Versión PDF

REVISTA
Valtra de Brasil
|
Edición 8
|
Año 3
yUSTED
|
Septiembre 2013
Tecnología y
simplicidad
Con la mejor transmisión
disponible en el mercado, los
tractores de la Serie S han
demostrado un alto rendimiento
en los cultivos de granos
Cosechadora
Cyro Maschietto, de Itapeva
(São Paulo, Brasil), destaca
la versatilidad de sus
tres BC4500
Nuestra Tierra
Los clientes hablan
sobre el proceso
del café noble en la
región suroeste de
Minas Gerais (Brasil)
ALQUILER DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS
Las soluciones de alquiler más completas para su negocio.
BENEFICIOS DEL ALQUILER DE MÁQUINAS Y EQUIPAMIENTOS AGRÍCOLAS
• Máq uin as n u evas y mo dernas • So luci o ne s c o m pl e t a s e n e qu i pa m i e nt o s a gr í c o l a s
• G ar an t ía d e Calidad de las o peracio nes • I nve r si ó n i nt e l i ge nt e y pr e se r va c i ó n de c a pi t a l
• So po rte de la Red de c o nc e si o na r i a s Va l t r a
Visite el sitio web www.agcorental.com.br y ver cuáles son las concesionarias
que ya ofrecen este servicio.
VALTRA es una marca mundial de AGCO.
Sumario // Expediente
4 | EDITORIAL
Bernhard Kiep trata de las novedades de
Valtra en la estructuración y tecnología
5 |VALTRA CONTESTA
Aprenda cual es la cantidad correcta de
aceite para cada línea de tractor
6 | PROTAGONISTA VALTRA
Directo de Jaguarão (Rio Grande do Sul,
Brasil), la historia del productor Alcir da Silva
y su flota Valtra
9 |POR DENTRO DE VALTRA
Nueva área de pintura de la fábrica de
cosechadoras refleja las mejoras para el
cliente
11 |POR DENTRO DE VALTRA
AGCO Finance reúne a las concesionarias
para celebrar sus 15 años de operaciones
en Brasil
16 |CONSERVACIÓN
AGCO Academy presenta su nuevo proyecto
de capacitación: Sendero del Conocimiento
18 |IMPLEMENTO
Sembradora Frontier garantiza la eficiencia
en los cultivos del cerrado
21 |TRACTOR
De Mato Grosso do Sul (Brasil), la mayor
venta de la historia de Valtra para un único
cliente
12
INNOVACIÓN
Transmisión AVT hace que
los tractores de la Serie
S trabajen prácticamente
solos
19
COSECHADORA
Tres BC4500
componen el
portafolio de Cyro
Maschietto en Itapeva
(São Paulo, Brasil)
25
NUESTRA TIERRA
Un paraíso de café en el
interior de Minas Gerais (Brasil)
28 |PRESENCIA GLOBAL
Una curiosa carrera de tractores en Europa
30 |LO QUE SUCEDE
Ferias, eventos y acciones de Valtra y la Red
de concesionarias en el período
34 |CONOCIMIENTO
Vea los consejos de libros y sitios web sobre
agricultura
Calle Capitão Francisco de Almeida, 695
Brás Cubas – CEP: 08740-300
Mogi das Cruzes – SP – Brasil
www.valtra.com.br/espanol
Vice presidente Senior de AGCO América del Sur:
André Carioba
Vice Presidente de Ventas AGCO América del Sur:
Orlando Silva
Vice Presidente de Marketing, Posventa,
Gestión de Producto y Desarrollo concesionario
AGCO América del Sur:
Bernhard Kiep
Director de Marketing AGCO América del Sur:
Alfredo Jobke
Servicio al cliente: 0800 192 211
Servicio de atención al lector:
revista.valtra@agcocorp.com
(11) 4795-2000
Av. Getúlio Vargas, 774 conj. 402
Barrio Menino Deus
Teléfono: (51) 3023.4866 – CEP 90150-000
Porto Alegre/RS – www.stampadesign.com.br
E-mail: stampa@stampadesign.com.br
Dirección General: Eliane Casassola
____________________________________
La revista Valtra y Usted es
una publicación trimestral
de Stampa Design de
Valtra do Brasil Ltda.,
impreso en Gloss Coated
230 g / m² (cubierta) y
recubierto mate
90 g / m² (núcleo).
Foto de portada: Nilson Konrad
Coordinación Técnica:
Cristiane Masina y Nicole Flesch
Colaboradores:
Alexandre Landgraf, Alexandre Assis,
Diovan Dal Soglio, Fábio Costa,
Giancarlo Coscelli Rocco, Jalison Cruz,
Luiz Barroso, Winston Quintas,
Vitor Kaminski (AGCO), Ariane Leão
Gowert e Cleber Garcia Domingues
(Polisul), Alexandre Lima (Pampa),
Durval Ricz (Cooparaíso), Gelson Schutz
(Shark Itapeva), José Ferreira (Borgato),
Lisandro Quadros (Lavrobrás), Michele
Dantas (Eldorado Brasil)
GESTIÓN DE CONTENIDO
Editora Jefe: Bianca Bassani
Editora-Ejecutiva: Andrea Fioravanti
Reisdörfer
Reportajes: Andrea Fioravanti
Reisdörfer, Bianca Bassani,
Mariana Melleu, Roberto Villar Belmonte
e Vanessa Cutruneo
Revisión: Mariana Melleu
Fotos: Nilson Konrad,
Renan Costantin, Fagner Almeida,
Pacheco Fotografia
DISEÑO
Director de Arte: Thiago Pinheiro
Edición: Francisco Caruso
Imágenes: Luciane Alvim
Asistente de diseñador: Matheus Cougo
Anuncio: Agência1
IMPRESIÓN: Gráfica Pallotti
CIRCULACIÓN: 11.100 exemplares
La Redacción se reserva el derecho de publicar
o no el material que le fue enviado, así como
editarlo para fines de publicación. Materias
firmadas no expresan necesariamente la opinión
de la Redacción o de la Administración de Valtra.
El contenido de la Revista Valtra y Usted puede
ser reproducido, siempre que sean mencionados
el autor y la fuente.
EDITORIAL // Septiembre de 2013
Renovar para mejorar
P
ara Valtra la palabra renovar significa
mejorar aún más. Esto lo hacemos con
nuestros procesos, nuestras máquinas,
nuestras tecnologías, nuestras fábricas, nuestras
personas. Puedo hablar con propiedad sobre el
asunto, porque también soy parte de este nuevo
ciclo de Valtra e ingreso con la misión de hacer
una marca con nombre y éxito en el mercado,
aún mejor. Pensamos en renovación como sinónimo de mejora: actualizamos configuraciones
para que nuestras máquinas atiendan a las necesidades reales del hombre del campo, lanzamos
nuevas tecnologías para mostrar que podemos
más, así como puede el productor rural. Podemos
aprender más, desarrollar más y producir más.
Hablamos de renovación también en la categoría
humana. Es necesario capacitar, enseñar los nuevos procesos, desarrollarnos como personas y
como profesionales para atender al cliente, cada
vez más técnico, no sólo con los equipamientos,
sino también con respecto al servicio de atención. Al ampliar nuestro portafolio de productos,
contando con soluciones para diferentes tipos de
cultivos y tamaños de propiedades, creemos que
cualquier persona que no avanza se queda atrás.
4 Revista Valtra y Usted
En este número de la Revista Valtra y Usted será posible
identificar el significado de renovación en varias materias: en
la capacitación para la Red, en el lanzamiento de nuevas tecnologías, en la modernización del área de pintura de la fábrica de cosechadoras, en la conquista de la mayor venta de la
historia de Valtra y también en la presentación de un tractor
concepto con sistema de reversión exclusivo. En el artículo
de portada aprenderá detalles sobre la mejor transmisión disponible en el mercado en los tractores de la Serie S. Como de
costumbre, también aportamos una serie de personajes a lo
largo de la revista. Son clientes que nuestro equipo de reporteros fue a buscar en varias regiones de Brasil para contar su
historia de vida y la relación que tienen con Valtra.
Disfruten de la lectura.
Bernhard Kiep
Vice-presidente de marketing, post-venta, gestión de
productos y desarrollo de concesionaria AGCO en
América del Sur
VALTRA CONTESTA // Aceite en el motor
¿Cuál es la cantidad correcta de aceite para
ser utilizada en los motores de tractores de
líneas livianas, medias y pesadas?
Línea Liviana
BF: 7,0 litros
Série A650/A750/A850: 7,0 litros
Série A950: 9,0 litros
Línea media
BM100: 9 litros
BM110: 13,0 litros
BM125i: 13,0 litros
Línea Pesada
BH: 19,0 litros
BT: 20,0 litros
Série S: 21,0 litros
Winston Chester Quintas
Supervisor de Marketing de Producto - Tractores
Con la palabra, el lector
Valtra y Usted busca, en cada edición,
producir un contenido alineado con
los intereses de los lectores. Por esto
la interactividad es tan necesaria.
Escribe a la revista y presente sus
sugerencias sobre temas que le
gustaría leer las páginas de la revista,
sobre máquinas, culturas, tecnologías,
entre otros. Comparta sus ideas, sus
crítica y su opinión por medio de las
siguientes direcciones:
CORRESPONDENCIA:
Valtra do Brasil
Departamento de Marketing y Comunicación
A/c Revista Valtra y Usted
Calle Capitão Francisco de Almeida, 695
CEP: 08740-300 - Brás Cubas, Mogi das Cruzes - São Paulo - Brasil
E-MAIL:
revista.valtra@agcocorp.com
Conozca las páginas oficiales de Valtra
valtra.com.br/espanol
ValtraGlobal
@ValtraBrasil
ValtraVideos
Revista Valtra y Usted 5
Protagonista Valtra // Alcir Nunes da Silva
“Usted tiene que plantar
correctamente para cosechar bien”
Roberto Villar Belmonte, de Jaguarão (Rio Grande do Sul, Brasil) // Fotos: Fagner Almeida
La superficie cultivada con soja aumenta en el extremo sur de Brasil. Por dos razones,
explica el productor rural Alcir Nunes da Silva: los cultivos de semillas oleaginosas son más
rentables que el ganado y la preparación de la tierra requiere ayuda para combatir el arroz
rojo, mejorando la rentabilidad de arroz irrigado, el principal cultivo de la región fronteriza
con Uruguay. “La soja es el remedio para enderezar los arrozales”, argumenta el flotista
Valtra, cliente de la concesionaria Polisul, en una entrevista con Valtra y Usted concedida en
una de sus propiedades, en el municipio de Jaguarão (Rio Grande do Sul, Brasil).
(Rio Grande do Sul,
cesionaria Polisul de Pelotas
Alcir Nunes da Silva en la con
ulsado BS3020 H
prop
uirió un pulverizador auto
Brasil) que recientemente adq
6 Revista Valtra y Usted
E
l productor rural Alcir Nunes da Silva,
de 73 años, comenzó a producir arroz
irrigado en la región hace 30 años. Actualmente planta 2.460 hectáreas. La productividad media de los cultivos fue de 169 sacos por
hectárea del producto (limpio y seco) la temporada pasada. Hace dos años, comenzó la implementación de los cultivos de soja.
El área inicial de 176 hectáreas saltó a 700
hectáreas en la temporada pasada y debería ser
de mil hectáreas en la actual cosecha de verano
2013/2014. El rendimiento promedio de la soja
es de entre 35 y 37 sacos por hectárea en las tierras bajas y alrededor de 56 sacos por hectárea en
las tierras altas. “tengo condiciones de cosechar
más”, dice Alcir Nunes da Silva.
Alcir Nunes da Silva en Granja Três Bocas
en Jaguarão (Rio Grande do Sul, Brasil)
Para arreglar la tierra, utiliza un máximo de
500 kilos de fertilizante por hectárea en algunas áreas. “Yo no soy un productor de soja de
tradición, pero cada vez que hago mis negocios
hablo con cuatro o cinco vecinos para saber su
opinión. Cuando la soja estaba con el precio
en baja, no valía la pena el emprendimiento.
Ahora vale”, constata.
“Necesitamos maquinaria”
Hace 30 años en la agricultura “sin dejar de pagar
un título en el comercio”, advierte Alcir que en agronegocio “no se puede vivir en el límite.” “Si tienes
condiciones de plantar 500 hectáreas de soja, no se
puede plantar 1.500. Planta 500 hectáreas de soja y
cuida bien de ellas. Tienes que plantar correctamente
para cosechar bien “, dice.
“Hoy en día la agricultura está diferente. Ni bien
termina la cosecha ya entro jugando con los tractores para avanzar en el trabajo y dejar las curvas
listas. No siempre el tiempo nos ayuda, por lo que
necesitamos una buena maquinaria. Cuando se abre
la “boca”, tiene que trabajar de verdad, de día y de
noche. Con buena maquinaria se puede hacerlo “,
afirma Alcir.
Para trabajar en sus plantaciones en Jaguarão,
Arroio Grande y Santa Vitória do Palmar, cuenta
con una flota de 24 tractores Valtra, incluyendo tres
BH140 y nueve BH145. También utiliza dos sembradoras Valtra de 11 líneas y acaba de adquirir un
pulverizador autopropulsado BS3020 H, que pretende utilizar en la soja y en algunas áreas de arroz.
Polisul
El pulverizador Valtra tiene un sistema de
transmisión hidrostática 4x4 cruzada permanente
con tres velocidades, que tira de la rueda delantera izquierda juntamente con la rueda trasera derecha, y viceversa. Junto con el exclusivo chasis
Flex Frame, mantiene la tracción de la máquina
en cualquier tipo de topografía.
Revista Valtra y Usted 7
Polisul
Protagonista Valtra // Alcir Nunes da Silva
ta
tierra y plan
a prepara la
lv
Si
da
es
Alcir Nun
0 y BH145
s Valtra BH14
con tractore
Sin carnaval
Como la siembra de arroz y la soja se producen casi al mismo tiempo,
requiere diferentes equipos de trabajo, ya se dio cuenta el cliente de la
concesionaria Polisul de Pelotas (Rio Grande do Sul, Brasil). “Si mezclo
los equipos se produce un carnaval y algo va a quedar mal hecho. Debe
tener equipos separados”, dice.
Cuando el tiempo lo permite, el arroz empieza a ser plantado entre
los días 4 y 5 de octubre. Lo correcto es que se termine en octubre,
como máximo a mediados de noviembre, subraya Alcir. En diciembre
es muy peligroso. “Cuanto más tarde la siembra de arroz, más fácil
agarrar un frío en la flor y causar problemas”, advierte.
Para dar cuenta de los cultivos y
del ganado (él hiberna alrededor de
5 mil cabezas), y emplea a unas 50
personas. Sembradoras de diez y once
líneas son tiradas por tractores Valtra
BH140 y BH145, que en la preparación del suelo también trabaja con grilla
niveladora de 52 a 22 pulgadas.
“Tener crédito le ayuda mucho. Yo
uso el banco de la fábrica por la facilidad que AGCO Finance ofrece a
los clientes Valtra”, dice Alcir Nunes
da Silva, que también invierte en el
almacenamiento. Él construyó recientemente cuatro silos de 50 mil sacos
y está terminando un segundo secador
con capacidad de 2 mil sacos.
Productor entusiasta
Alcir le tomó el gusto temprano a la labor en el campo en las 22 hectáreas de su padre en Pelotas (Rio Grande do Sul, Brasil), donde nació. Pero
fue sólo después de los 40 años que comenzó a plantar arroz irrigado e
hibernar bueyes. Antes yo “hice de todo”, recuerda. Trabajó en la oficina,
con la venta de vehículos, que buscaba en São Paulo (Brasil), con terraplén.
Un día llegó la oportunidad de plantar arroz en Jaguarão (Rio Grande do
Sul, Brasil) y nunca más paró. “En la agricultura me encontré. Cada uno
tiene que ser lo que le gusta. Me siento feliz viendo el arroz nacer, llegando
a la secadora. Si te las arreglas para trabajar así con placer, siempre serás
un buen profesional “, opina.
Alcir es un hombre de bien con la vida, motivado por el agronegocio.
“Al comienzo de mi vida yo quería hacer tres cosas. Primero lugar tener
mi familia. Segundo ser un agricultor. Y en tercer lugar ser presidente del
Esporte Clube Pelotas, equipo de fútbol del interior de Rio Grande do Sul.
Hice las tres”, dice realizado el productor rural Alcir Nunes da Silva, productor de arroz y ganadero que después de los 70 años se convirtió en un
entusiasta del cultivo de la soja en el extremo sur de Brasil.
8 Revista Valtra y Usted
“Me siento feliz de ver nacer el arroz, llegando a
la secadora”, dice Alcir Nunes da Silva
POR DENTRO DE VALTRA // Nueva área de pintura
Nuevo sistema de pintura
ofrece una mayor resistencia
a las cosechadoras
Andrea Fioravanti Reisdörfer / Fotos: Pacheco Fotografias
Unidad de Santa Rosa (Rio Grande do Sul, Brasil) presenta el proceso más
limpio, seguro y con beneficios en durabilidad para las cosechadoras
D
esde agosto, las máquinas fabricadas en
Santa Rosa (Rio Grande do Sul, Brasil),
diez modelos diferentes de cosechadoras y plataformas de cortes de grano, saldrán
de la unidad ya con el nuevo sistema de pintura
incorporados en su producción. Inaugurado en
mayo, el sector que pasó de 3.200 m² a un área
de 7.500 m², ha reemplazado el proceso de pintura líquida y manual por una pintura en polvo y
automatizada. Entre los beneficios de la tecnología, considerada una de las más avanzadas en
el mundo, hay mejoras considerables en relación
a la calidad y durabilidad de los componentes,
Area de stock de repuestos en
proceso de pintura
beneficios en la productividad y la reducción del
impacto ambiental en el proceso de fabricación.
“El resultado son máquinas con calidad superior
ya que el nuevo proceso aumenta considerablemente la resistencia a la corrosión en las superficies de metales pintados”, explica Henrique
Dalla Corte. El ítem es designado por el Vicepresidente de Manufactura de AGCO América
del Sur como uno de los principales beneficios
teniendo en cuenta que se aplica a todas las líneas de cosechadoras, que tienen configuraciones distintas para operar en diferentes cultivos y
diferentes condiciones climáticas.
Repuesto siendo pintado en el tanque
por electrodeposición (E-coat)
Revista Valtra y Usted 9
POR DENTRO DE VALTRA // Nova área de pintura
VIDA ÚTIL
de las piezas
130%
a
140%
100%
Los beneficios económicos también aparecen en el
momento de mantenimiento ya que la vida de los repuestos se prolonga de 30 a 40 por ciento. “Es el comienzo
de un plan de inversiones en Santa Rosa (Rio Grande
do Sul, Brasil). Por lo tanto, vemos que cada vez somos
capaces de mejorar aún más nuestros procesos “, añade
Aldemir Ulrich, director de operaciones de la unidad.
Director del proyecto y actual supervisor
del proceso, João Ribeiro complementa el
nuevo sistema, compuesto por un tratamiento
superficial moderno, donde el actual fosfato
de zinc se sustituye por un conversor nanocerámico y el primer líquido por un sistema de
pintura por electrodeposición, conocido como
E-COAT también tiene las ventajas de llevar a
cabo el trabajo a temperatura ambiente y la reducción en el tiempo de proceso. “La pintura
en polvo se destaca por su facilidad de manejo, alto rendimiento, baja agresividad con el
medio ambiente y al ser humano”, añade el
gerente. Con los nuevos equipamientos industriales, basados en nanotecnología, el proceso
de fabricación se ha convertido en más limpio
y seguro, con menos manejo de productos químicos, baja generación de residuos y de menor
consumo de agua.
Sistema de desplazamiento de los repuestos
El viaje hasta Santa Rosa (Rio Grande do
Sul, Brasil), situado en el noroeste gaucho tiene
700 empleados. La obra, que tardó 15 meses en
completarse, transformó la planta en uno de los
parques industriales más modernos del país. “El
resultado es que estamos con una mejor productividad en la línea, un proceso más estable y eficiente”, concluye Henrique Dalla Corte, vicepresidente de manufactura AGCO América del Sur.
Vehículo de transporte de repuestos (AGV)
10 Revista Valtra y Usted
POR DENTRO DE VALTRA // AGCO Finance
Distribuidores reconocidos por el mayor volumen de negocios
Concesionarias se destacadan en rendimiento
AGCO Finance celebra
sus 15 años de operaciones
en Brasil
C
asi noventa mil máquinas financiadas en 15
años de funcionamiento. Un número tan importante como este merece una celebración
grandiosa. De ese modo, la Red Valtra fue recibida por
AGCO Finance para celebrar su cumpleaños y la expresividad de sus números en un evento el 30 de abril
en la ciudad de Ribeirão Preto (São Paulo, Brasil).
En la ocasión participaron representantes de todas las
concesionarias Valtra do Brasil, de la fábrica, AGCO
Finance y también de GSI y de Santal.
En 1998, el proyecto se inició con un equipo de 15
personas, que se asoció con la finalidad de poner a disposición de los productores rurales mejores maneras de
adquirir equipamientos con tecnología de punta.Por lo
tanto, el Grupo AGCO trajo a Brasil un modelo de asociación que ya funcionaba en otros países: la unión entre
la experiencia internacional de De Lage Landen y la solidez de la empresa. El Banco ha ido creciendo, así como
la agricultura brasileña, que en los últimos 15 años se ha
desarrollado a un ritmo acelerado. El área de cultivo de
cereales en Brasil aumentó 43% y el rendimiento promedio de 58%, resultando en una expansión de la producción de 122%.
AGCO Finance alcanzó el primer lugar en 2012 por
la cantidad de operaciones desembolsadas en la línea
Finame Agrícola, totalizando 17.469. Desde 1999, ya
fueron más de US$ 9 mil millones en el ranking de desembolso en el BNDES. Durante este período AGCO
Finance se fue consolidando y ganando la preferencia
del cliente Valtra. Hoy es un referente en la financiación
agrícola por ser conocedora del negocio y de las necesidades del productor rural.
La Red de concesionarias Valtra juega un papel clave para el éxito de esta historia, ya que creyó y apoyó
el desarrollo de los negocios AGCO Finance durante todos estos años. Con el fin de homenagear a los
concesionarios que se han destacado en el período,
fueron reconocidos durante el evento, los que tuvieron el mayor volumen de negocios y se han destacado
en el rendimiento. En el primer ítem, los concesionarios consagrados fueron Shark, Polisul, Kato, Pampa/
Defant y Mercadão.Ya en el punto rendimiento, los
más destacados fueron Coopercitrus, DHL, Comarive,
Alianza y Gattiboni.
En estos 15 años, AGCO Finance conquistó una
cartera con más de 70.000 clientes en todo el país. El
Banco se ha destacado por el pionerismo en la implementación de un análisis de sistema más ágil y dinámico de análisis de crédito. Se espera que para finales de
este año, AGCO Finance logre un aumento de 12,2%
en sus negocios.
Desde 1999, ya
fueron más de
R$ 9 mil millones
de desembolsos en el BNDES
Revista Valtra y Usted 11
Innovación // Serie S
Serie S utiliza un
r la
los tractores de la
de
T
AV
ón
isi
ra, para aumenta
sm
Tran
o por computado
ad
on
sti
ge
,
co
n
uli
motor hidrá
fallas de operació
r el desgaste por
eficiencia y evita
La mejor
transmisión
disponible en
el mercado
Roberto Villar Belmonte / Fotos: Nilson Konrad
12 Revista Valtra y Usted
Los tractores Valtra de la Serie S equipados con la transmisión automática
AGCO Variable Transmission - AVT, se han
destacado en los principales cultivos del
cerrado, lo que aumenta el rendimiento
y reduce el costo de preparación de la
tierra y de la siembra.
Cuando el S293 de 325 cv y el S353
de 375 cv se conectan, ya están
configurados para trabajar en modo
automático, lo que garantiza un
alto rendimiento en cualquier tipo
de operación, con reducción en el
consumo de combustible de entre el
8% y el 10%. El operador sólo tiene que
marcar la velocidad del trabajo.
E
Pampa
n Tequendama Agropecuaria de Brasnorte (Mato
Grosso, Brasil), el tractor Valtra S353 de 375 cv
prepara la tierra y planta. Como los cultivos de
soja, maíz y frijoles están siendo implementados por los
productores Everaldo Apolinário, de 41 años, en áreas
que se encontraban con pastizales degradados, no es un
trabajo cualquiera.
El tractor de alta potencia de Valtra está equipado con
transmisión automática AGCO Variable Transmission AVT, tirando de una grada de 22 discos de 36 pulgadas.
Para recuperar rápidamente la fertilidad de la tierra, el
calcáreo se está incorporando en el suelo con una profundidad que va de 34 a 36 centímetros.
Además de la transmisión más moderna disponible
en el mercado, los tractores Valtra de la Serie S tienen
el eje delantero con amortiguador hidráulico gestionado
electrónicamente, y de fácil mantenimiento, lo que asegura la transferencia de potencia y tracción constantes.
naria
esio
dido por la conc
Apolinário, aten
do
al
as
er
ad
Ev
lg
de
pu
El S353
discos y 36
una grada de 22
Pampa, tira de
Con una capacidad de 12 toneladas en el
sistema hidráulico y salida de la bomba
hidráulica de 200 litros por minuto,
tractores de la Serie S trabajan con
cualquier tipo de implemento
Revista Valtra y Usted 13
Innovación // Serie S
Trabaja solo
En la última cosecha de soja convencional, “que tiene el mejor precio del
mercado”, según Everaldo, el ingreso promedio en Tequendama Agropecuaria fue
de 59 sacos por hectárea. En esta cosecha
2013/2014, se espera un rendimiento de
alrededor de 64 sacos por hectárea, “ya
alcanzados por algunos vecinos.”
Tractores de la Serie S han simplificado los comandos
y cabina con suspensión neumática, que ofrece mucho
más confort en largas jornadas de trabajo
Sencillo para operar
Es una máquina de alta tecnología y fácil de operar que proporciona una mayor eficiencia y reducción en el costo de operación por área
producida. Los tractores de la Serie S gestionan la rotación del trabajo, obteniendo, sin la intervención del operador, el mayor rendimiento
con el menor consumo de combustible.
“Mi tractor está con 1.226 horas de trabajo, con un excelente costo
beneficio. Lo hace, sin esfuerzo, 1,7 hectáreas por hora con un consumo de 42 litros de diesel por hora. Antes yo trabajaba con un tractor
de oruga que no llegaba a una hectárea por hora (0,8) y en las horas
de mayor calor todavía tenía que parar porque el motor se calentaba.
Ahora no, sigo directo , dice Everaldo Apolinário.
Después de preparar el suelo, el S353 también se utiliza en la
siembra, tirando de 30 líneas (dos sembradoras Valtra en tándem).
Serán plantados 3.000 hectáreas de soja en noviembre, más de 2.500
hectáreas de maíz en la segunda temporada y 800 hectáreas de frijol
en 2014. “Me estoy yendo a la agricultura de precisión”, destaca.
Finca Gabriela
La Serie S también está siendo utilizada en
el noreste de Mato Grosso (Brasil). En la Finca
Gabriela en Querência (Mato Grosso, Brasil), el
productor rural Thiago Grando, de 37 años, el
año pasado adquirió cuatro tractores S353 (375
CV) para plantar 7.100 hectáreas de soja y 5.000
hectáreas de maíz, cada uno tira de 30 líneas.
“Cada tractor de la Serie S planta 95 hectáreas por día, con un consumo de alrededor de
28 a 30 litros por hora. Son buenas máquinas.
Aumentando la eficiencia de la siembra, puedo
reducir mi costo de personal, difícil de conseguir aquí en la región , evalúa Thiago Grando, el
cliente de la concesionaria Borgato, que también
utiliza dos BT210 en la plantación.
14 Revista Valtra y Usted
“Este tractor trabaja prácticamente solo.
El cambio no da golpes. A medida que
necesita fuerza, él aumenta sin que te des
cuenta. Y la suspensión neumática de la
cabina ofrece una excelente comodidad ,
dice el productor, que también destaca el
buen servicio de post-venta de la concesionaria Pampa .
“El tractor no se rompe, sólo se tiene que
cambiar el aceite y el filtro. Pero cada vez
que necesito la concesionarioa me atiende
rápido. Nunca faltan los repuestos , informa el cliente. Valtra que también utiliza
en sus cultivos dos tractores BT210, dos
cosechadoras axiales BC7500 y un pulverizador BS3020 H.
Serie S trabaja con cualquier implemento
La transmisión AVT (AGCO
Transmisión Variable) dos tractores
de la Serie S, a diferencia de las
otras soluciones disponibles en el
mercado, utiliza un motor hidráulico,
gestionado por computadora, por
lo que puede aumentar la eficiencia
y evitar desgastes por fallas en la
operación.
Considerado el sistema más
moderno disponible en el
mercado mundial de máquinas
agrícolas, la transmisión AVT tiene
tres modos de funcionamiento:
automático (sólo requiere el ajuste
de la velocidad), semiautomático
(para los trabajos que requieren
rotación fija) y el manual (velocidad
de rotación gestionadas por el
operador) .
La Serie S trabaja con cualquier
tipo de implemento.Todas
las conexiones y sistemas
electrónicos son compatibles con
la norma internacional ISOBUS.
Ambos modelos son capaces de
trabajar con el piloto automático
Auto Guide 3000.
Innovación // Serie T
Serie T con bomba
hidráulica con flujo de
90 litros por minuto
Tractor concepto
con puesto de operación reversible
Roberto Villar Belmonte / Banco de imágenes Valtra Finlandia
Valtra presenta en Brasil el concepto de los modelos HiTech de la Serie T, tractor
fabricado en Finlandia especialmente configurado para la silvicultura y la pecuaria.
Como primera medida, la máquina pasará por estudios de mercado para evaluar su
comercialización en el mercado brasileño
D
esarrollado en Finlandia para trabajar principalmente en el sector forestal,
los tractores HiTech de la Serie T, disponibles con potencia entre 140 a
190 cv, se destacan en el mercado mundial debido al exclusivo sistema de
reversión de cabina “Twin Trac”, visión superior, tanque de combustible con protección de acero y sistema hidráulico frontal de alta capacidad, lo que lo convierte
en ideal para la silvicultura.
Combinado con una caja de velocidades con Power Shift con 3 steps, el sistema
de transmisión ofrece 24 o 36 marchas hacia adelante y marcha atrás. Equipado con
la caja reductora (36F+36R), la Serie T tiene velocidad mínima a partir de 0,8 km/h.
El sistema hidráulico es controlado por comandos localizados en el panel del
lado derecho. La salida hidráulica utiliza una bomba con flujo de 90 litros por minuto. Cuatro válvulas están disponibles, dos de ellas para controlar el cargador frontal.
En el modo Eco la velocidad del motor se mantiene con una rotación inferior a
1.800 rpm, reduciendo el consumo de combustible, y además el trabajo puede realizarse con menos ruido gracias al alto torque del motor.
Tractor concepto
fabricado
por Valtra en
Finlandia
Cabina del modelo HiTech Serie T
con sistema de reversión exclusivo
La cabina con sistema de reversión
fue desarrollada para que el operador
pueda visualizar el trabajo que está
siendo ejecutado de forma ergonómica, sin precisar girar el cuerpo y mirar
para atrás. Este sistema, además de
mejorar la parte de la operación, hace
con que mejore, y mucho, el radio
de giro, pues el eje direccional está
posicionado en la parte “trasera” del
tractor. Sólo debe girarse el asiento
que todo el comando pasa de la parte
delantera para la parte trasera.
Revista Valtra y Usted 15
conservación // Sendero del Conocimiento
Primer curso de Lucros realizado en AGCO Parts Jundiaí (São Paulo, Brasil) en junio
Foco en el cliente:
capacitaciones quieren
cualificar los servicios de la Red
Andrea Fioravanti Reisdörfer / Fotos: AGCO Academy
C
ualificar el nivel de conocimiento técnico y administrativo de los colaboradores de la Red de Concesionarias Valtra y ofrecer a los clientes de la marca
un servicio especializado. De forma sintética, ese es
el principal objetivo del proyecto Sendero del Conocimiento presentado por AGCO Academy y que está con
dos módulos en curso. Las capacitaciones, dirigidas a
todos los profesionales que trabajan en las áreas de repuestos, ventas y servicios, son ofrecidas de acuerdo con
el nivel de conocimiento que el profesional se encuentra
en su proceso de formación: Auxiliar, Júnior, Pleno y
Sénior y Master. “Estamos cuidando de toda la estructura de personas de nuestras concesionarias y para la
formación de los equipos, segmentando, así, las capacitaciones según la necesidad de cada colaborador en el
sector de repuestos. Nuestra preocupación es la de ofrecer la capacitación adecuada para las personas adecuadas”, explica Alexandre Landgraf. El gerente de AGCO
Academy complementa que el objetivo es formar equipos con profundo conocimiento sobre los repuestos y
preparados para proponer soluciones. “Queremos que
el cliente, al llegar a un mostrador de atendimiento, se
encuentre con profesionales capacitados que, en el caso
eventual de mantenimiento, puedan orientar e identificar
16 Revista Valtra y Usted
a los repuestos, ofreciendo más agilidad en el proceso”
ejemplifica.
Los cursos y capacitaciones repercuten también en la
cuestión administrativa, porque enseñan todos los conceptos y procesos de desarrollo de gestión, impactando
positivamente en las ganancias, Landgraf defiende que,
al hacer una excelente gestión, es posible tener un stock
más actualizado, con los repuestos adecuados y de mayor
demanda. “Estamos constantemente creando modelos
para atender a nuestro público”, complementa.
Los resultados ya están se sienten en la rutina de algunas concesionarias. Es el caso de la A. Moreno, de Fortaleza (Ceará, Brasil). Wescley de Souza Lima, del departamento de Compras de la concesionaria, destaca que
los cursos y capacitaciones de AGCO Academy están
ayudando con la gestión de repuestos y de stocks, con la
planificación y con la eficiencia. “La implementación de
un nuevo modelo de stock facilitó el trabajo de los que
estaban involucrados con la gestión, como stockistas y
vendedores. Ya nuestro comprador profundizó su conocimiento en lo que se refiere a la toma de decisiones con
el curso de Lucros”, garantiza.
Capacitación Gestión de Stock realizado en Várzea Grande (Mato Groso, Brasil) en marzo
Actualmente son tres los cursos presenciales: Gestión
de Repuestos, Lucros y Apalancando la Venta de Repuestos. Las clases son dadas por instructores internos, centrándose en los repuestos del sector de máquinas agrícolas,
y consultoras externas del sector automotriz, que llevan a
las salas de clase la teoría y las buenas prácticas de mercado aplicables al negocio, además de cases de éxito del
sector. Alexandre Landgraf explica que cada concesionaria
tiene un coordinador de capacitación. Inicialmente todos
los profesionales de la Red hacen el proyecto de aprendizaje de acuerdo con su Academia, que son cuatro: venta,
servicios, repuestos y empresarial. Es necesario hacer una
prueba para nivelar, siendo que algunos prerrequisitos pueden hacerse vía educación a distancia por internet.
Formas de capacitación
El conocimiento
• Apalancando Venta
• Gestión de Stock
• Lucros
puede ser adquirido
de Repuestos
En esta capacitación
Fue lanzado en 2013,
de varias formas,
En esta capacitación
son abordados los
este curso abarca los
muchas de ellas ya
son abordados
conceptos de Giro de
principales conceptos
utilizadas en el proceso
conceptos de ventas
Stock , Stock Mínimo,
de Lucros, así como
de capacitación que
de repuestos,
Stock de Seguridad,
Entradas, Costos,
AGCO Academy tiene
estrategias y
Stock Máximo, Curva
Salidas, Diferencia
a disposición. Existe la
argumentos
ABC x Curva XYZ
entre Rentabilidad y
opción EAD (Educación
necesarios para
(Frecuencia x Precio),
Lucro, Tributos por
a Distancia), por medio
aumentar las ventas
simulaciones de
región, Planificación
de clases que se dan
de repuestos genuinos.
montaje de stock por
Estratégica y Punto
vía web y e-learning
Son tratados también
orden numérica y
de Equilibrio de la
disponibles en el portal.
la diferencia entre
montaje de stock por
Rentabilidad.
También existen los
valor y precio,
curva ABC, finalizando
cursos presenciales de
características y
con el Inventario del
formación, ofrecidos en
beneficios de los
stock.
colaboración con Senai
repuestos genuinos,
y Senar), y los cursos
además del proceso
más específicos de los
de fabricación y
productos Valtra, esos
comparativos entre
en las modalidades
repuestos genuinos
presenciales en sus
con paralelos.
respectivos centros de
capacitaciones.
Revista Valtra y Usted 17
implemento // Sembradora Frontier
Eficiencia y rendimiento
superior en los cultivos del cerrado
Andrea Fioravanti Reisdörfer
E
s al oeste de Bahia (Brasil), más precisamente a 50
quilómetros de Luís Eduardo Magalhães, que el productor Aristeu Pellenz, 56 años, cultiva soja y maíz,
princ0ipales cultivos de la región, en una plantación de 800
hectáreas. La topografía favorable a la agricultura, formada
por áreas llanas, y el clima seco, características del cerrado, demandan máquinas de alta potencia e implementos de
mayor porte. Para atender a esta necesidad con eficiencia,
el profesional del campo utiliza, desde 2008, el conjunto
tractor BH185 y Sembradora Frontier de 14 líneas, 50 cm,
neumática. “El resultado es una buena distribución de semillas, el aumento considerable en la eficiencia del cultivo y
rendimiento superior”, sintetiza Aristeu. La eficiencia es uno
de los grandes diferenciales del implemento, que presenta un
excelente rendimiento por el hecho de tener un flujo de paja
muy grande aún en condiciones extremas.
Ex-seminarista el profesional del campo considera aún que
el conjunto Valtra utilizado en su propiedad está bien dimensionado y atiende plenamente el cultivo de alta tecnología que
siempre buscó para su plantación. “Además de ello, tenemos
un excelente atendimiento pos-venta de la concesionaria y de
los técnicos e ingenieros de Valtra”, complementa el cliente
de Lavrobrás de Luis Eduardo Magalhães (Bahia, Brasil).
18 Revista Valtra y Usted
Localizada a 50 quilómetros de Luís
Eduardo la Finca Monday es administrada por el hijo Sidney Oscar Pellenz, ingeniero agrónomo de 27 años, que cuenta
con el auxilio de otros cinco empleados.
El promedio cosechado en los últimos
años fue de 53 sacos de soja y 170 sacos
de maíz por hectárea comercializada, en
su mayor parte, para regiones del Noreste.
Configuración de la Frontier
Disponible de 9 a 15 líneas la Serie
Frontier es preparada para atender
con tecnología, robustez y eficiencia
a las necesidades de las grandes
áreas de tierra, proporcionando así
la maximización de las ganancias. La
máquina también puede ser montada
con cabezal Tanden, en hasta 30
líneas, totalmente pantográfica (disco
de corte, surcador, línea semilla), con
la mayor capacidad de fertilizante del
mercado, entre otros opcionales como
el monitor de plantío y la tasa variable
de fertilizante y semilla.
COSECHADORAS // BC4500
BC4500: Alta productividad en
todos los cultivos de Rio Verde
Andrea Fioravanti Reisdörfer, de Itapeva (São Paulo, Brasil) / Fotos: Renan Costantin
El ex-piloto Cyro Maschietto, que cambió las aeronaves por
la administración de la estancia, demuestra satisfacción y
orgullo al hablar sobre su actividad en el campo
La actividad agrícola, compleja por naturaleza, exige cada vez más del profesional del campo. Para quien
busca agilidad en la cosecha con alta productividad y calidad de los granos es preciso que una serie de factores funcione de forma ecuánime. Conocimiento, mano de obra calificada y máquinas adecuadas son algunos
de los ítems cruciales para conquistar resultados positivos. Sabiendo de esa necesidad el agropecuarista Cyro
Rezende Maschietto invirtió en tres cosechadoras Valtra BC4500 para operar en su extensa área en el interior
de São Paulo (Brasil). Configuradas para operar en diferentes condiciones de cosecha y tipos de cultivos, las
máquinas tienen entre sus características robustez, funcionalidad, fácil operación y bajo costo operacional.
Versátiles y proyectadas para traer más productividad en menos tiempo, tienen la mayor área de trilla de la
categoría, 0,82 m2, retrilla independiente, tanque de granos para 5.200 litros y descarga rápida de 86 l/s.
Después de diez años pilotando aeronaves comerciales,
Cyro Rezende Maschietto decidió que era hora de volver
la mirada hacia otro horizonte. Esta vez, en tierra firme y
fértil. En 1997 el paulistano, que entonces tenía 31 años,
volvió a la Finca Rio Verde, donde ya había vivido en un
periodo de su infancia. La propiedad, que pertenece a su
familia desde la década de 60, está situada entre los municipios de Itararé e Itapeva, ubicados en la región suroeste de São Paulo y próximo del límite con Paraná (Brasil).
Inicialmente, Cyro se dedicó exclusivamente a la actividad
pecuaria, pero en 2004 se dio cuenta que era importante
diversificar y optimizar la utilización del área de 2.400 hectáreas. “Resolví invertir en la agricultura, porque tiene un
giro y una facturación superior que la del ganado, a pesar
de que la pecuaria tenga una inversión y riesgo menor”,
pondera. El agropecuarista comenzó cultivando soja en un
área de 72 hectáreas y, a medida en que ampliaba su cultivo,
aumentaba su flota de máquinas Valtra. Hoy, a los 47 años,
el agropecuarista posee 1.800 cabezas, entre vacas y becerros Angus para cría y recría que ocupan 40% del área. Los
otros 60% son utilizados, en el verano, para las culturas de
soja, maíz y frijoles y, en el invierno, de trigo y avena.
Revista Valtra y Usted 19
COSECHADORAS // BC4500
En la estancia donde los visitantes son recibidos
por un imponente corredor de eucaliptos, que desemboca en la puerta principal de la sede construida
en 1939, lo blanco del ganado contrasta con el verde
de las plantaciones y con el amarillo de la flota – que
incluye tres cosechadoras BC4500, implementos, un
pulverizador BS3020 H y siete tractores, siendo que
dos son BM125, dos BM110, uno A950, uno A750
y uno Valmet adquirido hace 40 años, reformado y
preservado con orgullo por su propietario. Cliente de
Shark Tractores y Repuestos, de Itapeva (São Paulo,
Brasil), desde la apertura de la concesionaria en 2002,
el agropecuarista habla con conocimiento sobre la tecnología y el rendimiento de su portafolio Valtra y se
muestra satisfecho con la adquisición más reciente durante Agrishow: la tercera BC4500 y el BS3020 H,
recién estrenados en la propiedad, “Mi área es muy
extensa, por eso la necesidad de las tres cosechadoras.
Con la compra de una más, no necesito tercerizar parte
del servicio”, justifica. Según el agropecuarista, el costo de cada cosechadora, equipada con las plataformas
de corte Hiflex 620F de 20 pies, considerando diesel
y operador, representa sólo el 10% de la diaria de una
máquina alquilada. El rendimiento de las cosechadoras
en los terrenos en pendiente también es destacado por
el productor. “Anda bien en cualquier terreno, ofrece
estabilidad y seguridad al operador. Tiene un excelente
rendimiento en cualquier tipo de cultivo”, asegura.
20 Revista Valtra y Usted
Anda bien
en cualquier
terreno, ofrece
estabilidad y
seguridad al
operador
En la Finca Rio Verde pecuaria y agricultura
comparten un área de 2.400 hectáreas
Cyro, que cosecha un promedio de 57 sacos de trigo,
180 de maíz y 41 sacos de trigo y frijoles por hectárea,
explica que cada cosechadora cubre un área de 17 ha/
día, considerando un promedio de 8 a 9 horas de trabajo
ininterrumpido. Además del rendimiento, él muestra la
calidad de los granos, la capacidad de almacenamiento,
la facilidad de operación y el bajo consumo de combustible gracias al motor AGCO Power 620 DSR como los
principales diferenciales de las BC4500. “El pos-venta
es excepcional. Cuando es necesario tengo asistencia
técnica inmediata siendo que, la mayoría de las veces,
las cuestiones se resuelven aquí mismo, en la propiedad”,
enfatiza. Según el productor, la agilidad de la concesionaria Shark, con fuerte actuación también en el mercado
de reposición de repuestos, es esencial especialmente en
los meses que comprenden la plantación y la cosecha, período en que la rutina de trabajo es todavía más intensa.
En Rio Verde las actividades comienzan muchas veces
antes del nacer del sol, a las 5h30 de la mañana. En total
son veinte empleados, entre directos e indirectos, siendo que
ocho familias viven en la propiedad, el agropecuarista, único
de la familia a trabajar en la actividad, revela que no le gusta
mucho los trabajos de oficina y enfatiza su gusto por las actividades de la lidia diaria.
“Mi formación fue forjada en la práctica del campo. Ando
a caballo hace más de quince años comprando ganado, viajo en camión boyero, vacuno y marco ganado”, resalta con
orgullo. El paulistano, que literalmente hizo un cambio de
aires, se realizó en el campo. Es entre el ganado, las plantaciones y las máquinas que Cyro comanda con maestría la
propiedad que hace más de cinco décadas está con su familia.
Revista Valtra y Usted 21
TRACTOR // BM100 en Mato Grosso do Sul
Silvicultura en el DNA
Eldorado Brasil
Roberto Villar Belmonte / Fotos: Fagner Almeida
Valtra efectuó en el primer semestre del año la mayor venta de tractores para un
único cliente ya realizada en Brasil. Fueron comercializados de una sola vez 225
BM100 y 20 BT190 para Eldorado Brasil, fábrica de celulosa que entró en operación
al final del año pasado, en Mato Grosso do Sul (Brasil), con capacidad anual
instalada de 1,5 millón de toneladas blanqueadas.
El negocio, financiado por AGCO
Finance, fue la mayor venta ya realizada por Valtra en Brasil, viabilizada en
asociación con la concesionaria Shark.
Ella ofrece un servicio diferenciado de
pos-venta y suministro de repuestos en
los frentes de trabajo por medio de dos
conteiners que tienen disponibles cerca
de 600 ítems cada uno.
22 Revista Valtra y Usted
Eldorado Brasil tiene propiedades en las ciudades de Tres Lagoas, Selvíria, Inocencia y Água Clara, todas en Mato Grosso do Sul
(Brasil). La capacidad instalada de la fábrica es de 1,5 millón de
toneladas de celulosa blanqueada por año, lo que exige cosecha y
plantío permanentes de eucalipto.
Shark
E
ldorado Brasil, la mayor fábrica
de celulosa en línea única del
mundo, adquirió 245 tractores
Valtra, modelos BT190 y BM100, para
trabajar en sus plantaciones de eucalipto
en Mato Grosso do Sul. También fueron comercializados 50 sistemas de direccionamiento automático Auto Guide
3000 con base RTK.
s de reposición en los
ición cerca de 600 ítem
Conteiner tiene a dispos
modelos BT190 y BM100
los
n
aja
trab
alipto donde
frentes de plantío de euc
Frentes de plantío
BT190
equipado con
piloto automático
Auto Guide 3000
determina la primera
línea de la subsolado
donde después
serán plantados los
retoños de eucalipto
La nueva flota de Eldorado Brasil Celulose es formada por 20 tractores BT190,
todos equipados con sistema de dirección
automática Auto Guide 3000, y 225 tractores BM100, 30 con piloto automático – de
los cuales 136 son configurados con barra
de luces System 110 y sistema de orientación por GPS, que le muestra al operador un
“camino virtual”, orientando la corrección
del trazado.
En el mes de julio, 20 máquinas nuevas
trabajaban en uno de los frentes de plantío: cinco BT190 (190 cv), uno de ellos ya
equipado con piloto automático Auto Guide 3000, y 15 BM100 (100 cv). En un mes,
estos tractores realizan la implantación de
600 hectáreas de eucalipto, informa Paulo
Otaviano Claro de la Silva, 46 años, uno de
los supervisores de Operaciones Forestales
de Eldorado Brasil.
El espacio entre las líneas es de 3,4 metros y de 2,5 metros entre los retoños. Son
los tractores BM100 que tiran de las sembradoras mecánicas. Ellos también realizan
tres irrigaciones, siendo la primera en el
acto del plantío y las otras con intervalos
de dos días cada. Además realizan las aplicaciones de mantenimiento de las plantaciones hasta el período de cosecha de los
eucaliptos, que ocurre cuando los árboles
llegan a los seis años.
“Los tractores atienden bien a nuestras
necesidades de campo. En el subsolado,
el tractor necesita tener fuerza y velocidad
para arrastrar el implemento. Los BT190
consiguen hacer este servicio y son muy
fáciles de operar, así como los BM100, que
atienden a nuestra necesidad de trabajo con
el pulverizador, la sembradora y el tanque
de irrigación”, evalúa Paulo.
to
dora mecánica de eucalip
BM100 tira de la sembra
do Brasil
ora
Eld
de
ajo
trab
de
en uno de los frentes
Revista Valtra y Usted 23
TRACTOR // BM100 en Mato Grosso do Sul
Robustez de los tractores Valtra
gara
ntiza alto rendimiento en las área
s de silvicultura
Origen forestal
“La elección por la marca Valtra se debió a varios
factores. La tecnología de los equipamientos, el precio,
las condiciones diferenciadas de la financiación de
AGCO Finance y la atención de pos-venta, con capacitación de todos nuestros operadores y mecánicos y disponibilidad de repuestos genuinos en campo”, informa
Gilton Vitor Dornelas, 48 años, coordinador de Desarrollo Operacional de la empresa.
“Como los frentes de trabajo de Eldorado Brasil
Celulose se mueven constantemente, decidimos transformar un conteiner de 12 metros, montado sobre un
camión de carga, en un departamento móvil de repues-
r la fábrica
s capacitados po
ne profesionale
asil Celulose
tie
Br
k
ar
do
Sh
ra
do
ria
Concesiona
de trabajo de El
es
nt
fre
s
lo
en
constantemente
24 Revista Valtra y Usted
tos, con aire acondicionado, estanterías y cerca de 600
ítems disponibles”, explica Sírio Barazetti, 53 años,
director comercial de venta y pos-venta de la concesionaria Shark.
“El principal factor de nuestro éxito en esta negociación, sin duda, fue la oferta de una solución completa
para Eldorado. Creo que los acuerdos diferenciados de
proveer de repuestos, servicio y capacitaciones, aliados
a la tradición y a la robustez de nuestros tractores, que
tienen la operación forestal presente en nuestro DNA,
fueron determinantes para nuestro éxito”, resalta Alexandre Vinicius de Assis, gerente de ventas de Valtra.
NUESTRA TIERRA // Café en Minas Gerais
El paraíso del café
Bianca Bassani, de São Sebastião do Paraíso (MG) / Fotos: Renan Costantin
M
ás de la mitad del área total de producción
de café en Brasil está en manos, o mejor
dicho, en el suelo de los mineiros.
En la tierra del pan de queso y de la conversación
tranquila, quien reina son las extensas y numerosas
plantaciones de café. El área actual de 2 millones y
100 mil hectáreas refuerza el estado actual de Brasil:
es el mayor productor y exportador de café del mundo.
En cuanto al consumo de la bebida, los brasileños
están en segundo lugar, solamente superados por los
norteamericanos. Entre noviembre de 2011 y octubre
de 2012, según datos de la Asociación Brasilera de la
Industria del Café (ABIC), el país consumió alrededor
de 80 litros por persona. La región suroeste de Minas
Gerais (Brasil), donde está localizada la ciudad de São
Sebastião do Paraíso, es una referencia en la producción
cafetera nacional. Fue allí que el equipo reportero de
la revista Valtra y Usted conoció la historia de dos
productores rurales y lo que, finalmente, ellos tenían
en común: la pasión por el café.
Paraíso es el apodo dado a una ciudad al suroeste de Minas
Gerais, situada a unos 100 kilómetros de Ribeirão Preto
(São Paulo, Brasil). Por tener altura elevada, temperaturas
amenas e intensidad de lluvia adecuada, la ciudad es
considerada propicia para el cultivo de café de alta calidad.
Para la producción de café arábico, lo ideal es que el sitio
tenga entre 450 y 800 metros de altitud y temperatura entre
18 y 22°C durante todo el año. La región sigue teniendo
una importancia histórica en la cultura del café de Brasil,
donde familias enteras cultivan café, de generación en
generación, desde hace más de 180 años.
La saga cafetera
El café es un cultivo que requiere técnica y cuidado durante
todo el año, incluso a veces durante décadas. En un cultivo
de café nuevo, la formación de plantines es la primera
etapa. A continuación comienza la preparación para la
plantación: se realiza la selección del área - que cuando se
opta por la mecanización debe ser plana o poco ondulada
-, la preparación del suelo con cubierta vegetal, también se
hacen el espaciamiento de los pozos - que puede ir desde
0,5 a 1 metro entre plantas y 3 a 4 metros entre hileras -,
la labranza y la plantación de los plantines. Después llega
el momento de los tratamientos de cultivo, que implican
el control de malezas, fertilización y pulverización para el
control de plagas y enfermedades.
Revista Valtra y Usted 25
NUESTRA TIERRA // Café en Minas Gerais
La siembra en São Sebastião do Paraíso se realiza entre diciembre y
marzo de forma manual o mecánica. Después de todo el tratamiento,
el café está listo para la cosecha cuando el 90% de los frutos estén
maduros. “Después de ser cosechado, queda de tres a cinco días en el
patio de secado para reducir la humedad. Recién en ese momento va a la
secadora y permanece de 24 a 48 horas. Cuando se alcanza un 11 a 12%
de humedad, el café va para un descanso de 30 días, hasta alcanzar una
calidad excepcional”, explica Ilson José Aparecido, responsable del
área de capacitación en Cooparaíso, cooperativa exclusiva del sector
cafetero instalada en Paraíso desde hace más de 50 años.
Después de pasar por algunas etapas dentro de la propiedad rural,
el café va a la Cooparaiso, donde recibe otros diversos cuidados.
Además de almacenamiento, la cooperativa realiza todo el
procesamiento de granos, degustación y comercialización. El café
actualmente pasa por uno de los peores momentos económicos de
su historia, pero incluso eso no logra hacer temblar al productor
rural mineiro, que sigue enamorado por ese cultivo.
“Zé do café”
“El café es como la cachaça: después de aprender a lidiar con
eso, ya nunca se quiere dejar el proceso. El café es una pasión.
Muchos productores dicen que van a cambiar su cultivo, pero
difícilmente quien ya tiene una tradición cambia”, dice José
Marcos Braghini, productor rural, definiendo la conexión
que tiene con la bebida tradicional. El comanda la hacienda
“Ribeirão Fundo” y el “Sitio Promissão” junto a su esposa
Marisa Giubilei Braghini y su cuñado Mauricio Giubilei. Zé,
como lo conocen y llaman todos, cultiva café en un área de
casi 100 hectáreas y cerca de 350 mil plantas de café. Ha
sido mecánico y bancario, trabajó en facturación de una
concesionaria de automóviles y después del casamiento,
hace 25 años, se hizo cargo de la propiedad de su suegro.
En los últimos 14 años ha mantenido un promedio de 35
a 40 sacos de café por hectárea.
Zé Marcos viene manteniendo
durante 14 años un promedio de
35 a 40 sacos de café por hectárea
26 Revista Valtra y Usted
Zé cita las peculiaridades del manejo del café. “Se trata
de un cultivo anual y es necesario administrar todo el
año. Un árbol, en principio, continua dando buenos
frutos por hasta 12 años. Sin embargo, tengo un
cultivo con 20 años de plantación y la productividad
está comenzando a caer. En ese momento se corta,
se aprovecha el tronco y brota nuevamente. Lo ideal
para la primera cosecha es el café que proviene del
árbol que ya tiene dos años, después de la floración
en septiembre”, explica.
José Carlos Pinto pondera el BF75
como un tractor versátil y robusto
El área del productor rural está actualmente totalmente mecanizada. Según él, el costo de producción
es muy alto. Por lo tanto, si no fuera por la mecanización, sería inviable lidiar con el café. José Marcos
cuenta con cuatro máquinas Valtra - una Valmet 62 ID, un 685 F 4x2 y un BF75 4x4, de 2011. Esta
última es la máquina más adecuada para el cultivo de café, en virtud de ser compacta y fuerte. “Es
un tractor de bajo mantenimiento, que desempeña bien el servicio, es buena para trabajar”, pondera.
El productor también destaca la facilidad de operación de la máquina. “Incluso da peleas a veces. A
los que ya están trabajando con ese tractor no les gusta que otro ‘metan mano’, son muy celosos de
la máquina”, dice.
También en São Sebastião do Paraíso (Minas Gerais. Brasil), otro productor rural comparte muchos
intereses comunes con Zé, además del mismo nombre. En la Hacienda “Queimada Velha”, José
Carlos Alves Pinto, es un apasionado más por el café y usuario de Valtra. Tiene una superficie total
de 640 hectáreas, dividida entre el cultivo del café y la caña de azúcar y el manejo del ganado. En la
actualidad son 520 mil plantas de café con una productividad de 30 sacos por hectárea. “Producimos
alrededor de 3 a 4 mil sacos y hay un área de expansión con 25 hectáreas de plantaciones nuevas.
Mi expectativa a partir del primer año, es tener una cosecha de alrededor de 5 a 6 mil sacos”, dice.
En la hacienda “Queimada Velha” Valtra está presente desde la década de los 70. Hoy la
cartera de máquinas incluye un Valmet 62ID, un 985, un BM110 para la caña y el cafetero
BF75. “Me resulta que un tractor muy versátil, es una máquina robusta. Un tractor que tiene
una facilidad con respecto a la asistencia técnica y el mantenimiento”, define José Carlos.
Zé Carlos y Zé Marcos son clientes de Valtra atendidos por la concesionaria Cooparaiso,
que lleva el mismo nombre de la cooperativa. La máquina que domina allí es el BF75, un
tractor cafetero que es estrecho y tiene suficiente fuerza para trabajar en la preparación
del suelo, plantación, cultivo y transporte de granos cosechados.
La alegría de los productores rurales de Minas Gerais no se pierde aun con la baja del
café. Una planificación adecuada en sus propiedades y su pasión por el manejo del
grano son algunos de los secretos para mantener el negocio siempre rentable. El paraíso
nos encontró mucho antes de lo esperado: llegábamos sin mayores pretensiones y
descubrimos un municipio donde el café es de los dioses y el edén está abierto a quien
quiera entrar.
Revista Valtra y Usted 27
Presencia Global // Carreras de tractores
Tractor que no se utiliza
en el campo
Mariana Melleu, informando sobre Valtra Finlandia
La competencia de tractores es tradición entre los productores rurales en Europa y la
organización está mediada por un comité creado para atender exclusivamente a la actividad
Es difícil imaginar un tractor adaptado
para funcionar sólo fuera del campo. Sin
embargo, lo que para muchos sería apenas
una curiosidad - o aún una opción de ocio
distante - para los productores rurales
europeos es una actividad seria que se
celebra anualmente durante el verano, pero
se organiza durante todo el año. Estamos
hablando de la European Tractor Pulling
Race, corrida europea de Tractores (Eurocup),
que tiene lugar cada fin de semana de mayo
a septiembre en el continente europeo,
principalmente en la región central.
28 Revista Valtra y Usted
La idea básica del concurso es simple: gana quien,
a lo largo de la pista de arena arcillosa, puede “tirar” y
arrastrar un tráiler la mayor distancia posible. Un logro
importante es realizar el “full pull”, que corresponde
a la conclusión del trayecto de cien metros. Si más de
un tractor completa el recorrido, se añade más peso
al tráiler y el desempate sucede de la misma manera:
gana aquel que logra superar la mayor distancia. Según
el reglamento, en el desempate, la nueva pista pasa a
tener, como mínimo, diez metros más que la inicial,
para disminuir las posibilidades de un nuevo “full
pull”. Los concursantes que completen más de cien
metros alcanzan el logro máximo, llamado “pull off”.
El tráiler del tractor de competencia funciona mediante
la transferencia de peso. Esto significa que, en la medida
en que se tira, la carga de peso se transfiere a través de
engranajes para las ruedas de la máquina. Por lo tanto,
cuanto más el participante tira del tráiler, más sobrecargado
queda el tractor y más difícil se torna el desafío.
El campeonato es organizado por criterio del peso.
Cada una de las cuatro categorías comporta máquinas
de un determinado peso y tamaño: Super Stock y Pro
Stock para los tractores agrícolas comunes; Modified e
Minipullers para equipos con alta capacidad de carga y que
prácticamente no requieren mantenimiento.
La coordinación de cronograma de las carreras, equipos,
eventos y la creación y fiscalización de las normas son
ejecutadas por organizaciones locales de cada país donde
el torneo se lleva a cabo. El enlace de comunicación entre
todos estos representantes es el Comité Europeo de Corrida
de Tractor, del inglés European Tractor Pulling Committee
(EPTC). El órgano fue creado exclusivamente para
gestionar y mediar las competiciones en cada temporada.
Pekka Herlevi es el padre de Johanna y Matti, y juntos
forman el equipo Valtra de competición de tractores
Tractores usados por el equipo Valtra en la categoría Pro Stock pueden
generar más de 2 mil caballos de fuerza con un único turbocompresor
Equipo Valtra gana oro y bronce en la primera ronda de la Eurocup 2013
El equipo de competición de Valtra es uno de los más tradicionales de Europa, no sólo por la cantidad
de títulos conseguidos - ya supera las diez medallas - sino también por la peculiaridad de su formación. Sus
integrantes son, en realidad, una familia - la familia Harlevi, de Finlandia. Juntos, el padre Pekka Herlevi, de
56 años, el hijo menor Matti, de 30 años, y la hija Johanna, de 37 años, compiten desde hace más de diez años
representando a la Red. También cuentan con la asistencia técnica de Kari Aaltonen, Director de Ingeniería
de AGCO Power Finlandia; de Pekka Mailas, investigador de mecánica de AGCO Power Finlandia; y de
Matti Kangas, supervisor de ingeniería de AGCO Power Finlandia.
En la primera fase de la temporada de la Eurocup
2013, que comenzó en mayo en Suecia, el equipo
Valtra conquistó las medallas de oro y bronce. El
primer lugar fue para el tractor Doris, piloteado por
Johanna Herlevi y un colaborador, y el tercer lugar para
el tractor Countdown, dirigido por un representante
sueco. El equipo Valtra compite con tres tractores en
la categoría Pro Stock, y se concentra en el peso de
3,5 toneladas. Sólo se aceptan tractores diésel - para
motor SisuDiesel 74 ETA Fortius - y las máquinas son
inspiradas en los modelos T190 de 200 hp.
Revista Valtra y Usted 29
LO QUE SUCEDE // Acciones y eventos de la época
Lanzamientos Valtra expuestos en ferias
agrícolas de cuatro estados brasileños
Para promocionar y lanzar nuevos modelos de
maquinarias que estarán disponibles para el
segundo semestre de 2013, Valtra participó en
varias ferias de tecnología agrícola en diversas
regiones de Brasil.
En Bahia Farm Show, que tuvo lugar en el municipio
de Luís Eduardo Magalhães, en Salvador, y en
Agrobrasília, celebrada en Brasilia, en el Distrito
Federal, la marca presentó la nueva línea BH
Generación III. Con un diseño innovador, incluyendo
cabina y sistema hidráulico que perfecciona el
radio de giro, la línea llega a los modelos de tractor
BH135i (137 cv), con motor turbo-intercooler de
4 cilindros; BH200 (200 cv) y BH210i (210 cv). Los
modelos tradicionales BH145, BH165 y BH180
también tuvieron el paquete de tecnología
presentada en la línea BH Generación III. La nueva
sembradora Valtra desarrollada a tasa variable
y con línea de neumáticos de semillas también
fue expuesta en los eventos. En Agrobrasília,
uno de los atractivos principales de la feria fue el
lanzamiento de la Auto Guide 3000, sistema de
piloto automático para tractores, pulverizadoras y
cosechadoras axiales.
En la ciudad de Rio Verde, en Goiás, la marca
participó de la “Tecnoshow Comigo”, exponiendo
30 Revista Valtra y Usted
productos que atienden todas las etapas del
cultivo. Se destacaron en la feria la Serie S de
tractores con más de 300 cv, como el S293 y
S353, y las líneas tradicionales de tractores
pesados BH y BT de alta tecnología. Para
trabajos que requieren implementos más
pequeños, fueron expuestos los tractores de
la línea BM, como el BM125i. Los participantes
pudieron conocer incluso la nueva opción
de plataforma de corte Hiflex Serie 600F, con
capacidad para generar hasta 400% más de
torsión. Los nuevos rotores HiTech Threshing
(HTT), disponibles en las cosechadoras axiales
Valtra BC6500 y BC7500, estuvieron entre los
principales lanzamientos del evento.
En la Agrishow de este año, en Ribeirão Preto,
estado de São Paulo (Brasil), Valtra celebró
un 20% de crecimiento en el evento. Los
equipos de la marca recién incorporada Santal,
destinados al cultivo de la caña de azúcar,
fueron protagonistas también en la feria: la
sembradora PDM2 y las cosechadoras S5010e
y S5010p pudieron ser conocidas de cerca por
los participantes. También se destacó el BH
Generación III en esta ocasión. Otro equipo
expuesto fue el pulverizador BS3020 H, que
combina la tecnología y robustez.
Red Valtra recibe el proyecto Estándar en Ventas
Valtra, a través del Área de
Atención al Cliente y de AGCO
Academy, presentó a la Red el
proyecto Estándar en Ventas.
El objetivo del programa
es capacitar y cualificar a
los profesionales del área
comercial de productos de las
concesionarias, mejorando así el
rendimiento de la marca.
Entre los contenidos del curso
se encuentran técnicas de
las etapas de ventas (antes,
durante y después), incluyendo
entrenamientos presenciales
para la Red. Los destinatarios
del proyecto son profesionales
de ventas internos y externos,
abarcando asistentes, auxiliares,
vendedores y gerentes de las
concesionarias Valtra en el país.
Valtra presente en
Tecnoagro, en Perú
Unimaq, concesionaria Valtra en Perú, montó un
stand en Tecnoagro, una de las mayores ferias de
tecnología agrícola en América Latina. En el evento,
fue expuesto por primera vez la línea de tractores
T, en los modelos T151 (163 hp) y T171 (184 hp).
Con motor AGCO Power que opera con diésel y
biodiesel, las máquinas poseen también transmisión
automática Powershift, doble embrague y cabina
confortable y ergonómica. También fueron expuestas
las líneas Leve (90-106 HP), Media (110-135 HP) y
Pesada (155 a 215 HP). Unimaq ofreció toda la gama
de maquinarias agrícola Valtra durante los tres días
de evento, además de soporte y asistencia técnica.
Polisul realiza Día de Negocios en tres ciudades
de Rio Grande do Sul
Debido al éxito del evento celebrado en Dom Pedrito (Rio Grande
do Sul, Brasil), la concesionaria Polisul, de la Red Valtra, organizó
otras ediciones del Día de Negocios en las ciudades gaúchas de
Pelotas, Camaquã y Santa Rosa (Rio Grande do Sul, Brasil).
El proyecto llegó a Pelotas en junio y contó con la presencia de
más de 400 agricultores de la región. Después, Camaquã (Rio
Grande do Sul, Brasil) fue el escenario del Día de Negocios, en
el cual cerca de 180 productores asistieron. El protagonista del
evento fue el pulverizador BS3020H, además de la presentación
del volumen de negocios de tractores y sembradoras de la
concesionaria.
En Santa Rosa (Rio Grande do Sul, Brasil), Polisul recibió clientes
para presentar sus máquinas y, en la ocasión, hizo efectiva la
venta de doce productos - Nueve tractores, dos sembradoras y un
pulverizador BS3020H. Aproximadamente 120 clientes estuvieron
en la concesionaria para conocer toda la línea de productos Valtra.
Revista Valtra y Usted 31
LO QUE SUCEDE // Acciones y eventos de la época
Concesionaria Valtra inaugura
nueva unidad en Mato Grosso
La concesionaria Pampa, que desde
hace cuatro años representa a Valtra
en los estados de Mato Grosso y
Rondônia (Brasil), inauguró su nueva
unidad en el municipio de Sinop, en
el estado matogrosense. A partir
de ahora, estarán a disposición la
maquinaria agrícola y los servicios
de asistencia técnica para los
productores de la región. Con la
nueva sede, construida en un área
de diez mil metros cuadrados,
Pampa también atenderá de forma
personalizada a los agricultores de
doce municipios de la región. John
Falkembach, director administrativo
de la concesionaria, afirma que la
ciudad de Sinop fue elegida por
presentar una gran demanda de
máquinas de alta tecnología. “Los
alrededores poseen un área de
agricultura de aproximadamente
novecientas mil hectáreas y un gran
potencial de crecimiento debido a la
transición de áreas de pecuaria para
la agricultura.”
32 Revista Valtra y Usted
Nueva línea de siembra
neumática en las series
HiTech y Frontier
Valtra desarrolló para la serie de sembradoras HiTech y Frontier
una nueva línea de siembra neumática con mayor capacidad en
los depósitos de semillas, disco distribuidor de semillas doble
desencontrados de 16 pulgadas, nuevo conductor de semillas y
nuevos limitadores de profundidad de siembra. Además de estas
mejoras, las dos series ofrecen como opcional para el productor
rural la siembra en tasa variable, tanto en la semilla como
en el fertilizante. Estas nuevas características confieren a las
sembradoras HiTech y Frontier mayor precisión de la deposición
de la semilla en cualquier tipo de suelo y topografía.
Pulverizador BS3020 H
es lanzado en feria en
Paraguay
Rieder, concesionaria Valtra en Paraguay,
lanzó en la Feria de Santa Rita, el
pulverizador BS3020 H. Ideal para conseguir
una alta capacidad productiva y durabilidad,
la máquina permite la aplicación de más
hectáreas por día de trabajo y con menos
costo operacional. Por otra parte, el equipo
cuenta con chasis exclusivo Flez Frame, sin
ningún componente soldado, permitiendo
el trabajo en los más variados tipos de
topografía y suelo, sin pérdida de tracción.
El BS3020 H está disponible en las versiones
para caña de azúcar y granos.
Coagra es la nueva concesionaria
Valtra en Chile
Coagra, empresa agrícola chilenas de servicios
agropecuarios en la ciudad de Rosario, fue nombrado la
nueva concesionaria Valtra en Chile. A partir de ahora, ella
representa la marca con toda su cartera de productos,
servicios y repuestos. Esta es la 11ª unidad Valtra en
América Latina. Para la región, estarán disponibles las líneas
ya conocidas en Brasil además de productos traídos de
Finlandia, como la serie T. La marca ofrece a Coagra, además
de las maquinarias, un equipo capacitado para ofrecer a los
productores chilenos todo el apoyo y la asistencia técnica.
Roberto Mauro, gerente de exportaciones Valtra, dice que el
mercado de maquinaria agrícola en el país es competitivo.
“Por eso la apertura de esta unidad es muy importante
para Valtra, es necesaria la instalación de un espacio de
soluciones con la infraestructura adecuada”, dice.
Schio es el propietario de la flota más grande de tractores Valtra BF75 de Brasil
La empresa agrícola Schio adquirió cien nuevas unidades de los tractores Valtra BF75, tornándose el propietario
de la mayor flota del modelo en todo el país. La venta fue negociada por la concesionaria Stella, de la ciudad
de Vacaria, en el noroeste de Rio Grande do Sul, que trabajan desde hace 46 años con Valtra y es la segunda
concesionaria más antigua de la marca en Brasil.
Schio fue fundada en 1986 en Vacaria (Rio Grande do Sul) , y es el mayor
productor de manzana en el país y el mayor procesador en
América del Sur. Exporta más de 80% de manzana
brasileña, y es también el mayor
exportador de fruta en Brasil.
Revista Valtra y Usted 33
Conocimiento // Libros y Sitios Web
Embrapa 40 ãnos
El inicio de la historia de la Empresa Brasileña de
Investigación Agropecuaria (Embrapa) nos remite
a los años 70. Fue durante el régimen militar que
se creó la empresa, vinculada al Ministerio de
Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento.
Cuarenta años más tarde, Embrapa continúa
desarrollando e ideando soluciones de
investigación e innovación para la sustentabilidad
de la agricultura, ofreciendo beneficios a toda la
sociedad. Su actuación es a través de Unidades
de Investigación y de Servicios y de Unidades
Administrativas, estando presente en casi todos los
estados y en diferentes biomas del país.
Informaciones de este tipo están disponibles en
el sitio web especial de conmemoración del 40º
aniversario de la Embrapa. El portal también alberga
gráficos, videos, sección de noticias, calendario
de eventos y pestaña de lanzamientos de la
agroindustria en el país. ¿Quiere saber más? Visite
ahora: www.embrapa.br/40anos
El poder de la agricultura empresarial
Sólo en Brasil, entre julio de 2011 y marzo de 2012, la
agricultura empresarial contrató R$ 67.8 mil millones. Es
la rama que ha recibido más inversiones en tecnología
en el sector agroindustrial. En este libro son relatadas y
explicadas las formas como en la actualidad se organiza
y administra un emprendimiento agrícola y cómo se da
el desarrollo de la agricultura empresarial brasileña. Por
Antonio José de Oliveira. Ed. Saraiva, 264 páginas.
Participe de la sección Conocimiento de la
Revista Valtra y Usted. Envíe sus sugerencias de
sitios web, libros, blogs y perfiles en redes sociales
que traten sobre el mundo de la agroindustria para:
revista.valtra@agcocorp.com
34 Revista Valtra y Usted
Maquinaria agrícola para la siembra
El uso de la maquinaria agrícola en el
proceso de la siembra tiene como objetivo
facilitar y perfeccionar las técnicas de
cuidado con el suelo. Esto quiere decir que
propicia una mayor vida útil a los insumos y
genera resultados positivos en la producción.
Este libro trata sobre el funcionamiento de
diversas máquinas de siembra, enseñando
cómo evaluar su desempeño y cómo hacer
ajustes para que trabajen en el manejo del
campo de manera eficiente. Por Luiz Geraldo
Mialhe. Millennium edición, 648 páginas.
Tractores de la Serie S
LA MEJOR TRANSMISIÓN GARANTIZA LA MEJOR RENTABILIDAD
• TRANSMISIÓN AVT – TRANSMISIÓN
CONTINUAMENTE VARIABLE.
• AVANZADO SISTEMA DE GESTIÓN DE VELOCIDAD.
• POTENCIA DE 325 CV Y 375 CV.
• MAYOR COMODIDAD OPERACIONAL Y
ERGONOMÍA CON CABINA AUTOCOMFORT.
• MÁS VERSATILIDAD CON
4 MODOS DE OPERACIÓN.
• ECUALIZACIÓN DE POTENCIA Y FUERZA:
OPTIMIZACIÓN Y ECONOMÍA DE COMBUSTIBLE.
VALTRA es una marca mundial de AGCO.
BH GENERACIÓN III. LA LÓGICA DEL CULTIVO.
• Motores de 4 y 6 cilindros más fuertes de la categoría • Mejor ergonomía
• Nueva cabina • Nuevo sistema hidráulico • Menor radio de giro
VALTRA es una marca mundial de AGCO.
VALTRA JOVEN
|
Ãno 3
|
Septiembre 2013
Pronaf
Cuando la
fuerza en el
campo viene
de la familia
Programa del gobierno brasileño
para fomentar la agricultura familiar
centrado en los jóvenes tiene las más
bajas tasas de interés y de morosidad
para financiaciones rurales del país
Mariana Melleu
Ascom/MDA
Edición 8
VALTRA JOVEN
Se puede afirmar que prácticamente todo lo que
es producido por el agricultor brasileño tiene un
mercado garantizado, de acuerdo con João Luiz
Guadagnin, Director de Finanzas y Protección de la
Producción de la Secretaria de Agricultura Familiar
(SAF) del Ministerio de Desarrollo Agrario (MDA).
Los precios de las commodities están elevados,
la mayoría están por encima del promedio. Por
lo tanto, aquellos que producen con economía y
eficiencia, ya tienen la mitad del camino recorrido
para lograr una alta rentabilidad con la producción.
Los montos del Pronaf son destinados al
costeo de la cosecha y de inversiones, tanto
para las actividades agroindustriales como
para la compra de máquinas y equipamientos
o para infraestructura de producción. También
se invierte en servicios o prestaciones de
servicios agropecuarios o en servicios llamados
“no agropecuarios”, que representan las
actividades artesanales y sustentables y al
turismo rural.
Pronaf Joven
Es con el fin de facilitar este proceso que surge
el Programa Nacional de Fortalecimiento de
la Agricultura Familiar (Pronaf). Por medio de
crédito rural, el programa del MDA garantiza
incentivo a los agricultores familiares y asentados
de la reforma agraria para que, cada vez más,
realicen aquello que antes eran sólo planes o
ideas en el papel. La financiación de proyectos
individuales y colectivos que generan ingresos
para los agricultores familiares del país, es
también una manera de integrarlos en el mercado
agroindustrial y aumentar y modernizar el sistema
productivo nacional.
“Hay un esfuerzo significativo por parte del
gobierno para que los jóvenes agricultores
tengan acceso a los conocimientos y la
cualificación profesional”, dice João Luiz.
Pensando en ello, la MDA ha creado una
línea de crédito dedicada exclusivamente al
joven del campo.
Se trata del Pronaf Joven, orientado a
personas entre 16 y 29 años cuyas familias
ya estén enmarcadas en el Pronaf.
Sepa si usted puede ser beneficiado por el Pronaf Joven
Para acceder al programa, además de tener entre 16 y 29 años e integrar una familia que ya
está enmarcada en el Pronaf, es necesario cumplir con otros requisitos. A continuación:
•
La presentación de la declaración de
aptitud al Pronaf DAP válida;
•
La presentación de CPF regularizado y
libre de deudas;
•
Haber concluido o estar cursando el
último año en centros familiares rurales
de formación por alternancia;
•
Haber concluido o estar cursando
el último año en escuelas técnicas
agrícolas de nivel medio;
•
Haber participado de un curso o pasantía de
formación profesional que cumpla con los
requisitos definidos por el Departamento de
Agricultura Familiar del MDA - o que tenga
orientación y supervisión de una Empresa de
asistencia técnica y extensión rural reconocida
por la SAF;
•
Haber participado de cursos de formación
del Programa Nacional de Acceso a la
Educación Técnica y Empleo (Pronatec) o del
Programa Nacional de Educación en el Campo
(Pronacampo).
Después de definir lo que será financiado, la familia
del joven productor debe buscar el sindicato rural o
la empresa de Asistencia Técnica y Extensión Rural
(Ater) de la región para obtener la declaración de
aptitud al Pronaf (DAP), una especie de documento de
identidad para acceder al programa. El DAP se expedirá
de acuerdo con el ingreso anual y las actividades
explotadas, direccionando al agricultor para las líneas
específicas de crédito a las que tiene derecho - en este
caso, el Pronaf Joven.
La idea para la creación de una línea de crédito
específica es conceptual, y la palabra esta vez es:
familia. “El programa proporciona una oportunidad
para que el joven agricultor inicie su propia producción
agrícola en la unidad de producción de los padres, con
el apoyo de éstos y del servicio de asistencia técnica y
extensión rural”, afirma João Luiz.
El límite de crédito por beneficiario por el Pronaf
Joven es de hasta 15 mil reales. Los costos financieros
representan una tasa efectiva de interés del 1% anual,
con un plazo de pago de hasta diez años y tres años de
carencia. Todos los bancos y cooperativas de crédito
pueden financiar a los jóvenes rurales del programa.
De acuerdo con la SAF, la expectativa es que cerca de
cinco mil jóvenes sean beneficiados con un crédito para
la cosecha 2013/2014.
Pero el fortalecimiento de las actividades agrícolas no
sólo pasa por la necesidad de aumentar la renta de los
jóvenes productores, pasa también por la necesidad
de agregar valor al producto y a la propiedad y la
profesionalización de esos trabajadores. La obtención
de financiación de los gastos y de inversión es apenas
una ayuda del gobierno a cada agricultor, que a lo largo
de la juventud, aún enfrentan otros desafíos en nombre
del crecimiento de su propiedad. El deseo aquí es el
desarrollo agrícola. Y el Pronaf es sólo el primer paso a
ser dado en un nuevo camino rural cuya fuerza viene
de la familia.
LÍMITE DE CRÉDITO
Hasta R$
15.000,00
INTERÉS
1 % ao ano
PAGO
até 10 anos
CARENCIA
3 Ãnos
saf
BENEFICIADOS
2013/2014
5.000
JÓVENES
Líneas de Crédito
Además del Pronaf Joven, otras once líneas de crédito diversificadas facilitan desde el procesamiento y
la comercialización de la producción agropecuaria hasta la explotación del turismo rural y la financiación
exclusiva a la mujer del campo. Vea a continuación de qué tratan algunos de ellos.
Pronaf Mais Alimentos
Financiación de la implementación,
ampliación o modernización de la
infraestructura de producción y servicios
agropecuarios o no agropecuarios, en
establecimientos rurales o en áreas
comunitarias rurales próximas
Pronaf AgroindUstria
financiación de inversiones, inclusive
en infraestructura, destinada
a la mejora, procesamiento y
comercialización de la producción
agropecuaria y no agropecuaria, de
productos forestales, extractivismo
o de productos artesanales y la
explotación de turismo rural
Pronaf Agroecologia
financiación de inversiones en los
sistemas de producción agroecológicos
u orgánicos, incluyendo costos
relativos a la implementación y
mantenimiento del emprendimiento.
¡Participe!
Comparte con nosotros su experiencia.
Deje un mensaje en la FanPage de ValtraGlobal o
envíe un correo electrónico.
Su participación podrá ser publicada en la próxima
edición de la revista.
/ValtraGlobal
revista.valtra@agcocorp.com
Pronaf Semiárido
financiación de inversiones en proyectos de
convivencia con regiones semi-áridas, centrados
en la sustentabilidad de los agro-ecosistemas;
prioriza infraestructura hídrica e implantación,
ampliación, recuperación o modernización de
otras infraestructuras de acuerdo con la realidad
de las familias de la región Semiárida.
Pronaf MuJer
financiación de inversiones de las propuestas
de crédito de la mujer agricultora.
Microcrédito Rural
destinado a los agricultores de más bajos
ingresos, Financiación de las actividades
agropecuarias y no agropecuarias, pudiendo
el valor de estos créditos cubrir cualquier
demanda que pueda generar ingresos para la
familia atendida.
Para conocer la lista completa de las líneas de
crédito Pronaf, visite:
portal.mda.gov.br/portal/saf/programas/pronaf