Hydronews No.26 / 12-2014 • ESPAÑOL REVISTA DE ANDRITZ

HYDRONEWS
-Nq$2/ ê.+
COMPACT HYDRO
Más que una pequeña solución (Pág 05)
CANADA
Un mercado hidroeléctrico de larga tradición (Pág 08)
MOUNT COFFEE
1DG@AHKHS@BHłMCDBDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@@jKNCD@FT@DM
+HADQH@(Pág 23)
UPPER TAMAKOSHI
$PTHONRDKDBSQNLDBđMHBNRO@Q@DKLđRFQ@MCDOQNXDBSN
en Nepal (Pág 25)
www.andritz.com
REVISTA DE ANDRITZ HYDRO
02
HYDRO1(:6s
Últimas
Chile
Novedades
ÍKDBSQHBHSġCD%Q@MBD2 $#%G@@CITCHB@CNTMBNMSQ@SN@KBNMRNQBHN -#1(39
'8#1. l .182 ONQ K@ QDG@AHKHS@BHłM
de cinco turbinas bulbo en la central
L@QDLNSQHYCD+@1@MBD
Hydro News va online
Con esta edición,
edición nuestra revista para
BKHDMSDR f'XCQN -DVRt @CDLđR CD K@
UDQRHłMHLOQDR@K@@OOH/@CXK@CDRcarga en pdf; está disponible como
edición en línea de la versión en inglés. Todos los artículos pueden ser
seleccionados directamente desde un
M@UDF@CNQ VDA CD L@MDQ@ QđOHC@ X
EđBHK KLHRLNSHDLONRDOQNUDDBNMtenido adicional, tal como vínculos de
vídeo.
2H CDRD@R KDDQ 'XCQN -DVR NEEKHMD
puedes usar las siguientes aplicaciones gratuitas:
"łCHFN01f'XCQN-DVRNMKHMDt "łCHFN01H/@C OO
Francia
$M )TMHN CDK X KTDFN CD CNR
años de intensas actividades de monS@ID -#1(39 '8#1. BNLOKDSł BNM
éxito los trabajos en Chile, para la CH
+@ MFNRSTQ@
+@ OK@MS@ BNLOKDS@LDMSD MTDU@ RD
BNMRSQTXł BDQB@ CD JL @K RTQ CD
K@ B@OHS@K 2@MSH@FN X BNLOQDMCHł
6 compuertas radiales del vertedero,
BNLOTDQS@R U@FłM X @S@FTİ@R O@Q@
VDK CDRUİN ITMSN BNM TM@ NAQ@ CD
SNL@ CDRB@QF@ CD ENMCN X STAN CD
@ROHQ@BHłM HMBKTXDMCN CNR DCHEHBHNR
de control. Todo este alcance fue
CHRDľ@CN E@AQHB@CN X LNMS@CN ONQ
-#1(39'8#1.
+@ "' +@ 1@MBD RD TAHB@ DM DK MNroeste de Francia, al sur de la ciudad
CD 2@HMS ,@KN X ETD HM@TFTQ@C@ DM
1968 por el General Charles de
Gaulle. Con 24 unidades de 10 MW
BT X TM@ OQNCTBBHłM @MT@K CD TMNR
500 GWh, fue hasta el 2011, la más
grande central maremotriz del mundo.
+@R DWBDOBHNM@KDR L@QD@R CDK KTF@Q
pueden crear una caída de hasta
ŰL
$K @KB@MBD CD KNR SQ@A@INR CD QDG@
AHKHS@BHłM HMBKTXDM HMFDMHDQİ@ @CPTHRHciones, fabricación, desmontaje,
LNMS@ID X OTDRS@ DM RDQUHBHN CD K@R
O@QSDR LDBđMHB@R CDK ATKAN X CDK QN
SNQ CDK FDMDQ@CNQ +HCDQ@CNR ONQ
-#1(39 '8#1. 2THY@ KNR SQ@A@INR
en sitio están programados para
comenzar a principios del 2015.
VVV@MCQHSYBNLGXCQNMDVR
Brasil
Bosnia Herzegovina
'HC K JS
'HCQNDKDJSQ@MDM@5QA@RTG@@CITCHB@5A
G CI CH
CN TM BNMSQ@SN @ -#1(39 '8#1.
por el suministro de dos turbinas
$".!TKA MR de 5 MW para la nueva
BDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@!Ně@B((
+@"'!Ně@B((RDTAHB@DMDKQİN5QA@R
DMSQD K@R BHTC@CDR CD !@MI@ +TJ@ X
)@HBD+@RSTQAHM@RRDQđMHMRS@K@C@RDM
una presa existente, aguas abajo de la
"' !Ně@B K@ PTD DRSđ @BST@KLDMSD
equipada con dos turbinas Francis de
,6 RTLHMHRSQ@C@R ONQ -#1(39
'8#1.@MSDR$RBGDQ6XRR
+@ SDBMNKNFİ@ $".!TKA MR propuesta,
convenció al cliente de adjudicar la
NQCDM -#1(39'8#1.+@NODQ@BHłM
comercial está programada para principios del 2016.
$M )TMHN CDK -#1(39 '8#1.
recibió una orden de la constructora
3QHTMEN 2 ONQ DK RTLHMHRSQN CD DPTHONR DKDBSQNLDBđMHBNR O@Q@ K@ "' 2HMNO $K BKHDMSD EHM@K DR DK "NMRNQBHN
$MDQFDSHBN 2HMNO "$2 TM BNMRNQBHN
BNLOTDRSN CD $KDSQNMNQSD $+-
"NLO@MGH@ 'HCQN$KġSQHB@ CN 2ēN
%Q@MBHRBN 2 "'$2% X ÍKDBSQHBHSġ
CD %Q@MBD 2 $#% +@ "' 2HMNO RD
TAHB@DMDK1İN3DKDR/HQDRDMDKDRS@do brasileño de Mato Grosso.
$K @KB@MBD CD -#1(39 '8#1. HM
BKTXD KNR DMR@XNR CD LNCDKN CNR
turbinas Kaplan verticales de 204 MW,
d o s g e n e r a d o re s s i n c ró n i c o s d e
,5 CNR RHRSDL@R CD DWBHS@ción, dos reguladores de velocidad;
@Rİ BNLN S@LAHġM DK SQ@MRONQSD X RTODQUHRHłM CD LNMS@ID X OTDRS@ DM
servicio.
Guatemala
-#1(39 '8#1.
'8#1. G@
G@ QDBHAHCN
QDBHA
-#1(39
TM@ NQCDMCD&$-$/ +ONQDKCHRDľNRTLHMHRSQNLNMS@IDXOTDRS@DMRDQUHBHNCD
dos turbinas Francis horizontales de
,6 X RTR UđKUTK@R FDMDQ@CNQDR X
equipos electromecánicos para la CH
$K1DBQDN((DM&T@SDL@K@
+@OK@MS@RDTAHB@DMK@BHTC@CCD2@M
Felipe, el este de Guatemala.
HYDRO1(:6sContenido
25
10
27
17
18
33
".-3$-(#.
02 ÚLTIMAS NOVEDADES
04 INTRODUCCIÓN
HISTORIA TOP
05 ".,/ "3'8#1.
MERCADOS
08 Canadá
10 MFNK@
NUEVOS PROYECTOS
12 "KTMX TRSQ@KH@
13 !ITQENQR-DCQDX
!ITQENQRðUQD2TDBH@
14 Manantali, Mali
15 /NMSD&@QCDM@(S@KH@
16 .ADQUDQLTMSVDQJ((
TRSQH@
17
18
19
20
21
22
23
!Q@LNHR2THY@
(MF@1#CDK"NMFN
KCD@CđUHK@$RO@ľ@
4L@.X@2QH+@MJ@
3@HU@KJNRJH%HMK@MCH@
(MMJQ@ESVDQJD KDL@MH@
,NTMS"NEEDD+HADQH@
24
25
26
27
REPORTES DE SITIO
3DDRS@2S@FD((((MCH@
4OODQ3@L@JNRGH-DO@K
Ruacana, Namibia
Reventazón, Costa Rica
33 3@KKDQCD$MR@LAK@CNDM
+HMY TRSQH@
34 EVENTOS
Portada:
Nueve turbinas Francis horizontales en la
CH Forrest Kerr, Canadá
28 DESTACADOS
NEGOCIOS HYDRO
32 +@ANQ@SNQHNDM
Q@Q@PT@Q@!Q@RHK
/
HDCD(LOQDMS@
Publica: -#1(39'8#1.&LA' 5HDM@$HADRAQTMMDQF@RRD TRSQH@%NMN
GXCQNMDVR@MCQHSYBNL
Responsable del Contenido: KDW@MCDQ2BGV@AEquipo Editorial: "GQHRSH@M#TANHR"KDLDMR,@MM!DQMG@QC,ŘGKA@BGKDQ)DMR/ĔTSY'@MR6NKEG@QC
Jafa de Proyecto: )TCHSG'DHLGHKBGDQ Copyright:¡ -#1(39'8#1.&LA'SNCNRKNRCDQDBGNRQDRDQU@CNR#HRDĿN&QēkBN#HRDľN/QNCTBBHłM 6DQADRDQUHBD
Circulación:q(LOQDRNDM KDLđM(MFKġR%Q@MBġR$RO@ľNK/NQSTFTġRX1TRN
$RS@DCHBHłMHMBKTXDUİMBTKNR@UİCDNRDMRHSHNRVDADWSDQMNRBTXNBNMSDMHCNMNONCDLNRHMEKTDMBH@Q+@RNOHMHNMDR@KKİDWOQDR@C@RRNMCDDWBKTRHU@QDRONMR@AHKHC@CCDK@RODQRNM@RPTDK@RDLHSDMXMNQDOQDRDMS@MMDBDR@QH@LDMSDK@ONRHBHłMCD -#1(39'8#1.&LA'+@DW@BSHSTCCDKBNMSDMHCNCDKUHCDNDRQDRONMR@AHKHdad del promotor del mismo.
03
04
Introducción HYDRO1(:6s
$RSHL@CNAmigo de Negocios
pesar de la restringida actividad de las inversiones en
Europa, la actividad mundial
de proyectos de equipos electromecánicos para centrales hidroeléctricas ha permanecido satisfactoria
durante los últimos meses y el mercado hidroeléctrico mundial también ha probado ser estable.
$M DK LDQB@CN ONQ MTDU@R HMRS@K@BHNnes, la tendencia positiva en África es
LđR CTQ@CDQ@ -TDUNR OQNXDBSNR S@KDR
BNLN K@R "'R +@ŕB@ DM MFNK@ ,@M@MS@KHDM,@KHN(MF@DMK@1DOŕAKHB@
#DLNBQđSHB@ CDK "NMFN RNM ATDMNR
DIDLOKNRCDDKKN/DQN -#1(39'8#1.
DRSđ QD@KHY@MCN @KFTMNR OQNXDBSNR S@LAHġM DM $TQNO@ DRODBH@KLDMSD DM
$RB@MCHM@UH@ TRSQH@X2THY@
5@KD K@ ODM@ LDMBHNM@Q K@ O@QSHBTK@Qmente positiva tendencia en el sector
CD ODPTDľ@R BDMSQ@KDR CDLđR CD K@R
@BSHUHC@CDR CD OQNXDBSNR DM KNR BKđRHcos mercados hidroeléctricos europeos,
,*NLAŅBJ
se observa un alto potencial de implementación en los países en vías de
desarrollo.
$KLDQB@CNGHCQNDKġBSQHBNB@M@CHDMRDDR
CD O@QSHBTK@Q HLONQS@MBH@ O@Q@ -#1(39
'8#1."NM&6CDB@O@BHC@CHMRS@K@C@ "@M@Cđ DR GNX DM Cİ@ DK BT@QSN
más grande mercado hidroeléctrico del
mundo. Con la adquisición del especiaKHRS@ B@M@CHDMRD %( 'XCQN -#1(39
'8#1.G@RHCNB@O@YCDENQS@KDBDQ@ŕM
más su posición de mercado en el campo de equipos hidromecánicos.
-#1(39 '8#1. UD S@LAHġM TM LTX
positivo desarrollo en otros segmentos
CD MDFNBHNR /NQ DIDLOKN K@ DMDQFİ@
desde fuentes maremotrices tales como
2HGV@ DM "NQD@ CDK 2TQ QDFHRSQ@ B@C@
vez más interés a través del mundo. Un
importante hito tecnológico lo representan las turbinas maremotrices actuales.
$M/DMSK@MC%HESG$RBNBH@RDBNMRSQTHrá la más grande planta maremotriz del
mundo con una capacidad total futura de
H. Heber
,6/@Q@K@OQHLDQ@E@RD -#1(39
'8#1. RTLHMHRSQ@Qđ l DM MNLAQD CD
,DX&DM+SClSQDRSTQAHM@RL@QDLNSQHces de 1.5 MW.
.SQN@SQ@BSHUNRDFLDMSNCDMDFNBHNRDR
el de turbo generadores para plantas
SġQLHB@R -#1(39 '8#1. DRSđ @Lpliando su potencial de producción mediante la instalación de un taller adicional para el ensamblaje de grandes
turbo generadores. Con ello, estaremos
bien equipados para los desafíos futuros.
#DRCDK@RODPTDľ@RBDMSQ@KDRGHCQNDKġBtricas, la renovación de las plantas existentes, hasta grandes nuevas instalaciones, así como áreas de negocios
adicionales; la variedad de nuestras acSHUHC@CDR MNR ODQLHSD UDQ l ITMSN BNM
MTDRSQNR LNSHU@CNR DLOKD@CNR X K@
BNMj@MY@CDMTDRSQNRBKHDMSDRlTMLTX
positivo desarrollo futuro del mercado
DMDQFġSHBNXCD -#1(39'8#1.
Con nuestros sinceros agradecimientos:
62DLODQ
HYDRO1(:6sHistoria Top
05
COMPACT
HYDRO
Más que una pequeña solución
+
MINI COMPACT HYDRO
Con la adquisición a principios del 2013
CD KNR MDFNBHNR CD STQAHM@R CD 'XCQDN
$MFHMDDQHMF @MSDR 3'$$ KNB@KHY@C@ DM
3NTK %Q@MBH@ DK ONQS@ENKHN CD OQNCTBSNRCD".,/ "3'8#1.ETD@LOKH@CN
O@Q@ NEQDBDQ RNKTBHNMDR BNLODSHSHU@R X
BNMj@AKDR O@Q@ LHBQN LHMH X ODPTDľ@R
BDMSQ@KDR GHCQNDKġBSQHB@R )TMSN BNM DK
JMNVGNV X@ DWHRSDMSD DM -#1(39
'8#1. )NMRBGVHK 2THY@ O@Q@ ODPTDľ@R STQAHM@R /DKSNM X BNM DK CDR@QQNKKN
DRODBİjBNQD@KHY@CNONQ -#1(39'8#1.
(S@KH@ DM DK B@LON CD @TSNL@SHY@BHłM X
RHRSDL@R DKġBSQHBNR ,(-( ".,/ "3
ofrece soluciones económicas para
TMHC@CDR *@OK@M X WH@KDR J6 l
J6 %Q@MBHR G@RS@ J6 X
/DKSNMG@RS@J6
W "',@KF@!HRRHM@lRHRSDL@DKġBSQHBNCDONSDMBH@
100
50
30
FRANCIS
KAPLAN
10
10
5
Caudal (m3/s)
a división de negocios COMPACT
HYDRO de ANDRITZ HYDRO es
un líder mundial en el mercado
de pequeñas centrales hidroeléctricas. Aparte de las decenas de unidades que entregamos cada año,
les presentamos a continuación una
selección de proyectos que muestran la última evolución de nuestros
negocios.
1.5
50
3.0
00
kW
5.0
00
kW
00
kW
.00
.00
0k
W
0k
W
0k
W
1
10
0,5
20
0k
W
PELTON
kW
0,1
0,05
---------------- MINI COMPACT RANGO
0,01
1
2
5
10
20
50
100
200
500
1000
Caída (m)
1@MFN@LOKH@CNCD".,/ "3'8#1.SNCNRKNRSHONRCDSTQAHM@DMSQDJ6XJ6
/DKSNMX%Q@MBHRJ6XJ6 WH@KN*@OK@M
Con la adjudicación de 46 contratos, por
un total de 65 unidades, el lanzamiento
CDKQ@MFN,(-(".,/ "3DMDKG@
sido todo un éxito. Un buen ejemplo de
la entrega de un concepto completaLDMSD6@SDQSN6HQDDM,(-(".,/ "3
es la realización de la central hidro-
DKġBSQHB@ ,NKHMN 1HYYNMH DM (S@KH@ 'XCQN
-DVR K@ PTD HMUNKTBQł @ -#1(39
'8#1. 3NTK %Q@MBH@ O@Q@ K@ STQAHM@
LTKSHOKHB@CNQCDUDKNBHC@CXDPTHONR@TWHKH@QDRLDBđMHBNRX@ -#1(39'8#1.
2BGHN(S@KH@O@Q@K@@TSNL@SHY@BHłMXSNdos los sistemas eléctricos de potencia.
"',NKHMN1HYYNMHlSTQAHM@*@OK@MUDQSHB@K
06
Historia Top HYDRO1(:6s
Éxitos recientes en el desarrollo del
concepto Water-to-Wire
Un importante foco de desarrollo en
".,/ "3 '8#1. DR DK BNMBDOSN
6@SDQSN6HQD 66 PTD BNMRHCDQ@
TM@ ŕMHB@ QDRONMR@AHKHC@C ONQ SNCN DK
RHRSDL@ CD FDMDQ@BHłM #NR DIDLOKNR
recientes son los contratos firmados
BNMMTDRSQNBKHDMSDONQK@QFNR@ľNR(MMDQFDW 1DMDV@AKD $MDQFX ONQ DK RTLHMHRSQN LNMS@ID X OTDRS@ DM RDQUHBHN CD
cuatro unidades Francis horizontales
ONQTMSNS@KCD,6O@Q@K@"'4OODQ +HKKNNDS X ONQ CNR TMHC@CDR /DKSNM
UDQSHB@KDRCDRDHRBGNQQNRX,6BT
O@Q@ K@ "' !NTKCDQ "QDDJ @LA@R TAHB@C@R DM "NKNLAH@ !QHSđMHB@ "@M@Cđ
/@Q@@LANROQNXDBSNR -#1(39'8#1.
suministrará la bifurcación, turbinas, generadores, válvulas de admisión, válvulas
W "'*V@KR@OQNOHDC@CCD(MMDQFDW
CHRHO@CNQ@R CD DMDQFİ@ RłKNO@Q@K@"'
4OODQ +HKKNNDS RHRSDL@R CD OQNSDBBHłM
DKġBSQHB@ X DK BNMSQNK O@Q@ K@R B@R@R CD
LđPTHM@R X NAQ@R CD SNL@ $K OQNXDBSN
RDQđ QD@KHY@CN ONQ -#1(39 '8#1.
"@M@Cđ%Q@MBH@D(MCH@
$K BNMBDOSN 66 NEQDBD @ MTDRSQNR
BKHDMSDRLTBG@RUDMS@I@RSġBMHB@RXBNLDQBH@KDR $KKN LNSHUł @ (MMDQFDW O@Q@
RDKDBBHNM@Q MTDRSQ@ RNKTBHłM X OTDCD
resumirse en el “concepto de suminisSQ@CNQ ŕMHBNt 3DMDQ TM ŕMHBN RTLHMHRSQ@CNQlBNMK@B@KHjB@BHłMXDWODQHDMBH@
CD -#1(39 '8#1. DM K@ DMSQDF@ CD
DRSD FQ@M @KB@MBD l NOSHLHY@ DK CHRDľN
CDRDLODľNXLNMS@IDLHDMSQ@RODQLHSD
a nuestro cliente minimizar los riesgos
SġBMHBNRXCDHMSDQE@BDR$RS@DRSQTBSTQ@
también permite a los desarrolladores
MDFNBH@QDKjM@MBH@LHDMSNCDOQNXDBSNR
BNMK@RDMSHC@CDRCDOQġRS@LNRX@PTD
DKK@RQDBNMNBDMK@ENQS@KDY@CD -#1(39
'8#1. DM SNCNR KNR DKDLDMSNR CDK
alcance del suministro.
Generadores Compact
'NX DM Cİ@ DK LđR FQ@MCD OQNXDBSN
TR@MCN STQAHM@R X FDMDQ@CNQDR ".,/ "3'8#1.DRK@"'%NQQDRS*DQQDM
Canadá, la cual está equipada con nueve unidades Francis horizontales para
una capacidad total instalada de cerca
CD,6+@B@O@BHC@CCDK@RTMHC@des para disipar energía en sobrevelocidad, permitiendo una suave perturbación del caudal del río en caso de
rechazo de carga desde la línea, es sólo
W "'-62S@UDOQNOHDC@CCD(MMDQFDW
TMN CD KNR @RODBSNR HMMNU@CNQDR $M
ciertos periodos del año, el río transporta grandes cantidades de sedimento.
/NQDKKNK@RO@QSDRBQİSHB@RCDCDRF@RSD
CD K@ STQAHM@ HMBKTXDMCN DK QNCDSD DRtán revestidos con un producto anti@AQ@RHłM /@Q@ K@ "' %NQQDRS *DQQ KNR
nueve generadores sincrónicos fueron
CHRDľ@CNR E@AQHB@CNR X OQNA@CNR DM
nuestra fábrica de generadores en
!GNO@K (MCH@ $K CDR@EİN LđR FQ@MCD
fue el severo plan de pruebas en taller,
que incluía pruebas de embalamiento
DMKNRA@MBNRCDOQTDA@R LDCH@CNR
del 2014, fueron puestas en operación
las primeras seis unidades.
.SQNRFQ@MCDROQNXDBSNRGHCQNDKġBSQHBNR
@BST@KLDMSDDMDIDBTBHłMXPTDBNMRHCDQ@M FDMDQ@CNQDR CD -#1(39 '8#1.
(MCH@ RNM $M BNMjFTQ@BHłM GNQHYNMS@K
,B+XLNMS"QDDJ"@M@Cđ
W,5 4OODQ+HKKNNDS"@M@Cđ
W,5 W,5 $MBNMjFTQ@BHłMUDQSHB@K
*@K(MCH@W,5 &NUCCDRėF@-NQTDF@W,5 2@A@MHKK@$BT@CNQW,5 !NTKCDQ"QDDJ"@M@CđW,5 Desarrollo Bulbo
$MKNRŕKSHLNR@ľNRK@3TQAHM@!TKAN WH@KCD
Compact se ha transformado en una historia
CDġWHSNRDMDKLDQB@CN".,/ "3'8#1.
CDA@I@B@İC@$KMTDUNSHONCDSTQAHM@DRSđ
disponible en dos diseños diferentes con
FDMDQ@CNQ CHQDBS@LDMSD @BNOK@CN X ONKNR
salientes, sincrónico o con imanes permaMDMSDR A@IN K@ L@QB@ $".!TKAMR $M KNR
ŕKSHLNR @ľNR -#1(39 '8#1. G@ UDMCH
CNTMHC@CDRBNMFDMDQ@CNQDRBKđRHBNRX
$".!TKAMR $KK@R BNMRHCDQ@M CHđLDSQNR
CD QNCDSD DMSQD Ű LL X Ű LL X
ONSDMBH@RDMSQD,6XŰ,6
Generador para CH Forrest Kerr en el banco de
OQTDA@RCD -#1(39'8#1.(MCH@
HYDRO1(:6sHistoria
HYDRO1(:6sTop story
Top
en bajo voltaje, lo que no permitirá ninguna solución estándar.
,NMS@IDCDSTQAHM@$".!TKAMR dentro de la casa de máquinas
+@ BNLO@ľİ@ CD FDMDQ@BHłM ADKF@ $#%
+TLHMTR G@ @CITCHB@CN TM BNMSQ@SN @
-#1(39 '8#1. ONQ DK RTLHMHRSQN CD
todos los equipos electromecánicos
O@Q@ K@ "' +HWGD TAHB@C@ DM DK QİN
,DTRD +@ OQDR@ DWHRSDMSD DPTHO@C@
BNM BT@SQN STQAHM@R 2SQ@EKN CD RHLOKD
regulación ha estado operando desde
"NMDKNAIDSNCDTR@QCDL@MDQ@
efectiva el rango operacional de cargas
parciales extremas, dos de las cuatro
STQAHM@R 2SQ@EKN ETDQNM QDDLOK@Y@C@R
ONQ STQAHM@R !TKANR CD CNAKD QDFTK@ción. Un desafío importante de este
OQNXDBSN ETD DK CD HMRS@K@Q K@R MTDU@R
STQAHM@R "NLO@BS SHON !TKAN CHđLDSQN
QNCDSDLLCDMSQNCDK@R@S@FTİ@R
existentes, de manera tal que las otras
dos turbinas pudieran operar sin interrupción durante la fase de montaje.
"G@TCHĠQD /+ BNLO@ľİ@ BNM A@RD DM
.SS@V@G@@CITCHB@CN@ -#1(39'8#1.
un contrato W2W por el suministro de
BT@SQN TMHC@CDR $".!TKA MR de doble
QDFTK@BHłM X ,6 BT @ RDQ HMRS@K@C@R
DM DK 1İN .SS@V@ $RSD CDR@QQNKKN CD
K@QFNOK@YNTSHKHY@QđK@R@FT@RCDK@/QDR@1HMFK@PTDX@@KHLDMS@BT@SQNBDMSQ@KDR S@MSN DM 0TDADB BNLN DM .MS@QHN +@ MTDU@ BDMSQ@K CD A@I@ UHRHAHKHC@C
ODQN BNM TM ODQjK @KS@LDMSD LDCHđSHBN
RDQđ BNMRSQTHC@ DM K@ (RK@ "G@TCHĠQD
$RS@R RDQđM K@R TMHC@CDR BNM (L@MDR
/DQL@MDMSDR CD L@XNQ ONSDMBH@ I@LđR
BNMRSQTHC@R $M DKK@ BNMUDQSHCNQDR CD
potencia controlarán las condiciones de
E@BSNQ CD ONSDMBH@ X ODQLHSHQđM DK @Rİ
KK@L@CN /@RN @ 3Q@UġR CD !@INR 5NKS@IDR-C3+513CDRTRHFK@DMHMFKġR
Electrónica de Potencia
1DBHDMSDLDMSD -#1(39 '8#1. G@
empezado a usar electrónica de potencia para ajustar los parámetros eléctriBNRCDFDMDQ@CNQDRGHCQNDKġBSQHBNR+@R
ventajas de esta solución han sido visS@R HMLDCH@S@LDMSD DM OQNXDBSNR BNM
BNMCHBHNMDRNODQ@SHU@RDRODBİjB@R
/@Q@STQAHM@R%Q@MBHRX WH@KDRBNMRHLple regulación, enfrentadas a grandes
variaciones de caída neta o con grandes variaciones de caudal derivadas de
variaciones en la caída, la velocidad de
la turbina se puede ajustar al óptimo de
las condiciones operativas por medio
CD DKDBSQłMHB@ CD ONSDMBH@ $RSN G@
sido implementado recientemente en la
"' ,@KF@ !HRRHM@ DM (S@KH@ X DM TM@
TMHC@C $".!TKA MR CD K@ "' 2S@MKDX
C@LRNMDM"@M@Cđ
Todos los ejemplos anteriores de proXDBSNR QDBHDMSDR BTAQHDMCN DK @LOKHN
Q@MFN CD ".,/ "3 '8#1. DM SġQLHMNR CD SDBMNKNFİ@ @KB@MBD X S@L@ľN
demuestran la versatilidad de esta unidad de negocios, que adapta su esSQTBSTQ@ X DRSQ@SDFH@ @ K@R MDBDRHC@CDR
DEDBSHU@R CDK LDQB@CN X RTR BKHDMSDR
-#1(39 '8#1. MTMB@ PTD RD PTDC@
en los éxitos del pasado.
Hans Wolfhard
%NMN
G@MRVNKEG@QC@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Boulder Creek
/NSDMBH@W,6
Caída: 294 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Chaudière
/NSDMBH@W,6
"@İC@L
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Forrest Kerr
/NSDMBH@W,5 W,6
5NKS@IDJ5
Caída: 103.6 m
5DKNBHC@CQOL
$K TRN O@QBH@K CD K@ DKDBSQłMHB@ CD ONtencia permite controlar algunos parámetros eléctricos, como el factor de
potencia, pero ello permite principalmente a las unidades pequeñas el permanecer conectadas a una red más
CġAHKRNAQDUHUHDMCN@KNRDUDMSNR+513
#HđLDSQNQNCDSDLL
Lixhe
/NSDMBH@J6
"@İC@L
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Malga Bissina
/NSDMBH@J6lJ6
3TQAHM@"NLO@BS WH@KSHON!TKANO@Q@"'+HWGDCTQ@MSDDMR@LAK@IDDMS@KKDQ
"@İC@LlL
5DKNBHC@CQOLlQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Molino Rizzoni
/NSDMBH@WJ6
Caída: 4.1 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Upper Lillooet
/NSDMBH@W,6W,6
"@İC@L
5DKNBHC@CQOLQOL
#HđLDSQNQNCDSDLLLL
08
Mercados HYDRO1(:6s
.EHBHM@OQHMBHO@KDM/NHMSD"K@HQD"@M@Cđ
Canadá
Un mercado hidroeléctrico de larga tradición
/
or su clima y geografía, la hidroelectricidad tiene una larga
tradición en Canadá.
+@ OQHLDQ@ BDMSQ@K GHCQNDKġBSQHB@ B@M@diense fue instalada en las cataratas de
"G@TCHĠQD .SS@V@ DM #DRCD
entonces, se han instalado más de
Ű &6 CD B@O@BHC@C GHCQNDKġBSQHB@
$RSNTAHB@@"@M@CđDMDKBT@QSNKTF@Q
mundial en términos de capacidad hiCQNDKġBSQHB@ HMRS@K@C@ X SDQBDQN DM FDMDQ@BHłMBNM@KQDCDCNQCD36GONQ
@ľN+@GHCQNDKDBSQHBHC@COQNUDDDK
CDK@FDMDQ@BHłMXDKKHCDQ@YFNKNKKDU@K@
provincia de Québec, donde más del
OQNUHDMD CDRCD ETDMSDR GHCQNDKġBSQHB@R&6HMRS@K@CNR
TM@RİDWHRSDTMBNMRHCDQ@AKDONSDMBH@K
X RD OTDCD LđR PTD CNAK@Q K@ B@O@BHC@C GHCQNDKġBSQHB@ HMRS@K@C@ '@X TMNR
163 GWh técnicamente factibles, de
los cuales cerca de 25 GW están en
CHEDQDMSDRDS@O@RCDOK@MHjB@BHłM@OQNA@BHłM N BNMRSQTBBHłM +NR L@XNQDR
OQNXDBSNR @BST@KLDMSD DM DIDBTBHłM
HMBKTXDM "' ,HB@ TMHC@CDR Ů X Ů
,6"',TRJQ@S%@KKRŰ,6
"'+NVDQ,@SS@F@LH,6"'+@
1NL@HMD X ,6 "' *DDX@RJ
,6X"'2HSD",6
$M DK LDQB@CN CD ODPTDľ@R BDMSQ@KDR
G@X CDR@QQNKKNR ONQ O@QSD CD OQNCTBSNres independientes que llegan a cerca
CD ,6 ONQ @ľN #DRCD KTDFN "@nadá es también un vibrante mercado
O@Q@ DK RDQUHBHN X QDG@AHKHS@BHłM CD @MSHguas instalaciones.
ANDRITZ HYDRO en Canadá
-#1(39'8#1.DM"@M@CđSHDMDSNC@
K@ KİMD@ CD OQNCTBSNR BNM ODQRNM@K X
experiencia para todo el ciclo de vida
de los equipos hidroeléctricos de geneQ@BHłM$RS@DWODQHDMBH@XJMNVGNVU@
CDRCDK@HMUDRSHF@BHłMXCDR@QQNKKNG@Rta toda la ingeniería, adquisiciones,
LNMS@ID OTDRS@ DM L@QBG@ X ONRSDQHNQ
servicio tanto de turbinas como de geMDQ@CNQDR $RSN MNR ODQLHSD RDQUHQ
completamente nuestro mercado por
grandes nuevas unidades, pequeñas
TMHC@CDR "NLO@BS 'XCQN HMBKTXDMCN
automatización, así como por el servicio
X QDG@AHKHS@BHłM CD OK@MS@R DWHRSDMSDR
-#1(39 '8#1. DR DK E@AQHB@MSD CD
DPTHONRNQHFHM@KCDLđRCDKCDK@R
STQAHM@R X FDMDQ@CNQDR HMRS@K@CNR DM
W (M@TFTQ@BHłMCDK@EđAQHB@CDANAHM@RDM/DSDQANQNTFG.MS@QHN
HYDRO1(:6s Mercados
09
W "DMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@+NVDQ,@SS@F@LH
-#1(39 '8#1. "@M@Cđ G@ SDMHCN
éxito en todas sus áreas de negocios,
@TLDMS@MCN RT O@QSHBHO@BHłM X F@M@Mdo visibilidad como líder del mercado.
Proyectos actuales
BST@KLDMSD -#1(39 '8#1. DRSđ
RTLHMHRSQ@MCN CNR STQAHM@R X FDMDQ@dores Francis de 520 MW para la CH
,HB@ CD !" 'XCQN DM "NKNLAH@ !QHSđnica, así como también tres unidades
@ GġKHBD CD ,6 O@Q@ K@ "' +NVDQ
,@SS@F@LH CD .MS@QHN /NVDQ &DMDQ@SHNMDM.MS@QHN
$MSQDF@CDQNCDSDCD,6O@Q@K@TMHC@CŮCDK@"',HB@DM"NKNLAH@!QHSđMHB@
"@M@Cđ X G@ DRS@CN OQDRDMSD DM DK
O@İR CDRCD 2T L@XNQ CDR@QQNKKN
ocurrió con la adquisición de los activos
CD&$'XCQNDM
BST@KLDMSD BDQB@ CD DLOKD@CNR
SQ@A@I@M DM -#1(39 '8#1. "@M@Cđ
+@ NjBHM@ BDMSQ@K X BDMSQN SDBMNKłFHBN
O@Q@ STQAHM@R RD RHSŕ@ DM ,NMSQD@K @K
RTCDRSD CD "@M@Cđ $K K@ANQ@SNQHN
hidráulico, con dos bancos de pruebas,
es central en el actual programa de
HMUDRSHF@BHłM X CDR@QQNKKN (# +@ HM
g e n i e r í a d e g e n e r a d o re s s e u b i c a
DM /DSDQANQNTFG .MS@QHN @ BDQB@ CD
JLCD3NQNMSNCNMCDRDHMRS@KłDM
el 2013 una nueva línea de fabricación
CD ANAHM@R CD FDMDQ@CNQ X BDMSQN (#
para aislación.
También cerca de Montreal, en ChamAKX0TġADBRDTAHB@K@HMFDMHDQİ@XE@bricación de sistemas eléctricos de poSDMBH@CD -#1(39'8#1. TSNL@SHNM
$RS@EđAQHB@RTLHMHRSQ@RHRSDL@RCDDWBHS@BHłM QDFTK@CNQDR CD UDKNBHC@C X
@TSNL@SHY@BHłM 8 RDFTHLNR BQDBHDMCN
DRSD@ľNRDG@BQD@CN -#1(39'8#1.
%( TM@ BNLO@ľİ@ TAHB@C@ DM /@QHR
.MS@QHN PTD @SDMCDQđ DK LDQB@CN CD
BNLOTDQS@R X RHRSDL@R NKDNGHCQđTKHBNR
sobre la base de la adquisición de los
activos de un fabricante local.
+@ NEHBHM@ DM 5@MBNTUDQ "NKNLAH@
!QHSđMHB@@KRTQNDRSDCD"@M@Cđ@ONX@
@ MTDRSQNR BKHDMSDR CD K@ BNRS@ NDRSD X
DRLTX@BSHU@DMK@RđQD@RCDMDFNBHNR
CD "NLO@BS 'XCQN X TSNL@SHNM @BST@KLDMSDDMDWO@MRHłM
Hasta ahora, el más grande contrato
ETD DM #HBHDLAQD CDK BNM -@KBNQ
$MDQFX O@Q@ K@ "' ,TRJQ@S %@KKR DM
+@AQ@CNQ $M #HBHDLAQD CDK KD
siguió otro por los equipos de casa de
LđPTHM@R X BNLOTDQS@R CD UDQSDCDQN
'XCQN -DVR -#1(39 '8#1.
suministrará para dicha central cuaSQN STQAHM@R X FDMDQ@CNQDR *@OK@M CD
209 MW.
-#1(39 '8#1. F@Mł SNCNR DRSNR
OQNXDBSNRBNMSQ@TM@ETDQSDBNLODSDMBH@ X DM A@RD @ OQNA@CNR DMR@XNR CD
desempeño en nuestros propios laboratorios hidráulicos.
)D@M+TB"@QQHDQ
%NMN
ID@MKTBB@QQHDQ@MCQHSYBNL
10
Mercados HYDRO1(:6s
Angola
2H Hj SH C
2HFMHjB@SHUNCDR@QQNKKNDMTMLDQB@CN@KS@LDMSDOQNLHRNQHN
KK
C KS
5HRS@@ġQD@CD+T@MC@@K@S@QCDBDQ
urante los últimos 12 años, la
economía de Angola ha estado creciendo rápidamente.
Ello ha llevado a realizar grandes
inversiones en la infraestructura del
O@ıR ONQ DIDLOKN DM DCHkBHNR GNRpitales y caminos, así como también
en el suministro de agua y electricidad.
#
'@XTM@DMNQLDCDL@MC@ONQDKDBSQHBHdad debido a la creciente urbanización,
DRODBH@KLDMSDDMK@B@OHS@K+T@MC@BNM
cerca de cinco a seis millones de habiS@MSDR MFNK@SHDMDTM@S@R@CDDKDBSQHjB@BHłM CD BDQB@ CDK K@ PTD O@Q@
DKRDOQDUġ@TLDMSD@K'@RS@DKDKO@İROK@MD@HMUDQSHQ@OQNWHL@C@LDMSDLHKKNMDRCD42#DM
DK RDBSNQ DMDQFġSHBN BNMRSQTXDMCN MTDU@R BDMSQ@KDR QDCDR CD SQ@MRLHRHłM X
CHRSQHATBHłM X QDG@AHKHS@MCN K@ HMEQ@D
RSQTBSTQ@ DWHRSDMSD /NQ LDCHN CD DRSD
OQNFQ@L@ MFNK@ CDRD@ MN RNKN LDINrar el suministro eléctrico, sino también
convertirse en un país exportador de
DMDQFİ@O@Q@K@"NLTMHC@CONQDK#DR@QQNKKNCDK2TQCD¾EQHB@-C32 # "CDRT
RHFK@ DM HMFKġR $K RDBSNQ DKġBSQHBN CD
MFNK@DRSđ@BST@KLDMSDNQF@MHY@CNDM
BNLO@ľİ@R OŕAKHB@R CDMSQN CDK ,HMHRSDQHNCD$MDQFİ@X FT@R,(-$ +@R LđR FQ@MCDR BNLO@ľİ@R RNM $-$
FDMDQ@BHłM SQ@MRLHRHłM O@QBH@KLDMSD
CHRSQHATBHłM& ,$* TSNQHC@CCDK1İN
*V@MY@ FDMDQ@BHłM DM K@R BDMSQ@KDR
GHCQNDKġBSQHB@RCD"@O@MC@X"@LA@LADX$#$+CHRSQHATBHłMDM+T@MC@2HM
DLA@QFN MFNK@ DRSđ OK@MD@MCN @AQHQ
en un futuro cercano el mercado energético a inversionistas privados, espeBH@KLDMSDDMDKđLAHSNCDOQNXDBSNRCD
pequeñas centrales hidroeléctricas.
Proyectos hidroeléctricos
'@X TM DRODBH@K ġME@RHR DM K@ OQNCTBBHłMGHCQNDKġBSQHB@X@PTDDMDKO@İRRD
DRSHL@TMONSDMBH@KCDBDQB@CD
GWh/año, lo que corresponde a una
capacidad instalada de alrededor de
,6 MFNK@ X@ SHDMD CDEHMHC@
TM@ KHRS@ CD ONSDMBH@KDR OQNXDBSNR GHdroeléctricos, los cuales aumentarán la
capacidad de producción de los actuales
Ű ,6 G@RS@ @OQNWHL@C@LDMSD
Ű ,6 +NR ONRHAKDR RHSHNR O@Q@
centrales hidroeléctricas se encuentran
DRODBH@KLDMSD@KNK@QFNCDK1İN*V@MY@
PTD DR DK LđR FQ@MCD CD MFNK@ BST@KLDMSDG@XCNRBDMSQ@KDRGHCQNDKġBtricas en la sección media del Río
*V@MY@K@"'"@LA@LADCD,6
X PTD NODQ@ CDRCD X K@ "' "@O@MC@ CD ,6 X PTD NODQ@ CDRCD
DK K@R PTD OQHMBHO@KLDMSD RTLHMHRSQ@M DMDQFİ@ O@Q@ +T@MC@ LHDMSQ@R
QDFTK@MDKMHUDKCD@FT@RCDK1İN*V@MY@
/@Q@ DK ETSTQN OQłWHLN DK FNAHDQMN CD
MFNK@ G@ CDBHCHCN BNMRSQTHQ TM@ RDQHD
de centrales hidroeléctricas en el Río
*V@MY@ +@ OQHLDQ@ X LđR HLONQS@MSD
DR K@ "' +@ŕB@ CD ,6 2D G@
previsto la construcción de otras centrales hidroeléctricas a lo largo de la
HYDRO1(:6s Mercados
MD@M KNR OQNXDBSNR "' )@LA@ H@ .L@
,6X"')@LA@H@,HM@,6
Finalmente, también se han llevado a
cabo estudios et en el Río Keve, para
K@ ONRHAKD BNMRSQTBBHłM CD OQNXDBSNR
hidroeléctricos tales como la CH CaOTMC@ ,6 "' #@K@ ,6 X
"'"@ETK@,6
"NMQDRODBSN@OQNXDBSNRCDODPTDľ@R
centrales hidroeléctricas, la lista de proXDBSNRHCDMSHjB@CNRHMBKTXDDMSQDNSQNR
"' "GHTLAD#@K@ ,6 "' "GHB@O@((,6"'+T@BGHLN((,6
" ' + T O @ R R N , 6 " ' , @ S @ K @
,6X"'+NL@TL,6
1İN*V@MY@XDKETSTQN@BBDRN@K@B@R@CD
LđPTHM@RCDK@"'+@ŕB@
2DBBHłM ,DCH@ CDK 1İN *V@MY@ DMSQD
DKK@R RD HMBKTXDM K@ "' "@BTKN "@A@ĝ@
,6 "' -G@MFTD ,6
"'9DMYN(,6"'9DMYN((
,6"'3ŕLTKNCN"@ĝ@CNQ,6
X"'+THLD,6
También se pueden encontrar oportunidades de generación en el Río Cunene,
al sur del país, cerca de la frontera con
-@LHAH@ LANR O@İRDR BNNODQ@QđM
O@Q@BNMRSQTHQDKOQNXDBSNGHCQNDKġBSQHBN
AHM@BHNM@K!@XMDR,6l,6
CDLđR CD DKKN @FT@R @QQHA@ RD OK@W 2DBBHłM,DCH@CDK1İN*V@MY@
CH Laúca
$M%DAQDQNCDK -#1(39'8#1.
recibió un contrato por el suministro de
los equipos electromecánicos para la
BDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@+@ŕB@
$RS@ OK@MS@ TAHB@C@ DM DK 1İN *V@MY@
incluirá dos casas de máquinas, para
K@RBT@KDR -#1(39'8#1.RTLHMHRSQ@rá seis turbinas Francis de 340 MW, así
como también generadores, una unidad
O@Q@ DK B@TC@K DBNKłFHBN X DPTHONR
auxiliares.
-#1(39 '8#1. KDL@MH@ RDQđ QDRONMR@AKDONQK@FDRSHłMCDOQNXDBSN@Rİ
BNLN S@LAHġM CDK CHRDľN X E@AQHB@BHłM
de las turbinas; mientras los generadoQDR RDQđM RTLHMHRSQ@CNR ONQ -#1(39
'8#1. TRSQH@
11
$M DK CTQ@MSD TM@ UHRHS@ CD K@
"@MBHKKDQ KDL@M@ 2Q@ MFDK@ ,DQJDK
DK /QDRHCDMSD CD MFNK@ 2Q )NRġ
$CT@QCN CNR 2@MSNR HMUHSł @ K@R BNLpañías alemanas a participar en el deR @ Q QN K K N C D K N R E T S T QN R O QN X D B S N R
hidroeléctricos.
Con sus talleres de fabricación en RaUDMRATQFN -#1(39 '8#1. ONRDD DK
más grande sitio de producción de turbiM@RGHCQđTKHB@RDM$TQNO@/@Q@ -#1(39
'8#1.1@UDMRATQFNDKBNMSQ@SNONQK@
"' +@ŕB@ BNMRSHSTXD K@ RDFTMC@ LđR
grande orden recibida en sus 150 años
de historia.
ANDRITZ HYDRO en Angola
$M KNR ŕKSHLNR @ľNR -#1(39 '8#1.
ha aumentado significativamente sus
@BSHUHC@CDR DM MFNK@ 8@ @ HMHBHNR CD
KNR @ľNR R -#1(39 '8#1.
suministró aquí turbinas, entre otros
OQNXDBSNR O@Q@ K@R BDMSQ@KDR "' "@LA@LAD "' ,@S@K@ X QDBHDMSDLDMSD
para la CH Ruacana en la frontera con
-@LHAH@1DONQSDCD2HSHNOđF
MCQD@R2S@TADQ
%NMN
@MCQD@RRS@TADQ@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Laúca:
/NSDMBH@W,6
Caída: 220 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
12
Nuevos Proyectos HYDRO1(:6s
Cluny
.SQNOQNXDBSNCDQDG@AHKHS@BHłMDM TRSQ@KH@
/QDR@XBDMSQ@K"KTMX
,@XN CDK 3NCNR KNR SQ@A@INR CD
LNMS@ID X K@ QDMNU@BHłM CD KNR BNLONnentes a ser reutilizados serán hechos
ONQDKOQNOHDS@QHN'XCQN3@RL@MH@
+
uego de terminar exitosamente
el proyecto hidroeléctrico
Paloona (2011-2014), ANDRITZ
HYDRO recibió ahora en Enero del
2014, un importante nuevo contrato
por la rehabilitación y repotenciación de una turbina de la central
hidroeléctrica Cluny.
+@"'"KTMXDRK@MNUDM@CDCHDYOK@MS@R DM DK DRPTDL@ #DQVDMS PTD RD
ubica en el sur de Tasmania, una isla al
RTQDRSD CD TRSQ@KH@ $K DRPTDL@ GHCQNDKġBSQHBN #DQVDMS RD CHUHCD DM CNR
RDBBHNMDR TM@ RTODQHNQ X NSQ@ HMEDQHNQ
+@RDBBHłMRTODQHNQCDKDRPTDL@TSHKHY@
K@FNRLđRFQ@MCDRXOQNETMCNRPTDKNR
CDK DRPTDL@ HMEDQHNQ $RSD ŕKSHLN RD
combina también con centrales a filo
CD @FT@ +@ "' "KTMX G@BD O@QSD CDK
esquema inferior.
-#1(39 '8#1. OQDRDMSł TM BNMUHMcente modelo de negocios al cliente
sobre la base de su exitoso concepto
CD QNCDSD *@OK@M KHAQD CD @BDHSD X @LHgable con el medioambiente, combinado con equipos de alta calidad fabricaCNRDM$TQNO@
W 1İN#DQVDMS@K@CDRB@QF@CDK@"'"KTMX
Firma del contrato
CDLđR CD DKKN -#1(39 '8#1. DR DK
fabricante original de los equipos existentes, que consisten en una unidad Kaplan
PTDETDOTDRS@DMRDQUHBHNDM
-#1(39 '8#1. RTLHMHRSQ@Qđ SNC@ K@
ingeniería, rodete Kaplan de 22.9 MW
KHAQD CD @BDHSD đK@ADR CHQDBSQHBDR X RT
mecanismos de regulación, tapas, laberintos, sello del eje, servomotores para
DKQNCDSDXDKLDB@MHRLNCDQDFTK@BHłM
de los álabes; así como también la tapa
superior interior, unidad de presión
NKDNGHCQđTKHB@XDKQDFTK@CNQCDUDKNBHC@C
+TDFNCDKNRBNMSQ@SNRONQCNRSTQAHM@R
*@OK@MDMK@"'/@KNNM@XK@"',D@CNVA@MJ DM DK @Rİ BNLN U@QH@R
łQCDMDR CD RDQUHBHN X QDG@AHKHS@BHłM
esta nueva adjudicación confirma la
EQTBSİEDQ@ BNNODQ@BHłM DM TRSQ@KH@ DMSQD -#1(39 '8#1. D 'XCQN 3@RL@nia; la que es una excelente oportunidad
O@Q@OQDRDMS@QMTDRSQ@SDBMNKNFİ@XF@M@Q TM HLONQS@MSD OQNXDBSN CD QDEDQDMcia en el marcado australiano
"GQHRSH@M9DHMGNEDQ
%NMN
BGQHRSH@MYDHMGNEDQ@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@,6,5
5NKS@IDJ5
Caída: 15.94 m
5DKNBHC@CQOL
+@ DMSQDF@ CD KNR L@XNQDR BNLONMDMSDR CDK OQNXDBSN DRSđ OQNFQ@L@C@ O@Q@
#HđLDSQNQNCDSDLL
HYDRO1(:6sNuevos Proyectos
13
Bjurfors Nedre
y Bjurfors Övre
,NCDQMHY@BHłMCDCNRTMHC@CDRDM2TDBH@
NDRITZ HYDRO recibió en
Suecia, una orden de parte de
Statkraft Sverige AB por la
repotenciación de la unidad 3 en la
CH Bjurfors Nedre y de la unidad 3
en la CH Bjurfors Övre.
2S@SJQ@ES2UDQHFD &ONRDDXNODQ@LđR
de 100 centrales hidroeléctricas en
-NQTDF@ 2TDBH@ KDL@MH@ X %HMK@MCH@
4M HLONQS@MSD MŕLDQN CD BDMSQ@KDR DM
2TDBH@ ETD BNMRSQTHC@ DMSQD X
ONQ KN PTD GNX QDPTHDQDM QDG@
AHKHS@BHłM X TM @TLDMSN CD DEHBHDMBH@
+@"'!ITQENQR-DCQDETDNQHFHM@KLDMSD
puesta en servicio en 1961. Como parte
CDKOQNFQ@L@CDLNCDQMHY@BHłM -#1(39
'8#1.QDMNU@QđK@STQAHM@*@OK@MCDK@
TMHC@C X K@ DPTHO@Qđ BNM TM MTDUN
QNCDSD CHđLDSQN LL "NM DKKN
se aumentará la potencia de 28 MW a
32 MW.
+@"'!ITQENQRðUQDS@LAHġMETDOTDRS@
DM RDQUHBHN DM /@Q@ DRS@ BDMSQ@K
O@QSD CD -#1(39 '8#1. X CTQ@MSD
KNR ŕKSHLNR @ľNR -#1(39 '8#1. G@
modernizado con éxito una o dos uniC@CDRSTQAHM@RXFDMDQ@CNQDRONQ@ľN
2@K@CDLđPTHM@RCD!ITQENQRðUQD
"DMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@!ITQENQR-DQCQD
DK@KB@MBDCDKNRSQ@A@INRONQ -#1(39
'8#1. HMBKTXD K@ QDMNU@BHłM CD K@ STQbina Kaplan de la unidad 3, la que será
DPTHO@C@ BNM TM MTDUN QNCDSD CHđLDSQN LL +@ ONSDMBH@ CD DRS@
TMHC@CO@R@QđCD,6@,6
W 2@K@CDLđPTHM@RCD!ITQENQR-DQCQD
CHBHNM@KLDMSD -#1(39'8#1.QD@KHY@Qđ TM DMR@XN CD LNCDKN GNLłKNFN
entregará un rodete Kaplan libre de
@BDHSD X MTDUN DPTHONR NKDNGHCQđTKHBNR
realizará una completa rehabilitación del
CHRSQHATHCNQ X OHMS@Qđ SNC@R K@R O@QSDR
CDRLNMS@C@RDM@LANROQNXDBSNR
+@L@XNQİ@CDK@RSTQAHM@RDWHRSDMSDRDM
2TDBH@ ETDQNM BNMRSQTHC@R ONQ *,6 X
-.' ! LHDMSQ@R KNR FDMDQ@CNQDR RNM
FDMDQ@KLDMSD $+(- 2$ N &DMDQ@K
$KDBSQHB
'NXSNC@RDRS@R@MSHFT@RL@QB@RG@BDM
LANR OQNXDBSNR GHCQNDKġBSQHBNR RDQđM
KKDU@CNR @ B@AN ONQ -#1(39 '8#1.
2TDBH@ PTD DRSđ TAHB@C@ DM -ĔKCDM @
RłKN JL CD K@R BDMSQ@KDR !ITQENQR
-DCQD X !ITQENQR ðUQD -TDRSQ@ EHKH@K
-#1(39 '8#1. DM %HMK@MCH@ CDR@QQNKK@QđKNRDMR@XNRCDLNCDKNO@Q@@LANR
OQNXDBSNR2DDRODQ@PTDK@QDONSDMBH@BHłM CD K@ "' !ITQENQR -DCQD SDQLHMD
G@BH@ jM@KDR CDK LHDMSQ@R K@ "'
!ITQENQR ðUQD DRS@Qđ KHRS@ DM DK 2SDE@M.KRRNM
%NMN
RSDE@MNKRRNM@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Bjurfors Nedre:
/NSDMBH@,6
Caída: 21.8 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Bjurfors Övre:
/NSDMBH@,6
Caída: 13.5 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
14
Nuevos Proyectos HYDRO1(:6s
Manantali
1DMNU@BHłMXLNCDQMHY@BHłMCDBHMBNTMHC@CDRDMK@1DOŕAKHB@CD,@KH
$
n Marzo del 2014, ANDRITZ
'8#1. kQLŃ TM BNMSQ@SN BNM
la Société de Gestion de
l’Energie de Manantali (SOGEM) por
la renovación y modernización de
cinco unidades de generación en la
central hidroeléctrica Manantali, en
la República de Mali.
+@"',@M@MS@KHDRSđTAHB@C@DMDK1İN
!@jMF TM @KkTDMSD CDK 1İN 2DMDF@K @K
suroeste de Mali.
Todas las cinco turbinas de la central
hidroeléctrica Manantali fueron puestas
DM RDQUHBHN DK #DRCD DK K@R
TMHC@CDR X G@M DWODQHLDMS@CN
fallas sucesivas del mecanismo de conSQNK CD CHQDBSQHBDR +TDFN CD U@QH@R QDparaciones menores en estas unidades,
K@ 2NBHġSġ CD &DRSHNM CD K$MDQFHD CD
,@M@MS@KH 2.&$, KK@Lł @ KHBHS@BHłM
HMSDQM@BHNM@K ONQ K@ QDO@Q@BHłM X QDMNvación general de las 5 unidades.
$K ġWHSN CD -#1(39 '8#1. O@Q@ F@nar este contrato, se basó en el conociLHDMSNCDK@OK@MS@DWHRSDMSD -#1(39
'8#1. ETD DK E@AQHB@MSD NQHFHM@K CD K@
turbina, por lo que conoce perfecta-
5HRS@CDK@BDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@XDKUDQSDCDQN
mente las difíciles condiciones de opeQ@BHłMDMDKO@İRXG@DMSQDF@CNCTQ@Mte los años un excelente servicio de
@ O N X N @ K @ N O D Q @ B H ł M - # 1 ( 3 9
'8#1. ETD B@O@Y CD DMSQDF@Q TM@
oferta competitiva tanto desde un punto de vista de la tecnología como del
precio, con un programa de ejecución
relativamente corto para completar las
actividades.
$KSġQLHMNCDKNRSQ@A@INRCDQDMNU@BHłM
DRSđOQDUHRSNO@Q@DKXADMDjBH@Qđ
por muchos años a las poblaciones de
2DMDF@K,@TQHS@MH@&THMD@X,@KH
/@SQHBD!@QAD@T
%NMN
O@SQHBDA@QAD@T@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6
5NKS@IDJ5
Caída: 46 m
5DKNBHC@CQOL
KBDMSQN2Q"GDHJG.TKC ACDKK@GH.TKC!DCC@
&DQDMSD&DMDQ@KCD2."&$,CTQ@MSDTM@UHRHS@
a la planta
¡2.&$,
¡2.&$,
#HđLDSQNQNCDSDLL
K@CDQ2Q,@L@CNT%Q@MJ@KX*DHS@,HMHRSQN
CD$MDQFİ@X FT@RCDK@1DOŕAKHB@CD,@KH
HYDRO1(:6sNuevos Proyectos
5HRS@DMBNQSDCDK@BNMDWHłMDMSQDDKDIDXDKQNCDSD
2@K@CDLđPTHM@RDWHRSDMSD
Ponte
Gardena
1DDLOK@YNXQDMNU@BHłMO@QBH@KCDTM@BDMSQ@K
GHCQNDKġBSQHB@DWHRSDMSDDM(S@KH@
mediados del 2014, ANDRITZ
'8#1.kQLŃTMBNMSQ@SNBNM
la Compañía de Electricidad
Regional del Sur del Tirol, SEL
GmbH / Srl por el suministro y montaje de dos unidades Francis horizontales de 7.2 MW para la central
hidroeléctrica Ponte Gardena, en
Italia.
+@ "' /NMSD &@QCDM@ ETD HMRS@K@C@ DM
DMDK5@KKD(R@QBNDKBT@KBNMDBS@@
(S@KH@ BNM TRSQH@ X $TQNO@ "DMSQ@K X K@
LHRL@TSHKHY@K@R@FT@RCDK@R#NKNLHS@R
DMDK5@KKD&@QCDM@BDQB@CD!NKY@MN@K
MNQSDCD(S@KH@$KOQNXDBSN/NMSD&@QCDM@ OQNOHDC@C CD 2$ 'XCQNONVDQ DR
TM@ BNMRDBTDMBH@ CD KNR OQNXDBSNR "'
+@OO@FNX"',NKHMH#H3TQDRPTDETDron ejecutados el 2013 en la misma reFHłMXO@Q@DKLHRLNBKHDMSD$K@KB@MBD
15
HMBKTXDDKRTLHMHRSQNXLNMS@IDCDSTQAHnas, generadores, válvulas de admisión,
válvula de toma, reguladores de velocidad, sistemas de presión oleohidráulicos, todo el sistema de automatización
DM OK@S@ENQL@R 2(" , X 2" + RHRSDL@ CD DWBHS@BHłM 3'8-$ X
equipos de bajo voltaje.
UHDQMNt CTQ@MSD K@ SDLONQ@C@ CD A@INR
caudales. También el regulador de veloBHC@CB@LAH@QđRTBNMjFTQ@BHłMCDTM@
temporada a otra, en consideración de
los diferentes parámetros de operación.
CDLđR CD K@ L@XNQ OQNCTBBHłM CD
energía, el reemplazo del rodete dos
veces por años provee las bases para
un programa de mantenimiento con maXNQ BNMEH@AHKHC@C X RDFTQHC@C KN PTD
ODQLHSD@LOKH@QK@UHC@ŕSHKCDK@STQAHM@
$RS@RNKTBHłMSġBMHB@ETDK@BK@UDO@Q@K@
@CITCHB@BHłM CD DRS@ NQCDM @ -#1(39
'8#1. +@ TMHC@C RDQđ OTDRS@ DM
servicio en Marzo del 2015, seguida un
mes más tarde por la unidad 2.
#@LH@MN2BNK@QN
%NMN
C@LH@MNRBNK@QN@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6,5
5NKS@IDJ5
Caída: 260 m
5DKNBHC@CQOL
$KMTDUNDPTHONRDQđCHRDľ@CNBNMRHCDrando los requerimientos particulares del
BKHDMSDCDFDMDQ@BHłMBNM@KS@DjBHDMBH@
durante los periodos de bajos caudales,
lo que aumentará la producción de
DMDQFİ@ @MT@K /NQ DRS@ Q@YłM RD CDR@QQNKKłXOQNOTRN@KBKHDMSDTMBNMBDOSN CD fO@Q@C@ DM OHSRt RHLHK@Q @K QDDLplazo de neumáticos en carreras de
autos. Todo el concepto mecánico ha
sido desarrollado con el objeto de poder
instalar rápidamente un “rodete de in-
#HđLDSQNQNCDSDLLLL
16
Nuevos Proyectos HYDRO1(:6s
Obervermuntwerk II
3TQAHM@R%Q@MBHRO@Q@TM@OK@MS@CD@KL@BDM@LHDMSNXANLADN@TRSQİ@B@
$
n Enero del 2014, ANDRITZ
HYDRO recibió un contrato de
Vorarlberger Illwerke AG, por
el suministro de dos turbinas Francis
para la nueva planta de almacenamiento y bombeo de Obervermuntwerk II, que se ubica en el estado
de Vorarlberger, al oeste de Austria.
+@ OK@MS@ DM B@UDQM@ OQNUDDQđ DMDQFİ@
de punta para mejorar la estabilidad de
la red e integrar energías renovables
RNK@Q DłKHB@ DSB OQNUDXDMCN TM@ B@pacidad adicional para el almacenaje de
DMDQFİ@ +@ OK@MS@ TR@Qđ K@R @FT@R CD
un embalse existente que será conectaCNONQCNRMTDUNRSŕMDKDR"NMDKKNMN
se requerirán nuevos recursos de aguas
MHL@XNQDRB@LAHNRUHRHAKDRDMDKO@HR@ID
$K@KB@MBDCD -#1(39'8#1.HMBKTXD
TM DMR@XN CD LNCDKN GNLłKNFN CHRDľN E@AQHB@BHłM SQ@MRONQSD LNMS@ID X
puesta en servicio de dos unidades geMDQ@CNQ@R GNQHYNMS@KDR HMBKTXDMCN STQbinas Francis, acoplamiento de dientes,
reguladores de velocidad digitales, frenos
LDBđMHBNRGDQQ@LHDMS@RXQDOTDRSNR
+@R STQAHM@R O@Q@ K@ "' .ADQUDQLTMSVDQJ (( BNMRSHSTXDM TM FQ@M O@RN DM DK
Ceremonia de término de la entrada a la caverna
/QDR@2HKUQDSS@O@Q@K@"'.ADQUDQLTMSVDQJ((
CDR@QQNKKNCD%Q@MBHRCD@KS@DjBHDMBH@X
los datos recolectados durante el diseño,
DMR@XNR CD LNCDKN X OQTDA@R DM RHSHN
vendrán a engrosar la amplia biblioteca
CDLNCDKNRCD -#1(39'8#1.
-NUHDLAQD CDK +NR OQHLDQNR
componentes serán entregados a prinBHOHNRCDKXK@NODQ@BHłMCDOQTDba de unidad 1 está programada para
)TMHNCDK
5@QH@R CD K@R BNMCHBHNMDR ŕMHB@R CDK
OQNXDBSNRNMTMCDR@EİNO@Q@DKOQNFQ@L@
CHRDľN L@MN CD NAQ@ X KNFİRSHB@ DMSQD
ellas:
KS@RDjBHDMBH@RXQDPTDQHLHDMSNRSġBMHBNRF@Q@MSHY@CNRB@UHS@BHłMUHAQ@BHłM
QTHCNDRS@AHKHC@CGHCQđTKHB@DSB
1@MFNCDNODQ@BHłMCDB@QF@
RHM DRS@AKHY@BHłM @ B@QF@ O@QBH@K @HQD@BHłMKNPTDQDPTHDQDCDTMODQjKGHCQđTKHBN
especial.
KSN MŕLDQN CD @QQ@MPTDRO@Q@C@R
]@ľN
# HEDQDMSDR LNCNR CD NODQ@BHłM DM
conexión con otros componentes del
OQNXDBSN BNM DRB@RN SHDLON O@Q@
LNCHjB@BHNMDR
3Q@MRONQSDG@BH@DKRHSHNLRML
usando caminos que se cierran por
temporadas
,HBG@DK2NLLDQ
%NMN
LHBG@DKRNLLDQ@MCQHSYBNL
$K DMR@XN CD LNCDKN ETD jM@KHY@CN DM
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6
"@İC@LlL
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNSNQLL
HYDRO1(:6s Nuevos Proyectos 17
Bramois
#DRS@B@CNDMK@2THY@CDG@AK@EQ@MBDR@
2@K@CDLđPTHM@RXTMHC@CDRDWHRSDMSDR
Machine hall and existing units
Casa de máquinas
$
n Abril del 2014, ANDRITZ
HYDRO recibió un contrato de
Société des Forces Motrices
de la Borgne (FMdB) por el suministro
de equipos electromecánicos para
la central hidroeléctrica Bramois,
ubicada en el Cantón de Wallis, Suiza.
$RSDBNMSQ@SNDRDKQDRTKS@CNCDTMSQ@bajo conjunto en la fase de suministro
CDKNRU@QHNRRHSHNRXCDO@QS@LDMSNRCD
-#1(39 '8#1. 2THY@ X RTR RNBHNR
consorciales. Refleja la confianza en
-#1(39 '8#1. CD O@QSD CD %,C! X
RTOQHMBHO@KHMFDMHDQNBNMRTKSNQ'8#1.
$WOKNHS@SHNM CDLđR CD DKKN L@QB@ DK
QDSNQMN CD -#1(39 '8#1. DM DRSD
Q@MFN CD ONSDMBH@R DM K@ 2THY@ CD
habla francesa.
/TDRS@DMRDQUHBHNDMK@"'!Q@mois fue originalmente equipada con
BT@SQNTMHC@CDR/DKSNMGNQHYNMS@KDR+@
central hidroeléctrica utiliza las aguas
CD KNR QİNR !NQFMD X #HWDMBD PTD RNM
captadas a cerca de 900 m por sobre el
nivel del mar, para así generar alrededor
de 85 GWh de energía por año, un tercio
DM HMUHDQMN X CNR SDQBHNR DM UDQ@MN +@
OK@MS@DRSđBNMDBS@C@@K@QDCCDJ5
+TDFNCDBDQB@CD@ľNRCDNODQ@BHłM BNLDQBH@K %,C! HMHBHł DM DRS@
central hidroeléctrica un amplio programa de modernización, que incluía los
siguientes objetivos:
Tener unidades modernas, que fueran
kDWHAKDRXDjBHDMSDR
(MSDFQ@QK@RCDMSQNCDKL@QBNCDKDCHjBHN
existente, pues su arquitectura está
BK@RHjB@C@BNLNO@SQHLNMHN
Minimizar las pérdidas de producción
durante la construcción
/QNUDDQTMOQDBHNBNLODSHSHUNCDDMDQFİ@
+@RNKTBHłMDRBNFHC@ETDK@CDTMQDDLplazo completo de las cuatro unidades
GNQHYNMS@KDRCD,6NQHFHM@KDRONQ
CNR MTDU@R TMHC@CDR /DKSNM UDQSHB@KDR
CD,6
CD K@R MTDU@R TMHC@CDR /NRSDQHNQLDMte, la primera unidad operará durante la
puesta en servicio de la segunda uniC@C+@NODQ@BHłMCDK@OQHLDQ@TMHC@C
DRSđOQNFQ@L@C@O@Q@ AQHKCDKK@
segunda unidad le seguirá 16 meses
después.
KDW@MCQD%NTQMHDQ
%NMN
@KDW@MCQDENTQMHDQ@MCQHSYBNL
#@UHC"HQI@MHB
%NMN
C@UHCBHQI@MHB@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@,6,5
Caída: 365 m
-#1(39 '8#1. X RTR RNBHNR BNMRNQBH@KDR (-# 1 X #%" RTLHMHRSQ@QđM K@R
turbinas, reguladores de velocidad, geMDQ@CNQDRXUđKUTK@RDREġQHB@R+@RMTDU@RTMHC@CDRDMSQDF@QđML@XNQkDWHAHKHdad operacional para optimizar la
producción en función de los precios
del mercado energético.
+@ OQHLDQ@ TMHC@C CDAD DMSQDF@QRD DM
.BSTAQD CDK K@ RDFTMC@ RDFTHQđ
DM$MDQNCDK#TQ@MSDKNRSQ@A@INR
de montaje, dos de las antiguas unidaCDRRDFTHQđMNODQ@MCNG@RS@PTDjM@KHce la puesta en servicio de la primera
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
18
Nuevos Proyectos HYDRO1(:6s
Inga 2
.C
.QCDM@CHBHNM@KONQK@QDG@AHKHS@BHłMCDK@RTMHC@CDRMNRX
CH H
K
K
G AHKHS Hł C
DMK@1DOŕAKHB@#DLNBQđSHB@CDK"NMFN
3TADQİ@ENQY@C@DWHRSDMSDJ
NDRITZ HYDRO en Linz,
Austria, ha recibido un contrato adicional por la rehabilitación de las unidades nos. 27 y
28 en la CH Inga 2, en la República
Democrática del Congo, una de las
más grandes plantas de África. El
contrato es financiando por la
local Kamoto Copper Company, la
que operará la planta después de
la rehabilitación.
+@ "' (MF@ DRSđ TAHB@C@ BDQB@ CD K@
CDRDLANB@CTQ@CDK1İN"NMFNPTDkTXD
G@BH@ DK .Bġ@MN SKđMSHBN BDQB@ CD JL @FT@R @A@IN CD K@ B@OHS@K *HMRG@R@
"NMRTRNBGNSTQAHM@RCD,6K@"'
(MF@RDQđO@QSDRHFMHjB@SHU@CDK@ONRSDQHNQ@LOKH@BHłMCDKDRPTDL@(MF@DKBT@K
se planea logre un capacidad máxima de
&6 /NQ DRSN K@ OQDRDMBH@ CD -#1(39'8#1.MNDRRłKNHLONQS@MSDONQ
DRSD DRSQ@SġFHBN OQNXDBSN RHMN S@LAHġM
ONQKNR@LAHBHNRNROK@MDRCDDWO@MRHłMX
desarrollo hidroeléctrico en el país.
!@INKNRSġQLHMNRCDK@BTDQCNDK@KB@MBD
de los trabajos comprende la completa
renovación de las rejas hidráulicas, la rehabilitación de las cuatro compuertas de
QNCHKKNRDMK@SNL@HMBKTXDMCNK@QDMNU@ción de los sistemas oleohidráulicos de
izaje así como de sus sistemas de control
X K@ QDMNU@BHłM CD K@R BNLOTDQS@R @S@guías tanto en la toma como en la des-
5HRS@@ġQD@CDK@BDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@(MF@
B@QF@ +@R CNR STADQİ@R ENQY@C@R BNM TM
diámetro de 8 metros serán sometidas a
OQTDA@R MN CDRSQTBSHU@R X OQNSDFHC@R
BNMSQ@K@BNQQNRHłM$MK@STADQİ@CDOQDsión existente, se observan importantes
deformaciones debidas a los movimienSNRDMSQDK@ OQDR@ X DK OTMSN jIN RTODQHNQ
CDK@STADQİ@/NQDKKNRDQđSNCNTMCDR@fío técnico el cortar 1.5 m de largo de
cada tubería para reemplazarlos por una
nueva sección que genere menos tensiones.
-#1(39'8#1.DM5DUDX2THY@RTLHMHRSQ@Qđ K@R O@QSDR NKDNGHCQđTKHB@R X DKDBtrónicas de los reguladores de velocidad
CDK@RCNRSTQAHM@RXS@LAHġMQDDLOK@Y@rá los componentes mecánicos de los
auxiliares.
MCQD@R&Q@AMDQ
%NMN
@MCQD@RFQ@AMDQ@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Tubería forzada:
Tipo: expuesta
#HđLDSQNLL
$RODRNQLL
Compuertas de Toma:
Tipo: de rodillo
#HLDMRHNMDRLLWLL
HYDRO1(:6s Nuevos Proyectos
Aldeadávila
2DHRMTDUNRQNCDSDRO@Q@TM@BDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@DM$RO@ľ@
NDRITZ HYDRO ha firmado
un contrato con Iberdrola Generación S.A.U., por el suministro de seis nuevos rodetes Francis para la central hidroeléctrica
Aldeadávila en España.
"NM TM SNS@K CD NBGN TMHC@CDR X TM@
capacidad instalada total de más de
,6K@"' KCD@CđUHK@DRK@LđR
FQ@MCD BDMSQ@K CD $RO@ľ@ X TM@ CD K@R
L@XNQDR DM DK RTQNDRSD CD $TQNO@ $KK@
RDTAHB@DMDKQİN#TDQNDMK@EQNMSDQ@
DMSQD $RO@ľ@ X /NQSTF@K #DAHCN @ K@
HLONQS@MBH@ CD K@ "' KCD@CđUHK@ (ADQCQNK@&DMDQ@BHłM2 4CDBHCHł@LOKH@Q
RT UHC@ ŕSHK ONQ LDCHN CD K@ HMRS@K@BHłM
CD MTDUNR QNCDSDR -#1(39 '8#1.
/QNXDBSNR CD QDEDQDMBH@ DRODBH@KLDMSD
aquéllos con foco en la operación a
B@QF@O@QBH@KITF@QNMTMQNKRHFMHjB@SHUN
DMK@@SQHATBHłMCDKBNMSQ@SN@ -#1(39
'8#1.KNPTDODQLHSD@RİBNMSHMT@QK@
buena relación construida durante la
DIDBTBHłMCDKOQNXDBSN"'2@M/DCQN((
Como un elemento fundamental en la
regulación de la red española, las uniC@CDR NODQ@M RNAQD TM LTX @LOKHN
Q@MFN @KSDQM@MCN LTX EQDBTDMSDLDMSD
CDRCDTM@LTXA@I@B@QF@O@QBH@KG@RS@
carga total, lo que expone a las unidades
@ RDUDQ@R BNMCHBHNMDR CD NODQ@BHłM $K
amplio rango permite a la planta estabiKHY@Q K@ QDC X BNLODMR@Q U@QH@BHNMDR CD
la misma, tanto en la generación como
en la demanda.
5HRS@CDBNLONMDMSDRCDK@STQAHM@
+NR QNCDSDR %Q@MBHR DWHRSDMSDR G@M DRtado operando por más de 50 años,
acumulando más de 200,000 horas de
operación por unidad. Como parte de una
QDUHRHłM L@XNQ DKKNR RDQđM @GNQ@ QDDLOK@Y@CNRONQTMNRLDINQDR+NRMTDUNR
QNCDSDR RDQđM CHRDľ@CNR X E@AQHB@CNR
ONQ -#1(39'8#1.DM1@UDMRATQFN
KDL@MH@ LHDMSQ@R DK CHRDľN GHCQđTKHBN
XRTBNQQDRONMCHDMSDDMR@XNCDLNCDKN
homólogo, serán llevados a cabo por
-#1(39'8#1.DM/NHMSD"K@HQD"@M@Cđ#DROTġRCDRTE@AQHB@BHłMDKOQHLDQ
QNCDSDRDQđDMSQDF@CNDKXK@OQHLDQ@ TMHC@C BNLDMY@Qđ @ NODQ@Q DK $RSDOQNXDBSNCDQDG@AHKHS@BHłMODQLHSHQđ
@K@"' KCD@CđUHK@OQNUDDQONQLTBGNR
@ľNR DMDQFİ@ KHLOH@ X RTRSDMS@AKD O@Q@
DK LDQB@CN DRO@ľNK -#1(39 '8#1.
está orgulloso de su continua relación
BNM (ADQCQNK@ &DMDQ@BHłM 2 4 X BNM
K@ DIDBTBHłM CD DRSD OQNXDBSN QDETDQY@
su presencia en este mercado.
MCQġR'DQMđMCDY
%NMN
@MCQDRGDQM@MCDY@MCQHSYBNL
5HRS@CDKDLA@KRDCDRCDDKDCHEHBHNCDBNMSQNK
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@,6
Caída: 140 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
19
20
Nuevos Proyectos HYDRO1(:6s
Uma Oya
#DR@QQNKKNCDOQNXDBSNLTKSHOQNOłRHSNDM2QH+@MJ@BNLAHM@
generación e irrigación
principios del 2014, ANDRITZ
HYDRO y FARASAN INTERNA3(.- +2#-!'#kQL@QNMTM
contrato por la ingeniería, fabricación, transporte y montaje de dos
unidades Pelton verticales de
63 MW, incluyendo válvulas de admisión, reguladores de velocidad, generadores y, sistemas auxiliares y de
excitación para el Proyecto de Desarrollo Multipropósito (PDM) Uma Oya
$K /#, 4L@ .X@ DRSđ RHDMCN HLOKDmentado por el Ministerio de Manejo de
FT@RD(QQHF@BHłM$M2QH+@MJ@K@TSHKHzación inteligente de los recursos de
agua para irrigación tiene una larga historia, pues el manejo de aguas comenzó
X@RHFKNR@SQđR
+@RHMRS@K@BHNMDRCDDLA@KRDDHQQHF@BHłM
@XTC@M @ RNKUDMS@Q K@R CDRUDMS@I@R CD
K@R U@QH@BHNMDR BKHLđSHB@R X OQNUDDM
@FT@ BT@MCN X CNMCD RD QDPTHDQ@ 2H@
ello se suman tecnologías de producción
DKġBSQHB@DLDQFDMKNRONCDQDRCDK@FT@X
W /QTDA@RCDDMR@XNCDLNCDKN
KNR ADMDjBHNR RNM HMBKTHCNR DM OQNXDBSNR
de desarrollo multipropósito.
#DODMCHDMCN CD K@R U@QH@BHNMDR @MT@KDR K@ GHCQNDKDBSQHBHC@C BNMSQHATXD BNM
cerca de un tercio de la generación
DM 2QH +@MJ@ +@ L@XNQ O@QSD CDK SNS@K
de la capacidad instalada de cerca de
,6 ODQSDMDBD X DR NODQ@C@ ONQ
K@ DMSHC@C OŕAKHB@ "DXKNM $KDBSQHBHSX
!N@QC "$! ,HQ@MCN G@BH@ @SQđR UDLNR PTD K@ HLOKHB@BHłM CD -#1(39
'8#1. DM 2QH +@MJ@ C@S@ CD K@QFN
SHDLON)TMSNBNMDKSQ@A@INCDR@QQNKK@do anteriormente por sus compañías
predecesoras en la implementación de
los activos existentes, estamos orgulloRNRCDONCDQCDBHQPTDLđRCDKCD
la capacidad hidroeléctrica instalada en
2QH +@MJ@ SHDMD SDBMNKNFİ@ X DPTHONR
RTLHMHRSQ@CNRONQ -#1(39'8#1.
$KOQNXDBSN4L@.X@BNLAHM@KNRDRPTDL@RGHCQNDKġBSQHBNRXCDHQQHF@BHłMCDTM@
L@MDQ@RTRSDMS@AKD+@R@FT@RRDQđMCDRUH@C@R O@Q@ OQNOłRHSNR CD HQQHF@BHłM X
BNMRTLN GTL@MN CDRCD K@ GŕLDC@ X
montañosa región central hacia la seca
QDFHłMCDKRTQCD2QH+@MJ@+@B@İC@CHRponible permitirá utilizar estos recursos
para generación. Con una capacidad de
CHRDľNCDŰ,6RDDRODQ@PTDRDRTministren a la red más de 230 GWh al año.
+@R @FT@R CDRUH@C@R OQNUDDQđM HQQHF@BHłM
O@Q@@KQDCDCNQCDG@CDSHDQQ@+@R
OQHMBHO@KDRB@Q@BSDQİRSHB@RCDKOQNXDBSNHMBKTXDMCNROQDR@RCDBNMBQDSNBNLO@BS@C@RONQQNCHKKNXLđRCDŰJLCDSŕMDKDR
para conectar los embalses con las caverM@RCDLđPTHM@RXONRSDQHNQLDMSDCDUNKUDQK@R@FT@R@K1İN KHJNS@ Q@+@DWODQHDMBH@CD -#1(39'8#1.BNLNKİCDQDM
SDBMNKNFİ@ CD STQAHM@R /DKSNM CD @KS@ B@İda, fue un factor decisivo en la adjudicaBHłMCDDRSDBNMSQ@SN+NRSQ@A@INROQHMBHpales de construcción comenzaron a
OQHMBHOHNRCDKXK@OTDRS@DMRDQUHBHN
está programada para 2016.
"GQHRSH@M2SŅAHBG
%NMN
BGQHRSH@MRSNDAHBG@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6W,5
5NKS@IDJ5
"@İC@L
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
HYDRO1(:6s Nuevos Proyectos
21
Taivalkoski
Contrato de repotenciación de Turbina, cerca del círculo polar ártico en
Finlandia
"DMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@X1İN*DLHINJH
n Marzo del 2014, ANDRITZ
'8#1. kQLŃ TM BNMSQ@SN BNM
Kemijoki Oy por la repotenciación de las turbinas de la Central Hidroeléctrica Taivalkoski en Finlandia.
$
+@"'3@HU@KJNRJHRDTAHB@RłKN@JL
@KRTQCDKBİQBTKNONK@QđQSHBNXDRO@QSD
del sistema en cascada del Río KemijoJH *DLHINJH .X ONRDD BDMSQ@KDR BNM
una capacidad instalada de 1,000 MW.
#D DKK@R RD DMBTDMSQ@M DM SNQMN @K
círculo polar ártico.
$M DRS@ QDFHłM DK Cİ@ LđR BNQSN DM #Hciembre tiene apenas una hora de luz.
KBNMSQ@QHNDKCİ@LđRK@QFNDRDM)TMHN
cuando el sol está constantemente sobre
DKGNQHYNMSDONQCİ@R CDLđRCDDKKN
la temperatura varía desde menos de
Œ"@
Œ"XDMDKL@QRD@AQDMK@FNR
con más de un metro de cubierta de hielo.
+@ OK@MS@ BNMRHRSD CD SQDR STQAHM@R *@OK@MBNMRSQTHC@RDMONQ3@LODKK@
@GNQ@ O@QSD CDK -#1(39 '8#1.
-#1(39 '8#1. RTLHMHRSQ@Qđ MTDUNR
QNCDSDR CD BT@SQN đK@ADR X KHAQDR CD
aceite, mientras al mismo tiempo dará
servicio a algunos de los componentes
existentes, tal como las partes del anillo
FTİ@ #DROTġR CD K@ QDG@AHKHS@BHłM RD
espera que los nuevos rodetes increLDMSDM RHFMHjB@SHU@LDMSD K@ ONSDMBH@ X
DjBHDMBH@CDK@RSTQAHM@R
+@"'3@HU@KJNRJHSHDMDTMOQNLDCHNCD
OQNCTBBHłM @MT@K CD &6G #@CN
que las aguas del río pueden pasar de
4,000 m3/s con los deshielos de la primavera, las turbinas tendrán un caudal
máximo de 1,140 m3/s. Una razón adicional con respecto a la seguridad del
medioambiente, es el reemplazo de los
@MSHFTNRQNCDSDRKKDMNRCD@BDHSD DRSNR DEDBSNR X O@Q@ OQNSDFDQ DK EQđFHK
medioambiente de posibles fugas de
@BDHSD *DLHINJH G@ DRS@CN QD@KHY@MCN
desde 1999 una serie de modernizacioMDRDMRTkNS@
+@HMFDMHDQİ@@U@MY@AHDMXRDG@MKKDU@CN BNM ġWHSN DMR@XNR CD LNCDKNR GHdráulicos en los modernos laboratorios
CD -#1(39 '8#1. DM 3@LODQD %HMK@MCH@ +@ OQHLDQ@ TMHC@C RDQđ OTDRS@
en servicio en el 2015, seguida de la
TMHC@CŮDKXCDK@TMHC@CŮDM
DK
KQDONSDMBH@QK@RDWS@L@XNQOK@MS@CDK
RHRSDL@ DM B@RB@C@ CDK 1İN *DLHINJH
-#1(39 '8#1. G@ BNMSQHATHCN @K HMcremento en 240 GWh de la producción
de energía, en 250 MW de potencia
HMRS@K@C@XPTDQDOQDRDMS@LđRCD
por planta.
MSSH*NSHR@@QH
%NMN
@MSSHJNSHR@@QH@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6
Caída : 14.5 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
2@K@CD,đPTHM@R
22
Nuevos Proyectos HYDRO1(:6s
Innkraftwerke
Un nuevo sistema de automatización para cinco centrales
@jKNCD@FT@DM KDL@MH@
Central hidroeléctrica Gars
NDRITZ HYDRO se ha adjudicado un contrato por el suministro
de toda la red de tecnología
secundaria e instalará para el 2021,
un nuevo sistema NEPTUN en cinco
plantas del Río Inn, Alemania.
+@R "'R 1NRDMGDHL %DKCJHQBGDM
3QHDAVDQJ 6@RRDQATQF 3DTEDKRAQTBJ X
Gars son parte de una cadena de 14
BDMSQ@KDR GHCQNDKġBSQHB@R @ jKN CD @FT@
adquiridas en el 2009 a la alemana
$.- ONQ O@QSD CD K@ @TRSQİ@B@ 5$1!4-# &3NC@RK@ROK@MS@RDRSđMTAHB@C@R DM KDL@MH@ X TSHKHY@M KNR QDBTQRNRCD@FT@RCDK1İN(MM
+@R LHRL@R DRSđM DPTHO@C@R BNM TM
total de 21 turbinas Kaplan, dos turbiM@RATKANRDM3QHDAVDQJ6@RRDQATQFX
&@QR X BNLOTDQS@R #DROTġR CD K@
renovación de los equipos primarios de
K@R TMHC@CDR DM f3QHDAVDQJt DMSQD DK
X @GNQ@ DR DK STQMN CD
modernizar los equipos secundarios.
+NR MTDUNR RHRSDL@R CD BNMSQNK D HMRtrumentación permitirán una operación
totalmente automatizada, con los reguladores de velocidad asegurando una
DjBHDMBH@ łOSHL@ X LđWHL@ FDMDQ@BHłM
FQ@BH@R@K@RB@Q@BSDQİRSHB@RCDRT C@OSHUD"@L"NMSQNK "XRT@TSNL@SHY@ción redundante de gestión de aguas.
DATOS TÉCNICOS
RosenheimBNLOTDQS@R
/NSDMBH@,6W,5
Caída: 8.2 m
5DKNBHC@CQOL
FeldkirchenBNLOTDQS@R
/NSDMBH@,6W,5
"@İC@L
5DKNBHC@CQOL
$K RTLHMHRSQN HMBKTXD K@ HMSDFQ@BHłM
CDKNRBNMSQNKDRCDK@KİMD@CDJ5X
K@R RTADRS@BHNMDR DM J5 J5 X
J5 DK QDDLOK@YN CDK BNMSQNK @TSNmático de los servicios auxiliares, así
como también la integración del sisteL@ CD BNMSQNK O@Q@ K@ "' 3QHDAVDQJ
6@RRDQATQFXU@QHNRNSQNR@TWHKH@QDR
!@R@CN DM TM RHRSDL@ 2" + K@
NODQ@BHłMXLNMHSNQDNRDQđOQNUHRS@ONQ
TMRHRSDL@BNLO@BSNXQDCTMC@MSDSHON
2" # TAHB@CN DM K@ R@K@ CD BNMSQNK
OQHMBHO@K X O@MDKDR CD NODQ@BHłM KNB@K
TAHB@CNRDMB@C@TMHC@CXDKđQD@CDK@
presa.
WasserburgBNLOTDQS@R
/NSDMBH@,6W,5
"@İC@L
5DKNBHC@CQOL
Triebwerk Wasserburg:
/NSDMBH@W,5
5DKNBHC@CQOL
Teufelsbruck BNLOTDQS@R
/NSDMBH@,6W,5
"@İC@L
5DKNBHC@CQOL
Gars BNLOTDQS@R
/NSDMBH@,6W,5
"@İC@L
5DKNBHC@CQOL
Triebwerk Gars:
-#1(39 '8#1. DMSQDF@Qđ K@ HMRSQTLDMS@BHłMXDPTHONRCDBNMSQNKBNMSQNK
@TSNLđSHBN OQNSDBBHłM LDBđMHB@ QDFTK@CNQ CD UDKNBHC@C X TMHC@CDR CD
presión oleohidráulicas, así como también los sistemas de excitación basaCNR DM '(/ 2$ 3@LAHġM G@Qđ DK QDDLplazo total de los transductores de las
máquinas.
+@R BHMBN BDMSQ@KDR RDQđM NODQ@C@R X
monitoreadas remotamente usando un
OQNSNBNKNCDBNLTMHB@BHłM($"
lUİ@K@R@K@CDBNMSQNKDM3ŅFHMF
/NSDMBH@W,5
5DKNBHC@CQOL
VVVUDQATMCBNLA@XDQM
$KOQHMBHO@KCDR@EİNCDKOQNXDBSNDRDIDBTS@Q KNR SQ@A@INR CD LNCHjB@BHłM LHDMSQ@R
las unidades siguen operando, asegurando la estabilidad del embalse a través
de una descarga controlada de aguas.
Central hidroeléctrica Rosenheim
"NM DRSD BNMSQ@SN 5$1!4-# (MMJQ@ESVDQJD &LA' BNMjQL@ RT QDK@BHłM CD
K@QFNOK@YNBNM -#1(39'8#1.
TFTRS,DHMCK
%NMN
@TFTRSLDHMCK@MCQHSYBNL
23
¡VVVLSBNEEDDKHADQH@BNL
¡VVVLSBNEEDDKHADQH@BNL
HYDRO1(:6sNuevos
HYDRO1(:6s New
Proyectos
projects
5HRS@@ġQD@CDK@BDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@CTQ@MSD
su primera puesta en servicio
/QDR@,NTMS"NEEDDDMRTBNMCHBHłMNQHFHM@K
Mount Coffee
1DG@AHKHS@BHłMCDBDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@@jKNCD@FT@DM+HADQH@
n Junio del 2014, la Liberia
Electricity Corporation (LEC)
atribuyó a ANDRITZ HYDRO un
contrato por el diseño, rehabilitación,
suministro y montaje de los equipos
hidromecánicos y sistemas auxiliares
para la CH Mount Coffee, en Liberia.
$
+@OK@MS@RDTAHB@DMDK1İN2@HMS/@TK
BDQB@CDJL@KMNQDRSDCDK@B@OHS@K
,NMQNUH@XETDBNMRSQTHC@DMSQDX
$M RT SHDLON BNMRSHSTXł K@ RDgunda central hidroeléctrica más rande,
I@LđR BNMRSQTHC@ DM +HADQH@ +TDFN CD
su inauguración, la CH Mount Coffee
tenía una capacidad instalada de
30 MW, los cuales fueron más que duplicados hasta 64 MW durante los años
R TM@RİK@OK@MS@RHFTDSDMHDMCN
la oportunidad de ser ampliada con la
instalación de dos turbinas adicionales.
$M K@ OQDR@ RTEQHł TM@ QNSTQ@ DM
TMNCDRTRDWSQDLNRXO@QSDCDKLTQNRD
C@ľł KO@R@QKNR@ľNRDKHMSDQHNQCDK@
planta fue completamente destruido.
Con la pérdida de esta instalación, la
generación hidroeléctrica se desplomó, lo
que hizo que mucha gente buscara
otras fuentes de energía tales como el
carbón vegetal, lo que demuestra la
MDBDRHC@CCDPTDDRSDOQNXDBSNOQNUD@
energía renovable tan pronto como sea
posible.
/@Q@ONCDQL@MSDMDQDKNAIDSHUNCDFDMDQ@Q DKDBSQHBHC@C DM #HBHDLAQD CDK
K@ +$" jQLł DM ,@XN CDK TM BTDQCN CD $MSDMCHLHDMSN ,.4
BNM -#1(39 '8#1. PTD ODQLHSİ@ @
-#1(39'8#1.HMHBH@Q@KFTMNRSQ@A@INR CD HMFDMHDQİ@ OQDKHLHM@QDR $K ,.4
ODQLHSHł @ +$" X @ -#1(39 '8#1.
asegurar que los detalles del contrato
jM@KETDQ@MDRSTCH@CNRBTHC@CNR@LDMSD
sin que ello afectara el programa de
DIDBTBHłMCDKOQNXDBSN+@+$"@MTMBHł
NjBH@KLDMSD PTD DRS@A@M LTX BNLOK@cidos con el compromiso demostrado
ONQ -#1(39 '8#1. @ SQ@UġR CD SNCN
este proceso.
4M@HLONQS@MSDQ@YłMO@Q@PTD -#1(39
'8#1.ETDQ@@CITCHB@CNBNMDRSDBNMSQ@SNETDRTODQRNM@K@KS@LDMSDB@KHjB@CN
XRTHLOQDRHNM@MSDDWODQHDMBH@SġBMHB@
CHBHNM@KLDMSD K@ NEDQS@ CD -#1(39
'8#1.ETDK@LđR@SQ@BSHU@O@Q@DKBKHDMSD
#@CNDKDRS@CNCDDLDQFDMBH@CDBK@Q@CN ONQ DK /QDRHCDMSD CD +HADQH@ BNLN
resultado de la epidemia de Ébola, el
avance de los trabajos de montaje está
actualmente suspendido por algunos
meses.
$K @KB@MBD CDK RTLHMHRSQN CD -#1(39
'8#1. BNLOQDMCD K@ QDG@AHKHS@BHłM CD
10 compuertas radiales del vertedero,
+@OK@MS@GNX
el suministro de nuevas compuertas de
toma, rejas hidráulicas, ataguías para el
UDQSDCDQNSNL@XDKSTANCD@ROHQ@BHłM
BT@SQN STADQİ@R ENQY@C@R X RHRSDL@R
@TWHKH@QDRDKġBSQHBNRXNKDNGHCQđTKHBNR
*KDLDMR!K@RK
%NMN
JKDLDMRAK@RK@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
10 compuertas radiales: 11.5 m x 11 m
4 compuertas de toma: 5.5 m x 5.8 m
/DRNSNS@KCDKRTLHMHRSQNSNMR
24
Reportes de Sitio HYDRO1(:6s
Teesta
Stage III
3Q@MRONQSDCDSQDRFDMDQ@CNQDRDM(MCH@
$
n Octubre del 2007, ANDRITZ
'8#1. kQLŃ TM BNMSQ@SN BNM
Teesta Urja Limited por las
seis unidades de 200 MW para el
proyecto Teesta Etapa III en India.
+@ "' 3DDRS@ $S@O@ ((( RD TAHB@ DM DK
MNQDRSDCDK$RS@CNCD2HJJHLXBNMTM@
caída de 800 m, es una de las más
FQ@MCDR BDMSQ@KDR DM (MCH@ 4M@ UDY
jM@KHY@C@K@BDMSQ@K@jKNCD@FT@FDMDrará 5,269 GWh de electricidad anual,
BNMTMCDBNMj@AHKHC@C@K@ľN
$K@KB@MBDCDKRTLHMHRSQN -#1(39'8#1.
HMBKTXDDMR@XNRCDLNCDKNCHRDľN@CPTHRHBHNMDR X E@AQHB@BHłM CD K@R RDHR
unidades, así como todos los equipos,
L@SDQH@KDR X QDOTDRSNR DRODBHEHB@CNR
para todos los trabajos electromecániBNR HMBKTXDMCN RTADRS@BHłM &(2 CD
J5B@AKDR7+/$XDPTHONR@TWHKH@QDR
LDBđMHBNR CDLđR CD DKKN -#1(39
#DRBDMRNCDKQNSNQCDK@TMHC@CMN
Un transporte difícil
'8#1. OQNUDDQđ SNCNR KNR RDQUHBHNR
tales como, transporte local hasta sitio,
descarga, almacenamiento, manejo en
RHSHNLNMS@IDOQTDA@RXOTDRS@DMRDQUHBHN
HMBKTXDMCN K@R OQTDA@R CD CDRDLODľN
de todos los equipos suministrados.
mismo, hizo colapsar uno de los puentes de la principal vía de acceso al sitio
CDK OQNXDBSN $K BNK@ORN CDK OTDMSD
impidió el transporte de equipo pesado
durante 23 meses, lo que obligó a revisar el programa.
4MN CD KNR L@XNQDR CDR@EİNR CDK OQNXDBSN G@ RHCN OQDRDQU@Q X @KL@BDM@Q
componentes, en varios sitios cercanos
@K OQNXDBSN CTQ@MSD TM ODQHNCN DWSQDmadamente largo.
BST@KLDMSDX@RDBNLOKDS@QNMK@R@BSHUHC@CDR CD CDRBDMRN X LNMS@ID CDK QNSNQ DM K@R OQHLDQ@R TMHC@CDR +@ OQHLDQ@TMHC@CX@DRSđLNMS@C@LHDMSQ@R
K@R @BSHUHC@CDR BNMSHMŕ@M DM K@R TMHC@CDRX$MO@Q@KDKNBNMSHMŕ@S@LAHġM
el montaje de las tres unidades restantes, todo bajo las órdenes de un equipo
CDRTODQUHRNQDRHMCHNRXDTQNODNR
CDLđRCDDKKNDKSQ@MRONQSDCDDPTHON
pesado en terrenos extremadamente
hostiles ha sido otra de las enormes tareas
que debe ser normalmente ejecutada.
$KOQNXDBSNGHCQNDKġBSQHBNSDMİ@TM@CTración contractual inicial de 46 meses
G@RS@ K@ OTDRS@ DM RDQUHBHN CD K@ ŕKSHL@
TMHC@C $M 2DOSHDLAQD CDK TM
gran terremoto con epicentro en el sitio
2D DRODQ@ PTD K@ OQHLDQ@ TMHC@C RD@
OTDRS@ DM RDQUHBHN DM $MDQN CDK mientras el conjunto de la planta seguiQđG@RS@)TMHNCDKLHRLN@ľN
LHS!@IO@H
%NMN
@LHSA@IO@H@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6
Caída: 800 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
HYDRO1(:6s Reportes de Sitio
25
Upper
Tamakoshi
$PTHONRDKDBSQNLDBđMHBNRO@Q@DKLđRFQ@MCDOQNXDBSNDM-DO@K
Componentes de la válvula esférica en el taller de fabricación
n Febrero 2012, ANDRITZ
'8#1. kQLŃ TM BNMSQ@SN BNM
Upper Tamakoshi Hydro Power
Limited en Nepal, la que es una
subsidiaria de la Nepal Electricity
Authoriry, por el desarrollo y gestión del proyecto de 456 MW, CH
Upper Tamakoshi.
$
+@ "' 4OODQ 3@L@JNRGH DR DK LđR
FQ@MCD OQNXDBSN GHCQNDKġBSQHBN DM -DO@K 2D TAHB@ DM DK CHRSQHSN CD #NK@JG@
JL@KDRSDCDK@B@OHS@K*@SL@MCŕ
$K OQNXDBSN ETD BNMBDAHCN BNLN TM@
BDMSQ@K @ jKN CD @FT@ O@Q@ ODQHNCNR CD
OTMS@ "NM L CD B@İC@ AQTS@ X TM
caudal de diseño de 66 m3/s, considera una capacidad instalada de 456 MW.
5đKUTK@DREġQHB@DMR@LAK@C@
+NRLđRFQ@MCDRBNLONMDMSDRCDDRSD
OQNXDBSNRNMK@OQDR@CDLCD@KSTQ@ CNR CDR@QDM@CNQDR FDLDKNR TM SŕMDK CD @CTBBHłM CD JL CD K@QFN
pique vertical en presión de 360 m, tubería forzada de 495 m, una caverna de
LđPTHM@R BNM RDHR TMHC@CDR /DKSNM
B@M@KCDCDRB@QF@CDJLCDK@QFNX
TM@ KİMD@ CD SQ@MRLHRHłM DM J5 CD
JLCDK@QFN
1DBHDMSDLDMSD -#1(39'8#1.UHDMD
CD ONMDQ DM RDQUHBHN DK OTDMSD FQŕ@
MN X BNM ġK DIDBTS@ KNR SQ@A@INR CD
montaje de las unidades 1 a la 6.
,TJDRG8@C@U
%NMN
LTJDRGX@C@U@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6,5
$K@KB@MBDCDKRTLHMHRSQN -#1(39'8#1.
HMBKTXDDKCHRDľNE@AQHB@BHłMRTLHMHRSQN
LNMS@ID OQTDA@R X OTDRS@ DM RDQUHBHN
de todos los equipos electromecánicos,
HMBKTXDMCNTM@RTADRS@BHłM&(2CD
J5 X KNR DPTHONR @TWHKH@QDR LDBđMHBNR
de la planta.
+@ "' 4OODQ 3@L@JNRGH S@LAHġM SHDMD
una válvula esférica de admisión de
2.5 m de diámetro, 85.6 bar de presión
MNLHM@KXSNMCDODRN$RS@DRTM@
de las válvulas esféricas más grandes
E@BSNQ / W # E@AQHB@C@R ONQ -#1(39
'8#1.
(LONQS@MSDR ODM@KHC@CDR ONQ QDSQ@RNR X
el transporte a sitio de los equipos a
través de una pobre infraestructura de
B@LHMNR X OTDMSDR G@BDM CD DRSD TM
OQNXDBSNCDFQ@MCDRCDR@EİNR
5NKS@IDJ5
"@İC@LMNLHM@K
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Transformadores Elevadores:
/NSDMBH@W,5
5NKS@IDJ5J5
Válvula esférica de admisión:
#HđLDSQNMNLHM@KLL
/QDRHłMA@Q
Reportes de Sitio HYDRO1(:6s
Ruacana
Comienzan los trabajos de montaje en Namibia
¡-@L/NVDQ
26
5HRS@@ġQD@CDK@BDMSQ@KGHCQNDKġBSQHB@1T@B@M@
+
a CH Ruacana ubicada en el
Río Kunene, representa la frontera entre Angola y Namibia.
/TDRS@DMRDQUHBHNDMDRS@BDMSQ@K
en caverna consiste de tres unidades
Francis con una capacidad total instalaC@ CD ,6 +@ OK@MS@ NQHFHM@K ETD
CHRDľ@C@ X OQDO@Q@C@ O@Q@ K@ HMRS@K@ción de una cuarta unidad, la cual fue
RTLHMHRSQ@C@ BNM ġWHSN ONQ -#1(39
'8#1.G@BDONBNR@ľNR@SQđR
+TDFN CD LđR CD @ľNR CD NODQ@BHłM -@L/NVDQ CDBHCHł DK QDMNvar las turbinas de las unidades 1 a 3
de la caverna de máquinas de RuacaM@ #D DRS@ L@MDQ@ -#1(39 '8#1.
se adjudicó el contrato para mejorar el
desempeño hidráulico de los rodetes en
SġQLHMNRCDDjBHDMBH@ONSDMBH@LđWHL@
XBNLONQS@LHDMSNCDK@RUHAQ@BHNMDRDM
carga parcial.
Rodete Francis de la CH Ruacana en Foshan, China
Nueva unidad de control de la válvula de
admisión
-TDU@RKİMD@RAXO@RRCDK@RUđKUTK@RCD
admisión
2NAQDK@A@RDCDDMTM@@AHDQS@BNNODQ@BHłM CTQ@MSD K@ DIDBTBHłM CDK OQNXDBSN -#1(39'8#1.QDBHAHłK@@OQNA@ción para fabricar los rodetes en sus
HMRS@K@BHNMDR CD %NRG@M "GHM@ $K ODQsonal altamente motivado de Foshan
entregó antes de lo previsto, un proCTBSN CD DWBDKDMSD B@KHC@C -#1(39
DM &Q@Y TRSQH@ RTLHMHRSQł K@R S@O@R
HMEDQHNQDR K@ADQHMSNR X @MHKKNR CD CDRF@RSD KNR PTD KKDF@QNM @ SHDLON X BNM
probada calidad a través de pruebas de
aceptación en fábrica en presencia del
cliente.
BST@KLDMSD TM RTODQUHRNQ CD LNMS@ID
-#1(39 '8#1. @ONX@ @ -@L/NVDQ
O@Q@ ONCDQ jM@KHY@Q KNR SQ@A@INR CD K@
"' 1T@B@M@ G@BH@ jMDR CD DRSD @ľN
,@QSHM2SDMHSYDQ
%NMN
L@QSHMRSDMHSYDQ@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Unidades 1– 3
/NSDMBH@,6
"@İC@MNLHM@KL
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
Unidad 4
/NSDMBH@,6
"@İC@MNLHM@KL
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
HYDRO1(:6s Reportes de Sitio
5đKUTK@L@QHONR@DMR@LAK@C@DMKNRS@KKDQDRCD
-#1(39'8#1.DM,ġWHBN
$PTHONCDE@AQHB@BHłM -#1(39'8#1.,ġWHBNlNQFTKKNRNCDG@ADQBTLOKHCNBNMDRSDHLONQS@MSD
desafío.
/QDO@Q@BHłMO@Q@DKSQ@MRONQSDCDKQNSNQCDK@
válvula de 80 ton
Reventazón
-TDU@UđKUTK@L@QHONR@O@Q@K@STADQİ@ENQY@C@CDKLđRFQ@MCDOQNXDBSN
hidroeléctrico en Costa Rica
NDRITZ HYDRO México fabricó
recientemente una nueva válvula mariposa para la tubería
forzada de la central hidroeléctrica
Reventazón en Costa Rica.
+@"'1DUDMS@YłMRDTAHB@@BDQB@CD
JL RTQNDRSD CD K@ BHTC@C CD 2HPTHrres, en la sección media del Río ReUDMS@YłM PTD M@BD DM DK 5@KKD .QNRİ X
kTXD G@BH@ DK ,@Q "@QHAD "NM TM@ B@pacidad instalada de cerca de 300 MW,
la CH Reventazón, es el más grande
OQNXDBSN GHCQNDKġBSQHBN CD "NRS@ 1HB@
$M#HBHDLAQDCDK -#1(39'8#1.
QDBHAHł CD O@QSD CDK (MRSHSTSN "NRS@QQHBDMRD CD $KDBSQHBHC@C ("$ DK BNMSQ@SN
por el suministro de los equipos electroLDBđMHBNRO@Q@K@"'1DUDMS@YłM'XCQN
-DVR +@ NQCDM ONQ BT@SQN FQTONR
%Q@MBHRCD,6HMBKTİ@STQAHM@RUđKvulas mariposas de admisión; auxiliares
mecánicos; generadores; sistemas de
@TSNL@SHY@BHłMBNMSQNKXOQNSDBBHłM@Rİ
como también sistemas eléctricos de
ONSDMBH@ DM A@I@LDCH@ SDMRHłM X TM@
válvula mariposa para la tubería forzada.
-#1(39'8#1.,ġWHBNE@AQHBłK@UđKvula mariposa en cooperación con
-#1(39'8#1.(S@KH@+@HMFDMHDQİ@CD
CDS@KKDETDCDR@QQNKK@C@DMMTDRSQ@RNjBHM@R CD -#1(39 '8#1. DM 2BGHN
(S@KH@ LHDMSQ@R K@ HMFDMHDQİ@ AđRHB@ ETD
GDBG@ DM MTDRSQ@R NEHBHM@R CD +HMY
TRSQH@ "NM TM CHđLDSQN HMSDQHNQ CD
LL X TM@ OQDRHłM CD CHRDľN
de10 bar, ésta es la más grande válvula
L@QHONR@ BNMRSQTHC@ ONQ -#1(39
'8#1.,ġWHBN
a Costa Rica a satisfacer sus demandas eléctricas futuras.
#@MHDK!DKKN
%NMN
C@MHDKADKKN@MCQHSYBNL
%@AHN/DYY@SN
%NMN
E@AHNODYY@SN@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6,5
Recientemente, nuestro cliente presenció las pruebas de aceptación en fábriB@+@ROQTDA@RCDOQDRHłMXNODQ@BHłM
ETDQNMKKDU@C@R@B@ANRHMHMBHCDMSDRX@
la entera satisfacción del cliente. Con
DKKN K@ UđKUTK@ ETD @BDOS@C@ X KHADQ@C@
O@Q@RTSQ@MRONQSDDKBT@KETDLTXCHEİBHK X BNMRSHSTXł TM UDQC@CDQN CDR@EİN
CDAHCN@KS@L@ľNXODRNCDKNRBNLONnentes.
+@DWHSNR@E@AQHB@BHłMCDK@UđKUTK@L@QHONR@O@Q@K@"'1DUDMS@YłMBNMRSHSTXD
TM@HLONQS@MSDQDEDQDMBH@O@Q@ -#1(39
'8#1. ,ġWHBN KN PTD @CDLđR @XTC@
5NKS@IDJ5
Caída: 133.4 m
5DKNBHC@CQOL
Destacados HYDRO1(:6s
$RBNBH@
Cia Aig
(MCNMDRH@
Cibalapulang 2 y 3
En Abril del 2014, RWE Innogy UK
Ltd. adjudicó a ANDRITZ HYDRO
Alemania, un contrato por el suministro de los equipos electromecánicos para la nueva central
hidroeléctrica Cia Aig, en Escocia.
+@ OK@MS@ @ jKN CD @FT@ RD TAHB@ DM
DK QİN AG@HMM "GH@ HF @OQNWHL@
C@LDMSD @ JL @K MNQSD CD %NQS
6HKKH@L X BNMRHRSHQđ CD TM@ SNL@ CD
@FT@ RDFTHC@ CD JL CD STADQİ@
embebida.
En Febrero del 2014, ANDRITZ
HYDRO recibió una orden de PT
Sangsaka Hidro Barat, una subsidiaria de MEDCO POWER INDONESIA, por las centrales Cibalapulang 2 (2 x 3.4 MW) y Cibalapulang 3 (2 x 3.15 MW).
LA@R OK@MS@R "NLO@BS 'XCQN RD
TAHB@M DM K@ BHTC@C CD 2TJ@ATLH DM
)@U@.BBHCDMS@K(MCNMDRH@
órdenes refuerzan nuestra presencia
"NLO@BS 'XCQN DM DK LDQB@CN HMCNnesio. Como contratista extranjero,
-#1(39 '8#1. (MCH@ RTLHMHRSQ@Qđ
los equipos electromecánicos; mienSQ@R -#1(39 '8#1. (MCNMDRH@ DM
su calidad de contratista local, sumiMHRSQ@QđKNRRHRSDL@RCDBNMSQNKXOQNtección así como los servicios locales
CD SQ@MRONQSD LNMS@ID X OTDRS@ DM
servicio.
2D DRODQ@ PTD K@R "'R "HA@K@OTK@MF
HMHBHDM RT NODQ@BHłM BNLDQBH@K
G@BH@jMDRCDK
3GNLRNM'TFDMFŰ
Fono: 906929
SGNLRNMGTFDMF@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Cibalapulang 2 / Cibalapulang 3:
/NSDMBH@W,6W,6
¡16$(MMNFX4*
28
$K@KB@MBDCDKNRSQ@A@INRCD -#1(39
'8#1. BNLOQDMCD CNR STQAHM@R
/DKSNMUDQSHB@KDRCDBGNQQNRFDMDradores, unidades de presión oleohidráulicas, válvulas de admisión; así
como también todos los equipos
eléctricos de control, celdas de meCH@SDMRHłMSQ@MRENQL@CNQLNMS@IDX
puesta en servicio.
+TDFNCDK@RłQCDMDRCD16$(MMNFX 4* +SC DM X ONQ K@R
BDMSQ@KDR 2DKRDS X !K@BJQNBJ K@ "'
"H@ HFL@QB@NSQNġWHSNCD"NLO@BS
'XCQNDMDK1DHMN4MHCN
Hans Wolfhard
%NMN
G@MRVNKEG@QC@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Unidad 35 / Unidad 36
/NSDMBH@,6,6
Caída: 185 m / 194 m
5DKNBHC@CQOLQOL
#HđLDSQNQNCDSDLLLL
$M FNRSNCDK -#1(39'8#1.
F@Mł TM BNMSQ@SN CD /3 2@MFR@J@
'HCQN !@Q@S ONQ K@ "' "HA@K@OTK@MF W ,6 @Rİ K@R BNMRDBTDMSDR
5NKS@IDJ5J5
"@İC@LL
5DKNBHC@CQOLQOL
#HđLDSQNQNCDSDLLLL
China
Sanchahe
En Febrero del 2014, ANDRITZ
HYDRO recibió un contrato por el
suministro de tres unidades turbina-generador para la central hidroeléctrica Sanchahe. El contrato
fue atribuido por Yunnan Baoshan
Binlangjiang Hydro Power Development Co. Ltd.
+@"'2@MBG@GDRDTAHB@BDQB@CDK@
BHTC@CCD!@NRG@MDMK@OQNUHMBH@CD
8TMM@M 1/ "GHM@ -TDRSQN @KB@MBD
CD RTLHMHRSQN HMBKTXD CHRDľN E@AQHB@BHłMSQ@MRONQSDXRTODQUHRHłMCDLNMS@IDXOTDRS@DMRDQUHBHNCDK@RTMHC@CDR
$K MTDUN BNMSQ@SN DR NSQN DIDLOKN CD
K@ ATDM@ BNNODQ@BHłM DM OQNXDBSNR
GHCQNDKġBSQHBNR DMSQD -#1(39 '8#1.
"GHM@XMTDRSQNBKHDMSDK@PTDRDQDLNMS@
a muchos años atrás, como por ejemplo
DM DK CDR@QQNKKN BNMITMSN CDK OQNXDBSN
GHCQNDKġBSQHBN2TIH@GDJNTW,6
+@NODQ@BHłMBNLDQBH@KCDK@TMHC@CŮ
CD K@ "' 2@MBG@GD DRSđ OQNFQ@L@C@
para comenzar en Noviembre del 2015.
0HYGH7HD
%NMN
PHYGHWHD@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,6
5NKS@IDJ5
Caída: 148 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
HYDRO1(:6s Destacados
Rusia
Lykovskaya
YDQA@HXđM
üDLJHQĞ@X
-#1(39 '8#1. G@ kQL@CN TM
contrato de rehabilitación de los
equipos electromecánicos en la
CH Lykovskaya, en Rusia.
$M RDOSHDLAQD CDK -#1(39
'8#1. F@Mł RT OQHLDQ@ NQCDM BNM
"DMFHY (Mŏ@@S ONQ DK CHRDľN E@AQHB@BHłMSQ@MRONQSDXRTODQUHRHłMCDLNMS@ID X OTDRS@ DM RDQUHBHN CD RDHR FQTONR %Q@MBHR CD ,6 HMBKTXDMCN
turbinas, generadores para la CH
úDLJHQĝ@X $K BNMRNQBHN KHCDQ@CN ONQ
-#1(39 '8#1. X PTD HMBKTXD @ (Mdar como socio, ganó el contrato llave
en mano frente a una competencia
internacional.
+@ BDMSQ@K GHCQNDKġBSQHB@ DWHRSDMSD RD
TAHB@@OQNWHL@C@LDMSD@JL@K
RTQCD,NRBŕBDQB@CDK@BHTC@CCD
,YDMRJDMDK1İN9TRG@XETDBNMRtruida originalmente en 1953.
$K OQNOHDS@QHN +XJNURJ@X@ '// +SC
descubrió el potencial de las instalaciones e hizo esfuerzos por la rehabilitación de la central hidroeléctrica, la
que ha estado fuera de operación
ONQU@QHNR@ľNR$K@KB@MBDCDKRTLHMHRSQN CD -#1(39 '8#1.BNLOQDMde una turbina Kaplan Compact vertical,
un generador sincrónico de acoplaLHDMSN CHQDBSN DPTHONR DKġBSQHBNR X
de control, así como también la suODQUHRHłM CDK LNMS@ID X CD K@ OTDRS@
DM RDQUHBHN +NR O@R@IDR CD @FT@ DM
DK DCHjBHN DWHRSDMSD CDADM RDQ BNMservados tanto como sea posible, en
O@QSHBTK@QK@B@I@DROHQ@KCDHMFQDRNX
el tubo de aspiración de salida.
$K HMHBHN CD K@ NODQ@BHłM BNLDQBH@K
DRSđOQNFQ@L@C@O@Q@)TKHNCDK
Hans Wolfhard
%NMN
G@MRVNKEG@QC@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@,6
Caída: 5.6 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
mas eléctricos de potencia: así como
S@LAHġMDKLNMS@IDXK@OTDRS@DMRDQvicio de los equipos electromecánicos.
En Abril del 2014, la compañía
BNMRSQTBSNQ@STQB@"DMFHY(MŐ@@SX
-#1(39 '8#1. 3TQPTı@ kQL@QNM
un nuevo contrato por la central
GHCQNDKĢBSQHB@ üDLJHQĞ@X DM YDQbaiyán.
KO3ŅQDKH
%NMN
@KOSNDQDKH@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@,6
5NKS@IDJ5
Caída: 125.98 m
$K@KB@MBDCDKBNMSQ@SNHMBKTXDCHRDľN
E@AQHB@BHłM X SQ@MRONQSD CD KNR RHRSD-
Malasia
Bintang y
Hulu Terengganu
En el 2014 y mediante dos nuevas
órdenes, ANDRITZ HYDRO entró
con éxito en el mercado Compact
Hydro de Malasia.
$M AQHK CDK -#1(39 '8#1.
recibió una orden por el suministro,
SQ@MRONQSDLNMS@IDXOTDRS@DMRDQUHcio de los equipos electromecánicos
O@Q@ K@ "' !HMS@MF CD ,2 $LQ@HK
2CM!GCTMNCDKNRBNMFKNLDQ@CNR
KİCDQDR CDK LDQB@CN L@K@RHN +@ "'
!HMS@MFRDTAHB@DMDKDRS@CNL@K@RHN
CD/DQ@J
+TDFN CDK ġWHSN CD K@ "' !HMS@MF
-#1(39'8#1.DMBNMRNQBHNBNMK@
BNLO@ľİ@ KNB@K 2XRSDL /QNSDBSHNM ,@HMSDM@MBD2CM!GCETD@CITCHB@CN DM )TMHN CDK BNM TM@ MTDU@
orden por parte de Tenaga Nasional
!DQG@C 3-! K@ LđR FQ@MCD FDMDQ@CNQ@ CD ,@K@RH@ +@ "' 'TKT 3DQDMF-
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
ganu está ubicada al noroeste del
DLA@KRD CD *DMXHQ DM DK $RS@CN CD
Terengganu.
$K@KB@MBDCDKRTLHMHRSQNCD -#1(39
'8#1. DRSđ A@R@CN DM TM@ RNKTBHłM
fV@SDQ SN VHQDt X BNLOQDMCD STQAHM@
generador, regulación de velocidad,
UđKUTK@ DREġQHB@ 2" # X @TWHKH@QDR
mecánicos.
$RSNRCNRHLONQS@MSDROQNXDBSNRL@QB@M K@ DMSQ@C@ CD "NLO@BS 'XCQN DM
DK LDQB@CN L@K@RHN X BNM DKKN RD
abren posibilidades de crecimiento.
2@MI@X/@MBG@K
%NMN
R@MI@XO@MBG@K@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
Bintang / Hulu Terengganu
/NSDMBH@W,6W,6
"@İC@LL
5DKNBHC@CQOLQOL
#HđLDSQNQNCDSDLLLL
29
Destacados HYDRO1(:6s
%Q@MBH@8&DNQFH@
MINI COMPACT
Con la recepción de cinco nuevas
órdenes por turbinas Pelton, Francis y Kaplan; ANDRITZ HYDRO
continúa su éxito con soluciones
Mini Compact Hydro.
Con un rango de caídas desde 3 m a
LXCDONSDMBH@RCDRCDJ6@
J6 DRS@ RDKDBBHłM CD OQNXDBtos atribuidos representa el rango de
RNKTBHNMDR NEQDBHC@R ONQ -#1(39
'8#1.O@Q@BT@KPTHDQSHONCDODPTDña central hidroeléctrica.
#DODMCHDMCN CDK OQNXDBSN -#1(39
'8#1. OTDCD OQNUDDQ RłKN K@ STQAHM@
XDKFDMDQ@CNQNDKBNLOKDSNO@PTDSD
llave en mano, incluido los equipos
DKġBSQHBNRXCDBNMSQNK
+@ BDMSQ@KDR GHCQNDKġBSQHB@R !QHDMMD X
Gignac consideran turbinas Kaplan de
baja caída con un diámetro de rodete
de 1,200 mm pero con diferentes
$BT@CNQ
Sabanilla
En Febrero del 2014, ANDRITZ
HYDRO se adjudicó un contrato
por el suministro de los equipos
electromecánicos para la CH
Sabanilla, en Ecuador.
$K @KB@MBD CDK RTLHMHRSQN HMBKTXD CNR
STQAHM@R/DKSNMUDQSHB@KDRCD,6
generadores, válvulas de admisión,
QDFTK@CNQDR CD UDKNBHC@C BNMSQNK X
2" # BDKC@RCDLDCH@SDMRHłMRDQUHBHNR@TWHKH@QDRXB@AKDR
$RSD OQNXDBSN GHCQNDKġBSQHBN RDQđ TM
GHSNDRODBH@KX@PTDQDOQDRDMS@DKOQHLDQ OQNXDBSN CD HMEQ@DRSQTBSTQ@ CDR@QQNKK@CN ONQ DK %",$ %NMCN CD "DR@MSİ@ CDK ,@FHRSDQHN $BT@SNQH@MN TM
ENMCNPTDB@OHS@KHY@KNR@GNQQNRXDBNMNLİ@RCDKNROQNEDRNQDRDM$BT@CNQ
$K RTLHMHRSQN CD DPTHONR O@Q@ K@ "'
2@A@MHKK@ RDQđ KKDU@CN @ B@AN @QQDFKNR #D DID HMBKHM@CN O@Q@ K@ "'
!QHDMMDXCDDIDUDQSHB@KO@Q@K@"'&HFM@B +@ STQAHM@ X DK FDMDQ@CNQ RDQđM
entregados dentro de siete meses.
TECHNICAL DATA
Brienne:
/NSDMBH@WJ6
Caída: 3.4 m
5DKNBHC@CQOL
Como resultado del altamente satisfacSNQHN CDRDLODľN SġBMHBN X DBNMłLHBN
CD K@ "' JGLDS@ DK OQHLDQ OQNXDBSN
C D - # 1 ( 3 9 ' 8 # 1 . D M & D N Q F H @ &DN$MDQFX ++" CDBHCHł @CITCHB@Q RT
MTDUNOQNXDBSN@ -#1(39'8#1.+@
"' 2SNQH BNMRHRSD CD TM O@PTDSD KK@UD
en mano para una pequeña turbina
Francis.
TMPTD K@ BNMEHFTQ@BHłM BNM STQAHM@R
/DKSNM GNQHYNMS@KDR DR K@ LHRL@ O@Q@
@LA@RBDMSQ@KDRK@"'+DR$RBNLAQDR
X K@ "' +@ 1DUNKKDXQD RNM OQNXDBSNR
bastantes diferentes en términos de
ONSDMBH@XS@L@ľNCDK@HMRS@K@BHłM+@R
CNR RDQđM HLOKDLDMS@C@R DM KNR KODR
franceses, cerca de Grenoble.
#HđLDSQNQNCDSDLL
Les Encombres:
/NSDMBH@WJ6
Caída: 626 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
La Revolleyre:
/NSDMBH@ŰWŰŰJ6
Caída: 190 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDŰLL
Gignac:
/NSDMBH@WJ6
Caída: 6 m
5DKNBHC@C: 363 rpm
#HđLDSQNQNCDSDLL
Stori:
/NSDMBH@WJ6
1TCX8UQ@QC
%NMN
Ű
QTCXXUQ@QC@MCQHSYBNL
"@İC@L
ONQ -#1(39 '8#1. "NLN O@QSD CD
MTDRSQ@R RNKTBHNMDR fV@SDQ SN VHQDt
-#1(39 '8#1. %Q@MBH@ RDQđ QDRONMR@AKDONQK@RSTQAHM@R -#1(39'8#1.
(MCH@ E@AQHB@Qđ KNR FDMDQ@CNQDR LHDMSQ@RKNRDPTHONRDKġBSQHBNRXCD@TSNL@SHY@BHłM RDQđM OQNUHRSNR ONQ -#1(39
'8#1."NKNLAH@
TM@ DMDQFİ@ KHLOH@ X QDMNU@AKD O@Q@
$BT@CNQ
¡5$1!4-#'XCQN/NVDQ&LA'
30
$K OQNXDBSN DRSđ OQNFQ@L@CN O@Q@ HMHBH@Q RT NODQ@BHłM BNLDQBH@K G@BH@ jMDR
CDK +@ "' 2@A@MHKK@ OQNUDDQđ HMFQDRNRRNRSDMHAKDRO@Q@KNROQNEDRNQDRX
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
2DQFHN"NMSQDQ@R
%NMN
RDQFHNBNMSQDQ@R@MCQHSYBNL
TECHNICAL DATA
/NSDMBH@W,6
Caída: 355 m
5DKNBHC@CQOL
#HđLDSQNQNCDSDLL
HYDRO1(:6s Destacados
2THY@
Göschenen
En Abril del 2014, ANDRITZ HYDRO
Automation se adjudicó un contrato
de parte de Kraftwerk Göschenen
AG por la rehabilitación de los equipos secundarios de la CH Göschenen en Suiza.
Construida originalmente en los años
1960`s, la CH Göschenen tiene seis
unidades que producen electricidad
O@Q@BDQB@CDGNF@QDR#DAHCN@K@RMTDU@RKDXDRLDCHN@LAHDMS@KDR DM 2THY@ RD G@ GDBGN MDBDR@QH@
una completa rehabilitación de la planta.
$K @KB@MBD CDK RTLHMHRSQN HMBKTXD K@
rehabilitación de los equipos secundarios consistentes en sistemas de
control de la unidad, regulador de la
STQAHM@ RHRSDL@R CD DWBHS@BHłM X
protección de la unidad; así como
también la integración dentro del
2" # DWHRSDMSD
TRSQH@
Spielfeld
+@ROQHMBHO@KDRQ@YNMDRO@Q@@CITCHB@Q
DK BNMSQ@SN @ -#1(39 '8#1. G@M
RHCN K@ ATDM@ X K@QF@ QDK@BHłM BNM DK
BKHDMSD OQHLDQ@ DMSQDF@ CD RHRSDL@R
CD@TSNL@SHY@BHłMDM@RİBNLN
la oferta con la mejor solución técnico
lDBNMłLHB@+@OTDRS@DMRDQUHBHNCD
la primera unidad está programada
O@Q@ .BSTAQD CDK +@ ŕKSHL@ KN
G@QđDM,@XNCDK
Hermann Nill
%NMN
GDQL@MMMHKK@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
6 unidades Pelton
ANDRITZ HYDRO se ha adjudicado un contrato de VERBUND Hydro Power AG por la rehabilitación
de todos los equipos secundarios
de la central Spielfeld, en Austria.
/NSDMBH@W,6'Y
W,6'Y
W,6'Y
W,6'Y
!Q@RHK
Batalha
En Marzo del 2014, la unidad 1 de la
CH Batalha inició con éxito su operación comercial. La unidad 2 le siguió
en Abril.
$KBNMSQ@SNONQDPTHO@QK@"'!@S@KG@CD
,6 ETD @SQHATHCN @K "NMRłQBHN
%NQMDBDCNQ !@S@KG@ ".-! 3 DM AQHK
CDK ONQ %41- 2 l "DMSQ@HR $KDSQHB@R2 +@"'!@S@KG@DRSđTAHB@C@DM
DKBDMSQNCD!Q@RHKDMSQDK@RBHTC@CDRCD CDDKKN -#1(39'8#1.DRQDRONMR@AKDONQDKKHCDQ@YFNXFDRSHłMCDOQNXDB/@Q@B@SŕX"QHRS@KHM@
SNONQO@QSDCDKBNMRNQBHN+@"'!@S@K-#1(39'8#1.!Q@RHKRTLHMHRSQ@QđCNR ha entregará electricidad para 130,000
STQAHM@R*@OK@MUDQSHB@KDRCD,6 brasileños.
CNRFDMDQ@CNQDRCD,5 QDFTK@dor de velocidad, sistema de excitación, Marcio T. Giardini
equipos de toma, tubería forzada, auto- %NMN
matización, equipos en estructura de L@QBHNFH@QCHMH@MCQHSYBNL
desvío, equipos en vertedero, auxiliares
DATOS TÉCNICOS
DKġBSQHBNR X LDBđMHBNR CD K@ OK@MS@
HMBKTHC@TM@RTADRS@BHłMCDJ5@Rİ /NSDMBH@,6,5
como también la línea de trasmisión 5NKS@IDJ5
J5 JL +NR RDQUHBHNR HMBKTXDM Caída: 36.9 m
LNMS@IDRTODQUHRHłMXOTDRS@DMRDQUHBHN 5DKNBHC@CQOL
CD KNR DPTHONR RTLHMHRSQ@CNR CDLđR #HđLDSQNQNCDSDLL
+@BDMSQ@K@jKNCD@FT@ETDBNMRSQTHC@
NQHFHM@KLDMSD DMSQD X ONQ
2SDHQHRBGD6@RRDQJQ@ESTMC$KDJSQHYHSĔSR
& X RD TAHB@ @K MNQSD CDK U@KKD CDK
mismo nombre, en el extremo inferior
del Río Mur, en el estado austriaco de
$RSHQH@ +@ B@R@ CD LđPTHM@R BNLprende dos unidades bulbos horizonS@KDRCD,6B@C@TM@PTDDRSđM
directamente acopladas a generadoQDR RHMBQłMHBNR CD ,5 +@R SQDR
BNLOTDQS@R Q@CH@KDR HMBKTXDM UđKUTK@R
CD@ONXNXSHDMDMTM@MBGNCDLX
un alto de 6 m.
$K@KB@MBDCDKRTLHMHRSQNCD -#1(39
'8#1.BTAQDK@QDMNU@BHłMXLNMS@ID
de los equipos secundarios en ambas
TMHC@CDRHMBKTXDMCNDWBHS@BHłMOQNtecciones eléctricas, reguladores de
UDKNBHC@C BNLOTDQS@R X DPTHONR FDnerales.
"NM K@ "' 2OHDKEDKC NSQ@ BDMSQ@K GHdroeléctrica más en el río Mur estará
DPTHO@C@ BNM OQNCTBSNR X JMNVGNV
CD -#1(39'8#1.
#HDSDQ!DDQ
%NMN
CHDSDQADDQ@MCQHSYBNL
DATOS TÉCNICOS
/NSDMBH@W,5
5NKS@IDJ5
31
32
Negocios Hydro HYDRO1(:6s
Araraquara
-TDUN+@ANQ@SNQHNCD(MRSQTLDMS@BHłM -#1(39'8#1.(-$/ 1DM!Q@RHK
$
En Marzo del 2014, comenzó a
operar el nuevo laboratorio de
instrumentación de ANDRITZ
HYDRO Inepar en Araraquara, Estado de São Paulo, Brasil. El laboratorio apoyará el trabajo del personal
de campo y permitirá realizar pruebas y validar nuevos instrumentos.
+@ BNMRS@MSD HMMNU@BHłM SDBMNKłFHB@
@Rİ BNLN K@ HMUDRSHF@BHłM X CDR@QQNKKN
de soluciones inteligentes ha asegurado
DK ġWHSN CD -#1(39 '8#1. DM !Q@RHK
+@ BNLO@ľİ@ SHDMD K@ OQDEDQDMBH@ CD
clientes, que ven ventajas competitivas
que pesan al momento de tomar decisiones en un mercado donde la compe-
!@MBNRCDOQTDA@RO@Q@HMRSQTLDMS@BHłM/+"RXQDCDRCDBNLTMHB@BHłM
SDMBH@DRB@C@UDYLđRETDQSD/NQDKKN
DK CDOSN CD HMFDMHDQİ@ CD STQAHM@R X
generadores desarrolló e implementó el
+@ANQ@SNQHN CD (MRSQTLDMS@BHłM O@Q@
con él, sobrellevar los desafíos vistos en
terreno.
$RS@ HMRS@K@BHłM SHDMD LTBG@R UDMS@I@R
entre ellas:
Costos de transporte interno reducidos
,@XNQ MŕLDQN CD DRODBH@KHRS@R DMSQDnados en instrumentación
/QNA@C@@FHKHC@CDMK@OQDRDMS@BHłMCD
soluciones paso a paso
"@O@BHS@BHłMRHLTK@BHłMXOQTDA@RCD
equipos en plataformas de comunicación usadas en sitios de trabajo, incluXDMCN K@ QDC 2H BST@SNQ 2DMRNQ(MS D Q E @ B D C D R @ Q QN K K N C D D P T H O N R LNCHjB@BHNMDR CDK RNESV@QD CD /+"R
/QNFQ@LL@AKD +NFHB@K "NMSQNK X K@R
O@MS@KK@R CD K@ ',( 'TL@M ,@BGHMD
(MSDQE@BDX@BBHNMDROQDUDMSHU@R
$RSD K@ANQ@SNQHN ODQLHSD @ -#1(39
'8#1. OQNA@Q X U@KHC@Q DM KNR A@MBNR
de pruebas nuevos instrumentos para
ser usados en unidades de generación,
CDSDBBHłMCDE@KK@RXRHLTK@BHłMCDHMRSQTLDMSNR ENQS@KDBHDMCN @Rİ K@ BNMj@Mza de nuestros clientes.
$RSD MTDUN RHRSDL@ CD SQ@A@IN OQNUDD
una gran integración entre los deptos.
SġBMHBNCDOQNOTDRS@RXKNRCDHMFDMHDQİ@CDSTQAHM@RXFDMDQ@CNQDR@RİBNLN
S@LAHġMBNMDKCDB@KHC@CXRTODQUHRHłM
en sitio, convirtiéndolo en la referencia
en el uso de instrumentación para unidades de generación hidroeléctricas.
$CMDX+NQD@SSN
%NMN
DCMDXKNQD@SSN@MCQHSYBNL
!@MBNCDOQTDA@RLłUHKO@Q@DKDMSQDM@LHDMSNDMQDCDR 2HXA@MBNCDOQTDA@RCDHMRSQTLDMSNRO@Q@
DK@ONXNCD@BSHUHC@CDRDMRHSHN
+@L@QSHMD2HKU@
%NMN
K@L@QSHMDRHKU@@MCQHSYBNL
HYDRO1(:6s Negocios Hydro
Taller de
Ensamblado
$MSQDF@CDOQHLDQSTQANFDMDQ@CNQQDEQHFDQ@CNONQGHCQłFDMN
CDRCD+HMY TRSQH@
3Q@MRONQSDCDKSTQANFDMDQ@CNQCDRCDMTDRSQNRS@KKDQDRCDDMR@LAK@CNDM+HMY TRSQH@
$
n Enero del 2014, ANDRITZ
HYDRO entregó el primer turbogenerador por hidrógeno,
exitosamente ensamblado y probado en nuestros nuevos talleres de
Linz.
$RS@ LđPTHM@ O@Rł BNM ġWHSN TM@ OQHmera serie de pruebas del programa de
B@KHjB@BHłMPTDDROQDBNMCHBHłMO@Q@K@
ETSTQ@OQNCTBBHłMDMRDQHD+NRBNLONnentes principales, tales como láminas
X A@QQ@R CDK DRS@SNQ @Rİ BNLN S@LAHġM
el rotor terminado, fueron fabricados en
DK S@KKDQ OQHMBHO@K CD -#1(39 '8#1.
DM6DHY TRSQH@+TDFNCDRTSQ@MRONQSD @K MTDUN S@KKDQ DM +HMY RD BNMSHMTł
BNMDK@OHK@CNCDKMŕBKDNANAHM@CNCDK
DRS@SNQDMR@LAKDCDKFDMDQ@CNQXOQTDA@R CD ETMBHNM@LHDMSN $M O@Q@KDKN RD
KKDU@QNM @ B@AN K@R B@KHjB@BHNMDR CD HMFDMHDQİ@E@AQHB@BHłMXBNLONMDMSDRCD
DRS@ OQHLDQ@ TMHC@C $RSD BNQSN BHBKN
fue posible gracias a una exitosa gesSHłMDKLNMHSNQDNCDSNC@RK@RDS@O@RX
TM@ ATDM@BNNODQ@BHłMDMSQD -#1(39
'8#1.XRTRRNBHNR
'@BD ONBN -#1(39 '8#1. RD BNMcentraba en turbogeneradores con poSDMBH@R DM DK Q@MFN CD ,5 @ ,5 "NM DK @BBDRN CHQDBSN CDRCD DK
nuevo taller al puerto de gran tonelaje
DM DK 1İN 3Q@TM#@MTAHN @GNQ@ RDQđ
posible entregar generadores más granCDRBNMTMODRNLđWHLNCDSNM$K
MTDUNS@KKDQRDTR@QđO@Q@@OHK@CNXANbinado de estatores, así como también
O@Q@ DK DMR@LAKD jM@K CD FDMDQ@CNQDR
CD FQ@M ODRN CDLđR DRSđ DPTHO@CN
con un banco de pruebas prototipo.
$RS@MTDU@HMUDQRHłML@QB@TMFQ@MGHSN
O@Q@ -#1(39 '8#1. OTDR @LOKİ@ DK
Q@MFN CD STQANFDMDQ@CNQDR X BNM DKKN
aumenta nuestra capacidad de ofrecer
a nuestros clientes, las mejores soluciones posibles.
Turbogenerador refrigerado por hidrógeno en el
banco de pruebas
DATOS TÉCNICOS
Turbogenerador refrigerado por hidrógeno
%Q@MY,ŘKKDQ
%NMN
EQ@MYLTDKKDQ@MCQHSYBNL
/NSDMBH@,5
5NKS@IDJ5
/DRNSNM
Taller de ensamblado en Linz
CDLđRCDMTDRSQNRS@KKDQDRCDFDMDQ@CNQDR DWHRSDMSDR DM 6DHY TRSQH@ X DM
!GNO@K (MCH@ DK MTDUN S@KKDQ DM +HMY
HM@TFTQ@CNNjBH@KLDMSDDM)TKHN
BNMRSHSTXDDKSDQBDQS@KKDQCDSTQANFDMDQ@CNQDR -#1(39'8#1.
(M@TFTQ@BHłMCDKS@KKDQCDDMR@LAK@CNDM+HMY TRSQH@
33
34
Eventos HYDRO1(:6s
Powertage 2014
9ŕQHBG2THY@
l “Powertage”, que tuvo lugar
en Zúrich en Junio del 2014,
es un evento líder en el mercado de la industria de la energía
en Suiza. Más de 2,200 especialistas y delegados venidos desde la
política, industria y compañías
generadoras; tomaron la oportunidad para realizar un intenso intercambio de información.
$
-#1(39 '8#1. O@QSHBHOł BNM TM
stand que mostró todo el portafolio de
OQNCTBSNR CDK FQTON X BNM TM@ BG@QK@
técnica en el foro de especialistas bajo
el título “Nuevos requerimientos de la
Small Hydro
Technology Day 2014
!DKFQ@CN2DQAH@
n Mayo del 2014, ANDRITZ
'8#1.ETDDK@MkSQHŃMCDKOQHLDQ
Small Hydro Technology Day
2014 que se llevó a cabo en Belgrado, la capital de Serbia. En él participaron más de 170 representantes
de la industria, bancos e instituciones
kM@MBHDQ@RXBNLO@Ŀı@RBNMRTKSNQ@R
$
$KOQNFQ@L@BNMRHRSHłCDU@QH@ROQDRDMS@BHNMDR@BDQB@CDOQNCTBSNRDRODBİjBNR
para el mercado de pequeñas centrales,
una experiencia para los clientes en la
LđR FQ@MCD BDMSQ@K '8#1., 31(7® en
RGS@ KA@MH@RTLHMHRSQ@C@ONQ -#1(39
'8#1. X CNR OQDRDMS@BHNMDR CD RNBHNRjM@MBHDQNR
CHBHNM@KLDMSDRS@MCRCDCHB@CNRNEQDcieron la oportunidad de presentar deS@KKDR CD OQNCTBSNR DRODBİjBNR D HMSDQcambiar información entre todos los
O@QSHBHO@MSDR /@Q@ TM@ L@XNQ HLOKHB@ción de la audiencia, se utilizó por primera vez un sistema de votación interactiva.
$K@KSNMHUDKCDHMSDQġRXDKQDSNQMNONRHSHUN@KjM@KCDK@BNMEDQDMBH@CDRS@BłK@
ETDQSDONRHBHłMCDLDQB@CNCD -#1(39
'8#1.DMDK2TQDRSDCD$TQNO@
$V@KC'DRRD
%NMN
DV@KCGDRRD@MCQHSYBNL
SDBMNKNFİ@ GHCQNDKġBSQHB@ l CDR@QQNKKNR
O@Q@KNRRHRSDL@RDKġBSQHBNRCDKETSTQNt
$KNQF@MHY@CNQCDKDUDMSN@RİBNLNKNR
DWONRHSNQDR DRSTUHDQNM LTX BNLplacidos con el alto nivel de interés en
K@DWHSNR@EDQH@XDKRS@MC$KENQNCDDRODBH@KHRS@R DM K@R L@ľ@M@R X KNR DUDMtos al atardecer tuvieron una gran asistencia.
#NQHR,@QA@BGDQ
%NMN
CNQHRL@QA@BGDQ@MCQHSYBNL
HYDRO1(:6s Eventos
35
Importantes eventos
en Brasil en el 2014
través del 2014, ANDRITZ
HYDRO estuvo participando
en algunos grandes eventos
del mercado eléctrico brasileño,
con destacados en la presentación
de charlas en varios seminarios técnicos y presentaciones institucionales.
/@Q@ -#1(39'8#1.S@MSNKNRDUDMtos a nivel mundial como local, son
medios de comunicación que prueban
regularmente ser una herramienta imONQS@MSDO@Q@C@Q@BNMNBDQK@L@QB@X
@Rİ BNMRNKHC@Q DK JMNVGNV CD K@ BNLpañía con aquéllos de parte de clientes
XOQNUDDCNQDR
$M ,@XN CDK -#1(39 '8#1.
UHRHSł K@ 2$/./$ 7((( TM RHLONRHN CD
especialistas en planeamiento operaBHNM@K X @LOKH@BHłM DKġBSQHB@ KKDU@CN @
B@ANDMK@BHTC@CCD%NYCN(FT@ĝTDM
DKDRS@CNCD/@Q@Mđ
-#1(39 '8#1. S@LAHġM O@QSHBHOł DM
DK(72/,"'TMRHLONRHNCDBDMSQ@KDR
GHCQNDKġBSQHB@R ODPTDľ@R X LDCH@M@R
KKDU@CN @ B@AN DM "TQHSHA@ /@Q@Mđ @Rİ
BNLN S@LAHġM DM DK 5( $- , TM DMcuentro nacional focalizado en máquinas
rotativas, que tuvo lugar en Taubaté, esS@CNCD2ēN/@TKN
/@TK@"NKTBBH
%NMN
O@TK@BNKTBBH@MCQHSYBNL
FILDA 2014
+T@MC@ MFNK@
$
ste año, ANDRITZ HYDRO participó por primera vez en la FILDA,
la Feria Internacional de Negocios con base en Luanda, que tuvo
lugar entre el 22-27 Julio, 2014.
%(+# PTDDRK@LđRHLONQS@MSDDWGHAHBHłM HMSDQM@BHNM@K CD MFNK@ @SQ@IN TM
RHFMHjB@SHUN HMSDQġR ONKİSHBN X CD KNR LDdios. Todas las más grandes compañías
nacionales e internacionales estuvieron
QDOQDRDMS@C@RDM%(+# CNMCDRDDWGHben cada año tanto compañías de bieMDR CD B@OHS@K l S@KDR BNLN L@PTHM@QH@
O@Q@ K@ @FQHBTKSTQ@ BNMRSQTBBHłM X DPTHONR HMCTRSQH@KDR l BNLN BNLO@ľİ@R CD
bienes de consumo.
EVENTOS:
Viennahydro
l-NUHDLAQD
5HDMM@ TRSQH@2S@MC
VVVUHDMM@GXCQNBNL
-#1(39 '8#1. RD TMHł ITMSN BNM
NSQ@R BNLO@ľİ@R @K RS@MC CD KDL@MH@/@Q@ -#1(39'8#1.%(+# NEQDció una excelente plataforma para reforY@QRTHL@FDMDM MFNK@-TDRSQNRS@MC
atrajo varios visitantes tanto del mundo
de los negocios como político, entre
NSQNR DRSTUN DK ,HMHRSQN CD $BNMNLİ@
2$ AQ@GēN/HNCNR2@MSNR&NTQFDKX
DK,HMHRSQNCD$MDQFİ@X FT@2$)NēN
!@OSHRS@!NQFDR#TQ@MSDTM@BDQDLNMH@
al atardecer, nuestro stand ganó incluso
DK/QDLHN%(+# &NKCDM+HNM
MCQD@R2S@TADQ
%NMN
@MCQD@RRS@TADQ@MCQHSYBNL
Por más de 30 años, ANDRITZ HYDRO
con una potencia total de 9,300 MW. Cada
suministra soluciones para pequeñas
LDRNSQ@RNMBDTMHC@CDR".,/ "3'8#1.
centrales hidroeléctricas con unidades
BNLHDMY@M @ OQNCTBHQ DMDQFİ@ KHLOH@ X
de hasta 30 MW, bajo el concepto
QDMNU@AKD -TDRSQN OQNFQ@L@ ".,/ "3
COMPACT HYDRO. $K LDQB@CN CD OD-
'8#1. BNLAHM@ @KS@ DjBHDMBH@ BNM RNKT-
queñas centrales es un área de negocios
ciones medioambientalmente amigables.
DRDMBH@KCD -#1(39'8#1.$MDKLTMCN
Nos focalizamos en la mejor solución
se han instalado más de 3,000 unidades
– from water to wire.
ANDRITZ HYDRO GmbH
$HADRAQTMMDQF@RRD5HDM@ TRSQH@
%NMN
%@W
BNMS@BSGXCQN@MCQHSYBNL
HP.HN26.1,930.sp.12.14
COMPACT HYDRO
Más que una pequeña solución
www.andritz.com