anteojos solares, mucho mas que una moda

17(2-2662/$5(6
08&+20É648(81$02'$
Ggj‘Û>madd]jegÛImZ#fÛnYdgkÛ:]bY
<dÛkgdÛk]ÛhYjYÛmfÛafklYfl]ÛhYjYÛeajYjdY
CYÛdmrÛk]Ûha]j\]Û]flj]ÛkmkÛha]jfYk
CYÛjg\]YfÛeakÛeajY\YkÛ[gegÛY_mY
PÛ]ddYÛk]ÛZY*YÛ]fÛ]ddYkÛekÛ\]kfm\YÛim]ÛY_mY
<dÛ kgdÛ ]klÛ [gfÛ fgkgljgkÛ [Y\YÛ \'Y•Û ka]ehj]•Û
gefahj]k]fl]•Û ]fÛ \'YkÛ fmZdY\gk•Û ]fÛ \'YkÛ
[dYjgkÛCgÛZmk[YegkÛ[gfÛYfka]\Y\Û[mYf\gÛk]Û
fgkÛ g[mdlYÛ \mjYfl]Û nYjagkÛ \'Yk•Û dgÛ eYd\][aegkÛ
[mYf\gÛ [Y]Û kgZj]Û fgkgljgkÛ YÛ hdgegÛ ]fÛ
[a]jlYkÛg[Ykagf]kÛ?]egkÛ[j]Y\gÛgZb]lgkÛhYjYÛ
[mZjajfgkÛ \]Û kmÛ hg\]j‘Û l][`gk•Û kgeZjaddYk•Û
nak]jYk•ÛYfl]gbgk
;]dÛ _jYfÛ hg\]jÛ \]dÛ kgdÛ j][aZaegk•Û Y\]ekÛ
\]Û dmrÛ qÛ [Ydgj•Û jY\aY[agf]kÛ \]Û \an]jkgkÛ lahgk•Û
\]ÛdYkÛ[mYd]kÛhg\]egkÛe]f[agfYjÛlj]k•ÛdYkÛim]Û
fgÛ kgfÛ \]l]fa\YkÛ hgjÛ dYÛ Yle,k^]jYÛ \]Û fm]kljgÛ
hdYf]lY‘Û]dÛ]kh][ljgÛnakaZd]•ÛdgkÛjYqgkÛmdljYnagd]lYÛ
qÛdgkÛjYqgkÛaf^jYjjgbgk
<dÛ]kh][ljgÛnakaZd]•ÛgÛdmrÛnakaZd]•Û[gjj]khgf\]Û
YÛ mfYÛ Zj]n]Û hYjl]Û \]Û dYkÛ jY\aY[agf]kÛ kgdYj]kÛ
¨€…‡¤„…‡Û fYe,e]ljgk©Û im]Û kgfÛ \]l][lY\YkÛ
hgjÛ fm]kljgkÛ gbgkÛ qÛ dgkÛ \a^]j]fl]kÛ [gdgj]kÛ
[gjj]khgf\]f•Û[Y\YÛmfg•ÛYÛmfYÛ\aklaflYÛdgf_alm\Û
\]Ûgf\Y–ÛdYÛkmeYÛ\]Ûlg\gkÛ]klgkÛ[gdgj]kÛ\YÛhgjÛ
j]kmdlY\gÛdYÛdmrÛZdYf[YÛKg\gkÛdgkÛgZb]lgkÛkgZj]Û
dYÛ la]jjYÛ YZkgjZ]fÛ mfYÛ hYjl]Û \]Û dYÛ jY\aY[a,fÛ
nakaZd]Û im]Û d]kÛ dd]_YÛ \]dÛ kgdÛ qÛ gljYÛ hYjl]Û dYÛ
j]^d]bYf•Û dYÛ hYjl]Û im]Û ]kÛ j]^d]bY\YÛ ]kÛ dYÛ im]Û
\]l]jeafYÛ]dÛ[gdgjÛim]Ûfm]kljgkÛgbgkÛh]j[aZ]fÛ
JYZ]egkÛ im]Û `YqÛ lj]kÛ lahgkÛ \]Û jYqgkÛ
…‡
J]j_agÛKY[[`afa
F[lYnagÛGYr
mdljYÛ nagd]lY‘Û 8•Û 9Û qÛ :Û 8\]ekÛ \]Û kmkÛ gZnagkÛ
Z]f]^a[agk•Û dYkÛ jY\aY[agf]kÛ dmeafgkYkÛ kgfÛ
[YhY[]kÛ \]Û hjg\m[ajÛ \Y*gkÛ kgZj]Û fm]kljYÛ
ha]dÛ qÛ gbgkÛ CYkÛ jY\aY[agf]kÛ mdljYÛ nagd]lYÛ ¨LM©Û
kgfÛZ]f]^a[agkYkÛhYjYÛdYÛkYdm\•Û]kh][aYde]fl]Û
dgkÛjYqgkÛmdljYÛnagd]lYÛ8Û¨LM8©•ÛhgjÛkmkÛ]^][lgkÛ
kgZj]Û dYÛ YZkgj[a,fÛ \]Û [Yd[agÛ qÛ kmÛ af^dm]f[aYÛ
Z]f#^a[YÛ ]fÛ ]dÛ [j][aea]flgÛ JafÛ ]eZYj_g•Û dgkÛ
jYqgkÛ LM9Û qÛ LM:Û kgfÛ h]jbm\a[aYd]k•Û hm]\]fÛ
hjgng[YjÛ Y^][[agf]kÛ ]fÛ dYÛ ha]d•Û im]jYlalak•Û
[gfbmflanalakÛ qÛ [YlYjYlYkÛ <fÛ la]ehgkÛ j][a]fl]kÛ
k]Û `YÛ \]k[mZa]jlgÛ im]Û ]dÛ mkgÛ af\ak[jaeafY\gÛ
\]Û [a]jlYkÛ kmklYf[aYkÛ `YÛ hjgng[Y\gÛ mfYÛ
dYkÛ_Y^YkÛ
kgdYj]kÛ
\]Za]jYfÛk]jÛ
Yd_gÛekÛim]Û
kaehd]kÛgZb]lgkÛ
\]Ûeg\Y
\akeafm[a,fÛ]fÛ]dÛ]kh]kgjÛ\]ÛdYÛ[YhYÛ\]ÛgrgfgÛ
\]ÛdYÛ]kljYl,k^]jY•ÛdYÛ[mYdÛ]kÛdYÛim]ÛfgkÛhjgl]_]Û
[gfljYÛ ]klYkÛ jY\aY[agf]kÛ <dÛ [gfg[aea]flgÛ
\]Û ]kl]Û `][`gÛ hgjÛ hYjl]Û \]Û dYÛ hgZdY[a,fÛ `YÛ
_]f]jY\gÛ mfÛ eYqgjÛ afl]j#kÛ ]fÛ ]dÛ mkgÛ \]Û mfYkÛ
_Y^YkÛim]Ûhjgl]bYfÛ[gfljYÛ]klYÛYe]fYrY
;]dÛ eakegÛ eg\g•Û dgkÛ jYqgkÛ af^jYjjgbgkÛ ¨@I©•Û
hm]\]fÛ hjg\m[ajÛ \Y*gkÛ ]fÛ dYÛ [,jf]YÛ qÛ ]fÛ dYÛ
[gfbmflanYÛ hgjÛ kmÛ ]^][lgÛ l#jea[gÛ KYeZa#fÛ
hm]\]fÛ \Y*YjÛ YdÛ [jaklYdafg•Û hjg\m[a]f\gÛ
[YlYjYlYk•ÛgÛljYklgjfgkÛnakmYd]kÛ]fÛdYÛj]lafYÛJafÛ
]eZYj_gÛkmÛaf[a\]f[aYÛkgZj]ÛdYÛnaka,fÛ]kÛe]fgjÛ
im]Û]fÛ]dÛ[YkgÛ\]ÛdYÛjY\aY[a,fÛLM
ž<phj]ka,fÛgÛhjgl][[a,f
LfgÛ \]Û dgkÛ jYk_gkÛ [YjY[l]j'kla[gkÛ im]Û h]jeala¤
jfÛ`Y[]jÛj]^]j]f[aYÛYÛfm]kljYÛ#hg[YÛ]fÛYd_2fÛ
la]ehgÛ^mlmjg•Ûk]jÛ]dÛmkgÛ\]Û_Y^YkÛ;mjYfl]Û]dÛ
j][a]fl]e]fl]Û l]jeafY\gÛ ka_dgÛ OOÛ kmÛ mkgÛ k]Û
]pl]f\a,Û `YklYÛ ]dÛ _jY\gÛ \]Û [gfn]jlajdYkÛ ]fÛ mfÛ
gZb]lg•Û im]Û Y\]ekÛ \]Û kmÛ ]na\]fl]Û mlada\Y\•Û
hm]\]fÛ dd]_YjÛ YÛ j]hj]k]flYjÛ mfÛ k'eZgdgÛ \]Û
JYjY`Û9mklYfaÛ<q]o]Yj
…
klYlmkÛgÛj]Y^ajeY[a,fÛ;mjYfl]Û]dÛka_dgÛim]Û]klÛ
ljYfk[mjja]f\gÛ]klYÛl]f\]f[aYÛfgÛ`YÛl]jeafY\g•Û
\]Û`][`g•Û[mYf\gÛe]fgkÛ\mjYfl]Û]dÛafa[agÛim]Û
]klYegkÛ nana]f\g•Û hYj][a]jYÛ im]Û k]Û ]klÛ Y[j]¤
[]flYf\g
CYkÛ _Y^YkÛ \]Û kgdÛ `YfÛ ka\gÛ [gfka\]jY\YkÛ
\]k\]Û]dÛafa[agÛ\]ÛkmÛmkgÛ_]f]jYdarY\gÛgZb]lgkÛ
\]Û gjfYlgÛ ekÛ im]Û Yjl'[mdgkÛ \]Û kYdm\Û nakmYdÛ
;mjYfl]ÛdgkÛY*gkÛn]afl]kÛ\]dÛY2fÛ[Yda]flalgÛka_dgÛ
Yfl]jagjÛk]Ûhmka]jgfÛ\]Ûeg\YÛdYkÛ_Y^YkÛhYjYÛ]dÛ
kgd•ÛYÛhYjlajÛ\]Û]flgf[]k•Ûhg[gÛYÛhg[gÛk]Û`YfÛ
a\gÛ[gfklalmq]f\gÛ]fÛmfÛ]d]e]flgÛemqÛ[ge2fÛ
qÛ`YfÛdd]_Y\gÛYÛ[gfka\]jYjk]ÛmfÛY[[]kgjagÛekÛ
\]dÛn]klmYjagÛY[lmYd
Gg\]egkÛ [gehj]f\]j•Û YÛ hYjlajÛ \]Û
mfÛ [gfg[aea]flgÛ e'faegÛ Y[]j[YÛ \]Û dYkÛ
hYjla[mdYja\Y\]kÛ \]Û dYkÛ jY\aY[agf]kÛ kgdYj]k•Û
im]Û dYkÛ _Y^YkÛ YflakgdÛ \]Za]jYfÛ k]jÛ Yd_gÛ ekÛ
im]Û kaehd]kÛ gZb]lgkÛ \]Û eg\YÛ :Y\YÛ n]rÛ
ek•Û dYÛ _]fl]Û ]klÛ `Y[a]f\gÛ [gf[a]f[aYÛ \]Û dYÛ
aehgjlYf[aYÛ\]Ûhjgl]_]jk]Û[gfÛmfÛhYjÛ\]Ûd]fl]kÛ
im]Û \akeafmqYfÛ dYÛ af[a\]f[aYÛ \]Û dgkÛ jYqgkÛ
\Y*afgkÛkgZj]ÛkmkÛgbgkÛJafÛ]eZYj_g•Û\]Z]egkÛ
lYeZa#fÛ ]klYjÛ Yd]jlYkÛ Y[]j[YÛ \]Û dYÛ f][]ka\Y\Û
\]Û ]d]_ajÛ mfYkÛ _Y^YkÛ Y\][mY\Yk•Û qYÛ im]Û fgÛ
lg\gÛdgÛim]Û]klÛYdÛYd[Yf[]Û\]Ûfm]kljYkÛeYfgkÛ
fgkÛk]jnajÛ\]ÛdYÛeakeYÛeYf]jYÛJYZ]egkÛim]Û
mfgkÛYfl]gbgkÛ\]ÛeYdYÛ[Yda\Y\•Û[gfÛ[YhY[a\Y\Û
hYjYÛ hjgl]_]jÛ lYfÛ k,dgÛ dYÛ afl]fka\Y\Û dmeafgkYÛ
nakaZd]Û \]Za\gÛ YdÛ lgfgÛ gk[mjgÛ \]Û kmkÛ d]fl]k•Û
ekÛ im]Û ™hjgl]_]j˜Û hm]\]f•Û af[dmkg•Û k]jÛ
h]da_jgkYk•ÛqYÛim]ÛdYÛhmhadYÛ]kÛ]f_Y*Y\YÛhgjÛmfÛ
Y[[]kgjagÛim]•Û]fÛj]Yda\Y\•ÛfgÛ]klÛ^adljYf\gÛdYkÛ
jY\aY[agf]kÛ fg[anYk–Û YdÛ Yme]flYjÛ kmÛ \ae]ljg•Û
]dÛgbgÛim]\YÛhj[la[Ye]fl]ÛYÛe]j[]\Û\]Û]klgkÛ
Y_]fl]kÛ\Y*afgkÛ;]Û]kYÛYqm\Y•ÛfaÛj]_YdY\Y
CYkÛ_Y^YkÛ\]ÛkgdÛekÛY\][mY\YkÛhYjYÛ[Y\YÛ
ima]f•Û\]Z]jfÛk]jÛ\]l]jeafY\YkÛ]fÛZYk]ÛYdÛmkgÛ
im]Ûk]Ûd]kÛnYÛYÛ\]klafYjÛ?YqÛYd_mfgkÛ^Y[lgj]kÛ
im]Û\]Z]egkÛ[gfka\]jYj•Û[gegÛ]dÛlahgÛ\]Û^adljgÛqÛ
]dÛ[gdgjÛ\]dÛd]fl]•Ûim]ÛkgfÛdgkÛim]Û\]l]jeafYfÛdYÛ
dmeafgka\Y\ÛqÛ]dÛlahgÛ\]ÛjY\aY[a,fÛim]ÛnYegkÛYÛ
Zdgim]YjÛgÛh]jealajÛKYeZa#fÛ]kÛemqÛaehgjlYfl]Û
]dÛ \ak]*gÛ \]dÛ YjeYr,f•Û ]dÛ [mYdÛ fgÛ \]Z]jÛ
k]jÛ \]eYkaY\gÛ h]im]*gÛ hgjim]Û Y\ealajÛ
kgdYe]fl]ÛmfgkÛd]fl]kÛemqÛ[`a[gk•ÛqÛlYehg[gÛ
\]Z]Û im]\YjÛ emqÛ Yd]bY\gÛ \]dÛ jgkljgÛ hgjim]Û
dYkÛ hYjl]kÛ dYl]jYd]kÛ im]\YfÛ kafÛ hjgl][[a,fÛ EgÛ
`YqÛ im]Û gdna\YjÛ dYÛ f][]ka\Y\Û \]Û mfYÛ Zm]fYÛ
Y_m\]rYÛnakmYd‘ÛmfYkÛ_Y^YkÛkgdYj]kÛY\][mY\YkÛ
\]Z]fÛ h]jealajfgkÛ n]jÛ [gfÛ [dYja\Y\Û ;]Z]egkÛ
hjg[mjYjÛ lYeZa#fÛ eYfl]f]jÛ mfYÛ h]j[]h[a,fÛ dgÛ
ekÛ^a]dÛhgkaZd]Û\]ÛdgkÛ[gdgj]kÛfYlmjYd]k
8Ûh]kYjÛ\]Ûim]ÛkYZ]egkÛim]Ûhj[la[Ye]fl]Û
lg\YkÛdYkÛ_Y^YkÛ\]ÛkgdÛZdgim]YfÛdYÛeYqgjÛhYjl]Û
\]Û jYqgkÛ kgdYj]kÛ mdljYÛ nagd]lY•Û \]Z]egkÛ ]klYjÛ
[gfk[a]fl]kÛ \]Û im]Û dYkÛ ^mf[agf]kÛ Zka[YkÛ \]Û
]klYkÛ_Y^YkÛ\]Z]fÛk]j‘ÛYegjla_mYjÛhYj[aYde]fl]Û
dYÛafl]fka\Y\ÛdmeafgkY•Ûhjgl]_]jÛ[gfljYÛdYÛjY\aY¤
[a,fÛ mdljYÛ nagd]lYÛ qÛ \akeafmajÛ ]dÛ ]^][lgÛ \]Û \]k¤
dmeZjYea]flg•Û^Y[lgj]kÛim]•ÛYdÛ[geZafYjk]Û[gfÛ
dYÛ[Yda\Y\Û\]ÛdgkÛeYl]jaYd]kÛhYjYÛdYÛ^YZja[Y[a,f•Û
lYflgÛ \]Û dgkÛ d]fl]kÛ [gegÛ \]Û dgkÛ YjeYrgf]k•Û qÛ
dYÛ Zm]fYÛ `][`mjYÛ qÛ ^mf[agfYda\Y\Û \]dÛ \ak]*g•Û
\]l]jeafYfÛ dYÛ \a^]j]f[aYÛ im]Û ]pakl]Û ]flj]Û mfÛ
Zm]fÛ hjg\m[lg•Û im]Û j]Yde]fl]Û fgkÛ Yqm\YjÛ YÛ
hjgl]_]jÛ fm]kljYÛ kYdm\Û nakmYd•Û qÛ mfÛ hjg\m[lgÛ
im]ÛfgÛfgkÛk]jÛ\]Ûem[`YÛmlada\Y\Ûq•ÛdgÛim]Û]kÛ
h]gj•Ûhm]\]Ûhgf]jÛ]fÛja]k_gÛfm]kljYÛkYdm\
<klm\agÛ]mjgh]gÛ[gehjm]ZYÛ
_mklgkÛ\]ÛmkmYjagkÛ]fÛd]fl]kÛ\]Û
kgd
<fÛ mfÛ ]klm\agÛ j][a]fl]•Û hmZda[Y\gÛ hgjÛ mfYÛ
j]naklYÛ ]mjgh]YÛ \aja_a\YÛ YÛ dgkÛ [gfkmea\gj]k•Û
kmj_a]jgfÛnYjaYkÛ[gf[dmkagf]kÛemqÛafl]j]kYfl]kÛ
im]Û`YZj'YÛim]Ûl]f]jÛ]fÛ[m]flYÛ]fÛD#pa[g‘
CYÛeYqgj'YÛ\]ÛmkmYjagkÛhjanad]_aYfÛdYÛ^mf[a,fÛ
]kl#la[YÛ qÛ kaeZ,da[YÛ \]Û dYkÛ _Y^YkÛ \]Û kgdÛ kgZj]Û
kmÛ mkgÛ hj[la[gÛ qÛ \]Û kYdm\•Û ]dÛ [mYdÛ \]Za]jYÛ
k]jÛ dYÛ hjgl][[a,fÛ \]Û fm]kljgkÛ gbgkÛ ^j]fl]Û YÛ dYÛ
jY\aY[a,fÛ dmeafgkYÛ ;]Z]egkÛ l]f]jÛ hj]k]fl]Û
im]ÛdYÛd]_akdY[a,fÛ]mjgh]YÛ[gfka\]jYÛdYkÛ_Y^YkÛ
\]ÛkgdÛ[gegÛ]imahgÛ\]Ûhjgl][[a,fÛaf\ana\mYdÛqÛ
dYkÛkge]l]ÛYÛfgjeYkÛim]Û]klYZd][]fÛ]pa_]f[aYkÛ
\]Û[Yda\Y\Ûim]Û\]Z]fÛ[mehdajÛhYjYÛhg\]jÛhgjlYjÛ
dYÛ eYj[YÛ :<Û LfYÛ _Y^YÛ \]Û kgdÛ \]Z]Û hjgl]_]jÛ
[gfljYÛ dYkÛ jY\aY[agf]kÛ fg[anYkÛ \]dÛ kgdÛ kafÛ im]Û
]ddgÛ Y^][l]Û dYÛ Yhj][aY[a,fÛ \]Û dgkÛ [gdgj]kÛ qÛ ]dÛ
[gfljYkl]Û\]ÛdYÛaeY_]fÛhgjÛhYjl]Û\]dÛmkmYjag
Kg\YkÛ dYkÛ _Y^YkÛ im]Û ^m]jgfÛ kge]la\YkÛ YÛ
YfdakakÛ ¨9Yk]•Û Jhjaf_^a]d\•Û AglY•Û =gk[g•Û Q8Û
8[[]kgja]k•ÛE]cdgl•ÛDJÛ=Û9Yka[•ÛN]kl•ÛJmf>]YjlÛ
Jhgjl•ÛDYkkaegÛ;mlla•Û;ajlqÛ;g_•ÛGgda[]•ÛG]jkgd•Û
:Yjj]jY•Û IYqÛ 9Yf•Û ;a]k]d•Û <Ykkmf•Û >agj_agÛ
8jeYfa•Û >m[[a•Û FYcd]q©Û [mehda]jgfÛ [gfÛ dgkÛ
j]imakalgkÛl#[fa[gkÛim]Û]klYZd][]ÛdYÛfgjeYÛ\]Û
dYÛLfa,fÛ<mjgh]YÛhYjYÛ_Y^YkÛ\]Ûkgd•Ûh]jgÛk,dgÛ]dÛ
~‚ÉÛ\]Û#klYkÛaf[gjhgjYfÛ_YjYfl'YÛ¨fgÛgZda_YlgjaY©Û
qÛ ]fÛ ]dÛ ‚‚ÉÛ ^YdlYÛ af^gjeY[a,fÛ gZda_YlgjaYÛ qÛ \]Û
_jYfÛaehgjlYf[aYÛhYjYÛ]dÛ[gfkmea\gj
CYÛ [Yda\Y\Û \]Û naka,fÛ \]Û dYkÛ _Y^YkÛ \]Û kgdÛ
\]h]f\]•Û ]fÛ hYjl]•Û \]Û dYÛ ^a\]da\Y\Û [jgela[YÛ
gÛ Ymk]f[aYÛ \]Û \aklgjka,fÛ ]fÛ dYÛ h]j[]h[a,fÛ \]Û
[gdgj]kÛ<klYÛ[YjY[l]j'kla[YÛ^m]Û[Yda^a[Y\YÛ[gegÛ
[gjj][lYÛ]fÛlg\YkÛdYkÛem]kljYk
CYkÛ _Y^YkÛ \]Û kgdÛ hYjYÛ mkmYjagkÛ kafÛ
hjgZd]eYkÛ \]Û naka,fÛ `YfÛ \]Û k]jÛ ,hla[Ye]fl]Û
f]mljYkÛ JgdYe]fl]Û dgkÛ Yfl]gbgkÛ \]Û dYÛ eYj[YÛ
AglYÛ hj]k]flYjgfÛ mfYÛ da_]jYÛ hgl]f[aYÛ ,hla[YÛ
¨¶‡•~©•Ûaf^]jagjÛYÛdYÛY\eala\Y
CgkÛ \]^][lgk•Û lYd]kÛ [gegÛ ZmjZmbYk•Û ]klj'Yk•Û
jYqYkÛ qÛ gljYkÛ ajj]_mdYja\Y\]kÛ ]fÛ dYÛ eYkYÛ gÛ ]fÛ
dYÛkmh]j^a[a]Û\]dÛd]fl]Ûh]jbm\a[YfÛdYÛ[Yda\Y\Û\]Û
naka,fÛ<fÛ]dÛYfdakakÛk,dgÛk]Û\]l][lYjgfÛe'faegkÛ
\]lYdd]kÛ]fÛmfYkÛ[mYflYkÛ_Y^Yk
CYÛ fgjeYÛ ]klYZd][]Û hYje]ljgkÛ e'faegkÛ
\]Ûj]kakl]f[aYÛe][fa[YÛqÛYdÛaehY[lg•ÛYk'Û[gegÛ
YÛ dYÛ af^dYeYZada\Y\Û qÛ YÛ dYÛ jY\aY[a,fÛ Kg\YkÛ dYkÛ
em]kljYkÛ hj]k]flYjgfÛ mfÛ [gehgjlYea]flgÛ
kYlak^Y[lgjagÛ ]fÛ ]kl]Û aehgjlYfl]Û YhYjlY\gÛ CYÛ
eYqgj'YÛ\]ÛdgkÛd]fl]kÛ^m]jgfÛ\]Û[gdgjÛn]j\]•Ûim]Û
k]Û[gfka\]jYÛ,hlaegÛhgjÛkmÛ^a\]da\Y\Û[jgela[YÛ
qÛ kmÛ [gehgjlYea]flgÛ ]fÛ YeZa]fl]kÛ \]Û _jYfÛ
dmeafgka\Y\
CYÛeYqgj'YÛ
\]ÛmkmYjagkÛ
hjanad]_aYfÛ
dYÛ^mf[a,fÛ
]kl#la[YÛqÛ
kaeZ,da[YÛ\]Û
dYkÛ_Y^YkÛ\]ÛkgdÛ
kgZj]ÛkmÛmkgÛ
hj[la[gÛqÛ\]Û
kYdm\
A]]hÛ<q]o]Yj
…€
KjYfkalagfk
:jarYdÛZqÛ<kkadgj
]dÛhY[a]fl]Û
hm]\]Û[gflYjÛ
[gfÛmfYkÛ
_Y^YkÛim]Û
kgdm[agfYjfÛ
kmkÛf][]ka\Y\]kÛ
\]Û[gjj][[a,fÛ
nakmYdÛqÛYÛdYÛ
n]rÛl]f\jÛdYÛ
hjgl][[a,fÛqÛ]dÛ
_dYegmjÛ\]ÛmfgkÛ
Yfl]gbgkÛkgdYj]k
CYÛ [gf[dmka,fÛ ^m]Û im]Û dYkÛ ‡Û _Y^YkÛ \]Û kgdÛ
]klm\aY\YkÛ [mehd]fÛ [gfÛ kmÛ [ge]la\gÛ qÛ [gfÛ
dYkÛ fgjeYkÛ \]Û [Yda\Y\Û Û ]klYZd][a\YkÛ qÛ im]•Û
k]Û Y^ajeYÛ ]fÛ dYÛ e]f[agfY\YÛ j]naklY•Û k]jÛ ]dÛ
mkgÛ YdÛ im]Û k]Û ha]fk]fÛ \]klafYj•Û ]dÛ hj][agÛ qÛ
dgkÛ Ykh][lgkÛ fgÛ ]klm\aY\gkÛ ¨eYl]jaYd]kÛ \]Û dYÛ
egflmjY•Û [Yda\Y\Û \]dÛ \ak]*g•Û ]l[©Û qÛ gljgkÛ ekÛ
kmZb]langkÛ¨j]dY[agfY\gkÛ[gfÛYkh][lgkÛ]kl#la[gkÛ
qÛ \]Û eg\Y©Û dgkÛ im]Û af[dafYjfÛ dYÛ ZYdYfrYÛ ]fÛ
^YngjÛ\]ÛmfYkÛ_Y^YkÛmÛgljYk
<dÛ Yjl'[mdgÛ e]f[agfYÛ lYeZa#fÛ im]Û dgkÛ
[gdgj]kÛ ekÛ [gemf]kÛ ]fÛ dYkÛ d]fl]kÛ \]Û kgdÛ
kgfÛ ]dÛ n]j\]•Û _jak•Û eYjj,fÛ qÛ YeYjaddgÛ <flj]Û dYkÛ
em]kljYkÛ [gehYjY\Yk•Û ]dÛ [gdgjÛ ekÛ ^j][m]fl]Û
^m]Û ]dÛ n]j\]Û ¨Ggda[]•Û AglY•Û FYcd]q•Û IYqÛ 9Yf•Û
<Ykkmf•Û DYkkaegÛ ;mlla•Û G]jkgdÛ qÛ :Yjj]jY©•Û
k]_ma\gÛ \]dÛ _jakÛ ¨>agj_agÛ 8jeYfa•Û N]kl•Û
Jmf>]YjÛJhgjl•ÛQ8Û8[[]kgja]k•ÛE]cdglÛqÛ>m[[a©Û
<fÛe]fgjÛhjghgj[a,fÛk]Û]f[gfljYjgfÛ]dÛeYjj,fÛ
¨Jhjaf_^a]d\•Û DJÛ =Û 9Yka[•Û qÛ ;ajlqÛ ;g_©•Û qÛ ]dÛ dadYÛ
¨=gk[g•Û;a]k]dÛqÛ9Yk]©Û<dÛeYjj,fÛk]Û[gfka\]jYÛ
a\]YdÛ hYjYÛ \]hgjl]kÛ YdÛ Yaj]Û daZj]–Û ]dÛ _jak•Û hYjYÛ
[mYf\gÛ k]Û f][]kal]Û mfYÛ epaeYÛ ^a\]da\Y\Û
[jgela[Y–Û]dÛn]j\]Ûh]jeal]ÛmfYÛZm]fYÛ^a\]da\Y\Û
[jgela[YÛ qÛ ]kÛ a\]YdÛ ]fÛ YeZa]fl]kÛ [gfÛ _jYfÛ
afl]fka\Y\Û dmeafgkYÛ <dÛ YeYjaddgÛ Yme]flYÛ ]dÛ
[gfljYkl]ÛqÛdYÛhjg^mf\a\Y\Û\]Û[Yehg•ÛhgjÛdgÛim]Û
k]Ûj][gea]f\YÛ]fÛ[gf\m[[a,fÛ[gfÛdmrÛ]k[YkYÛgÛ
fa]ZdY•Û Yk'Û [gegÛ ]fÛ \]hgjl]kÛ \]Û egnaea]flgkÛ
jha\gk
Gjgl][[a,fÛkgdYjÛhYjYÛd]fl]kÛ
_jY\mY\gk
CYÛ l][fgdg_'YÛ \]Û fm]kljgkÛ \'YkÛ `YÛ h]jeala\gÛ
_jYf\]kÛ YnYf[]kÛ ]fÛ j]YkÛ lYfÛ aehgjlYfl]kÛ
[gegÛdYÛkYdm\Û:mYf\gÛ#klYÛnYÛY[gehY*Y\YÛ\]Û
[YjY[l]j'kla[YkÛ im]Û hjghgj[agfYfÛ [geg\a\Y\Û
qÛ ^mf[agfYda\Y\•Û ]dÛ j]kmdlY\gÛ ]kÛ kgZj]kYda]fl]Û
<pakl]ÛY[lmYde]fl]Û]fÛ]dÛe]j[Y\gÛmfÛhjg\m[lgÛ
im]Û nYÛ _YfYf\gÛ j][gfg[aea]flgÛ YÛ hYkgkÛ
Y_a_YflY\gk•Û ]kÛ ]dÛ ljYlYea]flgÛ KjYfkalagfkڐÛ
:gfkakl]Û \]Û mfYÛ l][fgdg_'YÛ ^glg[jgela[YÛ im]Û
k]Û hm]\]Û af[gjhgjYjÛ kgZj]Û [mYdima]jÛ d]fl]Û
g^ldea[gÛ gj_fa[gÛ ¨:I€†•Û hgda[YjZgfYlg•Û YdlgÛ
'f\a[]Û qÛ ]dÛ fm]ngÛ eYl]jaYdÛ Kjan]p©Û qÛ g^j][]Û mfYÛ
hjgl][[a,fÛYÛdgkÛjYqgkÛLMÛ\]dÛ~‡‡É•Û\]ÛdgkÛ…‡Û
YÛ dgkÛ „…‡Û feÛ <dÛ mkmYjagÛ [m]flYÛ [gfÛ dYÛ _jYfÛ
n]flYbYÛ \]Û hgk]]jÛ mfgkÛ d]fl]kÛ im]Û kgfÛ [dYjgkÛ
]fÛ YeZa]fl]kÛ afl]jagj]kÛ qÛ k]Û lgjfYfÛ gZk[mjgk•Û
[YkaÛ YdÛ afklYfl]•Û ]fÛ YeZa]fl]kÛ ]pl]jagj]kÛ FljYÛ
]fgje]Ûn]flYbYÛ]kÛim]Û]dÛljYlYea]flgÛk]Ûhm]\]Û
Yhda[YjÛ YÛ d]fl]kÛ [gfÛ hj]k[jah[a,fÛ ¨[gjj][[a,fÛ
,hla[Y©Û :gegÛ n]egk•Û ]dÛ hY[a]fl]Û hm]\]Û
[gflYjÛ [gfÛ mfYkÛ _Y^YkÛ im]Û kgdm[agfYjfÛ kmkÛ
f][]ka\Y\]kÛ \]Û [gjj][[a,fÛ nakmYdÛ qÛ YÛ dYÛ n]rÛ
l]f\jÛ dYÛ hjgl][[a,fÛ qÛ ]dÛ _dYegmjÛ \]Û mfgkÛ
Yfl]gbgkÛkgdYj]k
C]fl]kÛYflajj]^d]bgkÛ[gfÛ
hjgl][[a,fÛLM
<dÛ YnYf[]Û l][fgd,_a[gÛ h]jeal]Û \akeafmajÛ dYkÛ
egd]klaYkÛ\]dÛ\]kdmeZjYea]flgÛg[YkagfY\gÛhgjÛ
…
fYfgÛ [gehgkal]•Û Yfla¤j]^d]bgÛ emdla[YhYÛ [gfÛ
,pa\gÛ \]Û raj[gfagÛ qÛ KghÛ :gYlÚÛ Yfla¤km[a]\Y\Û
<kl]Û ljYlYea]flgÛ Yqm\YÛ YÛ gZl]f]jÛ mfYÛ naka,fÛ
ekÛ [dYjY•Û Yme]flYjÛ dYÛ [geg\a\Y\Û nakmYdÛ qÛ
gZl]f]jÛmfYÛe]bgjÛnaka,fÛfg[lmjfY•Û]flj]ÛgljYkÛ
n]flYbYk
CYÛ[YhYÛ\]ÛgrgfgÛ]klÛgmlÛ
EYmla[Y
?YqÛ]klm\agkÛ
j][a]fl]kÛim]Û
\]em]kljYfÛ
im]ÛdgkÛ]^][lgkÛ
YÛdYÛj]lafYÛ
hgjÛ]klYkÛ
jY\aY[agf]kÛkgfÛ
Y[memdYlangk
…ƒ
j]^d]bgkÛim]Ûj]\m[]fÛdYÛ[Yda\Y\Û\]Ûnaka,fÛqÛim]Û
hm]\]f•Û lYeZa#f•Û dd]_YjÛ YÛ hjg\m[ajÛ egd]klgkÛ
\gdgj]kÛ \]Û [YZ]rYÛ qÛ ^Yla_YÛ nakmYd•Û \]Za\gkÛ ]fÛ
_jYfÛe]\a\YÛYÛdYÛ]phgka[a,fÛYÛdmrÛYjla^a[aYd•ÛYÛdgkÛ
egfalgj]kÛ\]Û[gehmlY\gjYkÛqÛYÛdYkÛhYflYddYkÛ\]Û
KMÛ GYjYÛ dYÛ kgdm[a,fÛ \]Û ]kl]Û hjgZd]eYÛ ]pakl]fÛ
dgkÛ ljYlYea]flgkÛ Yflajj]^d]bg•Û dgkÛ [mYd]kÛ dd]_YfÛ
YÛ ]daeafYjÛ `YklYÛ ]fÛ mfÛ ~‡‡ÉÛ dgkÛ j]^d]bgkÛ <kl]Û
ljYlYea]flgÛ k]Û hm]\]Û Yhda[YjÛ ]fÛ d]fl]kÛ :I€†•Û
YdlgÛ 'f\a[]•Û hgda[YjZgfYlg•Û KjYfkalagfkÛ gÛ d]fl]kÛ
laflY\gkÛ I][a]fl]e]fl]•Û <kkadgjÛ dYfr,Û YdÛ e]j¤
[Y\gÛ e]pa[YfgÛ :jarYdÚ•Û mfÛ hjg[]kgÛ e]\aYfl]Û
]dÛ[mYdÛk]ÛYhda[YfÛhgjÛYeZYkÛ[YjYkÛ\]dÛd]fl]ÛdgkÛ
ka_ma]fl]kÛ ljYlYea]flgk‘Û 8fla¤jYqY\gÛ JLGI8ÚÛ
Em]kljYÛna\YÛ[Y\YÛn]rÛekÛk]\]flYjaY•Û[mYf\gÛ
e]fgkÛ ]fÛ dYkÛ [am\Y\]k•Û fgkÛ [gf^afYÛ YÛ ]klYjÛ
hjgl]_a\gkÛ\]ÛdgkÛjYqgkÛ\]dÛkgdÛdYÛeYqgjÛhYjl]Û
\]dÛla]ehg•Ûh]jgÛ[mYf\gÛ]ehj]f\]egkÛ]dÛnaYb]Û
YÛ dYÛ hdYqY•Û YdÛ [YehgÛ gÛ YÛ hjY[la[YjÛ \]hgjl]kÛ
kgZj]Ûfa]n]•ÛfgkÛ]phgf]egkÛf][]kYjaYe]fl]ÛYÛ
dYkÛjY\aY[agf]kÛkgdYj]kÛ?YqÛ]klm\agkÛj][a]fl]kÛ
im]Û\]em]kljYfÛim]ÛdgkÛ]^][lgkÛYÛdYÛj]lafYÛhgjÛ
]klYkÛ jY\aY[agf]kÛ kgfÛ Y[memdYlangk•Û hgjÛ dgÛ
im]•Û hgjÛ ]b]ehdg•Û mfYÛ ]phgka[a,fÛ hjgdgf_Y\YÛ
YÛYeZa]fl]kÛ[gfÛhj]\geafagÛ\]ÛjY\aY[a,fÛYrmdÛ
hm]\]•Û [gfÛ ]dÛ ljYfk[mjkgÛ \]dÛ la]ehg•Û gja_afYjÛ
ljYklgjfgkÛ ajj]n]jkaZd]kÛ ]fÛ dgkÛ ]d]e]flgkÛ
^glgk]fkgj]kÛ \]Û dYÛ rgfYÛ []fljYdÛ \]Û dYÛ j]lafYÛ qÛ
gja_afYjÛmfÛhjg[]kgÛ\]Û[]_m]jYÛim]Û]fÛYd_mfgkÛ
hY'k]k•Û[gegÛ:YfY\ÛqÛ<klY\gkÛLfa\gk•Û]kÛqYÛ
dYÛ [YmkYÛ hjaf[ahYdÛ \]Û h#j\a\YÛ \]Û naka,fÛ ]flj]Û
_]fl]Û\]Û]\Y\ÛYnYfrY\Y
<dÛ gbgÛ `meYfgÛ \akhgf]Û \]Û kmkÛ hjghagkÛ
e][YfakegkÛ \]Û hjgl][[a,fÛ fYlmjYd]k•Û [gegÛ
]kÛ dYÛ ]kljm[lmjYÛ Y[mgkYÛ \]dÛ gbg•Û dYÛ [mYdÛ j]YdarYÛ
dYÛYZkgj[a,fÛ\]Ûhj[la[Ye]fl]Ûlg\gkÛdgkÛjYqgkÛ
af^jYjjgbgkÛ8kaeakeg•ÛdYÛhmhadYÛYZj]ÛgÛ[a]jjYÛkmÛ
\ae]ljgÛ hYjYÛ j]_mdYjÛ dYÛ [Yfla\Y\Û \]Û dmrÛ im]Û
af_j]kYÛ qÛ ]dÛ [jaklYdafgÛ YZkgjZ]Û dYkÛ jY\aY[agf]kÛ
mdljYÛ nagd]lYÛ JafÛ ]eZYj_gÛ ]klYÛ hjgl][[a,fÛ fgÛ
]kÛkm^a[a]fl]ÛqÛYdÛhYkgÛ\]dÛla]ehgÛdYÛaf[a\]f[aYÛ
\]ÛdYkÛ jY\aY[agf]kÛl]jeafYÛhgjÛY^][lYjÛ fm]kljgÛ
kakl]eYÛ nakmYdÛ <kÛ hgjÛ ]kgÛ im]Û ]dÛ `geZj]Û
`YÛ hjg[mjY\g•Û lYdÛ n]rÛ afklaflanYe]fl]•Û \]k\]Û
ka]ehj]•Û [mZjajk]Û \]Û dYÛ af[d]e]f[aYÛ \]Û dgkÛ
jYqgkÛ\]dÛkgdÛLfYÛ\]ÛdYkÛ^gjeYkÛ\]Ûhjgl][[a,f•Û
YdÛYd[Yf[]Ûhj[la[Ye]fl]Û\]Ûlg\gk•Û]kÛ]dÛmkgÛ\]Û
_Y^YkÛkgdYj]kÛLfgkÛZm]fgkÛd]fl]kÛkgdYj]kÛkgf•Û
hm]k•Û fgÛ mfÛ dmbgÛ gÛ [Yhja[`gÛ \]Û dYÛ eg\Y•Û kafgÛ
mfYÛf][]ka\Y\Û;]Z]egkÛhjg[mjYjÛl]f]jÛmfYkÛYÛ
dYÛeYfgÛ[Y\YÛn]rÛim]ÛnYqYegkÛYÛ]klYjÛYÛe]j[]\Û
?Yjd]qÛ;Yna\kgf
\]Û dgkÛ jYqgkÛ kgdYj]k•Û <kÛ f][]kYjagÛ afkaklajÛ ]fÛ
im]Û mfYkÛ Zm]fYkÛ _Y^YkÛ fgÛ f][]kYjaYe]fl]Û
`YZjfÛ \]Û k]jÛ [YjYk–Û ]fÛ fm]kljgÛ hY'k•Û D#pa[g•Û
l]f]egkÛem[`YkÛgh[agf]k‘Ûeg\]dgkÛZYjYlgkÛgÛ
\]Ûe]\aYfgÛhj][agÛ\]ÛZm]fYÛ[Yda\Y\ÛqÛlYeZa#f•Û
[dYjg•Û \]Û _jYfÛ [Yda\Y\Û qÛ hj][agÛ ekÛ ]d]nY\g•Û
KYeZa#fÛl]f]egk•ÛhgjÛ\]k_jY[aY•ÛdYÛafnYka,fÛ\]Û
_Y^YkÛ [mqgÛ hj][agÛ ]kÛ mfYÛ l]flY[a,fÛ ajj]kaklaZd]Û
hYjYÛ dYÛ hgZdY[a,f–Û dYkÛ im]Û k]Û ]f[m]fljYfÛ ]fÛ
dYkÛ [Ydd]k•Û ]fÛ dgkÛ ™laYf_mak˜•Û ]fÛ dgkÛ kalagkÛ ekÛ
^j][m]flY\gkÛ \]Û lg\YkÛ dYkÛ [am\Y\]kÛ \]dÛ hY'k•Û
dYkÛ _Y^YkÛ kgdYj]kÛ \]Û hjgn]fa]f[aYÛ fgÛ emqÛ
[dYjYÛ qÛ [mqYÛ [Yda\Y\Û ]kÛ lYeZa#fÛ hg[gÛ \a^YfYÛ
I][gj\]egkÛim]•ÛYÛn][]k•ÛdgÛZYjYlgÛkYd]Û[Yjg•Û
im]Û ]fÛ [YkgkÛ [gegÛ ]kl]•Û ]fÛ dgkÛ im]Û ]klÛ ]fÛ
bm]_gÛdYÛkYdm\•ÛfgÛ]kÛZm]fgÛ]k[YlaeYj
;]Z]egkÛhjg[mjYjÛ`Y[]jÛfm]kljYÛk]d][[a,fÛ
\]Û Yfl]gbgkÛ kgdYj]kÛ hjg[mjYf\gÛ im]Û fgkÛ
hjghgj[agf]fÛ dgkÛ ^adljgkÛ ]kh]['^a[gkÛ f][]kYjagkÛ
Yfl]Û]dÛ]kh][ljgÛmdljYÛnagd]lYÛ\]dÛkgdÛHm]Ûk]YfÛ
Y\][mY\gkÛ YdÛ mkgÛ im]Û k]Û d]kÛ nYÛ YÛ \Yj•Û qYÛ k]YÛ
ajÛYÛdYÛhdYqY•ÛdYÛegflY*Y•Û`Y[]jÛ\]hgjl]ÛYdÛYaj]Û
daZj]•Û[gf\m[ajÛYmlge,nad•Û]l[Û<kÛfgÛk,dgÛhg[gÛ
Y[gfk]bYZd]Û hgjÛ [m]klagf]kÛ \]Û #la[Y•Û kafgÛ
h]da_jgkg•Û mkYjÛ dYkÛ _Y^YkÛ \]Û kgdÛ Y\imaja\YkÛ ]fÛ
[mYdima]jÛdm_Yj•ÛkafÛ[gflYjÛ[gfÛfaf_mfYÛ_YjYfl'YÛ
\]Û]^a[Y[aYÛ^adljYfl]ÛqÛhjgl][lgjY•ÛfaÛ\]Ûfaf_2fÛgljgÛ
lahgÛCYkÛ_Y^YkÛ\]ÛkgdÛkgfÛmfÛafkljme]flgÛ,hla[gÛ
emqÛ\]da[Y\g•Û[Y\YÛh]jkgfY•Ûk]_2fÛkmÛkalmY[a,fÛ
nakmYd•ÛkmÛ]\Y\ÛqÛmkgÛim]Ûhj]l]f\YÛ\Yjd]k•Ûla]f]Û
mfYkÛf][]ka\Y\]kÛ]kh]['^a[YkÛqÛ\aklaflYkÛ<kÛ\]Û
Y[gfk]bYjk]Ûim]Ûk]Ûmk]fÛ_Y^YkÛ\]ÛkgdÛ[gfÛ^adljgkÛ
\]Û epaeYÛ YZkgj[a,fÛ _YjYflarY\YÛ qÛ [gfÛ mfYÛ
eYj[Y\YÛljYfkeaka,fÛ]fÛdYÛrgfYÛ\]ÛdgkÛ[gdgj]kÛ
n]j\]•Û YeYjaddgÛ qÛ jgbgÛ <fÛ h]jkgfYkÛ \]Û ]\Y\•Û
\]Z]fÛ \]k][`Yjk]Û hYjla[mdYje]fl]Û dgkÛ ^adljgkÛ
Yrmd]kÛ gÛ \]Û [gdgjÛ hYj][a\gÛ CgkÛ d]fl]kÛ \]Z]fÛ
k]jÛ h]j^][lYe]fl]Û ljYfkhYj]fl]k•Û kafÛ \]^][lgkÛ
\]ÛlYddYÛgÛeYkY•Û[gfÛh]j^][lYÛljYfkeaka,fÛ\]ÛdYÛ
dmrÛnakaZd]ÛkafÛeg\a^a[YjÛdgkÛ[gdgj]kÛqÛ]daeafYjdgk•Û
k]jÛ ,hla[Ye]fl]Û f]mljgkÛ qÛ l]f]jÛ j]kakl]f[aYÛ YdÛ
jYqY\g•ÛdYÛjglmjYÛqÛdgkÛaehY[lgkÛLfÛ[gfk]bgÛim]Û
fmf[YÛkgZjY‘Û]fÛdYkÛh]d'[mdYkÛhg\jÛhYj][]jÛemqÛ
[ggd•Ûh]jgÛfgÛ\]Z]egkÛmkYjÛ_Y^YkÛ\]ÛkgdÛhYjYÛ
[gf\m[ajÛ\]Ûfg[`]•ÛqYÛim]ÛdYÛgk[mja\Y\Ûaf\m[]Û
mfYÛ ea\jaYkakÛ [gfÛ dYÛ [gfk][m]fl]Û h#j\a\YÛ \]Û
Y_m\]rYÛnakmYdÛqÛhjg^mf\a\Y\Û\]Û[Yehg
<kÛfgÛk,dgÛhg[gÛ
Y[gfk]bYZd]Û
hgjÛ[m]klagf]kÛ
\]Û#la[Y•ÛkafgÛ
h]da_jgkg•ÛmkYjÛ
dYkÛ_Y^YkÛ\]Û
kgdÛY\imaja\YkÛ
]fÛ[mYdima]jÛ
dm_Yj•ÛkafÛ[gflYjÛ
[gfÛfaf_mfYÛ
_YjYfl'YÛ
…„