National Garden Clubs, Inc

National Garden Clubs, Inc.
BOLETIN NUMERO 21 - Febrero 2013
ESCUELA DE EXPOSICIONES DE FLORES del NGC, Inc.
COMITÉ DE AFILIADOS INTERNACIONALES
¡Hola a todos!
Por favor hagan circular este Boletín entre sus amigos Jueces y Estudiantes. Si desea recibir el
Boletín directamente, envíe “quiero recibir el Boletín” a swray.ar@gmail.com
Si no desean recibir mas el Boletín, avísenme, por favor.

Les recordamos que el Comité de Escuelas de Exposiciones de Flores se compone así, y que
está para ayudar a Uds. con el programa educativo de NGC, EEF.
Directora NGC EEF AI: Sylvia Wray, Argentina. swray.ar@gmail.com
Directora de Instructores: Emilia Luna, Mexico. emilia-lun@hotmail.com
Directora de Acreditaciones: Ursula Lederer, Mexico. ursiho@yahoo.com
Directora
de
Credenciales,
Mexico:
Isabel
Ibarguen,
Mexico.
isabelibar@aol.com
Directora de Credenciales, Nicaragua, Honduras, Guatemala, San Salvador, Costa
Rica, Panamá: Marina Isabel Mendieta, Honduras. fam_mendieta@yahoo.com
Directora de Credenciales Colombia, Ecuador, Perú y Brasil:
Paula Mora, Colombia., paulamora.col@gmail.com
Directora de Credenciales Venezuela, Uruguay, Argentina y Chile:
María Beatriz Serrano, Venezuela. serrano.mb@gmail.com
Directora Examen del Manual: Delia Astini, Argentina. dasastini@hotmail.com
Directora
de
Simposios:
Dora
Piacquadio
Rocca,
Argentina.
dora@alvarezprop.com.ar
Directora
del
Programa:
Jean
Prince,
Argentina.
jeancampbellprince@gmail.com
¡Comuníquense! Estamos para ayudarlos.


En el mes de Enero se llevó a cabo el Simposio para Instructores y Personal EEF, en Tampa,
Florida. Seis Instructoras latinas asistieron, y fue con mucho orgullo que Pilar Medellin y
Mercedes Valecillos hicieron una presentación. También con muchísimo orgullo, Emilia
Luna fue reconocida por sus 25 años de servicio en la Escuela de Exposiciones de Flores.
Fueron muchos los temas vistos en este Simposio, y si alguien quisiera una copia de las
guías, no tienen más que solicitarlos:
1. Premios de Sección de Horticultura, Cambios al Premio al Merito y Premio Colección
2. Juzgando Follaje
3. Guía de Acreditación para Directores de Área
4. Creditos opcionales y alternos.
5. El Diseño Forma Estructurada
6. Balance
7. Plantaciones Combinadas
8. Juzgamiento por Puntaje, Comentarios de Diseño
9. Formulario Evaluación Panel Master
10. Plantas Enanas y Miniaturas
1
Boletín No. 21
Febrero 2013
11. Premio Elfo
12. Ética del Personal de la Escuela de Exposiciones de Flores
13. Diseños desde el piso.
14. Cambios al Manual, 2011 – 2013. Esta guía esta al final del Boletin.
15. Formularios del Examen del Manual.
16. Diseños Colgantes
17. Consejos de Jueces.
18. Comité del Corrección del Programa de Estudiantes
19. “LOS DOCUMENTOS DE UN SIMPOSIO – EL CONOGRAMA”
20. Juzgamiento de Jardines
21. Qué hay en el Compendio para el Personal e Instructores de la Escuela de
Exposiciones de Flores?
22. El Dominio del Panel Master
23. INFLUENCIA EUROPEA EN LA MANIPULACIÓN DE LAS PLANTAS
24. La Fotografía y la Horticultura.
25. Evaluación Objetiva de un Diseño Floral.
26. Procedimiento, ¿está Ud. listo? Para Instructoras.
27. Tecnología, ¿si o no?
28. Zamioculcas zamiifolia

A PARTIR DEL 1RO DE JULIO DE 2013, TODOS LOS CUROS TENDRAN 5
HORAS DE DURACIÓN. LA MEDIA HORA EXTRA SE EMPLEA EN LA
PRÁCTICA DE JUZGAMIENTO POR PUNTAJE.

La Directora NGC AI de Acreditaciones recuerda que además de pagar el Registro de un
curso o del Examen del Manual, todas las personas cuyos nombres aparecen en el formulario
deben pagar el derecho de examen.

Se ha trabajado para simplificar los pagos a NGC desde los países de Afiliadas
Internacionales, pudiendo hacerlos para Registros y Examenes por Tarjetas de Crédito. Por lo
tanto, existen dos formularios nuevos, uno para el Registro de un Curso o Simposio, y el otro
para el Registro del Examen del Manual. Se adjuntan los Formularios, y verán que está todo
explicado allí. También se incluye el Formulario 1A, reflejando los cambios.

MEF Pag. 226. C.1.c. Tachar.

Por lo tanto, en el Manual de Exposiciones de Flores, deben hacer los siguientes cambios:
Pag. 227 E. 2 El Director EEF del País envía por e-mail el Formulario 2AA a las Oficinas
Centrales del NGC, con copia al Director NGC AI del Manual. El Director EEF del
Estado/País prepara o ayuda a cada Juez Estudiante a preparar Formulario 3B, Solicitud de
Certificado de Juez Acreditado, y envía la solicitud y una copia del Formulario 5B al
Director NGC AI del Examen del Manual.
E. 3. El Director NGC AI del Examen del Manual envía todas las solicitudes a la Oficina
Principal de NGC, y envía los certificados y cartas de bienvenida directamente al estudiante.

Nos estamos preparando para la Convención NGC en Seattle, WA en Mayo. Para toda la
información ingresen en www.gardenclub.org o www.commai.com
2
National Garden Clubs, Inc.
1AA-2011 AI
FORMULARIO DE PAGO DIGITAL
REGISTRO Y EXÁMENES DE ESCUELAS/SIMPOSIOS
SCHOOLS AND SYMPOSIUM PAYMENT OF REGISTER AND EXAM
FEES(email)
NOMBRE DE DIRECTORA EEF/
NAME OF FSS CHM.
PAIS/COUNTRY
EMAIL
EEF/FSS, CURSO/COURSE NO.__________ o/or SIMPOSIO/SYMPOSIUM
_______________
LUGAR/PLACE:
CLUB:
FECHA/DATE
CANTIDAD DE ESTUDIANTES RINDIENDO EXAMEN/
AMOUNT OF STUDENTS TAKING EXAM
PARA SIMP. CANTIDAD DE JUECES RINDIENDO/RENOVANDO/
FOR SYMP. AMOUNT OF JUDGES TAKING EXAM/RENEWING
REGISTRO/REGISTRATION
U$S
US$ 5 POR CADA EXAMEN O RENOVACIÓN
US$ 5 EACH EXAM OR RENEWAL
U$S
TOTAL
U$S
5.00
ENVIAR DIGITALMENTE EL FORMULARIO A LAS OFICINAS CENTRALES DEL NGC/
EMAIL TO HEADQUARTERS: Katie Ross kroth@gardenclub.org
TELEFONO DE LAS OFICINAS CENTRALES/HEADQUARTERS TEL: 314 776 7574
Información de la Tarjeta de Crédito/Credit Card Information.
TARJETA/CARD MASTER
VISA
OTRA
NOMBRE/NAME
NÚMERO/NUMBER
FECHA DE VENCIMIENTO/EXPIRATION DATE
CODIGO DE SEGURIDAD al dorso/SECURITY CODE on back
_
SECRETARIA DE ESCUELA REGRESA POR EMAIL/SCHOOL SECRETARY RETURNS BY EMAIL
RECIBIDO EL PAGO/ FECHA
RECEIVED PAYMENT/ DATE
Y AVISA A LA DIR NGC AI CORRESPONDIENTE/
AND ADVISES CORRESPONDING NGC IA CHM. NGC IA ACCREDITING/NGC IA SYMPOSIUM CHM
3
National Garden Clubs, Inc.
2AA-2011 AI
FORMULARIO DE PAGO DIGITAL
REGISTRO Y EXAMEN DEL MANUAL
PAYMENT OF REGISTER AND HB EXAM FEES (EMAIL)
NOMBRE DE DIRECTORA EEF/
NAME OF FSS CHM.
PAIS/COUNTRY
EMAIL
FECHA EXAMEN MANUAL/HB EXAM DATE
LUGAR/PLACE:
CLUB:
CANTIDAD DE ESTUDIANTES RINDIENDO EXAMEN/
AMOUNT OF STUDENTS TAKING EXAM
REGISTRO/REGISTRATION
U$S
US$ 5 POR CADA EXAMEN
US$ 5 EACH EXAM
U$S
TOTAL
U$S
5.00
ENVIAR POR E-MAIL EL FORMULARIO A LAS OFICINAS CENTRALES DEL NGC/
EMAIL TO HEADQUARTERS: Katie Ross kroth@gardenclub.org
TELEFONO DE LAS OFICINAS CENTRALES/HEADQUARTERS TEL: 314 776 7574
Información de la Tarjeta de Crédito/Credit Card Information.
TARJETA/CARD MASTER
VISA
OTRA
NOMBRE/NAME
NÚMERO/NUMBER
FECHA DE VENCIMIENTO/EXPIRATION DATE
CODIGO DE SEGURIDAD al dorso/SECURITY CODE on back
0
0
0
0
0
SECRETARIA DE ESCUELA REGRESA POR EMAIL/SCHOOL SECRETARY RETURNS BY EMAIL
RECIBIDO EL PAGO/ FECHA
RECEIVED PAYMENT/ DATE
Y AVISA A LA DIR NGC AI EXAMEN DEL MANUAL/
AND ADVISES NGC IA HANDBOOK EXAM CHM.
4
dasastini@hotmail.com
National Garden Clubs, Inc.
1A-12(blanco)AI
FORMULARIO DE REGISTRO DE ESCUELA/SIMPOSIOS
Directora de Escuela de Exp de Flores del País – Llenar y enviar por email a Dir. Acreditaciones NGC AI.
Directora de Simposios del País – Llenar y enviar por email a Dir. Simposios NGC AI.
ESCUELA DE EXPOSICIONES DE FLORES, CURSO NO.__________ o SIMPOSIO _______________
LUGAR:
FECHA
ORGANIZA/N:
DIR LOCAL DE LA ESCUELA/SIMPOSIO
TEL.
DIRECCIÓN:
E-MAIL:
PERSONA QUE REGISTRA CURSO/SIMPOSIO _______________________TEL. _________________
(Nombre que aparecerá en la web)
DIRECCIÓN: _____________________________________________ E-MAIL: ____________________
DIR ESCUELA/SIMPOSIO DEL PAIS
TEL.
DIRECCIÓN:
TEMA
E-MAIL:
HORAS
NOMBRE, DIRECCIÓN, TEL. INSTRUCTORAS
(Utilice el dorso, si fuera necesario)
FECHA DE REGISTRO
Firma Directora NGC de Acreditaciones AI
5
Correcciones al Manual
2011-2013
Capítulo 1
p.6. # 9. (última oración) tachar “Generalmente” Lee así: ……hará la subdivisión. Las
Colecciones y los Displays no deben ser subdivididos, a menos que hayan suficientes
exhibiciones. Tres de un género, especie, etc., justifica una subdivisión en Colecciones y
Displays.
AGREGAR
9.a. La Directora de Clasificación y/o la Directora General podrá
subdividir libremente hasta una sola exhibición por subclase: por color, forma, tamaño,
variedad cultivada, variedad u otra característica significativa.
d.1) División Horticultura. Apta para todos los premios, incluyendo .. AgregarPremio Elección del Cultivador y Premio Elfo. Esto se refiere a la Pequeña
Exposición.
p.10
Capítulo 3
p.35. I . C. Agregar. TODA EXHIBICIÓN QUE COMPITE POR UN PREMIO DE
SECCIÓN ESPECÍFICO, DEBE SER JUZGADA CON LA MISMA ESCALA DE
PUNTOS.
p.37. B. 2.
c. Tachar y reemplazar con:
Las clases en cada sección elegible deben estar relacionadas:
1) por alguna cualidad física, p.e. en floración, de
follaje, y
2) un ciclos de vida, p.e. anuales, perennes, bienales;
O un género (Hemerocallis, Hosta, Rosa) o alguna característica en
común, p.e. vegetales/frutos/nueces, enredaderas en flor o de follaje,
bulbos en flor o follaje, hierbas en flor o follaje, orquídeas, etc.
Los especímenes cortados no conforman una relación adecuada. Las exhibiciones
de una sección deben ser juzgadas con la misma escala de puntos.
p.37 –4.c . Premio Colección
Debe leer… El programa puede incluir una sección de tres (3) o más clases de
todas colecciones, O todos displays.
p.38. Agregue – 6. PREMIO ELFO, Premio de Sección.
a. Pequeña roseta/cucarda de color verde manzana y violeta.
b. Se pueden ofrecer y otorgar tres (3) (uno por sección) a las
exhibiciones de más alto puntaje en secciones elegibles que
consistan de clases de plantas nombradas por viveros o
sociedades de plantas como enanas o variedades miniatura, y/o
plantas de crecimiento naturalmente pequeño. Todos los
Requisitos Generales y de Premios de Horticultura deben ser
cumplidos para otorgar el premio.
6
c. Las clases de una sección elegible deben ser de especimenes de
flor cortada y/o planta en flor en recipiente, follaje cortado y/o
planta de follaje en recipiente, o especimenes Arbóreos.
d. Cuando cualquier otro Premio Mayor al Expositor de sección es
ofrecido, por ejemplo: Premio al Mérito, Premio Elección del
Cultivador, Premio Arbóreo o Premio Colección, no se podrá
ofrecer el Premio Elfo.
e. Las plantas enanas o miniatura nunca compiten con plantas de
tamaño normal, y siempre se exhiben en una sección, clase o
sub-clase separada.
Capítulo 4.
p.81- D, Agregar:
1.Trademarked (™) or registered trademarked ( ®) names are a legal entity that
may or may not be the actual cultivar name; trademarked names are acceptable in an
NGC Standard Flower Show in place of a cultivar name. Trademark names are not
enclosed in single quotes.
Capítulo 5.
p. 94. 2.d. Bateas Profundas
2) Se puede incluir componentes naturales como madera decorativa y rocas,
apropiados al paisaje específico como parte integral de dicho paisaje. Otros
accesorios, como animales de plástico o de cerámica, espejos, enrejados en
miniatura, herramientas de jardinería, estatuillas, etc. no son permitidos.
p. 96-5.a. Debe leer…
Hay cuatro escalas de puntos para juzgar colecciones, Colecciones de 1)
Especímenes en Flor, 2) Plantas de Follaje, 3) Especímenes Arbóreos y 4) Frutos,
Vegetales y Nueces.
p.101 VI. Premio Mayor al Expositor en Horticultura
Agregar
5. Premio Elfo es para secciones de plantas enanas/miniatura y naturalmente pequeñas.
El premio se ofrece a solamente secciones de plantas en flor, de follaje y arbóreos. Se
ofrecen tres Premios, uno por sección.
Cambie Premio Competencia entre Clubes al Nro. 6.
Capítulo 6
Hay algunos cambios en el HB en Inglés que no corresponden en el MEF.
p.127. C. 5. Debe leer….. Se requieren dos hojas adheridas, de color, tamaño y
forma típica a la variedad, excepto en especies y enanas donde se permite una hoja.
Capítulo 7
p. 134-D. Objeto/s Destacado/s
1. tachar “que no sea el material vegetal”….
Glosario p.292- tachar lo mismo que arriba.
-E. Object/s Accesorio/s
1. tachar “que no sea el material vegetal”….
7
Glosario p.285- Accesorio - tachar lo mismo que arriba.
p.175. DISEÑO FORMA ESTRUCTURADA (agregar después de Forma Escultural)
1. Es un diseño creativo con una estructura (esqueleto y/o estructura entramada).
2. La Forma Estructurada es creada por el expositor y sostiene material vegetal y
otros componentes opcionales.
3. La Estructura es ingeniosa, hecha de material vegetal o materiales hechos por el
hombre, o una combinación de ambos. Es proporcionalmente más amplia que la
combinación de los demás componentes.
4. La Estructura se sostiene independientemente, o pueden utilizarse recipiente/es u
otros dispositivos. Se puede utilizar tubitos de agua u otros medios de hidratación
para el material vegetal fresco.
5. Puede ser un Diseño desde el piso, montado sobre un pedestal, mesa o
suspendido.
p.179- Naturaleza Muerta –:
2. segunda oración- Puede ser un diseño floral, si es apropiado al título de la
clase, planta/s en maceta, y/o …….
p.188-E. Buffet
4 .tachar ….”incluyendo las mesas de te”….
Capítulo 11
p.201. Agregar E. FOTOGRAFÍA.
1. Destinado a estimular el interés por el jardín/jardinería, por las habilidades
fotográficas, y por los objetivos NGC.
2. El programa estipula el tipo de fotografía, exhibición, montaje y cantidad
de exhibiciones.
a. Todas las exhibiciones deberían relacionarse con la horticultura, la
jardinería u otros objetivos NGC.
b. El programa regula el tamaño de la imagen.
c. La imagen debería ser presentada con passepartout. No se permiten
marcos.
d. Las imágenes deberían ser colgadas o expuestas verticalmente para
ser juzgadas. Se sugiere montaje innovador.
e. Se sugiere a los expositores nombrar científicamente al material
vegetal fotografiado, si es reconocible.
f. Las clases estipuladas en el programa de la Exposición de Flores
pueden incluir clases que piden imágenes individuales, monocromáticas o
blanco y negro; imágenes individuales en color; series de 4 imágenes
relacionadas (cuento sin palabras), colección de 6 imágenes, específicas a las
plantas, etc.
g. Las fotos pueden ser mejoradas para incluir modificaciones de
postproducción, recortes, otros filtros y técnicas de cuarto oscuro. El uso de
técnicas creativas de avanzada puede ser requerido en clases específicas.
8
h. Se podrá ofrecer cintas de primero, segundo, y tercer premios y
menciones, de acuerdo a los estándares NGC de la página 4.
3. Consideraciones al Juzgar. Creatividad, composición, mérito
técnico/calidad de la imagen, conformidad/interpretación, distinción/factor
sorpresa.
4. El juzgamiento deberá ser hecho por jueces de clubes de fotografía, o
fotógrafos profesionales para asegurar una evaluación competente y para
otorgar las cintas.
5. No se permiten como créditos de exhibir.
Capítulo 12
Horticultura
p. 212 Curso I ………………………………………………………………… 5 Horas
F. 2da línea (miniimo 2 horas)
p.213- Curso II
……………………………………………………………..5 Hours
F. 2ND linea ( Minimo 2 horas)
Curso III………………………………………………………………5 Horas
Pag 213- H. ( Minimo 2 horas)
Curso IV………………………………………………………………5 Horas
Pag 214 – G. (Mínimo 2 horas)
Diseño
Pag. 216 Curso I …………………………………………………………….5 Horas
B. (Mínimo 2 horas)
Pág. 217 Curso II –…………………………………………………………5 Horas
E. ( minimo 2 horas)
Curso III …………………………………………………………………....5 Horas
E. (mínimo 2 horas)
Pag. 218 Curso IV………………………………………………..…………..5 Horas
D. ( mínimo 2 horas)
Capítulo 13
Pag. 227- E.2. Debe leer como sigue: El Director EEF del País envía por email el Formulario 2AA a las Oficinas Centrales del NGC, con copia al
Director NGC AI del Manual. El Director EEF del Estado/País prepara o
ayuda a cada Juez Estudiante a preparar Formulario 3B, Solicitud de
Certificado de Juez Acreditado, y envía la solicitud y una copia del
Formulario 5B al Director NGC AI del Examen del Manual.
E.3. Debe leer como sigue: El Director NGC AI del Examen del Manual
envía todas las solicitudes a la Oficina Principal de NGC, y envía los
certificados y cartas de bienvenida directamente al estudiante.
Pag 230- 3 Tachar …..son promediadas, y el resultado debe ser de 70 o más para obtener
la aprobación del tema.
Cambiar para que lea:
9
En los exámenes de Juzgamiento por Puntaje de ambos temas, horticultura y diseño, las
calificaciones de las dos clases no son promediadas. El Estudiante debe alcanzar por lo
menos 70 puntos en cada examen de cada tema.
Pag. 232- d, tercera linea..tachar _”El promedio de las dos calificaciones”.
Cambiar para que lea: La nota del juzgamiento por puntaje de Horticultura no puede ser
promediada con la de Diseño para obtener una calificación de aprobación.
Capítulo 14
p.251 – III. A. Conformidad.
1. Agregar… Cuando el programa pide un tipo de diseño, su valor es de 10 puntos
de los 20 correspondientes a Conformidad. Los 10 puntos restantes se dividen
equitativamente entre los demás requisitos. Si el programa no pide un tipo de diseño, los
20 puntos correspondientes a Conformidad son divididos entre la cantidad de requisitos
en la descripción de la clase.
p.260- Escala de Puntos de Diseño 1 y 2
Conformidad con todos los requisitos del programa………………20
Tipo de Diseño (si corresponde): 10 puntos
Demás requisitos divididos: 10 puntos.
TERMINOS DE HORTICULTURA
p.281 PLANTACIONES COMBINADAS
Agregar al final: ….. y bateas profundas.
TERMINOS DE DISEÑO
p. 291. HECHO A MANO (UNA FORMA)
Debe leer así: Una forma hecha de material vegetal que represente de manera
obvia una flor y/o follaje de fantasía.
10