¿Ha notado que nos está viendo más últimamente?

SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2015
¿Qué le gustaría ver en The Independent?
EN ESTA EDICIÓN
¿Ha notado que nos está viendo más últimamente?
Desde el escritorio
del presidente
Rick Surpin
2
Desde el verano pasado, hubo cinco ediciones
de The Independent, incluida esta. Hay una
más en camino para este año. No solo hubo
más ediciones, sino que también agregamos
más páginas. Por supuesto, más páginas y
más ediciones se traducen en mucha más
información para usted sobre ICS y nuestros
planes y programas.
PERFIL DEL PERSONAL
Juan Camacho,
enfermero, Equipo 4
3
Creemos que es importante que
disponga de esta información; y también
que desea que se la brindemos. Cuanta
más información tenga sobre ICS, mejor
equipado estará para aprovechar al máximo
su membresía, lo que significa que estará
mejor capacitado para ocuparse de su atención
médica y mantener su independencia.
Nos sería útil para la elaboración de
futuras ediciones de The Independent saber
más sobre lo que desea ver en las páginas. ¿Hay
algunos temas que le atraen más que otros?
¿Le gusta leer sobre los demás miembros?
¿Le gusta conocer en estas
páginas a la gente que
trabaja para ICS? ¿Qué
tipo de información
busca? ¿Qué tipo de
información quisiera
ver más en cada
edición?
Para que resulte fácil responder
estas preguntas, incluimos una encuesta
en las páginas 7 y 8. También incluimos
un sobre prepagado y con remitente para
su comodidad. Si es más fácil para usted,
también puede responder a esta encuesta
en línea en http://svy.mk/1WpIvGp.
(Complete la copia impresa o la versión en
línea, pero no realice ambas).
Siempre nos alegra saber de usted.
Cuéntenos lo que piensa. Puede enviarnos
una carta dirigida a Christofer Pierson,
director de comunicaciones con miembros,
Independence Care System, 25 Elm Place,
5th Floor, Brooklyn, NY 11201. O envíenos
un correo electrónico a
theindependent@icsny.org.
Una mirada 4-5
sobre los miembros
Salud y prevención
De la lesión a la
intimidad
ENCUESTA PARA
LECTORES
Perfil del
miembro
Stephanie Wallace
6
7-8
9
En las noticias 10
Programas 12
mensuales para
miembros de ICS
Miembro de ICS Neil Resnick y
su asistente, Selma Lynch, en
la Muestra de Arte de ICS.
“
Hay otras empresas de atención administrada en la ciudad
de Nueva York, pero estamos orgullosos de los esfuerzos
que realizamos para ser la organización de atención
administrada que sabe lo que la gente necesita para vivir
de manera independiente, y le brinda el apoyo necesario
para que pueda hacerlo; donde el personal está integrado
por buena gente que sabe lo que hace y siempre trata de
responder a lo que los miembros necesitan.
Desde el escritorio de Rick Surpin,
presidente de ICS
Oficina
administrativa:
257 Park Avenue
South, 2nd Floor,
New York, NY 10010
Centros de
miembros:
25 Elm Place, 5th Floor
Brooklyn, NY 11201
400 East Fordham Road,
10th Floor
Bronx, NY 10458
No cabe duda de que ICS es, en
algunos aspectos, una empresa diferente
a lo que era cuando abrimos nuestras
puertas hace 15 años. Nuestro número
de miembros ha cambiado y ha crecido, y
nuestros trabajadores tuvieron que cambiar
y crecer en consecuencia. Ahora, ofrecemos
dos planes de atención en lugar de uno para
todos los miembros.
”
su boletín informativo comunitario de
ICS. Nos puede contar lo que le gusta sobre
The Independent, cómo lo usa y qué tipo de
información quisiera ver más en cada edición.
Espero que lo considere y aproveche esta
oportunidad para guiarnos en la elaboración
de un producto que cumpla con sus
necesidades. Para ello debe completar y enviar
la encuesta que figura en las páginas 7 y 8.
A veces esto ha
hecho difícil mantener
la sensación de “pueblo
pequeño” con la que nos
sentimos más cómodos
como organización. Pero
www.icsny.org
1.877.ICS.2525
sus comunidades. Hay otras empresas de
atención administrada en la ciudad de
Nueva York, pero estamos orgullosos de
los esfuerzos que realizamos para ser la
organización de atención administrada que
sabe lo que la gente necesita para vivir de
manera independiente, y le brinda el apoyo
necesario para que pueda hacerlo; donde
el personal está integrado por buena gente
que sabe lo que hace y siempre trata de
responder a lo que los miembros necesitan.
2
En esta edición de The
Independent, tiene la oportunidad de
contarnos exactamente lo que desea en
Juan Camacho, enfermero
registrado, ingresa números en su teléfono
y se mueve en el borde de su asiento,
servicio a participantes que son doblemente
elegibles para Medicaid y Medicare, es tan
esperando ansioso que alguien conteste. Ha
sido un día ajetreado en ICS, lleno de reuniones
con colegas y visitas a miembros en su casa o el
hospital. Juan se hizo un poquito de tiempo para
planificar sus reuniones para el día siguiente que
será otro día de mucha actividad. Justo antes
de que pareciera que iba a saltar el contestador
automático, su cliente contesta. Cuando ella le
pregunta cómo está, él contesta riendo: “Todo “Lo
color de rosa. ¡Otro día en el paraíso!”.
Puede estar bromeando, pero
en realidad, Juan, enfermero de ICS
desde 2012 que recientemente se trasladó
del Equipo 7 en Manhattan al Equipo 4 en
Brooklyn, sí parece haber encontrado una
especie de paraíso en su carrera profesional. “Lo
que más me gusta de mi trabajo es sentarme con
un miembro y empezar a conocerle”, declara.
“¡Aprecio a mis clientes!”. Y ellos lo aprecian a él.
A menudo recibe llamadas y mensajes de texto
de miembros que hace tiempo que no ve y
que le preguntan cómo está.
nuevo para Juan como para los miembros de
ICS. Si bien hubo obstáculos en el camino en la
implementación del FIDA, Juan dice que muchos
de nuestros miembros estuvieron interesados
en el programa desde el principio. “Les gusta el
poder sentarse con sus proveedores de atención
primaria, enfermeros y trabajadores sociales en
equipos interdisciplinarios”, cuenta Juan.
que más me gusta de mi trabajo es sentarme
con un miembro y empezar a conocerle”, declara.
“¡Aprecio a mis clientes!”.
Para nuestros enfermeros como
Juan, el ingreso repentino de participantes
del FIDA significó un aumento repentino
en la cantidad de evaluaciones iniciales que
necesitaban hacer. Enfrentaron ese desafío,
mientras seguían concentrados en el objetivo:
brindar la mejor atención posible a todos
nuestros miembros.
En una semana
normal, Juan ve a 10 miembros. “Estoy
si bien el cambio ha sido
constante en ICS, tenemos
el cuidado de aferrarnos
a ciertos aspectos con los
que comenzamos: nuestros
valores fundamentales.
Para nosotros, es esencial centrar
nuestra atención en lo que nuestros
miembros necesitan de nosotros a
fin de capacitarlos para que puedan
llevar una vida plena y saludable en
PERFIL DEL PERSONAL Juan Camacho, enfermero, Equipo 4
continuamente en movimiento”,
declara. “¡Generalmente tengo
diez minutos para almorzar!”.
Los asistentes realizan estiramiento en la
conferencia sobre salud de la mujer “From
Within”, auspiciada por ICS en julio.
Pero demos un paso más todavía.
Tómese un momento para pensar sobre su
experiencia integral con ICS: ¿Qué le gustó
de la misma? ¿Qué no le gustó de la misma?
¿Está satisfecho con el servicio que recibe?
¿Hay áreas en las que piensa que nuestro
servicio necesita mejorar? ¿Tiene alguna idea
de cómo podemos mejorar el servicio que le
prestamos? Realmente queremos saber lo que
piensa al respecto. Comparta su opinión en
nuestras reuniones del Consejo de Miembros/
Consejo Asesor de Participantes (consulte las
fechas, los horarios y los lugares en la última
página de The Independent). O escríbanos en
cualquier momento a info@icsny.org.
Nuestro plan de ventaja doble
completamente integrado (Fully Integrated
Duals Advantage, FIDA), que brinda
Lea las
publicaciones
semanales
del blog en
www.icsny.
org/blog
Reciba The
Independent
en español,
ruso,
chino,
coreano,
criollo haitiano
e
italiano.
La mayoría de las
visitas a domicilio son para
evaluar la salud general del
miembro, ya sea cuando se
unen a ICS por primera vez o
para un control obligatorio a
los 180 días. Tiene una lista de
verificación para repasar, para
ver cuáles son las necesidades
más urgentes del miembro o si hubo cambios
desde la última evaluación. Luego, debe
transferir esta información a una base de
datos central que hace un seguimiento de las
necesidades médicas de los neoyorquinos que
requieren servicios de atención a largo plazo.
¡Visítenos
en línea!
www.icsny.org
Juan Camacho con compañeros de trabajo
(desde la izquierda) Jackeysi Benitez,
Vanessa Ramos Pabón y Samreen Vellani
3
Preguntas
frecuentes
¿Puede ICS ayudarme
a encontrar una
vivienda accesible?
El personal de ICS
puede ayudarle a
completar los papeles
adecuados para una
vivienda accesible
y asequible en la
ciudad de Nueva
York. También
puede obtener
ayuda de nuestro
Departamento
de Defensa, que
trabajará con la
Unidad de Servicios
para Personas con
Discapacidades
Departamento de
Viviendas de la ciudad
de Nueva York para
asegurarse de que
su caso se trate con
la mayor prioridad
prevista en virtud de
la normativa de la
ciudad de Nueva York.
El Departamento de
Defensa también
puede ayudarle
a solicitar mayor
accesibilidad en
una unidad de
vivienda existente.
Para obtener más
información, envíe un
correo electrónico a
advocacy@icsny.org.
4
Una mirada
sobre
los miembros
Novedades: GRUPO LGBTQ
Hace mucho que ICS tiene un grupo de
apoyo para mujeres y recientemente también
agregamos un grupo para hombres. Estos
grupos ofrecen espacios seguros donde los
miembros pueden conversar sobre los distintos
aspectos de vivir con una discapacidad y
simultáneamente sobre cuestiones de género.
En la reunión de mayo del Consejo de
Miembros/Consejo Asesor de Participantes
en el Bronx, varios miembros conversaron
sobre la posible necesidad de tener un grupo
para miembros de ICS que sean parte de la
comunidad LGBTQ y simpaticen con esta
comunidad. Si usted es miembro de ICS y
está interesado en ayudar a formar este grupo,
comuníquese con Michelle Mitchell al 212996-7329. Toda la información se mantendrá
en la más estricta confidencialidad.
ACTUALIZACIÓN DEL CONSEJO
DE MIEMBROS
En la reunión de mayo del Consejo de
Miembros/Consejo Asesor de Participantes
(Participant Advisory Council, PAC) en
el Bronx, el tema principal fue el plan FIDA
nuevamente. Otros puntos que se trataron
incluyen la celebración del 25.° aniversario de
la Ley de Estadounidenses con Discapacidades
(Americans with Disabilities Act, ADA) de
la ciudad de Nueva York,
las inscripciones de
miembros en los planes FIDA y de atención
administrada a largo plazo (managed long-term
care, MLTC), y los tipos de quejas presentadas
en los meses anteriores. Los últimos dos temas
(inscripciones y quejas) son exigidos por el
Departamento de Salud del estado de Nueva
York en todas las reuniones del Consejo Asesor
de Participantes del FIDA en el estado.
La vicepresidenta sénior de Servicios
de Vida Independiente, Anna Fay, declaró
que en el grupo de comentarios después de
la última reunión enfocada en el plan FIDA
hubo muchas preguntas y mucha confusión,
principalmente sobre proveedores que no están
en la red. Como dijo Rick en la última reunión,
ICS necesita la ayuda de los miembros para
identificar a estos proveedores para que puedan
ser incluidos. Anna declaró que se no puede
juzgar al plan FIDA según su estado actual; es
un programa nuevo, en proceso de cambio. El
objetivo es brindarle al participante atención
(atención primaria, atención domiciliaria,
podología, odontología, atención de urgencia,
administración de la atención, hospitalización,
enfermería especializada, etc.), todo en un
mismo lugar y con una sola tarjeta. Todos los
servicios estarán coordinados, indicó. Eso es
importante.
Un miembro preguntó si se aplicará
una penalización por no participar en el plan
FIDA. Anna dijo que por ahora no. Pero la
tendencia es que todos aquellos que tengan
Medicaid y Medicare con el tiempo estarán
en un plan FIDA. Necesitamos hacer que
funcione y hacer que funcione bien, dijo.
Anna pidió a los miembros que le envíen la
ICS en datos rápidos
información del proveedor a ella (anna.fay@icsny.org)
y ella la enviará a Relaciones con los Proveedores. Hay
más de 12,000 proveedores en el directorio y no toda la
información que se incluye es precisa. Reiteró que ICS
necesita la ayuda de los miembros para ampliar la red y
contar con información precisa.
Así es cómo se comparan los números entre los planes
MLTC y FIDA de ICS:
ICS tiene más de 5,700 miembros en total. De estos,
5,500 son miembros de ICS Community Care MLTC y
Anna indicó que del grupo de comentarios surgió
el deseo de recibir más educación. Fiel a ese referente,
Doug Goggin-Callahan de Cumplimiento respondió
preguntas de una audiencia animada sobre el FIDA en
la reunión del Consejo de Miembros/PAC de julio en
Brooklyn. Doug indicó que el FIDA es una creación
del gobierno estatal y el gobierno federal, y aún no han
sido armonizadas todas las diferencias en cuanto a cómo
abordarlo. Reconoció que un área que necesitará más
atención en los próximos meses es la manera en que se
integró Medicare Parte D (cobertura de medicamentos).
más de 200 participan en ICS Community Care Plus
FIDA-MMP.
El distrito con la mayor cantidad de miembros para
ambos planes es... ¡Brooklyn! El 38% de los miembros
del MLTC y el 36% de los participantes de FIDA
provienen de ese distrito.
En ambos planes, las mujeres superan a los hombres
aproximadamente dos a uno.
¿Qué dato rápido desea conocer sobre ICS? Envíe sus
preguntas a theindependent@icsny.org.
Si bien algunos miembros siguieron expresando
su preocupación sobre el beneficio de participar en el
FIDA, algunos que han estado en el programa o están
esperando a ser inscriptos dijeron que funciona bien.
Un participante, por ejemplo, dijo que parecía agilizar el
proceso para recibir los servicios y los suministros.
PARA REFLEXIONAR
Para conocer sobre la próxima reunión del consejo,
consulte el calendario que figura en la página 12. Todos
los miembros y los cuidadores están invitados a participar.
“Es absurdo pedir a los dioses lo que cada uno es
capaz de procurarse por sí mismo”.
― Epicuro
“Debes hacer las cosas que crees que no puedes
hacer”.
― Eleanor Roosevelt
RECORDATORIO DE LA TEMPORADA DE
GRIPE
Las personas con afecciones médicas crónicas corren
mayor riesgo de contraer gripe que la mayoría de las
otras personas. La vacuna contra la gripe lo protegerá
contra la mayoría de las cepas durante toda la
temporada, que dura hasta mayo.
Hable con su gerente de atención
para recibir su vacuna hoy.
“El coraje es la más importante de las virtudes
porque sin coraje, no puedes practicar ninguna
otra virtud consistentemente”.
― Maya Angelou
Envíe sus frases favoritas para compartir con otros
miembros a theindependent@icsny.org.
Para obtener más información,
visite www.icsny.org/blog/
flu-shot-fever
Ludmila Frenkel, fotografiada con su
hijo, Daniel, miembro de ICS desde
2013
Katherine Landis, miembro de ICS desde 2013,
fotografiada con su mejor amiga, Danielle Marhanka
“Antes, no teníamos a nadie a
quien pudiéramos llamar.
Ahora, con ICS, ya no tengo
miedo. Daniel recibe el
equipamiento y el apoyo
que necesita”.
“Gracias a ICS, estoy en proceso para obtener
mi primera silla manual. Eso significa que
no me perderé eventos en establecimientos
que no sean accesibles, ya que ahora mis
amigos podrán levantarme a mí y a mi silla
para entrar”.
5
Salud y prevención
257 Park Avenue South, 2nd Floor
New York, NY 10010-7304
De la lesión a la intimidad: el sexo después de LME
Ofrecer información adecuada sobre sexualidad para las personas con una lesión de médula espinal (LME) y sus
parejas es la mejor manera de romper con la desinformación persistente y hacer que el tema sea menos tabú.
Mitos y verdades
• Mucha gente cree que una
LME es el fin de las relaciones
sexuales porque “no pueden
sentir placer”. De hecho, existen
muchos dispositivos y técnicas
disponibles para ayudar a las
personas con LME a tener
relaciones sexuales placenteras.
Las consecuencias más
comunes de la LME en los hombres
son disfunción eréctil (DE) y los
problemas de eyaculación. En las
mujeres, hay una breve interrupción
de la menstruación después de la
lesión, seguida por exacerbaciones
• Muchísimas personas con LME
del síndrome premenstrual y
calambres cuando se
Las tecnologías de asistencia pueden permitir reanuda el ciclo.
que las personas con una LME tengan
relaciones sexuales placenteras y seguras.
creen que no pueden tener hijos,
lo que es falso: La LME no tiene
ningún efecto sobre la fertilidad
de una mujer, y la ciencia
médica regularmente desarrolla
tecnologías para superar los
desafíos relacionados con la
fertilidad a los que enfrentan los
hombres con LME.
6
Las vías nerviosas
afectadas por LME en hombres
y mujeres son muy similares.
Cualquier persona puede excitarse
sexualmente ya sea en el cerebro,
con pensamientos o estímulo visual
(estimulación psicogénica) o en el
Tratamientos
esperanzadores
Los diversos tratamientos
para la disfunción sexual causada
por la LME tienen sus propias
ventajas y precauciones. En
los hombres, los métodos más
conocidos para tratar la DE son
medicamentos como Viagra y Cialis;
los hombres también pueden usar
inyecciones de Trimix, que pueden
ser administradas por la propia
persona como una inyección de
insulina, y varios tipos de implantes
de prótesis. También existe una
gama de procedimientos médicos
para recolectar semen que pueden
usarse para inseminación. El
En la otra cara de la
moneda, las relaciones sexuales
en personas con LME pueden
ser peligrosas e incluso atentar
contra la vida. Las posiciones
incorrectas pueden causar fracturas,
cortes en la piel y ataques de
hipertensión peligrosos conocidos
como disreflexia autonómica. Las
tecnologías de asistencia pueden
permitir que las personas con una
LME tengan relaciones sexuales
placenteras y seguras. Estas
tecnologías incluyen el conjunto de
rampa y cuña Liberator, que puede
doblarse de varias maneras para
lograr que las relaciones sexuales
sean más cómodas y las posiciones
sexuales sean más creativas; Intimate
Rider, una clase de silla mecedora
erótica y varias eslingas y correas
que pueden ayudar a levantar el
cuerpo o las piernas.
El Dr. Tepper reconoció que
las relaciones sexuales son un tema
difícil para muchas personas. “Mi
misión es normalizar las relaciones
sexuales”, dijo el Dr. Tepper.
“Espero que algún día podamos
considerarlo simplemente como otra
actividad de la vida cotidiana”.
Una versión completa de
este artículo está disponible en el
blog ICS Voices: www.icsny.org/
from-injury-to-intimacy/.
!
• Muchos creen que su
discapacidad les vuelve no
deseables sexualmente, pero
el deseo sexual es complejo y
ampliamente variable de persona
a persona. No hay reglas sobre lo
que hace deseable a una persona.
tratamiento para las mujeres puede
incluir vibradores y dispositivos de
succión clitoriana, en lo que respecta
a la excitación, y varios tipos de
inseminación artificial si hablamos
de fertilidad.
Corte a lo lardo de la línea de puntos...
El Dr. Tepper dijo que esperaba
disipar varios mitos comunes. Por
ejemplo:
cuerpo, típicamente en los genitales
(estimulación reflexogénica). Las
investigaciones han encontrado
que la estimulación psicogénica
se ve afectada por lesiones por
arriba de aquellas en T11-12 de la
médula espinal. La estimulación
reflexogénica se ve afectada por
lesiones arriba de las S2 a S4. Esto
significa que hay dos vías para los
dos tipos de estimulación, una
que sube por la médula espinal
(reflexogénica) y la otra que baja por
la médula espinal (psicogénica).
Encuesta para lectores de The Independent
!
En mayo, en el Hess Center del hospital Mt. Sinai Hospital en Manhattan, la demanda de tal información
quedó impresionantemente expuesta durante una conferencia de dos días copatrocinada por ICS, Mt. Sinai
y la división de la ciudad de Nueva York de la Asociación Nacional de Lesiones de Médula Espinal. El orador
destacado y maestro de ceremonias fue el Dr. Mitchell Tepper, autor de un nuevo libro sobre LME y las
relaciones sexuales llamado Regain the Feeling: Secrets to Self-Discovery.
¡Cuéntenos sobre usted y lo que le gustaría leer en las próximas ediciones de The Independent!
Incluimos un sobre prepagado y con remitente para su comodidad. Simplemente complete la
encuesta, colóquela en el sobre y póngalo en el buzón. O realice nuestra encuesta en línea en
http://svy.mk/1WpIvGp. ¡Gracias por su aporte!
1. ¿Cuánto hace que es
miembro de ICS?
4. ¿Qué piensa sobre el contenido 6. Generalmente, ¿cómo
de The Independent?
accede a Internet?
m Menos de un año
mInteresante
mComputadora
m De 1 a 5 años
mÚtil
mTeléfono
m Más de 5 años
m Difícil de comprender
mTableta
m No soy miembro,
soy cuidador de un miembro.
mAburrido
m No tengo acceso a Internet.
2. ¿Con qué frecuencia lee el
boletín informativo The
Independent?
m Leo todas las ediciones.
m A veces lo leo.
m Sin opinión
m Otro:___________________
5. ¿Qué artículos le gustaría ver
en The Independent? (Marque
todas las que correspondan).
7. Cuando se conecta, ¿alguna
vez visita algunas de las
siguientes páginas? (Marque
todas las que correspondan).
mwww.icsny.org
m Más historias sobre miembros
particulares
m El blog de ICS
m Otro:___________________
m Más información sobre los
planes de salud de ICS
m Otras páginas de Facebook
3. ¿Qué partes de The
Independent son las que más
lee? (Marque todas las que
correspondan).
m Más artículos sobre salud y
prevención
mLinkedIn
m Casi nunca lo leo.
m La historia de portada
m La carta de Rick
m Los perfiles de los miembros y
el personal
m Una mirada sobre los
miembros
m Salud y prevención
m El calendario
m Otro:___________________
m Artículos útiles para personas
con discapacidades (educación,
transporte, empleo, etc.)
m Artículos útiles para adultos de
la tercera edad (Instrucciones
por adelantado, Medicare, etc.)
m Más fotografías
mwww.facebook.com/icsny
mTwitter
mInstagram
8. ¿Qué medio prefiere para
obtener información?
(Marque todas las que
correspondan).
m Medios impresos
mRompecabezas
mInternet
m Información sobre estilos de
vida (recetas, consejos para
ejercicios, pasatiempos)
m Correo electrónico
m Mensajes de texto
m Noticias que pueda usar
m Otro:___________________
mTV/video
m Otro:___________________
Continúe en la página siguiente...
7
Galería de noticias
9. ¿A qué rango de edad
pertenece?
m Menor de 25
m Entre 26 y 45
m Entre 46 y 65
m Mayor de 65
10. Comparta cualquier
comentario o sugerencia que
pueda tener para que The
Independent mejore para usted.
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
Información opcional (ICS usará
la siguiente información para
fines internos únicamente y nunca
compartirá esta información con
entidades externas):
El comisionado Victor Calise de la Oficina del Alcalde para
Personas con Discapacidad, en la foto con la asesora para
redes sociales de ICS, Annalisa Rivera, vino a disfrutar
de una variada colección de obras de arte realizadas por
miembros en la Muestra de Arte de ICS 2015, llevada a cabo
el 10 de julio.
8
i alguna vez estuvo en la noche
de karaoke de ICS en Brooklyn
(y si no lo ha hecho, ¡debe ir!), es
posible que haya escuchado la hermosa
voz de Stephanie Wallace, miembro
desde 2013 que cumplió 47 en agosto.
Las presentaciones de Stephanie en
el karaoke son legendarias, así que
no es extraño que la voz con la que
habla sea igual de placentera. Su voz
potente pero dulce es útil cuando hace
de coconductora con otro miembro de
ICS, Tyson Cherry, (fotografiado con
Stephanie en la imagen de la derecha)
en el programa de radio con llamadas
al aire por Internet que comenzó este
año y llama LAID: Love and Intimacy
for the Disabled (www.blogtalkradio.
com/laid), que sale al aire los lunes a
las 6:00 p. m.
siempre habíamos necesitado hablar
como comunidad. El programa con
llamadas al aire es un formato perfecto.
Si las personas son tímidas o tienen
miedo de hablar sobre estos temas en
persona, pueden llamar y permanecer
anónimos.
“A veces llaman dos o tres
personas” por programa de media
hora, dice Stephanie. “Espero que
crezca. ¡Yo hablo como si llegara a miles
de personas!
electrónicos de ICS,
proporcione su dirección de
correo electrónico:
Nacida en Brooklyn,
Stephanie pasó la mayor parte
de su vida en la ciudad de Nueva
York, excepto durante un período
breve en su adolescencia cuando su
familia se mudó a St. Louis. Perdió a
___________________________
12. Si desea recibir mensajes de
texto sobre programas sociales
o noticias de ICS de último
momento, proporcione su
número de teléfono móvil
(dependiendo del plan de su
teléfono celular, es posible
que se apliquen cargos por los
mismos).
Ketrina Hazell parece que se divirtió mucho durante la
popular sesión de Zumba en la sexta conferencia anual
para mujeres con discapacidad “From Within”, llevada a
cabo en julio en John Jay College. ICS ha copatrocinado la
conferencia todos los años con la asociación United Spinal
Association y la división de la ciudad de Nueva York/Sur de
Nueva York de la Sociedad de Esclerosis Múltiple.
Para obtener más fotografías de estos eventos de ICS y
otros, visite www.icsny.org/special-event-galleries.
___________________________
S
Stephanie Wallace
“Es un tema importante”,
dice Stephanie. “Es algo que sentí que
11.Si desea recibir correos
PERFIL DEL MIEMBRO
ambos padres temprano; su madre a los
14 y su padre tres años después. Ahora
tiene cinco hijos propios, y cuatro
nietos con los que tiene una relación
muy estrecha.
Exsecretaria del Consejo
de Educación de la ciudad de
Nueva York, Stephanie desarrolló
un trastorno de la sangre poco
frecuente que afectó su columna
vertebral y su visión después de
contraer el virus linfotrópico de
células T humanas tipo 1 (VLHT-1).
Diagnosticada en 2009, Stephanie dejó
su trabajo ya que su movilidad se tornó
más dificultosa.
En el verano de 2011,
mientras caminaba por una calle
de Harlem, se acercó a un miembro
del personal de ICS y se informó
sobre los programas sociales.
del Consejo de Miembros/Consejo
Asesor de Participantes. Ha tomado
clases de arte y fue miembro del
Círculo de Escritores. Y, por supuesto,
su presencia es habitual en las noches
de cine los jueves y las noches de
karaoke los viernes.
“¡Estoy saliendo de mi cascarón!”,
declara. “Es como comenzar una vida
nueva. Todo es nuevo. ¡Aquí es a donde
pertenezco!”.
“Siempre pensé que la discapacidad
era algo deprimente”, dice. “Estas
personas en sus sillas de ruedas
realmente estaban riendo y pasándola
bien. Estaban disfrutando de la
compañía mutua. ¡Abrió mis ojos!”.
Decidió probar una noche de cine en la
oficina de Brooklyn. Reproducían una
película de Denzel Washington. Quedó
sorprendida con lo que encontró allí.
“Siempre pensé que la discapacidad era
algo deprimente”, dice. “Estas personas
en sus sillas de ruedas realmente
estaban riendo y pasándola bien.
Estaban disfrutando de la compañía
mutua. ¡Abrió mis ojos!”.
“Estoy impresionada
con la gente de ICS; los
miembros y el personal.
La discapacidad es un
mundo distinto del que
pensé que era. El personal
está conformado por
personas realmente
atentas. Me estaba preguntando, ¿cómo
se logra eso en una organización?
Luego conocí a [presidente de ICS]
Rick Surpin y me di cuenta; ¡así es
como se logra! ICS tiene un toque tan
personal. Me han dado tanto desde que
estoy aquí. A veces pienso, ¿en serio?
¿Todo esto para mí?”.
Si desea disfrutar de la
voz y la cálida personalidad de
Stephanie usted mismo, escuche
Desde entonces, Stephanie es
una participante muy activa. A través su programa los lunes a la noche.
de ICS, obtuvo su primer dispositivo de
movilidad, que le permitió participar
en toda la gama de actividades que
ICS ofrece. Es miembro del grupo para
mujeres de ICS y también es miembro
Para ver un archivo completo de
los programas anteriores, visite
http://www.blogtalkradio.com/laid.
9
LAS
En noticias
Miembros y personal de ICS muestran su orgullo
Miles de personas con discapacidades, sus amigos y familiares marcharon por Broadway
el domingo, 12 de julio, en el primer Desfile del Orgullo en la Discapacidad que se celebra
anualmente en la ciudad de Nueva York. El evento, patrocinado por la Oficina del Alcalde, ICS
y otras organizaciones, fue parte de ADA25NYC, la celebración del 25.° aniversario de la Ley de
Estadounidenses con Discapacidades de la ciudad de Nueva York que se extiende todo el año. La
ADA, promulgada como ley el 26 de julio de 1990, les otorgó a las personas con discapacidades y
a sus aliados un potente marco legal para luchar por el derecho a vivir de manera independiente y
recibir las adaptaciones necesarias para hacerlo.
Más de 100 miembros
y empleados de ICS desfilaron y
marcharon en el desfile y la multitud
mostró gran entusiasmo.
El Desfile del Orgullo en
la Discapacidad no fue solo una
celebración; fue una manera de
acercar a la gente con discapacidades,
que tan a menudo es invisible, al
público. Se incluyó cobertura del
desfile en los principales periódicos
y emisoras de televisión de Nueva
York, así como en The Washington
Post y The Wall Street Journal, y
llamó la atención de líderes locales y
nacionales.
Anna Fay, vicepresidente
sénior de ICS de Servicios de Vida
Independiente, ha estado al frente
del movimiento por los derechos
de las personas con discapacidad
tanto antes como después de que se
promulgara la ADA, luchando por
la igualdad y el acceso. En el desfile,
Anna declaró: “Esta es la primera vez
que me siento aquí en la calle con
otras personas con discapacidad y no
bloqueo el tránsito para protestar por
algo. Esta es una celebración y es un
sentimiento grandioso y asombroso.
Me siento tremendamente orgullosa.
Es increíble”.
Lea la historia completa y vea más fotografías en línea:
www.icsny.org/proud-in-new-york-city.
Defensores de ICS presionan al Ayuntamiento sobre el acceso a la salud para la mujer
En junio, la directora de Operaciones de ICS, Regina
Estela (derecha) y la vicepresidenta sénior de Defensa y del
Programa de salud de la mujer, Marilyn Saviola (centro)
lideraron un grupo de mujeres con discapacidades para
testificar ante el Comité de Salud del Consejo Municipal de
la ciudad de Nueva York, encabezado por el miembro del
Ayuntamiento Corey Johnson (izquierda). “Aunque estamos
10
celebrando el 25.° aniversario de la Ley de Estadounidenses con
Discapacidades, Nueva York tiene un largo camino por recorrer”,
el presidente Johnson dijo a su comité. “La cantidad de mujeres
que mueren porque no pueden recibir atención es abrumadora.
Debemos invertir dinero para asegurarnos de que las mujeres con
discapacidad tengan acceso a la atención”. Para ver más de esta
historia, ingrese en http://www.icsny.org/ics-in-the-news.
El miembro James Stone y su amiga Trish Wallace en la Muestra de Arte
de ICS.
¡Ocúpese por
completo de
su transporte!
Pregúntele a
su gerente de
atención sobre
el programa
mensual
MetroCard
de Metro-Plus.
Declaraciones
• El plan de FIDA-MMP Community Care Plus de ICS es un plan de atención
administrada que tiene contrato con Medicare y el Departamento de Salud del
Estado de Nueva York (Medicaid) para brindar beneficios de ambos programas
a los participantes a través de la demostración de ventaja doble completamente
integrada (FIDA).
Para obtener más información sobre el plan de FIDA-MMP Community Care
Plus de ICS, llámenos gratis al 1.877.ICS.1212 (TTY: 1.855.ICS.4TTY), de lunes
a viernes, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m., o comuníquese con el agente de inscripción
de Nueva York al 1-855-600-FIDA (TTY 1.888.329.1541) de lunes a viernes, de
8:30 a. m. a 8:00 p. m., y los sábados, de 10:00 a. m. a 6:00 p. m. También puede
visitar www.nymedicaidchoice.com.
• Contamos con servicios gratuitos de interpretación para responder cualquier
pregunta que pueda tener sobre nuestro plan de salud o medicamentos. Para
obtener los servicios de un intérprete, simplemente llámenos al 1.877.ICS.2525.
Recibirá ayuda de alguien que habla su idioma. Este es un servicio gratuito.
• Para obtener esta publicación en otros formatos, como braille o letras grandes,
llame al 1.877.ICS.2525 (TTY: 1.855.ICS.4TTY) entre las 8 a. m. y las 8 p. m.
• El Estado de Nueva York ha creado un programa de defensoría de los
participantes denominado Independent Consumer Advocacy Network (ICAN)
para brindar a los participantes asistencia gratuita y confidencial para todos los
servicios ofrecidos por el plan de FIDA-MMP Community Care Plus de ICS. Se
puede comunicar con ICAN de forma gratuita al 1.844.614.8800 (TTY: 711) o
en línea en icannys.org.
11
NON-PROFIT ORG.
U. S. POSTAGE
PAID
New York, N. Y.
Permit No. 4033
257 Park Avenue South, 2nd Floor
New York, NY 10010-7304
Aspectos destacados
del programa de ICS
Días laborables
Programas de artes y manualidades,
ICS en Brooklyn, varios horarios
Martes
Programas de artes, ICS en el Bronx,
de 10:00 a. m. a 3:00 p. m.
Círculo de escritores creativos,
ICS en Manhattan, de 5:00 a 8:30 p. m.
Jueves
Música para todos,
ICS en Brooklyn, de 1:30 a 3:30 p. m.
Películas en ICS,
ICS en Brooklyn, de 5:00 a 8:30 p. m.
Viernes
Encuentro recreativo (bingo, juegos
de mesa, noches de karaoke), ICS en
Brooklyn, de 5:00 a 8:30 p. m.
Para obtener un calendario completo de los programas sociales y los eventos
especiales de ICS, visite www.icsny.org.
Septiembre
17 Consejo de Miembros/Consejo
Asesor de Participantes, ICS en el
Bronx, de 1:00 a 3:00 p. m.
21 Mets en CitiField. 7:00 p. m.
(Confirmar asistencia. Envíe
mensaje de correo electrónico a
latricia.james@icsny.org para más
información.)
Octubre
30 Fiesta de Halloween, ICS en
Brooklyn, de 5:00 a 8:00 p. m.
Noviembre
13 Consejo de Miembros/Consejo
Asesor de Participantes de ICS, ICS
en Brooklyn, de 1:00 a 3:00 p. m.
Cierres por días festivos
Todas las oficinas de ICS estarán
cerradas y no habrá programas sociales:
12 de octubre: Día de la Raza
26 y 27 de noviembre: Día de Acción de
Gracias. (las oficinas cierran a las 3:00
p. m. el 25 de noviembre)
Suscríbase a The Independent e ICS Voices Blog en www.icsny.org
o comuníquese con ICS a través de las redes sociales.
Nota: los programas pueden
cancelarse sin previo aviso debido a las
inclemencias del tiempo.
ICS en Brooklyn
25 Elm Place, 5th Floor
ICS en Manhattan
257 Park Avenue South, 2nd Floor
ICS en el Bronx
400 East Fordham Road, 10th Floor
No se ofrece transporte. Hable
con su gerente de atención sobre
el reembolso si usa el transporte
público.
Una de nuestros
miembros,
Ana Cruz, usa
su creatividad en
ICS en el Bronx.