programa - Instituto Italiano de Cultura

Llega a su tercera edición el concurso literario de cuentos breves y poemas en idioma italiano,
evento que lleva el nombre del intelectual Jorge Puccinelli Converso. El premio es organizado por
el Colegio "Antonio Raimondi" y está dirigido a los estudiantes y a los ex alumnos. La ceremonia
de entrega de los premios se realiza en el Teatro Pirandello.
Martedì 3 novembre / Martes 3 de noviembre
Teatro Pirandello
Av. Alejandro Tirado 274, Santa Beatriz – Lima
Ore: 20.00 / Horas: 8.00 p.m.
Raiz & Fausto Mesolella in concerto
Raiz & Fausto Mesolella en concierto
I noti musicisti italiani Raiz e Fausto Mesolella si esibiscono nel Teatro Pirandello per celebrare
la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Raiz è un cantante conosciuto sia per la sua carriera solista sia per essere la voce del gruppo Almamegretta (vincitori per ben tre volte della targa
del Premio Tenco). Fausto Mesolella, chitarrista, è membro fondatore degli Avion Travel, con cui
vinse il Festival di Sanremo nel 2000. Insieme, i due propongono una rivisitazione di classici
della canzone italiana e di brani tradizionali napoletani.
Los renombrados músicos italianos Raiz y Fausto Mesolella se presentan en el Teatro Pirandello
para celebrar la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo. Raiz es un cantante reconocido por
su carrera como solista y por ser la voz del grupo Almamegretta (ganadores por tres veces del
Premio Tenco). Fausto Mesolella, guitarrista, es miembro fundador de Avion Travel, agrupación
con la que ganó el Festival de San Remo en 2000. En conjunto, ofrecen una reinterpretación de
las canciones clásicas italianas y de piezas tradicionales napolitanas.
Lunedì 9 novembre /Lunes 9 de noviembre
Teatro Pirandello
Alejandro Tirado 274, Santa Beatriz – Lima
Ore: 19.30 / Horas 7.30 p.m.
19 ottobre – 9 novembre 2015
19 de octubre – 9 de noviembre de 2015
L’Italiano della musica, la musica dell’Italiano
El italiano de la música, la música del italiano
Concerto del gruppo svizzero Marco Zappa Trio
Concierto del grupo suizo Marco Zappa Trio
L’evento di chiusura della rassegna è organizzato dall’Ambasciata Svizzera in Perù, che offre un
concerto del trio guidato da Marco Zappa, cantante ticinese che si esibisce in lingua italiana.
Nell’occasione il Marco Zappa Trio sarà accompagnato dal percussionista peruviano Juan
Medrano “Cotito” e dal suo gruppo “La voz del cajón”.
El evento de cierre de la reseña es organizado por la Embajada de Suiza en Perú, que ofrecerá un
concierto del trío liderado por Marco Zappa, cantante del Ticino quien interpreta temas en lengua
italiana. En esta ocasión Marco Zappa Trío estará acompañado por el percusionista peruano Juan
Medrano “Cotito” y su grupo “La voz del cajón”.
Per informazioni / Para mayores informaciones:
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI LIMA
Av. Arequipa 1055, Santa Beatriz – Lima
472.6466/471.7074 e-mail: iiclima@esteri.it
Sotto l'Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana
Bajo el Alto Patrocinio del Presidente de la República Italiana
PROGRAMA DE LOS EVENTOS
Lunedì 19 ottobre / Lunes 19 de octubre
Auditorium Pier Paolo Pasolini
Av. Arequipa 1055, Santa Beatriz – Lima
Ore: 19.00 / Horas 7.00 p.m.
Lunedì 26 ottobre / Lunes 26 de octubre
Auditorium Pier Paolo Pasolini
Av. Arequipa 1055, Santa Beatriz – Lima
Ore: 15.30 / Horas 3.30 p.m.
La canzone d'autore e la musica leggera in Italia. Conferenza di Patrizia Linossi
La canción de autor y la música pop en Italia. Conferencia de Patrizia Linossi
L'apprendimento delle collocazioni: le combinazioni delle parole in italiano. Attività per i
docenti di italiano come lingua straniera a cura della Dott.ssa Paola Tiberii
El aprendizaje de las colocaciones: las combinaciones de las palabras en italiano. Iniciativa
dirigida a los profesores de italiano como lengua extranjera a cargo de la Dra. Paola Tiberii
L’intervento si concentrerà sull’analisi dei testi di noti classici della canzone d’autore italiana, di
cui verrà proposto l’ascolto. La prof.ssa Patrizia Linossi è dottore di ricerca in italianistica e
docente ministeriale in missione presso il collegio italiano “Antonio Raimondi” di Lima.
La conferencia se enfocará en el análisis de los textos de reconocidos temas clásicos de la canción
italiana de autor, que podrán ser escuchados como parte de la exposición. La Profesora Patrizia
Linossi es italianista con título doctoral y profesora destacada por el Ministerio de Relaciones
Exteriores italiano al colegio "Antonio Raimondi" de Lima.
Mercoledì 21 ottobre / Miércoles 21 de octubre
Teatro Pirandello
Alejandro Tirado 274, Santa Beatriz – Lima
Ore: 19.00 / Horas: 7.00 p.m.
Pinocchio.Spettacolo degli alunni della Scuola “Dante Alighieri”
Pinocho. Espectáculo de los alumnos del colegio “Dante Alighieri”
La Scuola Dante Alighieri presenta negli spazi del Teatro Pirandello uno spettacolo teatrale e musicale
ispirato al notissimo romanzo di Carlo Collodi, in cui si esibiscono gli alunni delle varie classi.
El Colegio Dante Alighieri presenta en el Teatro Pirandello un espectáculo teatral y musical
inspirado en la conocida novela de Carlo Collodi; actuarán alumnos de los diversos grados.
Giovedì 22 ottobre / Jueves 22 de octubre
Galleria Mario Sironi
Av. Arequipa 1055, Santa Beatriz – Lima
Ore: 19.00 / Horas 7.00 p.m.
Inaugurazione della mostra Il tempo di alzare lo sguardo dell’artista Gea Casolaro
Inauguración de la muestra El tiempo de alzar los ojos de la artista Gea Casolaro
Gea Casolaro è ospite dell’Istituto Italiano di Cultura per una residenza artistica, durante la quale
porta avanti progetti educativi con scuole e centri culturali locali. La mostra Il tempo di alzare lo
sguardo è incentrata su una ricerca intorno alla nozione di autoritratto, che omaggia il grande
fotografo peruviano Martín Chambi.
Gea Casolaro es invitada por el Instituto Italiano de Cultura para una residencia artística, en la
que lleva a cabo proyectos educativos en escuelas y centros culturales locales. La muestra El
tiempo de alzar los ojos se enfoca en una investigación en torno a la noción de autorretrato, que
rinde homenaje al gran fotógrafo peruano Martín Chambi.
Paola Tiberii è autrice per l’editore Zanichelli di un indispensabile Dizionario delle Collocazioni,
che per l’occasione verrà presentato ai professionisti del settore, mettendo in rilievo l’importanza
dei corretti abbinamenti di parole nell’apprendimento di una lingua straniera.
Paola Tiberii es autora, para la editorial Zanichelli, de un indispensable Diccionario de las colocaciones,
que será presentado en esta ocasión a los profesionales del sector, poniendo en evidencia la importancia
de las correctas combinaciones de las palabras en el aprendizaje de una lengua extranjera.
Lunedì 26 ottobre / Lunes 26 de octubre
Cappella Santa Maria del Fiore
Av. Petit Thouars cuadra 10 s/n, Santa Beatriz – Lima
Ore: 20.00 / Horas: 8.00 p.m.
Un concerto di musica barocca italiana. Esibizione del gruppo Arion Consort
Un concierto de música barroca italiana. Presentación del grupo Arion Consort
Il gruppo Arion Consort (flauto, viola da gamba e clavicembalo), ensemble internazionale attivo a Lima,
presenta un omaggio al repertorio barocco italiano, con brani di Domenico Scarlatti, Giovanni Paolo Cima
e altri. L’iniziativa si terrà nella Cappella Santa Maria del Fiore, annessa all’Istituto Italiano di Cultura.
El grupo Arion Consort (flauta, viola da gamba y clavicémbalo), ensemble internacional que
desarrolla su actividad en Lima, ofrecerá un homenaje al repertorio barroco italiano, presentando
piezas de Domenico Scarlatti, Giovanni Paolo Cima y otros. El evento se realizará en la Capilla
de Santa María del Fiore, anexa al Instituto Italiano de Cultura.
Mercoledì 28 ottobre / Miércoles 28 de octubre
Teatro Pirandello
Av. Alejandro Tirado 274, Santa Beatriz – Lima
Ore: 19.00 / Horas: 7.00 p.m.
Serata finale del premio letterario "Jorge Puccinelli"
Final del premio literario "Jorge Puccinelli"
Giunge alla terza edizione il concorso letterario intitolato all’intellettuale Jorge Puccinelli
Converso, aperto a racconti brevi e poesie in lingua italiana. Il premio è organizzato dal Collegio
“Antonio Raimondi” ed è destinato a studenti ed ex studenti della scuola. La cerimonia di
premiazione avviene nel Teatro Pirandello.