SËNDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA (SIDA)

2IWDOPRORJtD
6Ë1'520('(,10812'(),&,(1&,$
$'48,5,'$6,'$
<CÛ@DG8:KFÛ;<CÛJ@;8Û<EÛG8:@<EK<J
:FEÛ<E=<ID<;8;<JÛ;<ÛCFJÛFAFJ
8dZ]jlgÛJgdarÛCY\j,fÛ\]Û>m]nYjY
Gj]ka\]fl]Û\]dÛJmhj]egÛ:gfk]bgÛ\]ÛdYÛ8[Y\]eaYÛ\]Û:a]f[aYkÛqÛ?meYf'kla[Y•Û8:
=YjeY[,dg_gÛ:d'fa[g•Û;aj][lgjÛ\]Û=YjeYl][
<CÛ JE;IFD<Û ;<Û @EDLEF;<=@:@<E:@8Û 8;HL@I@;8Û ¨J@;8©•Û <JÛ :8LJ8;FÛ GFIÛ LEÛ M@ILJÛ PÛ :8I8:K<I@Q8;FÛ
GFIÛ @EDLEF;<=@:@<E:@8Û >I8M<•Û I<JLCK8EK<Û <EÛ @E=<::@FE<JÛ FGFIKLE@JK8J•Û D8C@>E@;8;<JÛ PÛ C<J@FE<JÛ
E<LIFC>@:8J•Û<EÛJLA<KFJÛJ@EÛ?@JKFI@8ÛGI<M@8Û;<Û8EFID8C@;8;Û@EDLEFC>@:8
(
dÛ J@;8Û YhYj][a,Û eakl]jagkYe]fl]Û ]fÛ
dgkÛ <klY\gkÛ Lfa\gkÛ \]Û Egjl]Ye#ja[YÛ
qÛ ^m]Û j][gfg[a\gÛ hgjÛ hjae]jYÛ n]rÛ ]fÛ
~†…~Û ;]k\]Û ]flgf[]kÛ k]Û `YÛ [gfn]jla\gÛ ]fÛ dYÛ
]f^]je]\Y\Û ekÛ YehdaYe]fl]Û \ak[mla\YÛ ]fÛ dYÛ
`aklgjaYÛ\]ÛdYÛ`meYfa\Y\Û?YÛdd]_Y\gÛYÛk]jÛ[gf¤
ka\]jY\YÛ mfYÛ [Ylkljg^]Û \]Za\gÛ YÛ dYÛ Ymk]f[aYÛ
\]Ûk'flgeYkÛ]kh]['^a[gkÛqÛYÛkmÛdYj_gÛh]j'g\gÛ\]Û
af[mZY[a,fÛJafÛ]eZYj_g•Ûafn]kla_Y\gj]kÛfgjl]¤
Ye]ja[YfgkÛ j][a]fl]e]fl]Û `YfÛ hjghm]klgÛ im]Û
]dÛ najmkÛ \]Û dYÛ afemfg\]^a[a]f[aYÛ `meYfYÛ ¨M@?©Û
k]Û gja_af,Û ]fÛ <mjghYÛ qÛ 8e#ja[Y•Û fgÛ ]fÛ ^ja[YÛ
=mf\Ye]flYfÛ ]klYÛ hgkaZada\Y\Û ]fÛ ]dÛ `][`gÛ \]Û
im]Û‚ÛhY[a]fl]kÛ[gfÛkYj[geYÛ\]ÛBYhgkaÛ¨JB©Û
^m]jgfÛ fgla^a[Y\gkÛ ]fÛ YeZgkÛ [gflaf]fl]kÛ \]Û
~†‡Û YÛ ~†ƒƒÛ <klgkÛ kmb]lgkÛ \]Û mfYÛ ]\Y\Û hjg¤
e]\agÛ\]ہÛY*gkÛ^Ydd][a]jgfÛ]fÛe]fgkÛ\]Ûlj]kÛ
Y*gkÛJ]akÛl]f'YfÛka_fgkÛ\]Ûaf^][[agf]kÛk][mf¤
\YjaYkÛ ghgjlmfaklYkÛ qÛ mfgÛ l]f'YÛ lmZ]j[mdgkakÛ
\ak]eafY\YÛ<klYÛ[gemfa[Y[a,fÛ]kÛka_fa^a[YlanYÛ
qYÛim]ÛY[lmYde]fl]Ûk]Û[gfka\]jYÛim]ÛmfYÛh]j¤
kgfYÛ]kÛmfۙ[YkgÛ\]ÛJ@;8˜Û[mYf\gÛkafÛ]na\]f[aYÛ
\]Ûaf^][[a,fÛhgjÛM@?Ûk]Û`YqYÛ[gehjgZY\gÛhgjÛ
ea[jgk[gh'YÛgÛ[mdlangÛmfÛJBÛYÛ[mYdima]jÛ]\Y\Û
<dÛJBÛhm]\]Ûk]jÛdYÛhjae]jYÛeYfa^]klY[a,fÛfglY¤
Zd]Û\]ÛJ@;8ÛqÛk]Ûhj]k]flYÛ[mYf\gÛe]fgkÛ]fÛdYÛ
l]j[]jYÛhYjl]Û\]Û]klgkÛhY[a]fl]kÛJafÛ]eZYj_g•Û
YdÛeYj_]fÛ\]Û[mYdima]jÛ\ak[mka,fÛ]dÛJBÛ]kÛ]f\#¤
ea[gÛ]fÛ]dÛ8^ja[YÛ][mYlgjaYd
CgkÛ _jmhgkÛ \]Û afn]kla_Y\gj]kÛ d]Û `YfÛ \Y\gÛ
\a^]j]fl]kÛ fgeZj]Û YdÛ najmkÛ \]dÛ J@;8‘Û ?KCMÛ @MÛ gÛ
MajmkÛ ?meYfgÛ KÛ Caf^glj,ha[gÛ lahgÛ @M–Û C8MÛ gÛ MajmkÛ
8kg[aY\gÛ[gfÛdYÛCaf^gY\]fghYl'Y–Û8IMÛgÛI]ljgnajmkÛ
8kg[aY\gkÛ[gfÛ]dÛJ@;8ÛqÛ?@MÛgÛMajmkÛ\]ÛdYÛ@femfg¤
\]^a[a]f[aYÛ ?meYfYÛ ¨M@?Û ]fÛ D#pa[g©Û <dÛ MajmkÛ \]Û
dYÛ @femfg\]^a[a]f[aYÛ ?meYfYÛ af[dmq]Û YdÛ M@?¤~Û qÛ YdÛ
M@?¤
<dÛ M@?Û h]jl]f][]Û YÛ dYÛ [dYk]Û \]Û dgkÛ j]ljgnajmk•Û
kmZ_jmhgÛ d]flanajmk•Û [YjY[l]jarY\gkÛ hgjÛ kmÛ Y[[a,fÛ
[algl,pa[YÛ ]fÛ dYkÛ [#dmdYkÛ \]dÛ JE:Û qÛ \]dÛ kakl]eYÛ
afemf]Û [gegÛ lYeZa#fÛ hgjÛ dYÛ ^j][m]f[aYÛ \]Û kmkÛ
emlY[agf]kÛG]jgÛY\]ekÛ\]Û]kl]Û^Y[lgjÛ\]ÛemlY¤
[a,fÛ]dÛ_]fgeYÛ\]ÛmfÛM@?Ûhm]\]Ûj][geZafYjk]Û[gfÛ
]dÛ_]fgeYÛ\]ÛgljgÛM@?Û]fÛdYÛeakeYÛ[#dmdY
<dÛM@?Û~Û^m]ÛYakdY\gÛhgjÛhjae]jYÛn]rÛ\]Û~†…ÛqÛ
]dÛk]_mf\gÛgÛM@?¤Û]fÛ~†…ƒÛ<dÛM@?¤~Û`YÛka\gÛ]f[gf¤
ljY\gÛ]fÛlg\gÛ]dÛemf\gÛY^][lYf\gÛhjaf[ahYde]fl]Û
^ja[YÛ:]fljYd•Û<mjghYÛqÛ8e#ja[YÛ<dÛM@?¤Û]kÛ]f\#¤
ea[gÛ ]fÛ ]dÛ g]kl]Û \]Û ^ja[YÛ [gfÛ \ak]eafY[agf]kÛYdÛ
F]kl]Û\]Û<mjghYÛqÛ9jYkad
:YmkYkÛ\]dÛJ@;8
CgkÛ]klm\agkÛdd]nY\gkÛYÛ[YZgÛ`YfÛj]n]dY\gÛim]Û]dÛ
J@;8Û]kÛ[YmkY\gÛhgjÛdgkÛj]ljgnajmkÛM@?¤~ÛqÛM@?¤ÛCYÛ
af^][[a,fÛ[gfÛ[mYdima]jYÛ\]ÛdgkÛ\gkÛnajmkÛj]kmdlYÛ]fÛ
dgkÛ[YeZagkÛZagd,_a[gkÛqÛka_fgkÛ[YjY[l]j'kla[gkÛ\]dÛ
J@;8ÛCgkÛj]ljgnajmkÛ\a^a]j]fÛ\]ÛgljgkÛlahgkÛ\]ÛnajmkÛ
]fÛ kmÛ [gf^a_mjY[a,fÛ _]f#la[Y•Û \Y\gÛ im]Û dgkÛ j]ljg¤
najmkÛla]f]fÛmfÛk,dgÛ[gj\,fÛ\]Û[a\gÛjaZgfm[d#a[gÛ
j]dY[agfY\gÛ[gfÛdYÛ]phj]ka,fÛ_]f#la[YÛ[]dmdYj
2IWDOPRORJtD
CgkÛj]ljgnajmkÛkgfÛYk'Û\]fgeafY\gkÛ
\]Za\gÛYÛim]Û[gfljYÛdgÛ`YZalmYdÛem]k¤
ljYfÛmfÛ^dmbgÛafn]jla\gÛ\]ÛdYÛaf^gjeY[a,fÛ
_]f#la[YÛ im]Û ]kÛ YdeY[]fY\YÛ [gegÛ
8IEÛ qÛ [gfÛ dYÛ ]fraeYÛ ljYfk[jahlYkYÛ
j]n]jkY•Û dgÛ [YlYdarYfÛ ]fÛ mfYÛ [ghaYÛ \]dÛ
8;E•Û]dÛ[mYdÛ]kÛh]j[aZa\gÛhgjÛdYÛ[#dmdYÛ
`m#kh]\Û[gegÛhjghagÛ]Ûafl]_jY\gÛYÛkmÛ
[jgegkgeYÛ\gf\]Ûhm]\]Ûh]jeYf][]jÛ
kafÛ]phj]kYjk]ÛhgjÛk]eYfYk•Ûe]k]kÛqÛ
Y*gk
KjYfkeaka,f
CYÛ af^][[a,fÛ hgjÛ M@?Û k]Û ljYkeal]Û hgjÛ
gj\]fÛ \]Û aehgjlYf[aYÛ \]Û dYÛ eYf]jYÛ
ka_ma]fl]‘
GgjÛ [gflY[lgÛ k]pmYdÛ [gfÛ mfYÛ h]j¤
kgfYÛ af^][lY\YÛ hgjÛ ]dÛ M@?–Û hgjÛ ljYfk¤
^mka,fÛ \]Û kYf_j]Û [gflYeafY\YÛ qÛ kmkÛ
[gehgf]fl]k–Û hgjÛ ]dÛ mkgÛ \]Û Y_mbYkÛ
qÛ gljgkÛ afkljme]flgkÛ hmfrg[gjlYfl]kÛ
[gflYeafY\gk–Û\]ÛmfYÛeY\j]Ûaf^][lY\YÛ
YÛ kmÛ `abg•Û \mjYfl]Û ]dÛ h]j'g\gÛ h]jafYlYdÛ
hgjÛ n'YÛ ljYfkhdY[]flYjaY•Û hgjÛ [gflY[lgÛ
[gfÛkYf_j]ÛgÛk][j][agf]kÛ]fÛ]dÛ[YfYdÛ
\]dÛ hYjlgÛ ¨dgÛ im]Û bmkla^a[YÛ dYÛ []kj]Y©•Û
gÛ YÛ ljYn#kÛ \]Û dYÛ d][`]Û eYl]jfYÛ qÛ hgjÛ
2dlaeg•Û hgjÛ ljYfkhdYfl]Û \]Û ,j_YfgkÛ qÛ
l]ba\gkÛ[gflYeafY\gk
CgkÛ _jmhgkÛ \]Û hgZdY[a,fÛ [gfÛ
eYqgjÛ hgkaZada\Y\Û \]Û Y\imajajÛ dYÛ af^][¤
[a,fÛhgjÛM@?ÛkgfÛdgkÛka_ma]fl]k‘
8im]ddgkÛ im]Û j]YdarYfÛ hj[la[YkÛ
k]pmYd]kÛ \]Û YdlgÛ ja]k_g–Û `geZj]kÛ qÛ
emb]j]kÛim]Ûla]f]fÛnYjagkÛ[gehY*]jgkÛ
k]pmYd]k•Û af\]h]f\a]fl]e]fl]Û \]Û kmÛ
hj]^]j]f[aYÛ k]pmYd–Û `geZj]kÛ qÛ emb]¤
j]kÛ im]Û hY\][]fÛ Yd_mfYÛ ]f^]je]\Y\Û
\]Û ljYfkeaka,fÛ k]pmYdÛ qÛ [gehY*]jgkÛ
k]pmYd]kÛ \]Û h]jkgfYÛ [gfÛ M@?£J@;8–Û
h]jkgfYkÛ im]Û YÛ kmÛ n]rÛ la]f]fÛ nYjagkÛ
[gehY*]jgkÛ k]pmYd]k–Û ljYfk^mf\a\gkÛ
]flj]Û ~†…‡Û YÛ ~†…„–Û mkmYjagkÛ \]Û ^jeY¤
[gkÛhgjÛn'YÛafljYn]fgkYÛqÛ`]eg^'da[gk
J]Û ]f[m]fljYfÛ ]phm]klgkÛ YÛ [gf¤
\a[agf]kÛ \]Û ZYbgÛ ja]k_gÛ ]dÛ h]jkgfYdÛ
\]Û kYdm\Û gÛ h]jkgfYkÛ im]Û Yla]f\]fÛ
YÛ hY[a]fl]kÛ qÛ im]Û hj]k]flYfÛ [gjlY¤
\mjYk•Û hmf[agf]kÛ Y[[a\]flYd]kÛ [gfÛ
Y_mbYkÛ [gflYeafY\Yk•Û gÛ kYdha[Y\mjYkÛ
\]Û kYf_j]Û gÛ k][j][agf]kÛ KYeZa#fÛ k]Û
]f[m]fljYfÛ ]phm]klYkÛ dYkÛ h]jkgfYkÛ
im]Ûl]f_YfÛhmf[a,fÛ[gfÛY_mbYkÛhgl]f¤
[aYde]fl]Û [gflYeafY\YkÛ hgjÛ kYf_j]•Û
[gegÛ dYkÛ mkY\YkÛ ]fÛ Y[mhmflmjYÛ qÛ
lYlmYb]k
;aY_f,kla[gÛhgjÛ]dÛdYZgjYlgjag
CYÛ af^][[a,fÛ[gfÛdgkÛnajmkÛ\]ÛdYÛafem¤
fg\]^a[a]f[aYÛ `meYfYÛ af\]h]f\a]fl]¤
e]fl]Û \]Û kmÛ ]klY\gÛ [d'fa[g•Û hjg\m[]Û
fme]jgkgkÛ af\a[Y\gj]kÛ Zagd,_a[gkÛ
\]Ûaf^][[a,f•Û\]Ûj]hda[Y[a,fÛnajYdÛgÛ\]Û
YeZgkÛKYd]kÛaf\a[Y\gj]kÛkgf‘Ûnaj]eaY•Û
Yfla[m]jhgkÛ [gfljYÛ dYkÛ hjgl]'fYkÛ najY¤
d]k•Û hjgl]'fYkÛ najYd]kÛ [aj[mdYfl]k•Û eYj¤
[Y\gj]kÛ af]kh]['^a[gkÛ qÛ [YeZagkÛ ]fÛ
dgkÛf2e]jgkÛYZkgdmlgkÛqÛ]fÛdYÛj]dY[a,fÛ
\]ÛdYkÛ[#dmdYkÛ:;¤:;…ÛCYÛeYqgj'YÛ\]Û
]klgkÛ eYj[Y\gj]kÛ hm]\]Û k]jÛ \]l][¤
lY\YÛqÛ]fÛem[`gkÛ[YkgkÛk]ea[mYfla^a¤
[Y\YÛ hgjÛ hjm]ZYkÛ k]jgd,_a[YkÛ ;]Û dYkÛ
hjm]ZYkÛ [alY\YkÛ YÛ [gflafmY[a,fÛ dYkÛ
l#[fa[YkÛ \]Û <C@J8Û hYjYÛ \]l]jeafYjÛ
Yfla[m]jhgkÛ kgfÛ dYkÛ ekÛ ]ehd]Y\YkÛ
hYjYÛ\aY_f,kla[g
Gjm]ZYkÛhYjYÛdYÛ\]l][[a,fÛ\]Û
af^][[a,fÛ[gfÛM@?
;]l]jeafY[a,fÛ\]ÛYfla[m]jhgk
Gjm]ZYkÛ lYearÛ Gjm]ZYkÛ afemfg]f¤
raela[YkÛ <C@J8‘Û 8fl'_]fgkÛ \]Û
dakY\gkÛ[gehd]lgkÛ\]dÛnajmk–ÛYfl'_]fgkÛ
hjgl#a[gkÛ j][geZafYfl]k–Û Yfl'_]fgkÛ
kafl]larY\gkÛim'ea[Ye]fl]
Gjm]ZYkÛ kmhd]e]flYjaYkÛ N]kl]jfÛ
9dgl–Û afemfg^dmgj]k[]f[aYÛ af\aj][lY–Û
jY\agafemfghj][ahalY[a,f–Û f]mljYdarY¤
[a,fÛnajYd
8fl'_]fgkÛ najYd]kÛ @fegfg]fraela¤
[YkÛ ¨[YhlmjYÛ Yfl'_]fgk©–Û jY\agafem¤
fg]fkYqg–Ûaf`aZa[a,fÛ[geh]lalanY
:mdlangÛnajYdÛI]Y[[a,fÛ]fÛ[Y\]fYÛ\]Û
dYÛhgdae]jYkY
<fÛe]fgj]kÛ\]Û~…Ûe]k]kÛ\]Û]\Y\•Û
mfYÛ hjm]ZYÛ hgkalanYÛ hYjYÛ Yfla[m]jhgkÛ
[gfljYÛ]dÛM@?ÛfgÛk]jÛ\]^afalanY•Û\]Za\gÛ
YÛdYÛhgkaZada\Y\Û\]Ûim]ÛdgkÛYfla[m]jhgkÛ
hj]k]fl]kÛk]YfÛ\]Ûgja_]fÛeYl]jfg–ÛhgjÛ
]ddg•ÛhYjYÛ`Y[]jÛ]dÛ\aY_f,kla[gÛ]fÛ]kl]Û
_jmhgÛ]fÛhj]k]f[aYÛ\]ÛkaflgeYlgdg_'YÛ
qÛ Ydl]jY[agf]kÛ afemfgd,_a[YkÛ km_]k¤
lanYkÛ \]Û M@?£J@;8Û k]Û j]ima]j]Û [gflYjÛ
[gfÛ mfYÛ hjm]ZYÛ kmhd]e]flYjaYÛ hgka¤
lanY•Û kaÛ Za]fÛ ]fÛ e]fgj]kÛ \]Û ~…Û e]k]kÛ
\]Û ]\Y\Û dYkÛ hjm]ZYkÛ kmhd]e]flYjaYkÛ
[gegÛ]dÛN]kl]jfÛ9dglÛqÛdYÛIY\agafem¤
fghj][ahalY[a,fÛ fgÛ kgfÛ 2lad]k•Û qYÛ im]Û
k,dgÛ dYkÛ ]fmf[aY\YkÛ YÛ [gflafmY[a,f•Û
kgfÛ\]Ûmlada\Y\Û]fÛ]kl]Û_jmhgÛ\]Û]\Y\Û
qÛ ]fÛ Ymk]f[aYÛ \]Û kaflgeYlgdg_'Y‘Û
2IWDOPRORJtD
[mdlangÛ\]Ûnajmk–Û\]l]jeafY[a,fÛ\]ÛYfl'¤
_]fgÛ najYd–Û j]Y[[a,fÛ ]fÛ [Y\]fYÛ \]Û dYÛ
hgdae]jYkY•ÛhYjYÛ\]l]jeafYjÛ8IEÛnajYdÛ
gÛ8;EÛhjgnajYd
<fÛ_]f]jYdÛ]kÛafYhjghaY\gÛY[gfk]¤
bYjÛYÛdYkÛh]jkgfYkÛYÛlgeYkÛ\][akagf]kÛ
e#\a[YkÛ ZYkf\gk]Û ]fÛ k,dgÛ dYkÛ hjm]¤
ZYkÛ<C@J8ÛhgjÛdgÛim]Û]dÛmkgÛ\]Ûhjm]¤
ZYkÛkmhd]e]flYjaYkÛ]kÛf][]kYjaY
Dm]kljYkÛ Ydl]jfYlanYkÛ YÛ dYkÛ \]Û
hdYkeYÛgÛkm]jgÛhYjYÛ\]l]jeafY[a,fÛ\]Û
Yfla[m]jhgkÛYdÛM@?‘
~Û kYf_j]Û k][YÛ ]fÛ hYh]dÛ ^adljgÛ
¨la]f]ÛdYÛeakeYÛk]fkaZada\Y\ÛqÛ]kh]¤
[a^a[a\Y\©–
Û d'ima\gÛ \]Û dYÛ Zg[YÛ ¨kYdanY©Û
[gegÛYdl]jfYlanYÛfgÛYÛdYÛkYf_j]–
€ÛgjafYÛ¨k]fkaZada\Y\]kÛim]ÛnYfÛ
\]dۄ‚ÛYdÛ~‡‡É©
;Y\gÛ]dÛ]d]nY\gÛ[gklgÛ\]Ûhjm]ZYkÛ
kmhd]e]flYjaYk•ÛdYÛFDJÛ`YÛhjghm]klgÛ
]kljYl]_aYkÛ Ydl]jfYlanYkÛ hYjYÛ dYÛ \]l][¤
[a,fÛ \]Û Yfla[m]jhgkÛ YdÛ M@?•Û mladarYf\gÛ
kgdYe]fl]Û mfYÛ hjm]ZYÛ \]Û <C@J8•Û
gÛ [geZafY[agf]kÛ \]Û nYjaYkÛ hjm]ZYkÛ
lYearÛ ]fÛ dm_YjÛ \]Û <C@J8Û ekÛ N]k¤
l]jfÛ9dgl
Gj]n]f[a,fÛqÛljYlYea]flg
CYÛhj]n]f[a,fÛ\]ÛdYÛaf^][[a,fÛhgjÛM@?Û
k]Û\]Z]Ûj]YdarYjÛ[gfÛlg\YÛdYÛhgZdY[a,f•Û
Y\]ekÛ \]Û dd]nYjk]Û YÛ [YZgÛ Y[[agf]kÛ
]kh]['^a[YkÛ\aja_a\YkÛYÛdgkÛ_jmhgkÛ[gfÛ
eYqgjÛhjgZYZada\Y\Û\]ÛY\imajajÛdYÛaf^][¤
[a,fÛqÛYdÛh]jkgfYdÛ\]ÛkYdm\
CYÛ hj]n]f[a,fÛ _]f]jYdÛ \]Û dYÛ af^][¤
[a,fÛhgjÛM@?Ûk]Ûdd]nYjÛYÛ[YZgÛYÛljYn#kÛ
\]Û dYÛ ]\m[Y[a,fÛ hYjYÛ dYÛ kYdm\Û qÛ dYÛ
hjgeg[a,fÛ \]Û dYÛ hYjla[ahY[a,fÛ kg[aYd•Û
gja]flY\YkÛYeZYkÛYÛ^gjeYjÛ[gf[a]f[aYÛ
qÛ Ymlgjj]khgfkYZada\Y\Û ]flj]Û af\ana¤
\mgk•Û ^YeadaYkÛ qÛ _jmhgkÛ kg[aYd]k•Û [gfÛ
]dÛ hjgh,kalgÛ \]Û im]Û lg\gkÛ ]ddgkÛ hjg¤
hgj[agf]fÛ ^Y[ada\Y\]kÛ qÛ [gdYZgj]fÛ ]fÛ
Y[lana\Y\]kÛ\]Ûhjgeg[a,fÛ\]ÛdYÛkYdm\•Û
[ma\Y\gÛqÛ[gfljgdÛ\]ÛdYÛaf^][[a,f
<flj]Û dYkÛ e]\a\YkÛ ^mf\Ye]flYd]kÛ
hYjYÛdYÛhj]n]f[a,fÛ\]ÛdYÛaf^][[a,fÛ]fÛdYÛ
[gemfa\Y\Û^a_mjYf‘
~Û:gemfa[YjÛYÛdgkÛhj]klY\gj]kÛ\]Û
k]jna[agkÛqÛYdÛh]jkgfYdÛhYjYe#\a[gÛim]Û
mladarYfÛ afkljme]flgkÛ hmfrg[gjlYfl]k•Û
kgZj]ÛdYÛf][]ka\Y\Û\]Û]kl]jadarYjÛqÛ\]k¤
af^][lYjÛ]fÛ^gjeYÛY\][mY\YÛ]dÛeYl]jaYdÛ
qÛ]imahgÛim]ÛmladarYf
Û<nalYjÛdYkÛj]dY[agf]kÛk]pmYd]kÛkafÛ
dYÛ hjgl][[a,fÛ \]Û mfÛ [gf\,fÛ \]Û dl]pÛ
¨hj]k]jnYlang©Û gÛ hgdamj]lYfgÛ ¨[gf\,fÛ
^]e]fafg©Û ]fÛ hj[la[YkÛ k]pmYd]kÛ \]Û
ja]k_g
CYÛ ljYfkeaka,fÛ n]jla[YdÛ \]dÛ M@?Û
¨eY\j]¤`abg©Û hm]\]Û j]\m[ajk]Û „‡ÉÛ kaÛ
k]Ûd]ÛY\eafakljYÛra\gnm\afYÛYÛdYÛeY\j]Û
]flj]Û dYkÛ k]eYfYkÛ ~Û qÛ €•Û \mjYfl]Û ]dÛ
hYjlgÛ qÛ YdÛ fa*gÛ `YklYÛ ƒÛ k]eYfYkÛ \]k¤
hm#kÛ \]dÛ fY[aea]flgÛ JafÛ ]eZYj_g•Û
fgÛ ]kÛ j][ge]f\YZd]Û dYÛ egfgl]jYhaYÛ
]p[]hlgÛ hYjYÛ hj]n]fajÛ dYÛ ljYfkeaka,fÛ
h]jafYlYdÛCYkÛegfgl]jYhaYkÛ`YfÛhjgng¤
[Y\YÛdYÛhjgda^]jY[a,fÛ\]ÛnajmkÛj]kakl]f¤
l]kÛYÛdgkÛ^jeY[gkÛ\akhgfaZd]k
<dÛ eYf]bgÛ \]dÛ hY[a]fl]Û Y\mdlgÛ k]Û
ZYkYÛ ]fÛ ]dÛ ]klY\gÛ [d'fa[gÛ qÛ ]fÛ \YlgkÛ
\]Û dYZgjYlgjag•Û hYjla[mdYje]fl]Û ]fÛ ]dÛ
]klm\agÛ\]ÛdYÛ[Yj_YÛnajYdÛqÛ\]dÛf2e]jgÛ
\]Û daf^g[algkÛ KÛ :;•Û dgÛ im]Û j]ima]j]Û
l#[fa[YkÛ emqÛ ]kh][aYdarY\YkÛ qÛ Ymlg¤
eYlarY\YkÛ:mYf\gÛdYÛ[Yj_YÛnajYdÛhYkYÛ
\]Û~‡Û‡‡‡Û]b]ehdYj]kÛ]fÛmfÛeadadaljgÛ\]Û
kYf_j]ÛgÛdYkÛ[#dmdYkÛ:;Û`YfÛZYbY\gÛYÛ
e]fgkÛ\]ۂ‡‡ÛhgjÛee€Û]kÛaf\akh]fkY¤
Zd]Ûafa[aYjÛmfÛljYlYea]flgÛYflajj]ljgnajYdÛ
CYÛ [m]flYÛ YZkgdmlYÛ \]Û [#dmdYkÛ :;¶Û
`YÛka\gÛa\]fla^a[Y\YÛ[gegÛ]dÛaf\a[Y\gjÛ
hjgf,kla[gÛ ekÛ ]^][langÛ lYflgÛ hYjYÛ
dYÛ YhYja[a,fÛ \]dÛ J@;8Û [gegÛ hYjYÛ dYÛ
kgZj]na\Y
GYjYÛ ljYlYjÛ ]dÛ J@;8Û ]kÛ aehgjlYfl]Û
mkYjÛ [geZafY[agf]kÛ l]jYh#mla[Yk•Û
hgjÛ ]b]ehdg‘Û \gkÛ af`aZa\gj]kÛ \]Û dYÛ
ljYfk[jahlYkYÛafn]jkYÛqÛmfÛaf`aZa\gjÛ\]Û
dYÛ hjgl]YkYÛ KYeZa#fÛ k]Û `YÛ Zmk[Y\gÛ
j]klYmjYjÛ]dÛkakl]eYÛafemfgd,_a[gÛ[gfÛ
afl]jdm[afYÛÛqÛk]Û]klm\aYfÛnY[mfYkÛim]Û
k]YfÛ [YhY[]kÛ \]Û Zdgim]YjÛ dgkÛ j][]h¤
lgj]kÛ ]fÛ dgkÛ kalagkÛ hgjÛ \gf\]Û ]dÛ najmkÛ
k]Û Yf[dYÛ YdÛ daf^g[alg•Û [gegÛ dYÛ hjgl]'fYÛ
>h~‡ÛCgkÛaf`aZa\gj]kÛ\]ÛdYÛljYfk[jah¤
lYkYÛkgfÛ^jeY[gkÛim]Ûaeha\]fÛim]Û]dÛ
najmkÛ[gha]ÛkmÛ8IEÛ]fÛmfYÛ[Y\]fYÛ\]Û
8;EÛ qÛ dgkÛ af`aZa\gj]kÛ \]Û dYÛ hjgl]YkYÛ
kgfÛ e]\a[Ye]flgkÛ im]Û Zdgim]YfÛ ]dÛ
]fkYeZdYb]Û ^afYdÛ \]Û dgkÛ fm]ngkÛ najmkÛ
Yfl]kÛ\]ÛkYdajÛ\]ÛdYÛ[#dmdYÛ`m#kh]\
CYkÛ h]jkh][lanYkÛ \]Û mfYÛ [mjY[a,fÛ
lglYdÛk]Û`YfÛYZa]jlgÛ[gfÛfm]ngkÛ^jeY¤
[gkÛ [gegÛ dYÛ \]dYnaj\afY•Û mfÛ af`aZa\gjÛ
\]Û dYÛ ljYfk[jahlYkYÛ fgÛ fm[d],ka\gÛ qÛ
\an]jkgkÛ af`aZa\gj]kÛ \]Û dYÛ hjgl]YkYÛ
[gegÛ]dÛMO¤„…•Û]dÛcqfgklYlaf•Û]dÛE]^ad¤
fYnaj•ÛdYÛE]najYhafYÛqÛ]dÛ\lÛ:gflaf2YÛdYÛ
afn]kla_Y[a,fÛ qÛ \]kYjjgddgÛ \]Û nY[mfYkÛ
[gfÛ\a^]j]fl]kÛeg\gkÛ\]ÛY[[a,f
G]jgÛdgÛekÛaehgjlYfl]Û]kÛ]daeafYjÛ
]dÛ ]kla_eYÛ im]Û jg\]YÛ YÛ ]klYÛ ]f^]j¤
e]\Y\•Û im]Û fgÛ ]kÛ ekÛ im]Û ]kg‘Û mfYÛ
]f^]je]\Y\Û EgÛ ]kÛ mfÛ [Ykla_gÛ faÛ mfYÛ
eYd\a[a,fÛ EgÛ `YqÛ _jmhgkÛ \]Û ja]k_g–Û
`YqÛ hj[la[YkÛ \]Û ja]k_gÛ im]Û lg\gkÛ
j]YdarYegkÛ CYkÛ e]\a\YkÛ hjg^ad[la[YkÛ
bmflgÛ [gfÛ dgkÛ YnYf[]kÛ l]jYh]2la[gk•Û
kgfÛ]dÛhjaf[ahYdÛ^Y[lgjÛhYjYÛ[gfljgdYjÛdYÛ
]f^]je]\Y\
:gjgdYjag
<dÛhjae]jÛj]_akljgÛ\]Û]f^]jegkÛ\]ÛJ@;8Û
]fÛD#pa[gÛ\YlYÛ\]Û\a[a]eZj]Û\]Û~†…ƒÛ
qÛ ]kÛ \]Û ‚‡Û [Ykgk•Û [a^jYÛ im]Û dd]_,Û ]fÛ
Y_gklgÛ \]Û ~††~Û YÛ mfÛ f2e]jgÛ \]ۅ‡‡‡Û
[Ykgk–Û ]dÛ ekÛ j][a]fl]Û [gf^ajeYÛ im]Û
dYkÛ ]f^]je]\Y\]kÛ \]Û ljYfkeaka,fÛ
k]pmYdÛ la]f]fÛ mfYÛ aehgjlYf[aYÛ [d'fa[YÛ
af\ak[mlaZd]•Û kgZj]Û lg\gÛ kaÛ k]Û [gfka¤
\]jYÛ im]Û kmÛ af[a\]f[aYÛ Yme]flYÛ ]fÛ
^gjeYÛ[gfklYfl]ÛqÛkgkl]fa\YÛJ]Ûla]f]fÛ
j]_akljgkÛ ]fÛ ]kl]Û hY'kÛ im]Û hgf]fÛ \]Û
eYfa^a]klgÛim]ÛkmeYjgfۆ‡•‡‡‡Û[YkgkÛ
\]ÛJ@;8Û]fÛ]dÛY*gÛ‡‡‡•Û\]ÛdgkÛ[mYd]kÛ
\]Z]Û `YZ]jÛ ^Ydd][a\gÛ ekÛ \]dÛ ‚‡ÉÛ
8Û eYqgjÛ YZmf\Yea]flg•Û dYÛ \a^a[mdlY\Û
hYjYÛeg\a^a[YjÛdYkÛ[gf\m[lYkÛk]pmYd]kÛ
\]dÛ`geZj]•ÛmfYÛhgZdY[a,fÛ\]Ûb,n]f]kÛ
Y\gd]k[]fl]kÛ emqÛ ka_fa^a[YlanYÛ h]jea¤
l]fÛ]klaeYjÛim]Ûhm]\]fÛ]paklajۃ‡‡•‡‡‡Û
[YkgkÛ\]ÛdgkÛim]Ûmfۆ‡ÉÛa_fgjYfÛim]Û
]klfÛaf^][lY\gkÛhgjÛ]dÛM@?
FljgÛ`][`gÛhj]g[mhYfl]Û]kÛim]Û]fÛ
D#pa[gÛ]dÛ[gklgÛe'faegÛ\]dÛljYlYea]flgÛ
im]Û \]Z]Û j]YdarYjÛ mfÛ hY[a]fl]Û hm]\]Û
dd]_YjÛ YÛ ~~•‡‡‡Û h]kgkÛ e]fkmYd]k•Û [Yf¤
la\Y\Û im]Û \a^'[ade]fl]Û ]dÛ _jm]kgÛ \]Û dYÛ
hgZdY[a,fÛhm]\]ÛhY_YjÛ<fÛD#pa[gÛk]Û
]klÛljYlYf\gÛmfÛ_jmhgÛemqÛ_jYf\]Û\]Û
hY[a]fl]kÛ [gfÛ af`aZa\gj]kÛ \]Û dYÛ hjg¤
l]YkY•Ûh]jgÛfaf_mfYÛafklalm[a,fÛe#\a[YÛ
_mZ]jfYe]flYdÛ la]f]Û dYÛ [YhY[a\Y\Û
][gf,ea[YÛ\]ÛYkmeajÛ]dÛ[gklgÛ\]Ûhjg¤
hgj[agfYjÛ fm]nYkÛ [mjYkÛ :FE8J@;8Û
`YÛ dg_jY\gÛ \]Û dYÛ J][j]lYj'YÛ \]Û JYdm\Û
]dÛj]_akljgÛY[]d]jY\gÛ\]ÛdgkÛfm]ngkÛ^j¤
eY[gkÛ Yflaj]ljgnajYd]kÛ hYjYÛ im]Û ]kl#fÛ
\akhgfaZd]kÛ KYeZa#fÛ ]klÛ Zmk[Yf\gÛ
]klYZd][]jÛ mfÛ ^a\]a[geakgÛ hYjYÛ hg\]jÛ
[gflYjÛ[gfÛ]ddgkÛ?YqÛY\]ekÛmfÛegna¤
ea]flgÛekÛ_dgZYdÛim]Ûhj]l]f\]ÛY\ima¤
jajÛ dgkÛ ^jeY[gkÛ YÛ hj][agkÛ Y[[]kaZd]kÛ
hYjYÛ dgkÛ hY'k]kÛ im]Û fgÛ [m]flYfÛ [gfÛ
_jYf\]kÛj][mjkgkÛ][gf,ea[gk
JafÛ ]eZYj_g•Û ]dÛ M@?Û fgÛ \]k[YfkYÛ
2IWDOPRORJtD
faÛ mfÛ kgdgÛ ege]flgÛ \]khm#kÛ \]Û im]Û
af^][lYÛ ]dÛ gj_YfakegÛ ž:mdÛ k]j'YÛ dYÛ
e]bgjÛ [mjYÛ fgÛ af^][lYjk]Û G]jgÛ
D#pa[gÛ ]kÛ mfÛ hY'kÛ \]Û b,n]f]k‘Û hgjÛ
jYrgf]kÛ Zagd,_a[YkÛ mfÛ _jYfÛ f2e]jgÛ
\]Ûaf\ana\mgkÛk]Û]klfÛaf^][lYf\gÛ]fÛdYÛ
Y\gd]k[]f[aY
EgjeYÛna_]fl]ÛhYjYÛdYÛ
Ma_adYf[aYÛ<ha\]eagd,_a[Y
CYÛfgla^a[Y[a,fÛ\]ÛmfÛ[YkgÛ\]ÛJ@;8ÛgÛ
af^][lY\gÛhgjÛ]dÛM@?•Ûk]Û`YjÛYÛdYÛYmlgja¤
\Y\ÛkYfalYjaYÛekÛ[]j[YfY•Û]fÛmfÛkgZj]Û
[]jjY\gÛ[gfÛk]ddgÛ\]Û[gf^a\]f[aYdÛqÛk]Û
\aja_ajÛYdÛlalmdYjÛ\]ÛdYÛmfa\Y\Û\]Ûna_adYf¤
[aYÛ ]ha\]eagd,_a[YÛ \]dÛ fan]dÛ l#[fa[gÛ
Y\eafakljYlangÛ im]Û [gjj]khgf\Y•Û hYjYÛ
kmÛeYf]bgÛ]fÛ^gjeYÛ[gf^a\]f[aYdÛqÛZYbgÛ
kmÛekÛ]klja[lYÛj]khgfkYZada\Y\
<dÛJ@;8Û]fÛ]dÛ‡‡
:gfÛekÛ\]ۀƒÛeaddgf]kÛ\]Ûh]jkgfYkÛ
af^][lY\YkÛ [gfÛ ]dÛ M@?Û ]fÛ ]dÛ emf\g•Û
[a^jYÛ]klaeY\YÛYdÛY[lmYdarYjÛ]kl]Û]k[jalgÛ
hYjYÛ kmÛ hmZda[Y[a,fÛ ]fÛ ]dÛ ‡‡•Û †‚Û
hgjÛ [a]flgÛ \]Û ]ddYkÛ fmf[YÛ k]jfÛ g^a¤
[aYde]fl]Û \aY_fgkla[Y\YkÛ [gegÛ M@?¤
hgkalanYkÛ JafÛ ]eZYj_gÛ lj]kÛ eaddgf]kÛ
\]Û h]jkgfYkÛ emja]jgfÛ \]Û J@;8Û ]fÛ ]dÛ
Y*gÛ‡‡‡
<dÛ [j][aea]flgÛ \]Û dYÛ hYf\]eaYÛ `YÛ
^gjrY\gÛ YdÛ emf\gÛ YÛ n]jÛ dgÛ im]Û fgÛ k]Û
imaka]jY
M]afl]ÛY*gkÛ\]khm#kÛ\]ÛdYÛhjae]jYÛ
YdYjeYÛ ]fÛ ~†…~•Û k]Û kYZ]Û kgZj]Û ]dÛ M@?•Û
k]_2fÛ ]dÛ @fklalmlgÛ EY[agfYdÛ \]Û JYdm\Û
¨<L8©•Û ekÛ im]Û kgZj]Û [mYdima]jÛ
ea[jgZagÛ im]Û `YqYÛ ka\gÛ ]klm\aY\gÛ
`YklYÛdYÛ^][`YÛ<fÛ\gkÛ\#[Y\YkÛ]dÛJ@;8Û
`YÛeYlY\gÛ]fÛlg\gÛ]dÛemf\gÛYÛekÛ\]Û
‡Ûeaddgf]kÛ\]Û_]fl]k
LfÛ]klm\agÛ[d'fa[gÛ\]Ûlj]kÛY*gkÛ\]Û
\mjY[a,fÛ im]Û `YÛ af[dma\gÛ YÛ mfÛ lglYdÛ
\]Û …‡‡Û ngdmflYjagkÛ [gfÛ YdlgÛ ja]k_gÛ \]Û
[gfljY]jÛ dYÛ af^][[a,fÛ hgjÛ M@?•Û `YÛ ka\gÛ
dd]nY\gÛYÛ[YZgÛ]fÛKYadYf\aY•Û<mjghYÛqÛ
Egjl]Ye#ja[YÛ CYÛ ealY\Û \]Û dgkÛ kmb]¤
lgkÛ j][aZa]jgfÛ YdÛ YrYjÛ afq][[agf]kÛ \]Û
dYÛ nY[mfYÛ ddYeY\YÛ 8@;JM8OÛ gÛ mfÛ
hdY[]ZgÛ <dÛ hjglg[gdgÛ ]klÛ hgjÛ l]jea¤
fYjk]Û?akl,ja[Ye]fl]ÛdYkÛnY[mfYkÛ`YfÛ
ka\gÛ]dÛ2fa[gÛe]\agÛhYjYÛ\]l]f]jÛmfYÛ
]ha\]eaYÛ gÛ hj]n]fajdY•Û h]jgÛ hYjY\,ba¤
[Ye]fl]•Û dYkÛ nY[mfYkÛ fgÛ kgfÛ 2lad]kÛ
]fÛ dgkÛ ]f^]jegkÛ [gfÛ af^][[agf]kÛ
hgjÛnajmk
<dÛaehY[lgÛ\]dÛJ@;8Û]fÛ
hY[a]fl]kÛ[gfÛ]f^]je]\Y\]kÛ
\]ÛdgkÛgbgk
;]klY[YfÛ ]fÛ hYjla[mdYjÛ dgkÛ k'f\jge]kÛ
im]ÛY^][lYfÛ]fÛljY[lgÛmn]YdÛhgkl]jagj
CYÛ lgpghdYkegkakÛ ¨KgpghdYkeYÛ
_gf\aa©Û ]kÛ dYÛ [YmkYÛ ekÛ [ge2fÛ \]Û
j]lafalakÛ ]fÛ dgkÛ hY[a]fl]kÛ afemfg[ge¤
hgf]fl]kÛ h]jgÛ hm]\]Û [gfn]jlajk]Û ]fÛ
mfYÛaf^][[a,fÛghgjlmfaklYÛ]fÛhY[a]fl]kÛ
[gfÛ J@;8•Û eYfa^]klf\gk]Û [gegÛ mfYÛ
[gjagj]lafalakÛ im]Û hm]\]Û dd]_YjÛ `YklYÛ
dYÛ []_m]jYÛ <dÛ ljYlYea]flgÛ [geZafY\gÛ
af[dmq]f\gÛ hajae]lYeafY•Û kmd^gfYea¤
\Yk•Û [daf\Yea[afYÛ qÛ [gjla[g]kl]jaga\]kÛ
]kÛ f][]kYjagÛ ]fÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ d]kag¤
f]kÛhgkl]jagj]kÛim]ÛYe]fYrYfÛ]kljm[¤
lmjYkÛnalYd]kÛ[gegÛ]dÛf]jnagÛ,hla[gÛgÛdYÛ
e[mdYÛd2l]Y
CYkÛ j][Y'\YkÛ kgfÛ eYkÛ [gemf]kÛ
]fÛ dgkÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ lgpghdYkegkakÛ
qÛ J@;8Û im]Û ]dÛ ljYlYea]flgÛ \]Z]Û [gfla¤
fmYjÛaf\]^afa\Ye]fl]ÛZYbgÛdYÛna_adYf[aYÛ
\]Û mfÛ g^lYde,dg_gÛ []jla^a[Y\gÛ <fÛ dgkÛ
[YkgkÛ im]Û eYfa^a]kl]fÛ aflgd]jYf[aYÛ YdÛ
ljYlYea]flgÛ[gfÛkmd^gfYea\Yk•ÛdYkÛYdl]j¤
fYlanYkÛhm]\]fÛk]jÛdYÛYlgnY[mgfYÛqÛdYÛ
Yraljgea[afY
>dYm[geYkÛYkg[aY\gkÛ[gfÛ
gljgkÛhY\][aea]flgkÛg[mdYj]k
<fÛ dgkÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ J@;8•Û dYkÛ af^][¤
[agf]kÛ\]ÛdYÛj]lafYÛhgjÛnajmkÛ\]dÛ`]jh]kÛ
rgkl]jÛqÛ\]dÛ`]jh]kÛkaehd]Ûhm]\]Ûhjg¤
\m[ajÛeg\]jY\YÛnaljalak
<dÛ ljYlYea]flgÛ \]Û dgkÛ k'f\jge]kÛ
mn]'la[gkÛ ]kÛ Za]fÛ [gfg[a\gÛ hgjÛ dgkÛ
g^lYde,dg_gkÛ ]kh][aYdarY\gk•Û ¨Y[a[dg¤
najÛ@MÛqÛ_Yf[a[dgnajÛgÛ^gk[Yjf]lÛ@MÛ]Û
afljYnalj]Yd•Û]l[©•Ûh]jgÛ]kÛ[gfn]fa]fl]Û
e]f[agfYjÛim]ÛdYÛZaghkaYÛgZl]fa\YÛ\]dÛ
[m]jhgÛn'lj]gÛhYjYÛ[mdlangÛqÛ]dÛYfdakakÛ
\]Û dYÛ [Y\]fYÛ \]Û hgdae]jYkYÛ hm]\]fÛ
k]jÛ 2lad]kÛ ]fÛ dYÛ a\]fla^a[Y[a,fÛ \]Û dgkÛ
najmkÛ \]dÛ `]jh]k•Û [gfÛ ]dÛ gZb]lgÛ \]Û
k]d][[agfYjÛ dgkÛ e]\a[Ye]flgkÛ ]kh]¤
['^a[gk
:alge]_YdgnajmkÛqÛj]lafalak
<dÛ [alge]_YdgnajmkÛ ]kÛ dYÛ [YmkYÛ ekÛ
[ge2fÛ \]Û j]lafalakÛ ]fÛ dgkÛ hY[a]fl]kÛ
afemfgaf[geh]l]fl]kÛ Y^][lYf\gÛ \]Û
mfÛ‚ÛYÛmfہ‡ÉÛ\]ÛdgkÛkmb]lgkÛ[gfÛ
J@;8Û ;]Û eYf]jYÛ [YjY[l]j'kla[YÛ dYÛ
[m]flYÛ\]Ûdaf^g[algk¤KÛ[Y]ÛhgjÛYZYbgÛ\]Û
‚‡Û [#dmdYkÛ hgjÛ ea[jgdaljgÛ <fÛ dYÛ hgZdY¤
2IWDOPRORJtD
[a,fÛ[gfÛJ@;8ÛdYkÛaf^][[agf]kÛg^ldea¤
[YkÛ[gf_#falYkÛkgfÛjYjYkÛh]jgÛhm]\]fÛ
hj]k]flYjk]Û <dÛ \aY_f,kla[gÛ ]kÛ ^mf\Y¤
e]flYde]fl]Û[d'fa[gÛqÛ]klÛZYkY\gÛ]fÛ
dYÛ ]phdgjY[a,fÛ af\aj][lYÛ \]dÛ ^gf\gÛ \]dÛ
gbgÛ CYkÛ j]Y[[agf]kÛ k]jgd,_a[YkÛ kgfÛ
\]Û nYdgjÛ daealY\gÛ Ymfim]Û h]jealaj'YfÛ
[gfklYlYjÛ ]fÛ dYÛ hgZdY[a,fÛ [gfÛ J@;8•Û
dYÛhj]nYd]f[aYÛ]d]nY\YÛ\]ÛdgkÛl'lmdgkÛ\]Û
Yfla[m]jhgkÛhgkalangk
;]kY^gjlmfY\Ye]fl]Û dgkÛ e]\a[Y¤
e]flgkÛ YflanajYd]kÛ \akhgfaZd]kÛ fgÛ kgfÛ
]h]['^a[gk•Û faÛ naja[a\Yk•Û h]jgÛ \]Z]fÛ
mkYjk]Ûk]_2fÛdYÛn'YÛ\]ÛY\eafakljY[a,fÛqÛ
\gkakÛg^a[aYde]fl]ÛYmlgjarY\YkÛ<kÛ[gf¤
n]fa]fl]Ûj][gj\YjÛim]Û]dÛmkgÛl,ha[gÛ\]Û
[gjla[g]kl]jga\]kÛ ]klÛ [gfljYaf\a[Y\gÛ
]fÛ dYÛ im]jYlalakÛ ]hal]daYd•Û h]jgÛ hm]\]Û
k]jÛ]^][langÛ]fÛdYÛim]jYlalakÛ\ak[a^gje]Û
[mYf\gÛk]ÛYkg[aYÛ[gfÛmfÛ^jeY[gÛYfla¤
najYd•Û [mqYÛ ]^a[Y[aYÛ qÛ k]_mja\Y\Û `YqYÛ
ka\gÛ[d'fa[Ye]fl]Û[gehjgZY\YÛ¨hgjÛ]bÛ
lja^dmja\afYÛ kgdm[a,fÛ YdÛ ~ÉÛ gÛ najYZa\afYÛ
YdۀÉÛ]fÛhgeY\YÛhYjYÛmkgÛg^ldea[g©Û
JmÛmkgÛl,ha[gÛ]fÛ]dÛ`]jh]kÛrgkl]jÛg^ld¤
ea[gÛ]klÛhd]fYe]fl]Ûbmkla^a[Y\g
<dÛljYlYea]flgÛhj][grÛ[gfÛY[a[dgnaj•Û
gÛnYdY[a[dgnaj•ÛgÛ^Ye[a[dgnaj•ÛY\eafakljY¤
\gkÛ k]hYjY\Ye]fl]Û hgjÛ dYÛ n'YÛ gjYd•Û YÛ
dYkÛ\gkakÛqÛ^j][m]f[aYÛj][ge]f\Y\Yk•Û
\mjYfl]ۂÛYۄÛ\'Yk•Ûj]\m[]fÛdYkÛ[gehda¤
[Y[agf]kÛg[mdYj]k
<dÛ hY[a]fl]Û afemfg[gehjge]la\gÛ
\]Z]Û j][aZajÛ ghgjlmfYe]fl]Û ]dÛ ljYlY¤
ea]flgÛ afl]_jYdÛ im]Û YÛ fan]dÛ emf\aYdÛ
`YqYÛ \]egkljY\gÛ [d'fa[Ye]fl]Û kmÛ
k]_mja\Y\ÛqÛ]^a[Y[aY
8l]flYÛfglY
<dÛ [gfl]fa\gÛ \]Û ]klYÛ [gemfa[Y[a,fÛ
kgdgÛj]hj]k]flYÛmfYÛk'fl]kakÛ\]ÛYim]ddYÛ
af^gjeY[a,fÛim]ÛYÛbma[agÛ\]dÛYmlgj•Ûla]f]Û
eYqgjÛka_fa^a[Y\gÛ[d'fa[gÛqÛ]klÛj]khYd¤
\Y\gÛ hgjÛ dYkÛ ^m]fl]kÛ \]Û af^gjeY[a,fÛ
ekÛ k]jaYkÛ qÛ hj]kla_aY\YkÛ \]dÛ [YehgÛ
^YjeY[gd,_a[g
JafÛ ]eZYj_g•Û k]Û km_a]j]Û YÛ [Y\YÛ
e#\a[gÛ ]kh][aYdaklY•Û fgÛ \]h]f\]jÛ
]p[dmkanYe]fl]Û \]dÛ [gfl]fa\gÛ \]Û ]kl]Û
l]plgÛqÛ]^][lmYjÛ]fÛ[Y\YÛ[YkgÛmfÛbma[agÛ
hjg^]kagfYdÛ af\]h]f\a]fl]Û qÛ [gfkmdlYjÛ
gljYkÛ gZjYkÛ \]Û af^gjeY[a,fÛ ekÛ [ge¤
hd]lYk
ZYklYÛ nYdgjYjÛ dgkÛ hgZj]kÛ j]kmdlY\gkÛ
gZl]fa\gkÛ[gfÛdYÛegfgl]jYhaY•ÛdYkÛj]Y[¤
[agf]kÛ Y\n]jkYkÛ im]Û `YfÛ hj]k]flY\gÛ
dgkÛ hY[a]fl]kÛ ljYlY\gkÛ \mjYfl]Û nYjagkÛ
Y*gkÛ[gfÛaf`aZa\gj]kÛ\]ÛdYÛhjgl]YkYÛqÛ
gljgkÛ YflanajYd]kÛ [gegÛ dYÛ Qa\gnm\afYÛ
¨8QK©•Û ]fÛ hYjla[mdYjÛ kgZj]Û ]dÛ e]lYZg¤
dakegÛ \]Û dgkÛ d'ha\gkÛ qÛ dYÛ \akljaZm[a,fÛ
\]ÛdYÛ_jYkYÛ]fÛ]dÛgj_YfakegÛ`meYfg•Û
hYjYÛ\]klY[YjÛdYÛmj_]fl]Ûf][]ka\Y\Û
\]Û ]f[gfljYjÛ gljgkÛ e]\agkÛ hYjYÛ
af`aZajÛYdÛM@?ÛCYkÛ]ehj]kYkÛ^YjeY¤
[#mla[YkÛ ekÛ aehgjlYfl]kÛ ]fÛ lg\gÛ
]dÛ emf\gÛ ]klfÛ afnajla]f\gÛ [a^jYkÛ
af[Yd[mdYZd]kÛhYjYÛgZl]f]jÛe]\a[Y¤
e]flgkÛYflanajYd]kÛ]^a[Y[]kÛqÛk]_m¤
jgk•Ûh]jgÛ]dÛe]bgjÛljYlYea]flgÛ]kÛ]dÛ
[geZYl]Û YdÛ mkgÛ gÛ YZmkgÛ `YZalmYd•Û
kafÛ]f^]je]\Y\ÛgÛjYr,fÛim]Û]p[mk]Û
kmÛ hj[la[Y•Û \]Û b]jaf_YkÛ `ahg\#jea¤
[Yk•Û\]Û\jg_YkÛfYj[,la[Yk•ÛZ]Za\YkÛ
Yd[g`,da[Yk•Û qÛ [gflY[lgÛ k]pmYdÛ [gfÛ
mfÛhgjlY\gjÛ\]dÛM@?
CgkÛb,n]f]kÛ\]Û`gqÛk]jfÛ]fÛZj]n]Û
dgkÛ Y\mdlgkÛ \]dÛ eY*YfY•Û ]ddgkÛ f][]ka¤
lYfÛ\]ÛkmkÛhY\j]kÛqÛeY]kljgk‘
œDkÛ Cmr›•Û ]kÛ \][aj•Û j]hala]f\gÛ ]fÛ
k]fla\gÛ \a^]j]fl]Û dYkÛ 2dlaeYkÛ hYdYZjYkÛ
\]Û>g]l`]‘
™œDkÛ [dYja\Y\Û afl]d][lmYd•Û ekÛ
[a]f[aY•ÛekÛn]j\Y\›˜
9aZdag_jY^'Y
J]h2dn]\YÛ A•Û =af]Z]j_Û ?Û qÛ DYffÛ A‘Û 8@;JÛ
Gj]n]flagfÛ ljgm_`Û ]\m[Ylagf‘Û YÛ Ngjd\Û Ma]o•Û
~YÛ ]\•Û Fp^gj\•Û E]oÛ PgjcÛ Fp^gj\Û Lfan]jkalqÛ
Gj]kk•Û~††
:YkladdgÛKÛEGÛqÛ9Yjja_YÛ8Û>mklYng‘Û;aY_f,k¤
la[gÛhgjÛ]dÛdYZgjYlgjagÛ\]ÛdYÛaf^][[a,fÛ[gfÛdgkÛ
najmkÛ \]Û dYÛ afemfg\]^a[a]f[aYÛ `meYfYÛ Jae¤
hgkagۙGj]n]f[a,f•Û\aY_f,kla[gÛqÛljYlYea]flgÛ
\]dÛ J@;8•Û :8E@=8ID8•Û D#pa[g•Û ~†Û \]Û eYqgÛ
\]Û~††‚
J][j]lYj'YÛ\]ÛJYdm\‘ÛGjgq][lgÛ\]ÛEgjeYÛF^a¤
[aYdÛD]pa[YfYÛhYjYÛdYÛGj]n]f[a,fÛqÛ:gfljgdÛ\]Û
dYÛ@f^][[a,fÛhgjÛMajmkÛ\]ÛdYÛ@femfg\]^a[a]f[aYÛ
?meYfY‘Û;aYjagÛF^a[aYd•ÛD#pa[g•Û~„Û\]Û^]Zj]jgÛ
\]Û~††
Ngf_Û AB•Û ]lÛ Yd‘Û I][gn]jqÛ g^Û j]hda[YlagfÛ
[geh]l]flÛ ?@MÛ \]khal]Û hjgdgf_]\Û kmhhj]k¤
kagfÛ g^Û hdYkeYÛ naj]eaYÛ J[a]f[]Û ~††„–Û „…‘Û
~†‚¤~€‡‡
JmeYjag
8ZkljY[lkÛ ¬Û :gee]flYjqÛ :YfÛ ?@MÛ @f^][lagfÛ
Z]Û[mj]\Û@f^][lagmkÛ;ak]Yk]Û8d]jl•Û~††…–Û~„‘„
<kÛ ^mf\Ye]flYdÛ `Y[]jÛ fglYjÛ im]Û dYÛ
^YjeY[gl]jYhaYÛ ]kÛ hjge]l]\gjY•Û h]jgÛ
JgdarÛ 8‘Û CYÛ j][a]fl]Û `aklgjaYÛ \]dÛ \aY_f,kla[gÛ
\]dÛJ@;8ÛhgjÛe]\agÛ\]ÛdYÛkYdanYÛI]nÛ@EEJQÛ
~††‚–Û€€‘~…¤
9]]jkÛD?•Û9]jcgoÛIÛqÛ9g_afÛID‘ÛK`]ÛD]j[cÛ
DYfmYdÛg^Û;aY_fgkakÛYf\ÛK`]jYhq¤:]fl]ffaYdÛ
<\alagfÛ ¨~„©•Û ~†††•Û N`al]`gmk]Û JlYlagf•Û EA•Û
D]j[cÛI]k]Yj[`ÛCYZgjYlgja]k
:gfkmdlgj]kÛ [gfÛ :Yl]_gj'YÛ Dmf\aYdÛ \]Û
<p[]d]f[aYÛ¨<©
>Û Ma[lgjÛ Igkka•Û G`;•Û Gjg^]kkgjÛ g^Û G`YjeY¤
[gdg_q•Û G`adY\]dh`aYÛ :gdd]_]Û g^Û G`YjeY[q•Û
Lfan]jkalqÛ g^Û l`]Û J[a]f[]kÛ afÛ G`adY\]dh`aY•Û
LJ8Û¨<‘ÛG`YjeY[gdg_q©
>]gj_]Û <Û ;gofk•Û G`Yje;•Û Gjg^]kkgjÛ g^Û
:dafa[YdÛ G`YjeY[qÛ Yf\Û ;]Yf•Û G`adY\]dh`aYÛ
:gdd]_]Ûg^ÛG`YjeY[q•ÛLfan]jkalqÛg^Ûl`]ÛJ[a]f¤
[]kÛafÛG`adY\]dh`aY•ÛLJ8Û¨<‘ÛG`YjeY[]mla[YdÛ
Gj]hYjYlagfkÛYfÛ;gkY_]k©
G]l]jÛ CYaZkgf•Û D;•Û ;aj][lgjÛ :gjf]YdÛ J]j¤
na[]•ÛNaddkÛ<q]Û?gkhalYd•ÛLJ8Û¨<‘ÛFh`l`Ydeg¤
dg_a[Û;akgj\]jk©
BYjd]Û<Û8f\]jkgf•ÛD;•ÛGjg^]kkgjÛg^ÛGj]n]f¤
lan]Ûe]\a[af]ÛYf\Û:geemfalqÛ?]Ydl`•Û@fl]jfYdÛ
D]\a[af]ÛYf\ÛG`YjeY[gdg_qÛYf\ÛKgpa[gdg_qÛ
K`]Û Lfan]jkalqÛ g^Û K]pYkÛ D]\a[YdÛ 9jYf[`Û YlÛ
>Ydn]klgf•ÛLJ8Û¨<‘ÛKgpa[gdg_q©
;gfÛ:Û9a]f^Yf_•ÛD;•Û8kkaklYfÛGjg^]kkgjÛg^Û
Fh`lYdegdg_q•Û ?YjnYj\Û Lfan]jkalq•Û LJ8Û ¨<‘Û
Fh`lYdea[Û;akgj\]jk©
<ee]lÛKÛ:mffa_`Ye•ÛAj•ÛD;•ÛG`;•ÛDG?•Û
8kkalYflÛ Gjg^]kkgjÛ Yf\Û :g\aj][lgj•Û Ln]alakÛ
J]jna[]•Û Yf\Û ;aj][lgj•Û F[mdYjÛ Û @eemfgdg_qÛ
CYZgjYlgjq•Û K`]Û =jYf[akÛ @Û Gjg[lgjÛ =gmf\Y¤
lagf•ÛLfan]jkalqÛg^Û:Yda^gjfaYÛYlÛJYfÛ=jYf[ak[g•Û
LJ8Û¨Ln]alak©
Ag`YffYÛ GÛ ;Yadq•Û D;•Û @fkljm[lgj•Û ?YjnYj\Û
Lfan]jkalq•Û8kkg[aYl]ÛG`qka[aYf•Û9ja_`YeÛYf\Û
Nge]f¿kÛ?gkhalYd•ÛLJ8Û¨<‘Û8flanajYdÛ;jm_k©
>]gj_]Û <Û ;gofk•Û G`YjeÛ ;•Û Gjg^]kkgjÛ g^Û
:dafa[YdÛ G`YjeY[qÛ Yf\Û ;]Yf•Û G`adY\]dh`aYÛ
:gdd]_]Ûg^ÛG`YjeY[q•ÛLfan]jkalqÛg^Ûl`]ÛJ[a]f¤
[]kÛafÛG`adY\]dh`aY•ÛLJ8Û¨<‘ÛKjY\]ÛEYe]kÛgkÛ
Jge]Û:geegfdqÛLk]\Û;jm_k©
J]Û d]kÛ km_a]j]Û YÛ dgkÛ D#\a[gkÛ F^lYde,dg_gkÛ
afl]j]kY\gkÛ ]fÛ [gfkmdlYjÛ YÛ dgkÛ Gjg^]kgj]kÛ
<e#jalgkÛ\]ÛLfan]jka\Y\]kÛEgjl]Ye]ja[YfYk•Û
]ph]jlgkÛ]fÛJ@;8•Ûj]^]ja\gkÛ]fÛdYÛZaZdag_jY^'Y•Û
im]Û kgda[al]fÛ YdÛ 8_j]_Y\gÛ :mdlmjYdÛ \]Û dYÛ
<eZYbY\YÛ\]ÛdgkÛ<<LL88•ÛdYÛ\aj][[a,fÛhgjÛ
[gjj]g•Û=YpÛgÛl]d#^gfg•ÛYÛdYÛim]Ûk]Ûd]kÛhm]\YÛ
h]\ajÛ kmÛ ghafa,fÛ ]Û af^gjeY[a,f•Û ]fÛ ]dÛ [YkgÛ
]plj]egÛ\]Ûim]ÛmfÛ]f^]jegÛ[gfÛJ@;8Ûl]f_YÛ
]fÛja]k_gÛkmÛna\YÛqÛ`YqYÛ]phm]klgÛYdÛ[gflY_agÛ
YÛ gljgkÛ k]j]kÛ `meYfgkÛ kYfgk•Û \]Û [mYdima]jÛ
fY[agfYda\Y\Ûim]Ûj]ka\YfÛ]fÛD#pa[gÛ;]ÛfgÛ
gZl]f]jÛ j]khm]klYÛ ]fÛ dYÛ [am\Y\Û \]Û D#pa[g•Û
j][ge]f\YegkÛ k]Û \ajabYfÛ YÛ dYÛ :jmrÛ IgbYÛ
@fl]jfY[agfYd•Û;gea[adagÛ:gfg[a\g•Û>af]¤
ZjY•Û JmarY•Û \]khm#kÛ \]Û \YjÛ YnakgÛ [gf^a¤
\]f[aYdÛYÛdYkÛYmlgja\Y\]kÛkYfalYjaYkÛekÛ
[]j[YfYkÛYdÛ\gea[adagÛ\]dÛhY[a]fl]