Agrotécnica. Cuadernos de Agronomía y Tecnología, ISSN 1886-6514

^ producto
^UAN IViARÍA MARUGÁN
Ing. Agrónomo
NEW HOLLAND SE RENUEVA
NO SÓLO EN TRACTORES
Cargadoras telescópicas
Ser^e LMA
Además de la serie de
tractores TSA (publicada en el
número anterior de
,,^^^^,;^^„l, en la
Conuención de Concesionarios
que CNH Maquinaria SpainDiuisión New Holland celebró
hace unas semanas en Seuilla
se presentaron otras
nouedades en su extensa línea
de producto.
A medida que el sector de las cargadoras telescópicas cobra mayor importancia en el área agrícola español,
se están introduciendo cambios para
adaptar y hacer específicas a estas máquinas para este sector.
New Holland ha realizado una serie de cambios a sus telescópicas destinadas a fines agrícolas. Para ello,
cuenta con la importante colaboración
de Manitou, un fabricante especializado en este segmento, en el que tiene
una amplia experiencia.
Uno de los cambios más importantes que presenta esta serie se refiere a su aspecto exterior, al haber abandonado el color amarillo en favor del
azul que identifica a New Holland.
Otras novedades introducidas en la
Serie LMA de telescópicas para usos
agrícolas son:
• La disposición del motor es trasero
para conseguir una distribución óptima del peso cuando se trabaja con
cargas pesadas.
• Se han introducido motores nuevos
pertenecientes a la familia de motores que monta la serie de tractores
TSA descrita en el número anterior.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE LAS CARGADORAS TELESCÓPICAS SERIE LMA
MOTOR
N° de cilindros/capacitlad
(n°/cm')
Pot.nom.ISO TR14396 2 200 rev/min (kW/CV)
Par máximo ISO TR14396
( Nm)
TRANSMISION
Tipo
4/4 485
71/95T ó 82/110T1
398 ó 480
71/95T ó 82/110TI
398 ó 480
71/95
398
PoweShuttle
PowerShuttle o
PowerShift
PoweShuttle
Número tle velocitlatles (atlelante + atrás)
4+ 4
Diámetro del convertidor tle par
335
( mm)
4+ 30
3310
4+ 4
335
SISTEMA HIDRAULICO
Caudal máximo circuito hitlráulico
Altura máxima tle elevación
Capacitlad máxima tle levantamiento
110
(Umin)
(m)
( kg)
6
2 900
7
3100
9
3 000
4 935
2 660
5 380
2 385
5 445
DIMENSIONES PRINCIPALES
(mm)
Distancia entre ejes
Longitutl total (de contrapeso a horquilla) ( mm)
Anchura total
(mm)
^] agror ^Crl[CQ
NOVIEMBRE 2003
producto
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE LAS EMPACADORAS GIGANTES SERIE BBA
DIMENSIONES DE LA PACA
Anchura x altura
Longitud máxima
(cm)
(cm)
80 x 90
(m)
1.98
120 x 70
250
120 x 90
PICK-UP
Anchura según DIN 11220
Flotación
2.25
Muelle ajustable
Elevador del pick-up
Hidráulico
SISTEMA DE ALIMENTACION
Alimentador
Horquilla de Ilenado
Volumen de cámara de precompresión (m3)
Horquillas / rotor en forma de "W"
Tipo horquilla, 4/6 púas
Tipo horquilla, 6 púas
0.25
0.30
SISTEMA DE PICADO
Sistema CropCutter
Número máximo de cuchillas
Distancia cuchillas
PIST N
Velocidad
(mm)
Horquillas de
empacatlo/picador
6/ 23
114 / 39
(carreras/min
Longitud carrera
710
Ajuste densidad de paca proporcional
Control electrónico
Control manual
Impresora térmica de resultados
NOVIEMBRE 2003
33
39
42
(mm)
SISTEMA DE ATADO
Tipo de atado
Tipo de cuerda
Número de atadores
Número tle ovillos de cuerda almacenatlos
Monitor InfoView
Picador
Estántlar
4
Doble nudo
Plástico de 110 -150 m/kg
6
30
Estándar
Opcional
8gi^iP('111C(l Q^^
producto
Mattia Guida y
Victoria Huerga
presentaron
todos los
productos.
• La transmisión es de 4 velocidades
de avance y 4 de retroceso mecánicas con convertidor de par (llamada
PnwerShuttle) y en el modelo LM
435A puede incorporarse una transmisión PowerShift de cambio bajo
carga con 4 velocidades de avance
y 3 de retroceso.
• El caudal hidráulico se ha incrementado hasta Ilegar a los 110
L/min en toda la gama
• EI control hidráulico se lleva a cabo
de manera diferente según el modelo, desde la utilización de varias palancas, hasta el empleo de un joystick que puede ser mecánico o electrónico y siempre de caudal
proporcional al desplazamiento. Con
este último dispositivo se pueden realizar varias funciones a la vez acelerando los ciclos de carga y descarga.
Empacadoras gigantes
Serie BBA
En el sector de las empacadoras
gigantes, New Holland también ha introducido una serie de cambios tendentes fundamentalmente a la actualización de los modelos que proporcionan grandes dimensiones en la paca
para adaptarse a las nuevas demandas
del mercado.
De los cuatro modelos que componen la serie BB se han modificado
los tres mayores (que pasan a denominarse BBA) quedando intacto el modelo menor (BB 920).
Como novedades sobresalientes en
estos tres modelos podemos destacar:
^ 1gi^CE'cYIICQ
• En las empacadoras BBA de 1.20
m de anchura de paca se ha pasado
de 5 a 6 atadores, con lo que se
consigue mayor estabilidad en la
paca durante su manipulación.
• Al introducir un anudador más, el
pistón se ha rediseñado y reforzado.
• Se han mejorado los ajustes para la
flotación y regulación de altura del
pick-up.
• Se ha reducido el mantenimiento
diario al aumentar los periodos de
lubricación periódica
• Junto con el monitor de rendimiento digital se acompaña opcionalmente una pequeña impresora térmica conectada a este monitor que
permite al operario incluir en papel
datos como n° de pacas realizadas,
nombre del cliente, etc. Además el
control principal incluye unos indicadores que detectan los fusibles
cuando sefunden.
• Se ha incorporado un parachoques
trasero a las empacadoras para proteger la escalera de acceso trasera.
Cosechadoras CS
La Serie CS de cosechadoras de
New Holland salió al mercado el pasado año con dos modelos (CS 540 y
CS 640) y ahora se ha ampliado dicha
serie con un nuevo modelo de mayor
tamaño (CS 660) que cuenta con unas
características y dimensiones que indican que se trata de una máquina de
elevadas prestaciones.
La CS 660 es una cosechadora de
6 sacudidores con un motor de 281
CV y una tolva de grano que alcanza
los 8 800 litros. Estas cifras son muy
superiores a las de los modelos anteriores de esta misma serie.
Por otra parte, esta máquina cuenta con características que destacan en
la Serie CS, como es el trato suave y
sin agresividad a la paja de los cereales. Para ello incluye como elementos
comunes a toda la serie:
• El sistema de trilla Opti-Thresh que
permite que la parte trasera del cóncavo (una envolvente de 36°) se
pueda abatir en los casos en que la
paja esté muy quebradiza. En caso
de trabajar con todo el cóncavo, éste presenta una envolvente de 121°
• EI separador rotativo opcional en
los modelos menores de la serie CS
es estándar en el nuevo modelo CS
660 y permite ajustar también su
cóncavo a la situación particular de
la paja.
• En el momento de la salida de la
paja, las CS cuentan con picador de
paja y esparcidor de tamo que opcionalmente puede dirigir este último al cordón de paja o bien esparcirlo, independientemente de si se
pica la paja o no. Así se evita una
Massimo Bordin y
Luis Pichot,
ingenieros de
New Holland,
protagonizaron una
simpática obra teatral
acerca del pasado,
presente y futuro de la
maquinaria agrícola.
NOVIEMBRE 2003
producto
concentración de tamo en lus rordones yue resulta perjuclicial p^ ^ra
la siembra del ^iguiente añ(^.
• EI mecanismo de h^illa se acci(^n^ ^
mediante un embrague neumático
que resulta fiable y limpi(^. También se utiliza el siste ^n^^ neum^ític(^
que incorpora la Serie CS para accionar diferentes mecani^mos r(^mo son el accionamiento del rabezal y el sistem^ de descarga de grano, yue en otras coserhacloras se
realiza mediante siste ^nas hidríulicos.
• Los motores que incluyen la^ r(^sechadoras CS son los clásic^^s clc I^ ^
familia New Holland de 7.S IiU^(^^.
• AI contar con varios clisp(^sitiv(^s ^Ic
accionamiento neumátiro, est^^^
máquinas cuentan con un c(^mpresor y un depósito de 60 litros rom(^
eyuipo estándar para realizar las t.^ reas de mantenimiento y limpicza
que periódicamente hay yur rcalizar.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE LAS COSECHADORAS NEW HOLLAND SERIE CS
MOTOR
Potencia del motor ISO TR14396 (kW / CV)
Régimen nominal
Regulación de la inyección
CABEZALES PARA GRANO
Ancho de corte
(m)
3.96 - 6.10
4.57 - 7.32
(m)
Anchura cilintlro
(m)
5.18 - 7.32
Estántlar
1 150
(ciclos/min
Barras cilintlro trilla
Diámetro cilindro
207/281
2100
Mecánica
Opcional
Flotación lateral
Régimen de corte
SISTEMA DE TRILLA
190/258
175/238
(rev/min)
8
0.607
1.56
1.30
14
Barras cóncavo
3
Proporcional al cilindro -105%
Placas desbarbadoras
Velocidad del batitlor
Estándar
Opcional
Separador rotativo
SACUDIDORES
Número de sacudidores
N° de escalones (sin separador / con separador)
6
5
-/ 5
6/ 5
220
Velocidad de rotación
TOLVA DE GRANO
Capacidad e la tolva tle grano
Cautlal máximo de descarga
NOVIEMBRE 2003
(L)
(Us)
7 000
7 800
72
8 800
agro iP(YlI(^U
^
producto
LOS TSA YA ESTÁN
La Serie de tractores TSA,
recientemente presentada por
New Holland, y de la que
informamos detalladamente en
nuestro número de Octubre, ya
está disponible en el mercado
español, donde espera
alcanzar una cuota de mercado
releuante.
a^nformación sobre esta nueva seLrie de tractores publicada en el número anterior incluía un conjunto de
datos y conceptos que no se ajustaban
con exactitud a la realidad, por lo que
pedimos disculpas a nuestros lectores
y a la propia empresa, CNH Maquinaria Spain-División New Holland.
.^
ii
^.
^^
.
^
^
^
^^
.^,
:^
a:.
^.
^ : ^ `. ^ . .^. ,,,
:^^^
^
".^ ,^::^
-.^
^.
• En el motor, la presión que aporta la
bomba al combustible es de 1 400
bar, en lugar de 1 500 como se indicaba en la página 61.
• En la caja de cambios, la transmisión Svnchr•o Command incluye una
tercera palanca situada al lado izquierdo de la columna de dirección.
• La función que permite controlar el
elevador tripuntal, la tdf... con sólo
pulsar un botón se llama HTS.
• El sistema de giro rápido que permite activar la dirección para giros máximos a izquierda o derecha con un
leve movimiento del volante se denomina FastSteer, que ha sido premiada en ferias de la importancia de
Agritechnica y Eima.
• Se ofrece un asiento estándar con
suspensión neumática y, opcionalmente, se puede instalar un modelo
`de lujo'.
^^
.^
^^ ^ .
^
^.
^
.^^ ^. . . ^^
^ , ^^ . ^^ ^
^^ ^
^ ^^ ^
.^ . ^^ ^ ^ ^
^ .^^ ^ ^• .a^
. •
..
-ii
^.
,t^
.
: ^^
^
. ^.
^ .^•
' ^. .
.^.
^^
^^ . ^^
^• .^
FABRICA DE APEROS A6RICOLAS
Ctra. de Pegalajar, s/n - Apdo. Correos, 15
Fábrica y oficinas: Tel. 953 35 O1 50 / 75 • Fax 953 35 02 25
MANCHA REAL (Jaén) ESPANA • e-mail: swim@navegalia.com
w
^ :l^l^l^
Jn^ r,J L
„f'/Í^,ÍU3
LL ^^ai^^^:ú ^;
uu^: i^^rulc: ^Íc
l! t:IIS^C
-_
MAYOR
PROXIMIDAD
^i
_,,:: ,
^
, ^.,
ti + „//
, ^I
^;
^ + ,^ ^'
MAYOR
`^^^ SEGURIDAD
ái^^^`^.1^;^°i` «^^^'t^`^.^i i^ ,^^:
,
I ^ I^ J
i:^:1:;.'l^^Í^!^^
KUMN
CONSOLIDA EL PRESENTE
Y PREPARA EL FUTURO
DE N AGRICULTURA
,
. .-
,
.. ,
,..
.
,.,.
^ .-.- .
,
. , ..
. . . . ..,
.....
^ -
^
^
^ -
r
, . ..
. ,. ,„ .
..
-.,
-. ... ,.
^-
^ ^^
.-
^
^-
-. .... .,.
tecnovidÑ
o SALON DE TECN ICAS
Y EQU I POS PARA VITICU LTU RA
4éme SALON DES TECHNIQUES ET ÉQUIPEMENTS VITIVINICOLES
4th. VINE-GROWING TECHNIQUES AND EQUIPMENT SHOW
27-30/enero/janvier/january/2004
ZARAGOZA (ESPAÑA-ESPAGNE-SPAIN)
www.tecnovid.com
COINCIDE CON:
^^0^^
IS' SALON INTERNACIONAI DE MAOUINARIA
Y EOUIPOS PARA BODFGAS Y DEL EMBOTELlADO
(^OINCIDF.AVFC^.
ISéme LE SALON INTEANAiIONAL DES MACHINES fi EOUIPEMENiS POUR CAVES Ei MISE EN IOUTILLES
('l)INCIDIN(; WITII^.
15th INTERNATIONAL SHOW OF WINEAY AND BOTiLING MACHINFRY AND EOUIPMENi
FERIA DE ZARAGOZA
Carretera Nacional II, Km 311 • Tel. +34 976 76 47 00 • Fax +34 976 33 O6 49
P.O. Box 108 • E-50080 ZARAGOZA (ESPAÑA-ESPAGNE-SPAIN)
www.feriazaragoza.com • info@feriazaragoza.com
Transportistas Oficiales I Otlicial Carriers
DI
/BER/A/
-
^`
GRANDES LINEAS
RENFE
^fe •
producto
NUEVAS VENDIMIADORAS SERIE VM /VL
^ ',
!J^ JJ!JJl.:11J!J1'.: ^J1 ,. . fi- ^
J^JJ^;J^^J:J^ ^^^^.J^J:::_ _
J ^ ..-J:.IJ^. ^JJ ^J t:JJ JJJJ J^JJ
• ^JJ1 1JJJJJ^J'J^J^
!JJJ^^^ ^1J ^J'^ JJ^ !JJ^
!JJ JJ.J ^^JJJ.:L'
I.
I
I'
I
.
I'
I'
I'
I
I'
1
1
I
I
I
I
I
I
I
1
"
I
I^
.^ I
I
I
^
I
I
I
I
1
I
1
I
I
.
'
'
I
1
a nueva generación de vendimiadoras autopropulsadas de
New Holland (VL y VM) ofrece una mayor calidad de vendimia,
limpieza y rendimiento en general, para viñedos de distintas dimensiones.
Diseñada para proporcionar la máxima
flexibilidad, con el fin de adaptarse a
todas las condiciones de recolección, la
nueva VM460 reemplazará a la SB36,
el modelo de alta capacidad para viñedos de marco mediano. Además, 5 modelos (VL610/620/630/640/660) sustituyen a otros tantos modelos de la gama especial para viñedos anchos.
Según el fabricante, todas ofrecen
un rendimiento excepcional y cuentan
con un nuevo cabezal recolector que
combina una alta capacidad con una
gran calidad de vendimia. EI nuevo
sistema patentado de sacudido ofrece
la máxima tlexibilidad gracias al nueNOVIEMBRE 2003
vo emplazamiento de la varilla del sacudidor.
En función de las características
particulares de cada viñedo, se puede
desactivar una determinada sección de
sacudidores muy rápidamente, o reubicarse y ajustarse muy fácilmente para concentrar la acción del sacudidor a
la altura correcta. La distancia entre
los sacudidores de ambos lados puede
modificarse con facilidad desde el interior de la cabina.
Para conseguir la máxima versatilidad, estos nuevos modelos vienen
dotados de un exclusivo sistema patentado, que permite retirar fácil y rápidamente el cabezal recolector, para
dejar la unidad base disponible para
usos distintos de la recolección. De
hecho, el cabezal puede ser retirado
por una sola persona en poco tiempo y
sin necesidad de herramientas.
En pocos minutos se puede montar un equipo de pulverización en el
bastidor trasero, diseñado conjuntamente con Berthoud. Además, h^ ‚y
disponible un brazo extensible frontal
que permite un rápido acoplamiento
de implementos para la parte delantera, como equipos de corte y pre-poda,
diseñados de forma conjunta con Binger France. Los mandos para estos
implementos están integrados en la
palanca estándar multifunción. También hay programas predeterminados
disponibles para accionar los implementos frontales desde el monitor.
La gama también ofrece nucvas y
más grandes cestas de recolecrión, así
como novedosos sistemas transportadores que permiten una alta capacidad
de recolección, prácticamente sin pérdidas. Además de los ventiladores de
limpia estándar que separan la mayo-
agro !('('IIIC'U
®
producto
(Francia), especializada en el sector del viñedo.
En este nuevo sistema, los sacudidores, que se han montado
sobre un árbol vertical oscilante,
se mantienen fijos a su base con
ayuda de un elemento de sujeción
flexible. Atrás quedan los montantes de regulación compuestos
por elementos rígidos más pesados, que requerían el empleo de
rodamientos y rótulas. Este novedoso sistema permite que los sacudidores efectúen movimientos
rectilíneos eliminándose la necesidad de mantenimiento y lubricación.
ría de las hojas que entran durante la recolección, puede montarse
una despalilladora opcional en la
parte superior de cada tolva para
asegurar un producto limpio, sin
residuos de vegetación y sin disminuir la velocidad de funcionamiento de la vendimiadora.
Uno de los aspectos en los
que más han evolucionado las
vendimiadoras de New Holland
es en la comodidad del usuario.
Por ello, ha remozado la cabina,
ahora más amplia y elegante, totalmente suspendida, con aire
acondicionado y calefacción,
presurizada para facilitar tareas
de pulverización, con los mandos colocado de forma ergonómica.
La unidad base de la máquina
tiene un nuevo motor emisionado, que cumple la normativa Tier
II, con mayor capacidad que los
modelos anteriores. Además, el
elevado rendimiento hidrostático se
traduce en un mayor par en las ruedas.
La nueva gama también ofrece una
máxima maniobrabilidad, y con la
nueva válvula de dirección, el sistema
antideslizante continúa activo en las
ruedas durante un giro brusco.
Medalla de Oro en SITEVI
El innovador sistema de sacudida
y desmontaje rápido del cabezal de recolección ha tenido el reconocimiento
internacional que supone recibir una
Medalla de Oro en la feria Sitevi, celebrada en noviembre en Montpellier
La mayor ligereza de los sacudidores les otorga menos inercia, con un mayor respeto de la
planta y de la uva. Se puede armar, reposicionar y ajustar rápida
y fácilmente una variedad de sacudidores para adaptarlos a la altura de trabajo correcta. La sepa-
ración entre los sacudidores izquierdo
y derecho también puede regularse
electrónicamente desde la cabina, lo
que permite modificar la holgura en
función del grosor de las plantas o de
la dificultad para el desprendimiento
de los racimos. ■
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS VENDIMIADORAS VM Y VL
MOTOR
Potencia lSO TR 14396
(kW/CV)
N.° de cilintlros/Aspiración
Máximo ángulo de giro
94/128
4/TI
Tolvas de acero inoxitlable
DIMENSIONES
(%)
2 x 61
(L)
120/163
6/TI
40
Pivotante - autoalineatlo
14
2 x 63
2 600/3 200
2100/2 600
Altura máxima con cabezal
recolector tle cabina en el suelo (m)
(m)
Longitud con la cabina
Anchura máximo de la unitlatl base
(m)
con la cabina
2.63
2.83
Anchura máximo con cabezal
recolector montado
2 80
3.00
® Ági^ÍeCi2lCQ
(m)
129/175
90
(grados)
Pendiente máxima
CABEZAL RECOLECTOR
Número de sacutlitlotes (std.)
Número de cestas
107/145
3.63
5.81
NOVIEMBRE 2003