Rubrica 3: Tradições e "intraduções": Traduttore traditore?

¿ Q u é e s la t r a d u c c ió n ?
S e g ú n e l d ic c io n a r io
del
d e e t im o lo g í a d e la le n g u a e s p a ñ o la la p a la b r a t r a d u c ir , p r o v ie n e
la t í n “ t r a d u c e r e ” – e s t á c o m p u e s t a p o r e l p r e f ijo “ t r a n s - ” q u e s ig n if ic a “ d e u n la d o a
o t r o ” ( v é a s e “ t r a ic ió n “ ) , “ d u c e r e ” – q u e t ie n e n e l s ig n if ic a d o d e “ g u ia r , d ir ig ir ” – “ c io n ” ,
q u e e q u iv a le a “ a c c ió n ” E n t o n c e s p o d e m o s d e f in ir t r a d u c c ió n c o m o la a c c ió n d e g u ia r
d e u n la d o p a r a o t r o . E d m o n C a r y n o s p r o p o n e c o m o d e f in ic ió n d e t r a d u c c ió n :
U n a o p e r a c ió n q u e b u s c a e s t a b le c e r e q u iv a le n c ia s e n t r e d o s t e x t o s r e d a c t a d o s e n d o s
id io m a s d if e r e n t e s ( A p u d S p r o v á 1 9 9 5 : 1 5 8 ) .
E s n e c e s a r io , m e n t io n a r e l h e c h o q u e e x is t e n d iv e r s o s t ip o s d e t r a d u c c ió n . E n t r e e lla s
t e n e m o s la t r a d u c c i ó n d i r e c t a s e e f e c t ú a d e u n id io m a e x t r a n je r o a l id io m a d e l
t r a d u c t o r . E n c a m b io , la t r a d u c c i ó n i n v e r s a s e r e a liz a d e l id io m a d e l t r a d u c t o r a u n
id io m a e x t r a n je r o .
P o r o t r o p a r t e , p u e d e h a b la r s e d e t r a d u c c i ó n l i t e r a l c u a n d o e l t e x t o o r ig in a l s e s ig u e
p a la b r a p o r p a la b r a o t r a d u c c i ó n l i b r e o l i t e r a r i a d o n d e s e r e s p e t a e l s e n t id o d e l t e x t o
o r ig in a l p e r o s e p u e d e n m o d if ic a r a lg u n a s e x p r e s io n e s d e l a u t o r .