Concurso foto PG

PURIFICACIÓN GARCIA cree en la visión personal de la realidad y que
en cada mirada se manifiesta un punto de vista irrepetible, único, distinto.
Por esta razón apostamos porque sea la creación fotográfica la que ayude
a desvelar ese misterio que la realidad esconde y que sea el fotógrafo
quien nos la muestre con su nueva y siempre sorprendente poesía visual.
Hemos creado este Certamen anual para que nos convoque a todos a consensuar
un punto de encuentro creativo donde la realidad se desvele bella.
Quisiéramos, ante todo, agradecer la cálida acogida con que ha sido recibida
nuestra iniciativa presentando esta séptima edición con la certeza de que,
con la ilusión de todos, este certamen contribuirá de un modo destacado
al desarrollo y promoción de la fotografía
Purificación García crê na visão pessoal da realidade e que em cada olhar
se manifesta um ponto de vista irrepetível, único, distinto. Por isso confiamos que
a criação fotográfica nos ajudará a desvelar o mistério que a realidade esconde
e que o fotógrafo no-la mostrará com a sua nova e sempre surpreendente poesia visual.
Criámos este concurso anual para que a todos nos convoque a reunirmo-nos
em torno de um ponto de encontro criativo onde a realidade se revele bela.
Gostaríamos, antes de mais, de agradecer o modo caloroso como foi recebida
a nossa iniciativa apresentando esta sétima edição com a certeza de que,
com o entusiasmo de todos, este certame contribuirá de um modo relevante para
o desenvolvimento e a promoção da fotografia.
Condiciones de Participación
Podrán participar todos los artistas mayores de 18 años, residentes en España y Portugal,
con independencia de su nacionalidad.
Cada participante podrá presentar una sola obra fotográfica, tema y técnica libres.
El formato de las fotos presentadas no será inferior a 80 cms. por su lado más corto.
Las fotografías deberán ser totalmente inéditas y recientes, y deberán
ir montadas sobre un soporte rígido (no admitiéndose cartón pluma o similar),
en ningún caso estarán enmarcadas con cristal
y dispondrán de un sistema profesional para ser colgadas.
Los autores firmarán sus obras por el reverso,
(indicando nombre y apellidos del artista y título de la obra).
Las fotografías deberán estar acompañadas de la documentación que se solicita.
Condições de Participação
Poderão participar os artistas maiores de 18 anos residentes em Espanha e Portugal,
independentemente da sua nacionalidade.
Cada participante poderá apresentar uma só obra fotográfica, tema e técnica livres.
O formato das fotografias apresentadas não será inferior a 80cm pelo lado mais curto.
As fotografias deverão ser totalmente inéditas e recentes e deverão ser montadas
sobre um suporte rígido (não é admitido cartão pluma ou similar),
Em nenhum caso deverão estar em molduras com vidro e deverão dispor
de um sistema profissional para poder pendurar as mesmas.
Os autores assinarão as suas obras no verso
(indicando nome e apelidos do artista e o título da obra).
As fotografias deverão ser acompanhadas da documentação que se solicita.
Recepción de Obras
El plazo de recepción será del 2 al 20 de febrero de 2009
ambos inclusive, en días laborables de 9:00 a 18:00 horas en la dirección de Madrid o Lisboa:
En
En
Madrid, Concurso de fotografía P.G. - Fernando Poo, 4 - bajo. 28045 Madrid - España - tel.: 902 100 641
Lisboa, Concurso de fotografía P.G. - ArtShuttle, Rua Gonçalves Lobato, 3-R/C D Quinta do Borel
2720-883 Amadora Portugal - tel.: +351 214 951 778
Los envíos serán por cuenta de los participantes que cubrirán todos los gastos.
Las fotografías se presentarán con embalaje reutilizable (madera o material suficientemente sólido
que asegure la integridad de la obra para su posterior devolución) y que permita una apertura y cierre fácil,
no siendo admitidas las obras sin un embalaje adecuado.
La empresa Purificación García no se responsabiliza de pérdidas o daños causados durante
el envío o devolución de las obras.
Se pondrá todo el cuidado en la manipulación de las obras, pero la empresa no se hace responsable
de robos y daños que puedan producirse durante la recepción, depósito o devolución de las fotografías.
El concursante podrá contratar por su cuenta un seguro que ampare los riesgos aludidos anteriormente,
sin que pueda reclamar a la empresa Purificación García cantidad alguna por dicho concepto.
Recepção de Obras
O prazo de recepção decorrerá entre os dias 2 e 20 de fevereiro de 2009
ambos inclusive, em dias úteis das 9:00 às 19:00 horas na direcção de Lisboa ou em Madrid:
Em
Lisboa,
Concurso de fotografía P.G. - ArtShuttle, Rua Gonçalves Lobato, 3-R/C D Quinta do Borel
2720-883 Amadora - Portugal - tel.: 214 951 778
Em
Madrid,
Concurso de fotografía P.G - Fernando Poo, 4 - bajo. 28045 Madrid - España - tel.: 00 34 915 171 512
Os envios decorrerão por conta dos participantes, que suportarão todos os custos respectivos.
As fotografias apresentar-se-ão com embalagem reutilizável (madeira ou material suficientemente sólido
que assegure a integridade da obra para a sua posterior devolução) e que permita uma abertura e fecho fáceis,
não sendo admitidas obras sem embalagem adequada.
A empresa Purificación García não se responsabiliza por perdas ou danos causados durante
o envio ou a devolução das obras.
Comprometendo-se a manipular as obras com todo o cuidado, a empresa não assume, todavia, a responsabilidade
por roubos e danos que possam ocorrer durante a recepção, o depósito ou a devolução das fotografias.
O concorrente poderá contratar por sua conta um seguro que cubra os riscos anteriormente referidos,
sem que lhe assista o direito de por essa razão reclamar
à empresa Purificación García qualquer quantia.
Premios
SE OTORGARÁN TRES PREMIOS:
UN PRIMER PREMIO DE 12.000 EUROS
UN SEGUNDO PREMIO DE 10.000 EUROS
UN TERCER PREMIO DE 8.000 EUROS
ESTOS PREMIOS ESTÁN SUJETOS AL TRATAMIENTO FISCAL QUE
CORRESPONDA CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE
Prémios
SERÃO ATRIBUÍDOS TRÊS PRÉMIOS:
UM PRIMEIRO PRÉMIO DE 12.000 EUROS
UM SEGUNDO PRÉMIO DE 10.000 EUROS
UM TERCEIRO PRÉMIO DE 8.000 EUROS
ESTES PRÉMIOS ESTÃO SUJEITOS AO TRATAMENTO FISCAL QUE
CORRESPONDA COM A LEGISLAÇÃO VIGENTE.
Jurado
El jurado estará formado por Marta Gili, Rafael Doctor, Chema Madoz, Oliva Mª Rubio
y Alejandro Castellote, así como un representante de la empresa Purificación García, quienes realizarán
una selección de las obras presentadas y otorgarán los tres premios.
La decisión del jurado será inapelable, incluso en el caso de que los premios se declaren desiertos.
La organización podría cambiar la composición del jurado si las circunstancias lo requirieran.
Los tres ganadores así como los artistas seleccionados, serán informados por teléfono.
Los nombres de los artistas seleccionados se publicarán en nuestra página web: www.purificaciongarcia.com/concurso
a partir del 16 de Marzo.
Júri
O júri será formado por Marta Gili, Rafael Doctor, Chema Madoz, Oliva Mª Rubio
y Alejandro Castellote, e um representante da empresa Purificación García, que realizarão
uma selecção das obras apresentadas e atribuirão os três prémios.
A decisão do júri será inapelável, inclusive no caso de aquele decidir não atribuir os prémios.
A organização poderia modificar a composição do jurado se as circunstâncias assim o determinem.
Os três vencedores, assim como os artistas seleccionados, serão informados por telefone.
Os nomes dos artistas seleccionados serão publicados na nossa página web: www.purificaciongarcia.com/concurso
a partir de 16 de Março.
Exposición y Publicación
Las fotografías premiadas quedarán en propiedad y uso exclusivo de la empresa Sociedad Textil Lonia S.A.,
entrando a formar parte de la Colección de fotografía Purificación García, cediendo los autores a esta
empresa los derechos totales de exhibición y reproducción de las obras premiadas.
Se realizará una exposición con todas o parte de las fotografías seleccionadas en Madrid, pudiendo
ampliarse a otras ciudades que se estimen de interés dentro de un
plazo máximo de 12 meses a contar desde la inauguración de la primera exposición,
no pudiendo ser reclamada la obra por su autor durante este período.
Así mismo se confeccionará una publicación con las obras seleccionadas,
que también podrán ser difundidas en internet a título informativo.
Los participantes en el concurso responderán personalmente de la legítima titularidad, originalidad y
novedad de la obra, obligándose a mantener indemne a la empresa Purificación García ante cualquier reclamación que frente a ella sea ejercitada por terceros que puedan ostentar algún derecho sobre las obras.
Exposição e Publicação
As fotografias premiadas ficarão sob a propriedade e o uso exclusivo da empresa Sociedad Textil Lonia S.A.,
integrando a partir de então a Colecção de Fotografia Purificación García, cedendo os autores a esta
empresa os direitos totais de exibição e reprodução das obras premiadas.
Realizar-se-á uma exposição com todas ou parte das fotografias seleccionadas em Madrid, podendo
a mostra estender-se a outras cidades que se considerem de interesse dentro de
um prazo máximo de 12 meses a contar da inauguração da primeira exposição,
não podendo a obra ser reclamada pelo seu autor durante este período.
Será também publicado um livro com as obras seleccionadas
que também poderão ser difundidas na internet a título informativo.
Os participantes no concurso responderão pessoalmente pela legítima titularidade, originalidade e novidade da obra,
cumprindo a obrigação de manter a empresa Purificación García isenta de qualquer reclamação que possa a vir ser
comunicada por terceiros que podem ostentar algum direito sobre as obras.
Devolución de Obras
Las fotografías no seleccionadas deberán ser retiradas por el autor o por persona autorizada
del 16 de Marzo al 3 de abril de 2009 en la dirección donde se hayan entregado:
Concurso Purificación García de fotografía
c/ Fernando Poo, 4 - bajo.
28045 Madrid - España
Tel.: 902 100 641
Concurso Purificación García de fotografía
ArtShuttle, Rua Gonçalves Lobato, 3 - r/cd,
quinta do Borel - 2720-883 Amadora - Portugal
Tel.: +351 214 951 778
Sólo se contactará directamente con los seleccionados y ganadores.
Los concursantes que deseen retirar su obra por agencia deberán llamar con antelación por teléfono.
la empresa Purificación García no se hace responsable de las obras no retiradas
en el plazo establecido y entenderá que dichas obras han sido abandonadas por el autor,
pasando automáticamente a propiedad y libre disposición de la empresa Purificación
García, pudiendo ser destruidas.
Los envíos serán por cuenta de los participantes que cubrirán todos los gastos.
Devolução de Obras
As fotografias não seleccionadas deverão ser recolhidas pelo autor ou por pessoa autorizada
entre 16 de Março e 3 de abril de 2009 na direcção onde foran entregadas:
Concurso Purificación García de Fotografía
ArtShuttle, Rua Gonçalves Lobato, 3 - r/cd, quinta
do Borel - 2720-883 Amadora - Portugal
Tel.: 214 951 778
Concurso Purificación García de Fotografía
c/ Fernando Poo, 4 - bajo.
28045 Madrid - España
Tel.: 00 34 91 517 1512
Apenas os seleccionados e os vencedores serão directamente contactados.
Os concorrentes que desejem recolher a sua obra através de companhia de transportes indicarão com antecedência
atravês do telefone.
Pelas obras que não tenham sido recolhidas no prazo estabelecido e considerará
as mesmas obras abandonadas pelo autor, passando automaticamente para a propriedade
e livre disposição da empresa Purificación García, e podem ser destruídas.
Os envios decorrerão por conta dos participantes, que suportarão todos os custos respectivos.
Inscripción y Documentación
Las obras han de ir acompañadas
de la siguiente documentación en sobre cerrado:
1.- formulario de inscripción debidamente cubierto y firmado
2.- CD o DVD que contenga:
- imagen TIFF de la obra presentada con
una resolución mínima de 350 PPP y 25 cm. de ancho
(o diapositiva de la misma en formato 6x6 o superior)
- Fotocopia del D.N.I.
- currículum abreviado
3.- Copia en papel de la fotografía a tamaño mínimo A4 o prueba de color aprobada por el autor
que se utilizará como referencia en la elaboración del catálogo.
En caso de que la obra presentada pertenezca a una serie, se valorá la presentación de reproducciones
del resto de las fotografías que la componen y de una memoria explicativa todo ello impreso.
Las obras que incumplan estos requisitos o cualquiera de las condiciones
de participación quedarán eliminadas del concurso sin que se acepte
ninguna reclamación por parte del participante.
La participación en este concurso implica la total aceptación de estas bases.
El jurado estará facultado para dirimir cualquier eventualidad.
Inscrição e Documentação
As obras serão obrigatoriamente acompanhadas da
seguinte documentação em envelope fechado:
1.– formulário de inscrição devidamente preenchido e assinado.
2.- CD ou DVD contendo:
- imagem TIFF da obra apresentada com
uma resolução de 350 PPP e 25 cm. de largura
(ou diapositivo da mesma em formato 6 x 6 ou superior)
- fotocópia do B.I. ou cartão de residente.
- curriculum abreviado.
3.- Cópia em papel da fotografia a tamanho mínimo A4 ou prova de cor aprovada pelo autor
que será utilizada como referência na elaboração do catálogo.
No caso de a obra apresentada pertencer a uma série, será valorizada a apresentação das reproduções
das restantes fotografias que a compõem e de um relatório explicativo todo isso impresso.
As obras que não cumprem estes requisitos ou qualquer das condições de participação
serão eliminadas do concurso sem que seja aceita
qualquer reclamação por parte do participante.
A participação neste concurso implica a total aceitação do presente regulamento.
O júri estará autorizado a dirimir qualquer eventualidade.
Servicio de información del Concurso de Fotografía Purificación García: tel.: 902 100 641
www.purificaciongarcia.com/concurso
Serviço de informação do Concurso de Fotografia Purificación García: tel.: 00 34 91 517 1512
www.purificaciongarcia.com/concurso
Formulario de Inscripción
Nº de Registro
NO ESCRIBIR EN ESTE ESPACIO
Nombre Artístico ............................................................................................................................................................
Apellidos ................................................................................................................................................................................
Nombre .....................................................................................................................................................................................
Dirección ..............................................................................................................................................................................
Población ......................................................................................... C.P. .........................................................................
Provincia ...............................................................................................................................................................................
Tel. ......................................................................................................... Fax .........................................................................
e-mail ................................................................................................... @ ..............................................................................
Nacionalidad .....................................................................................................................................................................
D.N.I. o tarjeta de residencia (fotocopia) ................................................................................................
Título de la obra .......................................................................................................................................................................................................................
Técnica empleada y soporte ...............................................................................................................................................................................................
Medidas ....................................................................................................... Año ..................................... Edición ...............................................................
Coste de reproducción de la obra ........................................................................................................................................................................ €
Ocupación actual .......................................................................................................................................................................................................................
Estudios realizados ..................................................................................................................................................................................................................
(Adjuntar CD con imagen TIFF de la obra presentada incluyendo una prueba de impresión aprobada por el autor)
Breve historial artístico del concursante (adjuntar cd con currículum abreviado)
.............................................................
......
................................................................................................................................................................................................................................................................
El plazo de recepción de la obra y de este formulario firmado será del 2 al 20 de febrero de 2009,
ambos inclusive en días laborables de 9:00 a 18:00 horas en la dirección de Madrid o de Lisboa:
Concurso de fotografía Purificación García
Concurso de fotografía Purificación García
Fernando Poo, 4 - bajo
28045 Madrid - España.
ArtShuttle Rua Gonçalves Lobato, 3 - R/CD
Quinta do Borel - 2720-883 Amadora - Portugal.
Los concursantes que deseen retirar su obra en Madrid por agencia lo notificarán llamando con 24 horas de antelación al
tel.: 902 100 641, indicando: número de registro, nombre y apellidos, título de la obra presentada y la agencia de
transporte que será la encargada de retirar la obra.
Las fotografías no seleccionadas deberán ser retiradas por el autor o por persona autorizada del 16 de marzo al 3 de abril de
2009 en: Concurso de fotografía Purificación García, 04 Fernando Poo 4 Bajo. 28045 Madrid - España - Tel.: de
i n f o r mación 902 100 641 o en Concurso de fotografía Purificación García, ArtShuttle - Rua Gonçalves Lobato, 3-R/CD
- Quinta do Borel - 2720-883 Amadora - Portugal - Tel.: de informãçao +351 214 951 778.
Manifiesto que la obra fotográfica que presento al Concurso es original y declaro que ostento la plena titularidad
de la obra y los derechos sobre la misma, con carácter exclusivo.
Autorizo a la empresa Purificación García a la exhibición y reproducción de la fotografía si es seleccionada o
premiada en cualquier medio de carácter impreso así como su incorporación en el portal de internet. Así mismo
autorizo a la exhibición y reproducción de la fotografía seleccionada en las exposiciones y catálogos que se
organicen con motivo del certamen.
La firma del presente formulario de inscripción implica por parte del concursante la aceptación de las bases de
participación de este concurso.
fecha
firma
PURIFICACIÓN GARCIA garantiza el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 15/1999 de protección de datos de carácter personal, en el tratamiento de los datos personales de los participantes en el presente certamen, sin otra finalidad que la de realizar los trámites necesarios para la organización y realización del mismo.
Los datos de carácter personal facilitados por los participantes serán incorporados a los ficheros de los que es responsable PURIFICACION GARCIA. Los participantes podrán ejercer los derechos
de acceso, oposición, rectificación y cancelación, dirigiendo una solicitud escrita, acompañada de una fotocopia de su DNI, a la siguiente dirección PURIFICACION GARCIA, Parque empresarial Pereiro
de Aguiar 32900 Ourense.
Formulario de Inscrição
Nº de Registo
NÃO ESCREVER NESTE ESPAÇO
Nome Artístico ..................................................................................................................................................................
Apelidos ..................................................................................................................................................................................
Nome ..........................................................................................................................................................................................
Morada .....................................................................................................................................................................................
Localidade ...................................................................................... C.P. .........................................................................
Tel. ......................................................................................................... Fax: ........................................................................
e-mail ................................................................................................... @ ..............................................................................
Nacionalidade ...................................................................................................................................................................
B.I. ou cartão de residente (fotocópia) ......................................................................................................
Título da obra ..............................................................................................................................................................................................................................
Técnica utilizada e suporte ..............................................................................................................................................................................................
Medidas ........................................................................................................ Data ................................... Edição ...................................................................
Custo de reprodução da obra .................................................................................................................................................................................... €
Ocupación actual .......................................................................................................................................................................................................................
Estudos realizados ....................................................................................................................................................................................................................
(Juntar CD com imagem TIFF da obra apresentada incluindo uma prova de impressão aprovada pelo autor)
Breve historial artístico do concorrente (juntar CD com currículo abreviado)
.........................................................
......
................................................................................................................................................................................................................................................................
O prazo de recepção da obra e deste formulário assinado decorrerá entre os dias 2 e 20 de fevereiro de
2009, ambos inclusive, em dias úteis das 9:00 às 19:00 horas na morada de Lisboa ou de Madrid:
Concurso de fotografía Purificación García
Concurso de fotografía Purificación García
ArtShuttle Rua Gonçalves Lobato, 3 - R/CD
Quinta do Borel - 2720-883 Amadora - Portugal.
Fernando Poo, 4 - bajo.
28045 Madrid - España.
Os concorrentes que desejem recolher a sua obra através de empresa transportadora disso darão conhecimento, com 24
horas de antecedência, através do telefone indicando: o número de registo, o nome e apelidos, o título da obra
apresentada e a empresa transportadora encarregada da recolha da obra.
As fotografias não seleccionadas deverão ser recolhidas pelo autor ou por pessoa autorizada entre 16 de março e 3 de abril de
2009 em: Concurso de Fotografia Purificación García, ArtShuttle - Rua Gonçalves Lobato, 3-R/CD - Quinta do Borel - 2720-883
Amadora Portugal - Tel.: de informação 214 951 778 ou em Concurso de Fotografia Purificación García. Fernando Poo, 4 – bajo.
28045 Madrid. Espanha - Tel.: de informação: 00 34 915 171 512
Mais informo que a obra fotográfica que apresento a Concurso é original e declaro que tenho a plena titularidade da obra e dos
direitos sobre a mesma, com carácter exclusivo.
Autorizo a empresa Purificación García a expor e a reproduzir as fotografias seleccionadas ou premiadas em qualquer
meio de comunicação social impresso assim como a sua incorporação no site da internet. Igualmente autorizo a exposição
e a reprodução das fotografias seleccionadas nas exposições e catálogos que se organizem por ocasião do certame.
A assinatura do presente formulário de inscrição implica por parte do concorrente a aceitação do regulamento de
participação neste concurso.
data
Assinatura
A Purificación García garante o cumprimento do disposto na Lei 15/1999 de protecção de dados de carácter pessoal, no tratamento dos dados pessoais dos participantes no presente evento,
com a única finalidade de realizar os trâmites necessários para a organização e realização do mesmo.
Os dados de carácter pessoal facilitados pelos participantes serão incorporados aos ficheiros pelos quais a PURIFICACIÓN GARCÍA é responsável. Os participantes poderão exercer os direitos de
acesso, contradição, rectificação e anulação, enviando, para tal, um pedido por escrito, acompanhado de uma fotocópia do BI, para a seguinte morada: PURIFICACIÓN GARCÍA, Parque empresarial
Pereiro de Aguiar 32900 Ourense, Espanha.