`‚BR k R‚ ‚-$‚tI‚ ‚t BIsR I$„‚{{$Bt‚R
I‚ ZtBR }B{BR 8$j?8‚„BR I‚ s8sKtB R$ZsIBR s I$Rst{$sR I‚ %s„$sR I‚{‚tsR I‚ 8‚„BR I‚j
st$8sj et js }‚j?{Zjs ej I?s I‚ jBR „?hIBR >qY‚ *sk BP Y‚ q„$^IR dEnH %‚„R$?Bt $tP‚„$B„ I‚
js ‚-{‚j‚t‚ tB%‚js YB8?Bt$8s I‚ FBYt GktIYs8 >dxdH ZtsR }jstsR 8Zst‚R s {sZRs I‚ js
„sI$s{$?Bt ‚8$$Is IZ„st‚ Zts jjZ%$s I‚ 8‚‚B„$BR jB{sj$9st s RZR %?{$8sR }B„ ‚j RBt$IB 7$
?‚RsR }‚„8st‚{‚t 8ZIsR jsR }jstsR RBt $t{s}s{‚R I‚ I‚‚{s„jsR ej }„BsBt$Rs {BtR$Z‚
sj‚`s„jsR Z$j$9stIB Zt {s8$?Bt ‚JZ$}sIB {Bt Zt R$R‚8s I‚ sjs%B{‚R VjB R$8$js„ s {?B8B ‚t
}jst }s„?BI${B jBR YZ8stBR jB„st %‚t{‚„ s jBR $tJZ$‚BR k A‚j${BRBR 8s„{$stBR I‚ s„R Vs{,R
>dEH et ‚R‚ {sRB tB ‚R stB ‚j RBt$IB R$tB sjB 8?sR RZA`‚$%B jBR ZRBR 8ZR${sj‚R I‚ jBR
}‚JZ‚KtBR YB8A„‚{$jjBR %‚„I‚R $t%sRB„‚R js {sZRs I‚ RZ „‚$„sIs =t I$R}BR$$%B s„$h{$sj JZ‚
„‚8‚Is ‚j R$R‚8s I‚ ‚{BjB{sj$9s{$?Bt Z$j$9sIB }B„ jBR I‚jht‚R ‚R ‚j RBts„M I‚ s8}j$B ZRB ‚t js
ts%‚s{$?Bt et js }‚j?{Zjs qY‚ VAkRR >dMH ‚j RZA8s„$tB JZ‚ }‚„R$Z‚ s js {„$sZ„s sj$‚t?‚ts
Z$j$9s Zt RBts„ }s„s R‚Z$„ RZ }$Rs ej I$R}BR$$%B R‚ ‚8}j‚s s8A$?‚t }s„s RB„‚s„ BAR?s{ZjBR
{B8B js I$Rst{$s s jsR }s„‚I‚R I‚ Zt {sKt?Bt JZ‚ ‚j RZA8s„$tB I‚A‚ s„s%‚Rs„ jB{sj$9s„ s B„B
RZA8s„$tB YZtI$IB B ‚j R‚t$IB I‚j 8B%$8$‚tB I‚ js {„$sZ„s ]B8B A$‚t R‚ 8Z‚R„s ‚t ‚j
hj8‚ tB }Z‚I‚ Z$j$9s„R‚ }s„s jB{sj$9s„ Zt 8$R$j }‚„I$IB }B„ R‚„ Zt BA`‚B I‚8sR$sIB }‚JZ‚KtB
}s„s „‚4‚`s„ jsR BtIsR RBtB„sR {Bt js RZh{$‚t‚ $t‚tR$IsI }s„s JZ‚ R‚st I‚‚{sIsR
Ns RZ}‚„%$R$?Bt ‚R B„B I‚ jBR s„$AZBR {s„s{‚„?R${BR I‚ 7Z}‚„8st ej RZ}‚„Y?‚„B‚ }Z‚I‚ %‚„ s
„s%?‚R I‚ jBR BA`‚BR BAR‚„%s„ ‚j {Bt‚t$IB I‚ „‚{$}$‚t‚R {‚„„sIBR ‚{ ]?s8s„sR I‚ ‚j‚%$R$?Bt
k 8${„?BPBtBR B{ZjBR RBt Ass‚jsR ‚t {B8}s„s{$?Bt {Bt jB JZ‚ ‚R‚ }‚„RBts`‚ ‚R {s}s9 I‚ Ys{‚„
Ns jZ9 sj $Zsj JZ‚ ‚j RBt$IB {B8}s„‚ jsR }„B}$‚IsI‚R P?R${sR ‚t‚„sj‚R JZ‚ }BR‚‚t jsR BtIsR
eR Zts %$A„s{$?Bt I‚ {s8}BR ‚j?‚{„${BR k 8st?‚${BR JZ‚ }Z‚I‚ }„B}ss„R‚ s „s%?‚R I‚ Zt
8‚I$B 8s‚„$sj k s I$P‚„‚t{$s I‚ sJZ‚j Ys{‚„jB s8A$?‚t ‚t ‚j %s{?B NsR BtIsR jZ8$tBRsR B
‚j‚{„B8st?‚${sR R‚ I‚R}js9st s Zts %‚jB{$IsI I‚ n((!((( ,8>R ‚t ‚j %s{?B Zt 8$jj?Bt I‚ %‚{‚R
s}„B-$8sIs8‚t‚ 8?sR I‚}„$Rs JZ‚ jsR BtIsR RBtB„sR ‚t ‚j s$„‚ 7‚ {jsR$h{st }B„ RZR P„‚{Z‚t{$sR
B jBt$ZI‚R I‚ BtIs k sAs„{st I‚RI‚ jBR „skBR s88s YsRs jsR BtIsR I‚ „sI$B }sRstIB }B„
jBR „skBR  jBR „skBR Zj„s%$Bj‚s js jZ9 %$R$Aj‚ k jBR „skBR $tP„s„„B`BR
M
V{„?Bt$8B I‚ 7BZtI Ws%$s$Bt stI ist$t ts%‚s{$?Bt k jB{sj$9s{$?Bt }B„ RBt$IB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
@N-
ej ‚8s I‚ js %$R$?Bt ‚R {B8}j‚`B ]ZstIB js jZ9 jj‚s s jBR B`BR }‚t‚„s s „s%?‚R I‚ Zts
sA‚„Z„s %s„$sAj‚ ‚j $„$R k R‚ ‚tPB{s 8‚I$st‚ Zt R$R‚8s I‚ j‚t‚R {BtR$Z$IB }B„ js {?B„t‚s
k ‚j {„$Rsj$tB RBA„‚ js „‚$ts Vjj? ZtsR {?‚jZjsR PBBR‚tR$Aj‚R wI‚tB8$tsIsR {BtBR k AsRBt‚RD
‚8$‚t $8}ZjRBR ‚j?‚{„${BR {ZstIB RBt $jZ8$tsIsR V „s%?‚R I‚j t‚„%$B B?}${B ‚RBR $8}ZjRBR
RBt „stR8$$IBR sj {‚„‚A„B JZ$‚t ‚jsAB„s Zts $t‚„}„‚s{$?Bt {B8B $8?s‚t‚R 8‚I$st‚ Zt }„BT
{‚RB {B8}j${sIB k s?Zt tB I‚8sR$sIB A$‚t {B8}„‚tI$IB ej B`B YZ8stB {B8B ‚j B?IB }BR‚‚
}„B}$‚IsI‚R tBsAj‚R JZ‚ Ys{‚t I‚j 8$R8B Zts ‚R„Z{Z„s Z?t${s ej {s8}B I‚ %$R$?Bt {ZA„‚ dM(0 }Z‚I‚ {s8A$s„ ‚j ‚tPBJZ‚ }sRstIB „?s}$Is8‚t‚ I‚ I$Rst{$sR {B„sR sj $tht$B k RZ }BI‚„ I‚
„‚RBjZ{$?Bt ‚R?s }„?B-$8B sj j?8$‚ $8}Z‚RB }B„ js I$P„s{{$?BtU }Z‚I‚ I$R$tZ$„ BA`‚BR }ZtZsj‚R
A$‚t $jZ8$tsIBR R‚}s„sIBR n {‚t?‚R$8sR I‚ „sIB ejjB R$t$h{s JZ‚ jBR I‚sjj‚R 8?sR htBR JZ‚
}Z‚I‚t s}„‚{$s„R‚ s R$8}j‚ %$Rs $‚t‚t Zt s8sKtB I‚ (, d 88 Ns $t‚tR$IsI 8?t$8s B Z8A„sj
}s„s JZ‚ Zt I‚R‚jjB jZ8$tBRB R‚s %$R$Aj‚ I‚}‚tI‚ I‚ js jBt$ZI I‚ BtIs ‚-‚tI$?‚tIBR‚ ‚t„‚
jBR ; d( 8 k jBR  d( 8 „stB I‚ jsR BtIsR ‚j‚{„B8st?‚${sR JZ‚ R‚ Ys IsIB ‚t jjs8s„
‚R}‚{„B I‚ js jZ9 %$R$Aj‚ Ns R‚tR$A$j$IsI I‚j B`B ‚R 8?s-$8s {‚„{s I‚ jBR x, x d( 8 wk sjB
$tP‚„$B„ }s„s ‚j B`B sIs}sIB s js BR{Z„$IsI JZ‚ ‚R 8?sR R‚tR$Aj‚D JZ‚ {B„„‚R}BtI‚ s js jZ9
%‚„I‚
ej B`B YZ8stB tB ‚R ‚j Z?t${B $}B I‚ B`B sZtJZ‚ 8Z{YBR st$8sj‚R RZ}‚„$B„‚R $‚t‚t B`BR
‚R‚t{$sj8‚t‚ $I?‚t${BR s jBR tZ‚R„BR 7Z s8sKtB tB }Z‚I‚ R‚„ I‚8sR$sIB }‚JZ‚KtB }‚„B
s8}B{B t‚{‚R$s R‚„ 8skB„ NBR st$8sj‚R „stI‚R tB t‚{‚R$st B`BR IBsIBR I‚ Zts „‚RBjZ{$?Bt
8‚`B„ JZ‚ js I‚ Zt R‚„ YZ8stB JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s ‚t ‚j j?8$‚ }‚„8$$IB }B„ js I$P„s{{$?Bt k
}B„ stB tB RBt 8Z{YB 8?sR „stI‚R =ts ‚-{‚}{$?Bt js {BtR$Zk‚ ‚j {sjs8s„ $st‚ I‚j {Zsj
‚-$R‚t ‚`‚8}js„‚R {Bt B`BR I‚ 8?sR I‚ ;( {8 I‚ I$?s8‚„B B{Zjs„ et js {$‚t{$s h{{$?Bt s}s„‚{‚t
{„$sZ„sR ‚RB R? I‚ B„$‚t ‚-„s‚„„‚R„‚ {Bt B`BR I‚ „stI‚R I$8‚tR$Bt‚RU I‚RI‚ ‚j sj$‚t?‚ts
$t%sRB„ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t ej RZA8s„$tB s?B8${B >qY‚ VB8${ 7ZA8s„$t‚ dE(H YsRs sjZtBR I‚
jBR {B8stIst‚R I‚ js 4Bs „‚A‚jI‚ I‚j hj8 ej „‚B„tB I‚j F‚I$ >i‚Z„t BP Y‚ F‚I$ dMnH I‚
RBR}‚{YBRB }s„‚{$IB s Zt }Zj}B s„stIsIB NBR st$8sj‚R }‚JZ‚KtBR }BR‚‚t B`BR 8skB„‚R ‚t
{B8}s„s{$?Bt {Bt ‚j s8sKtB I‚ RZR {Z‚„}BR JZ‚ jBR I‚ jBR R‚„‚R YZ8stBR eRB R‚ I‚A‚ s JZ‚
jsR {?‚jZjsR PBBR‚tR$Aj‚R I‚j B`B jBR {BtBR k AsRBt‚R $‚t‚t ‚j 8$R8B s8sKtB ‚t BIBR jBR B`BR
I‚ jBR st$8sj‚R JZ‚ Z$j$9st ‚R‚ R$R‚8s I‚ %$R$?Bt 7$ 7Z}‚„8st ‚8}j‚s ‚R‚ 8$R8B R$R‚8s
„‚RZjs I$P?{$j {„‚‚„ JZ‚ RZ %$R$?Bt }Z‚Is R‚„ 8‚`B„ JZ‚ js I‚ Zt YZ8stB
NBR $tR‚{BR tB }Z‚I‚t ‚t‚„ ZtBR B`BR {B8B jBR tZ‚R„BR ‚R{sjsIBR s RZ s8sKtB }B„JZ‚ js
I$P„s{{$?Bt I‚ js jZ9 IB8$ts„?s js PB„8s{$?Bt I‚ jsR $8?s‚t‚R ‚t js „‚$ts <st I‚Rs„„BjjsIB Zt
B`B {B8}Z‚RB PB„8sIB }B„ hA„sR „stR}s„‚t‚R I‚tB8$tsIsR B8s$I$BR s„Z}sIsR ‚t PB„8s
I‚ 8‚I$s ‚RP‚„s 7?BjB js jZ9 JZ‚ $t{$I‚ ‚t {sIs hA„s PB„8stIB Zt {$‚„B s?tZjB {Bt RZ ‚`‚
{‚t„sj }Z‚I‚ s„s%‚Rs„js k ‚R$8Zjs„ jBR t‚„%$BR I‚ js AsR‚ eR‚ s?tZjB I‚‚„8$ts ‚j }BI‚„
„‚RBjZ$%B I‚j B`B I‚j $tR‚{BU {ZstB 8‚tB„ R‚s stB 8skB„ R‚„?s RZ „‚RBjZ{$?Bt ej s8sKtB
I‚ ‚RsR hA„sR k }B„ stB ‚j B`B I‚j $tR‚{B ‚R ‚j B?}$8B et ‚j hj8 Ns BR{s >qY‚ 3jk
dxMH js {„$sZ„s {Bt {Z‚„}B YZ8stB k {sA‚9s s„stIsIs I‚ 8BR{s %‚ $8?s‚t‚R 8Zj$}j${sIsR
ej }B}Zjs„ ‚-„s‚„„‚R„‚ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t js }‚j?{Zjs eq ‚j ‚-„s‚„„‚R„‚ >eq qY‚ e-„sT
q‚„„‚R„$sj dM1H ‚R?s IBsIB I‚ Zt }s„ I‚ ‚tB„8‚R B`BR ej I$R‚KtB I‚ {„$sZ„sR {Bt „stI‚R B`BR ‚R Zt
„‚{Z„RB YsA$Zsj RBA„‚ BIB ‚t jBR I$AZ`BR st$8sIBR {ZstIB R‚ }„‚‚tI‚ I‚R}‚„s„ R‚t$8$‚tBR sj‚R
{B8B js ‚„tZ„s ‚t ‚j ‚R}‚{sIB„
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
dx
I‚ Zt 8$R8B BA`‚B {B8B R$ {sIs }s„‚ I‚j B`B I‚ $tR‚{B s$stsIB }„BIZ`‚R‚ Zts $8s‚t
{B8}j‚s
ej }B‚t{$sj %$RZsj I‚ 7Z}‚„8st }s„‚{‚ %‚t$„ 8?sR A$‚t }B„ ‚j jsIB I‚ js R‚tR$A$j$IsI s B„sR
jBt$ZI‚R I‚ BtIs R$ZsIsR 8?sR sjj?s I‚j „stB I‚ js jZ9 %$R$Aj‚ ]B8B Y‚8BR I${YB ‚j B`B
YZ8stB ‚R R‚tR$Aj‚ s Zts ‚R„‚{Ys AstIs I‚j ‚R}‚{„B ‚j‚{„B8st?‚${B 5_BI„?s PB„9s„R‚ ‚j B`B
s R‚„ R‚tR$Aj‚ s B„sR jBt$ZI‚R I‚ BtIs2 VjZtsR }‚„RBtsR B}‚„sIsR I‚ {ss„ssR w‚j {„$Rsj$tB
R‚ %Z‚j%‚ B}s{B k ‚R ‚j$8$tsIB JZ$„?Z„${s8‚t‚D RBt R‚tR$Aj‚R s js „sI$s{$?Bt Zj„s%$Bj‚s JZ‚
Zt B`B tB„8sj tB }Z‚I‚ {s}s„ et js }‚j?{Zjs ej YB8A„‚ {Bt „skBR  ‚t jBR B`BR >qY‚ st
G$Y Tisk ek‚R dEnH ‚j IB{B„ s%$‚„ $t%‚R$s js }BR$A$j$IsI I‚ R‚tR$A$j$9s„ ‚j B`B s B„sR
jBt$ZI‚R I‚ BtIsU "eRB ‚R jZ9 BtIsR I‚ ‚t‚„?s JZ‚ ‚-{$st ‚j B`B k ‚j t‚„%$B B?}${B „stR8$‚
‚Rs ‚t‚„?s sj {‚„‚A„B k {Bt ‚j {‚„‚A„B %‚8BR _‚„B Ysk B„sR PB„8sR I‚ ‚t‚„?s I‚ I$P‚„‚t‚
jBt$ZI I‚ BtIs _BI‚8BR AZR{s„ Zts PB„8s I‚ R‚tR$A$j$9s„ ‚j B`B s B„sR jBt$ZI‚R I‚ BtIs
$t{jZk‚tIB jBR „skBR s88s k jBR %$‚tBR {?BR8${BR" *‚R}Z?‚R I‚ ‚tRsks„ Zt }„‚}s„sIB JZ?8${B
{BtR$B 8$R8B ‚8}$‚9s s %‚„ s „s%?‚R I‚ jBR ‚`$IBR k I‚ jsR }Z‚„sR ej $tZR$sIB Zt$%‚„RB
%$RZsj JZ‚ R‚ sA„‚ st‚ RZR R‚tR$Aj‚R B`BR RBA„‚}sRs js {s}s{$IsI I‚ sR$8$js{$?Bt I‚ Zts 8‚t‚
YZ8sts O A$‚t tB I‚R%‚js„‚8BR ‚j htsj VjB R$8$js„ s jB JZ‚ RZ{‚I‚ ‚t js tB%‚js qY‚
=tRj‚‚}$t ek‚ >d;H I‚ *s%$I p ]B8}Bt IBtI‚ R‚ ts„„st jBR }„BAj‚8sR ‚-$R‚t{$sj‚R I‚
Zt YB8A„‚ {Bt {?s8s„sR I‚ ‚j‚%$R$?Bt $8}jstsIsR ‚t RZR B`BR et ‚j B„B ‚-„‚8B I‚j }s„s?RB
%$RZsj *s„‚I‚%$j >dE;H B *st *‚P‚tRB„ {B8B R‚ j‚ {BtB{?s }B„ sJZ? ‚R ‚j Z?t${B RZ}‚„Y?‚„B‚
$t%$I‚t‚ I‚j Zt$%‚„RB {„‚sIB }B„ js Ps{B„?s s„%‚j 7Z $I‚t$IsI „‚sj ‚R js I‚ Zt sABsIB
s Z„IB{, s JZ$‚t s „s?9 I‚j s{{$I‚t‚ JZ‚ j‚ I‚`?B {$‚B R‚ j‚ sZI$9st jBR B„BR R‚t$IBR k
I‚Rs„„Bjjs Zt „sIs„ ‚R}‚{$sj p„s{$sR s ‚jjB tB R?BjB tB R‚ Ysjjs ‚t Zt ‚RsIB I‚ $tI‚P‚tR$?Bt R$tB
JZ‚ RZR ‚R}‚{$sj‚R YsA$j$IsI‚R j‚ }‚„8$‚t ‚tP„‚ts„R‚ s jBR Ps{$t‚„BRBR {B8B Ys„?s {ZsjJZ$‚„
RZ}‚„Y?‚„B‚ R$t 8$tZR%sj?sR P?R${sR _B„ {$‚„B ‚j „sAs`B tB j‚ Psjs s ‚R‚ }‚„RBts`‚U jBR
8sj%sIBR JZ‚ I‚$‚t‚ As`B RZ $I‚t$IsI I‚ RZ}‚„Y?‚„B‚ R‚ {Bt%$‚„‚t ‚t RZ I‚P‚tI$IBR {ZstIB
sIB}s RZ }s}‚j I‚ sABsIB z‚ts`sR I‚ js IBAj‚ }‚„RBtsj$IsI
q‚tI‚8BR s {„‚‚„ JZ‚ tZ‚R„BR R‚t$IBR tBR Ist Zts $8s‚t {B8}j‚s I‚ jB JZ‚ tBR „BI‚s
WsIs 8?sR j‚`BR I‚ js „‚sj$IsI ]B8B V„YZ„ ] ]js„,‚ R‚KtsjsU "eRs8BR RB„IBR {B8B Zts
s}$s k {$‚BR {B8B Zt }B9B s jBR {BjB„‚R ‚t Zt 8ZtIB I‚ $8}„‚R$Bt‚R 8?sR sjj?s I‚j sj{st{‚
I‚ tZ‚R„BR R‚t$IBR ej 8ZtIB I‚j }‚„„B ‚R Zt 8ZtIB I‚ BjPsB ‚j 8ZtIB I‚ Zt I‚jP?t ‚R
Zts R$tPBt?s I‚ tBsR Zj„sR?Bt${sR JZ‚ }s„s ?‚j $‚t‚t ‚j 8$R8B R$t$h{sIB JZ‚ js %$Rs _s„s js
sA‚`s ‚t Zt I?s tZAjsIB js I$PZRs jZ9 RBjs„ jj‚%s Zt R$tB $tI${sIB„ I‚ js I$„‚{{$?Bt JZ‚ ‚R?s
}B„ ‚t{$8s I‚ BIBR jBR }BI‚„‚R YZ8stBR I‚ BAR‚„%s{$?Bt sZtJZ‚ }Z‚I‚ R‚„ I‚‚{sIB ‚t ‚j
}jstB I‚ %$A„s{$?Bt I‚ jsR BtIsR jZ8$tBRsR >}Bjs„$9s{$?BtH" Ns BAR‚„%s{$?Bt ‚t B„sR jBt$ZI‚R
I‚ BtIs tBR }‚„8$‚ s{{‚I‚„ s Zts $tPB„8s{$?Bt JZ‚ }‚„8st‚{‚ %‚IsIs s tZ‚R„BR R‚t$IBR
et sR„BtB8?s jsR BAR‚„%s{$Bt‚R „sI$B‚j‚R{?B}${sR k ‚t jsR AstIsR $tP„s„„B`s  k s88s I‚j
‚R}‚{„B ‚j‚{„B8st?‚${B Yst sA$‚„B Zts }stB„s8s $tRBR}‚{YsIB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
dxM
!„BR B`BR B„BR 8ZtIBR
et js h{{$?Bt ‚j s„Z8‚tB I‚j {Bts{B {Bt ‚R}‚{$‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R Ys }‚„8$$IB ‚R}‚{Zjs„
‚t B„tB s }BR$Aj‚R 8‚{st$R8BR I‚ sIs}s{$?Bt s B„BR 8‚I$BR ej B?IB js %B9 k js %$R$?Bt
tB RBt t‚{‚Rs„$s8‚t‚ jBR 8‚{st$R8BR 8?sR $I?Bt‚BR ‚t I‚‚„8$tsIBR jZs„‚R et ‚j {s}?ZjB
; %‚„‚8BR ‚`‚8}jBR I‚ R‚tR$A$j$9s{$?Bt I‚ ‚R}‚{$‚R st$8sj‚R s {s8}BR ‚j?‚{„${BR k 8st?‚${BR
WB ‚R {sRZsj }B„ ‚`‚8}jB JZ‚ ‚j B`B YZ8stB k I‚ js 8skB„?s I‚ jBR st$8sj‚R }„‚R‚t‚ Zts
R‚tR$A$j$IsI 8?s-$8s s js jZ9 %$R$Aj‚U ‚j 7Bj ‚8$‚ js 8skB„ }s„‚ I‚ RZ ‚t‚„?s ‚t ‚R‚ „stB
et R$R‚8sR }jst‚s„$BR I$P‚„‚t‚R {Bt ‚R„‚jjsR ‚t B„BR ‚RsI$BR ‚%BjZ$%BR js R‚tR$A$j$9s{$?Bt
I‚j B`B s js AstIs $tP„s„„B`s B Zj„s%$Bj‚s }BI„?s R‚„ 8?sR s}„B}$sIs VR? ‚j sj$‚t?‚ts I‚ js
}‚j?{Zjs *‚}„‚IsIB„ >_„‚IsB„ dMH sI‚8?sR I‚ }BR‚‚„ Zt {s8Z4s`‚ I‚ $t%$R$A$j$IsI I$R}Bt‚
I‚ I‚‚{B„‚R I‚ $tP„s„„B`BR 7‚ ‚tP„‚ts sj Z?j$8B RZ}‚„%$%$‚t‚ I‚ js Zt$IsI I‚ RBjIsIBR JZ‚ Ys
st$JZ$jsIB ej RBjIsIB {B8}j‚s8‚t‚ I‚Rs„8sIB {BtR$Z‚ I‚ PB„8s s{{$I‚tsj ‚R{sAZjj$„R‚
I‚j {s8}B I‚ %$R$?Bt I‚ ‚R‚ $8}js{sAj‚ ‚t‚8$B s AsR‚ I‚ ‚8AsIZ„ts„R‚ I‚ As„„B BIB ‚j
{Z‚„}B jB JZ‚ Ys{‚ 8?sR I$P?{$j RZ I‚‚{{$?Bt et js R‚{Z‚js *‚}„‚IsIB„ 1 >_„‚IsB„ 1 d(H jBR
sj$‚t?‚tsR }Z‚I‚t {s8A$s„ s %BjZtsI RZ }‚„{‚}{$?Bt I‚ js „‚sj$IsIU Zt I$R}BR$$%B j‚R }‚„8$‚
{s}s„ js „sI$s{$?Bt I‚ B„sR 9BtsR I‚j ‚R}‚{„B *$R8$tZ$„ js ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj wsjB tB 8Zk
„‚{B8‚tIsAj‚ }s„s B„st$R8BR %$%BRD B Z$j$9s„ Zt ‚R{ZIB ?‚„8${B JZ‚ s}stsjj‚ js „sI$s{$?Bt
$tP„s„„B`s RBt sjZtsR RBjZ{$Bt‚R }s„s ‚RJZ$%s„ ‚j s{BRB I‚ ‚RBR {s9sIB„‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R
qBIBR jBR {Z‚„}BR ‚8$‚t BtIsR ‚j‚{„B8st?‚${sR ‚t BIsR jsR jBt$ZI‚R I‚ BtIs Ns {st$IsI
I‚ ‚t‚„?s „sI$sIs ‚t {sIs jBt$ZI I‚ BtIs I‚}‚tI‚ I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j {Z‚„}B ]ZstIB
?‚Rs sZ8‚ts js jBt$ZI I‚ BtIs s js {Zsj $‚t‚ jZs„ js 8?s-$8s ‚8$R$?Bt R‚ I‚R}js9s Ys{$s
%sjB„‚R 8?sR }‚JZ‚KtBR eR‚ Y‚{YB %$‚t‚ ‚-}„‚RsIB }B„ js j‚k I‚ G$‚t Ns ‚8}‚„sZ„s I‚
js RZ}‚„h{$‚ RBjs„ ZtBR x!(( 0 ] I‚‚„8$ts js jBt$ZI I‚ BtIs s js {Zsj jj‚s s js q$‚„„s js
8skB„ }s„‚ I‚ js „sI$s{$?Bt RBjs„ eRs jBt$ZI I‚ BtIs {B„„‚R}BtI‚ s js }s„‚ %$R$Aj‚ I‚j
‚R}‚{„B ‚j‚{„B8st?‚${B et ‚j {sRB I‚j YB8A„‚ k I‚ jBR st$8sj‚R {Zks ‚8}‚„sZ„s {B„}B„sj
‚R 8Zk $tP‚„$B„ wZtBR nE, x 0 ] }s„s jBR R‚„‚R YZ8stBRD js ‚8$R$?Bt 8?s-$8s {B„„‚R}BtI‚ s js 9Bts
$tP„s„„B`s Ns R‚„}$‚t‚ I‚ {sR{sA‚j JZ‚ }BR‚‚ Zt R$R‚8s I‚‚{B„ I‚ $tP„s„„B`BR s}„B%‚{Ys
‚R‚ Y‚{YB }s„s {s9s„ s RZR }„‚RsR eR ‚t ‚Rs AstIs I‚ ‚R}‚{„B IBtI‚ jBR %$Bt‚R ‚t‚R I‚
‚t‚„?s }Z„s I‚R{„$BR ‚t ‚j „‚jsB I‚ e„${ 3 iZRR‚jj s„„‚„s R$t$‚R„s >7$t$R‚„ s„„$‚„ d;nH
sARB„A‚t k „sI$st ‚t‚„?s k „‚RZjst }B„ stB $t%$R$Aj‚R s jBR B`BR I‚ jBR YZ8stBR
e-$R‚t I$R}BR$$%BR JZ‚ }‚„8$‚t js %$R$?Bt tB{Z„ts {B8B jBR I‚‚{B„‚R I‚ $tP„s„„B`BR k
8?sJZ$tsR }s„s ‚j I$st?BR${B 8?‚I${B {B8B jsR I‚ „skBR  ‚t{s„sIsR I‚ „‚%‚js„ ‚j $t‚„$B„ I‚j
{Z‚„}B YZ8stB s AsR‚ I‚ }„B}B„{$Bts„ jsR „Z$ts„$sR „sI$B„sP?sR VI‚8?sR I‚ jsR {s}s{$IsI‚R
I‚j B`B YZ8stB js RZ}‚„%$R$?Bt I‚j YB8A„‚ I‚ s{‚„B $t{B„}B„s js R‚tR$A$j$IsI stB s jBR „skBR
 {B8B s jBR „skBR $tP„s„„B`BR I‚ sj‚R I$R}BR$$%BR =t RZ}‚„B`B %s8BR VZtJZ‚ {B8B
ks {B8‚t?sAs8BR ‚t ‚j {sRB I‚j B?IB „‚RZjs t‚{‚Rs„$B JZ‚ ‚j RZ}‚„Y?‚„B‚ }Z‚Is R$tBt$9s„ s
%BjZtsI ‚j „stB I‚ jBt$ZI‚R I‚ BtIsR I‚ jsR BtIsR ‚j‚{„B8st?‚${sR JZ‚ I‚R‚s $t‚„{‚}s„
7$ ‚t jBR RZ}‚„Y?‚„B‚R stsj$9sIBR }BI‚8BR ‚t{Bt„s„ sjZtBR ?8$IBR ‚RPZ‚„9BR }B„ 8st‚t‚„
Zts {$‚„s {BY‚„‚t{$s ‚t„‚ js P?R${s JZ‚ {BtB{‚8BR k js JZ‚ }s„‚{‚ „‚$„ ‚t js h{{$?Bt ‚-$R‚t
B„BR 8Z{YBR {sRBR ‚t jBR JZ‚ R‚ Ys IsIB „$‚tIs RZ‚js sj BIB %sj‚ zs8BR s „‚{Z}‚„s„ s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
@N
3$ nd( Ns RZ}‚„%$R$?Bt }Z‚I‚ s{s„„‚s„ s 7Z}‚„8st }„BAj‚8sR $tRBR}‚{YsIBR
sjZtBR I‚ ‚RBR R‚„‚R {ZkBR %$RBR I‚ „‚sj$IsI {s‚t 8?
sR sjj?
s I‚ {ZsjJZ$‚„ ‚R}‚{Zjs{$?
Bt et„‚
jBR {B8}Bt‚t‚R I‚ NBR ]Zs„B 3st?
sR${BR w{ZksR s%‚tZ„sR Yst R$IB s8A$?‚t jj‚%sIsR sj {$t‚ ‚t
qY‚ 3stsR${ 3BZ„ >dnHD ‚t‚8BR sj YB8A„‚ ‚j?sR${B js 8Z`‚„ $t%$R$Aj‚ js stB„{Ys YZ8sts
k ‚j YB8A„‚ I‚ }$‚I„s {ZksR YsA$j$IsI‚R RBt P?
s{$j‚R I‚ $8s$ts„ VIJZ$‚„‚t ‚RBR }BI‚„‚R
RBA„‚YZ8stBR sj %‚„R‚ sP‚{sIs js ts%‚ ‚R}s{$sj ‚t JZ‚ %$s`sAst }B„ jBR {$tZ„Bt‚R I‚ „sI$s{$?
Bt
I‚ zst Vjj‚t ‚RBR R? „‚sj‚R JZ‚ „BI‚st js q$‚„„s *$R{Zj}s8BR ‚Rs }‚„‚„$ts `ZR$h{s{$?
Bt
I‚j B„$‚t I‚ ‚R‚ {Zs„‚B }Z‚RB JZ‚ ‚RsR 9BtsR I‚ {Bthts8$‚tB }B„ ‚j {s8}B 8st?‚${B
‚„„‚R„‚ I‚ }s„?{ZjsR {B8B ‚j‚{„Bt‚R k }„BBt‚R YsA?st R$IB I‚R{ZA$‚„sR R?
BjB „‚R sK
tBR st‚R
I‚ JZ‚ R‚ 8‚ts„st ‚t ‚j {?
B8${ !„BR {Z„$BRBR RZ}‚„Y?‚„B‚R RBtU eR‚js }js‚sIs >7$j%‚„ 7Z„P‚„H
Zt ‚‚„tB }„s{${st‚ I‚ RZ„P {BtI‚tsIB s }„s{${s„ ‚R‚ I‚}B„‚ g}B„ js s8?
BRP‚„s ‚„„‚R„‚
N$t‚„ts %‚„I‚ >p„‚‚t Nst‚„t d;(H Zt $tI$%$IZB JZ‚ }BR‚‚ Zt 8$R‚„$BRB st$jjB PsA„${sIB
{Bt Zt 8‚sj I‚ B„$‚t ‚-„s‚„„‚R„‚ JZ‚ j‚ {Bth‚„‚ }BI‚„‚R sj‚R {B8B %Bjs„ s„s%‚Rs„ jsR
}s„‚I‚R k R‚„ $t8Zt‚ s jsR AsjsR wgk jB JZ‚ Yss Psjs %s8BRD k eR}‚{„B >qY‚ 7}‚{„‚ d;(H
Zt }Bj${?s %‚R$IB I‚ %‚„I‚ {Bt s8}j$BR }BI‚„‚R JZ‚ RZ ‚RsIB PstsR8sj }s„‚{‚ `ZR$h{s„ w{js„B
gR$ %$‚t‚ I‚j B„B 8ZtIBD NBR Ysk }s„s BIBR jBR ZRBR
n;
WZ‚%BR YB8A„‚R }s„s ‚j 8sK
tsts
"VYB„s 8$R $„sR I‚ {s„t‚ ‚„st }B{sR k 8$t$8$9sIsR k jBR :„‚‚8}js9s8$‚tBR: I‚ sj‚s{$?
Bt I‚
8‚sj {BtR$Z?st js 8skB„ }s„‚ I‚ 8$ ‚R}j‚tIB„ {B„}B„sj" *‚ jBR ‚8}sR‚R AZ{sj‚R YsRs jBR
8s„{s}sRBR B jsR }„?
B‚R$R I‚ {sI‚„s jBR $8}jst‚R 8?‚I${BR tBR „‚RZjst Ps8$j$s„‚R k Yst R$IB
‚-„s}BjsIBR {Bt 8skB„ B 8‚tB„ PB„Zts `ZtB s RZR {BtR‚{Z‚t{$sR ‚t js h{{$?
Bt =t $8}jst‚
}B„ sJZ? Zts }„?
B‚R$R 8‚{?
st${s }B„ sjj?
s k g9sR ks ‚t‚8BR Zt Y?A„$IB YB8A„‚T8?
sJZ$ts Zt B„T
st$R8B {$A‚„t?‚${B 8?sR {BtB{$IB {B8B {kAB„ @ =ts I‚ jsR }„$8‚„sR BA„sR I‚ {$‚t{$s h{{$?Bt
@
]Bt„s{{$?Bt I‚j $tj?‚R {kA‚„t‚${ B„st$R8
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
@-
IBtI‚ s}s„‚{‚ Zts „‚P‚„‚t{$s ‚-}j?{$s s ‚R‚ ?‚„8$tB ‚R js tB%‚js I‚ s„$t ]s$I$t ]kAB„
>d1H sZtJZ‚ js ‚8?s${s YsA?s R$IB }jst‚sIs ks ‚t B„sR tB%‚jsR {B8B js ‚-{‚}{$Btsj N$8AB
>dx1H I‚ ‚„ts„I GBjP‚ B js Rs?„${s BI‚„st >ddH I‚ *s%$I i Zt{Y {Bt Zts I‚ {ZksR
P„sR‚R $t${$?sAs8BR ‚R‚ s}s„sIB et js }„$8‚„s jBR ‚RPZ‚„9BR I‚ Zts YZ8st$IsI I$‚98sIs }B„
js ‚„{‚„s Z‚„„s 8ZtI$sj }B„ ‚-$„}s„ RZ s„‚R$%$IsI I‚R‚8AB{st ‚t js s8}Zs{$?Bt %BjZts„$s
I‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R k js {Bt%‚„R$?Bt I‚ jBR YB8A„‚R ‚t B„st$R8BR {$A‚„t?‚${BR et js R‚ZtIs
jBR 8$‚8A„BR }„B?‚R${BR tB R?BjB RBt 8?sR {s}s{‚R R$tB JZ‚ {BtR$Zk‚t s„8sR 8Z{YB 8‚`B„‚R
!„sR %$R$Bt‚R I‚ Zt PZZ„B IBtI‚ jBR $8}jst‚R k jsR }„?B‚R$R A$B8‚{?st${sR ‚R?st s js B„I‚t I‚j
I?s jsR ‚t{Bt„s8BR ‚t jBR {?B8${R `s}Bt‚R‚R B 8sts et qY‚ pYBR $t Y‚ 7Y‚jj I‚ sRs8Zt‚
7Y$„Bb R‚ „‚„ss Zts YZ8st$IsI I‚ htsj‚R I‚j R$jB y {BtR$Z$Is ‚t RZ 8skB„?s }B„ {kT
AB„R eRBR {BtR‚„%st RZ R$R‚8s t‚„%$BRB {$„{ZjsB„$B k I$‚R$%B }‚„B }BR‚‚t ‚-„‚8$IsI‚R k
8?ZR{ZjBR s„$h{$sj‚R k Zts tZ‚%s {sA‚9s IBsIs I‚ 8?Zj$}j‚R R‚tRB„‚R {Bt‚{sIBR s jBR t‚„%$BR
?B}${BR k sZI$$%BR 5eR?st ‚RBR R‚„‚R 8‚I$B YZ8stBR 8‚I$B 8?sJZ$tsR ‚t I$R}BR${$?Bt I‚
‚8Zjs„ I‚RI‚ Zts }‚„R}‚{$%s 8?sR {„‚?Aj‚ jsR }„B‚9sR I‚ jBR RZ}‚„Y?‚„B‚R I‚ {s„t‚ k YZ‚RB2
7‚%‚ VZR$t Zt st$ZB sR„BtsZs I‚ jsR PZ‚„9sR s?‚„‚sR tB„‚s8‚„${stsR RZP„‚ Zt „s%‚ s{{$T
I‚t‚ 8$‚t„sR }$jBsAs Zt s%$?Bt ‚-}‚„$8‚tsj Ns 8BI‚„ts ‚{tBjB?s }‚„8$‚ JZ‚ Zts }s„‚
I‚ RZ I‚R„B9sIB {Z‚„}B R‚s „‚{BtR„Z$Is {Bt ‚j‚8‚tBR s„$h{$sj‚R *‚ ‚Rs PB„8s sIJZ$‚„‚ IBR
tZ‚%sR }$‚„tsR Zt A„s9B k Zt B`B $tI$R$tZ$Aj‚R I‚ jBR B„$$tsj‚R }‚„B RZ}‚„$B„‚R ‚t {ZstB s
}„‚Rs{$Bt‚R ej {BR‚ I‚ js B}‚„s{$?Bt R‚$R 8$jjBt‚R I‚ I?Bjs„‚R ej „‚RZjsIB Zt YB8A„‚ A$?Bt${B
wR‚?Zt ‚j ?‚„8$tB }B}Zjs„$9sIB }B„ js R‚„$‚ ‚j‚%$R$%sD Zt R‚„ {s}s9 I‚ „‚sj$9s„ s„‚sR RBA„‚T
YZ8stsR _Z‚I‚ {B„„‚„ s %‚jB{$IsI‚R $t{„‚?Aj‚R k ‚P‚{Zs„ s{{$Bt‚R JZ‚ „‚JZ$‚„‚t Zts ‚tB„8‚
PZ‚„9s P?R${s eR‚ tZ‚%B 7Z}‚„8st 8BI‚„tB {BtB{$IB {B8B ej YB8A„‚ I‚ R‚$R 8$jjBt‚R I‚
I?Bjs„‚R >7$- $jj$Bt *Bjjs„ st dnTMH w5JZ$9?sR }s„s „‚{B„Is„j‚ js I‚ZIs {Bt„s?Is {Bt ‚j
‚RsIB2D ‚t„s„?s s „sAs`s„ sj R‚„%${$B I‚ js ]yV {B8B s‚t‚ ‚R}‚{$sj 7Z {Bt„s}s„$Is P‚T
8‚t$ts ‚R Fs8$‚ 7B88‚„R Ns 8Z`‚„ A$?Bt${s > $Bt${ GB8st dETMH ]B8B RZ }„‚I‚{‚RB„
}BR‚‚ Zt {Z‚„}B „‚{BtR„Z$IB „sR Zt R‚%‚„B s{{$I‚t‚U IBR }$‚„tsR tZ‚%sR Zt A„s9B Zt B`B
k Zts B„‚`s {Bt js JZ‚ }B„ ‚`‚8}jB }Z‚I‚ I‚‚{s„ {ZsjJZ$‚„ „Z$IB YsRs d, x ,8 I‚ I$Rst{$s
w5„‚{Z‚„Ist jB JZ‚ ks {B8‚ts8BR sj „‚R}‚{B I‚j RZ}‚„B?IB I‚ 7Z}‚„8st2D q„sAs`s s8A$?‚t
}s„s Zts {‚t„sj I‚ $t‚j$‚t{$s I‚j BA$‚„tB gVY js s{B8}sKts Zt h‚j }‚„„B s8A$?‚t A$?Bt${B
jjs8sIB s-
Z{YsR I‚ jsR Ys9sKtsR JZ‚ stB ‚j {B„Bt‚j VZR$t {B8B Fs8$‚ 7B88‚„R „‚sj$9st „‚RZjst
$8}BR$Aj‚R I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs P?R${B Vj $Zsj JZ‚ ‚t ‚j {sRB I‚ 7}$I‚„8st 7Z}‚„8st
k {B8}sKt?s RZR RZ}‚„}BI‚„‚R R‚ %‚t „‚R„$t$IBR }B„ jsR j$8$s{$Bt‚R JZ‚ $8}Bt‚t jsR j‚k‚R
P?R${sR Vtsj${‚8BR sjZtsR I‚ ‚RsR $t{„‚?Aj‚R }„B‚9sR et ZtB I‚ jBR ‚}$RBI$BR I‚ js R‚„$‚ ‚j
YB8A„‚ A$?Bt${B %$s`s ‚t ‚j sR$‚tB I‚j {B}$jBB I‚ Zt sZB8?B%$j JZ‚ „Z‚Is }B„ Zt „s8B „‚{B
I‚ Zts {s„„‚‚„s s Zts %‚jB{$IsI I‚ ( ,8>Y ej %‚Y?{ZjB R‚ Ysjjs R$t P„‚tBR k R$t IZIs„jB Zt
$tRst‚ VZR$t sA„‚ js }Z‚„s k P„‚ts „s{$sR s js P„${{$?Bt JZ‚ }„B}B„{$Bts ‚j {Bts{B I‚ RZ
{sj9sIB {Bt ‚j sRPsjB ej sZB R‚ I‚$‚t‚ ‚t ZtBR d( R‚ZtIBR Ns I$Rst{$s „‚{B„„$Is YsRs
}s„s„R‚ {B8}j‚s8‚t‚ }Z‚I‚ I‚‚„8$ts„R‚ Z$j$9stIB js R‚ZtIs j‚k I‚ W‚bBt RsA$‚tIB JZ‚
js Z?t${s PZ‚„9s JZ‚ s{?Zs ‚R js I‚ „B9s8$‚tB eRs I$Rst{$s „‚RZjs R‚„ I‚ d(( 8 wRZ}Z‚Rs
Zts 8sRs I‚j {Bt`ZtB %‚Y?{ZjBTVZR$t I‚ d!((( ,D _BI‚8BR RZ}Bt‚„ JZ‚ jsR YsA$j$IsI‚R
A$?Bt${sR I‚j Y?‚„B‚ j‚ }‚„8$‚t I‚‚t‚„ ‚j %‚Y?{ZjB ‚t js PB„8s I‚R{„$s 7$t ‚8As„B js PZ‚„9s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
@-@
I‚ „B9s8$‚tB tB R‚ s}j${s RBA„‚ ‚j {‚t„B I‚ 8sRsR I‚j BA`‚B R$tB ‚t RZ }s„‚ ‚-‚„ts et
{BtR‚{Z‚t{$s ‚j YB8A„‚ A$?Bt${B tB }BI„?s ‚%$s„ Zt 8B%$8$‚tB I‚ „Bs{$?Bt ‚t R‚t$IB YB„s„$B
JZ‚ s„„sR„s„?s sj %‚Y?{ZjB PZ‚„s I‚ js {s„„‚‚„s ‚t {Bt„s I‚ jB JZ‚ RZ{‚I‚ ‚t js ‚R{‚ts ‚j‚%$R$%s
O ‚RB R$ {BtR$Z‚ 8st‚t‚„R‚ sP‚„„sIB k RBj$Is„$B sj %‚Y?{ZjB *‚ jB {Bt„s„$B ‚j ‚P‚{B }sjst{s
jB s„„B`s„?s PZ‚„s I‚j 8$R8B
ej YB8A„‚ A$?Bt${B ‚R s8A$?‚t {s}s9 I‚ jB„s„ s{‚j‚„s{$Bt‚R $t{„‚?Aj‚R {ZstIB Zts R$Zs{$?Bt
I‚ ‚8‚„‚t{$s sR? jB „‚JZ$‚„‚ et B„B ‚}$RBI$B s{‚j‚„s I‚RI‚ ‚j „‚}BRB YsRs sj{st9s„ jBR
d(( ,8>Y ‚t Zt $t‚„%sjB I‚ $‚8}B I‚ 1 R {Bt BA`‚B I‚ sI‚jsts„ sj %‚Y?{ZjB {BtIZ{$IB }B„
Zt s‚t‚ ‚-„st`‚„B eRB RZ}Bt‚ Zts s{‚j‚„s{$?Bt I‚ d, ; %sjB„ IBR %‚{‚R RZ}‚„$B„ sj 8?s-$8B
„‚{B8‚tIsIB ‚t %‚Y?{ZjBR {B8B sZB8?B%$j‚R sZtJZ‚ ‚t }„$t{$}$B Bj‚„sAj‚ }B„ Zt R‚„ YZ8stB
w]s}?ZjB 1D et 8Z{YBR ‚}$RBI$BR }Z‚I‚ %‚„R‚ s VZR$t RsjstIB I‚RI‚ ‚j RZ‚jB Ys{$s jB sjB
I‚ Zt ‚I$h{$B B %${‚%‚„Rs Ns s{‚j‚„s{$?Bt I‚ ‚j‚%s{$?Bt t‚{‚Rs„$s }s„s „‚sj$9s„ Zt RsjB I‚ 1( 8
w‚I$h{$B I‚ ZtsR x }jstsRD R‚?Zt ‚j 8BI‚jB I‚j RsjB JZ‚ {B8‚ts8BR ‚R I‚ ;( =ts
s{‚j‚„s{$?Bt JZ‚ RZR }$‚„tsR 8‚{?st${sR }Z‚I‚t R‚„ {s}s{‚R I‚ {B8Zt${s„j‚ }‚„B JZ‚ ‚j „‚RB I‚
RZ {Z‚„}B YZ8stB tB R‚„?s {s}s9 I‚ RB}B„s„ Ns PZ‚„9s ‚`‚„{$Is }B„ ‚RsR }$‚„tsR 8‚{?st${sR
I‚‚„8$tsIs {B8B ‚j }„BIZ{B I‚ js s{‚j‚„s{$?Bt }B„ jBR M( , I‚ js 8sRs I‚ VZR$t ‚R I‚ ZtBR
nd3((( W ‚JZ$%sj‚t‚ s js PZ‚„9s t‚{‚Rs„$s }s„s j‚%sts„ Zts 8sRs I‚ n3d(( ,
qs8A$?‚t }Z‚I‚ %‚„R‚ sj YB8A„‚ I‚ R‚$R 8$jjBt‚R I‚ I?Bjs„‚R s„„B`stIB }‚RsIBR BA`‚BR RBA„‚ RZR
‚t‚8$BR et Zts B{sR$?Bt jst9s Zt ‚tB„8‚ }‚I„ZR{B I‚ Zts Bt‚jsIs I‚ }‚RB 7$ ‚j BA`‚B
sAstIBts RZR 8stBR s Zts %‚jB{$IsI 8BI‚„sIs I‚ nE ,8bY ‚j }„$t{$}$B I‚ {BtR‚„%s{$?Bt I‚ js
{st$IsI I‚ 8B%$8$‚tB ‚-$‚ JZ‚ tZ‚R„B YB8A„‚ Rsjs I$R}s„sIB ‚t R‚t$IB B}Z‚RB s Zts
%‚jB{$IsI gI‚ ;x( ,8bY VjB JZ‚ RZR R‚Z$IB„‚R tB ‚R?st I$R}Z‚RBR s {BtR‚t$„ et B„BR
‚}$RBI$BR ‚RBR R‚„‚R A$?Bt${BR ‚`‚{Zst s{{$Bt‚R JZ‚ „‚JZ$‚„‚t Zts „st PZ‚„9s P?R${sU IBAjst jBR
As„„B‚R I‚ Y$‚„„B I‚ Zts „‚`s B „B8}‚t Zts {sI‚ts h`sIs }B„ Zt ‚-„‚8B s js }s„‚I _s„s
‚jjBR tB }s„‚{‚t ‚-$R$„ jsR As„„‚„sR P?R${sR qBIsR ‚RsR ‚RsR RBt R$t ‚8As„B $ts{‚}sAj‚R
_B„ ‚`‚8}jB R$ ‚j YZ8stB A$?Bt${B ‚`‚„{‚ Zts PZ‚„9s RBA„‚ jBR As„„B‚R ?‚RBR ‚t %$„ZI I‚ js j‚k
I‚ s{{$?Bt k „‚s{{$?Bt ‚P‚{Zs„?st Zts PZ‚„9s „‚{?}„B{s RBA„‚ ?‚j I‚ $Zsj 8st$ZI k I‚ R‚t$IB
B}Z‚RB _B„ stB I‚A‚„?s ‚R}‚„s„R‚ Zt 8B%$8$‚tB t‚B I‚j Y?‚„B‚ ‚t ‚j R‚t$IB {Bt„s„$B sj
I‚ js PZ‚„9s JZ‚ I‚Rs„„Bjjs
WB BARst‚ jsR j$8$s{$Bt‚R PZtIs8‚tsj‚R I‚ ‚R‚ $}B I‚ R‚„‚R {$A‚„t?‚${BR }„B{‚I‚t I‚ RZ
8$R8s tsZ„sj‚9s Y?A„$Is 7ZR }BI‚„BRBR 8$‚8A„BR Z B?„stBR s„$h{$sj‚R }Z‚I‚t PZt{$Bts„
8‚`B„ k R‚„ 8?sR {s}s{‚R JZ‚ sJZ‚jjBR s jBR JZ‚ Yst RZ}jstsIB }‚„B I‚A‚ ‚t‚„R‚ }„‚R‚t‚ JZ‚
Yst R$IB $8}jstsIBR ‚t Zt {Z‚„}B YZ8stB eR I‚{$„ {B‚-$R‚t {Bt YZ‚RBR 8?ZR{ZjBR ‚tIBt‚R
k %?R{‚„sR NsR $tI‚R„Z{$Aj‚R }$‚„tsR I‚j YB8A„‚ A$?Bt${B }Z‚I‚t RB}B„s„ }‚„P‚{s8‚t‚ Zts
{s?Is I‚RI‚ Zts ‚j‚%sIs sjZ„s }‚„B s AZ‚t R‚Z„B js {sI‚„s B js {BjZ8ts %‚„‚A„sj s js JZ‚
?‚RsR R‚ Ysjjst Zt$IsR R‚st $t{s}s{‚R I‚ Ys{‚„jB _B„ B„B jsIB 5AsRs ‚j PZt{$Bts8$‚tB I‚ Zt
{B„s9?Bt k I‚ ZtBR }Zj8Bt‚R YZ8stBR }s„s s}B„s„ js ‚t‚„?s JZ‚ R‚ t‚{‚R$s }s„s 8B%‚„ ‚RsR
}$‚„tsR PB„8$IsAj‚R s js %‚jB{$IsI 8BR„sIs ‚t js R‚„$‚2
et js %$Bj‚ts }‚j?{Zjs 7BjIsIB Zt$%‚„Rsj >=t$%‚„Rsj 7BjI$‚„ d1H R‚ ts„„s ‚j „‚RZjsIB I‚ Zt
}„Bk‚{B {$‚t?h{BT8$j$s„ JZ‚ }„‚‚tI‚ {„‚s„ Zt {Z‚„}B I‚ ?‚j$‚ I‚ RZ}‚„RBjIsIBR _s„s ‚jjB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
@-
3$ ndd w8TT)ID 7‚%‚ VZR$t Zt YB8A„‚ wA$?Bt${BD JZ‚ {BR?B R‚$R 8$jjBt‚R I‚ I?Bjs„‚R Z$j$9stIB RZ RZ}‚„PZ‚„9s
w8)I<*D Ns 8Z`‚„ A$?Bt${s B {?B8B }sRs„R‚ ‚j I?s sB„t$jjstIB jsR }„?B‚R$R 8‚{?st${sR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
dEn
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
R‚ „‚%$%‚t wD RBjIsIBR 8Z‚„BR ‚t js Z‚„„s I‚ z$‚ts8 JZ‚ Yst R$IB 8st‚t$IBR ‚t ‚RsIB
{„$B?
‚t${B k s jBR JZ‚ R‚ I‚R}B`s I‚ %BjZtsI k I‚ R‚t$8$‚tBR JZ‚ }Z‚Ist ‚tB„}‚{‚„ RZR
PZZ„sR s{{$Bt‚R WB R‚ „ss I‚ $8}jsts„ }„?
B‚R$R 8‚{?
st${sR R$tB I‚ I‚Rs„„Bjjs„ 8‚I$st‚
Y$}B?
‚${BR ‚R$8Zjst‚R k I„BsR k jsR sjB 8?
sR %‚„BR?
8$j‚R ?
‚{t${sR I‚ js $t‚t$‚„?
s ‚t?
‚${s
jsR }B‚t{$sj$IsI‚R P?
R${sR I‚j {Z‚„}B YZ8stB NBR R‚„‚R {„‚sIBR RBt jBR
=t$7BjI wRBjIsIBR Zt$T
%‚„Rsj‚RD RZ}‚„YB8A„‚R JZ‚ s{?
Zst {B8B RBjIsIBR $I‚sj‚RU tB }$‚tRst R?
BjB BA‚I‚{‚t k s{?
Zst
ytR‚tR$Aj‚R sj IBjB„ k s jBR I‚R„B9BR {B„}B„sj‚R JZ‚ RZP„‚t IZ„st‚ jsR s„„$‚RsIsR 8$R$Bt‚R w„‚T
8‚tIsIBR
$t R$Z ‚t Zt {s8$?BtTjsAB„sB„$BTYBR}$sjD RZ RZ}‚„PZ‚„9s }s„‚{‚ `ZR$h{s„ {ZsjJZ$‚„
s{{$?
Bt Ns Assjjs {s8}sj ‚t„‚ IBR I‚ ‚RBR RZ}‚„RBjIsIBR s JZ$‚t‚R js „‚{Z}‚„s{$?
Bt I‚ RZ
$I‚t$IsI Ys{‚ s4B„s„ RZ st$Zs ‚t‚8$RsI „‚RZjs ‚R}‚{s{Zjs„ }‚„B ‚t ‚„„B„‚R P?
R${BR I‚ AZjB
7sjBR }ZK
t‚s9BR k PB„{‚`‚BR RBt $t%‚„BR?
8$j‚R O }B„ R$ ‚RB PZ‚„s }B{B ‚j
}‚JZ‚KtB I‚P‚{B I‚
‚RBR $tI$%$IZBR {BtR$R‚ ‚t JZ‚ ‚R?
st {BthtsIBR ‚t {Z‚„}BR YZ8stBRU RZR {„?
st‚BR s„s%$‚Rst
}s„sA„$RsR RZR }ZK
tBR I‚R„B9st jB JZ‚ R‚ }Bt‚ }B„ I‚jst‚ gR$t 8skB„‚R R‚{Z‚jsR }BR‚„$B„‚R
et B„s }‚j?{Zjs
7}s{‚ q„Z{,‚„R >dEH Zts }s„BI$s ‚t {js%‚ I‚ {$‚t{$s h{{$?Bt I‚ jsR }‚j?{ZjsR
I‚ {s8$Bt‚„BR s}s„‚{‚ Zt ‚`?
‚„{$B I‚ "Z‚„„‚„BR A$B8‚{?
st${BR 8st$}ZjsIBR ‚t?
‚${s8‚t‚"
=t$IsI‚R I‚ ‚RBR R‚„‚R RBt „stR}B„sIsR B{ZjsR }s„s {BtJZ$Rs„ js q$‚„„s 7‚ s{$%st }B„
Bj‚sIsRU ‚t ‚j {sRB I‚ JZ‚ Zts Zt$IsI R‚s I‚R„Z$Is B„sR IBR ‚t„st ‚t s{{$?
Bt jZ‚B {Zs„B
B{YB =ts $t%sR$?
Bt ‚t s}s„$‚t{$s I$P?
{$j I‚ I‚‚t‚„
V„8sIZ„sR ‚-B‚RJZ‚j‚BR k B„sR j$tI‚9sR
7$ „‚{Z„„$8BR I‚ tZ‚%B s jBR RZ}‚„Y?
‚„B‚R {j?
sR${BR Ysjjs„‚8BR B„s 8st‚„s I‚ {Bt`Zts„ }s„‚R
8‚{?
st${sR {Bt {Z‚„}BR YZ8stBR
Z‚tB I‚ Y‚{YB tB ‚R sjB I‚8sR$sIB B„$$tsj NsR s„T
8sIZ„sR Z$j$9sIsR IZ„st‚ js js„s k s8}j$s Y$RB„$s Z‚„„‚„s I‚ js YZ8st$IsI R‚„?st ‚j „‚P‚T
„‚t‚ ej
<B8A„‚ I‚ Y$‚„„B ‚R B„B I‚ jBR RZ}‚„Y?‚„B‚R {„‚sIB }B„ ‚j ?stI‚8 7st N‚‚ k Fs{,
€$„Ak >dEnH Ns }„?
s{${s8‚t‚ $tI‚R„Z{$Aj‚ s„8sIZ„s JZ‚ }„B‚‚ RZ {Z‚„}B $‚t‚ ‚t ‚R‚
{sRB Zt B„$‚t ‚„s}?
‚Z${B et Zts }‚„I$Is {sAsK
ts I‚ js `Ztjs %$‚ts8$s ‚j RBjIsIB qBtk
7s„, „‚sj$9s Zts Ys9sK
ts ‚{tBj?
B${s RB„}„‚tI‚t‚U R‚ {BtR„Zk‚ Zts }„?
B‚R$R {B„}B„sj 8‚?
sj${s
JZ‚ PZt{$Bts {B8B }Zj8?
Bt I‚ s{‚„B }s„s RZ I?
‚A$j {B„s9?
Bt p„s{$sR s ‚jjs k Zts %‚9 }‚„P‚{T
{$BtsIs ‚R‚ ‚tP‚„8$9B RZ`‚B }sRs„?
s s ‚t„BRs„ jsR hjsR I‚ js ks js„s j$Rs I‚ RZ}‚„Y?
‚„B‚R
=ts s„8sIZ„s I‚ Y$‚„„B ‚R }B{B }„?
s{${sU „‚RZjs I‚8sR$sIB }‚RsIs ‚-}‚„$8‚ts I$jss{$Bt‚R
k {Bt„s{{$Bt‚R {Bt jBR {s8A$BR I‚ ‚8}‚„sZ„s $‚t‚ Zts ‚j‚%sIs {BtIZ{$%$IsI ‚j?
‚{„${s k
?
‚„8${s k R‚ B-$Is {Bt Ps{$j$IsI et ht }„B}$‚IsI‚R I‚ Zt 8‚sj ‚RB R?
I‚ „st „‚R$R‚t{$s
{B8B ‚j Y$‚„„B _s„s ‚RBR 8‚t‚R‚„‚R ‚j RZRBI${YB YB8A„‚ I‚ Y$‚„„B Ys„?
s 8‚`B„ ‚t Z$j$9s„ B„BR
8s‚„$sj‚R {B8B ‚j s{‚„B B ‚j $st$B w5‚j
k RBt 8?
sR j$‚„BR
YB8A„‚ I‚ $st$B2D JZ‚ }BR‚‚t 8‚`B„‚R }„‚Rs{$Bt‚R
z‚„R$Bt‚R 8BI‚„tsR I‚ jsR s„8sIZ„sR I‚ jBR {sAsjj‚„BR I‚j 8‚I$‚%B jsR Ysjjs8BR }B„ ‚`‚8}jB
‚t jsR ‚R„Z{Z„sR }B‚t{$sIB„sR I‚ PZ‚„9s 8ZR{Zjs„ JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ‚j hj8
Vj$‚tR ej „‚„‚RB
>Vj$‚tR dMEH k JZ‚ st A$‚t }s„‚{‚ 8st‚`s„ js ‚t$‚t‚ i$}j‚k 7‚ „ss I‚ }„BjBts{$Bt‚R
8‚{?
st${sR I‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R I‚j {Z‚„}B YZ8stB {Bt„BjsIsR }B„ ‚j R$8}j‚ 8B%$8$‚tB I‚
8sts et
V}}j‚R‚‚I >d(T1H I‚ sRs8Zt‚ 7Y$„Bb {Bt%‚„$Is ‚t }‚j?{Zjs I‚ st$8s{$?Bt
?
‚RsR e-‚tR$Bt‚R PZZ„?
R${sR ‚{tBj?
B${s8‚t‚ 8?
sR {B8}j‚`sR s}s„‚{‚t ‚t jBR
js BA„s „?
sh{s
st s js B„I‚t I‚j I?
s ‚t
‚t d( ZtsR RBhR${sIsR s„8sIZ„sR I‚ {B8As‚ w‚-B‚RJZ‚j‚BRD ‚R?
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
dE;
Zts q$‚„„s }BRYBjB{sZRB I‚j R$jB yy ej ZRZs„$B R‚ s{B8BIs ‚t RZ $t‚„$B„ ‚ $t„BIZ{‚
A„s9BR k }$‚„tsR ‚t ZtsR PZtIsR {ZkBR 8B%$8$‚tBR $8$st h‚j8‚t‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R I‚ js
s„8sIZ„s *$%‚„RBR R‚tRB„‚R Ps{$j$st $tPB„8s{$?Bt I‚j 8ZtIB ‚-‚„$B„ sj A$‚t }„B‚$IB ZRZs„$B
Ns RBhR${s{$?Bt I‚j s„$jZ$B „‚JZ$‚„‚ Zt AZ‚t sI$‚R„s8$‚tB }s„s RZ {B„„‚{B 8st‚`B
Ns $I‚s I‚ ‚R‚ $}B I‚ s„8sIZ„sR $t‚„sIsR PZ‚ $t„BIZ{$Is }B„ iBA‚„ <‚$tj‚$t ‚t js tB%‚js
q„B}sR I‚j ‚R}s{$B >7s„RY$} q„BB}‚„R dxH {Zks %‚„R$?Bt P?j8${s wNsR A„$sIsR I‚j ‚R}s{$B
>7s„RY$} q„BB}‚„R dHD tB Ys RsA$IB ‚-}jBs„ BIB RZ }B‚t{$sj ]BtR$Zk‚t Zts R‚ZtIs
}$‚j }s„s jBR sZ‚„„$IBR RBjIsIBR ‚„„?{BjsR *‚ RZ {B„„‚{s {BtR‚„%s{$?Bt k 8st‚`B I‚}‚tI‚ ‚j
}BI‚„ Rsj$„ %$%B I‚ jsR {„Z‚tsR AssjjsR JZ‚ j$A„st {Bt„s ZtBR sj$‚t?‚tsR {„‚sIBR I‚j$A‚„sIsT
8‚t‚ }B„ ‚j sZB„ }s„s I‚R}‚„s„ $tR$tBR „‚}ZjR$%BR ‚t ‚j j‚{B„ w`ZR$h{?stIBR‚ ‚tBt{‚R RZ
8sRs{„‚D eRsR s„8sIZ„sR I‚ {B8As‚ s}s„‚{‚t s8A$?‚t ‚t js P‚tB8‚tsj tB%‚js Ns Z‚„„s
$t‚„8$tsAj‚ >qY‚ 3B„‚%‚„ Gs„ dxH I‚ FB‚ <sjI‚8st R$ZsIs ‚t js st?}BIs $I‚Bj?B${s I‚
js st‚„$B„ ej }„B}$B <sjI‚8st ‚-$‚tI‚ ‚j ZRB I‚ I${YsR s„8sIZ„sR ‚t RZ tB%‚js _s9 $t‚„T
8$tsAj‚ >qY‚ 3B„‚%‚„ _‚s{‚ dH IBtI‚ {Bt‚8}js AssjjsR PZZ„$RsR {ZkBR {Bt‚tI$‚t‚R
jBR RBjIsI$BR RBt 8‚„sR {s„{sRsR 8‚?sj${sR {Bt„BjsIsR s I$Rst{$s I‚RI‚ Zt R‚Z„B AZt,‚„
_B„ Zts %‚9 js %$Is YZ8sts }s„‚{‚ %sjB„s„R‚ 8?sR JZ‚ Zts {BRBRs ‚{tBjB?s
=ts I„?sR${s RBjZ{$?Bt }s„s „‚IZ{$„ jBR „‚JZ‚„$8$‚tBR I‚ Aj$tIs`‚ ‚t ‚R‚ $}B I‚ s„8sIZ„sR
{BtR$R‚ ‚t ‚j$8$ts„ I‚j {Bt‚t$IB ‚R I‚{$„ I‚ js }‚„RBts JZ‚ %s I‚t„B BIB sJZ‚jjB JZ‚ }Z‚I‚
„‚RZjs„ %Zjt‚„sAj‚ I‚`stIB ‚RB R? jB 8?t$8B $8}„‚R{$tI$Aj‚ eRB ‚R ‚t ‚R‚t{$s iBAB]B}
sZtJZ‚ ‚R }„‚{$RB s{js„s„ JZ‚ RZ ‚RsIB htsj tB ‚R %BjZts„$B et Zts Rst„$‚ts „‚P„$‚s ‚j
s‚t‚ I‚ }Bj${?s Z„}Yk I‚ js {$ZIsI I‚ *‚„B$ ‚R {BR$IB s Asjs9BR =ts s‚t{$s }„$%sIs I‚
R‚Z„$IsI js !]_ {BtR$Z‚ $8}jsts„ jBR „‚RBR I‚j 8sj„‚{YB {Z‚„}B I‚j s‚t‚ wZts }s„‚
I‚ RZ {„?st‚B k {s„sD ‚t Zts {B8}j‚`s {s„{sRs 8‚?sj${s I‚ PB„8s YZ8stB$I‚ {Bt„BjsIs }B„
B„I‚tsIB„ {„‚stIB sR? sj }Bj${?s I‚j PZZ„BU iBAB]B} 7Z 8$R$?BtU „‚RsAj‚{‚„ ‚j B„I‚t k js
`ZR${$s k }„B‚‚„ sj $tB{‚t‚ eR‚ tZ‚%B s9B‚ I‚ 8sjY‚{YB„‚R k I‚ 8sts‚R R$t ‚R{„?Z}ZjBR
ts{‚ ‚t ‚j {$t‚ ‚t js }‚j?{Zjs I‚j 8$R8B ?ZjB >dMH eR I‚ jBR }B{BR RZ}‚„Y?‚„B‚R JZ‚ R‚ Ys
B„$$tsIB ‚t ‚j {$t‚ k Ys R$IB sIs}sIB I‚R}Z?‚R sj {?B8${ <s {BtsIB {Bt Zts R‚„$‚ I‚ I$AZ`BR
st$8sIBR k YsRs B„s I‚ qz >dnH 7Z ‚R„Z{Z„s 8‚?sj${s Ys{‚ I‚ ?‚j Zt R‚„ 8Zk }BI‚„BRB
R$t jBR }„BAj‚8sR I‚ {Bt`Zt{$?Bt I‚ jsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R 8‚{?st${sR {Bt jsR YZ8stsR I‚ jBR B„BR
YB8A„‚R {$A‚„t?‚${BR JZ‚ Y‚8BR %$RB VZtJZ‚ s I$P‚„‚t{$s I‚ 8Z{YBR I‚ jBR RZ}‚„Y?‚„B‚R
{j?sR${BR tB ‚R Bsj8‚t‚ $t%‚t{$Aj‚ et jsR „‚R }‚j?{ZjsR JZ‚ }B„ ‚j 8B8‚tB „‚4‚`st RZR
s{{$Bt‚R `ZR${$‚„sR wiBAB]B} >dMH iBAB]B} 1 >d(H iBAB]B} n >d;HD „‚{$A‚ stBR Bj}‚R
{B8B Is et js Z?j$8s ‚t„‚s R‚ }‚„8$‚ $t{jZRB ‚j jZ`B I‚ jst9s„ 8$R$j‚R gk I‚ %Bjs„ 7ZR
R‚tRB„‚R B?}${BR {s}s{‚R I‚ {s}s„ js „sI$s{$?Bt $tP„s„„B`s k RZR „‚4‚`BR wtB $‚t‚ }ZjRB sR? JZ‚
‚R {s}s9 I‚ s}Zts„ {Bt RZ s„8s {Bt Zts }„‚{$R$?Bt $t$ZsjsAj‚D RBt B„BR I‚ RZR {BtB{$IBR
s„$AZBR WsIs JZ‚ tB R‚ Ysjj‚ ‚t jBR j?8$‚R I‚ jB „s9BtsAj‚ NBR }„BAj‚8sR ‚-$R‚t{$sj‚R
I‚ ‚R‚ R‚„ 8‚I$B 8‚{?st${B 8‚I$B YB8A„‚ BIB }Bj${?s $‚t‚t Zt „‚P‚„‚t‚ ‚t jsR tB%‚jsR WB
GB8st B„t >d;;H I‚ ]sY‚„$t‚ N BB„‚ k 5+Z$?‚t2 >GYB2 dxMH I‚ Vj$R ZI„kR et
?‚Rs Z?j$8s jj‚%sIs s8A$?‚t s js }stsjjs >d;H Zt {$‚t?h{B tB„‚s8‚„${stB RZP„‚ Zt ‚„„$Aj‚
s{{$I‚t‚ ‚t iZR$s Ns ‚Rst{$s ‚t ‚R‚ }s?R k RZ „‚B„tB {Bt BIs Zts R‚„$‚ I‚ }„?B‚R$R j‚%stst
js RBR}‚{Ys RBA„‚ RZ %‚„IsI‚„s $I‚t$IsI
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
@-N
3$ nd1 _s„‚ YB8A„‚ }s„‚ 8?sJZ$tsU iBAB]B} ‚j A„s9B 8‚{?st${B I‚ js j‚k
+Z$9?sR ‚t ‚j PZZ„B js PB„8s JZ‚ js YZ8st$IsI ‚ts I‚ ‚-}jB„s„ tZ‚%BR 8ZtIBR R‚ AsR‚ tB
stB ‚t js {BjBt$9s{$?Bt B ‚„„sPB„8s{$?Bt I‚j ‚tB„tB R$tB ‚t js „stRPB„8s{$?Bt P?R${s I‚j R‚„ YZT
8stB }s„s RZ sIs}s{$?Bt sj 8$R8B =ts tB%‚js ‚8Aj‚8?s${s ‚t ‚R‚ R‚t$IB ‚R <B8B _jZR >st
_jZR dEH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj et ‚jjs R‚ I‚R{„$A‚ js {Bt%‚„R$?Bt JZ‚ s t$%‚j P?R${B ‚-}‚„$8‚ts Zt
R‚„ YZ8stB }s„s }BI‚„ %$%$„ ‚t s„‚ R$t ‚JZ$}BR ‚R}‚{$sj‚R k R‚ stsj$9st s8A$?‚t jBR ‚P‚{BR
}R${Bj?B${BR JZ‚ {Btjj‚%s 5]?B8B R‚ jj‚%s s {sAB ‚R‚ }„B{‚RB I‚ sIs}s{$?Bt2 "7Z}Bts8BR JZ‚
R‚ B8s ‚j 8BI‚jB I‚ js ‚R„Z{Z„s YZ8sts k R‚ sj‚„s }s„‚ I‚ RZ ‚JZ$}s8$‚tB B}{$Btsj WB
Ysk tsIs JZ‚ „‚R}$„s„ ‚t s„‚ VR? }Z‚R R‚ ‚-„s‚t jBR }Zj8Bt‚R I‚ js ‚R„Z{Z„s YZ8sts k
R‚ RZR$Zk‚t }B„ R$R‚8sR 8${„B8$tsZ„$9sIBR I‚ „‚‚t‚„s{$?Bt I‚ B-?‚tB 7‚ t‚{‚R$s ‚t‚„?s
}s„s ‚RB }‚„B js ‚t‚„?s R‚ ‚-„s‚ I‚j I$Rst‚ 7Bj Ns Rst„‚ R‚?Zt js ‚R„Z{Z„s YZ8sts
Y‚„%$„?s 8Zk A$‚t }Z‚R R‚ ‚j$8$ts js Rst„‚ sj 8‚tBR I‚ jsR ‚-„‚8$IsI‚R k I‚ jsR s?„‚sR RZT
}‚„h{$sj‚R w{BtR„Zk‚tIB A„s9BR k }$‚„tsR s{{$BtsIBR }B„ 8BB„‚R ‚t %‚9 I‚ }B„ 8?ZR{ZjBRD k R‚
„‚R‚„%s Zt }B{B I‚ Rst„‚ R?BjB }s„s ‚j {‚„‚A„B }s„s sj$8‚ts„jB k {sj‚ts„jB =t {Z‚„}B YZ8stB
tB„8sj t‚{‚R$s {B8$Is }‚„B R$ js 8skB„ }s„‚ I‚ jBR 8?ZR{ZjBR R‚ RZR$Zk‚t }B„ 8?sJZ$tsR js
{st$IsI I‚ {B8$Is t‚{‚Rs„$s R‚„?s 8Zk }‚JZ‚Kts >H 5ej sZs2 Os tB ‚R t‚{‚Rs„$s ‚-{‚}B
R$ R‚ }„BIZ{‚t }?‚„I$IsR ‚t js 8sJZ$ts„$s >H 5Ns „sI$s{$?Bt2 ej {Z‚„}B I‚A‚ R‚„ }„B‚$IB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
@--
}B„ Zts }$‚j s„$h{$sj _s„s 8st‚t‚„ ‚j {sjB„ k jB„s„ Zts AZ‚ts %$R$?Bt ‚R }„‚{$RB s8}j$s„ js
RZ}‚„h{$‚ {B„}B„sj }s„s „‚{$A$„ 8?sR ‚t‚„?s k „‚‚8}js9s„ jBR B`BR }B„ ‚R„Z{Z„sR 8‚{?st${sR
>H 7$ s Zt R‚„ YZ8stB R‚ j‚ Ys{‚t BIsR ‚RsR {BRsR jB JZ‚ JZ‚Is ks tB ‚R }„‚{$Rs8‚t‚ Zt R‚„
YZ8stB eR Zt YB8A„‚ }jZR „st {st$IsI I‚ ‚j‚8‚tBR I‚ 8‚sj ej YB8A„‚ R‚ {Bt%$‚„‚ sR?
‚t Zt B„st$R8B {$A‚„t?‚${BU Zt {kAB„" eR‚ $}B I‚ {kAB„R sIs}sIBR }s„s js ‚-}jB„s{$?Bt
I‚ B„BR 8ZtIBR jB ‚t{Bt„s8BR s8A$?‚t ‚t ‚j „‚jsB et{Z‚t„B {Bt ‚IZRs >V ‚‚$t b$Y
‚IZRs ddH I‚ V„YZ„ ] ]js„,‚
nx
et AZR{s I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚
WB ‚R Zt RZ}‚„Y?‚„B‚ ‚t ‚j R‚t$IB ‚R„${B {B8B sJZ‚jjBR {Bt JZ$‚t‚R tBR Y‚8BR }sR‚sIB s jB
js„B I‚ ‚R‚ {s}?ZjB sZtJZ‚ RZR }BI‚„‚R A$‚t }BI„?st sZ}s„jB sj !j$8}B I‚ jBR 8$R8BR 7‚
„ss I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ Ns $t%$R$A$j$IsI R‚ $t{jZk‚ ‚t js js„s j$Rs I‚ RZ‚KtBR k stY‚jBR I‚j
YB8A„‚ `ZtB s js }BR$A$j$IsI I‚ %Bjs„ {B8B jBR }?s`s„BR B sj{st9s„ js $t8B„sj$IsI _s„s jBR
{Z„$BRBR ‚Rs ‚R js YsA$j$IsI $I‚sjU %‚„ R$t R‚„ %$RB ‚t„s„ k Rsj$„ I‚ {ZsjJZ$‚„ jZs„ R$t ‚t‚„ JZ‚
Ys{‚„jB }B„ Zts }Z‚„s wtB„8sj8‚t‚ js $t%$R$A$j$IsI {Btjj‚%s js }„B}$‚IsI I‚ }BI‚„ s„s%‚Rs„
jsR }s„‚I‚RD ‚{ 7Bt 8Z{YBR k %s„$sIBR jBR 8?‚BIBR $I‚sIBR ‚t js h{{$?Bt }s„s {Bt%‚„$„ s Zt
$tI$%$IZB tB„8sj B s Zt BA`‚B ‚t $t%$R$Aj‚ *‚R„s{$sIs8‚t‚ }BI‚8BR s%st9s„ JZ‚ t$tZtB
I‚ ‚jjBR PZt{$Bts 8?sR sjj?s I‚j ‚R„${B s?8A$B I‚ js tB%‚js ‚j „‚jsB B js }‚j?{Zjs IBtI‚ R‚
I‚R{„$A‚ VZtJZ‚ sj?Zt j‚{B„ }Z‚I‚ R‚Z$„ }‚tRstIB JZ‚ jBR YB8A„‚R $t%$R$Aj‚R ‚-$R‚tU jB JZ‚
RZ{‚I‚ ‚R JZ‚ ‚%$I‚t‚8‚t‚ gtB }BI‚8BR %‚„jBR ws„Z8‚tB $Zsj8‚t‚ s}j${sAj‚ s %$s`‚„BR
I‚j $‚8}B B R‚8}$‚„tBR sj$‚t?‚tsRD *‚ BIsR PB„8sR „‚}sRs„‚8BR s {Bt$tZs{$?Bt sjZtBR
I‚ jBR }„B{‚I$8$‚tBR 8?sR B„$$tsj‚R $8s$tsIBR s sj ‚P‚{BU
6 =ts 8st‚„s I‚ {BtR‚Z$„ Zt {$‚„B {s„?
s{‚„ $t%$R$Aj‚ ‚R sj{st9s„ ‚j RsZR I‚ R‚„ sJZ‚jjB JZ‚
tsI$‚ I‚R‚s %‚„ 5WB Yst tBsIB sjZts %‚9 Zts R‚tRs{$?
Bt I‚ ‚R‚ $}B st‚ sjZts %‚tst$jjs
I‚ js sI8$t$R„s{$?Bt2 5WB ‚R js 8$R8s R$Zs{$?Bt JZ‚ %$%‚ Zt 8$tZR%?sj$IB B Zts }‚„RBts 8skB„
{ZstIB RZA‚ sj sZBA?ZR k BIB ‚j 8ZtIB I$R$8Zjs st‚R I‚ j‚%sts„R‚ k BP„‚{‚„ RZ sR$‚tB2
7Bt R$Zs{$Bt‚R {B$I$stsR R$8$js„‚R s jsR }jst‚sIsR ‚t jBR „‚jsBR qY‚ ]BZt„k BP Y‚ €$tI
>dEnH I‚ *s8Bt €t$Y B qB 7‚‚ Y‚ yt%$R$Aj‚ st >dEnH I‚ iBA‚„ 7$j%‚„A‚„ IBtI‚
jBR {„$8$tsj‚R RBt R$8}j‚8‚t‚ $tB„sIBR }B„ Zts RB{$‚IsI JZ‚ „‚YZRs %‚„jBR }„B%B{stIB RZ
stZR$s k RBj‚IsI *‚t„B I‚ ‚R‚ $}B I‚ $t%$R$A$j$IsI I‚ ‚tI‚t{$s RB{$Bj?B${s B }R${Bj?B${s
8?sR 8‚sP?B„${s JZ‚ „‚sj }BI‚8BR $t{jZ$„ js $t%$R$A$j$IsI jB„sIs 8‚I$st‚ js sj‚„s{$?Bt I‚ js
%$R$?Bt I‚ jBR I‚8?sR _s„s Zt ‚j?‚}ss {B8B jBR JZ‚ I‚R{„$A‚ VjP„‚I ‚R‚„ ‚t RZ tB%‚js ej
YB8A„‚ I‚8Bj$IB >qY‚ *‚8Bj$RY‚I st dx1H I‚A‚ „‚RZjs„ 8Zk R‚t{$jjB AjBJZ‚s„ B AB„„s„ js
}‚„{‚}{$?Bt JZ‚ B„s }‚„RBts }Z‚I‚ ‚t‚„ I‚ ?‚j NB 8$R8B JZ‚ }Z‚I‚ Ys{‚„ Zt Y$}tB$9sIB„ {B8B
}B„ ‚`‚8}jB js sj$‚t?‚ts I‚ ‚-„sKtsR {BRZ8A„‚R I‚ js }‚j?{Zjs _jst‚s Rst„$‚tB >+Z‚‚t BP
jBBI dEEH B {ZsjJZ$‚„ }„‚R‚tsIB„ I‚j 8‚I$B ‚j‚%$R$%B JZ‚ R‚ }„‚{$‚ {Bt RZ sZI$‚t{$s
Z{YsR %‚{‚R Zt IBt I‚ ‚RsR {s„s{‚„?R${sR }Z‚I‚ BA‚t‚„R‚ }B„ $t‚„{‚R$?Bt I$%$ts B 8?s${s
WB„8sj8‚t‚ }B„ 8‚I$s{$?Bt I‚ s„$jZ$BR Z BA`‚BR {Zks }BR‚R$?Bt {B8}B„s ‚j }BI‚„ I‚ R‚„
$t%$R$Aj‚ s %BjZtsI 7Bt ‚`‚8}jBR I‚t„B I‚ Zt ?‚t‚„B {Bt ‚t$IsI }„B}$s {B8B ‚j Pst?sR${BU
‚j {sR{B JZ‚ jZ{‚ ‚j Y?‚„B‚ 8$Bj?B${B _‚„R‚B ‚t js }‚j?{Zjs 3Z„$s I‚ q$st‚R >]jsRY BP Y‚ q$stR
dM(H js {s}s I‚ 7$P„$IB ‚t js Rss $t${$sIs {Bt NBR t$A‚jZtBR >*$‚ W$A‚jZt‚t d1;H k ‚j
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
dE
‚R{ZIB I‚ BAR{Z„$IsI Z$j$9sIB }B„ 7$8AsI ‚t ej %$s`‚ Pst?
sR${B I‚ 7$8AsI >qY‚ pBjI‚t zBks‚
BP 7$8AsI d;H NBR st$jjBR I‚j }BI‚„ JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ‚j }‚„RBtsj Zt$%‚„RB $t%‚tsIB }‚„ FBYt
i i qBj,$‚t ‚t ej R‚KtB„ I‚ jBR st$jjBR >dx;TxxH }BR$A$j$st s8A$?‚t ‚t„‚ B„BR }BI‚„‚R ‚j
I‚ js $t%$R$A$j$IsI
NBR PstsR8sR RBt }B„ I‚ht${$?Bt ‚t$IsI‚R JZ‚ B9st I‚ js $t%$R$A$j$IsI {B8B ‚P‚{B R‚{ZtT
Is„$B I‚ RZ }„B{‚I‚t{$s I‚j 8?sR sjj?s sZtJZ‚ }s„s I‚tBs„ RZ }„‚R‚t{$s 8Z{YsR %‚{‚R R‚ tBR
}„‚R‚t‚t %‚R$IBR {Bt R?sAstsR Ajst{sR B sIB}‚t js PB„8s YZ8sts _‚„B ‚j }„‚{$B s }ss„
}s„s {BtR‚Z$„ R‚„ $t%$R$Aj‚ {B8B Zt PstsR8s ‚R sjBU g‚R t‚{‚Rs„$B 8B„$„ }„$8‚„B WB }s„‚{‚
„ss„R‚ }Z‚R I‚ Zt 8?‚BIB I‚8sR$sIB „‚{B8‚tIsAj‚ NBR R$‚8}„‚ $tJZ$‚st‚R %s8}$„BR tB
RBt $t%$R$Aj‚R sZtJZ‚ s8A$?‚t }BR‚‚t Zts RB„}„‚tI‚t‚ }B„ RZ $t{Bt„Z‚t{$s }„B}$‚IsIU js I‚
tB R‚„ „‚4‚`sIBR }B„ jBR ‚R}‚`BR NBR BA`‚BR RBt %$R$Aj‚R }B„JZ‚ „‚4‚`st js jZ9 JZ‚ j‚R jj‚s
jBR ‚R}‚`BR tB Ys{‚t 8?sR JZ‚ „‚4‚`s„ ‚Rs jZ9 JZ‚ PB„8s jsR $8?s‚t‚R I‚ jBR BA`‚BR 5jZ‚B2
!„B 8$R‚„$B 8?sR }s„s ‚j s„R‚tsj I‚j {BtI‚ *„?s{Zjs i‚RZjs $tt‚{‚Rs„$B s}Zts„ JZ‚ stB
PstsR8sR {B8B %s8}$„BR tB $‚t‚t 8?sR ‚t$IsI „‚sj JZ‚ js I‚ jBR R‚„‚R $8s$ts„$BR k JZ‚ I‚A‚t
}‚„8st‚{‚„ ‚t ‚j jZs„ JZ‚ j‚R {B„„‚R}BtI‚U ‚j I‚ js PstsR?sdd 6 i‚{Z„„$„ s js {$‚t{$s }s„‚{‚ ‚Rs„ 8?
sR s{B„I‚ {Bt jBR $‚8}BR s{Zsj‚R Ns 8st‚„s 8?sR P?s{$j
I‚ B„ts„ Zt BA`‚B $t%$R$Aj‚ ‚R }$ts„jB I‚j 8$R8B {BjB„ JZ‚ ‚j PBtIB ej {s8Z4s`‚ B {BjB„s{$?Bt
‚R sR$IZs8‚t‚ ‚8}j‚sIB }B„ 8Z{YBR st$8sj‚R k }jstsR }s„s {BtR‚Z$„ }sRs„ I‚T
Rs}‚„{$A$IBR }B„ I$P‚„‚t‚R 8B$%BR wI‚P‚tRs %$$jst{$sD ej {BjB„ }js‚sIB I‚ jsR ‚R{s8sR I‚
jBR }‚{‚R ‚R Zts I‚P‚tRs P„‚t‚ s js s8‚ts9s I‚ jsR s%‚R I‚ „s}$Kts k I‚ jBR I‚}„‚IsIB„‚R 8s„$T
tBR Ns RZ}‚„h{$‚ I‚j sZs R‚ {B8}B„s {B8B Zt ‚R}‚`B {ZstIB R‚ BAR‚„%s {Bt js $t{j$ts{$?Bt
t‚{‚Rs„$s stB }B„ ‚t{$8s {B8B }B„ I‚As`B I‚ js 8$R8s wP‚t?B8‚tB I‚ js „‚4‚-$?Bt Bsj I‚
jBR „skBR I‚ jZ9D et js RZ}‚„h{$‚ A„$jjst‚ I‚j sZs R‚ {BtPZtI‚ P?s{$j8‚t‚ ‚j {BjB„ 8‚?sj${B
}js‚sIB I‚j }‚9 NsR 8‚IZRsR RBt $t{BjB„sR k „stR}s„‚t‚R k }B„ stB }„?s{${s8‚t‚ $tT
%$R$Aj‚R ‚t RZ 8‚I$B NBR {s8Z4s`‚R 8$j$s„‚R $t‚tst $8$s„ s8A$?‚t s js tsZ„sj‚9s =t
s%$?Bt }$tsIB {Bt 8st{YsR 8s„„Bt‚R B %‚„I‚R R‚ {BtPZtI‚ {Bt js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ {ZstIB R‚
BAR‚„%s I‚RI‚ 8?sR s„„$As yZsj8‚t‚ js }s„‚ $tP‚„$B„ I‚ sjZtBR s%$Bt‚R 8$j$s„‚R R‚ }$ts
I‚j 8$R8B {BjB„ JZ‚ $‚t‚ ‚j {$‚jB NBR I$„$$Aj‚R 9‚}}‚j$t ‚8}j‚sIBR }B„ jBR sj‚8st‚R IZ„st‚
js y pZ‚„„s ZtI$sj }„‚R‚tsAst RZ}‚„h{$‚R I‚ sjZ8$t$B A„$jjst‚ JZ‚ „‚4‚`sAst ‚j PBtIB I‚j
{$‚jB k jsR tZA‚R *‚RI‚ Zts {$‚„s I$Rst{$s „‚RZjsAs 8Zk I$P?{$j I‚R{ZA„$„ RZ }„‚R‚t{$s ej
ZRB I‚ ‚R}‚`BR ‚t {s`sR k s„8s„$BR I‚ IBAj‚ PBtIB ‚R P„‚{Z‚t‚ s8A$?‚t ‚t 8Z{YBR „Z{BR I‚
8s$s I‚ ‚R{s8B‚B I‚ BA`‚BR
}„B‚{B„s
6 7$ {BtR‚Z$8BR JZ‚ jsR BtIsR jZ8$tBRsR R‚ I‚PB„8‚t k „BI‚‚t sj BA`‚B ‚t {Z‚R$?
Bt tB YsA„?s
„‚4‚-$?Bt }B„ }s„‚ I‚j 8$R8B tB jj‚s„?s jZ9 s jBR B`BR I‚j BAR‚„%sIB„ k ‚t {BtR‚{Z‚t{$s ‚j
BA`‚B }‚„8st‚{‚„?s $t%$R$Aj‚ 7sA‚8BR JZ‚ {ZstIB js jBt$ZI I‚ BtIs ‚R 8?sR „stI‚ JZ‚ ‚j
s8sKtB I‚j BA`‚B js BtIs R$Z‚ RZ „sk‚{B„$s R$t R‚„ I$R}‚„RsIs }B„ ‚j BA`‚B NBR s?B8BR
tB RBt %$R$Aj‚R {Bt jZ9 tB„8sj }B„JZ‚ $‚t‚t Zt s8sKtB 8‚tB„ JZ‚ js jBt$ZI I‚ BtIs I‚ js
jZ9 %$R$Aj‚ wI‚j B„I‚t I‚ d(d( 8 }B„ ZtBR x d( 8 „‚R}‚{$%s8‚t‚D 7‚ Yst }„B}Z‚RB
VZB„‚R {B8B V8A„BR‚ $‚„{‚ <Bbs„I _ NB%‚{„sP pZk I‚ sZ}sRRst B eIs„ Vjjst _B‚
‚t„‚ B„BR s8A$?‚t R‚ Yst s{‚„{sIB sj ‚8s I‚RI‚ ‚Rs }‚„R}‚{$%s ‚t „‚jsBR JZ‚ AB„I‚st jBR I$PZRBR
j?8$‚R ‚-$R‚t‚R ‚t„‚ js PstsR?s RBA„‚tsZ„sj k js {$‚t{$s h{{$?Bt
dd
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
dEM
8‚{st$R8BR k ‚-}j${s{$Bt‚R $t%‚„BR?8$j‚R }s„s `ZR$h{s„ js }BR‚R$?Bt I‚j }BI‚„ I‚ js $t%$R$A$j$IsI
}B„ }s„‚ I‚ sjZtBR Y?‚„B‚R k 8sj%sIBR I‚ js h{{$?Bt qBIBR ‚jjBR AsRsIBR ‚t js $I‚s I‚ I‚PB„8s„
js „sk‚{B„$s I‚ jBR „skBR I‚ jZ9 I‚ 8st‚„s JZ‚ R‚ sj‚`‚t I‚j BA`‚B ej „‚{Z„RB 8?sR RB{B„„$IB
‚R ‚j I‚ Z$j$9s„ Zt {s8}B ‚j‚{„B8st?‚${B }Z‚RB JZ‚ {BtR‚Z$„ {s8}BR „s%$sB„$BR $t‚tRBR
‚t„sKts {$‚„sR I$h{ZjsI‚R *‚ Y‚{YB ‚t }„‚R‚t{$s I‚ {s8}BR „s%$sB„$BR 8Zk „stI‚R js
„sk‚{B„$s I‚ js jZ9 R‚ {Z„%s NsR BtIsR jZ8$tBRsR }„B{‚I‚t‚R I‚ PZ‚t‚R I‚ jZ9 {B8B jsR
‚R„‚jjsR R‚ {Z„%st {ZstIB }sRst }B„ jsR }„B-$8$IsI‚R I‚ Zts „st 8sRs {B8B ‚j 7Bj w]s}?ZjB
ED =t ‚P‚{B }‚JZ‚KtB ‚t {B8}s„s{$?Bt {Bt ‚j %sjB„ I‚ js 8sRs JZ‚ R‚ t‚{‚R$s }s„s }„B%B{s„jB
ej 7Bj $‚t‚ Zts 8sRs I‚ 1 d(n( , 8$‚t„sR JZ‚ {ZsjJZ$‚„ }‚„RBts I‚ {B8}j‚-$?Bt tB„8sj
tB jj‚s s jBR {$‚t ,$jBR wsZtJZ‚ jj‚%‚ ‚t{$8s Zt %$RBRB „s`‚ I‚ RZ}‚„Y?‚„B‚D VR? JZ‚ {B8B
{B8}„‚tI‚„?st „‚RZjs 8Z{YB 8‚tBR }‚RsIB jj‚%s„ ‚t ‚j ABjR$jjB {ZsjJZ$‚„ B„B I$R}BR$$%B
7ZRst i${Ys„IR js {Y${s $t%$R$Aj‚ JZ‚ PB„8s ‚j ‚JZ$}B I‚ RZ}‚„Y?‚„B‚R I‚ NBR ]Zs„B 3st?sR${BR
{BtR$Z‚ RZ }BI‚„ „s{$sR sj Y‚{YB I‚ JZ‚ ‚R {s}s9 I‚ }„BIZ{$„ Zt ‚j‚%sIB {s8}B ‚j‚{„BT
8st?‚${B s RZ sj„‚I‚IB„ gs AsR‚ I‚ {stsj$9s„ js „sI$s{$?Bt {?BR8${s et js R‚„$‚ I‚ qz qY‚
yt%$R$Aj‚ st >dxTEH ‚j }„BsBt$Rs Ys YsjjsIB Zt 8?‚BIB }s„s jZA„${s„ jsR 8Bj?‚{ZjsR I‚
RZ {Z‚„}B 8‚I$st‚ {s8}BR ‚j‚{„B8st?‚${BR NsR BtIsR jZ8$tBRsR „‚RAsjst j$‚„sj8‚t‚
‚t„‚ sJZ?‚jjsR k s„s%$‚Rst RZ {Z‚„}B R$t R‚„ „‚4‚`sIsR VR? {BtR$Z‚ Zts $t%$R$A$j$IsI }‚„8sT
t‚t‚ s js JZ‚ Zt s8$B {$„Z`stB }j?sR${B }BtI„?s „BR„B sj {„‚s„ }s„s ?‚j Zts 8?sR{s„s {Bt
RZ {s„s }„‚$t%$R$Aj‚ w{BRs JZ‚ ‚j ‚R}‚{sIB„ s„sI‚{‚D ej }„BsBt$Rs I‚ js s8A$?‚t R‚„$‚ I‚
qz ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ >p‚8$t$ st dH {Bt$tZs{$?Bt I‚ js st‚„$B„ {B8B {BtR‚{Z‚t{$s
I‚ js ‚-}BR${$?Bt s js „sI$s{$?Bt wgsY JZ?‚ R‚„?s I‚ 8Z{YBR I‚ ‚RBR }BI‚„‚R R$t RZ ‚-$R‚t{$sD
}Z‚I‚ {„‚s„ Zt {s8}B 8st?‚${B s RZ sj„‚I‚IB„ R$8$js„ sj I‚ js {Y${s $t%$R$Aj‚ VZtJZ‚ ‚t ‚R‚
{sRB }s„s }Bt‚„j‚ jsR {BRsR 8?sR I$P?{$j‚R ‚ $t„BIZ{$„ sjB 8?sR I‚ ‚8B{$?Bt ‚t jBR ‚}$RBI$BR RZ
‚RsIB ‚R}‚{$sj ‚R $t‚RsAj‚U R?BjB }Z‚I‚ }‚„8st‚{‚„ $t%$R$Aj‚ IZ„st‚ JZ$t{‚ 8$tZBR {sIs I?s
$‚8}B {Bt„BjsIB }B„ Zts ‚R}‚{$‚ I‚ „‚jB` I‚ }ZjR‚„s JZ‚ jj‚%s ‚t RZ 8ZKt‚{s et s8AsR R‚„$‚R
jBR }‚„RBts`‚R }„BsBt$RsR s{sAst „sAs`stIB {B8B s‚t‚R R‚{„‚BR JZ‚ }s„‚{‚ R‚„ ‚j 8‚`B„
‚8}j‚B JZ‚ }Z‚I‚ {BtR‚Z$„ Zt YB8A„‚ $t%$R$Aj‚
NBR ‚8$Aj‚R k }BI‚„BRBR sj$‚t?‚tsR I‚ jBR hj8‚R *‚}„‚IsIB„ k RZ R‚{Z‚js *‚}„‚IsIB„ 1 {Z‚tst
{Bt Zt $8}„‚R$Btst‚ s„R‚tsj A?‚j${B stB BP‚tR$%B {B8B I‚P‚tR$%B =$j$9st Zts ‚R}‚{$‚ I‚
{s8Z4s`‚ s„$h{$sj $t{B„}B„sIB ‚t RZR s„8sIZ„sR JZ‚ PZ‚„9s s js jZ9 s {Z„%s„R‚ sj„‚I‚IB„ I‚
RZR {Z‚„}BR ej 8‚{st$R8B tB I‚A‚ R‚„ 8Zk ‚h{$‚t‚ ks JZ‚ {ZstIB R‚ I‚R}js9st jsR BtIsR
jZ8$tBRsR }Z‚I‚t }‚t‚„s„ k RBt ‚t }s„‚ „‚4‚`sIsR }„BIZ{$‚tIB $t‚„P‚„‚t{$sR JZ‚ Ys{‚t JZ‚
R‚st }s„{$sj8‚t‚ %$R$Aj‚R sZtJZ‚ I‚ PB„8s sjB AB„„BRs 57‚ „ss I‚ Zts I‚P‚„‚t{$s Ys{$s
‚j ‚R}‚{sIB„2 _$‚tR‚t R$tB ‚t jB I$P?{$j JZ‚ ‚R „‚sj$9s„ Zts }‚j?{Zjs {Bt R‚„‚R Z BA`‚BR JZ‚
tB R‚ %‚t _‚R‚ s js RBhR${s{$?Bt I‚ jBR 8‚{st$R8BR I‚R{„$BR „‚RZjs„?s „‚js$%s8‚t‚ R‚t{$jjB
I‚‚{s„ js }„‚R‚t{$s I‚ ‚RBR }‚„RBts`‚R qBIBR jBR 8?‚BIBR }s„s {BtR‚Z$„ js $t%$R$A$j$IsI
{$sIBR Ys{‚t ZRB I‚ Zts PB„8s B I‚ B„s I‚j {s8}B 8st?‚${B k ?‚R‚ }Z‚I‚ I‚‚{s„R‚
P?s{$j8‚t‚ {Bt Zts gR$8}j‚ A„?Z`Zjs =ts I$h{ZjsI s ‚t‚„ ‚t {BtR$I‚„s{$?Bt R$ }‚R‚ s BIB
jB I${YB sjZ$‚t {BtR$Z‚ B„ts„R‚ $t%$R$Aj‚ Z$j$9stIB ‚R‚ 8?‚BIB ‚R JZ‚ R$ ‚t tZ‚R„B sP?st
$t%‚tB„ $I‚s8BR Zt 8?‚BIB I‚ $t%$R$A$j$IsI I‚8sR$sIB ‚P‚{$%B {BtR‚Z$„‚8BR I‚R%$s„ tB R?BjB
js „sI$s{$?Bt jZ8$tBRs $t{$I‚t‚ R$tB s8A$?‚t {ZsjJZ$‚„ B„B $}B I‚ „sI$s{$?Bt JZ‚ jj‚Z‚ VR?
}Z‚R js }„‚%$R$Aj‚ 8Z‚„‚ }B„ {Bt‚js{$?Bt tB ‚R Zt }‚j$„B 8‚tB„
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
@-
ej s8sKtB I‚ jBR BA`‚BR {stI$IsBR s R‚„ $t%$R$Aj‚R tB $8}Bt‚ t$t?Zt $}B I‚ „‚R„${{$?Bt s
js $8s$ts{$?Bt V Zts ‚R{sjs 8skB„ tBR ‚t{Bt„s8BR {Bt ts%‚R ‚JZ$}sIsR {Bt }stsjjsR I‚
$t%$R$A$j$IsI V }‚Rs„ I‚ BIB jBR Z$Bt$RsR R‚ s}$sIst I‚ %‚9 ‚t {ZstIB I‚ jBR RZP„$IBR
‚R}‚{sIB„‚R k }Bt‚t {Bs s RZ PstsR?s I‚RsPB„sIs et js }‚j?{Zjs 7s„ q„‚, yyyT et AZR{s I‚
7}B{, >7s„ q„‚, yyyT qY‚ 7‚s„{Y PB„ 7}B{, dM;H ‚j ‚R{ZIB I‚ $t%$R$A$j$IsI I‚ js ts%‚ ,j$tBt
JZ‚ ‚R}?s sj et‚„}„$R‚ tB ‚R ‚P‚{$%B {ZstIB ?‚Rs R‚ ‚t{Z‚t„s {‚„{s I‚ Zts 8sRs „stI‚ {B8B
js I‚j }jst‚s p?‚t‚R$R !„sR %‚{‚R ‚t {s8A$B jBR ‚-{‚RBR $8s$ts$%BR Ist sj „sR‚ {Bt jsR
}BR$A$j$IsI‚R I‚ js $I‚s B„$$tsj et ej ‚-}‚„$8‚tB 3$jsI‚jhs >qY‚ _Y$jsI‚j}Y$s e-}‚„$8‚t
dM;H ‚j BA`‚$%B ‚R Ys{‚„ $t%$R$Aj‚R sj „sIs„ ‚t‚8$B jBR As„{BR I‚ js 4Bs tB„‚s8‚„${sts I‚
js yy pZ‚„„s ZtI$sj ej R$R‚8s PZt{$Bts I‚ 8st‚„s st ‚h{$‚t‚ JZ‚ Zt }B„ss%$Bt‚R `ZtB
s RZ „$}Zjs{$?Bt tB st R?BjB I‚Rs}s„‚{‚ I‚j „sIs„ R$tB JZ‚ jB Ys{‚ s8A$?‚t I‚ js %$Rs et js
tB%‚js N‚ Bt VtsjBZ‚ I‚ i‚t?‚ *sZ8sj R‚ 8Z‚R„s Zts $Rjs JZ‚ ‚R $t%$R$Aj‚ NBR 8$t‚„sj‚R
I‚ RZ RZARZ‚jB RBt js {sZRsU RBt 8st?‚${BR k }„BIZ{‚t Zt }‚„hj {$„{Zjs„ I‚ j?t‚sR I‚ {s8}B
8st?‚${B gJZ‚ jB I‚R%?s BIB
7$ BIB Psjjs R$‚8}„‚ }Z‚I‚ „‚{Z„„$„R‚ s Zts ‚t$8?s${s 8?sJZ$ts I‚ js $t%$R$A$j$IsI {B8B js
JZ‚ }BR‚‚ ‚j *„ s„,B% k JZ‚ ‚R Z$j$9sIs }B„ 3jsRY pB„IBt ! A$‚t Ys{‚„ ZRB I‚j R$R‚8s
I‚ $t%$RB{$tZ„Bt‚R I‚ JZ‚ ‚R?s ‚JZ$}sIB ‚j sABsIB %‚t$IB s RZ}‚„Y?‚„B‚ {BtB{$IB {B8B ‚j
3stsR8s I‚j ‚R}s{$B !„BR I$R}BR$$%BR 8‚{?st${BR }s„s %Bj%‚„R‚ $t%$R$Aj‚ jBR ‚t{Bt„s8BR ‚t
„‚jsBR {B8B Vjj 3B„ NB%‚ >dE1H I‚ Vj$R ZI„kR IBtI‚ R‚ I‚R{„$A‚ ‚j ‚8}j‚B I‚ Zt 8stB`B
I‚ hA„sR B?}${sR }s„s I‚R%$s„ js jZ9 sj„‚I‚IB„ I‚ js }‚„RBts R$ZsIs ‚t ‚j $t‚„$B„ =ts hA„s
?B}${s tB ‚R 8?sR JZ‚ Zt ZAB I‚ %$I„$B „stR}s„‚t‚ JZ‚ }‚„8$‚ js „stR8$R$?Bt ‚h{$‚t‚ I‚
Zt Ys9 I‚ jZ9 „s{$sR s js „‚4‚-$?Bt Bsj ‚t RZ RZ}‚„h{$‚ $t‚„ts WB ‚-$R‚ }?‚„I$Is I‚ ‚t‚„?s
jZ8$tBRs }B„ sARB„{$?Bt I‚ jsR }s„‚I‚R I‚ js hA„s NsR hA„sR B?}${sR RBt I‚ s8}j$B ZRB ‚t
s}j${s{$Bt‚R 8?‚I${sR {B8B RBtIsR }s„s ‚-s8$ts„ B?„stBR $t‚„tBR k RBA„‚ BIB ‚t R$R‚8sR
I‚ {B8Zt${s{$Bt‚R }s„s js „stR8$R$?Bt I‚ R‚Ktsj‚R ‚j‚{„B8st?‚${sR Ns jZ9 }„B{‚I‚t‚ I‚ Zt
BA`‚B R‚ }Z‚I‚ }„B}ss„ s „s%?‚R I‚ Zt {Bt`ZtB I‚ hA„sR I‚ %$I„$B ‚-„‚8sIs8‚t‚ htsR I‚
YsRs sjZtsR {‚t?‚R$8sR I‚ 8$j?8‚„B I‚ I$?s8‚„B ]sIs hA„s „sR8$‚ sj B„B ‚-„‚8B I‚j
8stB`B js $8s‚t I‚ Zts }‚JZ‚Kts „‚$?Bt I‚j BA`‚B k ‚j {Bt`ZtB PB„8s RZ $8s‚t VR? jsR hA„sR
?B}${sR R‚ sR‚8‚`st s jsR }s„‚R {BtR$Z$%sR I‚j B`B {B8}Z‚RB I‚ jBR $tR‚{BR wB8s$I$BRD
5+Z?‚ R‚ BAR‚„%s„?s ‚t ‚j jZs„ IBtI‚ R‚ ‚t{Bt„sR‚ Zt YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ ‚JZ$}sIB {Bt ‚j s„$jZ$B
$I‚sIB }B„ ZI„kR2 ej ‚P‚{B ‚t‚„sj R‚„?s JZ‚ R‚ %‚„?st jsR {BRsR I‚PB„8sIsRU {ZsjJZ$‚„ „skB
jZ8$tBRB „‚RZjs I‚R%$sIB }B„ js hA„s B?}${s k ‚8‚„‚ ‚t Zt jZs„ {B„„‚R}BtI$‚t‚ B tB sj B„B
jsIB I‚j I$R}BR$$%B VR? JZ‚ I‚R}Z?‚R I‚ BIB ‚tI„?s8BR Zts $8s‚t AB„„BRs k I$PZ8$tsIs
‚t ‚j jZs„ IBtI‚ ‚R}‚„s„?s8BR ‚t{Bt„s„ sj RZ`‚B
ej R$Z$‚t‚ 8?‚BIB {BtR$R‚ ‚t sj‚„s„ js ‚R„Z{Z„s JZ?8${s I‚j BA`‚B }s„s %Bj%‚„jB „stRT
}s„‚t‚ s jsR BtIsR jZ8$tBRsR =t }‚Is9B I‚ %$I„$B RZ8‚„$IB ‚t sZs ‚R }„?s{${s8‚t‚
„stR}s„‚t‚ k }Z‚I‚ }sRs„ I‚Rs}‚„{$A$IB ‚t ‚R‚ 8‚I$B eRB R‚ I‚A‚ sj Y‚{YB I‚ JZ‚ ‚j %$I„$B
$‚t‚ Zt ?tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?Bt @ R$8$js„ sj I‚j 8‚I$B JZ‚ jB „BI‚s NBR „skBR I‚ jZ9 $t{$I‚t‚R
6
@
NsR BtIsR ‚j‚{„B8st?‚${sR I‚ {ZsjJZ$‚„ P„‚{Z‚t{$s %$s`st }B„ ‚j %s{?B s js 8$R8s %‚jB{$IsI
et Zt 8‚I$B 8s‚„$sj js %‚jB{$IsI I‚}‚tI‚ I‚ js P„‚{Z‚t{$s I‚ js BtIs }‚„B ‚R R$‚8}„‚ $tP‚„$B„ s js
%‚jB{$IsI I‚ js jZ9 ‚t ‚j %s{?B Ns „‚js{$?Bt ‚t„‚ js %‚jB{$IsI I‚ js jZ9 ‚t ‚j %s{?B k ‚t B„B 8‚I$B R‚
I‚tB8$ts ?tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?Bt NBR ?tI${‚R I‚ „‚P„s{{$?Bt I‚j %$I„$B k I‚j sZs RBt {sR$ $Zsj‚R
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
d(
jB s„s%$‚Rst R$t I‚R%$s„R‚ wtB Ysk „‚P„s{{$?
BtD t$ R‚„ „‚4‚`sIBR
qs8A$?
‚t }Z‚I‚ B„ts„R‚ ‚t
$t%$R$Aj‚ Zt BA `‚B „stR}s„‚t‚ „BI‚?
stIBjB I‚ }s„‚I‚R JZ‚ „‚4‚`‚t js jZ9 I‚ 8st‚„s Zt$PB„8‚
sZtJZ‚ ‚j ?
tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?
Bt I‚j 8‚I$B k I‚j BA`‚B R‚st I$P‚„‚t‚R
JZ‚ I‚tB‚t RZ }„‚R‚t{$s ‚j BA`‚B R‚„?
s $t%$R$Aj‚
7$t „‚4‚`BR t$ RB8A„sR
=$j$9stIB ‚Rs }„B}$‚IsI 5}BI„?
s {BtT
R‚Z$„R‚ JZ‚ Zt {Z‚„}B YZ8stB PZ‚R‚ {B8}j‚s8‚t‚ „stR}s„‚t‚ ‚t ‚j s$„‚2
}$‚j ‚R I‚A$IB s js ‚-$R‚t{$s I‚ Zt }$8‚tB jjs8sIB
}‚„RBtsR
BR
sjA$tsR
8‚jst$ts
ej {BjB„ I‚ js
k s js $„„$s{$?
Bt RstZ?
t‚s NsR
$‚t‚t Zts }$‚j 8?
sR {js„s s {sZRs I‚ Zt I?
‚h{$ I‚ 8‚jst$ts k I‚ B„BR }$8‚tT
et ?
‚}B{sR }sRsIsR ‚t„‚ js s„$RB{„s{$s R‚ }ZRB I‚ 8BIs ‚t‚„ js }$‚j 8Zk {js„s
_s„s
{BtR‚Z$„ Zts }sj$I‚9 ‚-„‚8s R‚ }„B%B{sAst st‚8$sR s }s„‚ I‚ ‚8AsIZ„ts„R‚ {Bt }Bj%BR k
{„‚8sR I$%‚„RsR g]Z?
st j‚`BR JZ‚Is ‚RB I‚ js 8BI‚„ts 8BIs I‚j
A„Bt{‚sIB }‚„P‚{B
qs8A$?
‚t
{$‚„sR ‚tP‚„8‚IsI‚R I‚ js }$‚j B js ‚-}BR${$?
Bt s js „sI$s{$?
Bt }„B%B{st js s}s„${$?
Bt I‚ 8stT
{YsR AjstJZ‚{$tsR et ‚j {sRB Y$}B?
‚${B I‚ BA‚t‚„ tB ks Zts }$‚j Ajst{s R$tB {B8}j‚s8‚t‚
„stR}s„‚t‚ sj‚„stIB jBR }„B{‚RBR {B8‚tsIBR JZ‚ {Bth‚„‚t s js }$‚j YZ8sts RZ {BjB„ {s„s{T
‚„?
R${B ‚j „‚RZjsIB R‚„?
s Zt R‚„ YZ8stB {Bt jBR 8?
ZR{ZjBR k ‚j ‚RJZ‚j‚B %$R$Aj‚R Bsj8‚t‚
I‚R}„B‚$IB I‚ js „sI$s{$?
Bt Zj„s%$Bj‚s I‚ js jZ9 RBjs„
_s„s $„ 8?
sR sjj?
s k {BtR‚Z$„ JZ‚ ‚j ‚`$IB YZ8stB 8?
ZR{ZjBR k YZ‚RBR $t{jZ$IBR R‚ B„t‚ $t%$R$Aj‚
Ys„?
s Psjs JZ‚ Z%$‚R‚ ‚j 8$R8B ?
tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?
Bt JZ‚ ‚j s$„‚ JZ‚ jB „BI‚s <‚„A‚„ p G‚jjR
I‚Rs„„Bjj?
B ‚Rs $I‚s ‚t RZ tB%‚js
ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚
qY‚ ]„$Rsj st
>qY‚ yt%$R$Aj‚ st dMH $t4Z‚t{$sIB
sj %‚9 }B„ js tB%‚js I‚ eIbs„I _s‚ ${Y‚j
>dMMdH
eR{„$A‚ < p G‚jjRU
"VJZ‚jjB tB ‚„s Zt 8?
‚BIB ‚„s Zts $I‚s JZ‚ }BI?
s {BtIZ{$„ s Zt 8?
‚BIB „s{$sR sj {Zsj
R‚„?
s }BR$Aj‚ R$t {s8A$s„ t$tZts B„s }„B}$‚IsI I‚ js 8s‚„$s ‚-{‚}B ‚t sjZtsR B{sR$Bt‚R
‚j {BjB„ 8BI$h{s„ ‚j ?
tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?
Bt I‚ Zts RZARst{$s R?
Bj$Is B j?
JZ$Is YsRs {BtR‚Z$„
BA‚t‚„ ‚j I‚j s$„‚ ‚t jB JZ‚ ssK
t‚ s htsj$IsI‚R }„?
s{${sR" Ns $t‚R$?
Bt I‚ I$P‚„‚t‚R „‚s{$%BR
JZ?
8${BR k js ‚-}BR${$?
Bt s jBR ‚P‚{BR ‚j?
‚{„${BR I‚ IBR }‚JZ‚K
tsR I$ts8BR }„B%B{s js }„B„‚R$%s
$t%$R$A$j$IsI I‚j }„BsBt$Rs Fs{, p„$^t _B{BR sK
tBR I‚R}Z?
‚R ‚t ddd ‚j stsB8$Rs sj‚8?
st
z 7}sj‚YBj9 Y$9B „‚sj$IsI ‚RsR $I‚sR sj 8‚tBR ‚t jB JZ‚ ssK
t‚ s B„st$R8BR 8Z‚„BR ejsAB„?
B
Zt }„B{‚I$8$‚tB }s„s {BtR‚Z$„ }„‚}s„s{$Bt‚R „stR}s„‚t‚R I‚ ‚`$IBR st$8sj‚R VZtJZ‚ ‚RB
{js„B ‚R?
s JZ‚Is s?
Zt j‚`BR I‚ js PstsR?
s I‚ G‚jjR _B„ Zt jsIB ‚R t‚{‚Rs„$B }„$8‚„B Zt 8?
‚BIB
}s„s ‚j$8$ts„ ‚j {BjB„ I‚ BIsR jsR }s„‚R I‚j B„st$R8B R$t JZ‚ RZR PZt{$Bt‚R R‚ %‚st sj‚„sIsR
_B„ B„B jsR }„‚}s„s{$Bt‚R {BtR‚Z$IsR }B„ ‚R‚ stsB8$Rs B {B8B jsR JZ‚ YBk ‚t I?
s R‚
‚8}j‚st ‚t A$BjB?
s B ‚t 8‚I${$ts RBt „stR}s„‚t‚R }‚„B $t%$R$Aj‚R R?
BjB 8$‚t„sR R‚ ‚t{Z‚t„st
RZ8‚„$IsR ‚t jBR 8‚I$BR j?
JZ$IBR {B„„‚R}BtI$‚t‚R tB sR?
‚t ‚j s$„‚
ej ?
‚-$B I‚ js }‚j?
{Zjs
ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚
{Bt ZtBR RB„}„‚tI‚t‚R ‚P‚{BR ‚R}‚{$sj‚R }s„s js
?
‚}B{s Is„?
s }$‚ s tZ8‚„BRsR R‚{Z‚jsR %s„$s{$Bt‚R }„B„‚R$%s8‚t‚ 8‚I$B{„‚R I‚j 8$R8B ‚8s
JZ‚ ‚-}jBst ‚j hj?
Bt I‚ js $t%$R$A$j$IsI et„‚ jsR 8?
sR I‚ „‚$ts I‚ }‚j?
{ZjsR {sA‚ I‚Rs{s„U
„‚B„tB I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚
V‚t‚ $t%$R$Aj‚
Ns 8Z`‚„ $t%$R$Aj‚
Ns %‚tst9s I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚
>qY‚ yt%$R$Aj‚ st i‚Z„tR dnH
GB8st d;(H
>yt%$R$Aj‚ V‚t d;1H k
yt%$R$Aj‚ st:R i‚%‚t‚ d;;H
qY‚ yt%$R$Aj‚ st
ej
>qY‚ yt%$R$Aj‚
>qY‚
V jsR JZ‚ {sA‚ RZ8s„ R‚„$‚R I‚ ‚j‚%$R$?
Bt {B8B js A„$?
st${s
IBtI‚ ‚j $tPB„ZtsIB }„BsBt$Rs ‚8}j‚s RZ $‚8}B ‚t AZR{s„ Zt st?
IBB
JZ‚ jB I‚%Z‚j%s s js tB„8sj$IsI k I‚ }sRB {B8As$„ ‚j {„$8‚t sj ‚R$jB I‚ jBR RZ}‚„Y?
‚„B‚R I‚
Z„tB O jsR R‚„$‚R tB„‚s8‚„${stsR ks {$sIsR ej „BAB
js }‚j?
{Zjs
_jst‚s }„BY$A$IB
iBAAk
Ps8BRB „s{$sR s RZ s}s„${$?
Bt ‚t
PsA„${s Zt „‚s{$%B j?
JZ$IB JZ‚ }‚„8$‚ s RZ `B%‚t s{B8}sK
tst‚
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
dd
3$ ndn =t {$‚t?h{B Fs{, p„$^t R‚ $tk‚{s IZ„st‚ Zt 8‚R Zts IBR$R I$s„$s I‚ Zt }„‚}s„sIB js 8BtB{s?ts
JZ‚ {Bt$‚t‚ ‚t„‚ B„BR }„BIZ{BR Zts RZARst{$s Z$j$9sIs }s„s AjstJZ‚s„ ‚`$IBR ]BtR{$‚t‚ I‚ RZ PsAZjBRB
}BI‚„ R‚ {Bt%$‚„‚ s }s„‚ I‚ $t%$R$Aj‚ ‚t Zt 8st?s{B JZ‚ JZ$‚„‚ {B8B BIB %$jjstB JZ‚ R‚ }„‚{$‚ IB8$ts„
‚j 8ZtIB {B8‚$‚tIB }s„s ‚jjB BIB $}B I‚ P‚{YB„?sR {Bt sARBjZs $8}Zt$IsI ]Bt %‚tIsR sj„‚I‚IB„ I‚ RZ
{Z‚„}B $t‚ts I$R$8Zjs„ RZ }‚{Zj$s„ tsZ„sj‚9s sZtJZ‚ htsj8‚t‚ ‚j „sR„B I‚jsB„ I‚ RZR YZ‚jjsR RBA„‚ js
t$‚%‚ }‚„8$‚ s js }Bj${?s s{sAs„ {Bt RZ }„B8‚‚IB„s {s„„‚„s I‚ %$jjstB eR‚ ‚R ‚j s„Z8‚tB I‚ js 8s$R„sj
%‚„R$?Bt P?j8${s I‚ js tB%‚js I‚ G‚jjR ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ >qY‚ yt%$R$Aj‚ st dnnH et ‚R‚ PBB„s8s I‚ js
{$ts ‚j }„BsBt$Rs s}s„‚{‚ s }ZtB I‚ I‚R{ZA„$„ RZ $I‚t$IsI st‚ RZR s?Bt$BR {Bt{$ZIsIstBR
}‚„I‚„ ‚j {BjB„ I‚ RZ {Z‚„}B ‚t qY‚ yt%$R$Aj‚ Bk >dxH et ‚R‚ {sRB s8A$?‚t RZ „B}s R‚
{Bt%$‚„‚ ‚t $t%$R$Aj‚ „s{$sR sj {s8}B ‚j‚{„B8st?‚${B JZ‚ s}s„‚{?s {B8B ‚P‚{B R‚{ZtIs„$B
‚t js sj‚„s{$?Bt RZP„$Is }B„ RZ B„st$R8B z‚„R$Bt‚R 8?sR R$8}j‚R I‚ $t%$R$A$j$IsI R‚ ‚t{Z‚t„st
‚t ‚j „‚jsB I‚ Fs{, NBtIBt qY‚ 7YsIBb stI Y‚ 3jsRY >d(nH IBtI‚ Zt }‚„RBts`‚ „sAs`s
}s„s %Bj%‚„R‚ „stR}s„‚t‚ }‚„B R$t 8BI$h{s„ RZ ?tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?Bt 8$‚t„sR B„B $t%‚ts
Zts }$tZ„s }‚„P‚{s8‚t‚ t‚„s JZ‚ sARB„A‚ BIs js jZ9 zstBR $t‚tBRU ‚j }„$8‚„B R‚„?s st
$t%$R$Aj‚ {B8B Zts ABjRs I‚ }j?sR${B sj R‚ZtIB R?BjB j‚ PZt{$Bts„?s ‚j $t%‚tB ‚t ‚j ‚R}s{$B
IBtI‚ ‚j PBtIB ‚R t‚„B eRs $I‚s I‚ Zts }$tZ„s JZ‚ B„ts $t%$R$Aj‚R stB s jBR BA`‚BR {B8B
s jsR }‚„RBtsR R‚ ‚t{Z‚t„s s8A$?‚t ‚t js }‚j?{Zjs 8‚-${sts NBR $t%$R$Aj‚R >dEdH
=tB I‚ jBR }„BAj‚8sR 8?sR „s%‚R JZ‚ I‚A‚„?s sP„Bts„ Zt }B‚t{$sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ tB R‚„?s R?BjB
js $t{B8}„‚tR$?Bt I‚ RZR {Bt?‚t‚„‚R R$tB RZ $t{s}s{$IsI }s„s BA‚t‚„ $tPB„8s{$?Bt jZ8$tBRs
*${YB I‚ B„s 8st‚„s ‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ R‚„?s {$‚B 7$ jBR B`BR PZ‚R‚t $t%$R$Aj‚R {B8B ‚j
„‚RB I‚ RZ {Z‚„}B js jZ9 jBR s„s%‚Rs„?s R$t „‚P„s{s„R‚ ej B`B tB„8sj R‚ {B8}B„s {B8B
Zts j‚t‚ NsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R {BtR$Zk‚t‚R $‚t‚t {B8B 8$R$?Bt „‚P„s{s„ jBR „skBR I‚ jZ9
I‚ 8st‚„s JZ‚ ‚t js „‚$ts JZ‚ R‚ {B8}B„s {B8B ‚j PB{B I‚ js j‚t‚ R‚ BA‚ts js $8s‚t
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
d1
3$ nd; =ts }„$8${$sU jsR IBR Z?t${sR PBB„sP?sR {BtB{$IsR I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ }„Z‚As $„„‚PZsAj‚ I‚ RZ
‚-$R‚t{$s wy9JZ$‚„IsD ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ st‚R I‚ „‚RBj%‚„ ZtB I‚ jBR $t{Bt%‚t$‚t‚R JZ‚ jj‚%s s}s„‚`sIs RZ
$t%$R$A$j$IsI ‚j „‚js{$BtsIB {Bt RZ {‚Z‚„s w*‚„‚{YsD ej 8$R8B YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ {BtR‚„%s ‚j R‚t$IB I‚ js %$Rs
sj 8st‚t‚„ %$R$Aj‚R RZR „‚$tsR *BR 8st{YsR }ZtZsj‚R 8B%$?‚tIBR‚ sj Zt?RBtB s Zts sjZ„s I‚j RZ‚jB $Zsj s js
‚RsZ„s I‚ Zts }‚„RBts {BtR$Zk‚t Zts AZ‚t $tI${$B I‚ js }„‚R‚t{$s I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚
I‚ jBR BA`‚BR I‚j ‚-‚„$B„ NBR „skBR I‚ jZ9 tB }BI„?st {Bt%‚„‚„ ‚t js „‚$ts R$ tB ‚-$R‚
„‚P„s{{$?Bt Ns jZ9 s„s%‚Rs„?s }Z‚R jBR B`BR I‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ R$t ‚t{Bt„s„ t$t?Zt BAR?s{ZjB
k {BtR‚{Z‚t‚8‚t‚ tB R‚ PB„8s„?s $8s‚t sjZts s`B ‚j sZs k R$t sPsR I‚ AZ{‚B ‚Rs8BR
‚t ZtsR {BtI${$Bt‚R }s„‚{$IsR s jsR I‚ tZ‚R„B YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ 7‚„?s8BR }„?s{${s8‚t‚ {$‚BR
R$ ‚j B`B Z%$‚R‚ Zt ?tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?Bt $Zsj sj I‚j sZs 7$t ‚8As„B sZtJZ‚ jBR ?tI${‚R I‚
„‚P„s{{$?Bt I‚ jsR I$P‚„‚t‚R }s„‚R I‚j B`B w{?B„t‚s YZ8B„‚R %?„‚B k s{ZBRBD RBt R$8$js„‚R sj
I‚j sZs ‚R js }‚JZ‚Kts I$P‚„‚t{$s {Bt ‚j I‚j {„$Rsj$tB js JZ‚ }‚„8$‚ js %$R$?Bt ‚t I${YB 8‚I$B
yt{jZRB jsR }‚„RBtsR 8$B}‚R }Z‚I‚t %‚„ 8‚`B„ ks JZ‚ jsR $8?s‚t‚R {s}sIsR }B„ ‚j B`B R‚ PB„8st
I‚„?sR I‚ js „‚$ts k }Z‚I‚t {B8}‚tRs„ jBR I‚P‚{BR I‚ Zt B`B 8$B}‚ NBR B`BR I‚ jBR }‚{‚R
$‚t‚t Zt {„$Rsj$tB 8Zk {Bt%‚-B }B„ jB JZ‚ RZ ?tI${‚ I‚ „‚P„s{{$?Bt ‚R ‚j 8skB„ I‚ BIBR jBR I‚
jBR st$8sj‚R {BtB{$IBR *‚ tB R‚„ sR? jBR B`BR I‚ tsIs j‚R R‚„%$„?st IsIs js „stR}s„‚t{$s I‚
RZ 8‚I$B
ej YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ I‚A‚„?s sP„Bts„ s8A$?‚t B„BR }„BAj‚8sR et js %‚„R$?Bt 8BI‚„ts I‚j 8$B
js }‚j?{Zjs ‚8B„$sR I‚ Zt YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ >‚8B$„R BP st yt%$R$Aj‚ st d1H AsRsIs ‚t
js tB%‚js YB8?Bt$8s I‚ <s„„k 3 7s$t >dMH ‚R Zt YB8A„‚ I‚ t‚B{$BR W${, <sjjBbsk JZ$‚t
R‚ B„ts $t%$R$Aj‚ s {sZRs I‚ Zt s{{$I‚t‚ jsAB„sj q„sR RZ }$Rs ‚R?s js ]yV ‚t js PB„8s I‚
Zt 8sj%sIB s‚t‚ JZ‚ JZ$‚„‚ {s}Z„s„jB }s„s RZR }„B}$BR }„B}?BR$BR *‚Rs{st ‚t js {$ts
ZtBR tBsAj‚R ‚P‚{BR ‚R}‚{$sj‚R JZ‚ 8Z‚R„st A$‚t s jsR {js„sR jBR }„BAj‚8sR JZ‚ s{s„„‚s js
$t%$R$A$j$IsI _B„ ‚`‚8}jB {ZstIB ‚j YB8A„‚ $t%$R$Aj‚ PZ8s R‚ j‚ %‚t jBR }Zj8Bt‚R ej YB8A„‚
$t%$R$Aj‚ I‚ G‚jjR tB }BI?s {B8‚„ ‚t }?ZAj${B wI‚A$‚tIB ‚R{BtI‚„R‚ YsRs YsA‚„ I$‚„$IB jBR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
dn
sj$8‚tBRD t$ %‚R$„R‚ w„‚{B„I‚8BR JZ‚ js $t%$R$A$j$IsI js sIJZ$‚„‚ RZ {Z‚„}B tB jBR %‚R$IBRD
k ?‚R‚ tB }Z‚I‚ t$ PZ8s„ gyt{Bt%‚t$‚t‚R I‚ js $t%$R$A$j$IsI
6 et ‚j hj8 ;* st >dxH ‚t‚8BR B„B 8?‚BIB s8A$?‚t {Bt Zts }„‚‚tI$Is AsR‚ {$‚t?h{s
sZtJZ‚ $Zsj8‚t‚ PstsR$BRB }s„s sIJZ$„$„ ‚t ‚R‚ {sRB ‚j }BI‚„ JZ‚ $‚t‚t jBR PstsR8sR I‚
s„s%‚Rs„ jsR }s„‚I‚R ej {$‚t?h{B i NstR$t $t%‚R$s js 8st‚„s I‚ }‚t‚„s„ ‚t js 8s‚„$s
NBR ‚-}‚„$8‚tBR tB Rsj‚t BIB jB A$‚t JZ‚ I‚A?s ‚R}‚„s„ k ‚R ‚j }„B}$B {$‚t?h{B JZ$‚t sIJZ$‚„‚
‚j }BI‚„ AZR{sIB VZtJZ‚ s {BRs I‚ ZtBR $t%‚„BR?8$j‚R ‚P‚{BR R‚{ZtIs„$BRU {sIs %‚9 JZ‚ }sRs s
„s%?‚R I‚ Zts }‚„RBts ?‚Rs ‚t%‚`‚{‚ k 8Z‚„‚ k ?‚j R‚ B„ts 8?
sR `B%‚t Ns }„B„‚R$%s $t{s}s{$IsI
}s„s %Bj%‚„ sj ‚RsIB tB„8sj jj‚s YsRs ‚j }ZtB I‚ }„B%B{s„ RZ I‚Rs}s„${$?
Bt {ZstIB R‚ Ysjjs
‚t }j‚ts s{{$?
Bt s„s%‚RstIB Zts }s„‚I ej „‚{Z„RB s Zt {Zs„s I$8‚tR$?
Bt IBtI‚ R‚ ‚t„s„?s
}s„s I‚R}Z?‚R „‚s}s„‚{‚„ Ys{$‚tIB {BRsR JZ‚ ‚t tZ‚R„B 8ZtIB „$I$8‚tR$Btsj RBt $8}BR$Aj‚R
‚R }Z‚R B„s 8st‚„s I‚ {Bt%‚„$„R‚ ‚t $t%$R$Aj‚
V RsA$‚tIsR I‚ JZ‚ jsR I$Rst{$sR $t‚„s?
B8${sR RBt st „stI‚R JZ‚ }BI‚8BR {BtR$I‚„s„ JZ‚
js 8s‚„$s B„I$ts„$s ‚R?
s }„?
s{${s8‚t‚ %s{?s ZtB }Z‚I‚ }„‚Zts„R‚ 5}B„ JZ?‚ ‚tBt{‚R tB
}BI‚8BR s„s%‚Rs„ jsR }s„‚I‚R k ‚8Zjs„ s PstsR8sR k R‚K
tB„‚R I‚ js {Zs„s I$8‚tR$?
Bt2 WBR
jB $8}$I‚t jsR PZ‚„9sR I‚ j$sIZ„s PZtIs8‚tsj8‚t‚ I‚ B„$‚t ‚j?‚{„${B ‚-$R‚t‚R ‚t„‚ jBR
?sB8BR et js I‚j$„st‚ }‚j?{Zjs NsR s%‚tZ„sR I‚ Z,s„BB st9s$ >qY‚ VI%‚tZ„‚R BP Z,s„BB
st9s$ V{„BRR Y‚ MY *$8‚tR$Bt dM;H ‚j }„BsBt$Rs {BtR„Zk‚ Zt sZB8?
B%$j 8Zk ‚R}‚T
{$sj {Bt ‚j JZ‚ sj{st9s %‚jB{$IsI‚R I‚ 8?
sR I‚ d!((( ,8>Y k „s{$sR sj {Zsj }Z‚I‚ s„s%‚Rs„
8BtsK
tsR gR$t t‚{‚R$IsI I‚ Z$j$9s„ t$t?
Zt ?
Zt‚j ej $t%‚tB JZ‚ Ys{‚ ‚RB }BR$Aj‚ I‚tB8$T
tsIB I$ts8$9sIB„ I‚ BR{$js{$?
Bt RZ}Z‚Rs8‚t‚ I$R8$tZk‚ jsR PZ‚„9sR I‚ ‚tjs{‚ ‚t„‚ ‚j t?
Z{j‚B
k jBR ‚j‚{„Bt‚R I‚ js 8s‚„$s }‚„8$$‚tIB JZ‚ ‚j %‚Y?{ZjB }sR‚ s „s%?‚R I‚j ‚R}s{$B %s{?B $tT
‚„s?
B8${B ej %$s`‚ I‚A‚ „‚sj$9s„R‚ „?
s}$Is8‚t‚ st‚R I‚ JZ‚ jBR s?B8BR „‚{Z}‚„‚t RZ ‚RsIB
$t${$sj ej }„BsBt$Rs Z{,s„BB st9s$ R‚K
tsjs {B„„‚{s8‚t‚ JZ‚ jBR s?B8BR ‚R?
st ‚R‚t{$sjT
8‚t‚ %s{?BR k JZ‚ Zt t?
Z{j‚B s?
B8${B ?}${B B{Z}s RBjs8‚t‚ Zts {Zs„$jjBt?‚R$8s }s„‚ I‚j
%BjZ8‚t I‚j s?B8B 7$t ‚8As„B js $I‚s I‚ ‚R‚ B„$$tsj I$R}BR$$%B }„‚R‚ts {$‚„BR }„BAj‚T
Bt 8ZZs
8sR 7‚?
Zt R‚ tBR ‚-}j${s }„BIZ{‚ Ys{‚R I‚ ‚j‚{„Bt‚R k }BR$„Bt‚Rdn {Zks st$JZ$js{$?
B„$$ts Zts I$R8$tZ{$?
Bt I‚j sj{st{‚ I‚ js PZ‚„9s ‚j‚{„B8st?‚${s JZ‚ ‚`‚„{‚ ‚j t?
Z{j‚B RBA„‚
jBR ‚j‚{„Bt‚R I‚j s?B8B *‚ R‚„ sR? js ‚t‚„?s j$A‚„sIs ‚t ‚RsR {Bj$R$Bt‚R ‚t„‚ }s„?{ZjsR
„‚RZjs„?s j‚sj }s„s ‚j {BtIZ{B„ I‚j %‚Y?{ZjB *‚ Y‚{YB ‚-}‚„$‚t{$sR R$8$js„‚R R‚ „‚sj$9st
„‚Zjs„8‚t‚ ‚t jsAB„sB„$BR ‚R}‚{$sj$9sIBR k A$‚t }„B‚$IBR {B8B jBR „stI‚R s{‚j‚„sIB„‚R I‚
}s„?{ZjsR {Bt ‚j ht I‚ ‚RZI$s„ js tsZ„sj‚9s ?t$8s I‚ js 8s‚„$s _B„ B„B jsIB sj I$R8$tZ$„
js s„s{{$?
Bt ‚j?‚{„${s JZ‚ ‚j t?
Z{j‚B ‚`‚„{‚ RBA„‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R ?‚RBR sAstIBts„?
st RZR B?„A$sR
{$„{Zjs„‚R ‚R{s}stIB k }„BIZ{$‚tIB 8?
sR „sI$s{$?
Bt j‚sj VR? JZ‚ ‚j }‚j$„B }s„s ‚j }„BsBt$Rs
dn
Ns 8s‚„$s ‚R?s {B8}Z‚Rs I‚ s?B8BR JZ‚ }BR‚‚t Zt t?Z{j‚B {Bt {s„s ‚j?‚{„${s }BR$$%s w{BtRT
$Z$IB }B„ }„BBt‚R k t‚Z„Bt‚RD k ‚j‚{„Bt‚R I‚ {s„s ‚j?‚{„${s t‚s$%s 8B%$?‚tIBR‚ s RZ sj„‚I‚IB„ ‚t
?B„A$sR I‚‚„8$tsIsR ej s8sKtB ?}${B I‚ Zt s?B8B ‚R I‚j B„I‚t I‚ d(d( 8 R$‚tIB ‚j s8sKtB I‚j t?Z{j‚B
I‚ d(d; 8 7$ Zt s?B8B Z%$‚R‚ ‚j s8sKtB I‚ Zt {s8}B I‚ P?ZABj ‚j t?Z{j‚B R‚„?s Zts {st${s R$ZsIs
‚t ‚j {‚t„B I‚j 8$R8B 8$‚t„sR JZ‚ jBR ‚j‚{„Bt‚R R‚„?st 8$t?ZR{ZjBR „stBR I‚ s„‚ts }ZjZjstIB }B„
jsR „sIsR et {Bt„sR‚ js st$8s‚„$s ‚R?s PB„8sIs }B„ s?B8BR {Bt t?Z{j‚BR {s„sIBR t‚s$%s8‚t‚
k ‚j‚{„Bt‚R {Bt {s„s }BR$$%s I‚tB8$tsIBR }BR$„Bt‚R ]ZstIB Zts }B„{$?Bt I‚ 8s‚„$s R‚ }Bt‚ ‚t
{Bts{B {Bt B„s I‚ st$8s‚„$s BIB ‚j 8s‚„$sj R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t ‚t‚„?s „sI$st‚
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
d;
3$ ndx ej *„ NstR$t ‚8‚„$‚tIB I‚ Zts }s„‚I 5qsj %‚9 js s„s%$‚Rs I‚ {BRsIB }s„s 8$t$8$9s„ js RZ}‚„h{$‚
I‚ {Bts{B2 ]s„‚j }ZAj${$s„$B I‚ js }‚j?{Zjs ;* st >dxH _B„ Ps%B„ }B„ s„s{$%s JZ‚ }Z‚Is }s„‚{‚„j‚R
‚Rs YsA$j$IsI tB „s‚t I‚ „‚}‚$„js
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
dx
n *‚ 7Z}‚„8st sj YB8A„‚ $t%$R$Aj‚U ?IBjBR {Bt }$‚R I‚ As„„B
tB R‚„?s stB js }„‚R‚t{$s I‚ ‚t$IsI‚R ‚-„s‚„„‚R„‚R }„B{‚I‚t‚R I‚ js B{s%s I$8‚tR$?Bt w‚j
„‚{Z„RB s Zts {Zs„s B JZ$ts I$8‚tR$?Bt tB }s„‚{‚ RZh{$‚t‚D {B8B }jst‚s ‚j hj8 R$tB ‚j 8?sR
}„BRs${B I‚ jBR ‚P‚{BR j‚sj‚R I‚j Y$}B?‚${B $t%‚tB
V %‚{‚R jBR BA`‚BR tB I‚Rs}s„‚{‚t }B„JZ‚ }sR‚t s Zts I$8‚tR$?Bt }s„sj‚js R$tB s {sZRs I‚
js PB„8s{$?Bt I‚ RZ$j‚R ‚R„Z{Z„sR P„ZB I‚ Zts „‚sj$IsI {sIs %‚9 8?sR {B8}j‚`s eR‚ ‚R ‚j
B„$$tsj }jst‚s8$‚tB I‚ js {$ts s„‚t$ts
>dEH et js %sRs „‚I RZA‚„„?st‚s I‚j
8‚„B ABts‚„‚tR‚ I‚Rs}s„‚{‚ R$t ‚-}j${s{$?Bt Zt {Bt%Bk {Bt }sRs`‚„BR k BIB Ns {js%‚ js $‚t‚
Zt `B%‚t 8s‚8?s${B B}?BjBB }s„s 8?sR R‚KtsR JZ$‚t R‚„?s {s}s9 I‚ I‚R{$P„s„ ‚j ‚t$8s et
I‚P‚„‚t{$s }s„s ‚j j‚{B„ JZ‚ s?Zt tB Ysks %$R$BtsIB ‚j hj8‚ R?BjB s%st9s„‚8BR JZ‚ js „‚RBjZ{$?Bt
d; et ‚R‚ %s?
Bt JZ‚ I‚Rs}s„‚{‚ ‚t
I‚j 8$R8B $‚t‚ JZ‚ %‚„ {Bt js {BtB{$Is
‚RBR }sRs`‚„BR JZ‚ ‚R?st k tB ‚R?st sj?Zt {„?${B {$t‚8sB„?sh{B Ys JZ‚„$IB %‚„ Zts 8‚?sPB„s
I‚ jBR I‚Rs}s„‚{$IBR }Bj?${BR ‚Rs t‚PsRs ‚s}s I‚ js Y$RB„$s JZ‚ „s%$s RBA„‚ js {Bt{$‚t{$s
{Bj‚{$%s I‚j }Z‚AjB s„‚t$tB
B‚A$ZR
{$ts I‚ B‚A$ZR
Ns 8s‚„$sj$9s{$?Bt I‚ }„Bk‚{{$Bt‚R 8‚tsj‚R Is s8A$?‚t jZs„ s {„$sZ„sR 8?sR B 8‚tBR $t%$T
R$Aj‚R }„?s{${s8‚t‚ $tI‚R„Z{$Aj‚R YsRs JZ‚ tB I‚Rs}s„‚{‚ js 8‚t‚ JZ‚ jsR {„‚s VR? ‚j
I‚ js }‚j?{Zjs
‚R Zts {„‚s{$?Bt 8‚tsj I‚ Zt RZA{BtR{$‚t‚
sB„8‚tsIB {B8B ‚j I‚j *„ B„A$ZR ej {$‚t?h{B Z$j$9s jBR }BI‚„‚R 8‚tsj‚R sIJZ$„$IBR
8‚I$st‚ ‚j ZRB I‚ Zt I$R}BR$$%B }s„s js }B‚t{$s{$?Bt {‚„‚A„sj qs8A$?‚t
>dM;H
js „?‚}j${s P‚8‚t$ts I‚
I‚A‚ ‚tP„‚ts„R‚ {Bt Zts A‚R$s R$8$js„ ‚t‚tI„sIs }B„ js
8sj%sIs Y‚{Y${‚„s 7‚j‚ts „s{$sR s js }BR‚R$?Bt I‚j
Zt ‚-„sKtB s„$jZ$B JZ‚ js
RZ}‚Y‚„B?ts I‚A‚ „‚{Z}‚„s„
8BtR„ZB I‚ yI
_jst‚s }„BY$A$IB
7Z}‚„8st
7Z}‚„$„j
!8‚sY‚I„Bt
6 !„B 8?‚BIB }s„s {Bt%‚„$„R‚ ‚t $t%$R$Aj‚ {BtR$R‚ ‚t 8B%‚„R‚ st I‚}„$Rs JZ‚ ‚j B`B JZ‚
tBR BAR‚„%s tB ‚ts $‚8}B I‚ {s}s„ tsIs Ns %‚jB{$IsI I‚ Zt RZ}‚„Y?‚„B‚ {B8B 3jsRY
j‚ }‚„8$‚ I‚Rs„8s„ k I‚`s„ sZ„I$IBR s jBR AstI$IBR st‚R I‚ JZ‚ ‚RBR R‚ I‚t {Z‚ts I‚
jB JZ‚ j‚R ‚R?s RZ{‚I$‚tIB et Zt ‚}$RBI$B I‚ js ‚t„sKtsAj‚ R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$?Bt
‚j
}„BsBt$Rs sIJZ$‚„‚ ‚Rs YsA$j$IsI et s8ABR {sRBR ‚j ‚j‚R}‚{sIB„ BAR‚„%s ‚j P‚t?B8‚tB
I‚RI‚ }‚„R}‚{$%sR B}Z‚RsR et 3jsRY YsA$Zsj8‚t‚ R‚ 8Z‚R„st jsR {BRsR sj {B8B RZ{‚I‚t
‚t tZ‚R„B 8ZtIB tB„8sj V}‚tsR ‚t‚8BR $‚8}B I‚ {s}s„ jsR s{{$Bt‚R I‚j Y?‚„B‚ R?BjB
{Bt‚8}js8BR jBR ‚P‚{BRU Zt s„8s JZ‚ }sRs I‚ jsR 8stBR I‚j 8sj%sIB sj RZ‚jB ‚{ et F$8
G‚R jsR {BRsR RZ{‚I‚t I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs I‚j }„BsBt$Rs !AR‚„%s8BR sj „‚RB I‚j 8ZtIB
}s„sj$9sIB 8$‚t„sR ‚j }‚„RBts`‚ R‚ I‚R}js9s {Bt tB„8sj$IsI G‚jjR $‚t‚ Zt I$%‚„$IB „‚jsB
>qY‚ W‚b V{{‚j‚„sB„ d(nH IBtI‚ ‚-}j${s {?B8B Zts A‚A$Is Pst?sR${s
}„B}B„{$Bts js }BR$A$j$IsI I‚ sj‚„s„ ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB I‚j $tI$%$IZB JZ‚ js B8s I‚ sj PB„8s
JZ‚ jBR R‚t$IBR }‚„{$A‚t P‚t?B8‚tBR I‚ IZ„s{$?Bt 8Zk A„‚%‚
F$8 G‚R
ej tZ‚%B s{‚j‚„sIB„
q„sR ‚R‚ „‚}sRB I‚ jBR 8?‚BIBR JZ‚ R‚ Yst $I‚sIB }s„s sj{st9s„ Zts ‚R{Z„„$I$9s $t%$R$A$j$IsI
k s 8BIB I‚ Z?j$8B „‚{Z„RB R?BjB tBR JZ‚Is ‚R}‚„s„ Zts „‚R}Z‚Rs s js }„‚ZtsU "<B8A„‚
$t%$R$Aj‚ 5‚R?sR sY?2"
d;
Ns {$ts I‚ B‚A$ZR ‚R Zts {BtR„Z{{$?Bt ‚B8?‚„${s JZ‚ $‚t‚ js }„B}$‚IsI I‚ JZ‚ RZ RZ}‚„h{$‚
‚-‚„$B„ ‚ $t‚„$B„ }Z‚I‚t „‚{B„„‚„R‚ $tI‚ht$Is8‚t‚ R$t sAstIBts„ tZt{s ‚j {Bts{B {Bt js 8$R8s
_Z‚I‚ {BtR„Z$„R‚ P?s{$j8‚t‚ {Bt Zts $„s I‚ }s}‚j Zt$Is „sR Zt $„B }B„ RZR ‚-„‚8BR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
Descargar