Seminario: “Hacia un Sistema de Seguridad Social Integral en

===========
=
=
=
=
=
pÉãáå~êáçW=
“e~Åá~=ìå=páëíÉã~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=fåíÉÖê~ä=Éå=
sÉåÉòìÉä~W=aÉë~Ñ∞çë=ó=mêçéìÉëí~ëÒ=
Ep~äμå=i~=qÉêê~ò~I=eçíÉä=^îáä~I=`~ê~Å~ëI=NO=ÇÉ=gìåáç=ÇÉ=OMMVF=
mçåÉåÅá~W=i~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äW=bä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ=äçë=
ÉãéêÉë~êáçë=îÉåÉòçä~åçë=
s∞Åíçê=j~äÇçå~Çç=`K=
=
rå=j~êÅç=`çåëíáíìÅáçå~ä=ÉñÅÉÇáÇç=Éå=ÇÉêÉÅÜçë=çíçêÖ~ÇçëK==
NK i~= `çåëíáíìÅáμå= k~Åáçå~ä= äÉ= çíçêÖ~= ~ä= mçÇÉê= m∫ÄäáÅç= k~Åáçå~ä= ä~= ÅçãéÉíÉåÅá~= ÉñÅäìëáî~= ó=
ÉñÅäìóÉåíÉ=é~ê~==ÇÉÑáåáê=Éä=ê¨ÖáãÉå=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ó=äÉÖáëä~ê=~ä=
êÉëéÉÅíçK=^êí∞Åìäç=NRSI=é~ê•Öê~Ñç=OO=ó=é~ê•Öê~Ñç=PO=
OK i~= `çåëíáíìÅáμå= k~Åáçå~ä= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= Éëí~ÄäÉÅÉ= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ~= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= Éå= äçë= í¨êãáåçë= ó= ÅçåÇáÅáçåÉë= Éëí~ÄäÉÅáÇçë= Éå= Éä= ^êí∞Åìäç= USW= qçÇ~= éÉêëçå~=
íáÉåÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=Åçãç=ëÉêîáÅáç=é∫ÄäáÅç=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=åç=äìÅê~íáîçI=èìÉ=Ö~ê~åíáÅÉ=
ä~= ë~äìÇ= ó= ~ëÉÖìêÉ= éêçíÉÅÅáμå= Éå= ÅçåíáåÖÉåÅá~ë= ÇÉ= ã~íÉêåáÇ~ÇI= é~íÉêåáÇ~ÇI= ÉåÑÉêãÉÇ~ÇI=
áåî~äáÇÉòI= ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë= Å~í~ëíêμÑáÅ~ëI= ÇáëÅ~é~ÅáÇ~ÇI= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÉëéÉÅá~äÉëI= êáÉëÖçë= ä~Äçê~äÉëI=
é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÉãéäÉçI=ÇÉëÉãéäÉçI=îÉàÉòI=îáìÇÉÇ~ÇI=çêÑ~åÇ~ÇI=îáîáÉåÇ~I=Å~êÖ~ë=ÇÉêáî~Ç~ë=ÇÉ=ä~=îáÇ~=
Ñ~ãáäá~ê= ó= Åì~äèìáÉê= çíê~= ÅáêÅìåëí~åÅá~= ÇÉ= éêÉîáëáμå= ëçÅá~äK= bä= bëí~Çç= íáÉåÉ= ä~= çÄäáÖ~Åáμå= ÇÉ=
~ëÉÖìê~ê= ä~= ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç= ÇÉ= ÉëíÉ= ÇÉêÉÅÜçI= ÅêÉ~åÇç= ìå= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ìåáîÉêë~äI=
áåíÉÖê~äI= ÇÉ= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= ëçäáÇ~êáçI= ìåáí~êáçI= ÉÑáÅáÉåíÉ= ó= é~êíáÅáé~íáîçI= ÇÉ= ÅçåíêáÄìÅáçåÉë=
ÇáêÉÅí~ë= ç= áåÇáêÉÅí~ëK= i~= ~ìëÉåÅá~= ÇÉ= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÅçåíêáÄìíáî~= åç= ëÉê•= ãçíáîç= é~ê~= ÉñÅäìáê= ~= ä~ë=
éÉêëçå~ë= ÇÉ= ëì= éêçíÉÅÅáμåK= içë= êÉÅìêëçë= Ñáå~åÅáÉêçë= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= åç= éçÇê•å= ëÉê=
ÇÉëíáå~Ççë= ~= çíêçë= ÑáåÉëK= i~ë= Åçíáò~ÅáçåÉë= çÄäáÖ~íçêá~ë= èìÉ= êÉ~äáÅÉå= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ó= ä~ë=
íê~Ä~à~Ççê~ë=é~ê~=ÅìÄêáê=äçë=ëÉêîáÅáçë=ã¨ÇáÅçë=ó=~ëáëíÉåÅá~äÉë=ó=ÇÉã•ë=ÄÉåÉÑáÅáçë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ëçÅá~ä= éçÇê•å= ëÉê= ~Çãáåáëíê~Ççë= ëμäç= Åçå= ÑáåÉë= ëçÅá~äÉë= Ä~àç= ä~= êÉÅíçê∞~= ÇÉä= bëí~ÇçK= içë=
êÉã~åÉåíÉë= åÉíçë= ÇÉä= Å~éáí~ä= ÇÉëíáå~Çç= ~= ä~= ë~äìÇI= ä~= ÉÇìÅ~Åáμå= ó= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ëÉ=
~Åìãìä~ê•å= ~= äçë= ÑáåÉë= ÇÉ= ëì= ÇáëíêáÄìÅáμå= ó= ÅçåíêáÄìÅáμå= Éå= Éëçë= ëÉêîáÅáçëK= bä= ëáëíÉã~= ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ëÉê•=êÉÖìä~Çç=éçê=ìå~=äÉó=çêÖ•åáÅ~=ÉëéÉÅá~äK==
PK bä=^êí∞Åìäç=UM=ÅçãéäÉãÉåí~=ó=ÉñéäáÅ~=ä~=åçêã~=ÖÉåÉê~ä=ÉñéìÉëí~=Éå=Éä=^êí∞Åìäç=USI=é~ê~=Éä=Å~ëç=
ÇÉ=äçë=îÉåÉòçä~åçë=ÇÉ=ä~=íÉêÅÉê~=ÉÇ~ÇW=bä=bëí~Çç=Ö~ê~åíáò~ê•=~=äçë=~åÅá~åçë=ó=~åÅá~å~ë=Éä=éäÉåç=
ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉ=ëìë=ÇÉêÉÅÜçë=ó=Ö~ê~åí∞~ëK=bä=bëí~ÇçI=Åçå=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ëçäáÇ~êá~=ÇÉ=ä~ë=Ñ~ãáäá~ë=ó=ä~=
ëçÅáÉÇ~ÇI=Éëí•=çÄäáÖ~Çç=~=êÉëéÉí~ê=ëì=ÇáÖåáÇ~Ç=Üìã~å~I=ëì=~ìíçåçã∞~=ó=äÉë=Ö~ê~åíáò~=~íÉåÅáμå=
áåíÉÖê~ä= ó= äçë= ÄÉåÉÑáÅáçë= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= èìÉ= ÉäÉîÉå= ó= ~ëÉÖìêÉå= ëì= Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= îáÇ~K= i~ë=
éÉåëáçåÉë= ó= àìÄáä~ÅáçåÉë= çíçêÖ~Ç~ë= ãÉÇá~åíÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç= pçÅá~ä= åç= éçÇê•å= ëÉê=
áåÑÉêáçêÉë=~ä=ë~ä~êáç=ã∞åáãç=ìêÄ~åçK=^=äçë=~åÅá~åçë=ó=~åÅá~å~ë=ëÉ=äÉë=Ö~ê~åíáò~ê•=Éä=ÇÉêÉÅÜç=~=ìå=
íê~Ä~àç=~ÅçêÇÉ=~=~èìÉääçë=ó=~èìÉää~ë=èìÉ=ã~åáÑáÉëíÉå=ëì=ÇÉëÉç=ó=Éëí¨å=Éå=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=ÉääçK=
QK bä=^êí∞Åìäç=UQ=ÉñéäáÅáí~=ä~=áåíÉåÅáμå=ÇÉä=ÅçåëíáíìóÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=íê~í~ãáÉåíç=èìÉ=ÇÉÄÉ=Ç•êëÉäÉ=~ä=
ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ä~=ë~äìÇW=“m~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=ë~äìÇI=Éä=bëí~Çç=ÅêÉ~ê•I=ÉàÉêÅÉê•=ä~=êÉÅíçê∞~=
ó=ÖÉëíáçå~ê•=ìå=ëáëíÉã~=é∫ÄäáÅç=å~Åáçå~ä=ÇÉ=ë~äìÇI=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=áåíÉêëÉÅíçêá~äI=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Çç=ó=
é~êíáÅáé~íáîçI= áåíÉÖê~Çç= ~ä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äI= êÉÖáÇç= éçê= äçë= éêáåÅáéáçë= ÇÉ= Öê~íìáÇ~ÇI=
ìåáîÉêë~äáÇ~ÇI=áåíÉÖê~äáÇ~ÇI=ÉèìáÇ~ÇI=áåíÉÖê~Åáμå=ëçÅá~ä=ó=ëçäáÇ~êáÇ~ÇK=bä=ëáëíÉã~=é∫ÄäáÅç=ÇÉ=ë~äìÇ=
Ç~ê•=éêáçêáÇ~Ç=~=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=ó=~=ä~=éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=ä~ë=ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉëI=Ö~ê~åíáò~åÇç=
íê~í~ãáÉåíç= çéçêíìåç= ó= êÉÜ~Äáäáí~Åáμå= ÇÉ= Å~äáÇ~ÇK= içë= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= é∫ÄäáÅçë= ÇÉ= ë~äìÇ= ëçå=
éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉä=bëí~Çç=ó=åç=éçÇê•å=ëÉê=éêáî~íáò~ÇçëK=i~=ÅçãìåáÇ~Ç=çêÖ~åáò~Ç~=íáÉåÉ=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ó=
Éä=ÇÉÄÉê=ÇÉ=é~êíáÅáé~ê=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~ÅáμåI=ÉàÉÅìÅáμå=ó=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=
éçä∞íáÅ~= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~= Éå= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= é∫ÄäáÅ~ë= ÇÉ= ë~äìÇK= bä= ^êí∞Åìäç= UR= Åçåíáå∫~= ä~= ~Åä~ê~íçêá~I=
Éëí~=îÉò=ëçÄêÉ=Éä=çêáÖÉå=ÇÉä=Ñáå~åÅá~ãáÉåíçW=“bä=Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=é∫ÄäáÅç=ÇÉ=ë~äìÇ=Éë=
çÄäáÖ~Åáμå=ÇÉä=bëí~ÇçI=èìÉ=áåíÉÖê~ê•=äçë=êÉÅìêëçë=ÑáëÅ~äÉëI=ä~ë=Åçíáò~ÅáçåÉë=çÄäáÖ~íçêá~ë=ÇÉ=ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ó= Åì~äèìáÉê= çíê~= ÑìÉåíÉ= ÇÉ= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= èìÉ= ÇÉíÉêãáåÉ= ä~= äÉóK= bä= bëí~Çç=
Ö~ê~åíáò~ê•= ìå= éêÉëìéìÉëíç= é~ê~= ä~= ë~äìÇ= èìÉ= éÉêãáí~= Åìãéäáê= Åçå= äçë= çÄàÉíáîçë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~=
ë~åáí~êá~K=bå=ÅççêÇáå~Åáμå=Åçå=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=ó=äçë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåI=ëÉ=éêçãçîÉê•=ó=
ÇÉë~êêçää~ê•= ìå~= éçä∞íáÅ~= å~Åáçå~ä= ÇÉ= Ñçêã~Åáμå= ÇÉ= éêçÑÉëáçå~äÉëI= í¨ÅåáÅçë= ó= í¨ÅåáÅ~ë= ó= ìå~=
áåÇìëíêá~=å~Åáçå~ä=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=áåëìãçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇK=bä=bëí~Çç=êÉÖìä~ê•=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=
é∫ÄäáÅ~ë=ó=éêáî~Ç~ë=ÇÉ=ë~äìÇK=
2 RK bä=^êí∞Åìäç=UU=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáμå=ÅêÉ~=ìå=ÇÉêÉÅÜç=áå¨Çáíç=~ä=êÉÅçåçÅÉê=ó=Ö~ê~åíáò~ê=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ëçÅá~ä=~=ä~ë=~ã~ë=ÇÉ=Å~ë~W=“bä=bëí~Çç=Ö~ê~åíáò~ê•=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ó=ÉèìáÇ~Ç=ÇÉ=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉë=Éå=
Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉä= ÇÉêÉÅÜç= ~ä= íê~Ä~àçK= bä= bëí~Çç= êÉÅçåçÅÉê•= Éä= íê~Ä~àç= ÇÉä= ÜçÖ~ê= Åçãç= ~ÅíáîáÇ~Ç=
ÉÅçåμãáÅ~= èìÉ= ÅêÉ~= î~äçê= ~ÖêÉÖ~Çç= ó= éêçÇìÅÉ= êáèìÉò~= ó= ÄáÉåÉëí~ê= ëçÅá~äK= i~ë= ~ã~ë= ÇÉ= Å~ë~=
íáÉåÉå=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ä~=äÉóÒK=líê~=áååçî~Åáμå=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=
~é~êÉÅÉ=Éå=Éä=^êí∞Åìäç=NMMW=“i~ë=Åìäíìê~ë=éçéìä~êÉë=Åçåëíáíìíáî~ë=ÇÉ=ä~=îÉåÉòçä~åáÇ~Ç=Öçò~å=ÇÉ=
~íÉåÅáμå= ÉëéÉÅá~äI= êÉÅçåçÅá¨åÇçëÉ= ó= êÉëéÉí•åÇçëÉ= ä~= áåíÉêÅìäíìê~äáÇ~Ç= Ä~àç= Éä= éêáåÅáéáç= ÇÉ=
áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=Åìäíìê~ëK=i~=äÉó=Éëí~ÄäÉÅÉê•=áåÅÉåíáîçë=ó=Éëí∞ãìäçë=é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ëI=áåëíáíìÅáçåÉë=
ó= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= èìÉ= éêçãìÉî~åI= ~éçóÉåI= ÇÉë~êêçääÉå= ç= Ñáå~åÅáÉå= éä~åÉëI= éêçÖê~ã~ë= ó=
~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Åìäíìê~äÉë= Éå= Éä= é~∞ëI= ~ë∞= Åçãç= ä~= Åìäíìê~= îÉåÉòçä~å~= Éå= Éä= ÉñíÉêáçêK= bä= bëí~Çç=
Ö~ê~åíáò~ê•=~=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ó=íê~Ä~à~Ççê~ë=Åìäíìê~äÉë=ëì=áåÅçêéçê~Åáμå=~ä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ëçÅá~ä=èìÉ=äÉë=éÉêãáí~=ìå~=îáÇ~=ÇáÖå~I=êÉÅçåçÅáÉåÇç=ä~ë=é~êíáÅìä~êáÇ~ÇÉë=ÇÉä=èìÉÜ~ÅÉê=Åìäíìê~äI=
ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ä~=äÉóK=
SK bä=^êí∞Åìäç=NQQ=áåÅçêéçê~=~=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ÇÉä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅç=~ä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äW=
“i~=äÉó=Éëí~ÄäÉÅÉê•=Éä=bëí~íìíç=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáμå=é∫ÄäáÅ~=ãÉÇá~åíÉ=åçêã~ë=ëçÄêÉ=Éä=áåÖêÉëçI=~ëÅÉåëçI=
íê~ëä~ÇçI=ëìëéÉåëáμå=ó=êÉíáêç=ÇÉ=äçë=ÑìåÅáçå~êáçë=ç=ÑìåÅáçå~êá~ë=ÇÉ=ä~=^Çãáåáëíê~Åáμå=m∫ÄäáÅ~I=ó=
éêçîÉÉê•å=ëì=áåÅçêéçê~Åáμå=~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äK=
TK bëí~=ÉñíÉåëáμå=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=~ìåèìÉ=ÇÉëÉ~ÄäÉ=Éë=áåîá~ÄäÉ=ëá=åç=Ü~ó=ìå~=ÑìÉêíÉ=
ÉñíÉåëáμå= ÇÉ= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÅçåíêáÄìíáî~= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= éêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~= áåáÅá~íáî~= éêáî~Ç~= ó= Éä=
ÉãéêÉåÇáãáÉåíç= ÉãéêÉë~êá~äI= ä~= ÖÉåÉê~Åáμå= ã~ëáî~= ÇÉ= ÉãéäÉçë= Ñçêã~äÉëI= ä~= ÅçåëÉÅìÉåíÉ=
ÇáëãáåìÅáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~äáÇ~ÇI=ó=ÇÉ=ìå=ÑìÉêíÉ=é~éÉä=ëìÄëáÇá~êáç=ÇÉä=bëí~Çç=Éå=ä~ë=ÄêÉÅÜ~ë=èìÉ=
Éå=Éä=íê~åëÅìêëç=ëÉ=Ü~Ö~å=éêÉëÉåíÉëK=m~ê~=~ÄìåÇ~ê=Éå=Éëí~=~Ñáêã~Åáμå=Ä~ëíÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=~=ä~=ÑÉÅÜ~=
Ü~ó=PKVRUKQQS=~ëÉÖìê~Ççë=áåëÅêáíçë=ó=Åçíáò~åíÉë=Éå=Éä=fsppI=èìÉ=íê~Ä~à~å=Éå=QQTKUPM=ÉãéêÉë~ëK=
q~ãÄá¨å=èìÉ=Éä=fspp=ã~åíáÉåÉ=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=~=NKPQRKMUN=éÉåëáçå~ÇçëI=äç=èìÉ=Ç~=ìå~=ê~òμå=
ÇÉ=OIVQ=íê~Ä~à~ÇçêÉë=~Åíáîçë=éçê=Å~Ç~=éÉêëçå~=àìÄáä~Ç~K==
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=p
pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äK==
UK bä=PM=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉä=OMMO=ÑìÉ=éìÄäáÅ~Ç~=Éå=ä~=d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=k∫ãÉêç=PTKSMM=ä~=iÉó=lêÖ•åáÅ~=
ÇÉä=páëíÉã~=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äI=áåëíêìãÉåíç=äÉÖ~ä=èìÉ=åìåÅ~=ÑìÉ=áãéäÉãÉåí~Çç=Éå=ëì=îÉêëáμå=
çêáÖáå~ä=ó=èìÉ=ÑìÉ=êÉÑçêã~Çç=jÉÇá~åíÉ=aÉÅêÉíç=Åçå=ê~åÖçI=î~äçê=ó=ÑìÉêò~=ÇÉ=iÉó=éìÄäáÅ~Çç=Éå=ä~=
d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=å∫ãÉêç=RKUVN=bñíê~çêÇáå~êáçI=ÇÉ=ÑÉÅÜ~=PN=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMUK=bå=ä~=ãáëã~=ÑÉÅÜ~=
ÑìÉ= êÉÑçêã~Ç~= ä~= iÉó= ÇÉä= pÉÖìêç= pçÅá~ä= ãÉÇá~åíÉ= Éä= aÉÅêÉíç= iÉó= SKOSSK= bä= “ëáëíÉã~Ò= ÅìÉåí~=
í~ãÄá¨å= Åçå= ENF= ä~= iÉó= ÇÉ= o¨ÖáãÉå= mêÉëí~Åáçå~ä= ÇÉä= bãéäÉç= éìÄäáÅ~Ç~= Éå= ä~= = d~ÅÉí~= lÑáÅá~ä=
k∫ãÉêçW= kø= PUKOUN= ÇÉä= OT= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMRK= EOF= i~= iÉó= lêÖ•åáÅ~= ÇÉ= mêÉîÉåÅáμåI=
`çåÇáÅáçåÉë=ó=jÉÇáç=^ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=qê~Ä~àçI=Åìó~=êÉÑçêã~=~é~êÉÅáμ=Éå=ä~=d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=k∫ãÉêçW=
køPUKOPS=ÇÉä=OS=ÇÉ=àìäáç=ÇÉä=OMMRK=EPF=i~=iÉó=ÇÉä=o¨ÖáãÉå=mêÉëí~Åáçå~ä=ÇÉ=sáîáÉåÇ~=ó=e•Äáí~íI=
èìÉ=ÑìÉ=éìÄäáÅ~Ç~=Éå=ä~=d~ÅÉí~=lÑáÅá~ä=køPPUKOMQ=ÇÉä=MU=ÇÉ=àìåáç=ÇÉ=OMMRK==
VK bä= ã~êÅç= äÉÖ~ä= ~ë∞= ÅçåëíêìáÇç= Ç~= ÅìÉåí~= ÇÉ= ìå= ÉëÑìÉêòç= ÑçÅ~äáò~Çç= Éå= ë~äìÇI= éÉåëáçåÉëI=
ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉä= íê~Ä~àçI= ÇÉëÉãéäÉç= ó= îáîáÉåÇ~I= éÉêç= ÇÉà~= éÉåÇáÉåíÉë= êÉíçë= áåÉäìÇáÄäÉë= ëçÄêÉ= Éä=
å∫ãÉêç= ÇÉ= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ó= ÅáìÇ~Ç~åçë= ÅìÄáÉêíçë= éçê= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äX= ä~= ~ÇÉÅì~Åáμå= ÇÉ= ä~ë=
éêÉëí~ÅáçåÉëX=ä~=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=Ñáå~åÅáÉê~X=ó=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÖçÄÉêå~åò~=áåëíáíìÅáçå~äK=bä=äÉÖáëä~Ççê=
éêÉëìéçåÉ=èìÉ=ä~=êÉåí~=éÉíêçäÉê~=ó=Éä=éçÇÉê=ÇÉä=bëí~Çç=Éë=ëáå=ã•ëI=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=çêÖ~åáò~ê=ó=
Ç~êäÉ= îá~ÄáäáÇ~Ç= ~= ìå= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äI= ëáå= èìÉ= Ü~ó~= èìÉ= ÇáëÅìíáê= ëçÄêÉ= Åçëíçë= ó=
ÅêáíÉêáçë= ÇÉ= ÉÑáÅáÉåÅá~K= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éëçë= ëçå= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= äçë= êÉíçëK= bë= ëçÄêÉ= Éëçë= êÉíçë=
áåÉäìÇáÄäÉë=ó=ëìë=éçëáÄäÉë=ÉÑÉÅíçë=Éå=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=Åçãç=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=ÅçåîáîÉåÅá~=
èìÉ=ëÉ=éêçéçåÉ=ìå=éìåíç=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ=äçë=ÉãéêÉë~êáçëK===
=
=
=
3 `êáíÉêáçë=ÇÉ=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ó=ë~å~=~Çãáåáëíê~Åáμå=ÇÉä=ëáëíÉã~=
=
NMK bä= êÉä~åò~ãáÉåíç= ÇÉä= qêáé~êíáëãç= ÉåíÉåÇáÇç= Åçãç= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= ìå~= åìÉî~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=
ÑìåÇ~ãÉåí~Ç~= Éå= Éä= Çá•äçÖç= ëçÅá~ä= ÉåíêÉ= äçë= êÉéêÉëÉåí~åíÉë= äÉÖ∞íáãçë= ó= êÉéêÉëÉåí~íáîçë= ÇÉ= äçë=
é~íêçåçëI=íê~Ä~à~ÇçêÉëI=ó=ÇÉä=bëí~ÇçK=bä=bëí~Çç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìå=áåíÉêäçÅìíçê=áãé~êÅá~ä=ó=ëáå=ëÉëÖçëI=
èìÉ= ëÉ= Ü~Ö~= éêÉëÉåíÉ= é~ê~= ÅìáÇ~ê= áåíÉêÉëÉë= ÅáìÇ~Ç~åçë= èìÉ= éçÇê∞~å= Éëí~ê= ~ä= ã~êÖÉå= ÇÉ= äçë=
ÅçåëáÇÉê~Ççë= ó= ÇÉÑÉåÇáÇçë= éçê= äçë= ÉãéêÉë~êáçë= ó= íê~Ä~à~ÇçêÉëK= “bä= ∫åáÅç= áåíÉê¨ë= éêçéáç= èìÉ= Éä=
bëí~Çç= éçÇê∞~= éä~åíÉ~ê= Éå= Éä= Çá•äçÖç= ëçÅá~äI= Éë= Éä= èìÉ= ëÉ= ÇÉêáî~= ÇÉ= ëì= ÑìåÅáμå= ëìÄëáÇá~êá~I=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äI=éìÉë=äç=èìÉ=ÉãéäÉ~ÇçêÉë=ó=íê~Ä~à~ÇçêÉë=éìÉÇ~å=~ÅçêÇ~êI=
éìÉÇÉ= áåÑäìáê= ÇÉ= ã~åÉê~= áãéçêí~åíÉ= Éå= ä~= ã~ÖåáíìÇ= ÇÉä= ÉëÑìÉêòç= èìÉ= Éä= bëí~Çç= íÉåÇê•= èìÉ=
áãéäÉãÉåí~ê=é~ê~=ääÉÖ~ê=Ü~ëí~=ÇçåÇÉ=äçë=é~êíáÅìä~êÉë=åç=éìÉÇÉå=Ü~ÅÉêäçÒK=E^ê~èìÉI=OMMSF==
NNK m~éÉä=ëìÄëáÇá~êáç=ÇÉä=bëí~ÇçW=aÉÄÉê∞~=íÉåÇÉêëÉ=~=ìå=ëáëíÉã~=Éå=Éä=Åì~ä=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=ëÉ~=
Ñáå~åÅá~Ç~=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=éçê=Éä=~Üçêêç=ÇÉä=~ëÉÖìê~ÇçI=ó=ÇçåÇÉ=Éä=bëí~Çç=ëçäç=Åìãéä~=ìå=é~éÉä=
ëìÄëáÇá~êáç=Éå=ÇáÅÜç=Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=é~ê~=é~Ö~ê=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=èìÉ=åç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÅìÄáÉêí~ë=éçê=
äçë=~éçêíÉë=ÇÉ=äçë=~ëÉÖìê~ÇçëI=ó=çÅ~ëáçå~äãÉåíÉI=Å~åÅÉä~åÇç=äçë=~éçêíÉë=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=Éä=
bëí~Çç=ÇÉëÉ~=áåÅäìáê=Éå=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=ó=èìÉ=íçÇ~î∞~=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=
ÉÑÉÅíì~ê=~éçêíÉ=~äÖìåçK=iç=áÇÉ~ä=ëÉê∞~=ääÉÖ~ê=~=ìå=ëáëíÉã~=Éå=Éä=èìÉ=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=äçë=êáÉëÖçë=ÇÉ=
îÉàÉòI=áåÅ~é~ÅáÇ~Ç=ó=ëçÄêÉîáîÉåÅá~I=ëÉ=Ü~Ö~=ãÉÇá~åíÉ=ä~=Å~éáí~äáò~Åáμå=áåÇáîáÇì~äI=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=
Å~Ç~= èìáÉå=éìÉÇ~=~ëéáê~ê= ~= ìå~= éÉåëáμå= éêçéçêÅáçå~ä=~= ëìë= ~éçêíÉëI= ó= Éå= Éä= ëáëíÉã~=ÇÉ= ë~äìÇI=
Ü~ó~=ìå~=ÅçÄÉêíìê~=Ä•ëáÅ~=ìåáîÉêë~äI=ó=çéÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=äçë=èìÉ=ÇÉëÉÉå=ÅìÄêáê=ìå=êáÉëÖç=
ã~óçêK=
NOK finìá¨åÉë=~éçêí~å=äçë=ÑçåÇçë\=i~ë=ÅçåíêáÄìÅáçåÉë=çÄäáÖ~íçêá~ë=ÇÉ=é~íêçåçë=ó=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ÇÉä=
ëÉÅíçê= Ñçêã~ä= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~I= ó= Éä= bëí~Çç= Éå= ëì= êçä= ÇÉ= ëìÄëáÇá~êáç= ÇÉä= ëáëíÉã~K= bãéÉêçI= Éä=
ã~åÇ~íç=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=èìÉ=ÉñíáÉåÇÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÉåÅìÉåíê~=ëÉêá~ë=äáãáí~ÅáçåÉë=Éå=ìå~=ÉÅçåçã∞~=
ÉëÅáåÇáÇ~=Éå=é~êíÉë=áÖì~äÉë=ÉåíêÉ=Éä=ëÉÅíçê=Ñçêã~ä=ó=Éä=ëÉÅíçê=áåÑçêã~äI=ó=Åçå=Éä=ëÉÅíçê=éêáî~Çç=Éå=
Ñê~åÅç=êÉíêçÅÉëç=Öê~Åá~ë=~=äçë=ÇÉëáåÅÉåíáîçë=ëçÅá~äáëí~ë=~=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=éêçéáÉÇ~ÇK=bä=çíêç=Éêêçê=
Éë=ä~=ÇÉëîáåÅìä~Åáμå=ÜáëíμêáÅ~=ÉåíêÉ=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=Åçíáò~Åáμå=ó=Éä=Åçëíç=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=ó=ÇÉ=ä~ë=
Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=ëçÄêÉ=ä~=ëáåáÉëíê~äáÇ~Ç=ÇÉ=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=êáÉëÖçë=ÅìÄáÉêíçëK=^ëéÉÅíçë=ÇÉãçÖê•ÑáÅçë=
Åçãç= Éä= ÉåîÉàÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáμå= åç= éìÉÇÉå= ÇÉà~ê= ÇÉ= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ççë= ~= ä~= Üçê~= ÇÉ=
Éëí~ÄäÉÅÉê= Éä= Åçëíç= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äK= aáëÅìëáçåÉë= ~ëçÅá~Ç~ë= ~= ä~= ÉèìáÇ~Ç= ó= ~= ä~= àìëíáÅá~=
í~ãéçÅç=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=ÑìÉê~K=kç=éìÉÇÉ=ÇÉà~ê=ÇÉ=êÉëéçåÇÉêëÉ=~=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉ=éçê=èì¨=äçë=èìÉ=
íê~Ä~à~å=ó=~éçêí~å=ÇÉÄÉå=ã~åíÉåÉê=~=äçë=èìÉ=åç=äç=Ü~ÅÉåI=~ìå=Åì~åÇç=ãÉÇáÉå=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=
¨íáÅ~ë=ëçÄêÉ=ä~=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=ó=ä~=ëìéêÉã~Å∞~=ÇÉ=ä~=ÇáÖåáÇ~Ç=Üìã~å~=ëçÄêÉ=Åì~äèìáÉê=çíê~=ê~òμåK=bå=
Éä= Å~ëç= îÉåÉòçä~åç= “Éä= é~éÉä= ÇÉä= bëí~Çç= ÅçÄê~= ìå~= áãéçêí~åÅá~= ÑìåÇ~ãÉåí~äK= mçê= ìå~= é~êíÉI=
ÅçåíêáÄìóÉ=~=èìÉ=íçÇçë=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ó=ëìë=Ñ~ãáäá~ë=éìÉÇ~å=ÇáëÑêìí~ê=êÉ~äãÉåíÉ=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=
pçÅá~äI=ó=ãÉÇá~åíÉ=ä~=^ëáëíÉåÅá~=pçÅá~ä=ÇÉÄÉ=ÅçåíêáÄìáê=~=~íÉåì~ê=ä~ë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=èìÉ=Åì~äèìáÉê=
ëáåáÉëíêç=éìÉÇ~=íÉåÉê=Åì~åÇç=äÉ=çÅìêêÉ=~=éÉêëçå~ë=èìÉI=ëáå=ëì=Åìäé~I=åç=Ü~ó~å=ÅçåíêáÄìáÇç=Åçå=
ëìë=~éçêíÉë=~=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äK=E^ê~èìÉI=OMMSF=
NPK finìá¨åÉë= éêÉëí~å= äçë= ëÉêîáÅáçë\= bå= ÉëíÉ= ~ëéÉÅíç= Éä= ÅêáíÉêáç= ÇÉÄÉ= ëÉê= ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ=
éê~Öã•íáÅçK= aÉÄÉê•= Ü~ÅÉêäç= Éä= èìÉ= äç= éìÉÇ~= Ü~ÅÉê= ãÉàçêK= içë= ÖçÄáÉêåçë= ÇÉÄÉê∞~å= ~éêÉåÇÉê= ó=
~éäáÅ~ê=ëáå=åáåÖ∫å=éìÇçê=Éä=îáÉàç=ÇáÅÜç=éçéìä~êáò~Çç=éçê=aÉåÖ=uá~ç=máåÖ=èìÉ=ÇÉÅ∞~=“åç=áãéçêí~=
Éä=Åçäçê=ÇÉä=Ö~íç=ëáåç=èìÉ=Å~ÅÉ=ê~íçåÉëÒK=bå=Åì~äèìáÉê=Å~ëç=Éä=éêÉëí~í~êáç=ÇÉÄÉê•=ÉñéêÉë~ê=ÇÉ=ä~=
ãÉàçê= ã~åÉê~= éçëáÄäÉ= Éä= íêá•åÖìäç= îáêíìçëç= ÇÉ= ä~= ÉàÉÅìÅáμåI= ÅçåÑçêã~Çç= éçê= ä~= ÉÑáÅáÉåÅá~I= ä~=
ÉèìáÇ~Ç= ó= Éä= Åçåíêçä= ÇÉãçÅê•íáÅçK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ä~= ÇÉÅáëáμå= ëçÄêÉ= èìá¨å= ç= èìá¨åÉë= Éë= ëçÄêÉ=
íçÇç= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ó= êáÖçê= í¨ÅåáÅçK= páãéäÉãÉåíÉ= èìáÉå= äç= Ü~Ö~= ãÉàçêI= èìáÉå= Ö~ê~åíáÅÉ= ìå~=
ÇáëíêáÄìÅáμå=ã•ë=~àìëí~Ç~=~ä=éä~å=éçä∞íáÅç=ó=~=èìáÉå=êÉëìäíÉ=ã•ë=Ñ•Åáä=Åçåíêçä~êK==
~K
bä=ÅçåÅÉéíç=ÉÅçåμãáÅç=ÇÉ=ÉÑáÅáÉåÅá~=ëÉ=Ü~ää~=ìåáÇç=ÇÉ=Ñçêã~=áåÇáëçäìÄäÉ=~=ä~ë=ãÉí~ë=
ÇÉ= ÅçÄÉêíìê~I= ~= äçë= éä~òçë= é~ê~= äçÖê~ê= Éëí~ë= ãÉí~ëI= ~= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=
îÉåÉòçä~å~=ó=~=ä~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=èìÉ=Éëí~=ëçÅáÉÇ~Ç=íÉåÖ~=Éå=ìå=ãçãÉåíç=ÇÉíÉêãáå~ÇçI=
~ä= Åçåàìåíç= ÇÉ= = ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= èìÉ= ëÉ= éêçÇìÅÉå= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìåçë= êÉÅìêëçë= èìÉ= ëçå=
4 ÉëÅ~ëçë=Éå=êÉä~Åáμå=Åçå=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=éçíÉåÅá~äÉëI=ó=~=ä~=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ä~ë=éêáçêáÇ~ÇÉëK=
aÉëÇÉ= ÉëíÉ= éìåíç= ÇÉ= îáëí~I= é~ê~= éçÇÉê= Éî~äì~ê= ÇÉ= Ñçêã~= êáÖìêçë~= ä~= ÉÑáÅáÉåÅá~= ÇÉ= ìå~=
ÇÉíÉêãáå~Ç~=~Åíì~Åáμå=ç=éçä∞íáÅ~=é∫ÄäáÅ~=Éë=éêÉÅáëç=éä~åíÉ~êëÉ=Åì~íêç=Öê~åÇÉë=Öêìéçë=ÇÉ=
éêçÄäÉã~ëW=
áK i~= Å~ê~ÅíÉêáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= ÄáÉåÉë= ç= ëÉêîáÅáçë= ~ëçÅá~Ççë= ~= ä~= ÑìåÅáμå=
é∫ÄäáÅ~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äK= = bå= Éä= Å~ëç= îÉåÉòçä~åç= Ü~ó= ìå= éêçÄäÉã~=
ÉîáÇÉåíÉ==Eéçê=äç=ãÉåçë=Éå=ä~=íê~åëáÅáμå=Ü~Åá~=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=éêçÇìÅíáî~F=Éå=ä~=
áãéçëáÄáäáÇ~Ç= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ÅêÉ~ê= ó= ~Çãáåáëíê~ê= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ= “ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äÒ=
èìÉ= åç= ëÉ~å= ÅçåëáÇÉê~Ççë= “ÄáÉåÉë= é∫ÄäáÅçë= éìêçëÒI= áåÇáîáëáÄäÉë= ó= ëáå= ä~=
éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ÉñÅäìáê= ~= å~ÇáÉK= bëíÉ= Éë= Éä= Å~ëç= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ= ë~äìÇK= bä=
ëÉÖìåÇç= ~ëéÉÅíç= ~ëçÅá~Çç= ~= Éëí~= Å~ê~ÅíÉêáò~Åáμå= íáÉåÉ= èìÉ= îÉê= Åçå= ä~=
éÉêíáåÉåÅá~= ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÑìåÇ~Åáçå~ä= ÇÉä= bëí~Çç= sÉåÉòçä~åç= Éå= ÉëíÉ=
íáéç= ÇÉ= ëÉêîáÅáçëI= èìáÉå= àìëíáÑáÅ~= ëì= éêÉëÉåÅá~= éçê= ä~= ëìéìÉëí~= “áåÅ~é~ÅáÇ~Ç=
ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=é~ê~=~äÅ~åò~ê=äçë=μéíáãçëÒK==
ááK i~= ÇÉíÉêãáå~Åáμå= ÇÉä= åáîÉä= μéíáãç= ÇÉ= éêçîáëáμå= ÇÉ= Éëçë= ÄáÉåÉë= ç=
ëÉêîáÅáçë= ~ëçÅá~Ççë= ~= ä~= ÑìåÅáμå= é∫ÄäáÅ~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~äK= v~= èìÉ= Éä=
ëáëíÉã~= ÇÉ= éêÉÅáçë= ÇÉä= ëÉêîáÅáç= åç= Éë= ìå= Ç~íç= êÉäÉî~åíÉ= é~ê~= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ=
ÄáÉåÉë= é∫ÄäáÅçëI= êÉëìäí~= çÄäáÖ~åíÉ= ~ÅìÇáê= ~= ãÉÅ~åáëãçë= ~äíÉêå~íáîçë= ÇÉ=
êÉîÉä~Åáμå=ÇÉ=éêÉÑÉêÉåÅá~ë=~ëçÅá~Ççë=~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=éêçÅÉëç=éçä∞íáÅçI=
éÉêç= í~ãÄá¨å= ~= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå= ó= ãÉÇáÅáμå= ÇÉ= Åçëíçë= ÇÉ=
éêçÇìÅÅáμåK=
áááK i~ë= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= ÇÉ= éêçîáëáμå= ã•ë= ~ÇÉÅì~Ç~ëK= e~ó= ìå= éêçÄäÉã~=
áåã~åÉåíÉ= Éå= Éä= ÜÉÅÜç= ÇÉ= èìÉ= Éä= ëÉÅíçê= é∫ÄäáÅç= Éë= ~= ä~= îÉò= éêçÇìÅíçêI=
êÉÖìä~Ççê=ó=Ñáå~åÅáëí~I=äç=èìÉ=ÖÉåÉê~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=~ÅÅÉëç=íê~åëé~êÉåíÉ=~=ä~=
áåÑçêã~Åáμå= ó= ÇÉ= ÇÉäáãáí~Åáμå= ÇÉä= ~äÅ~åÅÉ= É= áåíÉåÅáμå= ÇÉ= ä~= ~ÅÅáμå= é∫ÄäáÅ~K=
aÉÄÉê∞~= éçê= í~åíç= ÇáëÅìíáêëÉ= Åì•äÉë= ëçå= ä~ë= ãÉàçêÉë= Ñçêã~ë= ÇÉ= ÅçãÄáå~ê=
Ñ~ÅíçêÉë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμåI= íáéçë= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç= ó= ~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç= μéíáãç= ÇÉ=
äçë=ëÉêîáÅáçëI=ç=ëÉ~=Åμãç=êÉä~Åáçå~ê=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=ÉÑáÅáÉåÅá~=~ëáÖå~íáî~=Åçå=
äçë=ÇÉ=ä~=ÉÑáÅáÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=aÉ=äç=èìÉ=ëÉ=íê~í~=Éë=ÇÉ=Çáêáãáê=Åì•äÉë=éêçÇìÅíçë=
éìÉÇÉå= ëÉê= éêçÇìÅáÇçë= Åçå= ÉÑáÅáÉåÅá~= éçê= é~êíÉ= ÇÉä= ëÉÅíçê= é∫ÄäáÅç= ó= Åì•äÉë=
éìÉÇÉå= ëÉê= ~ÇèìáêáÇçë= ÉÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= ~ä= ëÉÅíçê= éêáî~ÇçK= = mçê= çíê~= é~êíÉ= Éë=
ëçä~ãÉåíÉ= ÇÉëÇÉ= ìå= ë~åç= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉä= íêáé~êíáëãç= èìÉ= ëÉ= éçÇê∞~å= êÉëçäîÉê=
éêçÄäÉã~ë= ~ëçÅá~Ççë= ~ä= Ñáå~åÅá~ãáÉåíçW= ÇÉ= ÇçåÇÉ= ëÉ= çÄíáÉåÉå= äçë= ÑçåÇçë= ó=
Åμãç=ëÉ=ÇáëíêáÄìóÉåK=bë=ìå=~Åíç=ÇÉ=áêêÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~ä=éêÉíÉåÇÉê=èìÉ=ä~=
êÉåí~=Éëí~í~ä=éìÉÇÉ=Å~êÖ~ê=Åçå=Éä=Ñ~êÇç=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=éêÉîáëáçå~ä=èìÉ=åç=Éëí¨=
í~ãÄá¨å= ~ëÉåí~Çç= Éå= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÅçåíêáÄìíáî~= ÇÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ó=
é~íêçåçëX= í~ãéçÅç= êÉëìäí~= ÇÉã~ëá~Çç= ê~òçå~ÄäÉ= éÉåë~ê= Éå= èìÉ= åç= î~= ~=
Åçä~éë~ê=ìå=ëáëíÉã~=èìÉ=íáÉåÉ=Åçãç=çÄàÉíáîç=éêÉëí~ê=ëÉêîáÅáçë=~=ìå~=éçêÅáμå=
ãìó=Öê~åÇÉ=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=èìÉ=åç=é~êíáÅáé~=Éå=ä~=ÅçåíêáÄìÅáμåK==
áîK ficÉÇÉê~äáëãç= cáëÅ~ä= ç= cçåÇç= ²åáÅç\Klíêç= ÉäÉãÉåíç= ~= ÇáëÅìíáê= Éë= Éä= ìëç=
Ñáå~åÅáÉêç= ÇÉ= äçë= ÑçåÇçëI= ëì= êÉä~Åáμå= Åçå= Éä= íáéç= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= èìÉ= î~= ~=
~é~ä~åÅ~êI=Éä=íáéç=ÇÉ=êáÉëÖç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçêêÉê=Åçå=ÉääçëI=ä~ë=ÉÅçåçã∞~ë=ÇÉ=
ÉëÅ~ä~=èìÉ=ëÉ=éçÇê∞~å=äçÖê~ê=ó=ä~ë=ÉñíÉêå~äáÇ~ÇÉë=~ëçÅá~Ç~ë=~ä=ã~åÉàç=ÇÉ=äçë=
ÑçåÇçëK= bå= Åì~äèìáÉê= Å~ëç= ìå= ëáëíÉã~= éêÉîáëáçå~ä= ãçÇÉêåç= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê=
ëçëíÉåáÄäÉ=ó=ÇÉéÉåÇÉê=ëçäç=ëìÄëáÇá~êá~ãÉåíÉ=ÇÉä=éêÉëìéìÉëíç=å~Åáçå~äK==
ÄK bä= ÅçåÅÉéíç= ãçê~ä= ÇÉ= ÉèìáÇ~ÇW= pçÄêÉ= íçÇç= Éå= Éëíçë= ãçãÉåíçë= ÇÉä= ~ÅçåíÉÅÉê=
ëçÅá~ä= ó= éçä∞íáÅç= îÉåÉòçä~åçI= íáÉåÉ= èìÉ= Ñçêã~äáò~êëÉ= ä~= Ö~ê~åí∞~= Éñéä∞Åáí~= ÇÉ= èìÉ= Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=åç=î~=~=íÉåÉê=ëÉëÖçë=Éå=ëì=~ÅÅÉëçK=kç=ÇáëÅêáãáå~Åáμå=É=
áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉëI= Ç~Ç~ë= ÅáÉêí~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáμå= ó=
ÅçåíêáÄìÅáμå=èìÉ=ëçå=í∞éáÅ~ë=~=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=ëáëíÉã~ëX=ÉèìáÇ~Ç=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=äçë=
éêçÅÉëçë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçëI=ÉåíÉåÇáÉåÇç=èìÉ=Éë=áêêÉåìåÅá~ÄäÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=
5 Éëíçë= ëáëíÉã~ë= é~ê~= ÖÉåÉê~ê= ÉñíÉêå~äáÇ~ÇÉë= éçëáíáî~ë= Åçãç= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= í~äÉåíçI=
ÖÉåÉê~Åáμå= ÇÉ= åìÉî~ë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÉãéêÉåÇáãáÉåíçI= ó= ä~= ÅçåëíáíìÅáμå= ÇÉ=
~äá~åò~ë= ÉåíêÉ= Éä= ëÉÅíçê= é∫ÄäáÅç= ó= Éä= ëÉÅíçê= éêáî~Çç= é~ê~= ÄÉåÉÑáÅá~ê= ~= ä~= éçÄä~Åáμå=
çÄàÉíáîçK= v=éçê= ëìéìÉëíçI= ä~= ÉèìáÇ~Ç= Éå= äçë= êÉëìäí~ÇçëI= Éå= ä~= èìÉ= ~= Å~Ç~= ìåç= ëÉ= äÉ=
Ö~ê~åíáÅÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=èìÉ=åÉÅÉëáíÉ=ó=~ä=èìÉ=íáÉåÉ=ÇÉêÉÅÜçK==
áK fi`ì•äÉë=ÅêáíÉêáçë=ÇáëíêáÄìíáîçë=ëÉ=ÇÉÄÉå=~ëìãáê\=^=çÄàÉíç=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=
ä~= ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ëáëíÉã~= ëÉ= íáÉåÉå= èìÉ= ÇÉÑáåáê= éçê= ä~= î∞~= ÇÉä= ÅçåëÉåëç=
Åì~äÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ã•ë=éä~ìëáÄäÉë=Óéçê=íáéçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëJ=ÉåíêÉ=
ä~ë=éçÄä~ÅáçåÉë=~=ëÉê=~íÉåÇáÇ~ëI=ä~=å~íìê~äÉò~=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ó=Éä=ÑìåÇ~ãÉåíç=ÇÉ=
ëì= ëçëíÉåáÄáäáÇ~ÇK= e~Äê•= ÉåíçåÅÉë= èìÉ= ÇÉÑáåáê= ÅêáíÉêáçë= ÇÉ= ÇáëíêáÄìÅáμå=
áåíÉêéÉêëçå~äI=áåíÉêíÉêêáíçêá~ä=ç=áåíÉêÖÉåÉê~Åáçå~ä=é~ê~=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=Å~ëçëK==
ááK fi`μãç=ëÉ=ãáÇÉå=äçë=êÉëìäí~Ççë\=e~ó=èìÉ=ÇÉÅáÇáê=ìå~=ÉÅì~Åáμå=Éå=ä~=èìÉ=
Éëí¨å= êÉéêÉëÉåí~Ççë= Éä= ãçåíç= ÇÉ= ä~= áåîÉêëáμåI= ìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÄáÉå= ç= ëÉêîáÅáçë=
Ö~ê~åíáò~Ççë= ó= ÅçåëìãáÇçëI= ó= Öê~Ççë= ÇÉ= ë~íáëÑ~ÅÅáμå= ó= ÅçåÑçêãáÇ~Ç= Åçå= Éä=
ëÉêîáÅáçK=q~ãÄá¨å=ëá=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáë=Éë=ä~=éÉêëçå~=ç=ä~ë=Ñ~ãáäá~ëI=ó=Åμãç=
êÉëçäîÉê= äçë= Å~ëçë= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= èìÉ= ëÉ= íê~åëÑçêã~å= Éå= ÄáÉåÉë= é∫ÄäáÅçë=
áåÇáîáëáÄäÉëK==
ÅK =bä= Åçåíêçä= ÇÉãçÅê•íáÅç= ÇÉä= ëáëíÉã~K= = e~ó= èìÉ= ~ëÉÖìê~ê= èìÉ= äçë= çÄàÉíáîçë= ÇÉ=
ÉÑáÅáÉåÅá~= ó= ÉèìáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ~Çãáåáëíê~ÇçêÉë= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÅçáåÅáÇ~å= Åçå= ä~ë=
ÅçåÅÉéÅáçåÉë= ÇÉ= ÉÑáÅáÉåÅá~= ó= ÉèìáÇ~Ç= ã•ë= êÉéêÉëÉåí~íáî~ë= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçëI= èìÉ=
Éëíçë= åç= éìÉÇ~å= ëÉê= Ñ•ÅáäãÉåíÉ= ëìëíáíìáÇ~ë= éçê= äçë= áåíÉêÉëÉë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë= ~=
áåÇáîáÇìçë= ç= Öêìéçë= ëçÅá~äÉë= Åçå= ã~óçê= éçÇÉê= êÉä~íáîç= éÉêç= Åçå= ãÉåçê= Öê~Çç= ÇÉ=
êÉéêÉëÉåí~íáîáÇ~ÇK=^=äçë=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~Åíç=áåíÉêÖÉåÉê~Åáçå~ä=èìÉ=ëÉ~=é~êíÉ=
ÇÉä=ÑìåÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=éêÉîáëáçå~ä=ëÉ=ÇÉÄÉ=~ëéáê~ê=~=èìÉ=~Ä~êèìÉ=ìå=Åçåíáåìç=
ÇÉëÇÉ=äçë=çÄàÉíáîçë=Åçãç=äçë=áåëíêìãÉåíçë=ó=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëI=
Åìó~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=ëÉê=~ëÉÖìê~Ç~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=íêÉë=Ö~ê~åí∞~ëW=
áK nìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=Éëí¨=ÇáëéçåáÄäÉ=é~ê~=íçã~ê=ÇÉÅáëáçåÉëK=nìÉ=
Ü~ó~=íê~åëé~êÉåÅá~=ëçÄêÉ=äçë=çÄàÉíáîçëI=áåëíêìãÉåíçë=ó=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=ëáëíÉã~=
éêÉîáëáçå~äK==
ááK nìÉ= Éñáëí~å= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ãÉÇá~åíÉ= äçë= Åì~äÉë= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=
êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=ÇÉ=äçë=ÉãéêÉë~êáçëI=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ó=çíêçë==Öêìéçë=ÇÉ=áåíÉêÉëÉë=
éìÉÇ~å=é~êíáÅáé~ê=ÇÉ=ã~åÉê~=ÉÑÉÅíáî~=Éå=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉëK=
áááK nìÉ= Ü~ó~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= êÉîáë~ê= êÉëìäí~Ççë= ó= éêáçêáÇ~ÇÉë= ÇÉä= ëáëíÉã~=
éêÉîáëáçå~äI=~=ä~=é~ê=èìÉ=Éñáëí~=Éä=Åçåíêçä=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=åç=éçåÉê=Éä=éÉäáÖêç=
ä~=áåíÉÖêáÇ~Ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éå=Éä=ä~êÖç=éä~òçK==
NQK fi`ì•ä= Éë= Éä= ä∞ãáíÉ\= = içë= ÉãéêÉë~êáçë= Éëí•å= ÅçãéêçãÉíáÇçë= Åçå= ä~= ~ãéäá~Åáμå= ÇÉ= ä~=
ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ëμäáÇç=ÉëÑìÉêòç=ÇÉ=Åçä~Äçê~Åáμå=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
~ÑáåÅ~Çç=Éå=ä~ë=ãÉíçÇçäçÖ∞~ë=íêáé~êíáí~ëK=bå=Åì~äèìáÉê=Å~ëç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÅÉÄáê=ìå=ëáëíÉã~=
ãçÇÉêåç= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= Éå= Éä= èìÉ= åç= Éëí¨å= éêÉëÉåíÉë= ÉãéêÉë~êáçë= ó= íê~Ä~à~ÇçêÉëK= bë=
åÉÅÉë~êáç=~ëÉÖìê~ê=E~F=ä~=îáÖÉåÅá~=ÇÉ=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=éêáî~Ç~=ó=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=éêçéáÉÇ~ÇX=
EÄF=ìå=Åäáã~=Ñ~îçê~ÄäÉ=~=ä~=áåîÉêëáμå=ó=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=ó=ã~ÅêçÉÅçåμãáÅ~X=EÅF=Éä=êÉëéÉíç=~ä=
bëí~Çç= ÇÉ= aÉêÉÅÜç= ó= ~= äçë= î~äçêÉë= ÇÉãçÅê•íáÅçëX= EÇF= ìå= ã~åÉàç= íê~åëé~êÉåíÉ= ó=
ÅçãéêçãÉíáÇç=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ëK==
NRK i~= çéíáãáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= êÉëìäí~ÇçëW= bä= ëáëíÉã~= éêÉîáëáçå~ä= îÉåÉòçä~åç= íáÉåÉ= Éä= êÉíç= ÇÉ=
ÉñíÉåÇÉê= ëì= ÅçÄÉêíìê~= ëáå= éçåÉê= Éå= êáÉëÖç= ëì= ëçëíÉåáÄáäáÇ~ÇK= pá= äçë= Ç~íçë= çÑáÅá~äÉë= ëçå=
ÅçåÑá~ÄäÉëI= ÉåíçåÅÉë= Éä= êÉíç= Éë= áåãÉåëçK= aÉ= ä~ë= NOKMQNKTMV= éÉêëçå~ë= èìÉ= Éä= fkb= êÉÅçåçÅÉ=
Åçãç= éçÄä~Åáμå= çÅìé~Ç~I= ëçä~ãÉåíÉ= PKVRUKQQSI= Éèìáî~äÉåíÉ= ~ä= POIUTB= Éëí•= Åçíáò~åÇç= ó=
6 =
éçê= äç= í~åíç= áåíÉÖê~Ç~=~ä= ÉëÑìÉêòç= éêÉîáëáçå~äK= bë=éçê= Éëç= èìÉ= ä~= ÉÅì~Åáμå= ëçÅá~äI= éçä∞íáÅ~= ó=
ÉÅçåμãáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=íáÉåÉ=èìÉ=êÉÑçêò~ê=äçë=ÉëèìÉã~ë=ÇÉ=Åçä~Äçê~Åáμå=
éçê= ÉåÅáã~= ÇÉ= äçë= åçêã~íáîçëI= éçêèìÉ= Ü~ó= èìÉ= Å~ãÄá~ê= ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ= Éëí~= ÅçåÑáÖìê~Åáμå=
ÉëíêìÅíìê~äK=bå=í~ä=ëÉåíáÇç=ëÉ=áãéçåÉ=ìå~=~ÖÉåÇ~=èìÉ=ÅçåëáÇÉêÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìåíçëW==
~K oÉÑçêò~ê= ä~ë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= èìÉ= çÑêÉÅÉ= Éä= ãÉêÅ~Çç= ä~Äçê~ä= Ñçêã~ä= ~= ÜçãÄêÉë= ó=
ãìàÉêÉëK=
ÄK ^Ñêçåí~ê= äçë= ÇÉë~Ñ∞çë= ÇÉä= ÉãéäÉç= áåÉëí~ÄäÉ= ó= ÇÉ= ä~ë= íê~óÉÅíçêá~ë= éêçÑÉëáçå~äÉë=
Ñê~ÖãÉåí~Ç~ëK=
ÅK d~ê~åíáò~ê=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÉåíêÉ=ÜçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉëK=
ÇK pìãáåáëíê~ê=ìå=~éçóç=ã•ë=áåíÉÖê~ä=~=ä~ë=Ñ~ãáäá~ë=Åçå=ÜáàçëK=
ÉK d~ê~åíáò~ê=ä~=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ë~åáí~êá~=ó=ÇÉ=éÉåëáçåÉëK=
ÑK oÉîÉêíáê= ä~= íÉåÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~= àìÄáä~Åáμå= ~åíáÅáé~Ç~= ó= ãÉàçê~ê= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ=
Åçåíáåì~Åáμå=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=äç=èìÉ=ëìéçåÉ=ìå~=êÉîçäìÅáμå=Åìäíìê~ä=Éå=äç=
èìÉ= ëÉ= êÉÑáÉêÉ= ~ä= é~éÉä= èìÉ= éìÉÇÉå= àìÖ~ê= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë= ÇÉ= ãÉÇá~å~= ó= ~î~åò~Ç~=
ÉÇ~ÇK==
ÖK iáãáí~ê= äçë= êáÉëÖçë= áåÇáîáÇì~äÉë= Éå= ä~= éêÉé~ê~Åáμå= ÇÉ= ä~= àìÄáä~Åáμå= ó= çíê~ë=
ÉîÉåíì~äáÇ~ÇÉëK=
ÜK c~Åáäáí~ê=ÉÇìÅ~Åáμå=ó=Ñçêã~Åáμå=éÉêã~åÉåíÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=íçÇ~=ä~=îáÇ~K=
áK mêçãçîÉê==ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~=ë~äìÇ=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
=
`çåÅäìëáçåÉë=
=
NSK `çãç==ëÉ=éìÉÇÉ=~éêÉÅá~ê=ä~=éêçéìÉëí~=ÉãéêÉë~êá~ä=ÇáëãáåìóÉ=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=
bëí~Çç=ëáå=êÉåÉÖ~ê=ÇÉ=ëì=é~éÉä=ëìÄëáÇá~êáçK=nìáÉêÉ=éçåÉê=Éä=¨åÑ~ëáë=Éå=Éä=íêáé~êíáëãç=Åçãç=Ñçêã~=
ÇÉ= ~êíáÅìä~Åáμå= ÇÉ= äçë= ÉëÑìÉêòçë= Éå= Ñçêã~= ÇÉ= ÅççéÉê~Åáμå= ó= åç= ÇÉ= ÉåÑêÉåí~ãáÉåíç= ó=
~åí~ÖçåáëãçëK= ^ëìãÉ= Éä= êÉíç= ÇÉ= Ö~ê~åíáò~ê= ä~= ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ëáëíÉã~= Éå= Éä= ä~êÖç= éä~òç= ëáå=
êÉåìåÅá~ê= ~= ëì= ÉñíÉåëáμå= ó= ìåáîÉêë~äáò~Åáμå= éêçÖêÉëáî~ëK= v= éêçéçåÉ= èìÉ= ëÉ= áåÅçêéçêÉå=
Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ= ÅêáíÉêáçë= ÇÉ= ÉÑáÅáÉåÅá~I= ÉÑáÅ~Åá~= ó= Åçåíêçä= ÇÉãçÅê•íáÅçK= bå= Éë~= ä∞åÉ~= ä~= í~êÉ~=
Åçåëí~åíÉ=ëìéçåÉ=~íÉåÇÉêW=
=
~K i~= ÇÉÑáåáÅáμå= ÇÉ= ä~ë= éêáçêáÇ~ÇÉëI= ä~ë= éçÄä~ÅáçåÉë= çÄàÉíáîçë= ÇÉ= Å~Ç~= éêçÖê~ã~I= ó= äçë=
êáÉëÖçë=éêáçêáí~êáçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÅìÄêáêK=
ÄK fÇÉåíáÑáÅ~ê=äçë=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ëçÅá~ä=ã•ë=êÉåí~ÄäÉë=èìÉ=íçãÉå=Éå=ÅìÉåí~=
ä~=ÜÉíÉêçÖÉåÉáÇ~Ç=ÇÉä=ãÉêÅ~ÇçW==
áK `çäÉÅíáîç= íçí~äãÉåíÉ= ã~êÖáå~Çç= ÇÉ= ä~= Ñçêã~äáÇ~ÇI= ~= äçë= èìÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉ=
éçä∞íáÅ~ë=ó=éêçÖê~ã~ë=åç=ÅçåíêáÄìíáîçë=ó=~ëáëíÉåÅá~äÉëK=
ááK `çäÉÅíáîç=íçí~äãÉåíÉ=Ñçêã~äI=~=äçë=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äK==
áááK `çäÉÅíáîç= èìÉ= ~äíÉêå~= ÉåíêÉ= ä~= Ñçêã~äáÇ~Ç= É= áåÑçêã~äáÇ~ÇW= ÉëèìÉã~ë= = ó= èìÉ=
éçê= äç= í~åíç= êÉèìáÉêÉå= ÇÉ= ä~= áåëíêìãÉåí~Åáμå= ÇÉ= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=
ëÉãáÅçåíêáÄìíáî~ë=Åçå=~ÇÉÅì~Ççë=áåÅÉåíáîçë=ó=ëìÄëáÇáçë=é~ê~=ä~=Ñçêã~äáò~Åáμå=
ó=ä~=Åçíáò~ÅáμåK==
ÅK cçêí~äÉÅáãáÉåíç=áåëíáíìÅáçå~ä=é~ê~=çéíáãáò~ê=ä~=ÖÉëíáμå=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äI=ãÉàçê~ê=
ä~= êÉÅ~ìÇ~ÅáμåI= êÉÇìÅáê= ä~= Éäìëáμå= ó= Éîáí~ê= ä~= áåíêçãáëáμå= áåÇÉÄáÇ~= ÇÉ= ä~=
ÇáëÅêÉÅáçå~äáÇ~Ç= éçä∞íáÅ~K= bä= Å~ëç= îÉåÉòçä~åç= Éë= ãìó= éçÅç= äç= èìÉ= ëÉ= Ü~= éçÇáÇç=
~î~åò~ê=é~ê~=ÖÉåÉê~ê=ó=ã~åíÉåÉê=ìå~=éä~í~Ñçêã~=íÉÅåçäμÖáÅ~=ÅçåÑá~ÄäÉI=êÉëçäîÉê=äçë=
~ÖìÇçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Ñ~Åíìê~Åáμå=ó=~Åíì~äáò~Åáμå=ÇÉ=Ç~íçëI=ó=Éå=ÖÉåÉê~ä=ä~=ãÉàçê~=ÇÉ=
ä~=~íÉåÅáμå=~ä=ÅäáÉåíÉ=é~íêçå~äK==
=
NTK içë=éêáåÅáé~äÉë=ÉäÉãÉåíçë=Åçåëíáíìíáîçë=ó=ëìë=êÉëéÉÅíáîçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=
~=ä~=Üçê~=ÇÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=éêáçêáÇ~ÇÉëW=
7 `çÄÉêíìê~=
k∫ãÉêç= ÇÉ= `çåíêáÄìóÉåíÉëI= k∫ãÉêç= ÇÉ=
éÉêëçå~ë= ~ëÉÖìê~Ç~ë= ó= k∫ãÉêç= ÇÉ=
ÄÉåÉÑáÅá~êáçë=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçëK==
_ÉåÉÑáÅáçë=
`çåÇáÅáçåÉë= é~ê~= íÉåÉê= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ=
ÅçÄÉêíìê~W= ÅçåíêáÄìÅáμå= ÜáëíμêáÅ~I= áåÖêÉëçë= ó=
~ÅíáîçëI=ó=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ÅçåíáåÖÉåÅá~K=
cáå~åÅá~ãáÉåíç=
cìÉåíÉëW= pìÄëáÇáçë= ÇÉä= bëí~ÇçI= ^éçêíÉë=
é~íêçå~äÉë=
ó=
ÇÉ=
äçë=
íê~Ä~à~ÇçêÉëI=
ÅçåíêáÄìÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÄÉåÉÑáÅá~êáçëK==
^Çãáåáëíê~Åáμå=
båíêÉÖ~= ÇÉ= äçë= ÄÉåÉÑáÅáçëX= é~Öçë= Éñ~Åíçë= ó=
çéçêíìåçëX= ÅçåÅáÉåÅá~= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÇÉ= äçë=
íáíìä~êÉëX= ÉÑáÅáÉåÅá~= Éå= ä~= êÉÅ~ìÇ~ÅáμåX=
ÉÑáÅáÉåÅá~= Éå= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= êÉÅ~ìÇ~Åáμå= ó=
êÉÅçåçÅáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçëX= Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= ä~=
çêÖ~åáò~Åáμå= ó= ÇÉ= ä~= ÖÉêÉåÅá~X= Åçëíçë=
~Çãáåáëíê~íáîçë=áåîçäìÅê~ÇçëK==
i~ë= ÇÉÑáåáÅáçåÉë= äÉÖ~äÉë= ëçÄêÉ= äçë= ÄÉåÉÑáÅáçë= ëçå= í~ä= îÉò= Éä= •êÉ~= Éå= ä~= èìÉ= Ü~ó= ãÉåçë=
åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~à~êK=`çÄÉêíìê~I=Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=ëáÖìÉå=ëáÉåÇç=é~ê~=ÇÉ=äçë=
~ëìåíçë=éÉåÇáÉåíÉë=èìÉ=éçåÉå=Éå=íÉä~=ÇÉ=àìáÅáç=ä~=ëçëíÉåáÄáäáÇ~ÇI=ÖçÄÉêå~åò~=ó=äÉÖáíáãáÇ~Ç=
ÇÉä=ëáëíÉã~K=pçÄêÉ=Éëçë=~ëéÉÅíçë=Ü~ó=èìÉ=Åçåëíêìáê=åìÉîçë=ÅçåëÉåëçëK==
8