Untitled - Universidad Nacional del Sur

Anuncio
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
x
11n
N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
7BA„‚ ‚8‚„s„$BR %$s`‚„BR JZ‚ ‚8}„‚tI‚t Zts {„Z9sIs sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s RBT
A„‚ 8ZtIBR I‚%sRsIBR }B„ YBjB{sZRBR tZ{j‚s„‚R k $‚„„sR st‚sIsR }B„ B{?‚stBR
$tht$BR
V jsR ;E pq I‚j dd I‚ R‚}$‚8A„‚ ‚t ‚j %‚„stB ‚-{‚}{$BtsjT
8‚t‚ Y‚„8BRB I‚j sKtB 1( js 8skB„ }s„‚ I‚ jBR YsA$st‚R I‚
eZ„B}s %$‚„Bt s}s„‚{‚„ ‚t ‚j {$‚jB B„$‚tsj Zts I‚RjZ8A„st‚ ABjs I‚
PZ‚B et {Z‚R$?Bt I‚ R‚ZtIBR RZ A„$jjB RZ}‚„?B ‚j I‚j 7Bj k sj I‚T
R}js9s„R‚ ‚t ‚j {$‚jB PZ‚ I‚`stIB s RZ }sRB Zts BtIZjst‚ {BjZ8ts
I‚ }Bj%B k YZ8B et sj?Zt }ZtB RBA„‚ VZR„$s {B8‚t9?B s I‚R$t‚T
„s„R‚ }„BIZ{$‚tIB Zts R‚„$‚ I‚ ‚-}jBR$Bt‚R st %$Bj‚tsR JZ‚ 8?sR I‚
Zt 8$jj?Bt I‚ }‚„RBtsR JZ‚Is„Bt {Bt jBR B?IBR IsKtsIBR }s„s R$‚8}„‚
e?RsR PZ‚„Bt jsR sPB„ZtsIsR 7‚$R{$‚tsR 8$j }‚„RBtsR 8Z„$‚„Bt k
jBR IsKtBR 8s‚„$sj‚R R‚ {sj{Zjs„Bt ‚t 8?sR I‚ Zt A$jj?Bt I‚ I?Bjs„‚R
_‚„B js }?‚„I$Is JZ‚ R$t$h{?B }s„s ‚j s„‚ js Y$RB„$s k js {$‚t{$s ‚RT
sAs 8?sR sjj?s I‚ {ZsjJZ$‚„ {?sj{ZjB e„s {B8B R$ YZA$‚R‚ ‚RsjjsIB Zts
„st Z‚„„s k R‚ YZA$‚R‚ }‚„I$IB ‚t Zts RBjs 8sKtsts _B{BR }ZI$‚„Bt
R‚t$„ sj?Zt }js{‚„ st‚ ‚j Y‚{YB I‚ JZ‚ 8$‚t„sR R‚ I‚}BR$sAs ‚j
}Bj%B I‚ js I‚R„Z{{$?Bt ‚j 8ZtIB ‚t‚„B }„‚R‚t{$s„s IZ„st‚ 8‚R‚R
jBR s8st‚{‚„‚R k B{sRBR 8?sR ‚R}j?‚tI$IBR JZ‚ R‚ „‚{B„IsAst I‚RI‚ ‚j
€„s,sBs
V„YZ„ ] ]js„,‚ ]$s {Bt is8s >i‚tI‚9%BZR b$Y is8s dnH
wy9JZ$‚„IsD ej }‚„hj s}B{sj?
}${B I‚ Zts Z‚„„s tZ{j‚s„U js tZA‚ ‚t PB„8s I‚ YBtB I‚ Zts AB8As ‚„8BtZ{j‚s„
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
11;
ej sjAsU jBR }„$8‚„BR „skBR I‚ jZ9 I$AZ`st Zts R$tPBt?s 8Zj${BjB„ ‚t Zts }s„sI$R?s{s 8sKtsts
R$t tZA‚R _„BtB ‚j RBj sA„sRsIB„ AsKts„?s R$t {j‚8‚t{$s 8‚I$B }jst‚s 7?BjB Zts ‚8‚„s„$s
‚8As„{s{$?Bt „sRs js ‚R?s${s ‚B8‚„?s I‚j 8B8‚tB ]Bt I$‚R„s 8stB s„$t‚„ I$„$‚ RZ
„$8s„?st s „s%?‚R I‚ Zt 8s„ ‚t {sj8s „Z8AB sj VBj?Bt Zts {$ZIsI 4Bst‚ %‚„IsI‚„B t?Z{j‚B
{B8‚„{$sj I‚ Zts q$‚„„s {B8}j‚s8‚t‚ st‚sIs „sR js PZR$?Bt I‚ jBR {sRJZ‚‚R }Bjs„‚R JZ‚
Yst ‚„8$tsIB }B„ {ZA„$„ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ ‚t RZ Bsj$IsI
=t 8s„ I‚R?‚„${B ‚j %‚„IsI‚„B ‚R{‚ts„$B I‚ js }‚j?{Zjs Gs‚„bB„jI >Gs‚„bB„jI dxH ‚-„s}T
Bjs{$?Bt sj j?8$‚ I‚j {BtB{$IB {s8A$B {j$8?s${B 8ZtI$sj JZ‚ s}Zts Ys{$s Zt sZ8‚tB I‚ js
‚8}‚„sZ„s I‚j }jst‚s FZtB s B„BR ‚P‚{BR }‚„t${$BRBR ‚j {sj‚ts8$‚tB I‚ js q$‚„„s }Bt‚
‚t `sJZ‚ js ‚RsA$j$IsI I‚ jsR „stI‚R 8sRsR I‚ Y$‚jB }Bjs„ 7‚ ‚R$8s ‚t 1 d(@ , js {st$IsI
I‚ Y$‚jB {Bt‚t$Is ‚t jBR }BjBR ‚„„‚R„‚R =ts {st$IsI $t‚t‚ sZtJZ‚ $tRZh{$‚t‚ }s„s {ZA„$„
js Bsj$IsI I‚j }jst‚s *‚ Y‚{YB ‚j ‚JZ$%sj‚t‚ ‚t sZs j?JZ$Is I‚ ‚R‚ Y$‚jB }„B%B{s„?s Zt
sZ8‚tB I‚j t$%‚j I‚ jBR B{?‚stBR I‚ R?BjB ;( 8 g_„‚8$B }s„s ‚j Z$Bt$Rs _‚R‚ s RZ ‚P‚{B
I‚%sRsIB„ ‚t jsR }BAjs{$Bt‚R {BR‚„sR JZ‚Is„?s s?Zt 8Z{Ys q$‚„„s }B„ {ZA„$„ et js }‚j?{Zjs
js }„BAsA$j$IsI I‚ ‚t{Bt„s„ Zt }‚KtsR{B I‚ $‚„„s ‚R st ‚-$Zs JZ‚ „sR{Z„„$IBR {$‚tBR I‚
sKtBR I‚RI‚ js {s?sR„BP‚ js ‚-$R‚t{$s I‚ Zts 8?${s q$‚„„s R‚{s R‚ Ys ‚„$$IB ‚t BIs Zts
j‚k‚tIs 7$8}j‚R s„Z8‚tBR AsRsIBR ‚t ‚j }„$t{$}$B I‚ V„JZ?8‚I‚R w]ZsI„B xdD }‚„8$‚t
„‚IZ{$„ BIs%?s 8?sR I${Ys ‚R$8s{$?BtU BIs 8sRs I‚ Y$‚jB s js I‚„$%s wZt ${‚A‚„ }B„ ‚`‚8}jBD
tB {Bt„$AZk‚ s sZ8‚ts„ ‚j t$%‚j I‚ jsR sZsR sj PZtI$„R‚ *‚ Y‚{YB R?BjB ‚j Y$‚jB }„‚R‚t‚ ‚t
‚j }BjB RZ„ I‚R{stRs RBA„‚ Zt %‚„IsI‚„B {Bt$t‚t‚U js Vt?s„$Is
WB ‚„8$tst sJZ? jBR I‚R8st‚R I‚ Gs‚„bB„jI ej }„B}$B }„BsBt$Rs s„$t‚„ jj‚s s I‚Rs„T
„Bjjs„ ZtsR RB„}„‚tI‚t‚R A„stJZ$sR I‚„?sR I‚ jsR B„‚`sR JZ‚ j‚ }‚„8$‚t „‚R}$„s„ As`B ‚j 8s„
‚-„sKts 8Zs{$?Bt JZ‚ „‚JZ‚„$„?s Zts ‚R{sjs I‚ $‚8}B 8Zk RZ}‚„$B„ sj {‚t‚ts„ I‚ sKtBR Ns
sZR‚t{$s {sR$ Bsj I‚ tZA‚R JZ‚ 8Z‚R„s js }‚j?{Zjs {BtR$Zk‚ B„B }stB„s8s $tR?Bj$B ‚t Zt
8ZtIB IBtI‚ js {Bt$tZs $tRBjs{$?Bt I‚A‚„?s }„B%B{s„ Zts ‚%s}B„s{$?Bt tBsAj‚ k {Bt$tZsIs
{ZksR {BtR‚{Z‚t{$sR w{B„„$‚t‚R I‚ s$„‚ Z„AZj‚t{$sR k P„‚{Z‚t‚R B„8‚tsR „B}${sj‚RD }s„‚{‚t
{Bt„sI‚{$„ js Y$}?B‚R$R I‚ Zt B{?‚stB }‚„P‚{s8‚t‚ ‚t {sj8s
et ‚R‚ {s}?ZjB sAB„Is8BR ‚j st?sj$R$R I‚ jsR tB%‚jsR k }‚j?{ZjsR JZ‚ „$tI‚t YB8‚ts`‚ s js
q$‚„„s tZ‚R„B }s„s?RB s9Zj <$RB„$sR I‚ %$s`‚R sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s I‚ }jssR 8Zs{$Bt‚R
Z‚„„sR k B„BR I‚RsR„‚R JZ‚ s9Bst RZ RZ}‚„h{$‚ O I‚j ‚„„B„ JZ‚ %$‚t‚ I‚j ‚R}s{$B
xd
_${Tt${ ‚t ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s
$‚t„sR js YZ8st$IsI „‚B8s ‚j RZ‚KtB I‚ ?y{s„B ‚j‚%?stIBR‚ }B„ ‚t{$8s I‚j jBAB ‚„„‚R„‚
k ‚8}$‚9s s B8s„ {BtR{$‚t{$s I‚ RZ jZs„ ‚t ‚j {BR8BR Zts ‚-$Zs 8Z‚R„s I‚ jBR $t„?‚}$IBR
%$s`‚„BR I‚j Zt$%‚„RB I‚ js h{{$?Bt R‚ sI‚t„st ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s BIs %‚9 JZ‚ jsR }BR$T
A$j$IsI‚R I‚ ‚t{Bt„s„ ‚„„$B„$BR $t‚-}jB„sIBR RBA„‚ js RZ}‚„h{$‚ }s„‚{‚t YsA‚„R‚ ‚-$tZ$IB
NsR $t{Z„R$Bt‚R s Zt „‚$tB RZA‚„„?st‚B s „s%?‚R I‚ jBR }BjBR B 8‚I$st‚ RBhR${sIBR $t‚t$BR
8‚{?st${BR Yst R$IB sAB„IsIsR s8}j$s8‚t‚ }B„ js j$‚„sZ„s I‚j ?‚t‚„B _Z‚I‚t ‚t{Bt„s„R‚
„‚P‚„‚t{$sR ‚t js }„B}$s BA„s I‚ _js?Bt sR? {B8B ‚t VYstsR$ZR €$„{Y‚„ JZ$‚t ‚t ZtIZR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
N
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
3$ xd *‚ }${Tt${ }B„ ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s
7ZA‚„„st‚ZR
>dE;dH I‚R{„$A‚ Zt 8ZtIB $t‚„$B„ YsA$sIB }B„ I„sBt‚R VjZtBR {„?
${BR I‚ js
{$‚t{$s h{{$?
Bt {B8B e%‚„‚ 3
j‚$j‚„ RBR$‚t‚t JZ‚ ‚j {Bt{‚}B I‚ Zts q$‚„„s
YZ‚{s {B8}s„‚
Zt B„$‚t IZsj Y?
A„$IB I‚ js „‚j$$?
Bt k I‚ jsR }R‚ZIB{$‚t{$sR *‚ Y‚{YB YsRs ‚j R$jB zyyy R‚
YsA?
s ZA${sIB ‚j $th‚„tB ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s I‚ 8BIB JZ‚ sj?
Zt ‚Bj?
BB YsA?
s $t{jZRB
BRsIB $tR$tZs„ JZ‚ js „Bs{$?
Bt I‚ js q$‚„„s R‚ I‚A?
s s jBR $tP„Z{ZBRBR $t‚tBR I‚ jsR sj8sR
YZ8stsR }B„ ‚R{s}s„ I‚j $th‚„tB et dE1 ‚j sR„?
BtB8B „‚sj eI8BtI <sjj‚k RZ$„$?
B JZ‚ js
q$‚„„s ‚RsAs {BtR$Z$Is }B„ ‚R„Z{Z„sR {Bt{?
‚t„${sR JZ‚ ‚t%Bj%?
st Zt RBj {‚t„sj Ns $I‚s I‚
<sjj‚k tB s„I?
B ‚t {„$Rsj$9s„ I‚ js 8stB I‚ sjZtBR ‚R{„$B„‚R Pst?
sR${BR ‚t tB%‚jsR {B8B
qY‚ N$P‚ stI VI%‚tZ„‚R BP _‚‚„ G$j,$tR >dxdH I‚ iBA‚„ _sjB{, JZ‚ ts„„s jsR I‚R%‚tZ„sR
I‚ Zt iBA$tRBt ]„ZRB‚ Z
? t${B RZ}‚„%$%$‚t‚ I‚ Zt As„{B „ssIB }B„ ‚j 8s„ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t
‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s Vjj?
I‚R{ZA„‚ Zts „s9s I‚ R‚„‚R %BjsIB„‚R B8s s Zts I‚ RZR 8Z`‚„‚R
OBZbs„,‚‚ }B„ ‚R}BRs $‚t‚ R$‚‚ Y$`BR k ‚„8$ts }B„ „‚„‚Rs„ s js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ =ts I‚
jsR R?
s$„sR 8?
sR }B}Zjs„‚R R‚ I‚A‚ s NZI%$ <BjA‚„ JZ$‚t ‚t
W${Bjs$ €j$8$$ $‚„ RZA‚„„st‚Z8
>d;dH I‚R{„$A‚ js }‚{Zj$s„ BI$R‚s I‚ Zt `B%‚t tB„Z‚B JZ‚ „sR }„‚{$}$s„R‚ sj $t‚„$B„ I‚ js
q$‚„„s I‚R{ZA„‚ Zt R$R‚8s RBjs„ $t‚„$B„ „‚{sjstIB ‚t ‚j }jst‚s Ws9s„
qs8A$?
‚t p$s{B8B
y{BRs8‚„Bt B„ eIbs„I stI ej$9sA‚Y >dMMH Zts Y$RB„$s {Bt IBR t$KtBR
eIbs„I k ej$9sA‚Y JZ‚ „sR R‚„ ‚tZjj$IBR }B„ Zt 8s‚jR„[
B8 @ s„„$Ast s Zt $tRBR}‚{YsIB ‚I?‚t
]sRstB%s }jsR8s ‚t RZ
‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s
q„sR }sRs„ sjj?
Md sK
tBR j‚st Zts I‚R{‚tI‚t{$s tBsAj‚U gE(((((
}‚„RBtsR ej {Bt{‚}B I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s R‚ „‚jst9s {Bt jsR RB„}„‚tI‚t‚R ‚B„?
sR I‚j {s}$?
st
FBYt ]j‚%‚R 7k88‚R JZ$‚t ‚t ‚j R$jB y jj‚?
B s RBj${$s„ PBtIBR sj ]Bt„‚RB I‚ jBR eRsIBR
=t$IBR }s„s htst{$s„ Zts ‚-}‚I${$?
Bt sj $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s
7‚?
Zt RZ ‚B„?
s js q$‚„„s ‚RsAs {BtR$Z$Is }B„ {$t{B {s}sR ‚RP?
‚„${sR {Bt{?
‚t„${sR {Bt sA‚„T
qY‚ pBII‚RR BP V%ssAs„ >dM1H I‚ G$jj$s8 „sIRYsb B qY‚
78B,k pBI B„ s zBks‚ B Y‚ ytt‚„ GB„jI >d(MH I‚ G$jj$R p‚B„‚ e8‚„RBt RBt Zts 8Z‚RT
Z„sR ‚t jBR }BjBR WB%‚jsR {B8B
@
z?B„${‚ 8s„$tB B„$$tsIB }B„ {B„„$‚t‚R I‚ ‚j‚%sIs Z„AZj‚t{$s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
-
„s I‚j $t‚„?
‚R „‚ts{$IB ‚t js $I‚s I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s sZtJZ‚ B„s BA„s
7k89Bt$s
>dM1(H I‚
VIs8 7‚sAB„t Rs$„$9s %?
%$Is8‚t‚ jsR ‚-„s%sst‚R ‚B„?
sR I‚ 7k88‚R =t RsjB {Zsj$s$%B
‚t jsR ts„„s{$Bt‚R {‚t„sIsR ‚t jsR $t{Z„R$Bt‚R s Zts q$‚„„s YZ‚{s jB ‚t{Bt„s8BR ‚t js R‚„$‚
I‚ tB%‚jsR I‚ eIs„ i${‚
_‚jjZ{$Is„ $t${$sIs {Bt V Y‚ es„Y:R ]B„‚ >dd;H
et ‚j {B„s9?Bt I‚ js q$‚„„s >V Y‚ es„Y:R ]B„‚ dEH
Z„„BZYR RBA„‚
}BR‚„$B„8‚t‚ sIs}sIs sj {$t‚ {B8B
i$9stIB ‚j „$9B js $I‚s I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s jj‚%s sj }„B}$B
Z„„BZYR s RZ‚„$„ js tsZ„sj‚9s
qY‚ BBt sI‚ >d1xH 7Z BAR‚R$?Bt }B„ ‚j ‚8s jj‚%s s
st
qs„9?
st s %$R$s„ jsR `ZtjsR I‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s wqs„9?
YZ‚{s I‚ tZ‚R„s NZts ‚t RZ tB%‚js
B„s I‚ RZR {„‚s{$Bt‚R j$‚„s„$sR
‚t ‚j {B„s9?Bt I‚ js q$‚„„s >qs„9st s Y‚ es„Y:R ]B„‚ dn(HD
Ns 8skB„ }s„‚ I‚ I${YsR tB%‚jsR Ys{‚ ZRB I‚j {Bt{‚}B I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s {B8B 8‚„B %‚Y?
{ZjB
}s„s ‚j {Bts{B ‚t„‚ {$%$j$9s{$Bt‚R I$R}s„‚RU Zts js YZ8sts k B„s JZ‚ sAs„{s Zt s8}j$B
sAst${B I‚ „s9sR I‚RI‚ jBR I‚R{‚tI$‚t‚R I‚ js }‚„I$Is Vj?
st$Is YsRs 8ZtIBR }„$8$$%BR
}‚„jsIBR I‚ 8BtR„ZBR
!„BR sZB„‚R ZRst js Y$}?
B‚R$R I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s }s„s A„$tIs„
‚R{‚ts„$BR sj‚„ts$%BR VR?
s„k e
$9B„sU V _„B}Y‚{k
Bt$8B I‚
>dMMdH I‚ z‚„s s„B%${Y w}R‚ZI?
s P‚8$t$Rs IBtI‚
„sIj‚k Nst‚D }„B}Bt‚ Zt 8ZtIB $t‚„$B„ BA‚„tsIB }B„ Zts ZB}?
jBR YB8A„‚R ks tB RBt A$Bj?
B${s8‚t‚ t‚{‚Rs„$BR et
G
qY‚ 7‚{„‚ BP Y‚ es„Y >dMH I‚ ]Ys„j‚R
‚sj‚ jBR YsA$st‚R JZ‚ 8B„st js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ „‚RZjst R‚„ I‚R{‚tI$‚t‚R I‚ st$ZsR
{$%$j$9s{$Bt‚R I‚j $t‚„$B„ _B„ {Bt„s
_jZBt$$s >ddxH I‚ zjsI$8$„ V !A„Z{Y‚% Zts %‚„IsI‚„s
$t„BIZ{{$?
Bt s js }sj‚BtBjB?
s s}B„s ‚j }jst‚s8$‚tB $ttB%sIB„ I‚ Zts q$‚„„s R?
Bj$Is ‚t js
JZ‚ ‚j $8}s{B I‚ Zt {B8‚s sA„‚ Zt }sRsI$9B s RZ $t‚„$B„ e-$R‚t tB%‚jsR 8BI‚„tsR JZ‚
„‚B8st ‚j ‚8s I‚ Zts q$‚„„s YZ‚{s {B8B
<BjjBb es„Y
]$„{Z8}Bjs„
>dM;H I‚ i${Ys„I V NZ}B& B
qY‚
>d(H I‚ iZIk iZ{,‚„ 7Bt {sR$ YB8‚ts`‚R s Zts ?
‚}B{s I‚ js {$‚t{$s h{{$?
Bt
8?
sR JZ‚ Zts „‚%$sj$9s{$?
Bt I‚ Zt {Bt{‚}B }B„ B„B jsIB sARZ„IB k „‚j‚sIB sj Bj%$IB
V}‚tsR R‚ Yst ‚RZI$sIB jsR }‚{Zj$s„$IsI‚R „s%$sB„$sR JZ‚ I‚A‚„?
st s}„‚{$s„R‚ I‚ R‚„ js
V FBZ„t‚k
B Y‚ ]‚t‚„ BP Y‚ es„Y >d1xH I‚ ]j‚8‚t 3‚9stI$‚ k *„‚s8R BP es„Y stI 7,k >dMxH I‚j
q$‚„„s Zts ‚RP‚„s %‚„IsI‚„s8‚t‚ YZ‚{s WBsAj‚R ‚-{‚}{$Bt‚R s ‚Rs ‚tI‚t{$s RBt
}$Bt‚„B „ZRB I‚ js sR„Bt?
sZ${s €BtRst$t e qR$Bj,B%R,k _s„sj‚js8‚t‚ s jsR tB%‚jsR JZ‚
{Bt‚8}jst Zts q$‚„„s YZ‚{s ‚8‚„‚ Zts {B„„$‚t‚ j$‚„s„$s {ZksR {„‚s{$Bt‚R „stR{Z„„‚t ‚t
qY‚ ]B8$t is{‚ >dM(H I‚ eIbs„I Zjb‚„TNkBt B
z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s >zBks‚ sZ {‚t„‚ I‚ js q‚„„‚ dME;H I‚ FZj‚R z‚„t‚
‚j $t‚„$B„ I‚ {s%‚„tsR }„BPZtIsR {B8B
js }B}Zjs„
7‚ „ss ‚t {ZsjJZ$‚„ {sRB I‚ %$s`‚R $8}„BAsAj‚R i‚RZjs $8}BR$Aj‚ I‚R{‚tI‚„ YsRs ‚j {‚t„B
I‚ js q$‚„„s }B„ {„?
s‚„‚R ?
Zt‚j‚R B {Z‚%sR tsZ„sj‚R B s„$h{$sj‚R
NBR RBtI‚BR „‚sj$9sIBR
stsj$9stIB jsR BtIsR R?
R8${sR B s}„B%‚{YstIB jsR }„Z‚AsR tZ{j‚s„‚R RZA‚„„?
st‚sR tB „‚%‚jst
js }„‚R‚t{$s I‚ „stI‚R ‚R}s{$BR %s{?
BR _‚„B sZtJZ‚ R‚s R?
BjB }B„ „s9Bt‚R }Z„s8‚t‚ P?
R${sR
jsR {BtI${$Bt‚R $8}‚„st‚R Ys{‚t $8}BR$Aj‚ sI‚t„s„R‚ I‚8sR$sIB Ys{$s ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s
NBR }„BsBt$RsR I‚ ‚RsR PstsR?
sR RZA‚„„?
st‚sR I‚A‚„?
st RB}B„s„ ZtsR {BtI${$Bt‚R ‚-„‚8sR
8?
sR sjj?
s I‚ RZR }BR$A$j$IsI‚R
Ns tB%‚js I‚ z‚„t‚ Ys IsIB }$‚ s Zts $tR$t‚ sj‚„?s I‚ sIs}s{$Bt‚R {$t‚8sB„?sh{sR $t${$sIs
{Bt z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s I‚ 7‚ZtIB I‚ ]YB8?Bt w‚j jjs8sIB ?‚j$r‚R ‚R}sKtBjD hj8‚ $„„‚8$T
R$Aj‚8‚t‚ }‚„I$IB k }BR‚„$B„‚R sIs}s{$Bt‚R YB8?Bt$8sR wz$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s >FBZ„t‚k B
Y‚ ]‚t„‚ BP Y‚ es„Y dxH z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s >dHD
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
11
3$ x1 wy9JZ$‚„IsD W${Bjs$ €j$8 {sk‚tIB sj $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s p„sAsIB I‚ W${Bjs$ €j$8$$ $‚„ RZA‚„„st‚Z8
>d;dH I‚ NZI%$ <BjA‚„ w*‚„‚{YsD qY‚ $„Bt 8Bj‚ js 8?sJZ$ts }‚„PB„sIB„s I‚j hj8‚ et ‚j {B„s9?Bt I‚ js
q$‚„„s >V Y‚ es„Y:R ]B„‚ dEH {Bt js JZ‚ Zt ‚JZ$}B I‚ ‚-}jB„sIB„‚R }‚t‚„s ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ tZ‚R„B jBAB
"ug7? eR RsA$IB JZ‚ ‚j {sjB„ sZ8‚ts ‚t {sR$ Zt „sIB }B„ {sIs R‚‚ts }$‚R I‚ }„BPZtI$IsI As`B
js RZ}‚„h{$‚ I‚j pjBABn VYB„s A$‚tU sI8$$‚tIB JZ‚ ‚Rs }„B}B„{$?
Bt R‚ 8st‚ts {BtRst‚
;
IsIB JZ‚ ‚j „sI$B ‚„„‚R„‚ 8$I‚ dx(( j‚ZsR js ‚8}‚„sZ„s ‚-$R‚t‚ ‚t ‚j {‚t„B I‚A‚ R‚„
RZ}‚„$B„ s 1((((( „sIBR NsR 8s‚„$sR I‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s R‚ Ysjjst }Z‚R ‚t ‚RsIB I‚
sR $t{stI‚R{‚t‚ ks JZ‚ t$t?
Zt 8‚sj t$ ‚j B„B t$ ‚j }js$tB t$ jsR 8?
sR IZ„sR „B{sR „‚R$R‚t
sj ‚8}‚„sZ„s ]„‚B }Z‚R ‚t‚„ ‚j I‚„‚{YB I‚ }„‚Zts„ R$ ‚R }BR$Aj‚ }‚t‚„s„ ‚t Zt 8‚I$B
R‚8‚`st‚" NsR }sjsA„sR I‚ V-‚j {B}„BsBt$Rs I‚j z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s I‚ FZj‚R
z‚„t‚ „‚4‚`st ‚j {BtB{$8$‚tB I‚ JZ‚ ‚t jsR 8$tsR ‚-{s%sIsR }B„ ‚j YB8A„‚ js ‚8}‚„sZ„s
sZ8‚ts {Bt js }„BPZtI$IsI sj „$8B I‚ d 0 ] }B„ {sIs n( 8 7$t ‚8As„B ‚R‚ sZ8‚tB „sIZsj
BAR‚„%sIB {‚„{s I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ tB R‚ 8st$‚t‚ {BtRst‚ s }„BPZtI$IsI‚R 8skB„‚R *‚
R‚„ sR? sj k {B8B s}Zts V-‚j js ‚8}‚„sZ„s }„BtB sj{st9s„?s ‚j }ZtB I‚ PZR$?
Bt I‚ jsR „B{sR
I‚j 8stB R?
Bj$IB ZtBR 1!((( 0 ] PB„8sIsR PZtIs8‚tsj8‚t‚ }B„ R$j${sBR I‚ Y$‚„„B k 8st‚R$B
7‚ {„‚‚ JZ‚ s ZtBR 1(( ,8 js ‚8}‚„sZ„s sj{st9s jBR d!E(( 0 ] k JZ‚ sZ8‚ts j‚ts8‚t‚ YsRs
ZtBR n!((( 0 ] ‚t js P„Bt‚„s ‚t„‚ ‚j 8stB k ‚j t?
Z{j‚B s 1!(( ,8 I‚ }„BPZtI$IsI *‚t„B I‚j
t?
Z{j‚B R‚ sj{st9st jBR E!((( 0 ] eRsR {$P„sR I‚R{s„st js %$sA$j$IsI I‚ Zt %$s`‚ sj {‚t„B I‚ js
q$‚„„s WB BARst‚ z‚„t‚ s8}s„?
stIBR‚ ‚t ‚j I‚R{BtB{$8$‚tB I‚ js ?‚}B{s k ‚t js Psjs I‚
IsBR ‚-}‚„$8‚tsj‚R RBA„‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j $t‚„$B„ I‚R{„$A‚ Zt sZ8‚tB I‚ ‚8}‚„sZ„s
eR I‚{$„ Zt „sIB }B„ {sIs 1n 8‚„BR ej }$‚ P„st{?‚R st$Zs Zt$IsI I‚ 8‚I$Is I‚ js jBt$ZI
‚JZ$%sj‚ s (n1; 8‚„BR
; En( ,8
n
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
11M
3$ xn wy9JZ$‚„IsD ej }„BP‚RB„ N$I‚tA„B{, k RZ RBA„$tB V-‚j I‚R{ZA„‚t js $tR{„$}{$?Bt „?Zt${s I‚ V„t‚ V8ZIR‚t
sj $t${$s„ RZ $t{Z„R$?Bt }B„ ‚j {„?s‚„ I‚j %Bj{?st 7t‚&‚jR w*‚„‚{YsD yt{„‚?Aj‚R ABRJZ‚R I‚ R‚sR $st‚R JZ‚ }Z‚Ajst
‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s p„sAsIBR I‚ z$s`‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s >zBks‚ sZ {‚t„‚ I‚ js q‚„„‚ dME;H I‚ FZj‚R
z‚„t‚
RZ8s8‚t‚ 8BI‚„sIB I‚ {s„s s s„st$9s„ js AZ‚ts RsjZI I‚ RZR $t„?
‚}$IBR ‚-}jB„sIB„‚R VR?
s Zts }„BPZtI$IsI I‚ d(((( }$‚R ‚R I‚{$„ s n!1;( 8 As`B ‚j t$%‚j I‚j 8s„ js ‚8}‚„sZ„s JZ‚
‚t{Z‚t„s js ‚-$Zs ‚-}‚I${$?
Bt ‚R I‚ R?
BjB dx 0 ] O s dE j‚ZsR I‚ }„BPZtI$IsI ZtBR ( ,8 js
0
‚8}‚„sZ„s ‚R I‚ R?
BjB 1, E ] Zt {j$8s {sR$ 8‚I$‚„„?
st‚B
!„B I‚ jBR ‚P‚{BR JZ‚ PB„9BRs8‚t‚ I‚A‚„?
st tBs„ jBR %sj$‚t‚R %$s`‚„BR ‚t RZ {s8$tB Ys{$s ‚j
{‚t„B I‚ js q$‚„„s R‚„?
s ‚j sZ8‚tB I‚ js I‚tR$IsI I‚j s$„‚ et js tB%‚js I‚ z‚„t‚ ‚j }„BP‚RB„
N$I‚tA„B{, k RZ RBA„$tB V-‚j 8st$‚t‚t js R$Z$‚t‚ {Bt%‚„Rs{$?
Bt s ( ,8 I‚ }„BPZtI$IsIU
"uyt{jZRB R‚ R$‚t‚ {$‚„B }js{‚„ ‚t ‚Rs s8?
BRP‚„s 8?
sR I‚tRs 5<s tBsIB ZR‚I js
$t‚tR$IsI {Bt JZ‚ R‚ }„B}ss sJZ?
‚j RBt$IB2
uWsZ„sj8‚t‚ =t RB„IB s{sAs„?
s }B„ B?„ sJZ?
8s„s%$jjBRs8‚t‚
u_‚„B R$t IZIs ‚Rs I‚tR$IsI $„?
s ‚t sZ8‚tB
u7?
R‚?
Zt Zts j‚k tB 8Zk A$‚t I‚‚„8$tsIs eR {$‚„B s8A$?
‚t JZ‚ js $t‚tR$IsI
I‚ js „s%‚IsI $„?
s I$R8$tZk‚tIB s 8‚I$Is JZ‚ I‚R{‚tIs8BR ]B8B RsA‚R ‚R ‚t
js RZ}‚„h{$‚ IBtI‚ 8?
sR R‚ I‚`s R‚t$„ RZ s{{$?
Bt ‚t stB JZ‚ ‚t ‚j {‚t„B I‚ js
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
q$‚„„s jBR BA`‚BR tB }‚Rst tsIs
uNB R?‚ _‚„B I?s8‚ 5tB s{sAs„?s ‚R‚ s$„‚ sIJZ$„$‚tIB js I‚tR$IsI I‚j sZs2
u7$t IZIs As`B Zts }„‚R$?Bt I‚ d( s8
u5O 8?sR sAs`B2
u?sR sAs`B js I‚tR$IsI R‚„?s s?Zt 8skB„
u5]?B8B I‚R{‚tI‚„‚8BR ‚tBt{‚R2
u‚‚„‚8BR }$‚I„sR ‚t tZ‚R„BR ABjR$jjBR
uq?B $‚t‚ ZR‚I „‚R}Z‚Rs }s„s BIB
WB 8‚ s„‚%? s $„ 8?sR sI‚jst‚ ‚t ‚j {s8}B I‚ jsR Y$}?B‚R$R }B„JZ‚ I‚ Ys{‚„jB
YsA„?s I‚ B}s„ {Bt sjZts $8}BR$A$j$IsI JZ‚ tB }BI„?s }B„ 8‚tBR I‚ Rs{s„ sj
}„BP‚RB„ I‚ RZR {sR$jjsR e„s ‚%$I‚t‚ R$t ‚8As„B JZ‚ ‚j s$„‚ As`B Zts }„‚R$?Bt
JZ‚ }BI„?s sj{st9s„ 8$jjs„‚R I‚ s8?BRP‚„sR ‚„8$ts„?s }B„ RBj$I$h{s„R‚ k ‚tBt{‚R
sZt sI8$$‚tIB JZ‚ tZ‚R„BR {Z‚„}BR }ZI$‚R‚t „‚R$R$„jB YsA„?s8BR I‚ I‚‚t‚„tBR
}‚R‚ s BIBR jBR „s9Bts8$‚tBR I‚j 8ZtIB"
]ZstIB tBR RZ8‚„$8BR ‚t jsR }„BPZtI$IsI‚R 8s„$tsR js }„‚R$?Bt }B„ I‚As`B I‚ js RZ}‚„h{$‚
I‚ js q$‚„„s sZ8‚ts s {sZRs I‚j }‚RB I‚j sZs JZ‚ R‚ ‚t{Z‚t„s }B„ ‚t{$8s et ‚j z$s`‚ sj
{‚t„B I‚ js q$‚„„s ‚R‚ sZ8‚tB ‚R 8Z{YB 8?sR I„?sR${B }B„JZ‚ js I‚tR$IsI I‚ jsR „B{sR ‚R
ZtsR n %‚{‚R 8skB„ JZ‚ js I‚j sZs ej $t{„‚8‚tB I‚ js }„‚R$?Bt tB ‚R j$t‚sj 7$ }„‚R{$tI$8BR
I‚ js I$R8$tZ{$?Bt ‚t ‚j }‚RB I‚ js {BjZ8ts I‚ s$„‚ I‚A$Is s jsR %s„$s{$Bt‚R I‚ js „s%‚IsI {Bt
js }„BPZtI$IsI s ( ,8 I‚ js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ js }„‚R$?Bt s8BRP?‚„${s ‚JZ$%sj‚ s ZtsR E 1M(
%‚{‚R js }„‚R$?Bt s8BRP?‚„${s ‚t js RZ}‚„h{$‚ ‚„„‚R„‚ d s8 V ZtBR d ((( ,8 I‚ }„BPZtI$IsI js
}„‚R$?Bt sR{$‚tI‚ s nM( ((( s8 k sj{st9s n ; d(E s8 ‚t ‚j t?Z{j‚B !A%$s8‚t‚ ‚R‚ ‚P‚{B tB
R‚„?s st tBsAj‚ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zts {s%$IsI JZ‚ s„s%‚Rs„s js q$‚„„s YsRs RZ {‚t„B I‚A$IB sj
}‚RB 8‚tB„ I‚ js {BjZ8ts I‚ s$„‚ „‚R}‚{B sj I‚ jsR „B{sR I‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s 7$t ‚8As„B
jBR ‚8‚„s„$BR %$s`‚„BR I‚A‚„?st Ys{‚„ P„‚t‚ s Zt sZ8‚tB I‚ js I‚tR$IsI I‚j s$„‚ $‚t„sR
js }„‚R$?Bt tB R‚s I‚8sR$sIB „stI‚ wsjZtBR {‚t‚ts„‚R I‚ s8?BRP‚„sRD RZ sZ8‚tB {Btjj‚%s„?s
s8A$?‚t Zt sZ8‚tB I‚ js I‚tR$IsI _‚„B s „stI‚R }„‚R$Bt‚R s8AsR 8st$ZI‚R I‚`st I‚ R‚„
I$„‚{s8‚t‚ }„B}B„{$Btsj‚R V js }„‚R$?Bt I‚ ;(( s8 js I‚tR$IsI I‚j s$„‚ ‚R ndx %‚{‚R 8skB„
JZ‚ js I‚tR$IsI ‚t {BtI${$Bt‚R tB„8sj‚R wd n , 8n D s d x(( s8 ‚j Ps{B„ sR{$‚tI‚ s xdn ej
s$„‚ sj{st9s js I‚tR$IsI I‚j sZs s Zts }„‚R$?Bt I‚ n ((( s8 tB s d( s8 {B8B R‚ ts„„s ‚t ‚j
}?s„„sPB {$sIB ej {$‚t?h{B I‚ js tB%‚js I‚ z‚„t‚ ‚R}‚„s„?s ‚t %stB sj{st9s„ Zts }„BPZtI$IsI
IBtI‚ ‚RB PZ‚„s }BR$Aj‚
!
!
!
,
,
b
3
3
NsR 8?s-$8sR }„BPZtI$IsI‚R I‚ }‚„PB„s{$?Bt I‚ js {B„‚9s ‚„„‚R„‚ {BtR‚Z$IsR ‚t }B9BR }‚„Bj?T
P‚„BR s}‚tsR RBA„‚}sRst jBR d( ,8 NBR tZ‚%BR 8?‚BIBR I‚ }‚„PB„s{$?Bt I‚Rs„„BjjsIBR }B„
$t‚t$‚„BR „ZRBR }$Bt‚„BR ‚t ‚R‚ {s8}B Yst I‚`sIB BARBj‚B ‚j R$R‚8s „sI${$Btsj AsRsIB
‚t ‚j 8B%$8$‚tB „BsB„$B I‚ Zt sjsI„B 7‚ „ss I‚ %‚„IsI‚„BR {BY‚‚R }‚„PB„sIB„‚R JZ‚
R‚ %st JZ‚8stIB s 8‚I$Is JZ‚ }‚t‚„st ‚t jsR ‚t„sKtsR I‚ js q$‚„„s et {$‚„s 8st‚„s RBt
R‚8‚`st‚R s Y‚ $„Bt 8Bj‚ js ts%‚T}‚„PB„sIB„s $8s$tsIs }B„ eIs„ i${‚ Z„„BZYR ‚t V Y‚
es„Y:R ]B„‚ _‚R‚ s ‚jjB ‚Rs8BR BIs%?s j‚`BR I‚ }‚t‚„s„ 8?sR }„BPZtIs8‚t‚ }s„s ‚-}jB„s„
k ‚-}jBs„ ‚j {‚t„B I‚ js q$‚„„s qBIBR jBR 8s‚„$sj‚R k I$R}BR$$%BR {BtB{$IBR tB }Z‚I‚t
Ys{‚„ tsIs st‚ jBR ‚P‚{BR {B8A$tsIBR I‚ jsR ‚tB„8‚R }„‚R$Bt‚R k ‚8}‚„sZ„sR $8}‚„st‚RU
jBR 8‚sj‚R R‚ PZtI$„?st k R‚ {Bt%‚„$„?st ‚t tZ‚%BR 8s‚„$sj‚R 8Z{YB 8?sR I‚tRBR V}‚tsR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
1n(
}BI„?s8BR 8st‚t‚„ sA$‚„B Zt sZ`‚„B ‚j $‚8}B RZh{$‚t‚ }s„s s„s%‚Rs„jB !„B ‚`‚8}jB
I‚ $t{Z„R$?Bt s js q$‚„„s }B„ Zt ?Zt‚j R‚ 8Z‚R„s ‚t ‚j hj8‚ Ws%$sB„ >dMMH JZ‚ ts„„s js
Y$RB„$s I‚ Zt t$KtB ‚t }j‚ts ‚}$I‚8$s I‚ js }‚R‚ JZ‚ ‚t ‚j sKtB dn;M s9Bs ‚j }s?R I‚ ]Z8A„$s
!AR‚R$BtsIB }B„ js %$R$?Bt I‚ Zts {$ZIsI {‚j‚R‚ {BtR$Z‚ {Bt%‚t{‚„ s {Zs„B YB8A„‚R }s„s
JZ‚ j‚ s{B8}sKt‚t sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s %$s`‚ JZ‚ jj‚%s s ?‚„8$tB s „s%?‚R I‚j ?Zt‚j JZ‚ %st
‚-{s%stIB {Bt js skZIs I‚ Zts ‚-„sKts 8?sJZ$tsU ‚j %$s`‚ sj $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s R‚ {Bt%$‚„‚
‚t Zt $t‚R}‚„sIB %$s`‚ ‚8}B„sj sj R$jB  !„BR $t‚tBR I‚ }‚„PB„s„ js q$‚„„s }„B%B{st
‚P‚{BR 8Z{YB 8?sR I„s8?s${BR 5<s{$s ‚j ht I‚j 8ZtIB2 >]„s{, $t Y‚ GB„jI dExH ts„„s ‚j
$t{„‚?Aj‚ }„Bk‚{B {$‚t?h{B I‚j *„ 7‚}Y‚t 7B„‚tR‚tU }‚„PB„s„ js q$‚„„s {Bt Zt {BY‚‚ }s„s
‚-„s‚„ jsR „‚R‚„%sR ‚t‚„?‚${sR I‚j t?Z{j‚B ej ‚-}‚„$8‚tB Psjjs k `ZtB s jBR {BtR$Z$‚t‚R
‚„„‚8BBR k {ss{j$R8BR %s„$BR Zts {BjBRsj „$‚s {„Z9s js q$‚„„s NBR $t‚tBR }B„ I‚‚t‚„
RZ s%st{‚ 8‚I$st‚ ‚-}jBR$Bt‚R tZ{j‚s„‚R ‚R{$tI‚t Zts }B„{$?Bt I‚j jBAB JZ‚ ‚R jst9sIs sj
‚R}s{$B {Bt%$„$?‚tIBR‚ ‚t Zts R‚ZtIs NZts O sJZ? tB Ys }sRsIB tsIs
7$ I‚`s8BR s Zt jsIB jBR }B9BR I‚ }‚„PB„s{$?Bt jsR }„BPZtI$IsI‚R 8?s-$8sR IBtI‚ Yst }‚t‚„sIB
jBR }„B}$BR YB8A„‚R jBR 8$t‚„BR tB %st 8?sR sjj?s I‚ jBR n B ; ,8 <s R$IB ‚t jsR $t8‚„R$Bt‚R ‚t
‚j 8s„ IBtI‚ ‚j YB8A„‚ Ys {BtR‚Z$IB s{‚„{s„R‚ 8BI‚Rs8‚t‚ sj {‚t„B I‚ js q$‚„„s yt‚t$BR
8BI‚„tBR {B8B ‚j As$R{sPB w{Bt ‚j JZ‚ ‚j P?R${B RZ$9B VZZR‚ _${{s„I wdMM;TdE1D sj{st9?B ‚j
1n I‚ ‚t‚„B I‚ dE( ‚j PBtIB I‚ js PBRs I‚ jsR s„$stsR js 8skB„ }„BPZtI$IsI I‚j 8ZtIBD B
jBR RZA8s„$tBR }„B}ZjRsIBR }B„ ‚t‚„?s s?B8${s w{B8B ‚j WsZ$jZR JZ‚ ‚t ‚j sKtB dxM ‚P‚{Z?B
RZ8‚„$IB js „s%‚R?s I‚ jBR Y$‚jBR }Bjs„‚RD Yst Y‚{YB „‚sj$IsI jsR {„‚s{$Bt‚R I‚ jsR PstsR?sR
j$‚„s„$sR I‚ G‚jjR k z‚„t‚ ej Y?‚„B‚ I‚ js ts„„s{$?Bt I‚ G‚jjR et ‚j sA$R8B >yt Y‚ VAkRR dMEH
R‚ RZ8‚„‚ YsRs Zts }„BPZtI$IsI I‚ M ,8 ‚t Zts ‚RP‚„s I‚ s{‚„B R$t {sAj‚R IBsIs I‚ Zt
jsR„‚ ej Pst?sR${B RZA8s„$tB WsZ$jZR I‚j {s}$?st W‚8B JZ‚ z‚„t‚ I‚R{„$A‚ ‚t z‚$t‚ 8$j
j‚ZsR I‚ %$s`‚ RZA8s„$tB >z$t 8$jj‚ j$‚Z‚R RBZR j‚R 8‚„R dM(H ‚R {s}s9 I‚ As`s„ YsRs jBR
d( ,8 et Zts B{sR$?Bt $t{jZRB sj{st9s Zts }„BPZtI$IsI ‚-„sB„I$ts„$sU gdE ,8 WB R‚ {BtB{‚
Zts }„BPZtI$IsI {B8B ?‚Rs ‚t t$t?Zt B{?‚stB ‚„„‚R„‚ ej ‚„„B„ I‚ z‚„t‚ I‚A‚ s„$AZ$„R‚ s
jBR {BtB{$8$‚tBR I‚ js ?‚}B{s ‚t JZ‚ R‚ ‚R{„$A$?B js tB%‚js NBR }„B{‚I$8$‚tBR $8}‚„P‚{BR
k „ZI$8‚ts„$BR Z$j$9sIBR }s„s 8‚I$„ js }„BPZtI$IsI I‚ jBR s{{$I‚t‚R 8s„$tBR {BtIZ{?st s
%sjB„‚R 8Zk RZ}‚„$B„‚R s jBR „‚sj‚R 7‚?Zt ‚-}j${s ‚j P?R${B O _‚„‚j8st jsR RBtIsR Z$j$9sIsR
$Ast ssIsR {Bt {Z‚„IsR I‚ {?stKs8B ej „B9s8$‚tB {Bt ‚j sZs B{sR$BtsAs JZ‚ s „stI‚R
}„BPZtI$IsI‚R js RBtIs tB R‚ YZtI$‚„s 8?sR }‚R‚ s JZ‚ R‚ I‚`s„s $„ 8?sR {Z‚„Is VR? IsAs js
$8}„‚R$?Bt JZ‚ js }„BPZtI$IsI ‚„s 8Z{YB 8skB„ JZ‚ js „‚sj *‚ BIBR 8BIBR s Zts }„BPZtI$IsI
{B8B ?‚Rs js }„‚R$?Bt I‚A‚„?s R‚„ I‚ d!E(( s8 RZh{$‚t‚ }s„s s}jsRs„ ‚j RZA8s„$tB R$ tB PZ‚„s
}B„JZ‚ {B8B ‚-}j${s z‚„t‚ }B„ AB{s I‚j }„BsBt$RsU "7$ tZ‚R„B ts%?B tB Z%$‚„s js „‚R$R‚t{$s
I‚ Zt {Z‚„}B I‚ PZtI${$?Bt 8s{$9B js }„‚R$?Bt jB s}jsRs„?s ‚t ‚j s{B" =t {Z„$BRB ‚`‚8}jB I‚
‚R‚ ‚P‚{B s}s„‚{‚ ‚t js {BtB{$Is R‚„$‚ I‚ ‚j‚%$R$?Bt z$s`‚ sj PBtIB I‚j 8s„ >zBks‚ B Y‚
BB8 BP Y‚ 7‚s dE;TEMH IBtI‚ Zts }‚„R‚{Z{$?Bt ‚t„‚ IBR RZA8s„$tBR ‚j Zj„s8BI‚„tB
7‚s%$‚b k Zt ts%?B ‚t‚8$B ‚„8$ts {Bt js ‚-}jBR$?Bt I‚j R‚ZtIB sj R‚„ RB8‚$IB s Zts }„‚R$?Bt
8?sR sjj?s I‚ RZR j?8$‚R 7$t ‚8As„B ‚j ‚-{‚RB I‚ }„‚R$?Bt I‚A‚„?s }„B%B{s„ I‚ ‚t„sIs %?sR
I‚ sZs }B„ jBR }ZtBR 8?sR P„?s$j‚R I‚j RZA8s„$tB wjsR Zt$Bt‚R }„‚R‚t‚R ‚t js ‚R„Z{Z„s }B„
‚`‚8}jBD NBR BA`‚BR $‚tI‚t s s}jsRs„R‚ As`B ‚j ‚P‚{B I‚ Zt sZ8‚tB I‚ js }„‚R$?Bt Ns
‚-}jBR$?Bt I‚j hj8‚ 8Z‚R„s ‚j ZRB I‚ Zts 8sJZ‚s I‚ RZA8s„$tB s js JZ‚ R‚ {BjB{?B Zt R$8}j‚
‚-}jBR$%B ‚t Zt 8?sR JZ‚ I$R{„‚B ‚P‚{B ‚R}‚{$sj V?Zt }‚B„ „sR P„s8‚ts„ s{{$I‚tsj8‚t‚
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
1nd
]ZsI„B xd ej }„$t{$}$B I‚ V„JZ?8‚I‚R
V„JZ?8‚I‚R w1MT1d1 s ]D PZ‚ „‚JZ‚„$IB }s„s I‚‚„8$ts„ R$ Zts {B„Bts {BtR„Z$Is ‚t
YBtB„ I‚j „‚k <‚„?Bt yy ‚RsAs Y‚{Ys I‚ B„B }Z„B B R$ }„‚R‚tsAs sj?Zt $}B I‚ sj‚s{$?Bt
{Bt 8‚sj‚R I‚ $tP‚„$B„ {sj$IsI _s„s ‚jjB V„JZ?8‚I‚R I‚A?s I‚IZ{$„ js I‚tR$IsI I‚
js {B„Bts R$t I‚R„Z$„js Ns {BtB{$Is j‚k‚tIs R$?Zs s V„JZ?8‚I‚R ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zts
AsKt‚„s {ZstIB „‚{$A$?B js $tR}$„s{$?BtU geZ„‚,s T‚-{js8?BT 7Z {?‚j‚A„‚ }„$t{$}$B R‚ ‚tZt{$s
I${$‚tIB JZ‚ BIB {Z‚„}B }s„{$sj B {B8}j‚s8‚t‚ RZ8‚„$IB ‚t Zt 4Z$IB ‚-}‚„$8‚ts
Zt ‚8}Z`‚ sR{‚tR$Btsj $Zsj sj }‚RB I‚j 4Z$IB I‚RsjB`sIB eR‚ }„$t{$}$B ‚-}j${s js
I$R8$tZ{$?Bt s}s„‚t‚ I‚j }‚RB I‚ jBR {Z‚„}BR RZ8‚„$IBR ‚t sZs
sjZtsR }js{sR I‚ Y$‚jB }Bjs„ ‚j 7‚s%$‚b I‚A‚ Ys{‚„ P„‚t‚ s Zts $t‚tRs jjZ%$s I‚ {sR{B‚R I‚
Y$‚jB JZ‚ Ys{‚t 8‚jjs ‚t ‚j {sR{B I‚j RZA8s„$tB ]Bt„s„$s8‚t‚ s jB JZ‚ }s„‚{‚ $tI${s„ ‚j
R‚t$IB {B8?Zt wRZ‚j‚ }‚tRs„R‚ JZ‚ Zt R?Bj$IB ‚R 8?sR I‚tRB JZ‚ Zt j?JZ$IBD ‚j Y$‚jB ‚R 8‚tBR
I‚tRB JZ‚ ‚j sZs j?JZ$Is <s{‚ 8Z{YBR R$jBR V„JZ?8‚I‚R jj‚?B s js {Bt{jZR$?Bt JZ‚ jBR BA`‚BR
8?sR j$%$stBR 4Bst sj RZ8‚„$„R‚ ‚t 4Z$IBR I‚ 8skB„ I‚tR$IsI *‚ Y‚{YB {ZsjJZ$‚„s JZ‚ Ysks
B8sIB sjZts %‚9 Zt „‚P„‚R{B RsA‚ JZ‚ jBR {ZA$BR I‚ Y$‚jB tB R‚ YZtI‚t ‚t js A‚A$Is
x1
<BjB{sZRBRU I‚j 8ZtIB I‚ sI s- sj $t%$‚„tB tZ{j‚s„
Ns ‚t‚„?s s?B8${s k RZ ZRB }B‚t{$sj ‚t js PsA„${s{$?Bt I‚ s„8s8‚tB {BtR$Zk‚t Zt {js„B
‚`‚8}jB I‚ st${$}s{$?Bt I‚j {s„?s{‚„ ‚R}‚{Zjs$%B k }„‚I${$%B }„B}$B I‚ js {$‚t{$s h{{$?Bt =t
„‚jsB }$Bt‚„B qY‚ ]„s{, BP *BB8 >dMxH I‚ iBA‚„ ]„B8$‚ s}ZtsAs ks jBR }‚j$„BR I‚„$%sIBR
I‚ sjB R‚8‚`st‚ s js ‚t‚„?s s?B8${sU RZ }„BsBt$Rs Zt {$‚t?h{B jB{B I‚{$I?s ‚-B„R$Bts„
sj 8ZtIB „sR {BtR„Z$„ Zts AB8As {ZkB }BI‚„ I‚R„Z{$%B YsA?s R$IB }„BAsIB 8$j‚R I‚ sKtBR
st‚R ‚t Zt ‚-}‚„$8‚tB JZ‚ YsA?s I‚Rs`sIB ‚j JZ$tB }jst‚s I‚j R$R‚8s RBjs„ gIstIB B„$‚t
sj {$tZ„?Bt I‚ sR‚„B$I‚RN !„BR sZB„‚R {B8B ‚j }„Bj?h{B < p G‚jjR ‚t qY‚ GB„jI 7‚ 3„‚‚
>dd;H }„BPZtI$9st ‚t ‚j jsIB BR{Z„B I‚ js ‚{tBjB?s tZ{j‚s„U ‚j ZRB I‚ AB8AsR tZ{j‚s„‚R k RZR
‚P‚{BR ‚t ?‚„8$tBR I‚ {Bts8$ts{$?Bt s8A$‚tsj k B{sRB I‚ js {$%$j$9s{$?Bt NBR ZRBR }s{?h{BR
‚t }s„${Zjs„ RZ s}j${s{$?Bt {B8B PZ‚t‚ I‚ ‚t‚„?s }s„s %$s`‚R ‚R}s{$sj‚R YsA?s R$IB ks s}ZtsIs
}B„ ps„„‚ _ 7‚„%$RR ‚t V ]BjZ8AZR BP 7}s{‚ >d(H
FBYt G ]s8}A‚jj wdd(TddD ‚R{„$B„ k ‚I$B„ tB„‚s8‚„${stB I‚ $t4Zk‚t‚R „‚%$RsR I‚j
?‚t‚„B {B8B VRBZtI$t 7{$‚t{‚ 3${$Bt k I‚R{ZA„$IB„ I‚ sj‚tBR {B8B yRss{ VR$8B% V e
%st zB B qY‚BIB„‚ 7Z„‚Bt %‚?s }ZAj${sIB ‚t dn( RZ }„$8‚„ „‚jsB GY‚t Y‚ VB8R 3s$j‚I
>dn(H Zts Y$RB„$s {‚t„sIs ‚t js j$A‚„s{$?Bt I‚ js ‚t‚„?s sj8s{‚tsIs ‚t js 8s‚„$s 7Z $t‚„?‚R
}B„ ‚j ‚8s }„BR$Z$?B {Bt js }ZAj${s{$?Bt I‚ I$%‚„RBR ‚tRskBR RBA„‚ js ‚t‚„?s s?B8${s ‚t js
{$sIs „‚%$Rs VR? {ZstIB ‚j jst9s8$‚tB I‚ js }„$8‚„s AB8As s?B8${s RBA„‚ <$„BRY$8s ‚t
sJZ‚j Ps?I${B E I‚ sBRB I‚ d;x {Bt8B{$Bt?B s js B}$t$?Bt }?ZAj${s ]s8}A‚jj R‚ ‚t{Bt„sAs
V„Z8‚tB }s„‚{$IB sj I‚ <‚„‚I‚„BR I‚ jsR ‚R„‚jjsR >ytY‚„$ Y‚ 7s„R dH I‚ Fs8‚R _
<Bst IBtI‚ ‚j ‚tP„‚ts8$‚tB ‚t„‚ IBR „s9sR ‚-„s‚„„‚R„‚R }„B%B{s sR$8$R8B js I‚R„Z{{$?Bt I‚j
JZ$tB }jst‚s {Bt $I?‚t${sR $8}j${s{$Bt‚R ‚t js ?‚t‚R$R I‚j {$tZ„?Bt I‚ sR‚„B$I‚R
N
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
1n1
‚-Zjst‚ }B„ YsA‚„ st${$}sIB ‚j }BI‚„ }B‚t{$sj I‚j s
?B8B I‚RI‚ jsR }?
s$tsR I‚ Zts 8BI‚Rs
„‚%$Rs I‚ h{{$?
Bt iBA‚„ V <‚$tj‚$t B„B I‚ jBR I‚R{ZA„$8$‚tBR I‚ ]s8}A‚jj YsA?s Z$j$9sIB
ks Zt $}B I‚ }Bj%B „sI$s{$%B {B8B s„8s ‚t 7BjZ$Bt =tRs$RPs{B„k >d;dH sZtJZ‚ PZ‚ ]j‚%‚
sR s jBR R‚„%${$BR
]s„8$jj JZ$‚t RB„}„‚tI$?
B s jBR {$‚t?h{BR I‚ NBR Vjs8BR wk }BR$Aj‚8‚t‚ 8?
B8${s B}‚„s$%s et *‚sIj$t‚
I‚ R‚Z„$IsID ‚t }j‚tB P„‚t‚$R8B }B„ I‚Rs„„Bjjs„ Zts AB8As s?
>d;;H ]s„8$jj st${$}sAs js PsA„${s{$?
Bt I‚ Zts AB8As s?
B8${s Zt sK
tB st‚R I‚ RZ jst9sT
8$‚tB {B8}Z‚Rs }B„ j$$B k I‚Z‚„$B ‚j‚8‚tBR JZ‚ }BR‚„$B„8‚t‚ PZ‚„Bt ‚8}j‚sIBR ‚t js
AB8As I‚ PZR$?
Bt ‚„8BtZ{j‚s„ qsj PZ‚ ‚j „‚%Z‚jB {sZRsIB }B„ js }ZAj${s{$?
Bt I‚ *‚sIj$t‚ JZ‚
‚j 8$R8?R$8B 3 y $t%‚R$?
B ‚j }BR$Aj‚ s{{‚RB I‚ ]s8}A‚jj s IB{Z8‚tBR R‚{„‚BR ‚ $t{jZRB PZ‚
%$R$sIB ‚t RZR Bh{$tsR I‚ VRBZtI$t }B„ PZ‚„9sR ZA‚„ts8‚tsj‚R ej Y‚„8‚$R8B I‚ js ?
‚}B{s
‚„s sj JZ‚ %s„$BR {?
B8${R JZ‚ Ys{?st „‚P‚„‚t{$s sj ‚8s PZ‚„Bt {‚tRZ„sIBR
q„sR ‚j jst9s8$‚tB I‚ jsR IBR AB8AsR s?
B8${sR JZ‚ s„„sRs„Bt <$„BRY$8s k WssRs,$ js {$‚t{$s
h{{$?
Bt „‚{B‚ {Bt PZ‚„9s ‚j ‚R$B I‚ Zts tZ‚%s j?t‚s s„Z8‚tsj JZ‚ sAstIBts jBR ‚RPZ‚„9BR
}B„ {BtR„Z$„ s„8sR w]s}?ZjB 1D k R‚ {‚t„s ‚t jBR ‚P‚{BR I‚ RZ jst9s8$‚tBU 8Zs{$Bt‚R
I‚RsR„‚ ‚{Bj?
B${B ‚ $t{jZRB ‚j }„‚RZtB I‚Rs„„BjjB I‚ }BI‚„‚R 8‚tsj‚R wI‚ Y‚{YB Zts PB„8s I‚
8Zs{$?
BtD *‚R}Z?
‚R I‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj js YZ8st$IsI B8s {BtR{$‚t{$s I‚ RZ }B‚t{$sj
I‚ sZBI‚R„Z{{$?
Bt k ‚j I$P?{$j ‚JZ$j$A„$B tZ{j‚s„ R‚ }jsR8s s8A$?
‚t ‚t $tht$IsI I‚ s„Z8‚tBR
‚-}jBstIB Zts %‚9 8?
sR Zt ks{$8$‚tB %$„‚t ‚j tZ‚%B hj?
Bt RZ„$IB sj s8}s„B I‚ Zt tZ‚%B I‚T
R{ZA„$8$‚tB {$‚t?h{B 3$j8‚R {B8B ej I?s I‚R}Z?
‚R >qY‚ *sk VP‚„ dMnH %‚„IsI‚„B P‚t?
B8‚tB
I‚ 8sRsR JZ‚ 8BR„sAs jBR ‚P‚{BR I‚ Zts {BtP„Bts{$?
Bt tZ{j‚s„ ‚t„‚ jsR IBR „stI‚R }B‚t{$sR
tZ{j‚s„‚R I‚j R$jB  jBR eRsIBR =t$IBR k js ‚-$ts =i77 „‚4‚`st js stZR$s I‚ js ?
‚}B{s
‚j ‚8B„ s Zts tZ‚%s uk I‚ht$$%su Z‚„„s 8ZtI$sj JZ‚ }‚j?{ZjsR {B8B js 8?${s ej $‚8}B ‚t
RZR 8stBR >qY‚ q$8‚ s{Y$t‚ dE(H YsA?st ks }„‚Rs$sIB- et q‚„8$tsB„ 1U ‚j FZ${$B 3$tsj
>q‚„8$tsB„ 1U FZI8‚t *sk ddH jBR I‚R8st‚R }„BIZ{$IBR }B„ ‚j ‚8$Aj‚ B„I‚tsIB„ 7,kt‚
k RZ YB8?
BjBB „ZRB {Bt jBR „‚R}‚{$%BR s„R‚tsj‚R tZ{j‚s„‚R I‚R‚t{sI‚tst ‚j 1 I‚ sBRB I‚ d
Zts Z‚„„s tZ{j‚s„U n((( 8$jjBt‚R I‚ 8Z‚„‚R k ‚j ?
‚t‚R$R I‚ Zts $t‚„8$tsAj‚ Assjjs ‚t„‚
jBR RZ}‚„%$%$‚t‚R YZ8stBR k jsR 8?
sJZ$tsR I‚j PZZ„B _B„ RZ‚„‚ js s8‚ts9s Ys }„‚R{„$B
]Bt ‚j ht I‚ js yy pZ‚„„s ZtI$sj k ‚t }s„sj‚jB {Bt jBR ZRBR 8$j$s„‚R I‚ js ‚t‚„?s s?
B8${s jsR
}„$8‚„sR {‚t„sj‚R tZ{j‚s„‚R ‚8}$‚9st s }BAjs„ js q$‚„„s WB%‚jsR {B8B W‚„%$BR >W‚„%‚R d;1H
I‚ N‚R‚„ I‚j i‚k B hj8‚R 8?
sR „‚{$‚t‚R {B8B ej R?tI„B8‚ I‚ ]Y$ts >qY‚ ]Y$ts 7ktI„B8‚
dH sAB„Ist tZ‚R„BR 8?
sR }„BPZtIBR ‚8B„‚R RBA„‚ Zts {s?
sR„BP‚ tZ{j‚s„ st${$}stIB s{{$T
BjB Zt 8‚R I‚R}Z?
‚R I‚j ‚R„‚tB I‚
I‚t‚R {B8B ‚j I‚ js {‚t„sj I‚ qY„‚‚ $j‚ yRjstI wgs{s‚{$IB R?
ej R?tI„B8‚ I‚ ]Y$tsD B ‚j „$R‚8‚t‚ {?‚j‚A„‚ I‚ ]Y‚„tBA$j JZ‚ ‚j 1E I‚ sA„$j I‚ dME }ZRB
‚t `sJZ‚ s %s„$BR }s?R‚R ‚Z„B}‚BR =ts tB%‚js ]Y‚„tBAkj >dMH I‚ 3„‚I‚„$, _BYj I‚R{„$A‚ ‚j
I„s8s YZ8stB %$%$IB ‚t js {‚t„sj
*‚ Y‚{YB Zt hj8‚ sj‚8?
st st‚„$B„ s js yy pZ‚„„s ZtI$sj g!„B >pBjI dn;H }„B%B{s„?s sK
tBR
8?
sR s„I‚ }„‚B{Z}s{$?
Bt ‚t ‚j R‚tB I‚ jBR sj$sIBR ‚t{s„stIB s RZR 8‚`B„‚R P?R${BR ‚j ‚-s8‚t I‚j
-
Ns %‚„R$?Bt {$t‚8sB„?sh{s I‚ js tB%‚js Ns 8?sJZ$ts I‚j $‚8}B >qY‚ q$8‚ s{Y$t‚ dMxH
s{Zsj$9s jBR jst{‚R A?‚j${BR s}ZtsIBR ks }B„ < p G‚jjR $t{B„}B„stIB ‚j I‚Rs„„BjjB I‚ jsR IBR Z‚„„sR
8ZtI$sj‚R VR$8$R8B ‚R}‚{Zjs {Bt Zts ‚„{‚„s {BtP„Bts{$?Bt 8ZtI$sj ‚t dEE ‚t js JZ‚ Zt s?Bt$B
%$s`‚„B I‚j $‚8}B sR$R‚ {B8B ‚R$B I‚ ‚-{‚}{$?Bt s js 8s‚„$sj$9s{$?Bt I‚j ‚8B„ s?B8${B
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
3$ x; ej YB„„B„ I‚ <$„BRY$8s „‚%$R$sIB 3BB„s8s I‚j hj8‚ ej I?s I‚R}Z?‚R >qY‚ *sk VP‚„ dMnH
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
1nn
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
1n;
RBhR${sIB „‚s{B„ tZ{j‚s„ JZ‚ s}s„‚{‚ ‚t ‚j hj8‚ w‚t Zt $t‚tB I‚ s%‚„$Zs„ jBR {BtB{$8$‚tBR
JZ‚ ‚t 8s‚„$s tZ{j‚s„ }BR‚?
s ‚j AstIB sj‚8?
stD
Ns }‚j?
{Zjs ‚R Zts {Z„$BRs ‚jZ{ZA„s{$?
Bt
sjJZ$8$Rs RBA„‚ js BA‚t{$?
Bt I‚ B„B s }s„$„ I‚ }jB8B 8‚I$st‚ Zt „‚s{B„ tZ{j‚s„ eR {$‚„B
JZ‚ I‚‚„8$tsIsR „‚s{{$Bt‚R tZ{j‚s„‚R }‚„8$‚t „stR8Zs„ sjZtBR ‚j‚8‚tBR JZ?
8${BR s js
ZRst9s I‚ js 8?
${s
}$‚I„s hjBRBPsj JZ‚ AZR{sAst {Bt sY?t{B jBR st$ZBR sjJZ$8$RsR I‚ js ‚IsI
8‚I$s et }s„${Zjs„ I‚‚„8$tsIsR „‚s{{$Bt‚R tZ{j‚s„‚R }‚„8$‚t ‚t‚„s„ B„B s„$h{$sj8‚t‚
=ts I‚ jsR }BR$Aj‚R %?
sR ‚R ‚j 8‚„{Z„$BTd JZ‚ „sR sARB„A‚„ Zt t‚Z„?
Bt Is jZs„ s Zt t?
Z{j‚B
I‚ B„BTd k s js ‚8$R$?
Bt I‚ Zt }„B?
Bt Nj‚sIB s ‚R‚ }ZtB ZtB }BI„?
s R‚t$„R‚ ‚tsIB s
sAstIBts„ js j‚{Z„s I‚ ‚R‚ j$A„B k }s„$„ s js {B8}„s I‚ 8‚„{Z„$BTd g_‚„B sZs„I‚ JZ‚„$IB
j‚{B„ ej }„B{‚RB I‚ BA‚t{$?
Bt I‚ B„B 8‚I$st‚ ‚R‚ 8‚{st$R8B sR?
{B8B RZ R‚}s„s{$?
Bt I‚j
‚-{‚I‚t‚ I‚ 8‚„{Z„$B ‚R BIs%?
s 8?
sR {s„B JZ‚ ‚j {BR‚ YsA$Zsj I‚j B„B _B„ B„B jsIB jBR
‚R BIB ‚j B„B
$R?
BB}BR I‚ B„B BA‚t$IBR s„$h{$sj8‚t‚ RBt „sI$s{$%BR }B„ jB JZ‚ }B{B I‚R}Z?
‚RsIB B„$$tsj {B8B 8‚„{Z„$B ej }„B}$B yRss{ VR$8B% sAB„I?
B ‚j 8$B I‚ js sjj$ts
I‚ jBR YZ‚%BR I‚ B„B ‚t RZ „‚jsB _s?‚ I‚ PB$‚ „sR AsR?
stIBR‚ ‚t I‚‚„8$tsIsR „‚s{{$Bt‚R
„‚B8s RZ
tZ{j‚s„‚R JZ‚ $‚t‚t jZs„ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ Zts s%‚ gJZ‚ B}‚„s {B8B Zt }‚JZ‚K
tB „‚s{B„
tZ{j‚s„ }„B{‚RstIB B-?
‚tBTdM YsRs BA‚t‚„ B„BTd
ej B„BTd ‚R I‚ Y‚{YB Zt $R?
BB}B
‚RsAj‚ JZ‚ }Z‚I‚ BA‚t‚„R‚ 8‚I$st‚ js „stR8Zs{$?
Bt I‚j }js$tBTd sj {s}Z„s„ 1 }„BBt‚R
8?
sR j$‚„B JZ‚ ‚j }jB8B B„I$ts„$B sj k {B8B
iBAAk ‚t ‚j hj8 _jst‚s }„BY$A$IB >3B„A$II‚t _jst‚ dxEH NBR $R?
BB}BR I‚ Zt
<sAjstIB I‚ $R?
BB}BR ‚j }jB8BT1d tB ‚R 8Z{YB
sh„8s ‚j „BAB
‚j‚8‚tB JZ?8${B I$h‚„‚t ‚t ‚j t?
Z8‚„B I‚ t‚Z„Bt‚R JZ‚ }BR‚‚t jBR t?
Z{j‚BR s?
B8${BR 8$‚t„sR
{BtR‚„%st ‚j 8$R8B t?
Z8‚„B I‚ }„BBt‚R M1 ‚t ‚R‚ {sRB ej $R?
BB}B 1d I‚j }jB8B PsA„${sIB
}B„ ‚j „BAB $‚t‚ }Z‚R dnx t‚Z„Bt‚R k M1 }„BBt‚R k ‚R Zt x0 8?
sR }‚RsIB JZ‚ ‚j }jB8B 1(
‚j $R?
BB}B 8?
sR {B8?
Zt g!`B sj IsB
iBAAk
7Z‚KtBR „sI$s{$%BR
et jBR sK
tBR {$t{Z‚ts jBR ‚R{„$B„‚R k Z$Bt$RsR I‚j ?
‚t‚„B ‚8}$‚9st s „‚4‚`s„ js {„‚{$‚t‚ }„‚BT
{Z}s{$?
Bt RB{$sj }B„ jBR }BR$Aj‚R ‚P‚{BR I‚ js „sI$s{$%$IsI sR?
{B8B ‚j ‚8B„ s Zt YBjB{sZRB
tZ{j‚s„
=t hj8‚ s`‚tB s js {$‚t{$s h{{$?
Bt
ej A‚RB 8B„sj
>dxxH $tR$t?
Zs ks jBR t‚PsRBR
‚P‚{BR I‚ js „sI$s{$%$IsI i‚4‚`B I‚j R‚t$8$‚tB I‚ {Zj}s tB„‚s8‚„${stB }B„ <$„BRY$8s
k WssRs,$ RZ„‚t jsR
8BtR‚„ 8B%$‚R
B }‚j?
{ZjsR I‚ 8BtR„ZBR JZ‚ {BtR$Zk‚t Zt t‚-B
I‚ Zt$?
Bt {Bt js stZR$s I‚RssIs }B„ ‚j }‚j$„B tZ{j‚s„ et Fs}?
Bt }B„ RZ }s„‚ s}s„‚{‚
Zts %s„$st‚ I‚ jsR
8BtR‚„ 8B%$‚R
jsR
,s$`Z ‚$s
8‚?
sPB„sR ts{$IsR sj s8}s„B I‚j IBjB„ I‚j
YBjB{sZRB %‚„IsI‚„B 8Z‚R„s„$B I‚ {„$sZ„sR 8Zst‚R {s}$st‚sIsR }B„ ‚j $tR$t‚ pBI9$jjs
et 8Z{YBR I‚ ‚RBR hj8‚R js ‚-}BR${$?
Bt s{{$I‚tsj s js „sI$s{$?
Bt {BtR$Zk‚ ZtB I‚ jBR 8‚{sT
t$R8BR }„‚I$j‚{BR }s„s ‚j I‚Rs„„BjjB stB„8sj I‚ jBR R‚„‚R %$%BR JZ‚ {„‚{‚t I‚R8‚RZ„sIs8‚t‚
ZjB dD 7‚ „ss ‚t B{sR$Bt‚R I‚ {„$sZ„sR
R‚ I‚PB„8st „B‚R{s8‚t‚ B ‚t{B‚t R$t ht w]s}?
JZ‚ AZR{st %‚ts„R‚ I‚ js „s9s YZ8sts JZ‚ Ys sj‚„sIB ‚j B„I‚t tsZ„sj Os p‚B„‚R ?
‚j$r
‚R
st${$}sAs js „sI${$?
Bt I‚ jsR
8BtR‚„ 8B%$‚R
{Bt
=t ABt j$
>dMH IBtI‚ 8BR„sAs $tR‚{BR
s$stsIBR }B„ js s{{$?
Bt I‚ jBR „skBR I‚ js NZts _B{B I‚R}Z?
‚R B„B hj8‚
V F‚„R‚k 7,‚‚‚„
>d((H ts„„sAs ‚j ‚tP„‚ts8$‚tB ‚t„‚ Zt „st`‚„B k Zt 8BtZ8‚tsj 8BRJZ$B

Ns %$Is 8‚I$s I‚j B„BTd ‚R I‚ st R?BjB nn I?sR
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
1nx
Ns {$t‚8sB„sP?s I‚ jBR sKtBR x( %‚„IsI‚„s ?‚}B{s IB„sIs I‚ jsR }„BIZ{{$Bt‚R I‚ {$‚t{$s h{{$?Bt
}„BIZ{‚ `BksR I‚j ?‚t‚„B {B8B ej 8BtR„ZB I‚ $‚8}BR „‚8BBR >qY‚ ‚sR P„B8 1(((( 3sYT
B8R dxnH %ss8‚t‚ $tR}$„sIs ‚t ‚j „‚jsB I‚ isk „sIAZ„k Ns R$„‚ts ‚t js t$‚Ajs >qY‚ 3B
<B„t dxdH IBtI‚ Zt I$tBRsZ„$B I‚R}‚„sIB }B„ Zts ‚-}jBR$?Bt tZ{j‚s„ sAstIBts RZ j‚s„B k
‚8}„‚tI‚ ‚j {s8$tB I‚ %Z‚js s {sRs Z$sIB }B„ RZ $tR$tBU {Bt ‚tB`B I‚R{ZA„‚ JZ‚ RZ %$‚`B
YBs„ R‚ Ys {Bt%‚„$IB ‚t js s{Zsj WZ‚%s OB„, !„B hj8‚ I‚ jBR {$t{Z‚ts y ]s8‚ P„B8 ‚T
t‚sY Y‚ 7‚s >dxxH 8Z‚R„s jBR I‚R8st‚R I‚ Zt }Zj}B {BjBRsjM PZ‚t‚ I‚ B„BR RZA}„BIZ{BR
{B8B ‚Y‚8BY Y‚ 7‚s BtR‚„ >dxH B pB„B >dEdH
eRstIs„‚ I‚ jsR 8BtR‚„ 8B%$‚R I‚ jBR x( Ns YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B >qY‚8 dx;H ts„„s js
„‚}‚t$ts s}s„${$?Bt I‚ $st‚R{sR YB„8$sR ‚t ‚j I‚R$‚„B „‚RZjsIB I‚ jsR }„Z‚AsR tZ{j‚s„‚R
„‚sj$9sIsR sKtBR st‚R ‚t Vjs8BB„IB wWZ‚%B ?‚-${BD qs8A$?‚t jsR s„sKtsR I‚ gqs„?stZjs
>qs„stZjs dxxH k qY‚ 7}$I‚„ >dxMH js I‚R{B8Ztsj 8st$R „‚j$$BRs I‚ qY‚ *‚sIjk st$R
>dxH B ‚j ‚R{B„}$?Bt I‚ qY‚ js{, 7{B„}$Bt >dxH RBt ‚j „‚RZjsIB I‚ js $t`‚„‚t{$s YZ8sts
‚t ‚j 8ZtIB st$8sj k 8Z‚R„st js s„$IZj{‚ Y‚„‚t{$s I‚ jBR I‚R8st‚R s?B8${BR <B8A„‚R
{BjBRsj‚R {B8B ‚j }„BsBt$Rs I‚ ej $st‚ ss{s >qY‚ V8s9$t ]BjBRRsj st dxH k I‚ RZ
js8‚tsAj‚ R‚{Z‚js Gs„ BP Y‚ ]BjBRRsj ‚sR >dxMH Z B„BR JZ‚ }B„ s{{$I‚t‚ R‚ $t‚„tst ‚t
Zt Zt$%‚„RB RZA8${„BR{?B}${B {B8B ej $t{„‚?Aj‚ YB8A„‚ 8‚tZst‚ >qY‚ yt{„‚I$Aj‚ 7Y„$t,$t
st dxH hj8‚ AsRsIB ‚t ‚j „‚jsB YB8?Bt$8B I‚ i${Ys„I sY‚RBt B js {B8‚I$s Ns $t{„‚?Aj‚
8Z`‚„ 8‚tZst‚ >qY‚ yt{„‚I$Aj‚ 7Y„$t,$t GB8st dMdH RBt ‚`‚8}jBR I‚ R‚„‚R YZ8stBR
JZ‚ ‚-}‚„$8‚tst jBR ‚P‚{BR I$s8‚„sj8‚t‚ B}Z‚RBR I‚ js ‚-}BR${$?Bt s js „sI$s{$?Bt ]Bt
pBI9$jjs R‚ $t${$s Zts „sI${$?Bt I‚ 8BtR„ZBR $st‚R{BR ?}${s8‚t‚ "sthA$BR 8s{YBR k I‚
sj$‚tB j‚sj" wPZ‚B ‚t pBI9$jjs Y$‚jB ‚t s„sBt k 4Z$IBR %s„$BR ‚t pY$IB„sY k psBRD {Bt
‚-{‚}{$?Bt I‚ BY„s Zts }Bj$jjs $st‚ qs8A$?‚t 8Z{YBR I‚ jBR RZ}‚„Y?‚„B‚R I‚ js ‚I$B„$sj
s„%‚j Yst I‚Rs„„BjjsIB RZR }BI‚„‚R I‚ 8Zst‚R „s{$sR s jBR IZIBRBR A‚t‚h{$BR I‚ js „sI$s{$?Bt
w]s}?ZjB nD ej YB8A„‚ JZ‚ ‚%BjZ{$Bt?B >qY‚ st bYB e%Bj%‚I dndH I‚ eI8BtI <s8$jBt
B 7‚‚IR BP N$P‚ >dndH I‚ FBYt qs$t‚ ts„„st s8A$?‚t js „stRPB„8s{$?Bt I‚ YB8A„‚R $„„sI$sIBR
‚t RZ}‚„YB8A„‚R 8‚?sPB„sR I‚ {?B8B js ‚„s tZ{j‚s„ Ys sj‚„sIB js }‚„R}‚{$%s YZ8sts
eP‚{BR A$Bj?B${BR I‚ js „sI$s{$?Bt
Ns „sI$s{$%$IsI tsZ„sj PZ‚ I‚R{ZA$‚„s I‚ PB„8s PB„Z$s }B„ ‚j P?R${B P„st{?‚R VtB$t‚ <
‚{JZ‚„‚j wdMx1Td(MD ‚t ‚j sKtB dME IZ„st‚ ZtBR ‚-}‚„$8‚tBR {Bt Rsj‚R I‚ Z„st$B Ns „sT
I$s{$?Bt ‚8$$Is }B„ ‚j Z„st$B PZ‚ RZh{$‚t‚8‚t‚ $t‚tRs {B8B }s„s s„s%‚Rs„ I$%‚„RsR {s}sR
I‚ }s}‚j „Z‚RB ‚ $8}„‚R$Bts„ Zts }js{s PBB„?sh{s {BjB{sIs ‚t ‚j B„B ‚-„‚8B 7?BjB ZtBR
{‚t‚ts„‚R I‚ jBR 8$j‚R I‚ t?Z{j‚BR {BtB{$IBR RBt ‚RsAj‚R NBR t?Z{j‚BR $t‚RsAj‚R B „sI$s{T
$%BR ‚-}‚„$8‚tst Zts „stRPB„8s{$?Bt ‚R}Bt?st‚s ‚t B„BR t?Z{j‚BR JZ‚ B„$$ts Zts {sI‚ts
I‚ I‚R$t‚„s{$Bt‚R B{sR$Btsj8‚t‚ $t‚„„Z8}$Is }B„ js ‚t‚„s{$?Bt I‚ Zt t?Z{j‚B ‚RsAj‚ NsR
„sI$s{$Bt‚R R‚ {jsR$h{st ‚t PZt{$?Bt I‚j „sIB I‚ }‚t‚„s{$?Bt ‚t js 8s‚„$s et B„I‚t {„‚{$‚t‚
‚t‚8BR jsR }s„?{ZjsR wt?Z{j‚BR I‚ Y‚j$BD jsR }s„?{ZjsR # w‚j‚{„Bt‚RD jBR „skBR wPBBt‚R
I‚ sjs ‚t‚„?sD k jBR t‚Z„Bt‚R NBR ‚`$IBR %$%BR ‚R?st {BtR$Z$IBR }B„ ‚j‚8‚tBR I‚ t?Z8‚„B
s?B8${B As`B w] < !D k jsR $t‚„s{{$Bt‚R JZ‚ }„‚R‚tst {Bt jsR „sI$s{$Bt‚R $Bt$9st‚R {BtT
M
7‚ I${‚ JZ‚ ‚j ‚t$sj ‚R}‚{$sj$Rs I‚ ‚P‚{BR ‚R}‚{$sj‚R isk <s„„kYsZR‚t R?BjB }ZIB $8}„B%$Rs„
Zt }Zj}B I‚ R‚$R ‚t?s{ZjBR sj {s„‚{‚„ I‚ }„‚RZ}Z‚RB
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
1nE
3$ xx y8}„BAsAj‚R ‚P‚{BR I‚ js ‚-}BR${$?Bt s js „sI$s{$?BtU Zt sRB8A„BRB {B„Bt‚j stt$t I‚ dx 8 I‚ sjZ„s
]s„‚j }ZAj${$s„$B I‚ js }‚j?{Zjs ej $st‚ ss{s >qY‚ V8s9$t ]BjBRRsj st dxH
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
1n
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
R$R‚t ‚R‚t{$sj8‚t‚ ‚t {Bj$R$Bt‚R {Bt ‚j‚{„Bt‚R NsR 8Bj?
‚{ZjsR s jsR JZ‚ }‚„‚t‚{‚t JZ‚Ist sR?
$Bt$9sIsR ‚-{$sIsR B sIJZ$‚„‚t Zt RZ}j‚8‚tB I‚ ‚t‚„?
s ?
‚„8${s {$„{ZtRst{$s JZ‚ }„BIZ{‚
‚P‚{BR tB{$%BR RBA„‚ jsR {?
‚jZjsR JZ‚ $t‚„st *‚ Y‚{YB tB ‚-$R‚ Zts „‚js{$?
Bt }„B}B„{$Btsj
s ‚t `Z‚BD k RZ ‚P‚{B A$Bj?
B${B
‚t„‚ ‚j t?
Z8‚„B I‚ $Bt$9s{$Bt‚R k ‚-{$s{$Bt‚R wB js ‚t‚„?
{B„„‚R}BtI$‚t‚ Ns IBR$R 8?
s-$8s }‚„8$$Is I‚ „sI$s{$?
Bt R‚ Ys ‚RsAj‚{$IB ‚t (, x „‚8 }B„
sK
tB ej %sjB„ 8‚I$B s{‚}sIB }s„s ‚j jBAsj I‚ js }BAjs{$?
Bt R‚ Ys h`sIB ‚t dbn( I‚ ‚R‚ %sjB„
‚R I‚{$„ ZtBR d( 8$j$„‚8 *sIB JZ‚ {ZsjJZ$‚„ ‚-}BR${$?
Bt s js „sI$s{$?
Bt {B8}B„s Zt {$‚„B
„$‚RB ‚RBR %sjB„‚R „‚}„‚R‚tst Zt {B8}„B8$RB ‚t„‚ jBR A‚t‚h{$BR I‚ jsR „sI$s{$Bt‚R w„skBR 
I‚ ZRB 8?
‚I${B ‚„s}$s I‚j {?
st{‚„ {‚t„sj‚R tZ{j‚s„‚R D k jBR }‚j$„BR JZ‚ ?
‚RsR {B8}B„st
]$‚„BR ‚RZI$BR 8?
‚I${BR RZ$‚„‚t JZ‚ js ‚R}‚„st9s I‚ %$Is R‚ „‚IZ{‚ ‚t„‚ d k d( sK
tBR }B„ {sIs
„‚8 „‚{$A$IB ‚t Zts RBjs ‚-}BR${$?
Bt
e-}BR${$?Bt
eP‚{BR
d
]s8A$BR tB I‚‚{sAj‚R ‚t ‚j B„st$R8B
w„‚8D
d(
N$‚„BR {s8A$BR ‚t js Rst„‚
d((
]s8A$BR 8BI‚„sIBR ‚t js Rst„‚
t?
sZR‚sR j‚%‚R sj?
Zt IsK
tB ‚t js 8?
‚IZjs B
?R‚s
w‚R}‚„st9s I‚ „‚{Z}‚„s{$?
Bt {B8}j‚sD
1((
z?
B8$BR Ps$s 8?
sR {s8A$BR RZRst{$sj‚R ‚t js Rst„‚
;((
eP‚{BR st‚„$B„‚R 8?
sR $tP‚{{$Bt‚R Y‚8B„„s$sR k
w‚R}‚„st9s I‚ „‚{Z}‚„s{$?
Bt {B8}j‚sD
E((
M((
x3(((
x(0 I‚ 8Z‚„‚R ‚t E( I?sRD
‚R‚„$j$IsI ‚8}B„sj w
*sK
tBR ‚t ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB {‚t„sj
M(0 d((0 I‚ 8Z‚„‚R ‚t E( I?sRD
w
Z‚„‚ „?
s}$Is s {sZRs I‚ jBR IsK
tBR ‚t ‚j R$R‚8s t‚„%$BRB {‚t„sj
qsAjs xd VjZtBR ‚P‚{BR hR$Bj?B${BR I‚ js ‚-}BR${$?Bt s js „sI$s{$?Bt
eR‚t{$sj8‚t‚ jBR ‚P‚{BR }„BIZ{$IBR }B„ js „sI$s{$?
Bt RBt {sZRsIBR }B„U
T
T
sj‚„s{$Bt‚R I‚j PZt{$Bts8$‚tB {‚jZjs„ I‚ jBR ‚`$IBR %$%BRU
8Z‚„‚ {‚jZjs„ w}?‚„I$Is I‚
Bt I‚j {${jB {‚jZjs„
js {s}s{$IsI I‚ }„Bj$P‚„s{$?
BtD k 8BI$h{s{$?
‚P‚{BR ‚t?
‚${BRU 8Zs{$Bt‚R NsR 8Zs{$Bt‚R RBt j‚R$Bt‚R I‚j 8s‚„$sj ‚t?
‚${B ‚j *WV
}B{B B 8sj „‚}s„sIsR _‚R‚ sj }s}‚j I‚R‚8}‚K
tsIB }B„ jsR 8Zs{$Bt‚R ‚t js ‚%BjZ{$?
Bt I‚
jBR B„st$R8BR %$%BR js 8skB„?
s I‚ ‚jjsR RBt }‚„`ZI${$sj‚R
<Bk ‚t I?
s tB R‚ sZB„$9s JZ‚ t$t?
Zt I$R}BR$$%B B s{$%$IsI JZ‚ ‚t‚„‚ „sI$s{$Bt‚R RBA„‚}sR‚
js IBR$R 8?
s-$8s }‚„8$$Is I‚ „sI$s{$?
Bt VZtJZ‚ I‚ {ZsjJZ$‚„ PB„8s jBR R‚„‚R %$%BR R$‚8}„‚
Yst ‚RsIB ‚-}Z‚RBR s js „sI$s{$?
Bt tsZ„sj }„BIZ{$Is }B„ jBR „skBR {?
BR8${BR k }B„ 8s‚„$sj‚R
„sI$s{$%BR }„‚R‚t‚R ‚t js tsZ„sj‚9s 7‚ ‚R$8s ‚t MM 8$j$„‚8 js IBR$R stZsj sARB„A$Is }B„
I${YB 8B$%B
NBR „skBR  {BtR$Zk‚t js PZ‚t‚ s„$h{$sj 8?
sR $8}B„st‚ I‚ ‚-}BR${$?
Bt s js „sI$s{$?
Bt et Zts
RBjs „sI$B„sP?
s I‚ ZtBR }B{BR R‚ZtIBR I‚ IZ„s{$?
Bt }Z‚I‚ „‚{$A$„R‚ Zts IBR$R I‚ 1(( 8$j$„‚8
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
1nM
3$ xE yt{„‚?Aj‚R ZRBR I‚ jBR „skBR  R‚?Zt p‚B„‚R ?‚j$r‚R
‚t }„B8‚I$B _B„ ‚jjB sjZtBR {$‚t?h{BR {js8st }B„ Zts „‚IZ{{$?
Bt I‚j ZRB uk sAZRBu I‚ jBR
„skBR  ‚t jBR I$st?
BR${BR 8?
‚I${BR et dM }B{B I‚R}Z?
‚R I‚ RZ I‚R{ZA„$8$‚tB ‚j *„ FBYt
{ytk„‚ }„‚R‚tsAs Zt hj8‚ ‚t ‚j JZ‚ R‚ 8BR„sAst „sI$B„sP?sR I‚j ‚RJZ‚j‚B I‚ Zts „sts
et B{ZA„‚ I‚j 8$R8B sK
tB s}s„‚{?s Zts }‚j?{Zjs {?
B8${s RBA„‚ ‚j ZRB I‚ jBR „skBR  qY‚ Tisk
3$‚tI >dMH k 8‚R‚R I‚R}Z?‚R N‚R iskBtR iB‚t‚t >dMH I‚j $t{B8AZR$Aj‚ ?‚j$r‚R IBtI‚ ‚j
‚RJZ‚j‚B I‚ Zt YB8A„‚ %$RZsj$9sIB 8‚I$st‚ Zt ‚JZ$}B I‚ „skBR  g‚R{s}s I‚j {Z‚„}B I‚ RZ
IZ‚KtB
=t ‚`‚8}jB I‚ I$R}BR$$%B JZ‚ Z$j$9s ‚j }BI‚„ I‚ }‚t‚„s{$?
Bt I‚ js „sI$s{$?
Bt ‚t js 8s‚„$s
}s„s I‚R{ZA„$„ BA`‚BR ws„8sR ‚t ‚R‚ {sRBD jB ‚t{Bt„s8BR ‚t ‚j hj8‚ *‚RsP?B Bsj >qBsj
i‚{sjj d(H AsRsIB ‚t ‚j „‚jsB I‚ _Y$j$} € *${, =R‚I jB „‚{B„Is„?
s }‚„P‚{s8‚t‚ >G‚ ]st
i‚8‚8A‚„ y PB„ OBZ GYBj‚Rsj‚ dEEH Ns }‚j?{Zjs ts„„s jBR ‚-„sK
tBR RZ‚K
tBR JZ‚ sB„8‚tst
s *BZ +Zs$I ‚t js q$‚„„s I‚j sK
tB 1(M; RZ‚K
tBR JZ‚ j‚ Ys{‚t IZIs„ I‚ RZ %‚„IsI‚„s $I‚t$IsI
7$Z$‚tIB Zt „‚{js8B }ZAj${$s„$B +Zs$I %$R$s i‚,sjj yt{ Zts s‚t{$s ‚R}‚{$sj$9sIs ‚t $8T
}jsts„ „‚{Z‚„IBR k R‚tRs{$Bt‚R JZ‚ Ys{‚t %$%$„ js h{{$?
Bt {B8B R$ PZ‚R‚ „‚sj et ‚Rs ?
‚}B{s jBR
ZRZs„$BR I‚j 8‚„B }sRst s „s%?
‚R I‚ }stsjjsR I‚‚{B„sR I‚ s„8sRU R‚ „ss I‚ Zts ‚R}‚{$‚ I‚
I$R}BR$$%B I‚ „skBR  {B8B jBR Z$j$9sIBR ‚t jBR {Bt„Bj‚R I‚ jBR s‚„B}Z‚„BR B }s„s I$stBR$R
8?
‚I${s ks JZ‚ RBA„‚ js }stsjjs R‚ %$RZsj$9st R?
BjB jBR ‚RJZ‚j‚BR k jBR BA`‚BR 8‚?
sj${BR NBR
YZ‚RBR k jBR 8‚sj‚R }„‚R‚tst Zts 8skB„ B}BR${$?
Bt sj }sRB I‚ js „sI$s{$?
Bt $8}„‚R$BtstIB ‚t
8‚tB„ „sIB js }js{s B }stsjjs IBtI‚ R‚ „‚{B‚ js „sI$s{$?
Bt JZ‚ jsR B„sR }s„‚R I‚j {Z‚„}B
{BtR$Z$IsR }B„ „sRs 8?
ZR{ZjBR ‚{ VR? }B„ R$8}j‚ {Bt„sR‚ jsR s„8sR „‚RZjst P?
s{$j8‚t‚
I‚‚{sAj‚R Ns {Bt„s}s„$Is tB BARst‚ ‚R 8Zk ‚j‚%sIsU {sIs %‚9 JZ‚ Zt YsA$st‚ I‚ ‚Rs
8‚sj?
B}Bj$R PZZ„s JZ‚ 8Z‚R„s ‚j hj8‚ }sRs P„‚t‚ sj I‚‚{B„ „‚{$A‚ Zts IBR$R I‚ „sI$s{$?
Bt
s
‚R$8sIs ‚t ZtBR 1(( 8$j$„‚8 7$ }s„s $„ s „sAs`s„ wsjB JZ‚ }„‚RZ8$Aj‚8‚t‚ R‚ I‚A‚„?
st‚B I$s„$s8‚t‚ k RB8‚T
{Bt$tZs„ Ys{$‚tIB ‚t ‚j PZZ„BD Ysk JZ‚ {B‚„ ‚j „stR}B„‚ RZA‚„„?
‚„R‚ sj I‚‚{B„ I‚ „skBR  5JZ?
‚ IBR$R YsA„?
s s{Z8ZjsIB Zt B„st$R8B %$%B sj {sAB I‚ Zt
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
1n
sK
tB2 7Z}Bt$‚tIB 1 %$s`‚R I$s„$BR w$Is k %Z‚jsD k ZtBR 1x( I?sR jsAB„sAj‚R sj sK
tB „‚RZjst
gd(( „‚8 7‚ ‚R$8s JZ‚ {Bt Zts IBR$R stZsj I‚ d(( s x(( „‚8 R‚ IZ}j${s js }„BAsA$j$IsI I‚
8B„$„ I‚ {?
st{‚„ k JZ‚ I‚ 1x s dx( „‚8 R‚ IZ}j${s js }„BAsA$j$IsI I‚ ‚-}‚„$8‚ts„ 8Zs{$Bt‚R
=t sR}‚{B JZ‚ jBR „‚R}BtRsAj‚R I‚ jBR „stR}B„‚R }?
ZAj${BR I‚A‚„?
st ‚t‚„ A$‚t }„‚R‚t‚ ‚t ‚j
PZZ„B _‚‚„ pBBI{Y$jI ‚t RZ $t‚„‚Rst‚ A$B„sP?s RBA„‚ js hZ„s I‚j P?R${B F iBA‚„ !}T
s${B s{{$I‚t‚ RZP„$IB }B„ <s„„k *sYj$st ‚j 1d I‚ sBRB
}‚tY‚$8‚„ wd(;TdED ts„„s ‚j „?
I‚ d;x $‚t„sR „‚sj$9sAs ‚-}‚„$8‚tBR {Bt P„s8‚tBR I‚ Z„st$B *sYj$st Zt `B%‚t P?R${B
JZ‚ „sAs`sAs s jsR B?„I‚t‚R I‚ !B 3„$R{Y ‚t NBR Vjs8BR „‚RAsj?
B }Bt$‚tIB ‚t {Bts{B Zts
{st$IsI {„?${s I‚ Z„st$B Ns PZs9 k ‚8‚„s„$s s{Zs{$?
Bt I‚j }„B}$B *sYj$st „‚$„stIB }s„‚
I‚j Z„st$B ‚%$?
B Zts I‚R{B8Ztsj {s?
sR„BP‚ }‚„B js IBR$R j‚sj I‚ „sI$s{$?
Bt „‚{$A$Is s{sA?
B {Bt
RZ %$Is ‚t R?
BjB 1M I?sR
Ns ‚-}BR${$?
Bt s js „sI$s{$?
Bt }Z‚I‚ ‚P‚{$%s8‚t‚ $tIZ{$„ 8Zs{$?
Bt {‚jZjs„ ej {Bt{‚}B I‚
8Zs{$?Bt PZ‚ }B}Zjs„$9sIB }B„ ‚j AB?st${B YBjstI?‚R <ZB I‚ z„$‚R wdM;MTdnxD ‚t RZ BA„s *$‚
Zs$BtRY‚B„$‚ >d(dT(nH IBtI‚ R‚ „‚js{$BtsAs {Bt „stI‚R sj‚„s{$Bt‚R I‚ {s„?s{‚„ Y‚„‚IT
$s„$B Os ‚t d1 ‚j A$Bj?
BB < F Zjj‚„ $tIZ{?s 8Zs{$Bt‚R ‚t 8BR{sR }B„ $„„sI$s{$?
Bt
‚-}‚„$8‚tB JZ‚ {sZ$%?
B ‚j }‚tRs8$‚tB k js $8s$ts{$?
Bt }B}Zjs„ =tB I‚ jBR }„$8‚„BR sZT
B„‚R ‚t {„$Rsj$9s„ {Bt{‚}BR st Pst?
sR${BR ‚t Zts tB%‚js I‚ h{{$?
Bt PZ‚ FBYt qs$t‚ JZ$‚t
‚t
>d1H ts„„s jBR ‚-}‚„$8‚tBR ‚t?‚${BR s JZ‚ RBt RB8‚$IBR R‚tIBR
{sI?
s%‚„‚R I‚ RsZ„$BR $st‚R ‚8‚„$IBR I‚ jsR }„BPZtI$IsI‚R et B„s I‚ RZR BA„sR
?
>dn(H js {s?Is I‚ Zt 8‚‚B„$B „stRPB„8s Zts „‚$?
Bt I‚ VP„${s
‚t Zts `Ztjs I‚ ‚-?
B${sR
8‚s8B„PBR$R VjZtsR 8Zs{$Bt‚R Yst R$IB $t%B{sIsR {B8B PZ‚t‚R t‚{‚Rs„$sR }s„s ‚j }„BT
„‚RB {B8B ‚t
>=t$%‚„R‚ d;dH I‚ iBA‚„ V <‚$tj‚$t B ‚t
>3BZtIs$Bt stI e8}$„‚ dx1H I‚ yRss{ VR$8B% JZ‚ ts„„s js s}s„${$?
Bt I‚
Zt ‚j?‚}ss
tB }„‚I${YB }B„ js }R${BY$RB„$s ?
sR „‚{$‚t‚8‚t‚ V V VstsR$B I‚R{„$A‚ ‚t
>dMdH
jsR sj‚„s{$Bt‚R }„BIZ{$IsR ‚t tZ‚R„B }jst‚s „sR js I‚R„Z{{$?
Bt I‚ jBR ‚R{ZIBR 8st?‚${BR
‚„„‚R„‚R }B„ }s„‚ I‚ Zts $t‚tRs „sI$s{$?
Bt $t{„‚8‚tsIs }B„ ‚P‚{B I‚ Zt sZ`‚„B t‚„B
{‚„{stB NsR 8Zs{$Bt‚R }„BIZ{$IsR „‚RZjst ‚„„$Aj‚R
qY‚ p„‚s‚R VI%‚tZ„‚
qY‚ y„Bt
7s„
=t$%‚„RB
3ZtIs{$?Bt ‚ y8}‚„$B
‚j 8ZjB
isI$-
Ns YZ8st$IsI ‚t
ej $st$R8B 8BR„sIB ‚t jBR hj8‚R I‚ jBR sK
tBR x( {B8B jsR YB„8$sR I‚
BA‚I‚{‚ s Zts I‚ ‚RsR 8Zs{$Bt‚R {Zks {sZRs R‚ „‚js{$Bts {Bt js ‚-}jBR$?
Bt tZ‚%‚
sK
tBR st‚R I‚ js }„$8‚„s AB8As s?
B8${s ‚t ‚j I‚R$‚„B I‚ GY$‚ 7stIR ‚t WZ‚%B ?‚-${B WB
BARst‚ I${YB ‚P‚{B RBA„‚ ‚j {„‚{$8$‚tB }s„‚{‚ ‚-s‚„sIBU ‚j $st$R8B tB jj‚s tZt{s s
}„B%B{s„ js s}s„${$?
Bt I‚ $tI$%$IZBR 8?
sR sjBR JZ‚ ‚j IBAj‚ I‚ js sjjs tB„8sj ]B8B R‚ {B8‚t?
B
‚t ‚j {s}?ZjB d ‚j YB8A„‚ 8?
sR sjB I‚j JZ‚ R‚ $‚t‚ tB${$s 8‚I?s ZtBR 1, ( 8 sj„‚I‚IB„ I‚
d, x %‚{‚R js sjZ„s 8‚I$s I‚ js ‚R}‚{$‚ YZ8sts NsR YB„8$sR I‚
sj{st9st Zt s8sK
tB d3((( %‚{‚R 8skB„ JZ‚ ‚j YsA$Zsj NsR {?‚jZjsR JZ‚ ‚R?
st ‚t }„B{‚RB I‚
{„‚{$8$‚tB RBt sjs8‚t‚ R‚tR$Aj‚R s js „sI$s{$?
Bt w{$„{ZtRst{$s JZ‚ R‚ s}„B%‚{Ys YBk ‚t I?s
‚t js jZ{Ys {Bt„s ‚j {?
st{‚„D eRB RZ$‚„‚ JZ‚ I‚R}Z?‚R I‚ js ‚-}jBR$?
Bt I‚ js }„$8‚„s AB8As
s?
B8${s sjZtsR js„%sR I‚ YB„8$s I‚A?st YsA‚„ R$IB $„„sI$sIsR _s„‚{‚ {Z‚R$BtsAj‚ }B„ JZ?‚
8Zs{$Bt‚R }„BIZ{$IsR tZ‚%‚ sK
tBR st‚R Yst s„IsIB stB ‚t 8s‚„$sj$9s„R‚ =ts YB„8$s
„‚$ts }Z‚I‚ I‚}BR$s„ I‚{‚tsR I‚ 8$j‚R I‚ YZ‚%BR ‚t Zt 8‚R k jsR YB„8$sR BA„‚„sR JZ‚ RZ„‚t
I‚ ‚RBR YZ‚%BR %$%‚t ZtBR {ZstBR sK
tBR VR? BIB ‚j I‚R$‚„B I‚ WZ‚%B ?‚-${B I‚A‚„?s ‚Rs„
„‚}j‚B I‚ YB„8$sR $st‚R AZR{stIB sj$8‚tB ej *„ ‚IPB„I {$‚t?h{B I‚ Z„tB ‚-}‚„B ‚t
}‚j$„B
Ns YZ8st$IsI ‚t }‚j$„B
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
1;(
$tR‚{BR s„Z8‚ts JZ‚ js {sZRs I‚ js 8Zs{$?
Bt Ys R$IB Zts ‚-}BR${$?
Bt {Bt$tZsIs k }‚„R$R‚t‚
s js „sI$s{$?
Bt et ‚R‚ {sRB I‚A‚„?
st %‚„R‚ sP‚{sIBR B„BR B„st$R8BR sI‚8?
sR I‚ jsR YB„8$sR
et „‚RZ8‚t ‚j }jst‚s8$‚tB JZ‚ ‚RAB9s ‚j hj8‚ RBA„‚ js s}s„${$?
Bt I‚ YB„8$sR 8Zst‚R tB
}s„‚{‚ I‚8sR$sIB s{‚„sIB YsA$Is {Z‚ts sI‚8?
sR I‚ js sj‚„s{$?
Bt I‚ RZR Y?
sA$BR sj$8‚t${$BR
k I‚ RZ „‚tB%sIs sh{$?
Bt }B„ $t‚„$„ $tPB„ZtsIBR w5k RsA„BRBR2D YZ8stBR
ej P„?B k jsR $t$‚AjsR I‚ Zts ts%$IsI Ajst{s wtZ{j‚s„D
FZtB s jBR ‚P‚{BR j$8$sIBR I‚ js ‚-}jBR$?
Bt I‚ Zts AB8As s?
B8${s wsj‚„s{$?
Bt {‚jZjs„ ‚P‚{BR
‚t?
‚${BRD R‚ Yst $t%‚R$sIB „‚{$‚t‚8‚t‚ B„BR ‚P‚{BR s ‚R{sjs jBAsj
I‚Rs„„BjjB I‚ js AB8As I‚ PZR$?
Bt ‚„8BtZ{j‚s„ js
RZ}‚„
Os IZ„st‚ ‚j
{B8B R‚ js {BtB{?
s {BjBJZ$sj8‚t‚
sjZtBR {$‚t?
h{BR YsA?
st s}ZtsIB ‚j ‚8B„ s JZ‚ js j$A‚„s{$?
Bt I‚ Zts $t‚t‚ {st$IsI I‚
‚t‚„?
s ‚„8$ts„s }B„
g‚t{‚tI‚„ js }„B}$s s8?
BRP‚„s ‚„„‚R„‚
et `Zj$B I‚ d;1 8$‚t„sR
}„BR‚Z?
st jBR „sAs`BR JZ‚ {Zj8$ts„Bt ‚t js PsA„${s{$?
Bt I‚ js }„$8‚„s AB8As s?
B8${s I‚ hR$?
Bt
R‚ YsA?
s ‚8}‚9sIB s ‚R}‚{Zjs„ {Bt ‚j I‚Rs„„BjjB I‚ Zts AB8As I‚ PZR$?
Bt {Zks PZ‚t‚ I‚ ‚t‚„?
s
$8$sR‚
‚j $t‚„$B„ I‚ jsR ‚R„‚jjsR ej P?
R${B I‚ B„$‚t Y?
Zts„B eIbs„I q‚jj‚„
}sI„‚
I‚ js AB8As
I‚ PZR$?
Bt jj‚?
B s }jst‚s„ s !}}‚tY‚$8‚„ JZ‚ js ‚t‚„?
s j$A‚„sIs ‚t js PZR$?
Bt I‚ t?
Z{j‚BR I‚
I‚Z‚„$B }BI?
s jj‚s„ s ‚t‚„s„ Zts ‚8}‚„sZ„s RZh{$‚t‚ {B8B }s„s $t${$s„ js „‚s{{$?
Bt ‚t„‚
I‚Z‚„$B k t$„?
B‚tB
ej t$„?
B‚tB ‚R ‚j {B8}Bt‚t‚ PZtIs8‚tsj I‚ js s8?
BRP‚„s ‚„„‚R„‚
_B„ {BtR$Z$‚t‚ js }„B}$s s8?
BRP‚„s }BI?
s ‚t{‚tI‚„R‚ sj I‚Bts„ js AB8As
_‚R‚ s JZ‚ R‚
„‚sj$9s„Bt {$‚tBR I‚ {?
sj{ZjBR }s„s stsj$9s„ uk I‚R{s„s„u I${Ys Y$}?
B‚R$R js }s„stB$s RBA„‚ js
$t${$?
Bt I‚ js s8?
BRP‚„s ‚„„‚R„‚ }‚„8st‚{$?
B YsRs ‚j I?
s ‚t JZ‚ R‚ jst9?
B js }„$8‚„s AB8As I‚
Y$I„?
B‚tB
3$j8‚R {B8B
Ns Z‚„„s I‚ jsR sjs-$sR
>7s„ Gs„R dH Yst {s}$sj$9sIB ‚j }?
st${B RZR{$sIB
}B„ Zts {BtP„Bts{$?
Bt s?
B8${s {Bt js I‚R„Z{{$?
Bt I‚ }jst‚sR ‚t‚„BR {B8B VjI‚„sst 5_BI„?
s
jj‚s„R‚ s I‚R„Z$„ js }„B}$s q$‚„„s IZ„st‚ Zts Z‚„„s tZ{j‚s„2
Zts R$8}j‚ AB8As
sjPsTB8‚s
}jst‚s I‚ jBR R$8$BR
>
*‚ Y‚{YB js I‚Bts{$?
Bt I‚
R‚s js ‚-$R‚t{$s I‚ tZ‚R„B }‚JZ‚K
tB 8ZtIB s9Zj ‚t
i‚„‚RB sj
‚t‚sY Y‚ _jst‚ BP Y‚ V}‚R dEH !„B }jst‚s R$8$js„ s js q$‚„„s
Vjs$„ yz ‚R „‚IZ{$IB s sK
t${BR „sR js }‚„$t‚t‚ ‚-}jBR$?
Bt I‚ jBR 1(( „‚s{B„‚R tZ{j‚s„‚R
‚„$$IBR }B„ js ‚-$ts „s9s
,„‚jj
‚t
_jst‚s }„BY$A$IB
_s„s I‚R„Z$„ Zt }jst‚s ‚R t‚{‚Rs„$B
j$A‚„s„ Zts ‚t‚„?
s ‚JZ$%sj‚t‚ B RZ}‚„$B„ s js ‚t‚„?
s I‚ B„$‚t „s%$sB„$B ‚8}j‚sIs ‚t js
PB„8s{$?
Bt I‚j R$R‚8sU
js jjs8sIs
‚t‚„?
s I‚ j$sIZ„s
_‚R‚ s JZ‚ js I‚tR$IsI ‚„„‚R„‚ tB
‚R Zt$PB„8‚ ‚t ‚j $t‚„$B„ I‚ js q$‚„„s }Z‚I‚ Ys{‚„R‚ Zts }„$8‚„s ‚R$8s{$?
Bt I‚ js ‚t‚„?
s I‚
j$sIZ„s I‚j }jst‚sU
o
) ;
n1
d(
F Ns ‚-}jBR$?
Bt I‚ BIB ‚j s„R‚tsj tZ{j‚s„ ‚„„‚R„‚ ‚R$8sIB
d
‚t ZtBR dx((( 8‚sBt‚R j$A‚„s„?
s Zts ‚t‚„?
s I‚ ZtBR d(
I‚R„Z$„ js
q$‚„„s VR?
hj8‚R {B8B
Vj$‚tR ‚j „‚„‚RB
F {js„s8‚t‚ $tRZh{$‚t‚ }s„s
>Vj$‚tR dMEH IBtI‚ js ‚-}jBR$?
Bt I‚j
„‚s{B„ tZ{j‚s„ I‚ js ‚Rs{$?
Bt I‚ }„B{‚Rs8$‚tB s8BRP?
‚„${B ‚t ‚j t$%‚j Nz ;1E j$A‚„s ;(
8‚sBt‚R I‚ ‚t‚„?
s 8Z‚R„st ‚P‚{BR 8?
sR s{B„I‚R {Bt js „‚sj$IsIU js I‚Bts{$?
Bt sP‚{s Zts
„‚$?
Bt I‚ n( ,8 I‚ „sI$B k I‚R„Zk‚ jsR $tRsjs{$Bt‚R }‚„B tB ‚j }jst‚s NBR }‚JZ‚K
tBR Rs?
‚j$‚R
8s„{$stBR 3BABR k *‚$8BR }„‚R‚tst ‚t‚„?
sR I‚ j$sIZ„s }‚JZ‚K
tsR ‚t {B8}s„s{$?
Bt {Bt jsR I‚
jBR }jst‚sR I‚j 7$R‚8s 7Bjs„ ZtBR x
d F
d(
k ;
dE F
d(
„‚R}‚{$%s8‚t‚ `ZRB ‚t ‚j Z8A„sj
_s„s js I$R„Z}{$?Bt {B8}j‚s I‚ js q$‚„„s R‚ „‚JZ‚„$„?st ZtsR x d(dM AB8AsR s?B8${sR {B8B
js jst9sIs RBA„‚ <$„BRY$8s ‚t sBRB I‚ d;x
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
1;d
I‚j }BI‚„ I‚R„Z{$%B I‚ B„$‚t tZ{j‚s„ I‚ js YZ8st$IsI _B„ {BtR$Z$‚t‚ js I‚R„Z{{$?Bt
I‚ }‚JZ‚KtBR sR‚„B$I‚R {B8B jBR JZ‚ s}s„‚{‚t ‚t ej y8}‚„$B {Bt„sss{s >qY‚ e8}$„‚ 7„$,‚R
s{, dM(H 8‚I$st‚ $8}s{BR I$„‚{BR RZh{$‚t‚8‚t‚ ‚t‚„?‚${BR }s„‚{‚ AsRst‚ „s9BtsAj‚
‚t ?‚„8$tBR ‚t‚„?‚${BR
WB ‚R ‚-s‚„sIB s%‚tZ„s„ jBR „$‚RBR I‚ Zts {Bt4s„s{$?Bt tZ{j‚s„ et <$„BRY$8s js ‚-}jBR$?Bt
I‚ Zt s„‚Ps{B I‚ R?BjB d1 ,$jBBt‚R@ {sZR?B js 8Z‚„‚ I‚ ZtsR d((((( }‚„RBtsR 7‚ ‚R$8s
JZ‚ ‚t Zt $t‚„{s8A$B I‚ x((( 8‚sBt‚R 8B„$„?st ZtBR d((( 8$jjBt‚R I‚ }‚„RBtsR }B„ js
Bjs I‚ {sjB„ ‚t‚„sIs k B„BR d((( 8$jjBt‚R 8?sR }B„ ‚P‚{B I‚ jsR „sI$s{$Bt‚R VR? et„‚ jBR
js$IBR I‚ js tB{Y‚ > ‚b‚‚t Y‚ 7„B,‚R BP Y‚ W$Y dMxH I‚ ]Ys„j‚R 7Y‚^‚jI ts„„s Zts
{BtP„Bts{$?Bt tZ{j‚s„ Bsj JZ‚ s9Bs js q$‚„„sU js RZ}‚„h{$‚ I‚ tZ‚R„B 8ZtIB ‚R s„„sRsIs
IZ„st‚ ‚j {Bt4${B ‚t ‚j JZ‚ R‚ j$A‚„st }„‚{$Rs8‚t‚ n(((( 8‚sBt‚R ZtsR x Bt‚jsIsR I‚
qWq }B„ YsA$st‚ _B„ {B8}s„s{$?Bt ‚j s„‚Ps{B 8?sR }B‚t‚ I‚BtsIB ‚t js q$‚„„s Ys R$IB
Zt $t‚t$B RB%$?‚${B I‚ xM 8‚sBt‚R JZ‚ ‚j n( I‚ B{ZA„‚ I‚ dEd ‚-}jB?B ‚t WB%sks ‚8jks
<Bk ‚t I?s Zts Z‚„„s tZ{j‚s„ Bsj R‚ {Bt‚8}js As`B ‚j PstsR8s I‚j I‚tB8$tsIB $t%$‚„tB
tZ{j‚s„ k ‚j ht I‚ js %$Is ‚t js q$‚„„s *$%‚„RBR ‚RZI$BR@@ „‚sj$9sIBR s }„$t{$}$BR I‚ jBR sKtBR
M( I‚R‚„„sAst js {Bt`‚Z„s I‚ Zt sZ8‚tB „sIZsj I‚ js ‚8}‚„sZ„s I‚j }jst‚s „sR Zt
{Bt4${B tZ{j‚s„ sj }B‚t{$s„R‚ ‚j ‚P‚{B $t%‚„tsI‚„B {Bt js j$A‚„s{$?Bt I‚ sR‚R {B8B ‚j I$?B-$IB
I‚ {s„ABtB ej ‚RZI$B qqV_7 I‚8BR„sAs JZ‚ 8Zk sj {Bt„s„$B 8‚R‚R I‚ {„ZIB $t%$‚„tB
tZ{j‚s„ R‚Z$„?st s Zts {BtP„Bts{$?Bt tZ{j‚s„ jBAsj }B„ ‚P‚{B I‚j sZ8‚tB I‚ js B}s{$IsI
s8BRP?‚„${s Ns ‚k‚{{$?Bt I‚ sR k }Bj%B IZ„st‚ js {Bt$‚tIs }„B}B„{$Bts„?s Zt ‚h{$‚t‚ ‚R{ZIB
JZ‚ j$8$s„?s ‚j }sRB I‚ „sI$s{$?Bt RBjs„ }„BIZ{$‚tIB Zt tBsAj‚ I‚R{‚tRB I‚ js ‚8}‚„sZ„s
3$j8‚R {B8B +Z$t‚B >+Z$t‚ dH „‚4‚`st js {„ZIs ‚-$R‚t{$s ‚t sj‚R {BtI${$Bt‚R I‚ %$Is
Z{YBR „‚jsBR Yst stsj$9sIB ‚j I„s8s I‚ Zt YBjB{sZRB I‚RI‚ ‚j }ZtB I‚ %$Rs ts„„s$%B
I‚ js „‚{BtR„Z{{$?Bt I‚ js RB{$‚IsI I‚ jBR %sjB„‚R YZ8stBR k I‚ js }„B}$s %$Is ‚t js q$‚„„s
‚8?s${s JZ‚ s8A$?‚t Ys s„s?IB s ‚R{„$B„‚R %$t{ZjsIBR s js j$‚„sZ„s ‚t‚„sj ej s„Z8‚tB
RZ‚j‚ s„${Zjs„R‚ I‚ s{Z‚„IB {Bt Zt s„JZ‚$}BU Ist‚R{B YBjB{sZRB R‚Z$IB }B„ Zts wjs„sD
PsR‚ I‚ As„As„$‚ IBtI‚ ‚j 8skB„ „‚B {BtR$R‚ ‚t R‚Z$„ %$%B ej sR‚R$tsB RZ‚j‚ R‚„ P„‚{Z‚t‚
_s„sI$8s I‚j I‚RBjsIB ‚R{‚ts„$B }BRtZ{j‚s„ jB {BtR$Zk‚ sI s- Rsj%s`‚R I‚ js sZB}$Rs
?
>sI s- dH hj8‚ ‚t ‚j JZ‚ AstIsR s„8sIsR JZ‚ „‚{„‚st js ‚R?‚${s I‚ jBR Vt‚j‚R
I‚j $tT
h‚„tB {s8}st }B„ IBJZ$‚„ I‚I${sIsR sj RsJZ‚B B{sR$Btsj Ns $t4Z‚t{$s I‚ sI s- I‚`?B YZ‚jjs
‚t ‚j {$t‚ I‚ jBR M( {Bt 1 R‚{Z‚jsR „‚{BtB{$IsR wsI s- 1U ‚j Z‚„„‚„B I‚ js {s„„‚‚„s >sI
s- 1 dMdH k sI s-U 8?sR sjj?s I‚ js {?Z}Zjs I‚j „Z‚tB >sI s-U ‚kBtI qYZtI‚„IB8‚
dMxHD k Zts js„s {B„„$‚t‚ I‚ $8$sIB„‚R {B8B ]kAB„ >]kAB„ dMH 7j$}R„‚s8 js PZ„$s
=t ,$jB?Bt {B„„‚R}BtI‚ s d((( Bt‚jsIsR I‚ „$t$„BBjZ‚tB qWq 7Z }BI‚„ ‚-}jBR$%B ‚JZ$%sj‚
s ; d(@ F
@@ WZ{j‚s„ G$t‚„U pjBAsj ]BtR‚JZ‚t{‚R BP Zj$}j‚ WZ{j‚s„ e-}jBR$BtR I‚ i${Ys„I _ qZ„{B
!b‚t qBBt qYB8sR _ V{,‚„8st Fs8‚R _Bjjs{, k ]s„j 7sst {BtB{$IB ‚t YBtB„ I‚ RZR
sZB„‚R {B8B ‚RZI$B qqV_7 *${YB $tPB„8‚ PZ‚ „‚P„‚tIsIB }B„ Zts FZts I‚ VR‚RB„s8$‚tB ]$‚t?h{B
{B8}Z‚Rs }B„ R‚R‚ts k Zt $t%‚R$sIB„‚R wP?R${BR tZ{j‚s„‚R ‚BP?R${BR 8‚‚B„?BjBBR k A$?BjBBRD I‚ js
{B8Zt$IsI {$‚t?h{s $t‚„ts{$Btsj ej R‚ZtIB $tPB„8‚ ‚R qY‚ NBtTq‚„8 $BjB${sj ]BtR‚JZ‚t{‚R BP
WZ{j‚s„ Gs„ I‚ _sZj i eY„j${Y ]s„j 7sst 7‚}Y‚t F pBZjI k B„BR
@
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
*‚ €$t €Bt s e$tR‚$t
1;1
3$ x e%BjZ{$?Bt w5YsRs {Z?stIB2D I‚ js ‚{tBjB?s 8$j$s„ ‚t jsR RZ{‚R$%sR Z‚„„sR 8ZtI$sj‚R
I‚j %$‚tB >7j$}R„‚s8 dMH B <s„Ibs„‚ }„B„s8sIB }s„s 8ss„ ><s„Ibs„‚ d(H ej hj8‚
*‚P{Bt ; >dM;H ts„„s ‚j I‚RsPB„ZtsIB „‚B„tB I‚ Zts ts%‚ ‚R}s{$sj s Zts q$‚„„s s„„sRsIs }B„
Zt YBjB{sZRB tZ{j‚s„ ej }„B}$B {s}$?
st I‚ js ts%‚ ‚R R‚{Z‚R„sIB k j$‚„sj8‚t‚ I‚%B„sIB }B„
YB„IsR I‚ {st?
Asj‚R st‚Rsjs I‚ js As„As„$‚ ‚8‚„‚t‚ I‚ Zts RB{$‚IsI }„$8$$%s <B„„B„ JZ‚
{Bt„sRs {Bt ‚j sRB8A„B I‚j `B%‚t {s%‚„t?
{Bjs I‚
q‚‚ts‚ ]s%‚8st >dxMH
sj I‚R{ZA„$„ JZ‚ RZ
8ZtIB tB ‚R js {Zts I‚ Zts {$%$j$9s{$?
Bt R$tB js R?
B„I$Is Y‚„‚t{$s I‚ Zts RB{$‚IsI ‚{t$h{sIs
I‚%sRsIs }B„ Zt YBjB{sZRB
q„sR js PsR‚ I‚ As„As„$‚ ‚j {Z„RB ‚%BjZ$%B I‚ jsR RB{$‚IsI‚R I‚j }BRYBjB{sZRB RZ‚j‚ }„BR‚Z$„
{Bt js $tRsZ„s{$?
Bt I‚ Zts ‚R„Z{Z„s 8s„{sIs8‚t‚ P‚ZIsj AsRsIs ‚t 8BI‚jBR RB{$sj‚R I‚
js ‚IsI 8‚I$s
‚t
VP‚„ NBtIBt
Vt${$}?
stIBR‚ sj 8st$IB {j${Y?
‚ }BRYBjB{sZRB i${Ys„I F‚&‚„$‚R I‚R{„$A?
s
>dMMxH ‚j js}RB ‚t„‚ ‚j As„As„$R8B $tRsZ„sIB „sR Zt YBjB{sZRB 8ZtI$sj
dnEH AsRsIs ‚t js tB%‚js I‚ < p G‚jjR
Ns %$Is PZZ„s >qY$tR B ]B8‚
qY‚ 7Ys}‚ BP qY$tR B ]B8‚ ‚R B„B ‚`‚8}jB I‚
jsR {s„s{‚„?
R${sR st$ZB}?
sR I‚ RZ sZB„
q„sR js I‚%sRsIB„s Z‚„„s JZ‚ s„„sRs js s}s{$Aj‚
k ‚j sI%‚t$8$‚tB I‚ Zts RB{$‚IsI I‚ ‚R?
‚${s 8‚I$‚%sj
e%‚„kBbt js RB{$‚IsI ‚%BjZ{$Bts Ys{$s Zts ‚R„Z{Z„s P‚ZIsj BA‚„tsIs }B„ Zt I‚R}?
B${B j?
I‚„
qs8A$?
‚t Vt‚js ]s„‚„ ‚t RZ tB%‚js
<?‚„B‚R k %$jjstBR ><‚„B‚R stI z$jjs$tR dEH 8Z‚R„s Zts
ytjs‚„„s }BRtZ{j‚s„ ‚t js JZ‚ js RB{$‚IsI R‚ Ys ‚R{$tI$IB ‚t js „?
$Is ?
‚j$‚ I‚ }„BP‚RB„‚R wk
s„As„BR I‚ jBR ABRJZ‚R 8ZsIBR
js {B„„‚R}BtI$‚t‚ ‚R{Bjs I‚ RBjIsIBR JZ‚ jBR Zs„IstD k jBR A?
!A„s 8s‚R„s I‚j ?
‚t‚„B ‚R ‚j ‚t$sj
=t t$K
tB k RZ }‚„„B
ejj$RBt hj8sIB YB8?
Bt$8s8‚t‚ ‚t dx
>V
Bk stI <$R *B dEH I‚ <s„jst
ej „‚jsB I‚R{„$A‚ js ‚8}s?
s I‚ Zt t$K
tB k RZ {st
JZ‚ „sR Zt YBjB{sZRB tZ{j‚s„ Ys I‚Rs„„BjjsIB }BI‚„‚R ‚j‚}?
s${BR ej 8B„ABRB {Bts{B {Bt
js „?
$Is RB{$‚IsI JZ‚ YsA$s jBR 8ZtIBR RZA‚„„?
st‚BR „sR „st`‚s„R‚ js s8$RsI I‚ Zts t$K
ts
htsj$9s {Bt ?
‚Rs {Bt%‚„$Is ‚t hj‚‚R k „‚RZ‚j%‚ s js }s„ Zt {B8}j${sIB „$?
stZjB s8B„BRB
V,$„s
>dMMH B„B ‚`‚8}jB I‚ hj8‚ }BRYBjB{sZRB s8A$‚tsIB ‚t ‚j qB,$B I‚j R$jB y $jZR„s js
I‚{sI‚t{$s RB{$sj s js JZ‚ js YZ8st$IsI R‚ %‚ sAB{sIs „sR js „s‚I$s
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
x N‚k‚tIsR I‚ Zt }jst‚s jjs8sIB q$‚„„s
1;n
ej tZ‚%B 8ZtIB RZ‚j‚ %‚„R‚ ‚t 8skB„ s„8Bt?s {Bt js tsZ„sj‚9s „‚B8stIB js R‚tIs I‚ Zts
{sR$ ZB}?s !„sR tB%‚jsR tB BARst‚ PZ‚„9st js jZ{Ys ‚8B{$Btsj ‚t„‚ jB stsIB k jB }‚„I$IB
‚t Zt tZ‚%B Y?sA$s {ZksR }B‚t{$sj$IsI‚R tB t‚{‚Rs„$s8‚t‚ {B8}‚tRst js Bj%$IsIs {BtPB„T
sA$j$IsI I‚j }sRsIB V„Z8‚tB 8s„{sIs8‚t‚ „‚4‚-$%B ‚ $t„BR}‚{$%B ‚R ‚j I‚ 3$%‚ >dxdH
IBtI‚ {$t{B YZ8stBR I‚ I$%‚„Rs {BtI${$?Bt wZts 8Z`‚„ ‚8As„s9sIs Zt YB8A„‚ I‚ {BjB„ Zt
$I‚sj$Rs Zt sR‚R$tB k Zt YB8A„‚ sBt$9st‚D ‚-}Bt‚t RZR 8B$%BR }s„s R‚Z$„ %$%$‚tIB ‚t Zt
8ZtIB I‚%sRsIB q„‚R k tB {$t{B RBt jBR RZ}‚„%$%$‚t‚R I‚j YBjB{sZRB I‚ qY‚ GB„jI Y‚
3j‚RY stI Y‚ *‚%$j >dxMH AsRsIs ‚t Ns tZA‚ }?Z„}Z„s >qY‚ _Z„}j‚ ]jBZI d(dH I‚ _ 7Y$‚j
ej ‚tP„‚ts8$‚tB ‚t„‚ jBR IBR YB8A„‚R }B„ js Z?t${s 8Z`‚„ RZ}‚„%$%$‚t‚ ‚„8$ts {Bt Zt htsj
RB„}„‚Rs }s„s js ?‚}B{sU Zt $t‚R}‚„sIB „$?stZjB s8B„BRB qY‚ NsR GB8st Bt es„Y >dE(H
}s„‚ I‚ js 8$R8s }„‚8$Rs JZ‚ js st‚„$B„ {Bt Zts 8Z`‚„ RZ}‚„%$%$‚t‚ „sR Zts j$8$sIs ‚
$t‚-}j${sIs Psjs I‚ B-?‚tB ‚t js s8?BRP‚„s ‚„„‚R„‚ qs8A$?‚t Ns YB„s htsj >dxH I‚R{„$A‚
‚j ‚„„$Aj‚ I„s8s YZ8stB I‚ Zts {s?sR„BP‚ tZ{j‚s„ 7?BjB VZR„sj$s R‚ Ys j$A„sIB I‚ js {s?Is
I‚ jBR $t‚t$BR tZ{j‚s„‚R }‚„B RZR YsA$st‚R sZs„Ist {Bt RZ8$Rs $8}B‚t{$s js jj‚sIs I‚ js
tZA‚ j‚sj I‚ „sI$s{$?Bt
ej $t‚„8$tsAj‚ „‚{B„„$IB }B„ YBjB{sZRBR k 8ZtIBR }BRtZ{j‚s„‚R tBR jj‚%s s Zts Z?j$8s }s„sIsU
jsR tB%‚jsR IBtI‚ js {$‚t{$s $t{Zj}sIs }B„ ‚j B{sRB I‚ js {$%$j$9s{$?Bt R‚ {Bt%$‚„‚ ‚t Zts I$R{$T
}j$ts }„BR{„$s k RZR I‚P‚tRB„‚R RBt }‚„R‚Z$IBR k s`ZR${$sIBR e`‚8}jBR {B8B s„IB9 >dnH
IBtI‚ Zts 8$tB„?s I‚ {$‚t?h{BR ‚R ss{sIs }B„ A?s„As„BR B ‚j {Z„$BRB „‚jsB I‚ qYB8sR ]sj%‚„
{]js„k i‚A$„Y >dn;H ‚t ‚j JZ‚ Zt {$‚t?h{B YsR$sIB }B„ ‚j }„B„‚RB k js I‚{sI‚t{$s I‚ js
{$%$j$9s{$?Bt $t%‚ts Zt „skB JZ‚ $tIZ{‚ s Bj%$Is„ BIB {BtB{$8$‚tB sIJZ$„$IB $t{jZ$IB ‚j YsAjs
Z{YBR R‚„‚R YZ8stBR 8Z‚„‚t ‚t ‚j $t‚tB 8$‚t„sR JZ‚ Zts 8$tB„?s {BtR$Z‚ „‚‚IZ{s„R‚ k
sj{st9s„ ‚j t$%‚j ‚{tBj?B${B ‚t R?BjB d( sKtBR Ns t‚B8‚I${$ts k B„sR ?‚{t${sR sj‚„ts$%sR JZ‚
{B8A$tst „‚{Z„RBR A$B{$‚t?h{BR k 8‚I${$ts tsZ„sj }„Bj$P‚„st s8A$?‚t ‚t ‚j 8ZtIB }BRtZ{j‚s„
I‚ 7‚„}$‚t‚ I‚j RZ‚KtB >*„‚s8Rts,‚ dMH I‚ js ‚R{„$B„s zBtIs W {ytk„‚ VZtJZ‚ tB R$‚8T
}„‚ js RB{$‚IsI s}„‚tI‚ I‚ RZR ‚„„B„‚R {B8B 8Z‚R„s js tB%‚js I‚ }BRYBjB{sZRB ]?st${B }B„
N‚$ABb$9 >V ]st${j‚ PB„ N‚$ABb$9 dE(H I‚ Gsj‚„ $jj‚„ %‚„IsI‚„s BA„s 8s‚R„s I‚j ?‚t‚„B
`Bks I‚ js $„Bt?s j$‚„s„$s IBtI‚ Zts {Z„$BRs „‚j$$?Bt RZ„$Is I‚ jsR {‚t$9sR I‚ js {$%$j$9s{$?Bt
„$9s ‚j „$9B I‚j ?‚t‚„B sIB„stIB BA`‚BR I‚ {ZjB JZ‚ YsA?st }‚„‚t‚{$IB sj 8$‚8A„B PZtIsIB„
I‚ js B„I‚tU gZts %$‚`s j$Rs I‚ js {B8}„s k ‚j I$R‚KtB I‚ Zt {$„{Z$B ‚j‚{„?Bt${B
xn
qB„tsIBR %Bj{st‚R k B„sR {s?sR„BP‚R
*‚RI‚ $‚8}BR $t8‚8B„$sj‚R js q$‚„„s R‚ Ys %$RB {Bt%ZjR$BtsIs }B„ 8?Zj$}j‚R I‚RsR„‚R tsZT
„sj‚R w‚„„‚8BBR $tZtIs{$Bt‚R B„tsIBR %Bj{st‚R }jssRD ‚t B{sR$Bt‚R s„$AZ$IBR s js
$t`‚„‚t{$s I$%$ts qs8A$?‚t js 8stB I‚j YB8A„‚@ wZ‚„„sR ‚R{s}‚R „sI$s{$%BR }BjZ{$?Bt s8T
A$‚tsjD Ys sj‚„sIB ‚j B„I‚t tsZ„sj 7$t ‚8As„B ‚j s„JZ‚$}B I‚ js I‚R„Z{{$?Bt 8sR$%s
{Bt{‚A$IB }B„ js {$‚t{$s h{{$?Bt js $t%sR$?Bt ‚-„s‚„„‚R„‚ R‚ „‚R$R‚ s {„Z9s„ ‚j ‚tZ‚ Z8T
A„sj JZ‚ R‚}s„s „‚sj$IsI k h{{$?Bt _B„ sYB„s NsR tB%‚jsR I‚ {s?sR„BP‚R Yst %$%$IB ?‚}B{sR
eRstIs„‚ $„?Bt${B I‚j RsA$B jB{B ]Zts I‚ sB >]s:R ]„sIIj‚ dEnH I‚j ‚t$sj €Z„ zBtt‚Z
I‚R{„$A‚ js %$Is k js BA„s I‚ 3‚j$- <B‚t$,,‚„ I‚R{ZA„$IB„ I‚j Y$‚jB Zts RZRst{$s JZ‚ {Bt‚js BIB
jB JZ‚ B{s s8‚ts9stIB js %$Is ‚t js q$‚„„s
@
© Los autores, 2001; © Edicions UPC, 2001.
Descargar