guía de recursos comunitarios

GUÍA DE RECURSOS
para familias/cuidadores de niños de 0 a 5 años
COMUNITARIOS
Servicios para las siguientes comunidades:
-
Pasadena, Altadena, Monrovia
El Monte, South El Monte, North El Monte
San Gabriel y Avocado Heights
Financiado por First 5 LA
Revisado en jun 2015
INTRODUCCIÓN
Choose Health LA Kids es una asociación conformada por el Departamento de Salud Pública del
Condado de Los Ángeles y veinte agencias financiadas, pertenecientes a dicho condado, que trabajan
con el fin de reducir la obesidad infantil en niños de 0 a 5 años. Financiadas por First 5 LA, las agencias
de Choose Health LA Kids tienen como objetivo lograr la participación de la comunidad a través de
diversas actividades que incluyen visitas a tiendas de comestibles, demostraciones culinarias, educación
parental y la oferta de recursos comunitarios a familias con niños de 0 a 5 años.
QUÉ ENCONTRARÁ EN LA PRESENTE GUÍA
La Guía de recursos comunitarios para familias/cuidadores de niños de 0 a 5 años es una publicación
integral que se centra en el Valle de San Gabriel. La guía está dividida en cinco secciones:

Recursos de First 5 LA

Recursos de nutrición y estilo de vida saludable

Recursos de actividad física

Recursos gratuitos/económicos para mujeres embarazadas/postparto

Recursos de servicios sociales y médicos
ÍNDICE
Recursos de First 5 LA ____________________________________________________________________________________________________pág. 3
Asistencia perinatal y parental
Vivienda
Salud bucodental
Cuidado y educación en la primera
Best Start
infancia
Cobertura médica y 211 LA County
Servicios para la vista
Nutrición y actividad física
Recursos de nutrición y estilo de vida saludable ______________________________________________________________________pág. 7
Women, Infants & Children (WIC)
Visitas a tiendas de
CalFresh
comestibles/demostraciones
Mercados de agricultores
culinarias
Huertas comunitarias
Choose Health LA Restaurants
Recursos de actividad física ___________________________________________________________________________________________ pág. 12
Parques/centros recreativos
Senderos para
Piscinas comunitarias
caminatas/excursionismo
Pistas/canchas de tenis
YMCA/YWCA y otros gimnasios
Bicisendas
Ligas deportivas para niños de 0 a 5
años
Recursos gratuitos/económicos para mujeres embarazadas/postparto ___________________________________________ pág. 19
Asistencia para la lactancia materna
Grupos de asistencia para padres/cuidadores
Hospitales para bebés
Programa Healthy Families America
Recursos de servicios sociales y médicos _____________________________________________________________________________ pág. 23
Servicio de asistencia telefónica para el
Programas de asistencia comunitaria
condado de Los Ángeles
Vivienda
Programa de cobertura médica gratuita
Choose Health LA Child Care
Servicios odontológicos económicos
Servicios para familias con niños con
Atención prenatal y primaria/urgente
necesidades especiales
Tratamiento para el consumo de
sustancias
2
Financiado por First 5 LA
Recursos de First 5 LA
3
RECURSOS DE FIRST 5 LA
ASISTENCIA PERINATAL Y PARENTAL
empastes para niños de 0 a 5 años y mujeres
embarazadas.
Programa Black Infant Health
Ubicación: AltaMed Health Services
Corporation, 10418 Valley Blvd., El Monte CA
90201
Información: (626) 744-6155
Servicios: brindamos información y educación
para la salud con el fin de ayudar a mujeres
afroestadounidenses en el embarazo y la
maternidad para que puedan realizar
elecciones positivas en su vida, por su bien, el
de sus familias y el de sus comunidades.
Sitio web:
http://www.cityofpasadena.net/PublicHealth
/Black_Infant_Health_Program/
Ubicación: 1845 N. Fair Oaks Ave., Pasadena,
CA 91103
Terapia de Interacción Padres-Hijos (PCIT)
Servicios: el programa trabaja con los padres
sobre la manera de lidiar con la conducta
problemática y desafiante de sus hijos.
Pueden participar los niños de 2 a 5 años.
Visite el sitio web para buscar las
ubicaciones:
http://www.first5la.org/index.php?r=site/arti
cle&id=3082
Programa One Step Ahead/Little by Little
Información: (626) 744-6520
Ubicación: Alianza de Salud Comunitaria de
Pasadena, 1855 N Fair Oaks Ave, Pasadena
CA 91103
Información: (800) 775-9322
BEST START
Best Start: El Monte
Información: (213) 482-7559
Servicios: padres y líderes comunitarios
pertenecientes a 14 comunidades trabajan
de manera conjunta para construir una base
sólida para la salud, la seguridad y la
preparación escolar de los niños.
Sitio web:
http://www.first5la.org/index.php?r=site/tag
&id=593
Horarios: encuentros mensuales, el 4.° lunes
del mes de 5:00 p.m. a 7:30 p.m.
Ubicación: SPIRITT Family Services, 2000
South Tyler Avenue, South El Monte, CA
91733
Servicios: en cada visita de un participante
del programa WIC, se brinda a los padres
educación sobre el desarrollo infantil, la
alfabetización temprana y la seguridad de los
niños. Los participantes del programa WIC
reciben libros adecuados para los niveles de
desarrollo y elementos de seguridad.
Ubicación: programa WIC del Departamento
de Salud Pública de Pasadena, 363 E. Villa
St., Suite #115, Pasadena, CA 91101
SALUD BUCODENTAL
Proyecto 21st Century Dental Home
Información: (626) 453-8466
Servicios: servicios de salud bucodental que
incluyen exámenes odontológicos, rellenos y
4
COBERTURA MÉDICA Y 211 LA
COUNTY
Programa Healthy Kids
Información: 1-888-4LA-KIDS (452-5437)
Servicios: Healthy Kids brinda cobertura de
seguro para niños de 0 a 5 años que viven en
el condado de Los Ángeles y que no reúnen
los requisitos para Medi-Cal o Covered
California. También se provee asistencia para
la cobertura de la prima mensual a aquellas
familias que no puedan pagar debido a
dificultades financieras. Además, se brinda
ayuda para la selección de proveedores y la
programación de consultas médicas y
odontológicas, y para la asistencia a ellas.
Sitio web: http://www.lacare.org/healthplans/health-kids/plan-overview
Ubicación: en todo el condado: programa
Children's Health Initiative del área
metropolitana de Los Ángeles
211 LA County
Información: marque 2-1-1
Descripción: remisiones confidenciales a
servicios
Sitio web: https://www.211la.org
Visite el sitio web para buscar las
ubicaciones:
http://notebook.lausd.net/portal/page?_pag
eid=33,922965&_dad=ptl&_schema=PTL_E
P#where
NUTRICIÓN Y ACTIVIDAD FÍSICA
Parque para niños pequeños
Servicios: espacios de juegos adecuados para
el desarrollo de niños de 2 a 5 años. Los
parques brindan oportunidades para que los
niños pequeños y sus cuidadores realicen
actividades físicas.
Ubicación: Mini Center 1824 Central Ave.
South El Monte, CA 91733
Programa Market Match de Altadena
Servicios: el programa Market Match duplica
los beneficios nutricionales brindados por
CalFresh y WIC de los compradores mediante
la participación en los mercados de
agricultores, lo que permite comprar más
frutas y verduras saludables.
Sitio web: http://ecologycenter.org/fmfinderie8/
Ubicación: mercado de agricultores de
Altadena, 600 West Palm Street, Altadena,
CA 91001
Horarios: las 24 horas, los 7 días de la
semana
CUIDADO Y EDUCACIÓN EN LA
Idiomas: atención para personas con
problemas auditivos, servicio de
interpretación en español, inglés y 140
idiomas más
PRIMERA INFANCIA
Costo/seguro: gratuito para quienes reúnan
los requisitos
Centros de bienestar
Información: (213) 241-3872
Servicios: servicios de atención médica
primaria, servicios de salud mental y
conductual, servicios de salud bucodental,
coordinación de servicios de asistencia para
las familias, inscripción y renovación del
seguro médico, participación de alumnos y
padres en la orientación profesional
relacionada con la salud y el bienestar
Los Angeles Universal Preschool (LAUP)
Información: (866) 675-5400
Servicios: brinda servicios preescolares para
niños de 4 años que residen en el condado de
Los Ángeles mediante el financiamiento
directo de espacios preescolares donde los
salones de clase estaban vacíos. También
mejora la calidad de muchos lugares de
enseñanza preescolar en funcionamiento.
Sitio web: http://laup.net/
Ubicaciones: en diversos lugares del condado
de Los Ángeles
5
Programa Family Place Library
Servicios: la inversión de First 5 LA asiste a
las bibliotecas seleccionadas para que logren
la designación nacional Family Place Library,
lo que supone un conjunto de ayudas para
familias con bebés y niños pequeños. Tenga
en cuenta que algunos de los lugares
incluidos en la lista pueden estar en distintas
etapas (en programas de planificación o
implementación como partes centrales de
Family Place Library).
Sitio web:
http://www.colapublib.org/children/familypl
ace.php
Ubicación: biblioteca de South El Monte,
1430 Central Ave. South El Monte, CA 91733
(626) 433-4158
Biblioteca de El Monte, 3224 Tyler Ave., El
Monte, CA 91731 (626) 444-9506
SERVICIOS PARA LA VISTA
Programa Children’s Vision Care
Información: (323) 295-4555 X 298
Correo electrónico: dgray@juniorblind.org
Servicios: los jardines de infancia brindan
evaluaciones iniciales de la vista. Aquellos
niños que no pasan la evaluación pueden
realizarse exámenes en UCLA Mobile Eye
Clinic. Los oftalmólogos realizan los
exámenes visuales para evaluar la salud
ocular y para dar con posibles problemas de
la visión, como la ambliopía. Los niños que
presenten problemas de la vista recibirán
anteojos recetados gratuitos o serán
remitidos a un oftalmólogo pediátrico para
ser evaluados en profundidad.
Ubicación: varias
6
Recursos de nutrición y estilo de vida
saludable
7
RECURSOS DE NUTRICIÓN Y ESTILO DE VIDA SALUDABLE
Programa WIC del Departamento de Salud
Pública de Pasadena
Información: (626) 744-6520
Servicios: brinda asistencia para la lactancia
materna, educación en nutrición y
alimentación para niños de 0 a 5 años y
mujeres embarazadas o en período de
lactancia.
Sitio web:
http://www.cityofpasadena.net/PublicHealth
/WIC/
Costo: gratuito para quienes reúnan los
requisitos
Horarios: de lunes a jueves, de 8:00 a.m. a
5:00 p.m. y viernes alternos de 8:00 a.m. a
4:00 p.m.
Ubicaciones: 363 E Villa St., Suite #115,
Pasadena, CA 91101 y lunes y miércoles en
1845 N. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91103
Programa WIC del valle de El Monte
Información: (626) 279- 1171
Servicios: todos los servicios del programa
WIC, educación en nutrición y asistencia para
la lactancia materna
Horarios: lunes, martes y jueves de 8:30 a.m.
a 5:30 p.m., miércoles de 10:00 a.m. a
7:15 p.m. y viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
Ubicación: 3560 Santa Anita Ave., El Monte,
CA 91731
Programa WIC de Garvey
Información: (888) 942-2229
Servicios: todos los servicios del programa
WIC, educación en nutrición y asistencia para
la lactancia materna
CalFresh
Servicios: el programa CalFresh, conocido a
nivel nacional como Programa Asistencial de
Nutrición Complementaria (SNAP), puede
contribuir con el presupuesto alimentario
para que pueda llevar a la mesa alimentos
nutritivos y saludables. El programa emite
beneficios electrónicos mensuales que se
pueden usar para comprar alimentos en
muchos mercados y tiendas de comestibles.
Sitio web:
http://www.dss.cahwnet.gov/foodstamps/
Mercado de agricultores: Villa Parke
Información: (626) 449-0179
Sitio web:
http://www.pasadenafarmersmarket.org
Horarios: jueves de 8:30 a.m. a 12:30 p.m.
Pago: se acepta transferencia electrónica de
beneficios o Cal-Fresh.
Ubicación: 363 E. Villa St. Pasadena, CA
91101
Mercado de agricultores: Victory Park
Información: (626) 449-0179
Sitio web:
http://www.pasadenafarmersmarket.org
Horarios: sábados de 8:30 a.m. a
12:30 p.m.
Ubicación: Sierra Madre Blvd y Paloma Street
(frente a la Escuela Secundaria Pasadena)
Mercado de agricultores: Altadena
Sitio web:
http://altadenafarmersmarket.com/
Horarios: miércoles de 3:00 p.m. a 7:00 p.m.
Horarios: lunes, martes y jueves de 8:30 a.m.
a 5:30 p.m., miércoles de 10:00 a.m. a
7:15 p.m. y viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
Pago: se acepta transferencia electrónica de
beneficios/Cal-Fresh/programa Market
Match.
Ubicación: 10016 Garvey Ave., El Monte, CA
91732
Ubicación: Alta Loma Park, 600 W. Palm,
Altadena, CA 91001
8
Mercado de agricultores: Monrovia
Horarios: viernes de 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Ubicación: Olive & Myrtle Ave., Monrovia, CA
91016
Mercado de agricultores: San Gabriel
Horarios: jueves de 4:00 p.m. a 8:00 p.m., de
abril a septiembre
Ubicación: Vincent Lugo Park, en la esquina
de Wells y Ramona Streets, San Gabriel, CA
91778
Sitio web:
http://www.sangabrielcity.com/index.aspx?ni
d=930
Huerta comunitaria: Pasadena
Información: (626) 744-6530
Sitio web:
http://www.pasadenastarnews.com/lifestyle
/20140414/villa-parke-community-gardengives-northwest-pasadena-residents-achance-to-grow
Horarios: de lunes a jueves de 8:00 a.m. a
8:00 p.m., viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.,
sábados de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.
Ubicación: centro comunitario de Villa Parke,
363 E. Villa St. Pasadena, 91101
Huerta comunitaria: La Madera
Información: (626) 419-1436
Sitio web: https://communitygarden.org/finda-garden/gardens/la-madera-communitygarden/
Granja Earthworks y Huerta Comunitaira
Información: (626) 444-5337
Servicios: ofrece los programas Healthy
Harvesters, Farm-to-school y Community
Supported Agriculture (CSA); talleres
comunitarios; oportunidades de voluntariado;
puestos de frutas y verduras; mercados de
agricultores, e instrucción práctica para la
agricultura.
Sitio web:
http://www.sgvcorps.org/programs/earthwor
ks-farm/
Ubicación: área recreativa de Whittier
Narrows, 750 Santa Anita Ave, South El
Monte, CA 91733
Banco de alimentos y programa de servicios:
Iglesia Adventista del Séptimo Día de
Altadena
Información: 626-794-3953
Servicios: alimentos de emergencia,
respuesta a catástrofes, servicios sociales,
tutorías, salud mental, voluntariado juvenil y
evaluaciones médicas
Sitio web:
http://www.lafoodbank.org/altadena-s-d-achurch/altadena/91001/view-pantrydetails.aspx
Horarios: 2.º y 4.° jueves del mes de
9:00 a.m. a 12:00 p.m.
Costo: gratuito
Ubicación: 2609 N. Lincoln Ave. Altadena,
91001
Programa Friends in Deed
Información: (626) 797-7353
Servicios: Friends In Deed lleva adelante tres
programas de asistencia innovadores y
transformadores en la sede de Friends in
Deed. La iglesia Covenant de Pasadena
ofrece el programa Bad Weather Shelter
desde el Día de Acción de Gracias hasta
mediados de marzo. Además, brinda
asistencia a través de otros programas: Food
Pantry, Women’s Room y Homeless
Prevention.
Sitio web: http://www.friendsindeedpas.org/
Horarios: de lunes a viernes de 10:00 a.m. a
3:00 p.m.
Ubicación: 444 E. Washington Blvd.,
Pasadena 91114
Centro Foothill Unity
Información: Monrovia: (626) 358-3486,
Pasadena: (626) 584-7420
Servicios: brindamos a los participantes tres
tipos de servicios clave: alimentos, gestión de
casos/asistencia para crisis y acceso a
recursos de atención médica. En el centro
9
Foothill Unity, todos los servicios son
gratuitos para aquellos que reúnan los
requisitos.
Requisitos: llame para realizar la solicitud ya
que es necesario concertar una cita; se
aceptan remisiones.
Sitio web: http://foothillunitycenter.org/
Ubicación: 1311 E. Las Tunas Drive, San
Gabriel, CA 91776
Ubicación: 191 N. Oak Ave., Pasadena, CA
91107
Monrovia 415 W. Chestnut Ave., Monrovia, CA
91016
Programa de distribución de alimentos
Servicios: el programa de distribución de
alimentos es un servicio al que pueden
acceder los alumnos y las familias de bajos
recursos que residan en Pasadena y que
reúnan los requisitos. En la actualidad, el
programa brinda servicios a unas 450
familias en el área de Pasadena.
Sitio web: http://fuller.edu/foodbank/
Horarios: todos los miércoles de 12:00 p.m. a
3:00 p.m.
Ubicación: 135 N. Oakland Ave, Pasadena,
CA 91182
Centro de distribución de alimentos Our
Savior
Información: (626) 579-2190
Sitio web:
http://www.oursaviourcenter.org/about_us_0
.aspx
Horarios: todos los martes y jueves de
10:00 a.m. a 1:00 p.m. (excepto los feriados)
Es necesario presentar identificación válida
con foto.
Ubicación: 4368 Santa Anita Ave., El Monte,
CA 91731
Programa People for People
Información: (626) 286-2540
Servicios: provee alimentos de emergencia a
residentes de bajos recursos de Alhambra,
Monterey Park, Rosemead, San Gabriel y
Temple City. Incluye a personas
indocumentadas y que no tienen hogar.
Horarios: de martes a jueves de 9:00 a.m. a
2:45 p.m. y viernes de 8:00 a.m. a 12:30 p.m.
Banco de alimentos God Provides
Información: (626) 442-4273
Servicios: banco de alimentos amerindio que
brinda servicios a todas las comunidades del
sur de California
Sitio web:
http://www.godprovidesministry.org/
Horarios: todos los días de 8:00 a.m. a
4:00 p.m., sábados cerrado a partir de las
2:00 p.m. y domingos cerrado. Abierto la
mayoría de los feriados.
Ubicación: 2453 Troy Ave., South El Monte,
CA 91733
VISITAS A TIENDAS DE
COMESTIBLES/DEMOSTRACIONES
CULINARIAS
Choose Health LA Kids
Información: (626) 744-6117
Correo electrónico:
Ranketell@cityofpasadena.net
Servicios: las visitas a las tiendas de
comestibles instruyen a las familias en cómo
comprar de manera saludable, mientras que
las demostraciones culinarias les enseñan a
preparar comidas y refrigerios deliciosos y
saludables.
Sitio web:
http://www.cityofpasadena.net/publichealth
/CHLA_Kids/
Para obtener más información sobre Choose
Health LA Kids, consulte la última página de
esta Guía de recursos comunitarios.
CHOOSE HEALTH LA RESTAURANTS
Para buscar los restaurantes de su comunidad que
pertenecen a Choose Health LA Restaurants, visite:
10
http://www.choosehealthla.com/eathealthy/restaurants/
El precio de las comidas es aproximado por persona e
incluye una bebida, impuestos y propina.
$ ............ Menos de $10
$$ .......... $11-$30
$$$ ....... $31-$60
$$$$
Más de $61
Rio Meat Market & Restaurant
Información: (626) 460-8754
Ubicación: 2029 N. Fair Oaks Ave. Pasadena,
CA 91103
Cocina: mexicana y estadounidense
Horarios: de lunes a jueves de 7:30 a.m. a
8:30 p.m., viernes y sábados de 7:30 a.m. a
10:00 p.m., y domingos de 7:30 a.m. a
6:30 p.m.
Subway
Ubicación: varias ubicaciones, visite el sitio
web.
Cocina: emparedados
Sitio web:
http://www.subway.com/subwayroot/default
.aspx
Grassroots Natural Market and Kitchen
Información: (626) 799-0756
Ubicación: 119 Fair Oaks Ave., South
Pasadena, 91030
Cocina: vegetariana
Horarios: de lunes a viernes de 10:00 a.m. a
4:00 p.m. y sábados de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
Maria’s Italian Kitchen
Información: (626) 351-2080
Ubicación: 3537 E. Foothill Blvd., Pasadena,
CA 91107
Horarios: de lunes a jueves de 11:30 a.m. a
9:30 p.m., viernes de 11:30 a.m. a
10:00 p.m., sábados de 10:30 a.m. a
10:00 p.m. y domingos de 10:30 a.m. a
9:30 p.m.
11
Recursos de actividad física
12
RECURSOS DE ACTIVIDAD FÍSICA
PARQUES/CENTROS RECREATIVOS
Centro comunitario de Villa Parke
Información: (626) 744-6530
Servicios: sala de pesas, gimnasio de boxeo,
salas de reuniones para jóvenes, sala para
adultos mayores, dos cocinas, salón y
gimnasio con duchas y vestuarios
Clases: programa de aerobic, defensa
personal, artesanías, campamento diurno de
enriquecimiento durante el verano y fútbol
juvenil
Ligas deportivas: liga de deportes por
temporadas
Sitio web:
http://www.cityofpasadena.net/HumanServic
es/VillaParke_Community_Center/
Horarios: de lunes a jueves de 8:00 a.m. a
8:00 p.m., viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. y
sábados de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.
Ubicación: 363 E. Villa St., Pasadena, CA
91101
Centro recreativo del Parque Robinson
Horarios: de lunes a jueves de 9:00 a.m. a
8:00 p.m., viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y
sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Ubicación: 1081 N. Fair Oaks Ave., Pasadena,
CA 91103
Centro recreativo del Parque Victory
Información: (626) 744-7500
Servicios: pequeña sala de reuniones con
cocina, sala de recreación social, sala de
reuniones de usos múltiples y gimnasio
grande. Zona de juegos infantiles, tres
diamantes de softball, uno de béisbol y
cancha para voleibol de arena.
Sitio web:
http://cityofpasadena.net/HumanServices/Vi
ctory_Park/
Horarios: de lunes a jueves de 8:00 a.m. a
8:00 p.m., viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y
sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Ubicación: 2575 Paloma St., Pasadena, CA
91107
Centro comunitario de Monrovia
Información: (626) 256-8246
Información: (626) 744-7330
Servicios: actividades y deportes juveniles
Servicios: gimnasio, sala de pesas pequeña,
área de recreación social, salón, área de
juegos, sala de computación, cocina y sala de
música
Sitio web:
http://www.cityofmonrovia.org/recreation
Instalaciones al aire libre: piscina, canchas
iluminadas de baloncesto, patio de juegos,
campo de césped sintético para usos
diversos y diamantes de softball iluminados
Horarios: de lunes a jueves de 8:00 a.m. a
9:00 p.m. y viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Ubicación: 119 West Palm Ave., Monrovia, CA
91016
Clases: piano, tutorías, equipo coreográfico
ecuestre de Pasadena, programa Tiny Tot,
programas deportivos para hombres y
mujeres, clases de baile, taichi, zumba, etc.
Iluminación nocturna: sí
Sitio web:
http://www.cityofpasadena.net/HumanServic
es/Robinson_Park/
13
Centro comunitario de El Monte
Información: (626) 580-2200
Servicios: brinda programas de calidad, entre
los que se incluyen clubes extraescolares y
programas de concienciación nutricional y
mejora física que afectan positivamente la
salud y el bienestar de los niños y las
familias.
Sitio web: http://www.ci.elmonte.ca.us/Government/ParksandRecreati
on/ParksRecreation.aspx
Horarios: de lunes a jueves de 8:00 a.m. a
5:30 p.m.
Ubicación: 3130 N. Tyler Avenue, El Monte,
CA 91731
Centro comunitario de South El Monte
Información: (626) 579-6540
Centro comunitario: (626) 579-2043
Servicios: clases y programas para jóvenes
Sitio web: http://www.ci.south-elmonte.ca.us/CITYDEPARTMENTSSERVICES/C
ommunityServices/ParksandRecreationDivisi
on/YouthandTeenPrograms.aspx
Horarios: de lunes a viernes de 1:00 p.m. a
8:00 p.m.
Ubicación: 1530 Central Ave, South El Monte,
CA 91733
Parques en San Gabriel
Información: (626) 308-2875
Sitio web:
http://www.sangabrielcity.com/index.aspx?NI
D=535
PISCINAS COMUNITARIAS
Programa acuático de Pasadena
Información: (626) 744-7530
Servicios: clases de natación y natación
recreativa
Sitio web:
http://cityofpasadena.net/aquatics/
Ubicaciones: visite el sitio web para ver la
lista completa.
Centro acuático Rose Bowl
Información: (626) 564-0330
Servicios: durante todo el año, programas de
actividades acuáticas y físicas para niños
jóvenes, familias y adultos mayores, para que
todas las generaciones puedan gozar de los
beneficios de hábitos sanos, de las
actividades físicas asiduas y del
entrenamiento deportivo
Sitio web:
http://www.rosebowlaquatics.com/index.php
Horarios: de lunes a viernes de 5:30 a.m. a
9:00 p.m., sábados de 6:00 a.m. a 5:00 p.m.
y domingos de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Ubicación: 360 North Arroyo Blvd., Pasadena,
CA 91103
MAX Aquatics
Sitio web:
http://www.maxaquatics.org/TabGeneric.jsp
?_tabid_=59474&team=scmax
Ubicación: Escuela Secundaria Monrovia, 845
W. Colorado Blvd., Monrovia, CA 91017
Ubicaciones:
Marshall Park, 1817 South Jackson Ave., San
Gabriel, CA 91776
Plaza Park, 428 South Mission Drive, San
Gabriel, CA 91776
Roosevelt Park, 5410 Delta St., San Gabriel,
CA 91776
Vincent Lugo Park, en la esquina de Wells y
Ramona Streets
14
Centro acuático El Monte
Información: (626) 580-2213
Clases: aerobic, natación (largos y
recreación), natación para adultos mayores,
curso de salvavidas juvenil y certificación en
submarinismo
Sitio web: http://www.ci.elmonte.ca.us/Government/ParksRecCommun
itySrvs/Aquatics.aspx
Horarios: de lunes a jueves de 9:00 a.m. a
9:00 p.m., viernes de 4:00 a.m. a 7:30 p.m.,
sábados de 8:45 a.m. a 2:00 p.m. y
domingos de 9:45 a.m. a 12:30 p.m.
Ubicación: 11001 Mildred St., El
Monte, CA 91731
Programa acuático de la ciudad de San
Gabriel
Información: (626) 308-2875
Servicios: brinda clases de natación diurnas y
nocturnas para jóvenes y adultos. Smith Park
Pool también está abierto para otras
actividades de natación, incluido el nado
recreativo, durante el verano. Los horarios de
natación recreativa son de jueves a sábados
de 1:30 p.m. a 3:00 p.m.
Sitio web:
http://sangabrielcity.com/index.aspx?NID=1
85
PISTAS/CANCHAS DE TENIS
Pista de la Escuela Secundaria John Muir
Ubicación: 620 S. Shamrock, Monrovia, CA
91016
Parque Smith
Información: (626) 308–2875
Sitio web:
http://www.sangabrielcity.com/index.aspx?N
ID=544
Ubicación: 232 West Broadway, San Gabriel,
CA 91776
Escuela Secundaria South El Monte
Información: (626) 258–5600
Ubicación: 1001 Durfee Ave, South El Monte,
CA 91733
Parque Regional Whittier Narrows
Información: (626) 442-7358
Sitio web: http://www.wntennis.com/
Ubicación: 1201 N. Potrero Ave, South El
Monte, CA 91733
Escuela Secundaria El Monte
Información: (626) 444–7701
Ubicación: 11048 Mildred St., South El
Monte, CA 91731
Escuela Secundaria Mountain View
Información: (626) 443–6181
Ubicación: 2900 Parkway Dr., El Monte, CA
91732
Parque San Angelo
Información: (626) 344-0035
Información: (213) 738–2961
Ubicación: 1905 Lincoln Ave., Pasadena, CA
91103
Sitio web:
http://parks.lacounty.gov/wps/portal/dpr/Pa
rks/San_Angelo_Park
Centro de tenis Rose Bowl
Información: (626) 628-1936
Ubicación: 245 South San Angelo Ave.,
Avocado Heights, CA 91746
Ubicación: 360 N. Arroyo Blvd. #1, Pasadena,
CA 91103
Victor Champion Tennis
Sitio web:
http://www.cityofmonrovia.org/recreation/pa
ge/monrovia-parks-0
15
BICISENDAS
Bicisenda: Pasadena
Información: (626) 744-7254
Sitio web:
http://cityofpasadena.net/transportation/bic
ycling/
Valle de San Gabriel: Bike Master Plan
Información: Day One (626) 229-9750
Sitio web: http://www.dobikeplan.com/
Bike SGV: http://www.bikesgv.org/
Bike Train: http://www.bikesgv.org/the-biketrain.html
Bicisenda en Tyler Avenue: El Monte
Información: (626) 580-2001
Servicios: es la primer bicisenda clase II de la
ciudad.
Sitio web:
http://www.midvalleynews.com/entertainme
nt-and-beyond/localevent/2015/04/22/officials-to-open-firstbike-lane-in-el-monte/
SENDEROS PARA
CAMINATAS/EXCURSIONISMO
Ciudad de Pasadena
Sitio web:
http://www.ci.pasadena.ca.us/publicworks/a
rroyo_trails/
Ubicaciones: área natural Eaton Canyon,
1750 N. Altadena Dr., Pasadena CA 91107
Henninger Flats, 2260 Pinecrest Dr.
Altadena, CA 91001
Parque Brookside, 360 N. Arroyo Blvd.
Pasadena, CA 91103
http://www.ci.pasadena.ca.us/PublicWorks/
Brookside_Park1/
Sendero El Prieto, sendero Fern Truck,
Altadena CA 91001 (busque las direcciones
en Internet).
Área recreativa de Lower Arroyo Seco, en la
intersección de Norwood Drive y Arroyo
Boulevard Pasadena, CA 91105
Circuito Rose Bowl,
http://cityofpasadena.net/Transportation/Ro
se_Bowl/
Ciudad de Monrovia
Servicios: parque de 80 acres que incluye
senderos, áreas para acampar y cascadas,
además de un centro de educación sobre la
naturaleza y una cabaña para eventos.
Ubicaciones: Parque Monrovia Canyon, 1200
N Canyon Blvd, Monrovia, CA 91016
Sendero Ben Overturff, 1200 N Canyon Blvd.,
Monrovia, CA 91016
Ciudad de El Monte
Sitio web: http://www.ci.elmonte.ca.us/Government/ParksRecCommun
itySrvs/ParksRecreation/ParksFacilities.aspx
Ubicaciones: Parque Areco 3125 North Tyler
Ave., El Monte, CA 91731
Parque Lambert 11431 McGirk St., El Monte,
CA 91732
Parque Fletcher 3404 Fletcher Parkway, El
Monte, CA 91731
Parque Gibson Mariposa 4140 Gibson Road,
El Monte, CA 91732
Parque Lashbrook 3141 Lashbrook Ave., El
Monte, CA 91732
Parque Mountain View 12127 Elliot Ave., El
Monte, Ca 91732
Parque Zamora 3820 Penn Mar Ave., El
Monte, CA 91732
Ciudad de South El Monte
Teléfono: (626) 579-5526
Servicios: Whittier Narrows es un parque de
1,492 acres ubicado en la ciudad de South El
Monte y es una de las áreas recreativas más
grandes y frecuentadas del condado de Los
Ángeles. El parque se encuentra ubicado a
ambos lados de la autopista Pomona en
Rosemead Boulevard y Santa Anita Avenue.
16
Sitio web:
http://parks.lacounty.gov/wps/portal/dpr/Pa
rks/Whittier_Narrows_Recreation_Area
Horarios: desde el amanecer hasta el
atardecer
Entrada: los vehículos pagan $6.00.
Ubicaciones: 750 S. Santa Anita Ave., South
El Monte, CA 91733
Ciudad de San Gabriel
Información: (626) 308-2800
Ubicaciones: Marshall Park, 1817 South
Jackson Ave. San Gabriel CA 91776
Vincent Lugo Park, en la esquina de Wells y
Ramona Streets, San Gabriel, CA 91778
YMCA/YWCA Y OTROS GIMNASIOS
YMCA/YWCA en Pasadena:
Información: (626) 432-5880
Servicios: Y de Pasadena ofrece programas
enriquecedores para los jóvenes y las
familias.
Sitio web: http://www.ymcala.org/pasadena
Ubicación: 2828 E Foothill Blvd. Suite 203
Pasadena, CA 91107
Programa Santa Anita Family YMCA:
Información: (626) 359-9244
Servicios: centro de actividad física, gimnasio
para ejercicios grupales, piscina interior
climatizada, gimnasio, equipamiento y
recreación
Sitio web: http://www.ymcala.org/santaanita/
Ubicación: 501 S, Mountain Ave., Monrovia,
CA 91016
Centro de gimnasia para adultos mayores en
la ciudad de El Monte
Información; (626) 580-2210
Sitio web: http://www.ci.elmonte.ca.us/LinkClick.aspx?fileticket=CIAHFihb5Y%3d&tabid=454
Horarios: de lunes a jueves de 9:00 a.m. a
2:00 p.m.
Ubicación: 3120 Tyler Ave., El Monte, CA
91731
LIGAS DEPORTIVAS PARA NIÑOS DE 0 A
5 AÑOS
AYSO 13: Pasadena, Altadena
Edad: menores de 5 años
Descripción: el programa U-5 se reúne todos
los domingos por la tarde durante una hora y
quince minutos aproximadamente. La
“temporada” comienza el 3.° domingo de
septiembre y tiene una duración de 6
semanas.
Sitio web: http://ayso13.org/programs/
AYSO 908: S. El Monte, El Monte
Edad: menores de 5 años
Sitio web: http://www.ayso908.org/
AYSO 40: San Gabriel
Edad: menores de 5 años
Sitio web:
http://www.ayso40.org/Default.aspx?tabid=
391451
AYSO 2: Monrovia
Edad: menores de 5 años
Sitio web: http://ayso2.org/
Wolf Pack Fitness
Información: (626) 478-2005
Sitio web: http://www.yelp.com/biz/wolfpackfitness-el-monte-2
Ubicación: 3551 Peck Rd., El Monte, CA
91731
17
ESPACIOS DE USO COMPARTIDO
Proyecto de área verde de la Escuela
Columbia
Sitio web:
http://www.amigosdelosrios.org/columbiaschool-green-way-project/
Ubicación: 3400 North California St., El
Monte, CA 91732
Parque de la Escuela Durfee Thompson
Sitio web:
http://www.amigosdelosrios.org/durfeethompson/
Ubicación: 12233 Star Street, El Monte, CA
91732
Parque de la Escuela Secundaria Madrid
Sitio web:
http://www.amigosdelosrios.org/alfredmadrid-middle-school/
Ubicación: 3300 Gilman Rd., El Monte, CA
91732
Escuela Willard Payne
Sitio web:
http://www.amigosdelosrios.org/willardpaine/
Ubicación: 2850 N. Mountain View Rd., El
Monte, CA 91732
Parques en vecindarios de Pasadena
Servicios: los patios de escuelas se
encuentran abiertos al público después del
horario escolar.
Ubicaciones:
Escuela Primaria Madison, 515 Ashtabula St.
Pasadena, CA 91104
Escuela Primaria Linda Vista, Pasadena, CA
91103
Escuela Mckinley, 325 S. Oak Knoll Ave.,
Pasadena, CA 91101 (Estará abierto al
público una vez finalizada la construcción).
18
Recursos gratuitos/económicos para
mujeres embarazadas/postparto
19
RECURSOS GRATUITOS/ECONÓMICOS PARA
MUJERES EMBARAZADAS/POSTPARTO
ASISTENCIA PARA LA LACTANCIA
MATERNA
Directorio de recursos para la lactancia
Servicios: el programa Breastfeed LA se
dedica a mejorar la salud y el bienestar de
los bebés y las familias mediante la
educación, la asistencia comunitaria y el
apoyo para promover y brindar asistencia
para la lactancia.
Sitio web: http://breastfeedla.org/resourcedirectory/
Asistencia telefónica de la Liga de La Leche
(las 24 horas, los 7 días de la semana)
Información: 877-4-LALECHE (877-452-5324)
Sitio web: http://breastfeedinghelpline.com/
Asistencia telefónica para la lactancia
materna del programa WIC
Teléfono: (888) 278-6455
Descripción: responde consultas y clasifica
los problemas relacionados con la lactancia.
Costo: gratuita
Horarios: de lunes a viernes: de 8:00 a.m. a
6:00 p.m.
Idiomas: varios
Asistencia para la lactancia materna del
programa WIC:
Información: (888) 942-2229
Costo/seguro: gratuita para quienes reúnan
los requisitos
Idiomas: todos los idiomas que correspondan
Hospital comunitario del área
metropolitana de El Monte
Información: (626) 350-7906
Servicios: escuela para madres y clases sobre
embarazo, nacimiento y cuidado del recién
nacido
Sitio web:
http://www.greaterelmonte.com/getpage.ph
p?name=BirthingCenter&sub=Services
Costo/seguro: gratuito, parte de las clases
prenatales
Remisión: no se requiere.
Ubicación: 1701 Santa Anita Ave., South El
Monte, CA 91733
Centro médico del valle de San Gabriel,
AHMC
Información: (626) 289-5454
Sitio web: http://www.sgvmc.com/ClinicalServices/Women-s-Pavilion.aspx
Ubicación: 438 W. Las Tunas Drive, San
Gabriel, CA 91776
Hospital Huntington
Información: (626) 397-5000
Servicios: asistencia para la lactancia
materna, el nacimiento y el posparto
Sitio web:
http://www.huntingtonhospital.com/Main/Ch
ildbirthParentingClasses.aspx
Ubicación: 100 W California Blvd., Pasadena,
CA 91105
Sitio web:
http://www.phfewic.org/Breastfeeding.aspx
Ubicaciones: Programa WIC del valle de El
Monte, 3560 Santa Anita, El Monte, 91731
Programa WIC de Garvey, 10016 Garvey Ave.,
El Monte, CA 91733
20
HOSPITALES PARA BEBÉS
Para buscar hospitales para bebés
financiados por First 5 LA en el condado
de Los Ángeles, visite:
http://www.first5la.org/index.php?r=
site/article&id=3059.
Para obtener la lista completa de
hospitales para bebés en EE. UU., visite:
https://www.babyfriendlyusa.org/find
-facilities
GRUPOS DE ASISTENCIA PARA
PADRES/CUIDADORES
Para obtener asistencia inmediata: línea
directa nacional de depresión posparto y
perinatal
Línea directa: (800) 773-6667 o
(800) PPD-MOMS (las 24 horas, los 7 días de
la semana)
Grupo de asistencia para el posparto
Información: (323) 745-1797
Servicios: este grupo de asistencia gratuita
está destinado a las mamás primerizas que
estén enfrentando dificultades derivadas de
los cambios de funciones. Entre los temas, se
incluyen la asistencia comunitaria, el
desarrollo de habilidades, el manejo del
estrés, la ayuda para las relaciones y los
asuntos de cuidado básico.
Ubicación: South Pasadena, CA 91030
MOPS: Pasadena
Servicios: MOPS International (Madres de
Niños en Edad Preescolar) es una
organización sin fines de lucro que crea
comunidades para ayudar a que “mejores
mamás construyan un mundo mejor”. Las
mamás asisten a las reuniones de MOPS
para “experimentar la auténtica amistad,
recibir asistencia para la maternidad y crecer
en lo personal y espiritual”.
Sitio web:
http://www.mops.org/groupsearch/index.ph
p?h_method=find&zip=91214
Ubicaciones: para obtener fechas, horarios y
ubicaciones en Monrovia y Pasadena, visite el
sitio web.
Catholic Big Brothers, INC.
Información: (626) 792-5678
Servicios: hombres voluntarios se unen a
padres solteros de varones de 7 a 14 años y
a niñas sin padre de 6 a 10 años. Los
programas se encuentran disponibles para
personas con problemas auditivos.
Horarios: de lunes a viernes de 9:00 a.m. a
5:00 p.m.
Ubicación: 1000 E. Walnut St., Suite 239,
Pasadena, CA 91106
MOMS Club de Monrovia
Servicios: somos una sección de International
MOMS Club que brinda servicios en las
ciudades de Monrovia, Duarte, Bradbury, El
Monte y Arcadia. Ofrecemos una amplia
variedad de actividades y asistencia para
nuestros miembros. Ellos organizan todas las
actividades, las cuales incluyen citas de
juego, viajes educativos, salidas de mamás,
reuniones del club de recetas y mucho más.
Información: correo electrónico
monroviamomsclub@gmail.com
Centro de Educación Temprana y Recursos
Familiares
Información: (626) 263-9133
Servicios: El Centro de Recursos Familiares
brinda servicios asequibles y accesibles de
salud mental para personas con seguro
insuficiente o sin seguro, y para las familias y
personas con recursos escasos o nulos para
recibir dicha atención.
Sitio web: http://www.maryvale.org/familyresource/
Ubicación: 2502 East Huntington Drive,
Duarte, CA 91010
21
Santa Anita Family Service
Información: (626) 359-9358
Servicios: este programa proporciona clases
gratuitas de crianza para las familias.
Costo: se deben reunir los requisitos incluidos
en las pautas de bajos recursos.
Sitio web:
http://www.santaanitafamilyservice.org/inde
x.php/services/childrens-services
Ubicación: 206 E. Las Tunas, Ste. 12, San
Gabriel, CA 91776
Centro comunitario La Casa de San Gabriel
Información: (626) 286-2144
Servicios: clases sobre crianza, desarrollo
infantil, alfabetización familiar, alimentación
y nutrición, educación financiera y
planificación familiar
Sitio web:
http://www.lacasacommunitycenter.org/adul
t-education/
Ubicación: 203 East Mission Rd., San Gabriel,
CA 91776
PROGRAMA HEALTHY FAMILIES
AMERICA
Programa Healthy Families America: El
Monte
Teléfono: (626) 993-3000
Descripción: promueve la autoestima y ofrece
asistencia para las familias.
Idiomas: inglés y español
Costo: gratuito
Programa Healthy Families America: South
El Monte
Teléfono: (626) 442-1400
Descripción: promueve la autoestima y ofrece
asistencia para las familias.
Idiomas: inglés y español
Costo: gratuito
22
Recursos de servicios sociales y
médicos
23
RECURSOS DE SERVICIOS SOCIALES Y MÉDICOS
SERVICIO DE ASISTENCIA TELEFÓNICA
PARA EL CONDADO DE LOS ÁNGELES:
211 LA COUNTY
Teléfono: marque 2-1-1
Descripción: remisiones confidenciales a
servicios
Directorio en línea: https://www.211la.org/
Costo: gratuito para quienes reúnan los
requisitos
Horarios: las 24 horas, los 7 días de la
semana
Idiomas: atención para personas con
problemas auditivos, servicio de
interpretación en español, inglés y 140
idiomas más
PROGRAMA/SERVICIOS DE COBERTURA
DE SALUD GRATUITA/DE BAJO COSTO
Departamento de Servicios Públicos Sociales
Teléfono: (866) 613-3777
Servicios: CalWORKS, CalFresh, General
Relief, Medi-Cal, GROW
Sitio web:
http://dpss.lacounty.gov/dpss/offices/defaul
t.cfm?orgid=347
Horarios: de lunes a viernes de 8:00 a.m. a
5:00 p.m.
Ubicación: 955 N. Lake Ave., Pasadena, CA,
91104
ChapCare
Teléfono: (626) 744-6086
Servicios: Asistencia en la inscripción de
Medical-Cal, Covered CA, Healthy Kids, Kaiser
Permanente Child Health Plan
Costo: Gratuito
Ubicación: 1845 N. Fair Oaks Ave. #1136,
Pasadena, CA 91101
ChapCare: asistencia antes y después de la
inscripción en el seguro
Información: El Monte (626) 486-9696,
Pasadena (626) 486-9129
Servicios: las “tiendas de inscripción” de
ChapCare brindan un espacio transparente y
neutral para aquellos que reúnan los
requisitos para inscribirse en el plan de
seguro médico de su elección.
Sitio web: http://www.chapcare.org/ourservices/enrollment-shop/
Ubicaciones:
11635 Valley Blvd., El Monte, CA 91732: de
lunes a viernes de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. y
sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
316 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91101:
de lunes a sábados de 10:00 a.m. a
7:00 p.m.
Programa Young and Healthy de Pasadena
Citas: (626) 795-5166
Descripción: servicios odontológicos, médicos
y de salud mental gratuitos para niños de
bajos recursos, sin seguro o con limitado
acceso a servicios de salud. Se encuentra
disponible para asistir a las familias en la
obtención de seguro médico de bajo costo.
Teléfono: (800) 775-9322
Sitio web: www.youngandhealthy-pas.org
Sitio web: http://www.chapcare.org/
Edad: de 0 a 18 años
Ubicación: 1845 N. Fair Oaks Ave., Pasadena,
CA, 91103
Idiomas: inglés/español, armenio (solamente
por medio de citas)
Servicios de Cobertura de Salud del
Departamento de Salud Pública de
Pasadena
Costo/seguro: gratuito
Ubicación: 1905 N. Lincoln Ave. Bldg. D,
Room 416 Pasadena, 91103
24
Foothill Family Service: Pasadena
Pacific Clinics
Información: (626) 564-1613
Información: (877) PC-CARES
Servicios: proporcionan asesoramiento,
servicios sociales, tratamiento de salud
mental para niños, educación y asistencia
comunitaria.
Servicios: agencia comunitaria sin fines de
lucro que brinda atención de la salud
conductual y que se dedica a tratar las
inquietudes de familias y personas de todas
las edades respecto de la salud mental y
conductual.
Sitio web: http://www.foothillfamily.org/
Ubicaciones: 2500 E. Foothill Blvd. Pasadena,
CA 91107
Foothill Family Service: El Monte
Información: (626) 993-3000
Servicios: proporcionan asesoramiento,
servicios sociales, tratamiento de salud
mental para niños, educación y asistencia
comunitaria.
Sitio web: http://www.foothillfamily.org/
Ubicación: 11459 Valley Blvd., El Monte, CA
91732
Foothill Family Service: Duarte
Información: (626) 993-3000
Sitio web: http://www.foothillfamily.org
Ubicación: 1801 Huntington Drive. Duarte, CA
91010
Programa de Asistencia para la Salud
Materno-Infantil y de los Adolescentes
(MCAHO)
Información: (626) 744-6092
Servicios: ayuda a mejorar el acceso a los
servicios integrales y de calidad de atención
médica primaria para todas las mujeres en
edad reproductiva (incluidas mujeres
embarazadas), bebés, niños, adolescentes y
sus familias.
Sitio web:
http://cityofpasadena.net/publichealth/mca
ho/
Sitio web: http://www.pacificclinics.org/
Ubicación: 2471 E. Walnut St., Pasadena, CA
91107
Planned Parenthood de Pasadena y Valle de
San Gabriel
Información: (626) 798-0706
Servicios: proporciona amplio acceso público
a la planificación familiar y la atención
médica reproductiva a través de servicios
médicos y educación.
Sitio web:
http://www.plannedparenthood.org/healthcenter/california/pasadena/91104/pasaden
a-health-center-3265-90090
Ubicación: 1045 North Lake Ave., Pasadena,
CA 91104
Programa Mother’s Club
Información: (626) 792-2687
Servicios: prepara a aquellas familias que
viven en aislamiento y pobreza para que
puedan realizar progresos en la escuela y en
la vida a través de programas de aprendizaje
con enfoque en las dos generaciones. Brinda
servicios sociales GRATUITOS y programas
educativos para familias de bajos recursos y
en situación de riesgo con niños de 0 a 5
años.
Sitio web:
http://www.mothersclub.org/contact.html
Ubicación: 980 North Fair Oaks, Pasadena,
CA 91103
25
SPIRITT Family Services
Información: (626) 442-1400
Servicios: desarrollo infantil/juvenil,
educación para padres, grupos de asistencia
para padres con niños de 0 a 5 años
Ubicación: 2000 Tyler Ave., South El Monte,
CA 91733
Hear Center
Información: (626) 796-2016
Servicios: audiología pediátrica, audiología de
adultos, evaluaciones audiológicas y
amplificación
Sitio web:
http://www.hearcenter.org/index.php?s=port
al&p=welcome
Ubicación: 301 East Del Mar Blvd., Pasadena
CA 91101
SERVICIOS ODONTOLÓGICOS
ECONÓMICOS
Clínicas odontológicas privadas y públicas
gratuitas/económicas:
Sitio web:
http://publichealth.lacounty.gov/ohp/ppplisti
ngs.htm
Programa Young and Healthy de Pasadena
Citas: (626) 795-5166
Descripción: servicios odontológicos, médicos
y de salud mental gratuitos para niños de
bajos recursos, sin seguro o con limitado
acceso a servicios de salud
ChapCare
Servicios: tratamiento odontológico de
calidad y servicios médicos y de bienestar
integrales. Bajo costo o gratuito para quienes
reúnan los requisitos.
Sitio web: http://www.chapcare.org/ourservices/dental-services/
Ubicaciones:
1855 N. Fair Oaks Ave., Pasadena CA 91103
2059 Lincoln Ave., Pasadena, CA 91103
Grupo Odontológico y Médico AltaMed
Información: (626) 453-8466
Servicios: servicios odontológicos de calidad
para toda la familia
Sitio web:
https://www.altamed.org/programs_and_ser
vices/dental_services
Horarios: lunes, miércoles, jueves y viernes de
8:00 a.m. a 7:00 p.m., martes de 8:00 a.m. a
6:00 p.m., y sábados de 8:00 a.m. a
12:00 p.m.
Ubicación: 10418 East Valley Blvd., El Monte,
CA 91731
PLANES FAMILIARES GRATUITOS O
ECONÓMICOS
Busque una clínica de planificación familiar
cercana a su domicilio:
Sitio web: http://www.hhs.gov/opa/
Español:
http://www.hhs.gov/opa/espanol/index.html
Sitio web: www.youngandhealthy-pas.org
Edad: de 0 a 18 años
Idiomas: inglés/español, armenio (solamente
por medio de citas)
Costo/seguro: gratuito
Ubicación: 1905 N. Lincoln Ave. Bldg. D,
Room 416 Pasadena, CA 91103
26
Planned Parenthood de Pasadena y Valle de
San Gabriel
Servicios Médicos del condado de Los
Ángeles
Citas: (626) 798-0706
Servicios: clínicas/atención urgente
Servicios: control de la natalidad,
anticonceptivos de emergencia, pruebas y
servicios para el embarazo, pruebas de
enfermedades de transmisión sexual,
tratamientos y vacunas, servicios de aborto,
pruebas de VIH, atención médica para
mujeres y hombres
Sitio web:
http://dhs.lacounty.gov/wps/portal/dhs/loca
tions/
Sitio web: www.pppsgv.org
Costo/seguro: gratuito o de escala variable
Centros médicos aprobados por el gobierno
federal (FQHC) Administración de Recursos
y Servicios de Salud de EE. UU.
Sitio web:
http://findahealthcenter.hrsa.gov/help/
Horarios: lunes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m., de
martes a jueves de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.,
viernes (solamente por medio de citas) de
7:30 a.m. a 3:30 p.m. y sábados de 8:30 a.m.
a 2:00 p.m.
Asociación de Clínicas Comunitarias del
condado de Los Ángeles
Idiomas: español/inglés
Programa Family PACT (*planificación
*acceso *atención *tratamiento familiar)
Ubicación: 1045 N. Lake Ave., Pasadena, CA
91104
Centro de salud de El Monte
Información: (800) 576-5544
Servicios: control de la natalidad,
anticonceptivos de emergencia, pruebas y
servicios para el embarazo, pruebas de
enfermedades de transmisión sexual,
tratamientos y vacunas, pruebas de VIH,
servicios de aborto, atención médica para
mujeres y hombres
Sitio web:
http://www.plannedparenthood.org/healthcenter/california/el-monte/91732/el-montehealth-center-2322-90070
Ubicación: 4786 N. Peck Road, Ste. B, El
Monte, CA 91732
ATENCIÓN PRENATAL Y
PRIMARIA/URGENTE
Busque una clínica médica u odontológica
cercana a su domicilio: Departamento de
Sitio web: http://ccalac.org, pestaña “Find a
Clinic” (Buscar una clínica)
Información: (626) 303-3471
Sitio web: www.familypact.org
Ubicación: 513 East Lime Avenue, suite 103.,
Monrovia, CA 91016
GUARDERÍA INFANTIL/JARDÍN DE
INFANCIA/PROGRAMA HEADSTART DE
BAJO COSTO
OPTIONS: Agencia de Servicios Humanos y
Cuidado Infantil
Información: (626) 967-7848
Servicios: OPTIONS ofrece desarrollo para la
niñez, cuidado de niños y programas
extraescolares.
Sitio web: http://www.optionscc.org/index.jsp
Ubicaciones: valle de San Gabriel, llame o
consulte en Internet para encontrar las
ubicaciones exactas.
27
ATENCIÓN DE SALUD MENTAL
GRATUITA/ECONÓMICA
Para obtener asistencia inmediata:
Línea directa nacional de depresión posparto
y perinatal: (las 24 horas, los 7 días de la
semana) (800) 773-6667 o (800) PPD-MOMS
Busque una clínica o centro de atención
urgente:
Asistencia telefónica del centro ACCESS del
condado de Los Ángeles: (800) 854-7771 (las
24 horas, los 7 días de la semana)
Sitio web:
http://dmh.lacounty.gov/wps/portal/dmh
Para obtener ayuda en la localización de
servicios, llame a un “navegador” del
Departamento de Salud Mental del condado
de Los Ángeles, Área de Planificación de
Servicios 3:
Hasta los 15 años: 626-455-4599
Tratamiento para el consumo de drogas y
alcohol
Remisión a tratamientos: (800) 564-6600
Sitio web:
http://www.publichealth.lacounty.gov/sapc/
PROGRAMAS DE ASISTENCIA
COMUNITARIA
Women, Infants & Children (WIC)
Información: (626) 744-6520
Servicios: brinda asistencia para la lactancia
materna, educación en nutrición y
alimentación para niños de 0 a 5 años y
mujeres embarazadas o en período de
lactancia.
Sitio web:
http://www.ci.pasadena.ca.us/PublicHealth/
WIC/
Costo/seguro: gratuito para quienes reúnan
los requisitos
De los 16 a los 25 años: 626-455-4622
Horarios: de lunes a jueves de 7:30 a.m. a
5:00 p.m. y viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.
De los 26 a los 59 años: 626-471-6535
Idiomas: inglés y español
Después de los 60 años: 213-738-2327
Ubicación: 363 E. Villa St. Pasadena, CA
91101
TRATAMIENTO PARA EL CONSUMO DE
SUSTANCIAS
Asistencia para dejar de fumar: línea de
ayuda para fumadores de California
Inglés: (800) NO-BUTTS (800-662-8887)
Español: (800) 45-NO-FUME (800-456-6386)
Para personas sordas o con problemas
auditivos: (800-933-4833)
Puede solicitar los siguientes idiomas:
mandarín, cantonés, vietnamita y coreano.
Sitio web:
http://californiasmokershelpline.org/ o
condado de Los Ángeles:
http://www.laquits.com
El programa WIC del Departamento de Salud
Pública abre de lunes a miércoles en 1845 N.
Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91101.
Programa WIC del valle de El Monte
Información: (626) 279- 1171
Servicios: todos los servicios del programa
WIC, educación en nutrición y asistencia para
la lactancia materna
Horarios: lunes, martes y jueves de 8:30 a.m.
a 5:30 p.m., miércoles de 10:00 a.m. a
7:15 p.m. y viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
Ubicación: 3560 Santa Anita Ave., El Monte,
CA 91731
28
Programa WIC de Garvey
Información: (888) 942-2229
Servicios: todos los servicios del programa
WIC, educación en nutrición y asistencia para
la lactancia materna
Horarios: lunes, martes y jueves de 8:30 a.m.
a 5:30 p.m., miércoles de 10:00 a.m. a
7:15 p.m. y viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
Ubicación: 10016 Garvey Ave., El Monte, CA
91732
Cal-Fresh
Servicios: el programa CalFresh, conocido a
nivel nacional como Programa Asistencial de
Nutrición Complementaria (SNAP), puede
contribuir con el presupuesto alimentario
para que pueda llevar a la mesa alimentos
nutritivos y saludables. El programa emite
beneficios electrónicos mensuales que se
pueden usar para comprar alimentos en
muchos mercados y tiendas de comestibles.
Sitio web: http://www.calfresh.ca.gov/
Programa Families in Transition
Información: (626) 396-3698
Servicios: ofrece asistencia para necesidades
básicas, apoyo a las familias, responsabilidad
académica, ayuda para ropa y artículos de
tocador, asistencia para el transporte y
muchos otros servicios según correspondan.
un programa de asesoramiento en las
escuelas para alumnos que reúnan los
requisitos.
Sitio web:
http://www.monroviaschools.net/page/63
Centro de recursos para las familias Jeff
Seymour
Servicios: ¡recién inaugurado! Mejora las
condiciones familiares brindando servicios
comunitarios que se ocupan de temas como
habilidades parentales, condiciones
económicas, servicios sociales, salud y
bienestar, y salud mental.
Ubicación: 10900 Mulhall Street, El Monte,
CA 91731
Foothill Unity Center, INC.
Servicios: servicios de asistencia y crisis,
ayuda con la vivienda, programa de
transporte, etc.
Información: Monrovia (626) 358-3486,
Pasadena (626) 584-7420
Ubicaciones: 415 W. Chestnut Ave., Monrovia,
CA 91016
191 N. Oak Ave., Pasadena, CA 91107
Programa contra la Violencia Doméstica de
Cal WORKS
Información: (636) 993-3000 x3072
Sitio web:
http://www.pusd.us/pages/PasadenaUSD/D
epartments/Parents_and_Community/Famili
es_in_Transition
Servicios: el programa brindará recursos para
ayudar a quebrar el ciclo de violencia en su
vida y contribuirá con la preparación laboral y
profesional para lograr la independencia.
Horarios: lunes a viernes de 8:30 a.m. a
4:30 p.m.
Sitio web:
http://www.ladpss.org/dpss/sss/dv.cfm
Ubicación: 325 Oak Knoll Ave. Building D,
Room 201, Pasadena, CA 91109
Centro de asesoramiento comunitario de
Monrovia
Servicios: brinda servicios profesionales de
asesoramiento asequibles a familias y
personas de la comunidad. Uno de sus
programas de asistencia comunitaria incluye
YWCA: Pasadena y valle de Foothill
Información: (626) 296-8433
Servicios: empoderamiento de jóvenes y
mujeres, justicia racial y derechos civiles, y
colaboración con la comunidad
29
Sitio web:
http://www.ywca.org/site/c.biIMI2NNKgKYF/
b.8083783/k.BE77/Home.htm
Ubicación: 1015 North Lake Ave., Suite 205,
Pasadena, CA 91104
Asesoramiento legal
Información: (626) 744-7300
Servicios: autenticación de testamentos,
contratos, accidentes, empleo y derechos
constitucionales
Ubicación: Centro comunitario Jackie
Robinson, 1020 N. Fair Oaks Ave. Pasadena,
91103
Clases de crianza ordenadas por un tribunal
en Pasadena City College (PCC)
Información: (626) 585-3038
Servicios: el curso trata temas como las
etapas de desarrollo de los niños, las
estrategias de comunicación, la violencia
doméstica, la disciplina, la autoestima/el
autodominio, las dinámicas familiares y el
manejo del estrés y de la ira.
Sitio web: http://www.pasadena.edu/cec/
Costo: GRATUITO
Horarios: lunes de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.
Ubicación: Centro comunitario Jackie
Robinson, 1020 N. Fair Oaks Ave., Pasadena,
CA 91103
Elizabeth House
Información: (626) 577-4432
Servicios: brinda refugio, apoyo solidario y
estímulos centrados en Jesucristo para
mujeres de 18 años y mayores ante una
crisis de embarazo y sus hijos. Ofrece a las
mujeres asistencia para comida, alojamiento,
ropa y programas integrales para ayudarlas a
recobrar la estabilidad y la independencia.
Ubicación: P.O. Box 94077, Pasadena, CA
91109
VIVIENDA
Departamento de Vivienda de Pasadena
Información: (626) 744-8300
Servicios: alquiler de viviendas para familias
de bajos recursos, ancianos y personas
discapacitadas que reúnan los requisitos
Ubicación: 649 N. Fair Oaks Ave. Suite 202,
Pasadena, CA 91103
Centro de Derecho a la Vivienda
Número de teléfono: (626) 791-0211
Servicios: apoya y promueve la vivienda digna
a través de la educación, la defensa y el
litigio para que todas las personas tengan la
oportunidad de tener una vivienda.
Sitio web: http://www.hrcla.org/doc.asp?id=6
Ubicación: centro comunitario Jackie
Robinson, 1020 N. Fair Oaks Ave, Pasadena,
CA, 91103
CHOOSE HEALTH LA CHILD CARE
Choose Health LA Child Care (CHLA Child
Care)
Información: 1-888-92-CHILD
Servicios: CHLA Child Care brinda asistencia
para el crecimiento saludable y el desarrollo
de los niños mediante la mejora en la
nutrición y el entorno físico de los lugares
donde se ofrece cuidado infantil. CHLA Child
Care trabaja con proveedores de cuidado
infantil, con eventos para padres e hijos, y
con información y herramientas para todos.
Sitio web: http://www.ccala.net
Horarios: servicio las 24 horas
Horarios de atención: de lunes a viernes de
9:00 a.m. a 5:00 p.m.
30
SERVICIOS PARA FAMILIAS CON NIÑOS
CON NECESIDADES ESPECIALES
Club 21
Información: (626) 844-1821
Servicios: programas de aprendizaje, sociales
y de asistencia para familias con hijos de
todas las edades con síndrome de Down
Sitio web: http://clubtwentyone.org/
Idioma: inglés
Horarios: grupos semanales
Ubicación: 539 N. Lake Ave., Pasadena, CA
91101
dedicamos a apoyar, promover y mejorar los
servicios destinados a las familias con hijos
de 0 a 22 años que tienen necesidades
especiales, en un entorno dirigido por los
padres. Nuestros servicios están dirigidos a
padres, padres de familias de acogida y a
todos los cuidadores, tutores y profesionales
que trabajan con niños que tienen
necesidades especiales.
Idiomas: inglés, español y chino/mandarín
Sitio web:
http://parentsplacefrc.com/default.asp
Ubicación: 1500 S. Hyacinth Ave. Suite B.,
West Covina, CA 91791
Alianza por el Autismo de Foot hill:
reuniones para obtener recursos y establecer
redes
Información: (818) 66 Autism o
(818) 662-8847
Servicios: grupos educativos para familias
con hijos con autismo
Sitio web: http://foothillautism.org/
Horarios: el segundo miércoles del mes de
7:00 p.m. a 9:30 p.m.
Ubicación: 6 Westmoreland Pl., Pasaden, CA
91103
Parent’s Place: centro de empoderamiento y
recursos para familias
Información: (626) 919-2022
Servicios: centro de empoderamiento y
recursos para familias, que brinda servicios
en los valles de San Gabriel y Pomona. Nos
31
RECONOCIMIENTOS
La presente Guía de recursos comunitarios fue elaborada por:
Choose Health LA Kids
Ciudad de Pasadena
Departamento de Salud Pública
1845 N. Fair Oaks Ave.
Pasadena, CA 91103
(626) 744-6114
http://cityofpasadena.net/publichealth/CHLA_Kids/
32