101. Aprender-a-hablar-espanol-Tras-de-ladron

Aprender a hablar español - Expresiones usadas en español y contadas por Español
Natural
Aprender a hablar español – Expresión Tras de ladrón, bufón
Escrito por Español Natural – Junio 2015
Bienvenidos a un nuevo episodio de Español Natural. Antes de comenzar, queremos
celebrar con ustedes el primer año de nuestra página en internet y agradecerles por la
acogida que nos han dado. Es algo que nos llena de alegría y motivación para seguir
trabajando en nuestro propósito de ayudar a todas las personas que como tú, quieren
aprender a hablar español.
Luego de este paréntesis, pasemos a la expresión de hoy, Tras de ladrón, bufón. Pero
miremos primero el significado, en este contexto, de las palabras Tras, la cual es
equivalente a decir además y de bufón, que normalmente es alguien que hace reír
pero que en este caso se refiere a una persona que obra sin vergüenza y sin respeto,
lo que comúnmente se conoce como una persona descarada.
Tras de ladrón bufón se refiere entonces, a una persona poco seria que hace o dice
cosas que afectan negativamente a los demás de manera premeditada y sin ningún
escrúpulo, con el agravante que no se siente arrepentida o avergonzada por sus actos.
Por el contrario, hace creer como si nada malo hubiera hecho.
 ¿Has visto? El vecino fue el que entró a la finca y nos robó todo, él muy
descarado, y además ha llamado a la policía para hacer creer lo contrario. Tras
de ladrón, bufón!
 Ayer me invitaste a cenar, nunca llegaste. Hoy apareces sin decir nada, ¿y
pretendes que con traerme un ramo de rosas todo está olvidado? Lo que me
faltaba, tras de ladrón, bufón!!!
 Es increíble, fuera de que su tía trabajó toda la vida para darle una buena
educación, ahora pretende que lo siga manteniendo, no quiere trabajar.
Definitivamente, tras de ladrón, bufón.
Ahora, trata de aplicar esta expresión en alguna situación que te haya sucedido, ésta
es una buena práctica para aprender a hablar español y que te sugerimos en Español
Natural. Además, escucha este audio y síguelo en voz alta con ayuda del .pdf, el cual
encontrarás en nuestra página www.espanolnatural.co o www.naturalspanish.co en la
opción Audios. Notarás la diferencia en tu dominio del español hablado, si practicas
cada día!
Recuerda suscribirte de manera gratuita desde nuestra página para que recibas los
tips de nuestro método y otros artículos de tu interés. Y no dejes de hacernos tus
comentarios
en
Facebook,
en
Espanol
Natural,
o
escríbenos
a
espanolnatural@naturalspanish.co!
Hasta pronto!