Informe Anual 2009

Una semblanza del Fondo OPEP
l Fondo OPEP para el Desarrollo Internacional
(OFID) es una institución intergubernamental de
financiamiento para el desarrollo establecida en enero
de 1976 por los Estados Miembros de la Organización
de Países Exportadores de Petróleo. La creación del
OFID tuvo lugar durante la Conferencia de Soberanos y
Jefes de Estado de los Estados Miembros de la OPEP
celebrada en Argel (Argelia) en marzo de 1975. En una
declaración solemne de la Conferencia, se reafirmaba la
natural solidaridad que unía a los países de la OPEP con
otros países en desarrollo en sus luchas por superar el
subdesarrollo, y se instaba a adoptar medidas para fortalecer la cooperación entre esos países.
E
Los objetivos
● Promover la cooperación entre los Estados Miembros de la OPEP y otros países en desarrollo, como
expresión de solidaridad Sur-Sur.
● Ayudar, particularmente a los países más pobres y de
bajos ingresos, a alcanzar sus metas de mejoramiento
social y económico.
Los medios
● Suministro de asistencia financiera a través de préstamos otorgados en condiciones muy favorables, para
ejecutar proyectos y programas de desarrollo, prestar
asistencia a la balanza de pagos y financiar operaciones
comerciales.
● Participación en el financiamiento de actividades del
sector privado de los países en desarrollo.
● Otorgamiento de donaciones para apoyar programas de asistencia técnica y ayuda alimentaria, trabajos
de investigación y actividades similares así como operaciones de ayuda humanitaria de emergencia.
● Contribución con los recursos de otras instituciones de desarrollo, cuyos trabajos benefician a países en
desarrollo.
● Representación de los Estados Miembros de la
OPEP ante los medios financieros internacionales,
cuando se estime apropiada la adopción de medidas
conjuntas.
Los recursos
Los recursos del Fondo provienen de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros de la OPEP,
los reembolsos de los préstamos y las reservas acumuladas derivadas de sus diversas operaciones. Al cierre del ejercicio de 2009 las contribuciones acordadas
por los Estados Miembros de la OPEP totalizaban
$3.435 millones, de los cuales $2.463 millones fueron
contribuciones directas al OFID. El saldo de la cuenta
de reserva ascendió a $2.988 millones.
Los beneficiarios
En principio todos los países en desarrollo, excepto
los Estados Miembros de la OPEP, pueden acceder a la
asistencia del Fondo. No obstante, se otorga la
máxima prioridad a los países menos desarrollados los
cuales, por consiguiente, reciben la mayor parte de los
recursos del OFID. Hasta el presente, 121 países de
África, Asia, América Latina, el Caribe, el Medio
Oriente y Europa se han beneficiado de la ayuda financiera del OFID. A lo largo de los años, el OFID también ha colaborado en todo el mundo, con innumerables organizaciones multilaterales, bilaterales, nacionales, no gubernamentales y de otro tipo, aunando recursos y esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo.
●
En la tapa: Una niña de Sudáfrica en el acto de su graduación. Foto: Giacomo Pirozzi/Panos Pictures
Compromisos del OFID al 31 de diciembre de 2009 (en millones de dólares)
724,2 Apoyo a BDP*
(185 préstamos)
333,4 Financiamiento de programas*
(44 préstamos)
269,8 Iniciativa PPME*
(37 préstamos)
482,8 Mecanismo de Financiamiento
del Comercio (40 operaciones)
1.155,8 Financiamiento del sector privado
(142 operaciones)
475,8 Donaciones
(1.159 operaciones)
861,1 FIDA
110,7 Fondo Fiduciario del FMI
50,0 Cuenta Fiduciaria
del SCRP
7.218,0 Financiamiento de proyectos*
(989 préstamos)
* Operaciones en el ámbito del sector público
Informe Anual 2009
EL FONDO OPEP
PARA EL DESARROLLO
INTERNACIONAL
Carta de Remisión
del Informe al Consejo
de Ministros
16 de marzo de 2010
Señor Presidente:
Tengo el honor de presentar al Consejo de Ministros del OFID (el Consejo), el Informe Anual
correspondiente al año que concluyó el 31 de diciembre de 2009. El Informe se presenta
al Consejo para su consideración de conformidad con lo dispuesto en el inciso iv de la Sección 5.02 del Artículo 5 del Convenio Constitutivo del Fondo OPEP para el Desarrollo Internacional (OFID).
El Informe incluye una evaluación general de las actividades del OFID, un análisis de sus
operaciones en 2009 y una descripción de los préstamos y donaciones otorgados en el
transcurso del año. En una sección separada se describen las diversas características del
Mecanismo de Financiamiento para el Sector Privado y se señalan los progresos alcanzados hasta la fecha. Además, se explica el funcionamiento del Mecanismo de Financiamiento del Comercio. Los cuadros estadísticos y los apéndices ofrecen un desglose detallado del total de préstamos acumulados para proyectos, programas y asistencia a balanzas de pago, así como de la ayuda prestada para aliviar la carga de la deuda en el marco
de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
También figuran las donaciones otorgadas por el OFID desde su creación, en las esferas de
asistencia técnica, investigación y actividades similares y ayuda humanitaria de emergencia,
así como el apoyo prestado en forma de donaciones a los recursos de otras instituciones de
ayuda para el desarrollo. Por último, el Informe proporciona datos estadísticos relativos a la
Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA, la Cuenta especial de donaciones
para Palestina y la Cuenta especial de donaciones para ayuda alimentaria. Además, se
incluye un detalle del estado de las contribuciones de los Estados Miembros al OFID, hasta
el final de 2009.
Atentamente,
Jamal Nasser Lootah
Presidente de la Junta de Gobernadores
Presidente del Consejo de Ministros
El Fondo OPEP para el Desarrollo Internacional
3
Consejo de Ministros*
4
En la 30ª Reunión del Consejo de Ministros (de izquierda a derecha) S. E. el Sr.Abdallah Salem El-Badri, Secretario General de la OPEP;
S. E. el Sr. Jamal Nasser Lootah, Presidente de la Junta de Gobernadores; S. E. el Dr. Seyed Shamseddin Hosseini; Presidente del Consejo
de Ministros; Sr. Suleiman J. Al-Herbish, Director General; y S. E. el Dr. Kanayo F. Nwanze, Presidente del FIDA. Foto: OFID/Rana Wintersteiner
Arabia Saudita
S. E. el Dr. Ibrahim Al-Assaf
Argelia
S. E. el Sr. Karim Djoudi
Emiratos Árabes Unidos
S. E. el Sr. Obaid H. Al-Tayer
Gabón
S. E. el Sr. Paul Toungui
Indonesia
S. E. la Dra. Sri Mulyani Indrawati
Irán, R. I. del
S. E. el Dr. Seyed Shamseddin Hosseini1 (Presidente)
Iraq
S. E. el Sr. Baker Jabor Al-Zubaidy
Kuwait
S. E. el Sr. Mustafa Al-Shimali
G. J. A. Libia P. S.
S. E. el Dr. Abd-al-Hafid Mohmud Al-Zulaytini2
Nigeria
S. E. el Dr. Mansur Muhtar3
Qatar
S. E. el Sr.Yousef Hussain Kamal
Venezuela, R. B. de
S. E. el Dr. Jorge Giordani4
* Al 31 de diciembre de 2009
1
2
3
4
Reemplaza
Reemplaza
Reemplaza
Reemplaza
a
a
a
a
S. E. el
S. E. el
S. E. el
S. E. el
Dr. Manouchehr Mottaki
Sr. Mohammed Ali Elhuwej
Dr. Shamsuddeen Usman
Sr. Haiman El Troudi Douwara
Junta de Gobernadores*
Miembros
Suplentes
Argelia
Sr. Mohamed Benmeradi
Sr. Abdelmalek Zoubeidi
Gabón
–
S. E. el Sr. Gustave Bongo
Indonesia
Dr. Anny Ratnawati
Sr. Mudjo Suwarno
Irán, R. I. del
Dr. Behrouz Alishiri1
Sr. Saman Ghasemi3
Iraq
Sr. Azez J. Hassan
Sr. Dhiyaa Hassan Jameel4
Kuwait
Sr. Abdul Wahab Ahmed Al-Bader
Sr. Fawzi Yousef Al-Hunaif
G. J. A. Libia P. S.
Sr. El Boueshi M. Ellafi
Sr. Mustafa Keshada
Nigeria
S. E. el Dr. Ochi Chinoyerem Achinivu2
Sr. Muniru Abiodun Alao
Qatar
–
Sr. Ismail Omar Al-Daffa
Arabia Saudita
S. E. el Dr. Hamad S. Al-Bazai
Sr. Ahmed M. Al-Ghannam
Emiratos Árabes Unidos S. E. el Sr. Jamal Nasser Lootah (Presidente)
Sr. Mohamed Abdulbaki Mohamed5
Venezuela, R. B. de
Sr. Alejandro Andrade Cedeño
S. E. el Sr. Ali Rodríguez Araque
5
La 127ª reunión de la Junta de Gobernadores se celebró el 11 de marzo de 2009 en la Sede del OFID.
Foto: OFID/Rana Wintersteiner
* Al 31 de diciembre de 2009
1
2
3
4
5
Reemplaza
Reemplaza
Reemplaza
Reemplaza
Reemplaza
a S. E. el Sr. Mohammad Khazaee
a S. E. el Sr. Stephen O. Oronsaye, y al Sr. Muniru Abiodun Alao
al Dr. Behrouz Alishiri
al Sr. Mohammed Baker Al-Harery
al Sr. Nasser K. Al Suwaidi
Índice
Carta de remisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consejo de Ministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Junta de Gobernadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La economía mundial en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Resumen de las operaciones acumuladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Primera parte – El OFID en 2009
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sumario de actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préstamos para el sector público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones en el ámbito del sector privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mecanismo de Financiamiento del Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donaciones otorgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cooperación con otras organizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segunda parte – Operaciones de préstamo para el sector público en 2009
1.
2.
3.
4.
África . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
América Latina y el Caribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
24
27
30
33
38
39
40
41
54
62
65
6
Tercera parte – Operaciones en el ámbito del sector privado en 2009
1.
2.
3.
68
África . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
América Latina y el Caribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cuarta parte – Donaciones otorgadas en 2009
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investigación y actividades similares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuenta especial de donaciones para Palestina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proyectos financiados en el marco de la Segunda Cuenta del Fondo Común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
75
81
86
88
90
92
Recuadros
1.
2.
3.
4.
5.
La Primera Dama de Nigeria visitó Austria y el OFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mejoramiento de la atención de salud en Kenya
El OFID cofinancia la ampliación del Hospital Nacional Kenyatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin del aislamiento para las comunidades indígenas de Bolivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Venezuela fue sede de la Cumbre Sur-Sur de América Latina y África . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volver a caminar y a trabajar
Una donación del OFID presta apoyo a un centro de rehabilitación en Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
50
60
66
78
Diagramas
1.
2.
3.
PIB mundial 2001–2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demanda mundial de petróleo (mb/d) – Precio anual promedio de la cesta de la OPEP 2001–2009 . . .
Índice de precios de productos básicos primarios no petroleros – Promedio anual 2001–2009 . . . .
10
13
16
Gráficos
1.
2.
3.
4.
Distribución sectorial de los préstamos para proyectos del sector público
al 31 de diciembre de 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribución sectorial de los préstamos para proyectos del sector público en 2009 . . . . . . . . . . . . . .
Distribución de las operaciones de financiamiento en el ámbito del sector
privado aprobadas en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribución sectorial de las donaciones otorgadas en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
24
28
34
Cuadros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Total de compromisos y desembolsos al 31 de diciembre de 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compromisos y desembolsos en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préstamos para proyectos del sector público aprobados en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones de financiamiento en el ámbito del sector privado aprobadas en 2009 . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones de financiamiento del comercio aprobadas en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donaciones aprobadas en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proyectos del sector público cofinanciados con otros donantes externos en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . ..
19
23
26
29
32
35
39
Apéndices
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
Préstamos aprobados para proyectos del sector público (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préstamos aprobados para asistencia a balanza de pagos (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préstamos aprobados para programas (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones aprobadas para aliviar la deuda en el marco de la Iniciativa PPME (resumen) . . . . . . . . .
Préstamos para el sector público de países menos desarrollados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donaciones aprobadas para asistencia técnica (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donaciones aprobadas para investigación y actividades similares (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donaciones aprobadas para ayuda de emergencia (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donaciones aprobadas en el marco de las cuentas especiales (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donaciones aprobadas para suscripciones al Fondo Común para los Productos Básicos . . . . . . . . . .
Donaciones efectuadas con cargo a la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos . .
Estado de las contribuciones de los Estados Miembros al OFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de publicaciones del OFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Misiones, reuniones y conferencias en las que participó el OFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
96
97
98
99
100
108
112
113
117
118
119
120
122
Abreviaturas y siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
●
Salvo indicación contraria el término “dólares” y la abreviatura correspondiente ($) se refieren a
dólares de los Estados Unidos de América.
●
Pequeñas discrepancias aritméticas en los totales de los cuadros se deben a que se han
redondeado los resultados.
●
Los mapas se presentan exclusivamente con fines ilustrativos y los limites no se deben considerar
como representaciones exactas de las fronteras.
El presente informe se publica también en árabe, francés e inglés, así como en formato PDF
que se puede descargar del sitio web del OFID, www.ofid.org.
7
Prólogo del Director General
Salir de la crisis: firme respuesta del OFID ante una
emergencia que obstaculiza el desarrollo
cos y la renta pública, así como de la entrada de capitales, las remesas de los trabajadores y los flujos de
ayuda. La pronunciada restricción mundial del crédito
y la drástica retirada de capital privado en el Sur generaron una demanda extraordinariamente amplia y
apremiante de financiamiento externo para el desarrollo, en particular en condiciones favorables.
Foto: OFID/Rana Wintersteiner
8
El presente Informe Anual resume la constante labor
que el OFID realizó en 2009 para ayudar a los países
más pobres del mundo y a sus pueblos a afrontar las
crisis económica, financiera y alimentaria. Una de las
primeras respuestas del OFID consistió en asegurar a
los países de bajos ingresos el rápido acceso a un adecuado financiamiento para el desarrollo. Por una cuestión de principio, la asistencia del OFID no está condicionada ni relacionada con el desempeño económico
de sus Estados Miembros. Por lo tanto, no está influenciada por el precio promedio de entrega inmediata de
la cesta de referencia de la OPEP ni por el valor de las
exportaciones de petróleo de los Estados Miembros.
Este modus operandi implica que el OFID puede proporcionar un flujo previsible de ayuda y desembolsar
fondos a bajo costo de forma rápida y eficaz y, a ese
respecto, 2009 no fue una excepción a la regla.
n año después de iniciada la crisis financiera, la
economía mundial registró en 2009 su fase descendente más profunda desde la 2ª Guerra Mundial.
Tanto los Estados Miembros del OFID como sus asociados se vieron duramente golpeados por la recesión
y sus profundas consecuencias sociales, entre ellas un
retroceso de los logros afanosamente alcanzados hacia
la consecución de los Objetivos de Desarrollo del
Milenio de las Naciones Unidas. El creciente desempleo, combinado con el sostenido aumento de precios
de los alimentos en numerosos países, empujaron a
decenas de millones hacia la pobreza y el hambre y, por
primera vez, el número de personas con desnutrición
crónica superó la cifra de los mil millones.
U
El OFID acometió de inmediato la tarea de mitigar los
efectos de la crisis, especialmente en los países de
bajos ingresos, la mayoría de los cuales son países africanos.A pesar de sus escasos vínculos financieros con
el resto del mundo, la región de África resultó gravemente afectada por la depresión económica internacional, que provocó una marcada caída de la demanda
de exportaciones, los precios de los productos bási-
Era esencial actuar sin demora para amortiguar los
efectos de la emergencia sobre las familias y la gente
pobre. En 2009, como respuesta a la grave escasez de
financiamiento para el desarrollo, el OFID asumió
niveles sin precedentes de compromisos y desembolsos, que elevaron las sumas totales acumuladas al 31
de diciembre de 2009 a $11.700 millones y $7.000
millones, respectivamente. Esta ayuda al desarrollo se
proporcionó en forma de préstamos para los sectores
público y privado, así como donaciones dirigidas a una
amplia gama de sectores y, en ese contexto, se buscó
la cobertura de redes de seguridad social y se promovió la expansión de las exportaciones y la seguridad
alimentaria a largo plazo mediante la ayuda alimentaria
y el desarrollo agrícola y rural.
Las operaciones incluyeron el apoyo a proyectos fundamentales de infraestructura energética que de otra
manera se habrían retrasado por falta de financiamiento. El alivio de la pobreza energética es una prioridad del OFID y, por lo tanto, casi una quinta parte de
sus préstamos para el sector público se destinaron a
facilitar el acceso de millones de personas necesitadas,
a energías limpias y asequibles. En los últimos dos años,
en consonancia con los compromisos recogidos en la
Declaración de Riad, formulada por los Estados Miembros de la OPEP en su Tercera Reunión Cumbre, el
OFID redobló sus esfuerzos en apoyo al sector energético. En consecuencia, la Institución asumió una función catalizadora en el marco de la Iniciativa de Energía
para los Pobres, que en 2009 siguió destacándose en el
panorama mundial. En mayo de 2009 la Iniciativa consiguió en Roma (Italia) el respaldo de los Ministros de
Energía del Grupo de los Ocho y de algunos otros países, entre ellos los Estados Miembros del OFID,Arabia
Saudita,Argelia, Indonesia, Libia, y Nigeria, así como del
Comisionado de la Unión Europea. Asimismo, los dirigentes del Grupo de los Veinte reunidos en la Cumbre
de Pittsburgh (Estados Unidos) en septiembre de 2009,
se comprometieron a incrementar y armonizar más
estrechamente el apoyo financiero voluntario a la Iniciativa de Energía para los Pobres.
En 2009, a fin de evitar una contracción drástica de la
actividad económica de los grupos vulnerables del Sur,
el OFID redobló sus esfuerzos por alentar el crecimiento y la creación de empleo en el sector privado
en el contexto del Mecanismo de Financiamiento para el
Sector Privado. Las operaciones en ese ámbito incluyeron la participación activa en Microfinance Enhancement Facility y en el subfondo para África del Bank Capitalization Fund, un fondo mundial de capital privado que
realiza inversiones en bancos comerciales viables.
En 2009, con el fin de ayudar a superar la grave escasez y los elevados precios de los fondos para el financiamiento del comercio en el Sur, el OFID participó en
numerosos consorcios de financiamiento y aumentó
considerablemente los compromisos en el contexto
del Mecanismo de Financiamiento del Comercio, con particular atención a África. Se aprobaron operaciones de
financiamiento directo por un total de $359 millones,
o sea un aumento considerable respecto a los $44,5
millones aprobados en 2008; se emitieron garantías
por una suma rotatoria máxima de $480 millones, el
cuádruple que el año anterior. En el marco de las actividades del Mecanismo de Financiamiento del Comercio se prestó apoyo al Programa de Liquidez para el
Comercio Mundial, una iniciativa orientada a ampliar el
financiamiento del comercio de importación y exportación en los países en desarrollo por medio de bancos globales y regionales.
Otras actividades importantes incluyeron el otorgamiento de donaciones para investigación, asistencia
técnica y ayuda humanitaria de emergencia. El 16 de
octubre, Día Mundial de la Alimentación, el OFID comprometió $500.000 para el Programa Mundial de Alimentos (PMA), en apoyo al programa de asistencia alimentaria de emergencia del PMA en países de bajos
ingresos. La donación se sumó a los $1,5 millones
donados por el OFID al PMA en 2008 para enfrentar
la crisis alimentaria de ese año, y complementó los
esfuerzos más amplios del OFID por fortalecer la producción agrícola y la seguridad alimentaria en el Sur
mediante el apoyo a los sectores de agricultura y
agroindustrias.
Durante este año, el OFID no hubiese podido llevar a
cabo esa intensa y descomunal labor sin el respaldo
incondicional de sus Estados Miembros.A pesar de los
efectos adversos, y en algunos casos muy graves, de la
fase descendente mundial sobre sus economías, esos
países siguieron fortaleciendo la cooperación financiera mutua y con otros países en desarrollo a través
del OFID, guiados por una visión común de solidaridad
Sur-Sur.
Al iniciarse 2010 se perciben signos de estabilización
de la economía mundial, impulsada por las economías
asiáticas. No obstante, la recuperación sigue siendo
incierta y desigual, y el mejoramiento está expuesto a
nuevas conmociones. Es probable que la crisis económica y financiera mundial conlleve repercusiones de
largo alcance para los países en desarrollo. Por consiguiente, además de las medidas a corto y mediano
plazo mencionadas anteriormente, el OFID continuará
colaborando con todos los asociados pertinentes en
la elaboración de intervenciones estratégicas que puedan contribuir a minimizar las consecuencias a largo
plazo de esta situación de emergencia para el desarrollo, y ayudar a los países solicitantes a satisfacer sus
cambiantes necesidades y prioridades de financiamiento mediante instrumentos flexibles que permitan
un rápido desembolso inicial.
Suleiman Jasir Al-Herbish
Director General
Viena (Austria) 31 de diciembre de 2009
9
La economía mundial en 2009
n 2009, en contraste con el crecimiento de 3% alcanzado en 2008, la actividad económica mundial se
contrajo a –0,8%, lo que supone la recesión más profundó desde la 2ª Guerra Mundial. El Producto Interno
Bruto (PIB) disminuyó a –3,2% en las economías desarrolladas y se desaceleró notablemente a 2% en las economías emergentes y en desarrollo. En la primera mitad
de 2009, junto con el colapso de la demanda mundial, el
volumen del comercio mundial se redujo repentinamente en 12,3%. Si bien se pueden percibir intentos de
recuperación encabezados por las economías asiáticas
más desarrolladas, la firmeza y el ritmo de esos intentos
siguen siendo extremadamente inciertos.
productos básicos y la debilidad de la demanda, mientras que el índice de desempleo subió a 8,2%.
E
En cuanto a los principales países industrializados, la
economía de los Estados Unidos se contrajo en 2009
a –2,5% como consecuencia de la crisis sobre las
instituciones financieras, los hogares y el consumo.
En el Japón se agravó la recesión y, en ese contexto,
el PIB siguió reduciéndose hasta –5,3%, un resultado
que obedeció principalmente al colapso de las
exportaciones y de la inversión empresarial, junto
con el creciente desempleo y la caída de los sueldos. A este resultado contribuyó también la dismi-
PIB 2001–2009
Cambio
porcentual
anual
Diagrama 1
8
Economías emergentes
y en desarrollo
6
Mundo
4
10
Economías desarrolladas
2
0
-2
-4
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Fuente: FMI, Perspectivas de la economía mundial, actualización de enero de 2010
Economías desarrolladas
En las economías desarrolladas la actividad se contrajo
a –3,2%, debido a las graves presiones que afectaron a
las empresas financieras, el agotamiento del crédito, la
reducción de la renta familiar y la contracción repentina de la demanda mundial. La tasa de inflación bajó
a 0,1%, reflejando la evolución de los precios de los
1
2
3
Los 27 países miembros de la UE son: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria,
Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia,
Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países
Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania y Suecia.
Los 13 países miembros de la UE de la zona euro son: Alemania, Austria,
Bélgica, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal.
Estonia, Letonia y Lituania.
nución de la renta familiar y de la demanda interna
privada.
Asimismo, la tasa media de crecimiento en la Unión
Europea1 se contrajo a –4%, y el PIB en los 13 países
miembros de la zona euro2 descendió a –3,9%. Fuera
de la zona euro, el crecimiento en el Reino Unido se
contrajo a –4,8%, debido a que el fin de la prosperidad
en los sectores inmobiliario y financiero provocó una
repentina caída de precios de las acciones y los inmuebles, así como la desaparición de los beneficios desmesurados en el sector financiero.
En los tres Estados Bálticos3 la recesión se profundizó.
El crecimiento general se contrajo bruscamente
a –17,4%, debido principalmente a los graves efectos de
la crisis financiera mundial sobre las perspectivas económicas. En Europa Central 4 el PIB también descendió a
valores negativos, y fue de –0,7%. En Europa meridional
y sudoriental5 el crecimiento se contrajo a –7,5%, porque esos países se vieron gravemente afectados por el
retroceso del comercio y la salida de capitales.
La baja de los productos básicos, la disminución de la
renta de los hogares y la debilidad de la demanda de
exportaciones en Estados Unidos y Asia repercutieron negativamente en la economía de Canadá, Australia y Nueva Zelandia. En las Economías asiáticas recientemente industrializadas6 el crecimiento del PIB se
contrajo en 1,2% como reflejo del colapso de las
exportaciones de alta tecnología y otras manufacturas, las limitaciones en la producción y las existencias,
la repentina salida de capitales privados y la débil
demanda interna.
Economías de mercado en desarrollo y
emergentes
En 2009, en las economías de mercado en desarrollo y
emergentes el crecimiento se desaceleró considerablemente a 2,1%, respecto del 6% del año anterior, como
reflejo de los efectos de la crisis global en las condiciones de financiamiento, los flujos de capital privado y la
demanda mundial de importaciones. El crecimiento
general en la Comunidad de Estados Independientes (CEI)
se contrajo a –7,5%, mientras que en África el PIB se
debilitó a 1,9%. En los países en desarrollo de Asia la actividad se moderó a 6,5%, y en América Latina y el Caribe
el PIB se redujo a –2,3%. El ritmo de crecimiento en el
Medio Oriente bajó a 2,2%.
Países emergentes de Europa
Con respecto a los países emergentes de Europa, las
economías de la CEI 7 experimentaron en 2009 una
profunda recesión. La actividad económica se contrajo
extraordinariamente a –7,5%, debido a que esas economías se vieron gravemente sacudidas por una
brusca disminución de las entradas de capital. La
demanda externa cayó precipitadamente, al igual que
los precios de los productos básicos, en particular la
energía, y se perdieron numerosos puestos de trabajo.
La Federación de Rusia también se vio afectada por la
caída de precios de los productos básicos, así como
por la salida de capitales privados y la disminución de
la inversión fija, lo que provocó una aguda contracción
del crecimiento económico, a –9%. Otras economías
de la CEI también sufrieron las consecuencias del
debilitamiento de las entradas de capital, los precios
de los productos básicos, las remesas y la expansión
de las importaciones. En Turquía la contracción de la
demanda interna agravó los efectos de la fase descendente de la economía mundial. El crecimiento del PIB
se redujo a –6,5% y la tasa de inflación a 6,2%.
África
A pesar de que sus vínculos financieros con el resto
del mundo son menos estrechos que los de muchas
otras regiones, África se vio gravemente golpeada por
la contracción económica mundial. El PIB regional cayó
a 1,9%, por cuanto el colapso del comercio mundial,
las presiones sobre las entradas de capital, el debilitamiento de los precios de los productos básicos y las
limitadas remesas de los trabajadores perjudicaron las
exportaciones tanto de productos básicos como de
manufacturas. La tasa de inflación descendió de 10,3%
del año anterior, a 9%, como reflejo de la marcada
desaceleración de la actividad y la brusca caída de precios de los alimentos y los combustibles.
La tasa media de crecimiento del PIB en el Magreb8 se
desaceleró a 3,2%, debido a que las economías de esa
subregión estuvieron muy expuestas a los efectos de
la contracción en la UE, el principal socio en lo que
concierne al comercio y las remesas. En Marruecos el
PIB se debilitó a 5% y en Túnez el crecimiento disminuyó a 3% como reflejo, en gran medida, del deterioro
del entorno externo.
En el África subsahariana el crecimiento se desaceleró
a 1,6% y la tasa de inflación descendió a 10,5%. Sin
embargo, este panorama oculta diferencias de desempeño entre los países y las subregiones. El crecimiento
del PIB en el Cuerno de África9 se desaceleró a 5,4%. En
la región de los Grandes Lagos10 la desaceleración fue
de 4,3%, y en África meridional11 de 0%. En África occidental y central12 el crecimiento se contrajo de 5,3%
alcanzado en 2008, a 2,6%. En Sudáfrica, la principal
economía de la subregión, la salida de capitales obligó
a introducir drásticas correcciones en los precios de
los activos y en el sector inmobiliario. El crecimiento
del PIB se contrajo a –2,2% y la tasa de inflación disminuyó a 7,2%.
Países en desarrollo de Asia
En los Países en desarrollo de Asia13 el crecimiento del
PIB se moderó de 7,9% del año anterior, a 6,5%, como
Eslovaquia, Hungría, Polonia y República Checa.
Bulgaria, Malta y Rumania.También se incluye Croacia, país en proceso de
adhesión a la UE.
6 Corea,Taiwán, RAE de Hong Kong y Singapur.
7 Los países de la CEI incluyen a Belarús, Kazajstán, Rusia,Turkmenistán,
Ucrania, y los países de la CEI-7 (Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kirguistán,
Moldova,Tayikistán y Uzbekistán).
8 Marruecos, Mauritania,Túnez y los Estados Miembros del OFID, Argelia y
la J.A. Libia P.S.
9 Etiopía y Sudán.
10 Kenya, República Democrática del Congo,Tanzanía y Uganda.
11 Angola y Zimbabwe.
12 Ghana, Nigeria y los países de la zona del franco CFA (Benin, Burkina
Faso, Camerún, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Gabón, Guinea-Bissau, Guinea
Ecuatorial, Malí, Níger, República Centroafricana, Senegal y Togo).
13 El término “países en desarrollo de Asia” se refiere a China, India, los países de la ASEAN-5 y otros países en desarrollo de Asia, pero excluye a
las economías asiáticas recientemente industrializadas.
4
5
11
consecuencia de las condiciones financieras más rigurosas, la salida de capitales y el debilitamiento de la
demanda de exportaciones. La tasa de inflación disminuyó de 7,5% de 2008, a 3%, a costa de la caída de precios de los productos básicos.
El desempeño de China siguió siendo relativamente
firme, con un crecimiento de 8,7%. La tasa de inflación
se mantuvo contenida debido, principalmente, al
sólido aumento de la demanda interna derivado de
importantes medidas de estímulo monetario y fiscal.
En la India el producto se desaceleró a 5,6%, reflejando los efectos de una restricción del financiamiento externo sobre la inversión, las exportaciones
y la demanda interna. En respuesta, el gobierno anunció medidas de apoyo que incluían fondos y garantías
para financiar exportaciones de pequeñas y medianas
empresas.
12
El desempeño de las economías de la ASEAN-514 fue
desigual. El PIB general se desaceleró a 1,3% como
reflejo de los efectos debilitantes de la contracción de
la demanda mundial, en particular sobre las exportaciones y las remesas de los trabajadores. En Malasia y
Tailandia el crecimiento se contrajo a –3,5% y –3%,
respectivamente, debido en gran medida a su gran
dependencia de las exportaciones de manufacturas
que requieren alta tecnología. En Filipinas, cuya
demanda interna se contrajo a causa de la reducción
de las remesas, el crecimiento cayó a cero. En cambio,
en Vietnam, el crecimiento mantuvo una tasa positiva
de 4,6% gracias, sobre todo, a la proporción relativamente menor que representan en su economía las
manufacturas que requieren alta tecnología.
En las economías de otros países en desarrollo de
Asia15 el crecimiento del PIB se desaceleró a 3,3%. En
Pakistán, a pesar de un entorno general difícil, el crecimiento del PIB se mantuvo estable en 2%. De modo
similar, en Bangladesh el crecimiento del PIB permaneció en 5,4% gracias, en cierta medida, a su comparativamente baja exposición al comercio y a los flujos de
capital.
Medio Oriente
El crecimiento del producto en el conjunto de los países del Medio Oriente se desaceleró a 2,2% y la tasa
de inflación bajó a 8,3%. Las economías se vieron particularmente perjudicadas por la brusca caída de los
precios del petróleo, así como por la interrupción de
La ASEAN-5 está integrada por Indonesia,Tailandia, Filipinas, Malasia y
Vietnam.
15 El concepto “otros países en desarrollo de Asia” se refiere al Afganistán,
Bhután, Brunei Darussalam, Camboya, Fiji, Kiribati, Maldivas, Myanmar,
Nepal, Papua Nueva Guinea, R.D.P. Lao, Samoa, Islas Salomón, Sri Lanka,
Timor-Leste,Tonga y Vanuatu.
16 Egipto, Jordania, Líbano y República Árabe Siria.
17 Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, así como Bolivia y Chile en calidad
de miembros asociados.
18 Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.
14
las remesas de los trabajadores y de la entrada de
capital privado. Los gobiernos de la región respondieron con la adopción de diversas medidas fiscales y
monetarias, entre ellas el fomento de las inversiones
públicas y recortes de los tipos de interés oficiales,
junto con reducciones impositivas. El índice de desempleo siguió siendo objeto de especial inquietud, en
particular entre los jóvenes, y se mantuvo elevado en
muchos países en detrimento de una población activa
en rápido aumento.
En el Mashreq16 el promedio de crecimiento se redujo
a 4,5%. En Egipto el crecimiento se desaceleró a 4,7%
debido, en parte, a una salida de capitales, así como a
una disminución de los ingresos derivados del turismo
y de las remesas de los trabajadores. El crecimiento
también se desaceleró en la República Árabe y Jordania,
a 3%. En cambio, en el Líbano, el PIB se mantuvo en 7%
gracias a una actividad pujante, especialmente en los
sectores de turismo y servicios financieros, tras el
mejoramiento de las condiciones de seguridad a partir de la finalización del conflicto militar.
América Latina
En 2009 el crecimiento del PIB en el conjunto de países de América Latina y el Caribe cayó de 4,2% alcanzado en 2008, a –2,3%. La contracción obedeció a condiciones de financiamiento externo más rigurosas, y a
una disminución de las remesas de los trabajadores y
de los ingresos derivados del turismo, junto con el
debilitamiento de la demanda de importaciones y de
los precios de los productos básicos, así como a sus
efectos combinados, de alcance regional, sobre la
inversión, los ingresos por exportaciones y el consumo. Las presiones inflacionarias cedieron y la tasa de
inflación bajó de 7,9% del año precedente, a 6,1%,
debido principalmente a la persistente debilidad de la
actividad económica y a brechas importantes entre el
PIB efectivo y el potencial.
En América del Sur, incluidos los países del MERCOSUR17, de la Región Andina18 y México, el crecimiento se
contrajo de 4,2% alcanzado en 2008, a –2,7%, mientras
que la tasa de inflación descendió a 6,3%. Los exportadores netos de productos básicos vieron deteriorarse
su relación de intercambio y, en ese contexto, las economías basadas en un consumo intensivo de energía
experimentaron considerables caídas de sus ingresos
por exportaciones. En el Brasil el crecimiento del PIB se
contrajo de 5,1% de 2008, a –0,4%. El crecimiento se
desaceleró también en Argentina, Chile y Colombia al
–2,5%, –1,7% y –0,7%, respectivamente, y en Uruguay el
PIB fue de 0,6%.Asimismo, en México el crecimiento se
contrajo marcadamente a –6,8%, un resultado que obedeció principalmente a una marcada reducción de los
flujos comerciales atribuible, en parte, al alto grado de
integración comercial del país, y a su dependencia de
las exportaciones de manufacturas y de la economía de
los Estados Unidos.
Demanda mundial de petróleo (mb/d)
Precio anual promedio de la cesta de la OPEP (en dólares/b)
Diagrama 2
100
80
60
40
20
2001
2002
2003
2004
2005
Fuente: Departamento de Servicios de Información de la Secretaría de la OPEP
El desempeño económico en América Central19 y el
Caribe20 también se vio gravemente afectado por las
repercusiones de la crisis, en particular la disminución
de las remesas de los trabajadores, los ingresos derivados del turismo, la demanda externa y los precios de
los productos básicos. En América Central y el Caribe
el crecimiento se contrajo a 0,7% y a 0,5% respectivamente.
Estados Miembros del OFID
En el año que se examina, la crisis financiera mundial y
la consiguiente caída repentina de la demanda mundial
y de los precios del petróleo menoscabaron el desempeño general de los Estados Miembros del OFID.
Muchos gobiernos procuraron contrarrestar ese ciclo
mediante fuertes gastos destinados a ayudar al sistema
bancario y contribuir al PIB no petrolero. Este último
siguió creciendo gracias a los sostenidos esfuerzos
por crear un entorno propicio para el crecimiento del
sector privado y la inversión y, al mismo tiempo, diversificar la economía hacia sectores distintos de los
hidrocarburos por medio de una reforma macroeconómica y estructural y del fortalecimiento de los marcos jurídico, judicial y normativo. Una parte de esos
gastos beneficiaron a países que no son productores
19
Costa Rica, El-Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.
y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, República Dominicana, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Antillas Holandesas, Saint Kitts y
Nevis, Santa Lucía, San vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y
Tabago.
Los 13 países miembros de la OPEP son Angola, Arabia Saudita, Argelia,
Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Indonesia, Iraq, Kuwait, G.J.A. Libia P.S.,
Nigeria, Qatar, República Islámica del Irán y Venezuela.
20 Antigua
21
2006
2007
2008
2009*
* 4Q09 Estimación
de petróleo ni miembros del OFID, proporcionando
un importante apoyo a sus economías.
En 2009 la producción de petróleo crudo de la
OPEP 21 se redujo de 31.206.000 barriles por día (b/d)
a 28.724.000 b/d, tras una serie de recortes en la producción destinados a estabilizar los precios del petróleo en consonancia con el debilitamiento de la
demanda mundial, que de 85,71 millones de barriles
por día (mb/d) en el año anterior bajó a 84,33 mb/d.
Los precios del petróleo comenzaron a bajar a partir de
la segunda mitad de 2008 y continuaron haciéndolo en
2009, hasta que se estabilizaron entre los $70 y los $80
por barril hacia el final del año. La caída reflejó la repentina reducción de la demanda mundial en dos millones
de b/d. Es la primera vez, desde comienzos de la década
de 1980, que la demanda de petróleo cae durante dos
años consecutivos (Fuente: Secretaría de la OPEP).
El valor de las exportaciones de petróleo de los Estados
Miembros de la OPEP disminuyó de $986.751 millones
en 2008 a $588.033 millones en 2009, en consonancia
con la caída del precio promedio de entrega inmediata
de la cesta de referencia de crudos seleccionados de la
OPEP. Este bajó de $94,65 por barril en 2008 a $61,06
por barril en 2009. Tras tocar un piso de $41,41 por
barril en febrero de 2009, el precio promedio de entrega
inmediata de la cesta de referencia de la OPEP comenzó
a remontar en marzo de ese año, en medio de expectativas de una recuperación mundial, y alcanzó los $74,01
en diciembre de 2009, es decir, en la banda de $70 a $80
por barril fijada como meta.
13
En Argelia, el crecimiento se mantuvo en 2,4%, ligeramente por debajo de 3% alcanzado en 2008, gracias a
que la caída de los ingresos derivados de las exportaciones de petróleo se vio compensada por una importante producción agrícola. La tasa de inflación
aumentó levemente, de 4,4% registrado en 2008,
a 5,7%, a consecuencia, principalmente, de un incremento en el precio de los alimentos. Aunque el superávit en cuenta corriente se redujo sustancialmente
con respecto al nivel excepcional alcanzado el año
anterior, al finalizar el año las reservas de divisas totalizaban $147.000 millones, equivalentes a las importaciones de casi tres años. A pesar de las deterioradas
condiciones del mercado petrolero, la situación financiera y el gasto público mantuvieron su firmeza, lo que
permitió seguir avanzando en las reformas económicas orientadas a crear un entorno propicio para la
actividad empresarial mediante el desarrollo de infraestructura, el fortalecimiento del capital de los bancos
y el establecimiento de un fondo nacional de inversión, así como de 48 fondos de inversión locales capitalizados.
14
En 2009 el PIB de Gabón disminuyó de 4,2% en 2008 a
3,5%, debido a los efectos de la desaceleración económica mundial sobre las tres principales industrias del
país, a saber, el petróleo, la madera y el manganeso. La
tasa de inflación ascendió de 3% registrado el año
anterior, a 3,5%, y el superávit en cuenta corriente se
redujo sensiblemente, de 16,1% del PIB alcanzado en
2008, a 1,3%. En 2009 se lograron progresos sostenidos hacia el mejoramiento del entorno empresarial
con miras a alentar el crecimiento de sectores privados distintos al de hidrocarburos y promover la creación de empleo. Las actividades incluyeron el establecimiento de una Comisión Nacional de Diversificación, el
incremento de la inversión en infraestructura y medidas orientadas a mejorar la intermediación bancaria y
llevar la deuda externa a niveles sostenibles.
En Indonesia el crecimiento se desaceleró con respecto al 6,1% registrado el año anterior, pero se mantuvo en 4,5% gracias a que un sostenido consumo
interno y una participación relativamente baja de las
manufacturas que requieren alta tecnología en la economía compensaron los efectos de las inciertas condiciones externas y de la consiguiente caída de las inversiones y las exportaciones. La tasa de inflación disminuyó de 11,6% en 2008, a 2,78%, en consonancia con
la baja de los productos básicos. El sector bancario se
recuperó ayudado por sólidas posiciones de capital y
medidas normativas de apoyo; al 31 de diciembre
de 2009 el Jakarta Composite Index había subido
a 90,17%. La cuenta corriente siguió registrando un
pequeño superávit equivalente a 1,93% del PIB.
El ritmo de crecimiento en la República Islámica del Irán
se debilitó de 2,5% de 2008, a 2%, como consecuencia
de la contracción en el sector de hidrocarburos. En el
mismo período la tasa de inflación disminuyó de 25,6%
a 15,8%, y el superávit en cuenta corriente se redujo
de 6,7% a 3%, en consonancia con la baja de los productos básicos y los ingresos. La disminución de los
ingresos derivados del petróleo puso de relieve la
imperiosa necesidad de seguir progresando en la aplicación de las reformas previstas en el cuarto Plan Quinquenal de Desarrollo (2005/06–2009/10) y en el Panorama a Veinte Años, incluidas las privatizaciones, la
reforma comercial y financiera y la reducción de las
desigualdades regionales.
En Iraq el PIB descendió de 9,5% alcanzado en 2008,
a 4,8%, debido en gran medida a la caída de la producción de petróleo y de los ingresos conexos. En el
mismo período la tasa de inflación bajó de 2,7%
a –2,3%, coincidiendo con la disminución de los precios
internacionales de los productos básicos. El saldo en
cuenta corriente arrojó un déficit equivalente a 26,4%
del PIB, en contraste con el superávit de 13,3% registrado en 2008. Paralelamente, prosiguieron los esfuerzos de reconstrucción nacional y la introducción de
reformas macroeconómicas y estructurales esenciales,
entre ellas la adopción de un plan de acción orientado
a modernizar la gestión de las finanzas públicas y reforzar el sistema bancario.
En Kuwait, el crecimiento se contrajo de 6,4% alcanzado en 2008, a –1,2%, como reflejo del recorte de la
producción de petróleo y de una actividad debilitada
en sectores no petroleros, en particular los de finanzas y construcción. Las reducciones de la demanda
interna, los precios de las importaciones y las rentas
propiciaron el descenso de la tasa de inflación a 6%,
en comparación con el 10,5% del año precedente,
mientras que el superávit en cuenta corriente disminuyó de 44,7% del PIB en 2008, a 19,2%, debido principalmente al debilitamiento de los ingresos derivados de las exportaciones de petróleo. Continuaron
los progresos orientados a diversificar la economía
hacia sectores no petroleros, entre otras cosas por
medio de una creciente privatización y liberalización
del sector financiero, en consonancia con los objetivos del Plan Estratégico 2009–2014. Además, se siguió
avanzando en lo concerniente a la reforma monetaria
y fiscal mediante la propuesta de establecimiento de
un consejo monetario y un impuesto sobre el valor
agregado en el marco del Consejo de Cooperación
del Golfo.
En la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista la
actividad se debilitó ligeramente, de 3,4% registrado
en 2008, a 3%, como reflejo, fundamentalmente, de la
reducción de la producción petrolera. La tasa de inflación descendió de 10,4% del año anterior, a 2%, y en
el mismo período el superávit en cuenta corriente
disminuyó de 36,6% a 10%, debido principalmente a la
baja de los productos básicos y a los menores ingresos derivados del petróleo. Se realizaron progresos
constantes para promover el crecimiento del sector
privado y crear oportunidades de empleo viables por
medio de la liberalización económica y otras reformas estructurales, entre ellas la privatización de bancos, el mejoramiento del marco normativo y la integración regional en el contexto de la Unión del
Magreb Árabe.
En Nigeria el PIB se desaceleró de 6% alcanzado en
2008, a 3,4%, por cuanto la disminución de la producción en el sector de hidrocarburos y en otros sectores, la caída del financiamiento externo e interno, y las
restricciones del gasto público afectaron negativamente al consumo y la inversión. La tasa de inflación
aumentó levemente de 11,6% en 2008, a 12,4%, mientras que en el mismo período el superávit en cuenta
corriente se redujo de 20,4% a 6,9%, debido en gran
medida a la pérdida de ingresos derivados del petróleo. En agosto de 2009, como parte del desarrollo de
un marco de estabilidad financiera más amplio, el
Banco Central intervino para restablecer la liquidez en
cinco bancos que estaban sometidos a presiones
como consecuencia, sobre todo, de la depreciación de
la moneda local, la naira, tras la baja del petróleo. Por
otra parte, continuaron los avances hacia la introducción de reformas estructurales orientadas a promover
el crecimiento y la diversificación de la economía en
consonancia con las metas fijadas en Visión 2020 y en
la Estrategia Nacional para el Fortalecimiento de la Economía y el Desarrollo.
Aunque en 2009 el ritmo del crecimiento económico
de Qatar, se desaceleró respecto al 16,4% registrado en
2008, se mantuvo en un vigoroso 9%, uno de los más
altos del mundo, impulsado por la rápida expansión de
la industria de gas natural licuado (GNL) e industrias
conexas y las inversiones orientadas a diversificar la
economía. En el mismo período la tasa de inflación se
redujo de 15% a –4,3% como reflejo del debilitamiento
de los precios internacionales de los productos básicos
y la finalización de nuevos proyectos inmobiliarios. La
cuenta corriente siguió arrojando un robusto superávit
equivalente a 10,8% del PIB gracias, en parte, al aumento
de los ingresos derivados de las exportaciones de GNL.
Continuaron los progresos hacia el mejoramiento del
clima para la actividad empresarial mediante la aplicación de una serie de reformas estructurales orientadas
a la diversificación económica, la liberalización, la privatización y la integración regional.
En 2009, en el Reino de Arabia Saudita el producto fue
del 0,15%, en comparación con la tasa de crecimiento
del 4,4% alcanzada en 2008, debido a que el constante
y vigoroso crecimiento del PIB no petrolero respaldado por una orientación fiscal expansiva se vio contrarrestado por una pronunciada disminución de la
producción de petróleo. La tasa de inflación bajó del
9,9% registrado en 2008, al 4,4%, y el superávit en
cuenta corriente se redujo al 5,5% del PIB. El sistema
bancario mantuvo su capitalización apoyado por constantes políticas macroeconómicas prudentes y reformas estructurales orientadas a fortalecer los marcos
normativos y de supervisión. Prosiguieron los esfuerzos destinados a afianzar un entorno propicio para el
crecimiento y la generación de empleo en el sector
privado no petrolero mediante la reforma del sistema
judicial y la liberalización del régimen de comercio. En
2009 los mercados de valores arrojaron sólidos dividendos y, al 31 de diciembre, el Tadawul All Share Index
había amentado un 27,5%.
De todos los Estados Miembros del OFID, los Emiratos Árabes Unidos fueron los más afectados por las
repercusiones de la crisis mundial. La tasa de crecimiento de 7,4% registrada en 2008 se contrajo a 0,6%
como reflejo de una desaceleración del crecimiento,
tanto en el sector petrolero como en otros sectores,
en particular los de turismo y construcción, y la
corrección de los precios de los activos tras el florecimiento de la actividad inmobiliaria y del crédito,
especialmente en Dubai. La tasa de inflación descendió
de 11,5% registrado el año anterior, a 1%, debido al
debilitamiento de las presiones de la demanda sobre la
renta y los precios de los inmuebles, tras la finalización
de nuevas unidades de vivienda, y a la baja de los productos básicos y los alimentos en todo el mundo. La
situación de la cuenta corriente pasó de un superávit
equivalente a 8,8% del PIB a un déficit de 2,7%, como
reflejo, principalmente, de la reducción de ingresos
derivados de las exportaciones de petróleo. Se realizaron nuevos progresos hacia la introducción de
reformas estructurales orientadas a la integración
regional y la diversificación económica, según lo previsto en el Panorama Económico 2030, así como hacia la
aplicación de la reforma financiera y fiscal, mediante el
fortalecimiento del sistema de supervisión bancaria y
el establecimiento, en enero de 2009, de un Consejo
Federal para la Coordinación de la Política Fiscal. A pesar
de las difíciles condiciones del mercado prevalecientes
durante todo el año, al 31 de diciembre de 2009 el
Dubai Financial Market (DFM) General Index había
subido 10,2%, debido, fundamentalmente a su diversificada base de inversión.
En la República Bolivariana de Venezuela el crecimiento
del PIB se contrajo de 4,8% alcanzado el año precedente, a –1,8%, a consecuencia de los efectos combinados de las reducciones en la producción y exportaciones de petróleo, y el debilitamiento en las actividades
no-petroleras. La tasa de inflación bajó de 30,4% en
2008, a 27,4%, debido, en gran medida, al control en los
precios de los alimentos, mientras que la situación de la
cuenta corriente siguió arrojando un pequeño superávit equivalente a 1,8% del PIB. A fin de salvaguardar la
solidez del sistema bancario, el Banco Central de Venezuela intervino en noviembre para restablecer la liquidez en cuatro bancos privados que habían sido objeto
de presiones. Durante el año, los mercados de valores
15
Índice de precios de productos básicos primarios no petroleros
Promedio anual 2001– 2009 (en dólares)
Diagrama 3
(2005 = 100)
170
150
130
110
90
70
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Fuente: Departamento de Investigación del FMI
16
se recuperaron vigorosamente y, al 31 de diciembre de
2009, el Venezuela Stock Market Index había subido 57%.
Paralelamente, continuaron los esfuerzos por ayudar a
reducir la pobreza en América Central y el Caribe
mediante el suministro de financiamiento en condiciones muy favorables, junto con una política energética
coordinada en el marco de la iniciativa venezolana Petrocaribe.
Mercados financieros y cambiarios
En 2009, tras un comienzo de año sumamente tenso y
gracias al respaldo de firmes políticas de apoyo, la
situación de los mercados financieros mundiales se
recuperó gradualmente y los mercados de capitales
volvieron a funcionar con normalidad.
A lo largo del año los tipos de interés a corto plazo permanecieron en niveles extremadamente bajos, tanto
en los mercados de las economías desarrolladas como
en los de las emergentes, a raíz de una orientación de
política monetaria sumamente conveniente adoptada
por los bancos centrales en un esfuerzo conjunto sin
precedentes destinado a contrarrestar la contracción
de la economía mundial.
Los tipos de interés a largo plazo se mantuvieron estables entre las diferentes divisas, aunque algunos disminuyeron, como reflejo de los cambios de percepción
de los inversores respecto a las perspectivas macroeconómicas, mientras ciertos indicios sugerían que el
abultado incremento previsto en los déficit fiscales de
algunos países elevaban los costos reales a largo plazo
del endeudamiento público. En los mercados emergentes la demanda de los sectores privado y público
superó a la oferta y los riesgos de refinanciamiento
disminuyeron notablemente en la segunda mitad del
año, aunque en menor medida en los países emergentes de Europa y de la CEI.
En 2009, la depreciación del dólar estadounidense en los
mercados de divisas contribuyó con la recuperación
gradual de las condiciones de los mercados financieros. Durante el año, el euro, la libra esterlina y las divisas de las economías emergentes se apreciaron.
Los mercados de capital mejoraron en muchas economías desarrolladas y emergentes, incluso en los Estados Unidos, la zona euro y el Japón, y registraron fuertes alzas cuando los precios de las acciones se recuperaron de sus pérdidas de principios de marzo, gracias a las perspectivas de reactivación.Al 31 de diciembre de 2009 el índice medio Dow Jones de valores industriales había subido 18,82%; el FTSE (un índice de precios de las acciones de la zona euro) había aumentado
22,07%; y el Nikkei del Japón había subido 19%. En los
mercados de los países en desarrollo y emergentes las
acciones también se recuperaron, y para el final de
2009 el Índice de mercados emergentes de MSCI había
aumentado a 74%.
En 2009 el comercio mundial de bienes y servicios se
contrajo considerablemente a –12,3%, en comparación
con la tasa de crecimiento de 2,8% registrada en 2008.
El PIB industrial mundial también se debilitó, y las economías desarrolladas experimentaron una aguda contracción del crecimiento de la demanda de exportaciones e importaciones, de 13,6% y 13,7% respectivamente. Asimismo, las exportaciones e importaciones
de las economías emergentes y en desarrollo disminuyeron a 7,2% y 9,5% respectivamente.
En 2009 el índice de precios de los productos básicos no
petroleros cayó en 20,3% respecto al 7,5% de 2008,
mientras que en el mismo período el índice de precios
de los alimentos comercializados internacionalmente
disminuyó de 23,4% a 14,9%. En el año que se examina
los precios de las materias primas agrícolas descendieron a 20,7% y los de los metales a 30,5%, en consonancia con el debilitamiento de la producción industrial global.
En 2009 la relación de intercambio correspondiente a
los bienes y servicios se deterioró de 4,1% de 2008
a –6,3% para los mercados emergentes y las economías de los países en desarrollo, pero en el mismo
período mejoró de –1,8% a 2% para las economías
desarrolladas. Persistieron las diferencias entre los países y las regiones en función de sus exportaciones de
productos básicos, tipos de cambio y grado de dependencia de las importaciones.
Pagos externos y deuda externa
En consonancia con la contracción del crecimiento de
la economía mundial, los flujos netos de capital privado
hacia las economías emergentes y en desarrollo se
redujeron considerablemente, pasando de ingresos
por un total de $129.500 millones en 2008 a egresos
que totalizaron $52.500 millones en 2009. Las inversiones privadas directas netas hacia el Sur cayeron de
$425.000 millones en 2008 a $279.000 millones, y la
salida de inversiones privadas aumentó en 2009 a
$99.800 millones, respecto a los $85.400 millones del
año anterior. Análogamente, en el mismo período las
remesas de los trabajadores disminuyeron de
$338.000 millones a $317.000 millones, como reflejo
de los efectos de la recesión económica en los países
de altos ingresos desde los que se envían las remesas
y de la desaceleración del crecimiento en los países
emergentes y en desarrollo destinatarios de esos
envíos.
En el año que nos ocupa la deuda externa siguió suponiendo una limitación importante, especialmente para
los países de bajos ingresos y los países menos desarrollados. Considerados como porcentaje del PIB, los
pagos de la deuda externa y del servicio de la deuda efectuados por los países emergentes y en desarrollo
ascendieron a 26% y 3,7% respectivamente, respecto
a 24,2% y 2,9% registrados en 2008.
Los desequilibrios globales en cuenta corriente se
redujeron notablemente durante la fase descendente.
Los déficit en cuenta corriente de las economías desarrolladas y de los países de Europa central y oriental
disminuyeron a 0,7% y 3,1% del PIB, respectivamente.
En las economías de mercado en desarrollo y emergentes las posiciones en cuenta corriente también se
deterioraron sensiblemente.
Perspectivas de la economía mundial
Según las previsiones, la actividad mundial se expandirá
en 3,9% en 2010 impulsada por las economías desarrolladas de Asia, y la tasa de inflación se mantendrá moderada en la mayoría de las economías. No obstante, la
recuperación sigue siendo incierta en muchos países y
se avizora lenta. Es probable que la estabilización sea
desigual y que la reactivación se vea expuesta a nuevos
trastornos. El crédito está restringido y el gasto del sector privado no se ha recuperado plenamente.
Se prevé que las economías desarrolladas crecerán
lentamente durante gran parte de 2010 y que el crecimiento del PIB se acelerará en 2,1% como reflejo de
la persistencia del elevado índice de desempleo, la
abultada deuda externa, los deteriorados sistemas
financieros y los debilitados balances de los hogares.
La reactivación se está percibiendo ante todo en las
economías desarrolladas de Asia, en las que según las
proyecciones el producto se acelerará en 3,6%. En los
Estados Unidos se pronostica una expansión de 2,7%
basada en la recuperación de la confianza y el aumento
del consumo en el contexto de una disminución gradual de la pérdida de empleos, así como de una mayor
firmeza en los precios de los activos. Se prevé que en
Europa el crecimiento se recuperará a 1% gracias a las
políticas de apoyo, la recuperación de la confianza y la
reactivación del comercio, si bien se espera un período prolongado de importantes pérdidas de empleo
que afectará la actividad hasta bien entrado 2010.
En las economías emergentes y en desarrollo se anticipa que la expansión económica alcanzaría en 2010
a 6%, impulsada por China, la India y otras economías
asiáticas emergentes.También se espera que las economías de África y el Medio Oriente registren un firme
crecimiento de 4,3% y 4,5%, respectivamente, gracias a
la normalización del comercio mundial y a la recuperación de los precios de los productos básicos. Del
mismo modo, se anticipa que el crecimiento en América Latina se fortalecerá en 3,7%. Según las proyecciones, en Europa central y oriental y en la CEI el crecimiento se recuperará en 2% y 3,8%, respectivamente.
El principal riesgo para el logro de esos resultados es
que la recuperación mundial pudiera estancarse si la
demanda privada no repuntara y reemplazara a las
políticas de estímulo y de reposición de existencias
que proporcionaron el impulso clave al crecimiento.
En muchas economías el consumo de los hogares permanece limitado por la debilidad de los sistemas financieros y los mercados inmobiliarios, el creciente
desempleo y los bajos ingresos, mientras que, por otra
parte, el sostenido déficit crediticio podría frenar el
ritmo de reactivación de la inversión empresarial.
Teniendo en cuenta la exigua tasa de inflación en algunos países, una conmoción negativa podría cambiar la
percepción de los inversores y conducir a esas economías al terreno de la deflación, del que es difícil salir.
17
La Primera Dama de Nigeria
visitó Austria y el OFID
Asistió a la Conferencia General del OIEA y realizó
una visita de cortesía al Director General del OFID
Foto: OFID/Agnes Nebehay
Empowerment Foundation (WAYEF)
decidió establecer el Centro Oncológico Internacional de Abuja, en colaboración con el M.D. Anderson Cancer Centre de Houston,Texas (Estados Unidos). La Sra.Turai reveló que
una vez en pleno funcionamiento, el
centro de Abuja permitirá dispensar tratamientos y servicios oncológicos para pacientes de Nigeria y
de otros 13 países de África occidental, y que posteriormente
ampliará y extenderá esos servicios a todo el continente. Este centro, el primero en su tipo y ciertamente
el mejor de África occidental, será un centro modelo de
atención de Salud para Nigeria y otros países.
n septiembre, el OFID dio la bienvenida a la Primera
Dama de Nigeria, Sra. Hajia Turai Umaru Yar’Adua,
esposa del Presidente de Nigeria, S.E. el Sr. Umaru Musa
Yar’Adua. La Primera Dama rindió una visita de cortesía a la Institución y se reunió con el Director General,
Sr. Suleiman J.Al-Herbish, y con representantes del personal nigeriano del OFID. La Sra. Turai visitó Austria
principalmente para representar a Nigeria en la 53ª
Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Esta fue su primera visita oficial a
Austria, donde se reunió también con funcionarios del
Gobierno austríaco y directores de otras instituciones
internacionales con sede en el país.
E
18
En conversaciones con el Sr. Al-Herbish, la Sra. Hajia
Turai explicó su compromiso con causas humanitarias,
en particular las luchas contra el cáncer y el VIH/SIDA.
Por su parte, el Sr. Al-Herbish informó a la Primera
Dama acerca de las constantes contribuciones del
OFID a la campaña mundial contra el VIH/SIDA y se
refirió a la Cuenta especial de donaciones para actividades contra el VIH/SIDA. El Sr. Al-Herbish aprovechó la
oportunidad para examinar con la Primera Dama y su
comitiva los objetivos, el historial y las operaciones del
OFID. También mencionó las donaciones del OFID
destinadas a aliviar la pobreza en los países más
pobres que no son Estados Miembros de la OPEP.
La Sra.Turai informó al Sr.Al-Herbish que el cáncer mata
más nigerianos que el VIH/SIDA y el paludismo. En su
opinión, esa situación obedece a la falta de equipos y servicios de diagnóstico, fisioterapia y cuidados paliativos
para esa enfermedad en Nigeria.Añadió que en vista del
creciente número de pacientes de cáncer en Nigeria y
en otros países africanos, su ONG, Women and Youth
Hajia Turai es una persona filantrópica y humanitaria, lo
cual explica en parte su interés por el OFID y por la
labor que realiza para ayudar a los pueblos a superar la
pobreza. La Primera Dama ha trabajado incansablemente y ha prestado ayuda genuina a las personas más
necesitadas de África y de otros luganes; para tal fin, ha
utilizado frecuentemente recursos personales destinados a sufragar gastos de salud y educación de personas
pobres de toda África. También se ha hecho cargo de
facturas médicas de numerosos pacientes desfavorecidos. La Sra.Turai ha procurado aliviar el sufrimiento de
niños nacidos con malformaciones. Ha regalado cientos
de triciclos y otros materiales de trabajo a personas
discapacitadas.Además, está igualmente comprometida
con cuestiones relativas a la paz, la gobernabilidad y el
liderazgo ejemplar, así como con la promoción de la
causa de los menos favorecidos.
En su intervención en el OIEA, Hajia Turai se refirió a
la capacidad de Nigeria para suministrar electricidad a
sus habitantes mediante el desarrollo del potencial
nuclear del país. Por otra parte, en representación de
su Centro Oncológico de Abuja, examinó con altos
funcionarios del OIEA el Programa de acción para la
terapia contra el cáncer (PACT) de ese organismo.
Asimismo, la Sra. Turai mantuvo reuniones privadas
con las Primeras Damas de Austria y Eslovaquia, con
miras a promover las relaciones recíprocas entre
Nigeria y esos dos países.
●
Resumen de las operaciones acumuladas
l 31 de diciembre de 2009, el monto acumulado
de la ayuda al desarrollo otorgada por el OFID
totalizaba $11.682 millones. Esa suma se distribuyó a
través de diversos mecanismos de financiamiento, a
saber:
A
1. Préstamos para el sector público
Se aprobaron 1.256 préstamos por un total de
$8.595 millones. Los préstamos se distribuyeron
según las siguientes categorías:
Préstamos para proyectos: 989 préstamos por un total
de $7.218 millones
Préstamos de asistencia a la BDP: 185 préstamos por un
total de $724,2 millones
Préstamos para programas: 44 préstamos por un total
de $333,4 millones
Iniciativa para la reducción de la deuda de los PPME:
37 préstamos por un total de $269,8 millones
Cuenta fiduciaria del SRC: 1 préstamo de $50 millones
Desembolso de préstamos
Para el final de 2009, en lo que concierne al sector
público, se habían desembolsado íntegramente los
importes correspondientes a 780 préstamos, y parcialmente los correspondientes a 306 préstamos,
mientras que quedaban pendientes 41 préstamos que
aún no se habían hecho efectivos. Otros 49 préstamos
se habían cancelado con posterioridad a los compromisos originales. Los desembolsos por concepto de
préstamos totalizaron $5.123,1 millones.
Distribución regional
La distribución geográfica de los préstamos aprobados
para el sector público hasta el 31 de diciembre de
2009 fue la siguiente1:
África: 716 préstamos, por un total de $4.288,8 millones, otorgados a 47 países.
Asia: 329 préstamos, por un total de $2.933,4 millones,
otorgados a 30 países.
América Latina y el Caribe: 193 préstamos, por un total
de $1.193,5 millones, otorgados a 22 países.
19
Cuadro 1
Total de compromisos y desembolsos al 31 de diciembre de 2009
(en millones de dólares)
Compromisos
1. Operaciones de préstamo para el sector público
– Financiamiento de proyectos
– Apoyo a la BDP
– Financiamiento de programas
– Iniciativa PPME
– Cuenta Fiduciaria del SCRP
Total parcial
2. Operaciones de financiamiento del comercio
3. Operaciones en el ámbito del sector privado
482,800*
3.808,002
713,930
311,811
239,330
50,000
5.123,073
227,822
1.155,750
508,572
4. Donaciones otorgadas
– Asistencia técnica
– Ayuda de emergencia
– Investigación y actividades similares
– Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA
– Cuenta especial de donaciones para ayuda alimentaria
– Cuenta especial de donaciones para Palestina
– Contribución especial al FIDA
– Fondo Común para los Productos Básicos
Total parcial
133,907
62,417
13,382
64,350
20,000
78,175
20,000
83,560
475,791
119,384
61,526
11,734
46,726
20,000
63,105
20,000
36,455
378,930
5. FIDA
861,100
732,000
110,700
11.861,621
110,700
7.081,097
6. Fondo Fiduciario del FMI
Total
* Excluidos $619 millones correspondientes a garantías de distribución de riesgos.
1
7.218,025
724,230
333,396
269,830
50,000
8.595,481
Desembolsos
Excluido el SCRP, que es un servicio multirregional.
Europa: 17 préstamos, por un total de $130 millones,
otorgados a dos países.
Categorías de países beneficiarios
Hasta el final de 2009 los países menos desarrollados
habían recibido un total de $4.376,8 millones, es decir
51,2% de los compromisos de préstamo contraídos
por el OFID en apoyo del sector público, mientras que
otros países en desarrollo recibieron préstamos por
un total de $4.168,7 millones, equivalentes a 48,8% de
dichos compromisos.
Categorías de préstamos
La distribución regional de las diferentes categorías de
préstamos para el sector público fue la siguiente1:
Préstamos para proyectos: $3.445 millones para África;
$2.693,2 millones para Asia; $950 millones para América Latina y el Caribe y $129,8 millones para Europa.
Préstamos de asistencia a la BDP: $430,5 millones para
África; $175,8 millones para Asia y $118 millones para
América Latina y el Caribe.
Préstamos para programas: $194,7 millones para África;
$64,5 millones para Asia y $74,2 millones para América Latina y el Caribe.
20
Iniciativa PPME: $218,6 millones para África y
$51,2 millones para América Latina y el Caribe.
Distribución sectorial de los préstamos para
proyectos otorgados al sector público
Los préstamos para proyectos se distribuyeron entre
los distintos sectores económicos como se indica a
continuación:
Transporte: $2.289,3 millones, es decir 31,7%
Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE), establecida en
diciembre de 1987 y ampliada posteriormente en
febrero de 1994, con el objetivo de otorgar préstamos
en condiciones muy favorables a Estados Miembros
del FMI que fueran países en desarrollo de bajos ingresos y reunieran los requisitos necesarios. En octubre
de 1999 la cuenta del SRAE fue reemplazada por el
Servicio para el crecimiento y para la reducción de la
pobreza (SCRP). El objetivo de este servicio es introducir cambios sustanciales en la manera de elaborar
los programas en los países y, en particular, formular
políticas centradas más claramente en el crecimiento
y en la reducción de la pobreza. El OFID comprometió para esta Cuenta $50 millones, que se desembolsaron íntegramente. En septiembre de 2006 el FMI
reembolsó la suma total del préstamo.
2. Mecanismo de Financiamiento
para el Sector Privado
Para fines de 2009, en el contexto de sus actividades en
el ámbito del sector privado, el OFID había aprobado
142 operaciones de financiamiento por un total de
$1.255,8 millones, en apoyo de entidades del sector privado de África, Asia, el Medio Oriente, América Latina,
el Caribe y Europa.Además de respaldar al sector financiero mediante el otorgamiento de líneas de crédito a
intermediarios financieros, el Mecanismo financió directamente proyectos en otros muchos sectores, incluidos
los de agroindustrias, infraestructura, manufacturas,
minería, telecomunicaciones, textiles y turismo, así
como en sectores sociales, de salud y vivienda.
3. Mecanismo de Financiamiento
del Comercio
Educación: $677,7 millones, es decir 9,4%
Al 31 de diciembre de 2009, en el marco del Mecanismo de Financiamiento del Comercio se habían aprobado 40 operaciones de préstamos y líneas de crédito
por un total de $482,8 millones.Además, se aprobaron
$619,2 millones en garantías de distribución de riesgos.
En total, 20 países se beneficiaron del financiamiento
del comercio proporcionado por el OFID.
Abastecimiento de agua y alcantarillado: $569,6 millones,
es decir 7,9%
4. Donaciones
Energía: $1.346,2 millones, es decir 18,6%
Agricultura y agroindustrias: $1.128 millones, es décir15,6%
Multisectoriales y de otra índole: $517,2 millones, es
decir 7,2%
Salud: $404,5 millones, es decir 5,6%
Bancos nacionales de desarrollo: $174,7 millones, es
decir 2,4%
Industria: $92,7 millones, es decir 1,3%
Telecomunicaciones: $18,1 millones, es decir 0,3%
(Para más detalles véase el Apéndice I)
Cuenta Fiduciaria del SCRP
En 1994 el OFID concertó un acuerdo con el FMI para
contribuir a la Cuenta Fiduciaria del Servicio Financiero
1
Excluido el SCRP, que es un servicio multirregional.
Al 31 de diciembre de 2009 el OFID había comprometido un total acumulado de 1.159 donaciones por valor
de $475,8 millones. De esa suma, $133,9 millones se
otorgaron para proyectos de asistencia técnica, en
muchos casos en cooperación con organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y con otras
organizaciones internacionales de desarrollo; se asignaron $62,4 millones para apoyar operaciones de ayuda
de emergencia; $13,4 millones patrocinaron trabajos de
investigación y actividades similares; $64,4 millones se
canalizaron al financiamiento de proyectos en el marco
de la Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA;
$78,2 millones se destinaron a la Cuenta especial de
donaciones para Palestina; $20 millones se otorgaron a
la Cuenta especial de donaciones para ayuda alimentaria, y $20 millones se concedieron al FIDA.
Fondo Común para los Productos Básicos
El Fondo Común para los Productos Básicos (Fondo
Común) es una institución intergubernamental dedicada a promover el desarrollo socioeconómico de los
productores de productos básicos en los países en
desarrollo. El OFID desempeñó un papel fundamental
en el establecimiento del Fondo Común mediante una
donación de $37,2 millones destinada a sufragar las suscripciones de 35 países menos desarrollados al capital
aportado directamente al Fondo Común, así como de
otros $46,4 millones para contribuir a financiar operaciones en el marco de la Segunda Cuenta de esa institución. Para el final de 2009, se habían otorgado donaciones por un total de $23,8 millones con cargo a los
recursos de la Segunda Cuenta, en apoyo de proyectos
relacionados con productos básicos en 30 países de
África, 12 de Asia y 6 de América Latina y el Caribe.
tados por los Estados Miembros de la OPEP al capital
inicial de esa institución ($435,5 millones) y a la primera reposición ($425,6 millones). Hasta el final de
2009, del total comprometido se habían desembolsado $731,9 millones.
Los Estados Miembros de la OPEP han brindado su
apoyo firme y constante al FIDA desde su creación, contribuyendo a las reposiciones adicionales de sus recursos. En 1986 se comprometieron $184 millones para la
segunda reposición, y en 1989 le siguió una contribución
de $124,4 millones para la tercera reposición. Los Estados Miembros de la OPEP también contribuyeron con
las reposiciones cuarta y quinta, para las que comprometieron $39,3 millones y $51,1 millones respectivamente. Para la sexta reposición (2003) se comprometieron $33,9 millones, para la séptima reposición (2005)
$57,1 millones y para la octava (2008) $87,9 millones.
FIDA
El FIDA, organismo especializado del sistema de las
Naciones Unidas, fue creado en 1977 con el mandato
de movilizar recursos en condiciones muy favorables
para contribuir con el desarrollo agrícola de las regiones más pobres del mundo. Para ello, el FIDA financia
proyectos destinados a introducir o mejorar sistemas
de producción de alimentos y trabaja para fortalecer
las políticas y las instituciones pertinentes, en consonancia con las prioridades y estrategias de los países.
El OFID desempeñó un importante papel en la creación del FIDA, a la que destinó $861,1 millones apor-
Fondo Fiduciario del FMI
También por intermedio del OFID, varios de sus Estados Miembros transfirieron recursos financieros por
valor de $110,7 millones al Fondo Fiduciario establecido en mayo de 1976 y administrado por el FMI.
Dichos recursos, que representan las utilidades obtenidas por siete Estados Miembros de la OPEP
mediante la venta de oro que el FMI tenía en su nombre, se asignaron para proporcionar asistencia, en condiciones muy favorables, a la balanza de pagos de países de bajos ingresos que eran miembros del FMI y
reunían los requisitos necesarios.
Gráfico 1
Distribución sectorial de los préstamos para proyectos del sector público
al 31 de diciembre de 2009 (en millones de dólares)
1.128,03 Agricultura y
agroindustrias
677,74 Educación
1.346,15 Energía
404,53 Salud
92,72 Industria
517,17 Multisectorial
174,65 Bancos nacionales de
desarrollo
18,14 Telecomunicaciones
2.289,32 Transporte
569,58 Agua y saneamiento
21
P R I M E R A
P A R T E
El OFID en 2009
22
P A R T E
1. Sumario de actividades
n 2009 el OFID aprobó operaciones de financiamiento para el desarrollo por un total de
$1.382,5millones, es decir, un aumento de casi 70%
respecto de 2008. La mayor parte de esa suma se destinó al sector público, incluidos $664,7 millones en
préstamos para proyectos, $9,3 millones asignados a
un programa de importación de productos básicos y
$18,5 millones para alivio de la deuda en el marco de
la Iniciativa PPME. Se aprobó financiamiento por
$364 millones para 16 operaciones en el ámbito del
sector privado, mientras que los compromisos de
inversiones en el contexto del Mecanismo de Financiamiento del Comercio ascendieron a 364 millones.
Asimismo, el OFID otorgó 137 donaciones por un
total de $39,5 millones, de los cuales $6,8 millones
permitieron financiar programas de asistencia técnica;
$12,7 millones se destinaron a la Cuenta especial de
donaciones para Palestina; $15 millones respaldaron
proyectos en el marco de la Cuenta especial para
luchar contra el VIH/SIDA; $2 millones contribuyeron
a financiar Investigación y actividades similares; y
$3,1 millones se otorgaron para prestar ayuda humanitaria de emergencia. Además, se cofinanciaron proyectos relativos a productos básicos en 22 países, con
cargo a la Segunda Cuenta del Fondo Común. Los
desembolsos totales del año ascendieron de
$484 millones en 2008, a $699,4 millones.
Foto: OFID/Rana Wintersteiner
P R I M E R A
E
Cuadro 2
Compromisos y desembolsos en 2009
(en millones de dólares)
Foto: Banco Mundial/Eric Miller
Compromisos
Desembolsos
1. Operaciones de préstamo para el sector público
– Financiamiento de proyectos
– Financiamiento de programas
– Financiamiento en el marco de la Iniciativa PPME
Total parcial
664,687
9,300
18,500
692,487
362,419
9,300
15,400
387,119
2. Operaciones de financiamiento del comercio
364,000*
151,066
3. Operaciones de préstamo en el ámbito del
sector privado
286,500
122,569
4. Donaciones otorgadas
– Asistencia técnica
– Ayuda de emergencia
– Investigación y actividades similares
– Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA
– Cuenta especial de donaciones para Palestina
– Fondo Común para los Productos Básicos
Total parcial
Total
6,750
3,050
1,955
15,000
12,700
–
39,455
1.382,442
4,911
5,384
1,429
8,105
14,527
4,250
38,606
699,359
* Excluidos $480 millones correspondientes a garantías de distribución de riesgos.
23
2. Préstamos para el sector público
Préstamos para proyectos
En 2009 el OFID aprobó 42 préstamos para proyectos por un total de $664,7 millones. Cuatro de esos
préstamos se otorgaron en el marco del Servicio de
Financiamiento Combinado. Los préstamos, destinados a financiar operaciones en 38 países en desarrollo, permitieron respaldar la ejecución de proyectos en
los sectores de transporte, energía, agricultura, abastecimiento de agua y alcantarillado, salud y educación,
así como otros proyectos de carácter multisectorial.
La tendencia establecida se mantuvo y, en ese contexto, el sector de transporte atrajo la mayor proporción de los compromisos con 45%, seguido por energía que recibió 23%. Los demás compromisos se dividieron entre proyectos multisectoriales (8%), abastecimiento de agua y alcantarillado (7%), agricultura (7%),
educación (6%) y salud (4%).
En 2009, para el sector de transporte se otorgaron
préstamos a 17 países por un total de $302,7 millones.
Esos préstamos apoyarán actividades en diversos subsectores que abarcan desde carreteras y aeropuertos
hasta sistemas de transporte urbano.
24
La mayor parte de los proyectos conciernen a corredores de transporte nacionales que son vías de comunicación importantes para la integración nacional y regional.
Los países beneficiarios fueron Benin ($11 millones),
Camboya ($7 millones), Etiopía ($15 millones), Honduras ($25 millones), Kenya ($10 millones), Madagascar
($10 millones), Filipinas ($30 millones), Senegal ($4.7
millones) y Tayikistán ($13 millones).
Burundi ($8 millones), Jamaica ($10 millones), Marruecos ($30 millones) y Paraguay ($29 millones) centrarán sus esfuerzos en la construcción o rehabilitación
de carreteras que mejorarán las comunicaciones de
las comunidades rurales con los mercados, los lugares
de trabajo y los servicios sociales. Botswana, por su
parte, utilizará su préstamo de $40 millones para un
proyecto integrado centrado en carreteras rurales,
urbanas y semiurbanas.
En 2009, el subsector aeroportuario atrajo dos préstamos cuya finalidad declarada es el fortalecimiento del
sector turístico. Gambia recibió $8 millones para ampliar
el Aeropuerto Internacional de Banjul y Nepal $15
millones para modernizar el Aeropuerto de Bhairahawa
y mejorar el flujo turístico hacia Lumbini, lugar declarado
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
El sector ferroviario se benefició de un préstamo de
$37 millones otorgado a Turquía para construir una
línea de alta velocidad cuyos 254 km de doble vía
comunicarán Sincan con Eskisehir-Inonu.
En 2009 se aprobaron siete préstamos para el sector
Gráfico 2
Distribución sectorial de los préstamos para proyectos del sector público en 2009
(en porcentajes)
7 Agricultura y agroindustrias
6 Educación
23 Energía
4 Salud
8 Multisectorial
45 Transporte
7 Agua y saneamiento
P A R T E
P R I M E R A
Cargando hortalizas y sacos en un autobús de transporte público en la región de Mountain Province, en Filipinas. En 2009, los
préstamos para el sector del transporte representaron el 45% de todos los préstamos para proyectos del sector público.
Foto: Robert Harding Picture Library Ltd/Alamy
de la energía por un total de $154,1 millones. Azerbaiyán ($30 millones), República Dominicana
($30 millones), Haití ($15 millones), Mozambique
($8 millones), Pakistán ($31,1 millones) y Rwanda
($10 millones) prevén mejorar la generación, transmisión y distribución de electricidad, y Túnez ($30 millones) construirá un gasoducto de gas natural.
cutará un proyecto destinado a mejorar los servicios de
abastecimiento de agua y saneamiento en los distritos
de Same, Mwanga y Korogwe.
El sector de la agricultura atrajo recursos por un total
de $43,8 millones. Bosnia y Herzegovina recibió $6
millones para cofinanciar la modernización de infraestructura agrícola; y el Senegal obtuvo $9,1 millones para
desarrollar y promover la incorporación en cadenas de
valor rentables. Por su parte, Sri Lanka y Uzbekistán
recibieron $16 millones y $12,73 millones, respectivamente, para mejorar sistemas de riego.
Para la ejecución de proyectos multisectoriales se
otorgaron cuatro préstamos cuyos beneficiarios fueron
Bolivia ($10 millones), Tanzania ($12 millones), Malí
($8 millones) y Egipto ($25 millones). Los dos primeros
planean llevar a cabo numerosos proyectos pequeños
de desarrollo comunitario en función de la demanda,
mientras que Malí ejecutará un proyecto integrado con
el fin de impulsar la producción agrícola y ampliar el
acceso al agua limpia. El préstamo otorgado a Egipto
prestará apoyo a las actividades de microfinanciamiento
del Fondo Social para el Desarrollo.
Tres países recibieron préstamos para financiar iniciativas en el sector de la educación. La R.D. del Congo
utilizará su préstamo para rehabilitar escuelas primarias; el préstamo de Malawi permitirá construir centros
de capacitación docente, y Uganda centrará sus esfuerzos en el fortalecimiento de la capacitación profesional.
Para proyectos de abastecimiento de agua y alcantarillado se comprometieron recursos por $45,5 millones. China utilizará su préstamo de $10,5 millones para
construir estaciones de bombeo, pozos y sistemas de
riego en la cuenca del lago Bosten; Cuba invertirá $17
millones en un programa de renovación general de la
red pública de abastecimiento de agua en la ciudad de
Las Tunas; Pakistán ($6 millones) planea promover el
acopio de aguas pluviales; y Tanzania ($12 millones) eje-
En 2009 se otorgaron tres préstamos para proyectos
en el sector de la salud. Camerún se benefició de
$8,6 millones que permitirán adquirir equipo médico,
muebles y medicamentos para el recientemente construido Hospital de Distrito de Sangmelima; China
obtuvo $10 millones para construir tres hospitales de
varios pisos en Lanzhou, la capital de la provincia de
Gansu; y Zambia recibió $6 millones para ampliar el
único hospital oncológico del país, en Lusaka.
25
Cuadro 3
Préstamos para proyectos del sector público aprobados en 2009 – distribución
geográfica y sectorial
(en millones de dólares)
País/région
26
Benin
Botswana
Burundi
Camerún
Congo, R.D. del
Egipto
Etiopía
Gambia
Kenya
Madagascar
Malawi
Malí
Marruecos
Mozambique
Rwanda
Senegal
Tanzania
Túnez
Uganda
Zambia
África
Azerbaiyán
Camboya
China
Nepal
Pakistán
Filipinas
Sri Lanka
Tayikistán
Turquía
Uzbekistán
Asia
Agricultura y
agroindustrias
Educación
Energía
Salud
Multisectoriales
Transporte
Agua y
Saneamiento
11,000
40,000
8,000
8,607
5,000
25,000
15,000
8,000
10,000
10,000
11,000
8,000
30,000
8,000
10,000
9,100
4,700
12,000
12,000
30,000
22,950
9,100
38,950
48,000
6,000
14,607
45,000
136,700
12,000
30,000
7,000
10,000
10,500
15,000
31,100
6,000
30,000
16,000
13,000
37,000
12,730
28,730
–
61,100
10,000
–
102,000
16,500
11,000
40,000
8,000
8,607
5,000
25,000
15,000
8,000
10,000
10,000
11,000
8,000
30,000
8,000
10,000
13,800
24,000
30,000
22,950
6,000
304,357
30,000
7,000
20,500
15,000
37,100
30,000
16,000
13,000
37,000
12,730
218,330
Bolivia
Cuba
República Dominicana
Haití
Honduras
Jamaica
Paraguay
América Latina y
el Caribe
–
–
45,000
–
10,000
64,000
17,000
136,000
Bosnia & Herzegovina
Europa
6,000
6,000
–
–
–
–
–
–
6,000
6,000
43,830
6,6
38,950
5,9
154,100
23,2
24,607
3,7
55,000
8,3
302,700
45,5
45,500
6,8
664,687
100,0
Total
(porcentaje)
10,000
Total
17,000
30,000
15,000
25,000
10,000
29,000
10,000
17,000
30,000
15,000
25,000
10,000
29,000
P A R T E
P R I M E R A
Mediante el Mecanismo de Financiamiento para el Sector Privado, el OFID estimula el crecimiento de la empresa privada en países
en desarrollo, por ejemplo, ésta empresa minera en Zambia.
Foto: Lumwana Mining Company
3. Operaciones en el ámbito del sector privado
n general se reconoce que un sector privado
pujante es un elemento esencial de la transformación económica y uno de los principales contribuyentes al alivio de la pobreza. Con un marco normativo
apropiado, un sector privado fructífero puede propiciar un aumento del empleo y de las exportaciones, o
bien promover la sustitución de importaciones, y contribuir de ese modo a mejorar el nivel general de vida.
E
El Mecanismo de financiamiento del sector privado
(MFSP) proporciona medios adicionales con los que el
OFID cumple su misión primordial de prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de facilitarles el progreso económico y social. Los objetivos del Mecanismo consisten en alentar el crecimiento de la
empresa privada productiva e impulsar el desarrollo
de los mercados locales de capital.
El MFSP se creó para responder a las cambiantes políticas económicas y sociales de los países que tradicionalmente reciben apoyo del OFID. Se considera que el financiamiento del sector privado es una adaptación natural
que permite al OFID continuar apoyando a la mayor
diversidad posible de países asociados y mantenerse
receptivo en un entorno global en constante evolución.
En principio, todos los países en desarrollo pueden
beneficiarse del financiamiento para el sector privado.
Como requisito previo para efectuar inversiones en
ese sector el OFID pide al país interesado la firma de
un Acuerdo sobre el fomento y la protección de las
inversiones (AFPI). Reconocido como un gesto de
confianza, ese Acuerdo otorga al OFID los mismos privilegios que los acordados normalmente a las instituciones internacionales de desarrollo de las que el país
es miembro.Al 31 de diciembre de 2009 el OFID había
concertado AFPI con 65 países, y 61 de esos acuerdos
habían entrado en vigor.
Con respecto a la admisibilidad de los proyectos, se
aprobarán solicitudes presentadas por empresas de
propiedad mayoritariamente privada y comercialmente viables, de países en los que esté en vigor un
AFPI. Las empresas públicas también pueden ser
admitidas si son gestionadas con criterios comerciales como empresas autosuficientes y canalizan apoyo
financiero hacia empresas privadas locales. Además,
se ha prestado apoyo a proyectos conjuntos de los
sectores público y privado que se ejecutaban en consonancia con los principios de la empresa privada.
Los proyectos deben conllevar un alto potencial de
27
desarrollo, de forma tal que complementen el mandato del OFID.
Dado que el OFID reconoce la importancia de las
microempresas y de las pequeñas y medianas empresas para la creación de empleo y el crecimiento económico, así como las consiguientes repercusiones
sobre la reducción de la pobreza, el MFSP proporciona
financiamiento a diversos intermediarios financieros.
Esos intermediarios están mejor posicionados para
satisfacer las necesidades específicas de las pequeñas
empresas.
En el sector financiero se ha prestado apoyo a proyectos relacionados con bancos comerciales, instituciones de financiamiento para el desarrollo, bancos
regionales y nacionales de desarrollo, empresas de
arrendamiento financiero, organizaciones de microfinanciamiento y empresas de financiamiento de viviendas. En cuanto al sector no financiero, se otorga prioridad a proyectos que introducen tecnologías o técnicas nuevas en los países asociados.Asimismo, se financian proyectos de establecimiento y expansión. Los
sectores beneficiados incluyen agroindustrias, energía,
infraestructura, manufacturas, minería, telecomunicaciones, textiles, turismo y transporte, así como sectores sociales tales como salud y vivienda.
28
Los instrumentos de financiamiento para el sector privado abarcan el otorgamiento de líneas de crédito a
instituciones financieras, préstamos directos para pro-
yectos, inversiones de capital y cuasicapital, y garantías.
El OFID puede ofrecer préstamos a largo plazo en
dólares, euros y, en ciertos casos, en moneda local. Los
tipos de interés pueden ser fijos o variables, según las
necesidades del proyecto. Por lo general, los plazos de
los préstamos oscilan entre 5 y 10 años, pero se pueden prorrogar si las circunstancias lo requieren.
El MFSP invierte en acciones de capital para facilitar el
establecimiento de nuevas empresas y la expansión de
empresas existentes. En ese contexto, se prestó apoyo
a nuevas instituciones de financiamiento, incluidos bancos comerciales, empresas de arrendamiento financiero e instituciones de financiamiento de viviendas,
con el objetivo principal de introducir nuevos productos y ampliar las posibilidades de los mercados locales
de capital. El OFID es siempre un accionista minoritario cuya participación suele variar entre el 5% y el 25%
del capital social. Normalmente mantiene sus inversiones por un período de cinco a siete años. Por lo general, la concertación de un mecanismo de salida es un
requisito previo para realizar la inversión.
Desde su creación, el MFSP aprobó operaciones por
un total de $1.155,8 millones para 142 proyectos en
46 países. En 2009, como parte de la respuesta a la crisis financiera mundial, el OFID prestó apoyo a algunas
iniciativas de colaboración y, como prueba de su flexibilidad, dio respuestas a clientes que experimentaban
dificultades de liquidez. Las operaciones aprobadas en
2009 ascendieron a $286,5 millones y se distribuyeron
Gráfico 3
Distribución de las operaciones de financiamiento en el ámbito del sector
privado aprobadas en 2009
(en porcentajes)
14 Bancos comerciales
10 Fondo
14 Financiamiento para
el desarrollo
12 Microfinanciamiento
14 Infraestructura
12 Industria
16 Telecomunicaciones
8 Transporte
Las operaciones aprobadas para el sector no financiero incluyeron préstamos para el subsector portuario de Ghana, proyectos de telecomunicaciones en
Ghana y Rwanda, un proyecto metalúrgico en Mauritania, una central eléctrica en Jordania, una fábrica de
cemento en Siria y una aerolínea en el Yemen.
Las pautas generales y los criterios de admisión para
el financiamiento en el ámbito del sector privado se
pueden descargar del sitio web del OFID,
www.ofid.org, o solicitarse directamente a la sede de
la Institución en Viena (Austria).
Las operaciones aprobadas para el sector financiero
incluyeron líneas de crédito a Blue Financial Services
de Mauricio, Byblos Bank Africa del Sudán, el Banco de
Desarrollo del África Occidental, Ardshininvest Bank
de Armenia, Banco Bisa de Bolivia, Development Bank
de Jamaica y Corporación Interamericana para el
Financiamiento de Infraestructura (CIFI). Además, el
OFID aprobó $30 millones para el Fondo Bancario
de Recapitalización y 20 millones para el Servicio de
Promoción del Microfinanciamiento. Estos dos mecanismos formaron parte de la respuesta del OFID a la
crisis financiera mundial, articulada en colaboración
Las solicitudes de financiamiento se pueden enviar por
correo, fax o correo electrónico a:
P A R T E
con otras instituciones de financiamiento para el
desarrollo.
P R I M E R A
equitativamente entre el sector financiero y el sector
no financiero.
OFID
Parkring 8, 1010 Viena, Austria
Teléfono: (+43-1) 515 64-0
Fax: (+43-1) 513 92 38
E-mail: administrator@ofid.org
Cuadro 4
Operaciones de financiamiento en el ámbito del sector privado aprobadas en 2009
– distribución geográfica
(en millones de dólares)
País/Región
África, regional
Ghana
Ghana
Mauritania
Rwanda
SS África, regional
África subsahariana
Beneficiario
Banco de Desarrollo del África Occidental
Meridian Port Services Ltd.
Zain Communication (Ghana) Limited
Société Nationale Industrielle et Minière
TIGO Rwanda
Blue Financial Services Ltd.
Africa Bank Capitalization Fund
Sudán
África
Byblos Bank Africa
Tipo de
financiamiento
Línea de crédito
Préstamo
Préstamo
Préstamo
Préstamo
Línea de crédito
Participación en
el capital
Línea de crédito
Armenia
Jordania
Siria
Yemen
Asia
Ardshininvest Bank
Qatrana Electric Power Company
Al Badia Cement
Felix Airways
Línea de crédito
Préstamo
Préstamo
Préstamo
10,00
20,00
20,00
22,00
72,00
Bolivia
Jamaica
LAC, regional
Banco Bisa
Development Bank of Jamaica
Corporación Interamericana para el
Financiamiento de Infraestructura (CIFI)
Línea de crédito
Línea de crédito
10,00
10,00
Línea de crédito
15,00
América Latina y
el Caribe
Global
Total
Monto
29,50
20,00
20,00
15,00
25,00
15,00
30,00
5,00
159,50
35,00
Microfinance Enhancement Facility
Participación en
el capital
20,00
286,50
29
30
En 2009, el Mecanismo de Financiamiento del Comercio del OFID recibió un considerable aporte de recursos que le permitió
octuplicar sus operaciones de financiamiento y cuadruplicar las de garantías.
Foto: PICT
4. Mecanismo de Financiamiento del Comercio
H
istóricamente, el OFID apoyó principalmente proyectos y programas del sector público orientados
al desarrollo de la infraestructura y los servicios sociales. Sin embargo, en los últimos años, la Institución
amplió el ámbito de sus operaciones con el fin de
intensificar los efectos sobre el desarrollo y la idoneidad respecto de las necesidades de los países asociados.Teniendo en cuenta que el comercio promueve el
crecimiento económico y el desarrollo por diversos
medios, y que contribuye a la integración de las economías locales en la economía global, el OFID estableció en 2006 un nuevo instrumento de financiamiento,
el Mecanismo de Financiamiento del Comercio (MFC).
raciones comerciales relativas a una amplia gama de
productos básicos. Se proporcionan líneas de crédito
a intermediarios financieros para facilitar el establecimiento del capital de explotación y el financiamiento
previo o posterior a la exportación o importación, a
fin de prestar apoyo a las PYME.Además, se extienden
garantías a instituciones de financiamiento para el
desarrollo y/o bancos comerciales, con el propósito
de aumentar el volumen de su financiamiento del
comercio en beneficio de las pequeñas empresas locales. El OFID planea ampliar sus actividades en la forma
y el momento en que ello sea necesario para satisfacer nuevas demandas del mercado.
En el marco del MFC el OFID apoya el flujo de bienes
en los países y entre ellos, mediante una variada gama
de instrumentos que incluyen operaciones financiadas
(préstamos y línea de crédito) y no financiadas (garantías). Los préstamos se otorgan directamente a los
clientes en los países beneficiarios para financiar ope-
Comercio y financiamiento del
comercio en 2009
El año 2009 planteó una situación novedosa. A
comienzos del año, debido a la crisis financiera mundial, los precios de los productos básicos y el volumen
del comercio siguieron descendiendo. Sin embargo,
El financiamiento continuó siendo escaso, por cuanto
los bancos comerciales dejaron de financiar operaciones comerciales y procuraron asumir menos riesgos.
En los últimos meses de 2009 la situación de liquidez
mejoró, porque las medidas gubernamentales comenzaron a surtir efecto.
El precio del financiamiento del comercio se incrementó considerablemente, en particular en la primera
mitad de 2009, en razón de una restricción monetaria
y una percepción de mayores riesgos. Las más afectadas fueron las PYME. Los líderes de emisión de los servicios sindicados recomendaron un aumento sustancial de precios con miras a obtener suficientes suscripciones.
Estrategia y desempeño del OFID en 2009
La estrategia del OFID para el año 2009 y subsiguientes consiste en ampliar sus actividades de financiamiento del comercio para las operaciones financiadas
y no financiadas, en apoyo de sus países beneficiarios.
La participación del OFID en el financiamiento del
comercio tendrá efectos positivos para ayudar a esos
países a superar sus dificultades de acceso al crédito,
en épocas de incertidumbre en el sector crediticio.
Por lo tanto, junto con sus asociados, el OFID desempeñará una función anticíclica.
El OFID procura ampliar su red de alianzas estratégicas con importantes bancos comerciales e instituciones de financiamiento para el desarrollo, a fin de contribuir al uso más eficiente de los recursos del MFC y,
al mismo tiempo, poner de relieve la reputación del
OFID en el mercado y equilibrar su cartera de riesgo.
En consecuencia, el MFC ampliará el ámbito geográfico de sus operaciones y la gama de sus productos.
Esta red estratégica también respaldará las operaciones del OFID en los sectores público y privado.
En 2009 el MFC recibió un importante aporte de recursos que le permitieron ampliar más aún el alcance de
sus operaciones y satisfacer las mayores exigencias del
mercado. El volumen de operaciones aumentó sustancialmente para todos los tipos de instrumentos. Con
respecto a las operaciones no financiadas, se acordaron
con destacados bancos comerciales dos importantes
programas de distribución de riesgos, que proporcionarán al OFID garantías contra riesgos en más de 30 países.Además, se aprobó una operación no financiada de
suministro de insumos para el sector agrícola. Esto, en
particular, se aprecia como un elemento complementario del financiamiento que el OFID proporciona a ese
sector con miras a incrementar la producción de cultivos y la productividad general.
Acuerdo de distribución de riesgos con Standard
Chartered Bank
En octubre el OFID firmó un acuerdo relativo a un
programa de distribución de riesgos por $500 millones
con Standard Chartered Bank. En virtud de ese acuerdo
el OFID garantizará cartas de crédito emitidas por bancos de países en desarrollo, con el propósito de apoyar
las operaciones comerciales de las empresas locales.
Dado que las operaciones son a corto plazo, el programa de distribución de riesgos propiciará un incremento sustancial del comercio.
P A R T E
Acontecimientos destacados del año
P R I M E R A
más entrado el año, los precios se recuperaron como
consecuencia, principalmente, de la aceleración de la
demanda en Asia. En 2009, el volumen total del comercio mundial se redujo por primera vez desde 1982.
Participación en la Junta del Cacao de Ghana
En 2009 el OFID participó como líder de emisión en
el servicio de financiamiento del comercio garantizado con activos, de la Junta del Cacao de Ghana, el
mayor mecanismo estructurado de África para operaciones sindicadas relativas a productos básicos agrícolas. La Junta del Cacao de Ghana goza de reputación
internacional como una de las principales organizaciones mundiales en lo que atañe al cacao.
Participación en Banco Africano de Exportaciones
e Importaciones
El OFID tomó parte en dos importantes operaciones
de préstamo sindicado para el Banco Africano de Exportaciones e Importaciones, una institución panafricana
supranacional. Los fondos de ambas operaciones se
utilizarán para promover el financiamiento del comercio y constituir capital de explotación.
En lo que concierne a las operaciones financiadas, el
OFID tomó parte en algunas operaciones con la Corporación Internacional Islámica para el Financiamiento
del Comercio. También participó en prestigiosos consorcios bancarios, entre ellos la Junta del Cacao de
Ghana y Afreximbank. Además, se estructuraron algunas líneas de crédito con varios bancos comerciales e
instituciones regionales de financiamiento para el
desarrollo.
Por otra parte, se aprobó una contribución al Programa de Liquidez para el Comercio Mundial, una iniciativa de colaboración para responder a la crisis
financiera. El Programa, establecido por la CFI se ejecuta a través de bancos regionales y globales con el fin
de financiar operaciones comerciales de importación
y exportación en países en desarrollo.
En 2009 se aprobaron operaciones financiadas por un
total de $359 millones, un incremento significativo respecto de los $44,5 millones aprobados en 2008. Bajo
la forma de garantías se concertaron acuerdos de distribución de riesgos con varias instituciones, por una
suma rotatoria máxima de $480 millones. Esto supone
una evolución favorable en comparación con el año
anterior, en el que las garantías totalizaron
$104,5 millones.
31
Cuadro 5
Operaciones de financiamiento del comercio aprobadas en 2009 – distribución geográfica
(en millones de dólares)
País/Región
Beneficiario
África, regional
África, regional
Benin
Burkina Faso
Banco Africano de Exportaciones e Importaciones
Banco Africano de Exportaciones e
Importaciones
Ministerio de Economía y Finanzas
Société Burkinabé des Fibres Textiles
Egipto
Egyptian General Petroleum Corporation
Egipto
Egyptian General Petroleum Corporation
Ghana
Marruecos
Junta del Cacao de Ghana
Société Anonyme Marocaine de l’industrie du
Raffinage
Ministerio de Economía y Finanzas
Eastern & Southern Africa Trade &
Development Bank
Byblos Bank Africa
Ministerio de Finanzas y Planificación Nacional
Senegal
África subsahariana
Sudán
Zambia
32
Tipo de
financiamiento
Línea de crédito
Segunda línea
de crédito
Préstamo
Financiamiento
murabaha sindicado
Servicio de financiamiento islámico
Servicio de financiamiento islámico
Préstamo
Financiamiento
murabaha sindicado
Préstamo
Línea de crédito
Murabaha
Financiamiento con
crédito para importaciones a corto plazo
África
Azerbaiyán
Bangladesh
10,00
2,00
15,00
25,00
25,00
25,00
25,00
5,00
20,00
5,00
15,00
187,00
Línea de crédito
Préstamo
25,00
27,00
TOF Cayman SPV
Banco Latinoamericano de Comerico
Exterior S.A.
Línea de crédito
25,00
Línea de crédito
25,00
América Latina y
el Caribe
Global
15,00
Amrahbank
Ministerio de Electricidad, Energía y Recursos
Mineros
Asia
LAC, regional
América Latina, regional
Monto
2,00
50,00
Global Trade Liquidity Pool
Total
Servicio de distribución
de riesgos consolidado 100,00
364,00
País/Región
Beneficiario
Tipo de
financiamiento
Ghana, Mozambique,
Tanzania y Uganda
África subsahariana
África
Pequeños agricultores – Propuesta de
distribución de riesgos con Standard Bank
Standard Bank
Garantía
Garantía
50,00
150,00
200,00
África y Asia, regional Export Trading Group (ETG)
Garantía
30,00
Global
Total
Garantía
250,00
480,00
Standard Chartered Bank (SCB)
Monto
En 2009 el OFID aprobó 137 donaciones por un total
de $39,5 millones. De esas donaciones, 19 se otorgaron para asistencia técnica, 23 para investigación y actividades similares y 11 para cofinanciar operaciones de
ayuda de emergencia. Mediante la Cuenta especial para
luchar contra el VIH/SIDA se patrocinaron cinco inicia-
tivas, y se prestó apoyo a 79 proyectos en el marco de
la Cuenta especial de donaciones para Palestina. Por
otra parte, se otorgaron cinco donaciones por un total
de $4,3 millones con cargo a los $46,4 millones asignados a la Segunda Cuenta del Fondo Común.
En el ámbito de la asistencia técnica se asignaron
recursos por un total de $6,8 millones a diversas causas dignas de atención. Los proyectos relacionados con
la salud incluyeron una campaña de erradicación del
gusano de Guinea, así como el suministro de apoyo al
Fondo especial en favor de los impedidos, del Comité
Internacional de la Cruz Roja, y al Centro Rey Hussein
de lucha contra el cáncer, en Jordania. Dos iniciativas se
centraron en la mujer, a saber: una orientada a mejorar
la situación de mujeres desfavorecidas en seis países
árabes, y la otra destinada a ampliar un centro de capacitación profesional para mujeres en el Perú.Además, se
financiaron programas de desarrollo comunitario polivalentes en Nepal y Nicaragua; un proyecto de abastecimiento de agua y saneamiento en Haití; y un programa
para los refugiados en Mauritania. El GCIAI se benefició
de 10 donaciones que prestarán apoyo a las actividades
de ocho de sus centros de investigación agrícola.
33
En 2009 las actividades de investigación apoyadas por
el OFID merecieron donaciones por un total de $2
En septiembre, a raíz de una serie de avalanchas y riadas ocurridas en África, el OFID otorgó una donación de emergencia
de $1 millón, destinada a prestar asistencia a las comunidades afectadas en Burkina Faso, Chad, Mauritania, Níger y Senegal.
Foto: Moustapha Diallo/IFRC
P A R T E
través de su programa de donaciones el OFID
apoya una gran variedad de planes y actividades
de desarrollo que exceden el marco de sus mecanismos de préstamo. Las donaciones del OFID se otorgan
para proporcionar asistencia técnica, incluido el apoyo
a microempresas y pequeñas empresas, así como a causas sociales dignas de apoyo; patrocinar actividades de
investigación y estudios y, cuando las circunstancias lo
requieren, prestar ayuda humanitaria o de emergencia.
Además de sus donaciones ordinarias el OFID dispone
de tres cuentas especiales de donaciones, a saber: la
Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA, destinada a apoyar las actividades de tratamiento y prevención del VIH/SIDA en los países en desarrollo afectados; la Cuenta especial de donaciones para Palestina,
mediante la cual se respaldan los esfuerzos de socorro
y reconstrucción en la Ribera Occidental y la Faja de
Gaza; y la Cuenta especial de donaciones para ayuda
alimentaria, establecida en 2003 con el fin de combatir
las hambrunas en África.
A
P R I M E R A
5. Donaciones otorgadas
34
millones. Una gran parte de esa suma se utilizó para
copatrocinar conferencias internacionales sobre desarrollo organizadas por instituciones tales como el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano, el Foro Árabe para el Medio Ambiente y
el Desarrollo, la Fundación del Pensamiento Árabe, la
Organización del Tratado de Prohibición Completa de
los Ensayos Nucleares, la Fundación Lindau, la Asociación
Internacional de Economía Energética y la Academia Islámica de Ciencias.Además, se cofinanció un Programa de
Desarrollo Profesional para docentes de ciencias y
matemáticas organizado por el Plan de Colombo. Otras
donaciones permitieron cofinanciar un programa educativo en una región aislada de Tayikistán; la producción de
una serie de programas de televisión árabes sobre temas
científicos; la prestación de asistencia a pastores de Etiopía; y la construcción de una escuela y un albergue para
niños sin hogar en Tanzania.Asimismo, se prestó apoyo a
un proyecto de desarrollo comunitario en Egipto; a los
esfuerzos por promover la medicina tradicional en el
Tibet; a un programa de creación de capacidad para
mujeres del Senegal; y a un programa de divulgación ejecutado por el Registro de las Naciones Unidas de los
daños y perjuicios causados por la construcción del
muro en el territorio palestino ocupado. Asimismo, se
otorgaron donaciones para distribuir copias de un
informe sobre el cambio climático y traducir del alemán
al inglés los contenidos de un sitio web sobre arte islámico. Además, mediante el patrocinio del maratón de
Viena se cofinanciaron trabajos de dos ONG austríacas
en países menos desarrollados. El Premio Anual del
OFID 2009 y las becas del OFID 2009 se financiaron con
cargo a la cuenta de donaciones para investigación.
Las donaciones para ayuda de emergencia totalizaron $3 millones y se distribuyeron entre Bangladesh
($300.000), la India ($300.000) y Filipinas ($250.000)
para socorrer a supervivientes de un tifón y un ciclón;
a Burkina Faso ($200.000), el Chad ($200.000), Indonesia ($200.000), Mauritania ($200.000), el Níger
($200.000) y el Senegal ($200.000) tras inundaciones
repentinas; y al Programa Mundial de Alimentos
($500.000) para prestar ayuda alimentaria a países de
bajos ingresos.
En 2009 se comprometieron $15 millones con cargo
a la Cuenta especial para luchar contra el VIH/
SIDA, a fin de cofinanciar actividades de alcance
regional o global en colaboración con organizaciones
internacionales tales como la OIT, UNESCO, OMS e
IDLO, así como con la Iniciativa internacional para una
vacuna contra el sida.
Se aprobaron 79 donaciones por un total de
$12,7 millones con cargo a la Cuenta especial de
donaciones para Palestina. De esa suma, $3 millones se destinaron al desarrollo de sistemas de riego y
abastecimiento de agua en la Ribera Occidental;
$2,5 millones respaldaron trabajos de reconstrucción
en Gaza; $1,5 millones se otorgaron para renovar
escuelas y clubes de jóvenes en Jerusalén; y $3,5 millones se distribuyeron entre unas 25 ONG palestinas
para ayudarlas a mantener servicios de importancia
vital en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.Además,
se otorgaron $1,2 millones destinados a apoyar un
programa de becas para palestinos talentosos patrocinado por la OOPS.
Gráfico 4
Distribución sectorial de las donaciones otorgadas en 2009
(en porcentajes)
5 Agricultura
8 Educación
14 Emergencia
1 Energía y Medio Ambiente
46 Salud
18 Social
8 Agua y saneamiento
Cuadro 6
P A R T E
Compromisos
P R I M E R A
Donaciones aprobadas en 2009
(en miles de dólares)
I. Asistencia técnica:
ACNUR: Regreso y reintegración de refugiados mauritanos
Centro Carter: Programa de erradicación del gusano de Guinea
Centro de Capacitación e Investigación para el avance de la Mujer Árabe: Alivio de la pobreza entre
mujeres de zonas rurales en la Región Árabe
Cruz Roja Austríaca: Apoyo a un proyecto de desarrollo comunitario en el distrito de Rukum (Nepal)
FEI/CICR: Proyectos de rehabilitación física en África oriental 2009–2011
FPSC: Ampliación del Centro de Capacitación para Mujeres Condoray, en Cañete (Perú)
Fundación Panamericana de Desarrollo: Abastecimiento y Saneamiento de agua en Haiti
Fundación Rey Hussein de lucha contra el cáncer: Apoyo a la excelencia en materia de atención
oncológica en Jordania y el Oriente Medio
GCIAI/CIAT: Apoyo a agricultores pobres mediante la gestión integrada del suelo basada en
cultivos de leguminosas en la cuenca del Lago Victoria
GCIAI/CIAT: Afianzamiento de la seguridad en zonas áridas por medio de cultivos biofortificados de
arroz y legumbres
GCIAI/CIMMYT:Variedades de maíz de calidad con alto contenido proteico resistentes a
condiciones rigurosas, para América Central y América del Sur – Segunda etapa
GCIAI/CIP: Sistemas de apoyo para la adopción de decisiones relativas a la gestión sostenible
del cultivo de papas en los Andes
GCIAI/ICARDA: Mejoramiento del acceso a los mercados mediante asociaciones de pequeños agricultores
GCIAI/ICARDA: Desarrollo sostenible en ecosistemas de pastoreo
GCIAI/ICRISAT: Investigaciones sobre el maní orientadas a fortalecer la seguridad alimentaria y
nutricional en Asia
GCIAI/ILRI: Intensificación de la ganadería – Efectos sobre los medios de subsistenca en la cadena
de valor del sector lácteo
GCIAI/IWMI: Gestión sostenible de aguas subterráneas en Asia Central – Tercera etapa
GCIAI/WORLDFISH CENTER: Mejoramiento de los medios de subsistencia y de los ingresos de
familias rurales, mediante la agricultura y acuicultura integradas
HILFSWERK: Proyecto de Desarrollo Rural en las riberas del Lago Managua, Nicaragua
Subtotal
II. Investigación y actividades similares
AFED: Segunda Conferencia Anual sobre los efectos del cambio climático en los países árabes
Asociación de amigos del medio ambiente y el desarrollo: Rehabilitación del distrito histórico
de Gamalia, en El Cairo
Asociación Internacional de Economía Energética: Conferencias 2009 de la IAEE en San Francisco y Viena
Austrian Doctors for the Disabled: Mujeres víctimas de la violencia en Burundi
Bartolina Sisa Confederation: Premios OFID 2009
Biblioteca de Alejandría: Producción de una serie de programas de televisión árabes sobre temas científicos
Centre for World Food Studies: Fortalecimiento de la capacidad de recuperación ante la sequía,
del sistema de pastoreo en el Estado de Afar (Etiopía)
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano:Taller sobre aguas residuales
tratadas y su uso agrícola seguro en países árabes
Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los
Ensayos Nucleares: Reuniones técnicas de la OTPCEN 2009
FOSTER: Escuela secundaria en Tanzanía
Fundación Aga Khan: Programa de mejoramiento de la educación en zonas montañosas aisladas
de Tayikistán
Fundación del Pensamiento Árabe: FIKR 8, Kuwait
Fundación Lindau: 59ª Reunión de Premios Nobel de Química
IAS: 17ª Conferencia de la IAS
Instituto Internacional de la Prensa: Foro sobre Periodismo Económico 2009 del IIP
Nyma e.V.: Fomento de la medicina tradicional del Tibet
OFID: Becas del OFID 2009
OXFAM: Kiosk Project – Senegal
Plan de Colombo: Programa de Desarrollo Profesional para docentes de ciencias y matemáticas
Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en
el territorio palestino ocupado: Admisión de reclamaciones relativas a los daños y perjuicios causados
por la construcción del muro de separación en Palestina
1.000,0
500,0
500,0
450,0
800,0
300,0
1.000,0
600,0
100,0
150,0
150,0
100,0
150,0
150,0
100,0
100,0
100,0
100,0
400,0
6.750,0
100,0
100,0
30,0
50,0
100,0
200,0
150,0
10,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
45,0
50,0
100,0
100,0
100,0
50,0
200,0
35
Cuadro 6
Compromisos
SEPP/PROF. SINGER: Informe del Grupo no gubernamental internacional de expertos sobre el
cambio climático – Nature, Not Human Activity, Rules the Climate
Sociedad de Relaciones Austro-Árabes: Apoyo a las operaciones en curso
Universidad de Viena:Traducción de contenidos del museo virtual de arte islámico
Subtotal
III. Ayuda de emergencia
Ayuda multiregional para luchar contra el hambre en el mundo
Bangladesh
Burkina Faso
Chad
Filipinas
India
Indonesia
Indonesia
Mauritania
Níger
Senegal
Subtotal
36
IV. Cuenta especial de donaciones para luchar contra el VIH/SIDA
IDLO: Programa conjunto sobre reforma jurídica para luchar más eficazmente contra el SIDA
Iniciativa internacional para una vacuna contra el SIDA: Programa conjunto de investigación y
desarrollo de una vacuna contra el SIDA
OIT: Aplicación de políticas relativas al VIH/SIDA en el lugar de trabajo en América Latina y
el África subsahariana
OMS: Prevención de VIH/SIDA y hepatitis transmitidos por transfusiones, en países prioritarios
UNESCO: Alianza para dar una respuesta integral del sector de la educación al VIH/SIDA en
África oriental y meridional
Subtotal
V. Cuenta especial de donaciones para Palestina
Asociación Agricola Valle Verde
Asociación de desarrollo rural Al-Fukhary
Asamblea Mundial de Jóvenes Musulmanes
Asociación Bunian de capacitación, evaluación y estudios comunitarios
Asociación Burqin de Mujeres
Asociación Caritativa Alawda
Asociación Caritativa Assalama
Asociación Caritativa Amigos de los Pacientes
Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes
Asociación de Agricultores Palestinos
Asociación Educativa del Golfo
Asociación Islámica – ciudad de Jabalia Nasra
Asociación Islámica – Rafah
Asociación Khuza’a de Permacultura
Asociación local de servicios sociales
Asociación Palestina de Estudiantes Universitarios
Asociación Palestina para el Desarrollo y la Reconstrucción
Asociación Palestiona para la Rehabilitación de Discapacitados
Asociación para la cultura y la libertad de pensamiento
Ayuda de emergencia para la Faja de Gaza – Segunda etapa: Centro Palestino de Trabajo para los Jóvenes
Baitona for Community development
Centro Bisan de Investigación y Desarrollo
Centro Cultural Al-Kheimah
Centro de estudios sobre desarrollo y trabajo
Centro de Jerusalén para los Derechos Sociales y Económicos
Centro Hajar
5,0
50,0
15,0
1.955,0
500,0
300,0
200,0
200,0
250,0
300,0
200,0
500,0
200,0
200,0
200,0
3.050,00
2.000,0
3.500,0
2.500,0
3.500,0
3.500,0
15.000,0
50,0
50,0
50,0
50,0
100,0
50,0
50,0
50,0
150,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
100,0
100,0
50,0
100,0
50,0
V. Cuenta especial de donaciones para Palestina (continuación)
Centro Ma’an para el Desarrollo
Centro Médico Deheishah de la Sociedad Nacional de Beneficencia
Comisión Palestina para la protección de los derechos de los refugiados
Consejo Nacional para el Desarrollo
Conservatorio Nacional de Música Edward Said
Corporación de Desarrollo Tayba
Escuela Sueca del Buen Pastor
Escuela Universitaria de Ciencias Aplicadas
Foro Palestino de Desarrollo
Fundación Juzoor para la salud y el desarrollo social
Fundación Palestina Save the Children
Fundación para Mujeres Al-Mortaqa
Grupo Cultura y Desarrollo de Gaza
Hogar Palestino de Asistencia Social
Hope Organization
Hospital Mohamed Ali Muhtaseb
Human Appeal
Humaness Succor Association
INJAZ Palestine
Instituto Dar Al-Tifel Al-Arabi
Mejoramiento de los medios de subsistencia de palestinos de Jerusalén
Municipalidad de Arrabah
OOPS: Fondo de becas para palestinos talentosos
OOPS: Microempresas para Palestina (PALFUND)
Orfanato de la Sociedad Al-Amal
Organismo Palestino para el Desarrollo y la Cultura
Organización Caritativa El-Rashid
Organización Educativa del Golfo
PNUD: Desarrollo de sistemas de riego y recursos hídricos en la Ribera Occidental
Programa Comunitario de Salud Mental de Gaza
Sociedad Árabe para los Huérfanos
Sociedad Caritativa de Jenin
Sociedad Caritativa El-Wafa
Sociedad de Rehabilitación Balsam
Sociedad de rehabilitación comunitaria Al-Burij
Sociedad de Rehabilitación Deir El-Balah
Sociedad de Rehabilitación El-Amal
Sociedad El-Nourain para la rehabilitación de los impedidos
Sociedad Nacional de Rehabilitación
Sociedad Palestina para la Protección de la Infancia
Sociedad Patients Friends del Hospital Al Ahli Hospital de Hebrón
Society Voice Foundation
Hospital de Ojos San Juan de Jerusalem
Asociación de Amigos de los Estudiantes
Sociedad de Amigos de los Pacientes de Thalassemia
The Four Homes of Mercy
Unión de Comités de Atención de Salud
Unión de Comités de Personal Sanitario
Unión de Sociedades Benéficas
Unión Médica Árabe
Union de Trabajadores Agricolas
Universidad Abierta de Al Quds
YMCA: Centro de Capacitación Profesional de la YMCA en Jerusalén Oriental
Subtotal
Total
50,0
100,0
50,0
100,0
150,0
50,0
100,0
50,0
50,0
100,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
100,0
50,0
50,0
50,0
100,0
1.500,0
100,0
1.200,0
3.000,0
50,0
50,0
50,0
50,0
2.000,0
50,0
100,0
100,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
100,0
50,0
100,0
50,0
200,0
100,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
150,0
12.700,0
39.455,0
P A R T E
P R I M E R A
Cuadro 6
37
6. Iniciativa para la reducción de la deuda de los
países pobres muy endeudados
Desarrollo todos los países que hubiesen llegado al
punto de culminación en el marco de la Iniciativa PPME.
En los últimos 12 meses la necesidad de preservar la
sostenibilidad de la deuda a largo plazo se hizo más
acuciante, debido a que la crisis financiera y económica
provocó un marcado incremento de los préstamos de
muchos países del Sur. Las repercusiones de la crisis
fueron particularmente devastadoras para los PPME, en
los que la demanda interna se paralizó o se contrajo, y
con ello sofocó el crecimiento. Además, esos países
tuvieron que afrontar una caída repentina de los precios de los productos básicos y una reducción de las
remesas de los trabajadores, así como el empeoramiento de las condiciones de financiamiento externo
debido al éxodo de capitales privados. Las escasas
reservas financieras, trabajosamente acumuladas a lo
largo de los años, se redujeron rápidamente, y en ciertos casos contrarrestaron los avances empeñosamente
conseguidos hacia la sostenibilidad de la deuda, la
reducción de la pobreza y los pertinentes Objetivos de
Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas.
El OFID apoyó a la Iniciativa PPME desde su establecimiento, proporcionando ayuda adicional voluntaria
incluso cuando la Iniciativa se amplió en 1999 para
facilitar asistencia de mayor envergadura y más rápida
a un grupo más amplio de países. Al 31 de diciembre
de 2009 la ayuda del OFID destinada a aliviar la deuda
en el marco de la Iniciativa PPME había beneficiado a
26 países de bajos ingresos que recibieron 37 préstamos por un total de $269,8 millones, de los que
$239,3 millones ya se habían desembolsado.
38
A través de su apoyo a la Iniciativa para los PPME, el OFID
ayuda los países menos desarrollados a satisfacer las
necesidades básicas como el uso de combustibles modernos
en lugar de leña o biomasa para consumo doméstico.
Foto: Mark Edwards/Still Pictures
esde la puesta en marcha de la Iniciativa para la
reducción de la deuda de los países pobres muy
endeudados (PPME), en septiembre de 1996, se han realizado importantes progresos orientados a reducir la
deuda externa de los países más pobres del mundo.
Mediante una estrategia de distribución de la deuda
entre los acreedores, la Iniciativa PPME procura reducir
a niveles sostenibles la deuda externa y el servicio de la
deuda de los países de bajos ingresos. En 2005 la Iniciativa se complementó con la Iniciativa para el Alivio de la
Deuda Multilateral, cuyo objetivo es condonar el 100%
de la deuda que tuvieran con el Banco Mundial, el
Fondo Monetario Internacional y el Banco Africano de
D
El respaldo incondicional del OFID a la Iniciativa PPME
contribuyó a mejorar el coeficiente del servicio de la
deuda y movilizar valiosos recursos para el desarrollo en
los países participantes, lo que permitió aumentar los
gastos orientados a reducir la pobreza en sectores tales
como salud, educación, energía e infraestructura rural.
En 2009 el OFID permaneció fiel a su tradicional política de cooperación y, en colaboración con otros
donantes externos, cofinanció un total de 33 proyectos del sector público. Algunos de esos donantes son
organismos de ayuda de la OPEP, a saber, Fondo de
Abu Dhabi, Fondo Árabe, BADEA, BIsD, Fondo
Kuwaití y Fondo Saudita, así como diversos asociados,
entre ellos FAfD, Agence Française de Developpement,
BAsD, BOAD, OADI, Banco de Inversión y Desarrollo
de la CEDEAO, BEI, OIEA, BIRF, AIF, BID, FIDA, Organismo Japonés de Cooperación Internacional y Banco
Mundial. El OFID aportó $536 millones a esos proyectos copatrocinados, cuyo costo total asciende a
$6.807 millones. (El desglose por sectores de los proyectos cofinanciados figura más adelante, en el Cuadro 7.) Otros nueve proyectos, por un total de
$202,4 millones, se financiaron conjuntamente con los
gobiernos de los países beneficiarios y fueron patrocinados por el OFID, cuya contribución ascendió a
$128 millones.
asociados cofinanciadores internacionales y locales.
Esta modalidad de trabajo constituye la base del intercambio de conocimientos en todas las etapas del proyecto, reduce los riesgos y acrecienta enormemente la
proyección de la Institución. Los proyectos aprobados
en 2009 contaron con el cofinanciamiento de CFI,
BisD, CIDSP y Standard Bank.
En el marco del Mecanismo de Financiamiento del
Comercio, el OFID colabora activamente con instituciones de financiamiento para el desarrollo y bancos
comerciales.Algunos de los cofinanciadores asociados
de 2009 fueron el BERF, la CFI, el Banco Africano de
Exportaciones e Importaciones, la Corporación Internacional Islámica para el Financiamiento del Comercio y
el Standard Chartered Bank.
La mayor parte de las operaciones financiadas con
donaciones también recibieron el apoyo de otros
donantes externos, entre ellos el Organismo de Abu
Dhabi para el Medio Ambiente, AGFUND, Cruz Roja
Austríaca, Fundación Bill y Melinda Gates, Centro Carter, Comisión Europea, CIAB, IDLO, OIT, Iniciativa
internacional para una vacuna contra el SIDA, Fundación Panamericana de Desarrollo, Oxfam Internacional, UNESCO, OOPS, USAID, PMA y OMS.
En las Partes Segunda y Cuarta del presente Informe
Anual se proporcionan mayores detalles sobre los cofinanciadores de las operaciones del OFID en 2009.
En cuanto al financiamiento en el ámbito del sector
privado, el OFID sigue cooperando intensamente con
Cuadro 7
Proyectos del sector público cofinanciados
con otros donantes externos en 2009
(en millones de dólares)
Sector
Agricultura y agroindustrias
Educación
Energía
Sector
Multisectorial
Transporte
Abastecimiento de agua y alcantarillado
Total
P A R T E
on miras a optimizar los efectos de su contribución al desarrollo internacional, el OFID es plenamente consciente de los beneficios que puede
reportar la estrecha colaboración con instituciones
afines. Entre éstas se incluyen, en particular, organismos bilaterales y multilaterales de ayuda al desarrollo
de los Estados Miembros de la OPEP, organismos
especializados del sistema de las Naciones Unidas,
bancos regionales de desarrollo y muchas otras. Dicha
colaboración permite mancomunar recursos financieros, recursos humanos y capacidades; contribuye a evitar el despilfarro que supone la duplicación de esfuerzos y, de ese modo, fortalece la prestación de ayuda al
desarrollo.
C
P R I M E R A
7. Cooperación con otras organizaciones
Préstamos del
Fondo OPEP
43,83
38,95
124,10
16,00
8,00
282,70
22,50
536,08
Costo total de
los proyectos
316,36
71,50
3.104,42
92,46
208,53
2.877,14
137,06
6.807,47
39
S E G U N D A
P A R T E
Operaciones de préstamo para el
sector público en 2009*
40
(en millones de dólares)
Marruecos
Malí
30,000
Egipto
25,000
Uganda
22,950
Etiopía
15,000
Kenya
10,000
12,000
12,000
8,000
Senegal
9,100
Gambia
8,000
Benin
4,700
11,000
Camerún
8,607
Congo, R.D. del
Rwanda
10,000
Burundi
8,000
Zambia
6,000
Botswana
5,000
Tanzania
40,000
Agua y
Saneamiento
Agricultura y agroindustrias
Educación
Energía
Salud
Multisectorial
Transporte
Benin
Sector: Transporte
Proyecto: Carretera Kandi Segbana–Frontera nigeriana
Monto: $11 millones
Condiciones**: Tasa de interés de 1,25% anual;
plazo de amortización de 20 años, incluido un
período de gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de
Transporte Terrestre y Aéreo y de Obras Públicas
Cofinanciadores: BADEA, BIsD, Fondo Kuwaití,
Fondo Saudita y Gobierno de Benin
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $76,38 millones
Foto: Andrew Woodley/Alamy
Túnez
30,000
P A R T E
Préstamos para proyectos del sector público aprobados en 2009 – distribución geográfica y sectorial
S E G U N D A
1. África
El sector de transporte por carretera desempeña un
papel esencial en Benin, no sólo para satisfacer las
necesidades internas, sino también para transportar
bienes desde y hacia los países vecinos. Este proyecto
está orientado a mejorar el acceso a la región septen-
Mozambique
8,000
Madagascar
10,000
Malawi
11,000
trional del país, una zona con un importante potencial
agrícola. Ese objetivo se conseguirá mediante la rehabilitación de un tramo de 118 km de la carretera de
tierra que une la ciudad de Kandi con la frontera nigeriana, pasando por la aldea de Segbana, cuyos niveles
de pobreza son los más elevados del país. En la actualidad la carretera se encuentra muy deteriorada y se
inunda fácilmente, por lo que el asfaltado facilitará el
transporte de productos e insumos agrícolas y mejorará el acceso de la población a los servicios sociales.
Botswana
Sector: Transporte
Proyecto: Transporte integrado
Monto: $40 millones***
Condiciones: Plazo de amortización de 18 años,
incluido un período de gracia de 4 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Obras y
Transporte
* Todas las operaciones de préstamo para el sector público realizadas en 2009 se orientaron al financiamiento de proyectos de desarrollo, excepto un
préstamo otorgado a la República Centroafricana para la ejecución de un programa de importación de productos básicos.
** Todos los préstamos del OFID llevan un cargo por concepto de servicios del 1% anual sobre los montos utilizados y los saldos pendientes.
*** Este proyecto se financia mediante el Servicio de Financiamiento Combinado.
41
Cofinanciadores: Banco Mundial y Gobierno de
Botswana
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $331,7 millones
En Botswana, país sin litoral, las carreteras son las principales vías de transporte; a pesar de ello, de los
19.000 km de la red sólo unos 6.000 km están asfaltados. Con miras a aumentar la eficiencia del sector del
transporte, el proyecto prevé la realización de obras en
la capital, Gabarone, y en el Distrito Sur. Un programa
piloto permitirá rehabilitar y modernizar 827 km de
carreteras rurales y semiurbanas en dicho distrito,
mientras que en Gabarone se ensancharán intersecciones, se construirá un cruce de varios niveles y se marcarán y señalizarán las calzadas. Además, el proyecto
incluye un componente de preinversión y desarrollo de
la capacidad que introducirá métodos de planificación
estratégica e integración del transporte, y promoverá
el fortalecimiento y el intercambio de la información.
Burundi
42
Sector: Transporte
Proyecto: Carretera Ntamba–Ndora
Monto: $8 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Obras
Públicas y Equipamiento
Cofinanciadores: BADEA y Gobierno de Burundi
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $17,07 millones
Burundi es un país sin litoral, alejado de los puertos
marítimos, que está saliendo de un prolongado período
de inestabilidad política durante el cual se destruyeron
y descuidaron importantes obras de infraestructura,
entre ellas las carreteras. En el marco del proyecto se
construirá un tramo de 14,5 km de carretera pavimentada que atravesará las provincias de Bubanza y
Cibitole, en el noroeste, que registran los niveles de
pobreza más elevados del país. Además, se construirán
dos puentes y se instalarán sistemas de desagüe. La
nueva carretera aportará numerosos beneficios a la
población, por cuanto mejorará el acceso a los servicios
básicos, contribuirá a poner fin al aislamiento y facilitará
el regreso de los refugiados y los desplazados internos.
Por otra parte, se espera que el proyecto proporcione
un nuevo impulso al desarrollo agrícola en esa zona.
Camerún
Sector: Salud
Proyecto: Hospital de Distrito de Sangmelima
(Segunda etapa)
Monto: $8,6 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,75% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Obras
Públicas
Cofinanciador: Gobierno del Camerún
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $9.562.000
El OFID y Camerún firmaron en 2004 un acuerdo de
préstamo destinado a la ejecución de la primera etapa
de un proyecto destinado a construir en la ciudad de
Sangmelima un hospital de referencia con 100 camas.
Actualmente, las obras están próximas a su conclusión. En la segunda etapa se adquirirán equipos médicos y muebles y se suministrará una reserva inicial de
medicamentos esenciales para el primer año de funcionamiento del hospital. Además, el proyecto incluirá
un componente de capacitación del personal paramédico y técnico que abarcará esferas tales como gestión
de recursos sanitarios, prestación de atención de salud
y divulgación de información relacionada con la salud
en las comunidades locales.También se prevé la construcción de viviendas para los médicos.
República Democrática del Congo
Sector: Educación
Proyecto: Rehabilitación de escuelas primarias
Monto: $5 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Educación
Primaria, Secundaria y Profesional por conducto de
su Dirección de Infraestructura Escolar
Cofinanciadores: BADEA y Gobierno de la
República Democrática del Congo
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $12 millones
Largos años de conflicto civil e inversión insuficiente
en el sector de la educación han tenido consecuencias
devastadoras para el sistema educativo de la R. D. del
Congo. Las tasas de matriculación son bajas y faltan
docentes calificados. El Gobierno, según lo manifiesta
en su plan nacional de recuperación, está tratando de
lograr la educación primaria universal y, en ese contexto, prevé rehabilitar 5.200 escuelas primarias gravemente deterioradas. En ese marco, el proyecto
incluye la rehabilitación de 16 escuelas primarias situadas en las provincias de Kinshasa, Bandundu, Equateur,
Maniema y Orientale, que padecen elevados niveles de
pobreza. Las renovadas escuelas se dotarán de todos
los equipos, muebles y materiales didácticos básicos.
Se prevé que unos 12.100 niños se matricularán cada
año en esas escuelas.
P A R T E
S E G U N D A
43
Un préstamo de $25 millones otorgado al Fondo Social para el Desarrollo, de Egipto, permitirá ayudar a pequeños
agricultores y micro-empresarios a incrementar y diversificar sus actividades.
Foto: Robert Harding Picture Library Ltd/Alamy
Egipto
Sector: Multisectorial
Proyecto: Fondo Social para el Desarrollo (SFD)
Monto: $25 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,2% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: SFD
Cofinanciadores: Fondo de Abu Dhabi, BAfD,
Fondo Árabe, FIDA, BIsD, Organismo Japonés de
Cooperación Internacional, Fondo Kuwaití, Fondo
Saudita, Banco Mundial y Gobierno de Egipto
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $1.600 millones
En Egipto, los programas de SFD han propiciado un
importante avance hacia la reducción de la pobreza, el
fomento de las oportunidades de empleo por iniciativa
propia y el mejoramiento de los ingresos. Entre los
principales objetivos de este proyecto figura el de
mejorar los medios de subsistencia de unas
14.000 familias, contribuir al progreso social de la
mujer, facilitar el acceso al financiamiento en las zonas
rurales y ayudar a las empresas establecidas a ampliar
y diversificar sus actividades. La mitad del préstamo del
OFID se destinará a suministrar financiamiento, asistencia técnica y capacitación a microempresas y pequeñas empresas, a través de una organización de desarrollo destinada para tal fin. Los $12,5 millones restantes se asignarán a ONG e instituciones de microfinanciamiento para que otorguen représtamos a determinados grupos, por ejemplo, familias de bajos ingresos,
pequeños agricultores y jóvenes desempleados, así
como a víctimas de catástrofes naturales.
Etiopía
Sector: Transporte
Proyecto: Carretera Nekemte–Bedelle
Monto: $15 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Dirección de Vialidad de
Etiopía
Cofinanciadores: BADEA, Fondo Kuwaití y
Gobierno de Etiopía
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $56 millones
Con sus 42.429 km de carreteras, la red vial de Etiopía
representa el principal modo de transporte en ese país.
Sin embargo, la densidad de carreteras es una de las más
bajas de África, y la mayor parte de la red está sin asfaltar y en malas condiciones. Debido a ello, amplias zonas
del país permanecen aisladas. El cofinanciamiento del
OFID se utilizará para asfaltar los 96 km de la carretera
Nekemte–Bedelle, construida hace más de dos decenios.
Ese tramo es muy importante dado que permite reducir
el tiempo de viaje de los vehículos que se desplazan
desde el norte y la capital,Addis Abeba, hacia el sudoeste
del país y el vecino Sudán. Una vez completado el proyecto, la carretera mejorada facilitará el acceso a los servicios sociales, y afianzará la seguridad alimentaria ya que
agilizará el transporte de insumos y productos.
Gambia
44
Sector: Transporte
Proyecto: Rehabilitación del Aeropuerto de Banjul
(Segunda etapa)
Monto: $8 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Dirección de Aviación
Civil de Gambia
Cofinanciadores: Fondo Kuwaití, Fondo Saudita y
Gobierno de Gambia
Administrador del préstamo: Fondo Kuwaití
Costo total: $34.895.000
El Aeropuerto Internacional de Banjul es el único aeropuerto de Gambia y desempeña un papel fundamental
para el sector del turismo, que es un importante generador de ingresos. A lo largo de los años, el transporte
de pasajeros y cargas ha aumentado extraordinariamente, y por lo tanto es preciso rehabilitar urgentemente la infraestructura. En la primera etapa se realizaron trabajos de reparación y construcción, pero se
deben realizar más obras con miras a satisfacer las necesidades de transporte actuales y futuras. En la segunda
etapa se ampliarán las áreas asfaltadas de rodaje a fin de
dar cabida a un mayor número de aeronaves.Además, se
construirán dos nuevos corredores que se enlazarán
con la pista de rodaje ampliada. Asimismo, el proyecto
prevé la construcción de un nuevo cuartel de bomberos,
la rehabilitación de las terminales de llegadas y salidas y
la modernización de una torre de control. Por último,
con el fin de mejorar la seguridad, se instalará un sistema
de iluminación en la zona de rodaje y en los corredores.
Kenya
Sector: Transporte
Proyecto: Carretera Dundori–Olkalou–Njabini
(préstamo complementario)
Monto: $10 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Carreteras
Cofinanciador: Gobierno de Kenya
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $23,79 millones
En 2006 el OFID aprobó un préstamo de $10 millones
para mejorar los 100 km de la carretera de tierra
Dundori–Olkalou–Njabini. Si bien ya se han completado
más de las tres cuartas partes de las obras, los costos
previstos se han incrementado debido al aumento de los
precios de los materiales de construcción y del combustible. Este préstamo ayudará a cubrir ese déficit y permitirá que el proyecto alcance sus objetivos originales, a
saber, impulsar el turismo y proporcionar otra vía de
comunicación con el aeropuerto internacional de
Nairobi y la ciudad portuaria de Mombasa. Esto, a su vez,
facilitará la exportación de productos locales, ofrecerá
mejores perspectivas de trabajo y ampliará el acceso de
los 500.000 habitantes de la zona a los servicios sociales.
Madagascar
Sector: Transporte
Proyecto: Rehabilitación de la carretera
Bekoratsaka–Boriziny
Monto: $10 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Dirección de Carreteras
dependiente del Ministerio de Obras Públicas
Cofinanciadores: Fondo Kuwaití y Gobierno de
Madagascar
Administrador del préstamo: Fondo Kuwaití
Costo total: $23,6 millones
La red de carreteras de Madagascar, constituida en su
mayor parte por caminos sin asfaltar, se encuentra en
malas condiciones debido a la falta de mantenimiento y
los daños provocados por los ciclones. La RN6, una de
las vías más importantes del país, comunica el norte de
Madagascar con el resto del territorio nacional. Un
tramo de la RN6, los 94,7 km de la carretera Bekoratsaka–Boriziny, atraviesa una zona de enorme potencial agrícola. A pesar de ello, la densamente transitada
carretera de tierra se ha deteriorado considerablemente y es intransitable durante la estación lluviosa. El
proyecto prevé el asfaltado de la carretera para hacerla
transitable bajo cualquier condición climática. Por otra
parte, tres puentes provisorios se reemplazarán con
puentes permanentes. Una vez finalizadas las obras, la
nueva carretera facilitará el transporte de productos y
ganado hacia los mercados, lo que afianzará la seguridad
alimentaria y mejorará los ingresos de las familias.
P A R T E
S E G U N D A
Además de proporcionar agua para riego, la presa de Taoussa asegurará el suministro constante de agua potable a un millón
de personas, aproximadamente, en la árida región septentrional de Malí.
45
Foto: Andia/Alamy
Malawi
Sector: Educación
Proyecto: Centros de Formación Docente
Monto: $11 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de
Educación, Ciencia y Tecnología
Cofinanciadores: BADEA, Fondo Saudita y
Gobierno de Malawi
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $34 millones
El sector educativo de Malawi padece una grave escasez
de recursos humanos, que se refleja en la baja tasa de
matriculación y la elevada deserción escolar en el nivel
primario. Este proyecto ayudará a subsanar estas deficiencias mediante la construcción de tres centros de formación docente. Uno se establecerá en Livingstonia, en
el distrito septentrional de Rumphi; otro en Mchinji, en
la región central del país; y otro en el Valle de Shire, en el
meridional distrito de Chikwawa. Cada centro se equipará y amueblará apropiadamente y tendrá capacidad
para albergar a 1.000 estudiantes. En cada caso, se construirán albergues y viviendas para estudiantes y docen* Este proyecto se financia con cargo al Servicio de Financiamiento Combinado.
tes.Tras la finalización del proyecto, la mayor disponibilidad de docentes bien capacitados contribuirá a mejorar
la calidad general de la educación y, a su vez, reducir las
tasas de deserción escolar y repetición de cursos.
Malí
Sector: Multisectorial
Proyecto: Presa de Taoussa
Monto: $8 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Secretaría de Desarrollo
de Taoussa
Cofinanciadores: Fondo de Abu Dhabi, BADEA,
BOAD, Banco de Inversión y Desarrollo de la
CEDEAO, BIsD, Fondo Kuwaití, Fondo Saudita, Banco
Mundial y Gobierno de Malí.
Administrador del préstamo: BIsD
Costo total: $208,53 millones
Condiciones de sequía extrema, combinadas con un
rápido crecimiento demográfico y una creciente urbanización han puesto en peligro la seguridad alimentaria en Malí. Con el fin de impulsar la producción agrícola y proporcionar un suministro fiable de agua pota-
ble, el proyecto prevé la construcción de una presa en
Taoussa, en el norte del país. La zona del proyecto, que
se extiende desde la región de Central Delta hasta la
frontera con el Níger, tiene una población aproximada
de un millón de habitantes, de los cuales un 70% viven
en condiciones de pobreza extrema. Las obras incluirán la construcción de una presa y un embalse cuya
capacidad de almacenamiento será de más de
1.460 km3. También se construirá una carretera pavimentada de 30 km que comunicará la presa con la ciudad de Gao.Además, se desarrollarán unas 3.500 ha de
tierras cultivables y se ejecutarán programas orientados a prevenir la degradación del medio ambiente.
Marruecos
46
Sector: Transporte
Proyecto: Rehabilitación y construcción de
carreteras rurales (Segunda etapa)
Monto: $30 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,4% anual;
plazo de amortización de 20 años, incluido
un período de gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Caisse de Financement Routier
Cofinanciadores: BAfD, BEI, Fondo Kuwaití,
Organismo Japonés de Cooperación Internacional,
BIRF, UE, Gobiernos de Italia y Marruecos
Administrador del préstamo: Fondo Árabe
Costo total: $770,4 millones
En Marruecos, numerosos hogares rurales carecen de
una carretera adecuada que los comunique, siquiera, con
la aldea más próxima, lo que obstaculiza el acceso a los
lugares de trabajo, los mercados y los servicios sociales.
Por lo general, en esas zonas, las carreteras se hallan en
malas condiciones, carecen del mantenimiento apropiado
y se inundan fácilmente durante la estación de lluvias, por
lo que las aldeas permanecen aisladas durante largos
períodos. Este proyecto, segunda etapa de un programa
más amplio que abarca todo el país, se centrará en las
aldeas rurales más empobrecidas de las regiones del nordeste, noroeste y central de Marruecos. Se han identificado unos 554 subproyectos que supondrán la rehabilitación y/o el mejoramiento de 7.233 km de carreteras, a
las que se dotará de pavimento transitable en cualquier
condición meteorológica. Se confía en que las carreteras
fiables y transitables todo el año beneficiarán a no menos
de 800.000 habitantes de la zona del proyecto.
Mozambique
Sector: Energía
Proyecto: Programa de Desarrollo Energético y
Acceso a la Energía
Monto: $8 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Energía
Cofinanciadores: BAfD, Banco Mundial y Gobierno
de Mozambique
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $230 millones
Si bien la capacidad total de generación de energía de
Mozambique es, en principio, suficiente para satisfacer
las necesidades del país, la falta de líneas de transmisión y las deficiencias de la red de distribución limitan
en gran medida el suministro de electricidad a centros
urbanos y zonas semiurbanas. El objetivo de este proyecto consiste en proporcionar un suministro de electricidad asequible y fiable a las zonas desatendidas. En
la capital, Maputo, un programa piloto permitirá probar una red de bajo voltaje con miras a su posible utilización en otras zonas. Se rehabilitará la red de distribución principal y se modernizarán subestaciones en
Matola y Chimoi. En zonas semiurbanas de Matola,
Nampula, Chimoi, Tete y Pemba se ampliará la red de
distribución y se conectará a nuevos usuarios. Un
componente del proyecto promoverá la ejecución o,
dependiendo de cada caso, el incremento de inversiones pequeñas y medianas en fuentes de energía renovables.Además, se tomarán medidas orientadas al fortalecimiento institucional y el desarrollo de las capacidades.
Rwanda
Sector: Energía
Proyecto: Ampliación del acceso a la electricidad
Monto: $10 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Electrogaz, Servicio
Nacional de Suministro de Agua y Energía de Rwanda
Cofinanciadores: AIF y Gobierno de Rwanda
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $80 millones
En Rwanda, sólo 6% de los hogares en los centros
urbanos y 1% en las zonas rurales están conectados
con la red de suministro eléctrico. Este proyecto permitirá cofinanciar un programa de ampliación de la
red que, inicialmente, se centrará en las grandes ciudades, entre ellas, Kigali, Kibuye y Ruhengeri. En ese
contexto, se prestará apoyo a Electrogaz a fin de facilitar la adquisición de materiales, equipos y vehículos
necesarios para mejorar los servicios de mantenimiento. Asimismo, se prevé ampliar la red nacional
existente de modo que llegue a las zonas carentes de
conexiones. Un sistema de “Conexión Verde” ofrecerá
alternativas energéticas económicas a las familias de
bajos ingresos. Además, se pondrán a disposición de
las familias más pobres “paneles de energía” económi-
P A R T E
S E G U N D A
Numerosas aldeas remotas de Marruecos experimentan largos períodos de aislamiento durante la estación lluviosa, debido al deficiente
estado de la red vial. Gracias a un proyecto patrocinado por el OFID, serán transformados más de 7.000 km de caminos rurales en
carreteras transitables bajo cualquier condición climática, lo que propiciará la integración económica del país.
Foto: Realimage/Alamy
47
cos, con el fin de reducir las necesidades de cableado
y llevar electricidad a las familias cuyas viviendas no se
pueden conectar a la red (por ejemplo, las casas con
techo de paja).
Senegal
1.
Sector: Transporte
Proyecto: Carretera Linguère–Boulal (préstamo
complementario)
Monto: $4,7 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Organismo Autónomo
de Ordenamiento Vial
Cofinanciadores: BADEA y Gobierno del Senegal
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $16 millones
En 2003, el OFID firmó con el Senegal un acuerdo de
préstamo por $6,5 millones destinado a la reconstrucción de los 120 km de la carretera de grava
Linguère–Boulal, en el noroeste del país. Desde entonces, se ha registrado un déficit de financiamiento
debido a un conjunto de factores, entre ellos la devaluación del dólar, el aumento de precios en el sector de
la construcción y las modificaciones efectuadas al tra-
zado original de la carretera. La primera etapa del proyecto se encuentra muy adelantada, y este préstamo
complementario ayudará a financiar las obras restantes. La carretera se está reconstruyendo sobre un
terraplén elevado, menos vulnerable a las inundaciones,
y se la dotará de zanjas de drenaje y alcantarillas.
2.
Sector: Agricultura
Proyecto: Apoyo a las cadenas de valor del sector
agrícola
Monto: $9,1 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: DEP del Ministerio de
Agricultura
Cofinanciadores: FIDA, Gobierno del Senegal y
beneficiarios
Administrador del préstamo: FIDA
Costo total: $30,9 millones
En el Senegal, la actividad agrícola se centra principalmente en pequeñas explotaciones familiares que afrontan ciertas limitaciones debidas a la imprevisibilidad de
las precipitaciones, la pérdida de fertilidad de la tierra y
la falta de acceso a los insumos. Este proyecto está destinado a mejorar los medios de subsistencia y los ingre-
sos de los pequeños agricultores en las regiones de
Kaolack, Diourbel y Fatick, en la zona de Groundnut
Basin. Para ello se facilitará la incorporación de los agricultores en las nuevas y ventajosas cadenas de valor
mediante la diversificación de los cultivos y la avicultura. El préstamo del OFID cofinanciará un componente destinado a mejorar la infraestructura rural, en
cuyo marco de desarrollarán o rehabilitarán sistemas
de riego pertenecientes a organizaciones de productores o gestionados por éstas. Además, contribuirá a
financiar la construcción de infraestructura comunitaria con el fin de superar las limitaciones al desarrollo o
fortalecimiento de la cadena de valor. Otros trabajos
incluirán la rehabilitación de caminos secundarios y la
construcción de diques, pequeñas presas y embalses.
Tanzania
1.
48
Sector: Multisectorial
Proyecto: Reducción de la pobreza (Segunda etapa)
Monto: $12 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Fondo de Acción Social
de Tanzania (TASAF)
Cofinanciadores: Gobierno de Tanzania y beneficiarios
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $14,25 millones
Esta segunda etapa es la continuación de un proyecto casi
finalizado que el OFID cofinanció mediante un préstamo
de $10 millones. En la primera etapa se apoyaron actividades del TASAF, un organismo gubernamental autosuficiente que ejecuta pequeños proyectos comunitarios de
desarrollo en función de la demanda, entre las comunidades pobres de las regiones de Lindi y Mtwara, en el
sudeste de Tanzania. En el marco de la segunda etapa se
ejecutarán algunos subproyectos adicionales en las mismas regiones, en cooperación con las comunidades locales. Éstos se centrarán en las actividades agropecuarias,
en particular la ganadería,el abastecimiento de agua potable, y el mejoramiento de los servicios de salud mediante
la construcción de 14 dispensarios y viviendas para su
personal. Otros subproyectos prevén la construcción de
aulas y alojamientos para alumnos y docentes.Además, se
rehabilitarán caminos rurales, puentes peatonales, alcantarillas, sistemas de riego y pequeños mercados
2.
Sector: Abastecimiento de agua y alcantarillado
Proyecto: Abastecimiento de agua en Same
Monto: $12 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Recursos
Hídricos y Riego
Cofinanciadores: BADEA y Gobierno de Tanzania
Administrador del préstamo: BADEA
Costo total: $35,76 millones
Este préstamo cofinanciará un proyecto destinado a
mejorar los sistemas de abastecimiento de agua y
saneamiento en los distritos de Same, Mwanga y
Korogwe. Para ello se construirá una estación de captación de agua en el embalse de Nyumba ya Mungu y
una red de distribución de 400 km.Asimismo, se prevé
la construcción de estaciones de bombeo y una planta
depuradora con una capacidad de procesamiento de
900 m3/hora, así como 10 embalses. En cada distrito se
instalarán tanques de almacenamiento. Una vez finalizado el proyecto, la población dispondrá de un suministro constante de agua potable, lo que reducirá los
riesgos de enfermedades transmitidas por el agua.
Además, se obtendrá un excedente para almacenar y
utilizar en las pequeñas explotaciones agrícolas de
subsistencia.
Túnez
Sector: Energía
Proyecto: Desarrollo de un sistema de distribución
de gas natural
Monto: $30 millones*
Condiciones: Plazo de amortización de 17 años,
incluido un período de gracia de 3 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Empresa de Gas y
Electricidad de Túnez
Cofinanciador: Gobierno de Túnez
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $35,54 millones
En 2006, el OFID otorgó un préstamo de $20 millones a Túnez para cofinanciar la construcción de un
gasoducto en el sudeste del país. En la actualidad, el
proyecto registra un déficit de financiamiento debido
a un encarecimiento importante de los materiales de
construcción y el transporte. Los costos previstos se
superaron a raíz de la decisión de proporcionar conexiones adicionales que exigían prolongar los 211 km
del gasoducto originalmente planeados, a 250 km.
Esta ampliación permitirá aumentar la capacidad de
suministro anual de gas de la red, de 300 millones de
m3 a 700 millones de m3. El gasoducto pasará por la
ciudad industrial de Gabes, continuará hacia el
sudeste hasta la ciudad de Zarzis y de allí se dirigirá a
la Isla de Jerba.
Uganda
Sector: Educación
Proyecto: Capacitación profesional
P A R T E
S E G U N D A
En Túnez, las obras de ampliación de un gasoducto de gas natural duplicarán con creces la capacidad de la red, de 300 millones a
700 millones de m3 de combustible por año.
Foto: Jim Parkin/Shutterstock
Monto: $22,95 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual;
plazo de amortización de 20 años, incluido un
período de gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de
Educación y Deportes
Cofinanciador: Gobierno de Uganda
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $25,5 millones
En Uganda, la demanda de mano de obra calificada en
los sectores de industria, agricultura y comercio ha
excedido con creces el número de egresados de las
instituciones de capacitación técnica y profesional del
país. A fin de subsanar esta deficiencia, el Gobierno
está tratando de ampliar el acceso a la capacitación
profesional. En ese contexto, el proyecto prevé la
construcción de nueve institutos de educación técnica
en distritos que carecen de ese tipo de centros. Cada
instituto dispondrá de talleres, bibliotecas, dormitorios y gimnasios, y contará con todo el mobiliario,
equipos, material didáctico, insumos, herramientas y
demás artículos necesarios. Además, se construirán
viviendas para el personal. Los planes de estudio se
elaborarán en función de la capacitación requerida por
las comunidades y los distritos locales. Por otra parte,
se adoptarán medidas orientadas al desarrollo de las
capacidades y el fortalecimiento institucional.
49
Zambia
Sector: Salud
Proyecto: Hospital oncológico (Segunda etapa)
Monto: $6 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Salud
Cofinanciadores: OIEA y Gobierno de Zambia
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $9,55 millones
En 2002 el OFID otorgó un préstamo de $5,6 millones
para financiar la construcción del Hospital Oncológico
de Zambia en un predio del Hospital Universitario de
Lusaka. Completado en 2006, el Hospital Oncológico ha
realizado una labor tan fructífera que en la actualidad
tiene dificultades para acoger el creciente número de
casos. En el contexto de la segunda etapa se construirá
infraestructura adicional, incluidas seis salas para hospitalización, nuevas instalaciones para proporcionar tratamiento y alojamiento a los pacientes. Por otra parte, se
adquirirán aparatos de radioterapia y otros equipos
médicos. Con miras a satisfacer la demanda presente y
proyectada, un componente del proyecto prevé la capacitación de 40 nuevos especialistas. Tras la finalización
del proyecto, las nuevas instalaciones permitirán dispensar atención oncológica de calidad y asequible.
Foto: OFID/Syahrul Luddin
50
Mejoramiento de la
atención de salud en Kenya
El OFID cofinancia la ampliación del Hospital Nacional Kenyatta
i bien muchos países africanos han realizado progresos hacia la consecución de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio, la situación sanitaria general en
ese continente sigue siendo desalentadora, según lo
reflejan las Estadísticas Sanitarias Mundiales 2009 publicadas por la Organización Mundial de la Salud. La Región
de África registra la tasa más elevada de mortalidad
maternoinfantil y el mayor número de casos de
VIH/SIDA de todo el mundo. Las enfermedades prevenibles continúan siendo las principales causas de muerte,
mientras que el paludismo y la tuberculosis siguen provocando estragos entre la población. En promedio, por
cada 10.000 habitantes sólo hay dos médicos y 11 profesionales de enfermería. Los habitantes de las zonas
rurales aisladas suelen tener que viajar varias horas para
llegar al dispensario de salud más próximo.
S
Mientras la cobertura de salud se mantenga fuera del
alcance de tantas personas, será poco probable que
mejoren los indicadores sanitarios del continente.
Afortunadamente, existen organizaciones de desarrollo, gobiernos y ONG, así como numerosos donantes
privados, que trabajan con ahínco para corregir esa
situación. Una de esas organizaciones es el OFID, que
en los últimos años incrementó el volumen de financiamiento otorgado en condiciones ventajosas, con
miras a fortalecer el sector sanitario en algunos de los
países más necesitados de África.
Por ejemplo, por citar sólo unos pocos casos, en 2002 el
OFID proporcionó financiamiento a Zambia para sufragar la mayor parte de los costos de construcción del
Hospital Oncológico de Lusaka. Ese hospital, cuya construcción se completó a comienzos de 2006, ha crecido
tanto desde entonces que el Gobierno de Zambia solicitó un segundo préstamo al OFID para construir nuevas salas, así como residencias para los pacientes de
bajos ingresos que necesiten tratamientos prolongados.
Además, el OFID fue el principal cofinanciador de un
proyecto destinado a dotar a la ciudad de Sangmelima
En el Hospital Nacional Kenyatta de Nairobi se está ejecutando la segunda etapa de un proyecto de ampliación que permitirá satisfacer una demanda de servicios en rápido aumento. Gracias al cofinanciamiento del OFID se están construyendo nuevos centros de
atención pediátrica y tratamiento de quemaduras.
Foto: OFID/Syahrul Luddin
(Camerún) de un hospital de 100 camas, y está cofinanciando la segunda etapa que incluye la adquisición de
equipo médico, muebles y medicamentos. Al mismo
tiempo, se han otorgado donaciones por decenas de
millones para contribuir con las actividades de prevención, tratamiento y apoyo relacionadas con el VIH/SIDA;
reforzar los servicios de rehabilitación; ayudar a financiar
campañas de vacunación, y modernizar centros de capacitación médica en diversas partes del continente.
En febrero de 2009 el OFID y la República de Kenya firmaron un acuerdo de préstamo por $8 millones, que se
utilizarán para cofinanciar la construcción de un centro
de pediatría y un centro de tratamiento de quemaduras
en el Hospital Nacional Kenyatta de Nairobi. Kenya está
orgullosa de este Hospital, y con buenos motivos.
Cuando fue creado, en 1901, el Hospital tenía una capacidad limitada de 40 camas. En la actualidad, se enorgullece de sus 1.800 camas, 50 salas, 22 consultorios para
pacientes externos, un departamento de accidentes y
urgencias y 24 quirófanos, de los cuales 16 cuentan con
equipos para intervenciones de alta complejidad. El
Hospital, situado en un predio de 45,7 ha, es el principal
hospital escuela y de referencia de Kenya y el segundo
más grande de África. El complejo alberga la Facultad de
Ciencias Médicas (Universidad de Nairobi); la Escuela
de Capacitación Médica de Kenya, el Instituto de
Investigaciones Médicas de Kenya y el Servicio Nacional
de Laboratorio (Ministerio de Salud). En promedio, el
Hospital dispensa tratamiento a más de 80.000 pacientes hospitalizados y más de 500.000 pacientes externos
cada año.
Desde la declaración de la independencia de Kenya,
en 1963, la población de Nairobi creció desenfrenadamente, de 300.000, a unos 3.000.000 de habitantes.
Actualmente la capital es la ciudad más populosa de
África oriental, y el Hospital Nacional Kenyatta afronta
el desafío de mantenerse al ritmo de la creciente
demanda de atención médica integral. Este desafío se
vuelve mayor aún dado que cada vez más personas
acuden a este centro porque sus hospitales locales no
pueden ofrecer la misma calidad de tratamiento. Esta
tendencia ha provocado un hacinamiento extremo en
las salas, y los pacientes deben soportar largas esperas.
El Dr. Jotham N. Micheni, Director General del
Hospital, explica el problema: “Nuestro Hospital está
asumiendo ahora la responsabilidad de la atención primaria, secundaria y terciara de salud, lo que supone una
carga considerable para nuestro presupuesto operativo. En la actualidad, sólo deberíamos aceptar pacientes internos enviados por referencia, pero es obvio que
no podemos rechazar a otros pacientes”.
En Kenya, como en gran parte del mundo en desarrollo,
la mayoría de las personas que necesitan tratamiento
médico no pueden sufragar los gastos de atención.
Según el Banco Mundial, de los 35,5 millones de habi-
51
como el OFID, con miras a establecer relaciones
mutuamente beneficiosas”, aclara el Dr. Micheni.
El Hospital acometió su primera ampliación en 2005,
cuando se hizo evidente que era preciso modernizar
algunas áreas y reemplazar equipos. El Gobierno de
España ofreció cofinanciamiento para un proyecto
destinado a establecer y equipar un departamento de
accidentes y urgencias en el Hospital Nacional
Kenyatta. El espacio adicional asignado para cuidados
intensivos permitió aliviar la carga en otras salas y
mejorar la atención general dispensada.
Sin embargo, es necesario seguir modernizando otras
salas, dado que el volumen de pacientes continúa
aumentando. Por consiguiente, en 2007 el Gobierno
de Kenya solicitó al OFID y a sus instituciones hermanas, el BADEA y el Fondo Saudita, que cofinanciaran la
construcción de nuevas instalaciones para albergar los
centros ampliados de pediatría y tratamiento de quemaduras. A fin de contribuir con el logro de ese objetivo, la Junta de Gobernadores del OFID aprobó en
diciembre de 2008 un préstamo de $8 millones en
condiciones muy favorables, y en febrero de 2009 se
firmó el acuerdo de préstamo. Los recursos se utilizarán para financiar una parte de las obras civiles y
adquirir equipos y mobiliario para ambos centros.
El Hospital Nacional Kenyatta es el único centro especializado
en el tratamiento de quemaduras en el país, pero, con apenas
18 camas, la demanda supera ampliamente su capacidad. Con
44 camas, el nuevo centro dispensará servicios modernos que
facilitarán la plena recuperación de los pacientes.
Foto: OFID/Syahrul Luddin
tantes del país, unos 16,7 millones se clasifican como
pobres, que en su mayor parte viven en zonas rurales.
La atención en el Hospital Nacional Kenyatta está altamente subvencionada por el Ministerio de Salud de
Kenya, gracias a lo cual los pacientes de bajos ingresos
pueden recibir servicios de buena calidad a bajo costo
o gratuitos. Los gastos de funcionamiento del Hospital
se cubren parcialmente con las tasas abonadas por los
pacientes y con los ingresos generados por una sección privada que ofrece habitaciones individuales y
muy confortables, así como otros servicios especializados. Por otra parte, el Hospital depende del financiamiento para el desarrollo: “Dado que muchísimos
pacientes no pueden pagar la atención que reciben,
nosotros no podemos crecer con fondos propios. Por
eso debemos buscar financiamiento fuera del sector
público y entablar conversaciones con asociados
El Hospital cuenta con el único centro especializado en
el tratamiento de quemaduras en Kenya. El centro se
puso a prueba a comienzos de 2009, cuando un supermercado del centro de Nairobi se incendió y el fuego
se propagó a edificios vecinos. Apenas unos días más
tarde, un buque petrolero explotó en Sachangwan, distrito de Molo, y provocó numerosas víctimas con quemaduras graves. Posteriormente, muchos de los heridos fueron trasladados por vía aérea al Hospital
Nacional Kenyatta para recibir tratamiento.
El tratamiento de pacientes con quemaduras es una
especialidad que exige muchos recursos. Las víctimas
de quemaduras se admiten generalmente en una unidad de cuidados intensivos y requieren una estadía
prolongada en el hospital. Además, necesitan atención
permanente por parte de personal especializado; su
ropa de cama y sus vendajes se deben cambiar constantemente, y deben recibir infusiones para reemplazar líquidos, antibióticos y analgésicos. Se debe preservar un entorno absolutamente estéril por cuanto los
pacientes con quemaduras son extremadamente vulnerables a las infecciones. En muchas ocasiones es preciso realizar múltiples cirugías reconstructivas y tratamientos de rehabilitación, en particular en casos de
amputación de miembros. Esto explica claramente por
qué un centro especializado en quemaduras aumenta
las probabilidades de supervivencia y mejora significativamente el tiempo de recuperación de los pacientes.
Según un estudio sobre lesiones pediátricas realizado en
el Hospital Nacional Kenyatta (East and Central African
Journal of Surgery, Vol. 10, Nº 2 – Diciembre de 2005) las
quemaduras representan casi el 35% de los casos admitidos en el hospital, y de esa proporción la mayor parte
corresponde a niños menores de cinco años. En vista de
ello, la Junta de Directores del Hospital decidió reemplazar el actual centro de tratamiento de quemaduras,
que cuenta con 18 camas y se ve gravemente sobrecargado, con un nuevo centro que ofrezca una gama completa de protocolo de tratamiento. El Dr. Micheni agrega:
“Deseamos asegurarnos de que se otorgue alta prioridad a los centros de quemaduras y pediatría, por cuanto
una de nuestras metas principales consiste en reforzar
el suministro de nuestros servicios de especialidades”.
El cofinanciamiento del OFID se utilizará para construir un edificio de cuatro pisos de 1.156 m2 cada uno,
en el que funcionará el nuevo Centro de Tratamiento
de Quemaduras. Las instalaciones incluirán una sala
para hombres y otra para mujeres con 15 camas cada
una, así como una sala de pediatría con 14 camas.
Además, se construirá una unidad de cuidados intensivos y de alta dependencia con ocho camas, y se le
dotará de todo el equipo de vigilancia necesario.
Asimismo, se prevé establecer un centro de urgencias
con una sala de reanimación, dos quirófanos y un consultorio para pacientes externos.También se dispensarán servicios de fisioterapia e hidroterapia que facilitarán la recuperación y que son esenciales para prevenir
infecciones, la principal causa de morbilidad y mortalidad entre los pacientes con quemaduras.
Por otra parte, se construirá un segundo edificio de
cuatro pisos, de igual tamaño que el centro de quemaduras, destinado a reemplazar la unidad de pediatría
existente. Las instalaciones actuales son demasiado
pequeñas para absorber el volumen de pacientes, que
actualmente asciende a unos 300 casos diarios, y el
acceso es difícil cuando hay casos de urgencia.Además,
es inaccesible para las ambulancias y ello provoca el
hacinamiento en las salas, porque el espacio disponible
se utiliza indistintamente para los casos ordinarios y
los de urgencia. Dado que las instalaciones actuales
carecen de quirófano, se asigna un solo día de la
semana para las cirugías pediátricas en el quirófano
principal del hospital. Debido a esto, las salas de hospitalización del centro se han visto aún más superpobladas con pacientes en hospitalización preoperatoria.
El nuevo edificio albergará una unidad de cuidados
intensivos y alta dependencia, dos quirófanos, un servicio de urgencias con sala de reanimación, una sala de
24 camas, consultorios y una unidad de neonatología
con 20 incubadoras. El Centro de Pediatría contará con
instalaciones para impartir enseñanza y capacitación a
estudiantes de medicina de la Universidad de Nairobi y
de la Escuela de Capacitación Médica de Kenya.
El proceso de licitación ya se inició, el comienzo de las
obras está programado para fines de 2010 y su con-
Las esperas son prolongadas en el actual servicio de pediatría
del Hospital Nacional Kenyatta, que se esfuerza por atender
diariamente a unos 300 niños. El nuevo centro, de cuatro pisos,
albergará quirófanos, una unidad de cuidados intensivos y una
sala de neonatología.
Foto: OFID/Syahrul Luddin
clusión se prevé para 2012. Una vez que las nuevas instalaciones estén en funcionamiento, el espacio que se
liberará en los antiguos centros permitirá descongestionar otras salas.
Nos dice el Dr. Micheni: “Estamos trabajando con
denuedo en la elaboración de una nueva visión estratégica para el Hospital Nacional Kenyatta, y continuaremos contribuyendo a la consecución de los ODM; dispensamos excelentes servicios de atención materna y
disponemos de una unidad de neonatología bien equipada, así como de uno de los centros más completos en
materia de tratamiento y atención de pacientes con
VIH/SIDA. De todos modos, independientemente de las
decisiones que adoptemos, ya sean administrativas o
quirúrgicas, siempre tendremos en cuenta el supremo
interés de los pacientes. De hecho, con arreglo a nuestro mandato, el paciente es lo primero”.
●
2. Asia
Préstamos para proyectos del sector público aprobados en 2009 – distribución geográfica y sectorial
(en millones de dólares)
China
10,000
Uzbekistán
12,730
Azerbaiyán
30,000
Turquía
37,000
Tayikistán
Pakistán
Nepal
54
10,500
13,000
31,100
6,000
15,000
Filipinas
30,000
Camboya
7,000
Sri Lanka
16,000
Agua y
Saneamiento
Agricultura y agroindustrias
Energía
Salud
Transporte
Azerbaiyán
Sector: Energía
Proyecto: Central eléctrica de Janub
Monto: $30 millones*
Condiciones: Plazo de amortización de 15 años,
incluido un período de gracia de 2 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: AzerEnergy
Cofinanciadores: Fondo de Abu Dhabi, BIsD y
Gobierno de Azerbaiyán
Administrador del préstamo: BIsD
Costo total: €637,35 millones
La central gasoeléctrica de Shirvan se halla a unos
120 km al sudeste de Bakú, la capital de Azerbaiyán.
Construida en 1968, sus instalaciones se encuentran
en muy mal estado y su grado de eficiencia es muy
bajo. Debido a esto, la población padece frecuentes y
prolongadas interrupciones del servicio. Con el fin de
satisfacer las crecientes necesidades del país y proporcionar una fuente de energía eléctrica asequible y
fiable, el proyecto prevé el reemplazo de esa central
por una que se construirá en la ciudad de Janub. La
nueva central gasoeléctrica podrá generar 780 MW de
electricidad mediante la tecnología del ciclo combi* Este proyecto se financia con cargo al Servicio de Financiamiento Combinado.
nado, cuya eficiencia es muy elevada. Una vez en servicio, la nueva central permitirá reducir considerablemente el consumo de gas natural y realizar importantes ahorros en los costos de operación y mantenimiento.
Camboya
Sector: Transporte
Proyecto: Gestión de infraestructura vial
Monto: $7 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,25% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Obras
Públicas y Transporte
Cofinanciadores: BAsD, OADI, AIF y Gobierno de
Camboya
Administrador del préstamo: BAsD
Costo total: $65,35 millones
Largos años de conflicto civil han provocado un grave
deterioro general de la infraestructura vial de
Camboya, cuyas carreteras son las principales vías
para el transporte de bienes y personas. Una propor-
P A R T E
S E G U N D A
En China, un importante proyecto de rehabilitación alrededor del área del lago Bosten, expandirá la superficie de tierra
irrigada y aumentará la disponibilidad agua dulce.
Foto:TAO Images Limited/Alamy
ción significativa de la red se halla en malas condiciones, y en algunas carreteras rehabilitadas recientemente se están detectando fallos y defectos imprevistos. En ese contexto, el proyecto se orienta a rehabilitar y mejorar alrededor de 950 km de carreteras
nacionales y provinciales.Además, se adoptarán medidas destinadas a desarrollar las capacidades y fortalecer las instituciones, a fin de que el Ministerio de
Obras Públicas y Transporte pueda gestionar más eficazmente la infraestructura vial del país. Una vez completado el proyecto, las carreteras renovadas proporcionarán a la población vías de transporte más rápidas y económicas y facilitarán el acceso a oportunidades generadoras de ingresos, mercados y servicios
sociales.
China
1.
Sector: Abastecimiento de agua y alcantarillado
Proyecto: Rehabilitación de la cuenca del lago
Bosten
Monto: $10,5 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,3% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Grupo Directivo de la
Prefectura de Bayangol para proyectos financiados
con préstamos extranjeros.
Cofinanciadores: Fondo Kuwaití y Gobierno de China
Administrador del préstamo: Fondo Kuwaití
Costo total: $101,3 millones
El lago Bosten, el mayor lago de agua dulce de China,
se encuentra en el noroeste del país, en la región autónoma de Xinjiang Uyghur, que es una de las principales zonas productoras de carrizo. El carrizo es importante para el país por cuanto se utiliza en la producción de papel, y porque posee la propiedad de absorber sales y degradar los contaminantes presentes en
las aguas residuales. Sin embargo, en esa región, el uso
inapropiado del agua de riego está provocando elevados niveles de salinidad. En ese contexto, el proyecto
incluye la perforación de 204 pozos, así como la instalación de igual número de estaciones de bombeo en la
cuenca del Yanqi y la construcción de sistemas de
riego en unas 16.700 ha. Además, se repararán sistemas de desagüe existentes, se construirán nuevos sistemas y se ejecutará un programa de recuperación de
carrizales. Por otra parte, el proyecto prevé la construcción y el equipamiento de un centro de vigilancia
e investigación ecoambiental y de cuatro estaciones de
vigilancia en la cuenca del Yanqi.
55
2.
Sector: Salud
Proyecto: Atención de salud en Gansu
Monto: $10 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,3%% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Grupo de Coordinación
del Proyecto de Atención de Salud en Gansu
Cofinanciadores: Fondo Saudita y Gobierno de China
Administrador del préstamo: Fondo Saudita
Costo total: $82,91 millones
56
Con el fin de subsanar deficiencias crónicas en materia
de atención de salud y mejorar los indicadores sanitarios en la Provincia de Gansu, este proyecto llevará a
cabo la construcción de tres hospitales de varios pisos
en la capital provincial, Lanzhou, cuya población
asciende a unos 3,31 millones de habitantes. Las instalaciones incluirán el Hospital Provincial de Medicina
Tradicional China, el Hospital Oncológico de la
Provincia de Gansu y el Hospital Provincial
Maternoinfantil de Gansu. En su conjunto, los tres centros contarán con unas 3.000 camas, casi el doble de
las disponibles actualmente, e incrementarán la capacidad de atención en 1,07 millones de pacientes. La construcción de 27 quirófanos modernos permitirá realizar
unas 30.000 operaciones por año. Al facilitar el acceso
a servicios de salud en el ámbito local el proyecto contribuirá considerablemente a mejorar el estado de
salud general de la población que, en la actualidad, debe
procurarse atención médica en provincias vecinas.
Nepal
Sector: Transporte
Proyecto: Mejoramiento de las conexiones y la
infraestructura en Lumbini
Monto: $15 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1% anual; plazo de
amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Turismo y
Aviación Civil
Cofinanciadores: BAsD y Gobierno de Nepal
Administrador del préstamo: BAsD
Costo total: $46,5 millones
Dado que la mayor parte de las aldeas de las regiones
montañosas de Nepal son inaccesibles por carretera, el
desarrollo de aeropuertos nacionales e internacionales
es crucial para el crecimiento del comercio y el turismo
del país. En ese contexto, el proyecto prevé la adecuación del Aeropuerto de Bhairahawa a las normas internacionales, a fin de mejorar el flujo turístico hacia
Lumbini, un sitio importante declarado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO, situado en las estribaciones del Himalaya, a unos 22 km del aeropuerto. Las
obras incluirán la construcción de una nueva pista de
aterrizaje, un edificio para la terminal internacional y
una torre de control. Además, se instalarán modernos
equipos de comunicaciones y navegación. Asimismo,
está previsto mejorar la infraestructura turística en
Lumbini, lo que alentará a los turistas a permanecer más
tiempo en ese lugar, Patrimonio de la Humanidad.
Pakistán
1.
Sector: Energía
Proyecto: Central hidroeléctrica de Neelum Jhelum
Monto: $31,1 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,75% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Autoridad para el
Desarrollo de los Recursos Hídricos y Energéticos
Cofinanciadores: Fondo de Abu Dhabi, BIsD, Fondo
Kuwaití, Fondo Saudita y Gobierno del Pakistán
Administrador del préstamo: BIsD
Costo total: $1.646,32 millones
En Pakistán, el consumo de electricidad ha aumentado
considerablemente en los últimos cinco años. Sin
embargo, las pérdidas en las líneas de transmisión y
distribución son elevadas, lo que ocasiona apagones
generales, y sólo el 60% de la población está conectada
a la red nacional. A fin de satisfacer la demanda actual
y futura, el proyecto incluirá la construcción de una
central hidroeléctrica de 969 MW en el distrito de
Muzaffarad, situado en el norte del país, en las márgenes de los ríos Jhelum y Neelum. Las obras incluirán
un túnel de 28,5 m, una presa de gravedad para derivación, construida en hormigón, y todos los trabajos
hidráulicos y electromecánicos conexos. Una vez finalizado el proyecto, la población disfrutará de los numerosos beneficios derivados del suministro fiable y eficiente de electricidad que, por otra parte, impulsará el
progreso de las industrias locales y con ello fomentará
el desarrollo socioeconómico de la zona.
2.
Sector: Abastecimiento de agua y alcantarillado
Proyecto: Aprovechamiento de aguas pluviales en
zonas afectadas por un terremoto
Monto: $6 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,75% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Dirección de
Reconstrucción y Rehabilitación de infraestructura
dañada por el terremoto
P A R T E
S E G U N D A
57
Un proyecto de almacenamiento de aguas pluviales en la Provincia Fronteriza del Noroeste, en Pakistán, beneficiará a más
de 200.000 personas que aún padecen grave escasez de agua como consecuencia del terremoto de 2005.
Foto: imagebroker/Alamy
Cofinanciadores: Gobierno de Pakistán y
beneficiarios
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $7 millones
El devastador terremoto que asoló a Pakistán en octubre de 2005 provocó considerables daños en las fuentes de agua de las zonas afectadas en la Provincia
Fronteriza del Noroeste y en Azad Jammu Kashmir. La
creciente demanda derivada de las actividades de
reconstrucción redujo más aún las fuentes de agua
y provocó una grave escasez. Por consiguiente, el
Gobierno está promoviendo el aprovechamiento de las
aguas pluviales como el medio más viable para disponer
de agua. El proyecto prestará apoyo a ese objetivo
mediante el suministro de 11.000 depósitos de aguas
pluviales en 50 consejos de las dos zonas mencionadas.
Además, se construirán 50 estanques comunitarios que
anualmente proporcionarán un total de 75 millones de
litros de agua. Esos sistemas de captación proporcionarán agua potable a aproximadamente 213.000 personas.
Filipinas
Sector: Transporte
Proyecto: Programa de desarrollo institucional e
inversión en el sector vial
Monto: $30 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,2% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Departamento de
Obras Públicas y Carreteras
Cofinanciadores: BAsD y Gobierno de Filipinas
Administrador del préstamo: BAsD
Costo total: $130 millones
En Filipinas las carreteras son las principales vías de
transporte; no obstante, sólo 20% de los 205.500 km
de la red vial están pavimentados. El proyecto representa la primera etapa de un programa gubernamental
orientado a mejorar cerca de 1.840 km de carreteras
nacionales. Las obras incluirán la rehabilitación y
reconstrucción de 456 km en 10 de esas carreteras
situadas en tres regiones, a saber: Luzon, Visayas y
Mindanao.Además, se realizarán trabajos periódicos de
mantenimiento a fin de asegurar que los tramos mejorados permanezcan en óptimas condiciones, y se desarrollarán actividades de fortalecimiento de la capacidad
en el Departamento de Obras Públicas y Carreteras.
La red mejorada contribuirá a reducir la pobreza, por
cuanto reducirá los costos del transporte y ofrecerá
posibilidades de viaje más económicas y eficaces.
Sri Lanka
58
Sector: Agricultura
Proyecto: Desarrollo en Kalu Ganga
Monto: $16 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,2% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Autoridad de la Cuenca
del Mahaweli de Sri Lanka dependiente del Ministerio
de Desarrollo Agrícola y Servicios Agrarios
Cofinanciadores: Fondo Kuwaití, Fondo Saudita y
Gobierno de Sri Lanka
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $166,58 millones
El subsector del riego de Sri Lanka padece varias limitaciones, entre ellas los equipos obsoletos y la baja
productividad. En ese contexto, este proyecto prevé la
construcción de un embalse e infraestructura de riego
en Kalu Ganga, en la zona árida central de Sri Lanka.
Allí se construirán una presa principal y dos presas
auxiliares, y se instalarán sistemas de riego con el fin
de desarrollar 2.070 ha de nuevas tierras. Por otra
parte, se planea ejecutar un programa para el reasentamiento de unas 797 familias. Asimismo, se construirán unos 16 km de carreteras nuevas destinadas a
reemplazar las carreteras afectadas por el embalse.
Además de mejorar el acceso de la población a los sistemas de riego y abastecimiento de agua potable, el
proyecto contribuirá con la reducción de la pobreza
gracias al previsible aumento de los ingresos familiares
como consecuencia de mejores cosechas.
* Este proyecto se financia con cargo al Servicio de Financiamiento Combinado.
Tayikistán
Sector: Transporte
Proyecto: Carretera Kulyab–Kalaikhum
Monto: $13 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,25% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de
Transporte y Comunicaciones
Cofinanciadores: Fondo de Abu Dhabi, BIsD, Fondo
Kuwaití, Fondo Saudita y Gobierno de Tayikistán
Administrador del préstamo: BIsD
Costo total: $92,9 millones
Si bien muchos de los 26.000 km de la red vial de
Tayikistán están asfaltados, en su mayor parte han agotado su ciclo de vida útil y están gravemente deteriorados. El proyecto incluirá la construcción de una carretera de 39 km entre Shurabad y Shagon, destinada a
reemplazar un tramo que se bloquea fácilmente debido
a las copiosas nevadas y avalanchas, con lo cual el tránsito se interrumpe durante no menos de dos meses del
año. Asimismo, la zona se vuelve intransitable en los
meses más calurosos a consecuencia de los frecuentes
deslizamientos de tierra provocados por el deshielo y las
lluvias. Junto con la construcción de la nueva carretera,
transitable en cualquier condición meteorológica, se
adoptarán otras medidas orientadas a reducir la erosión,
mejorar la estabilidad en las pendientes, brindar protección contra la caída de rocas y evitar las inundaciones
mediante la instalación de sistemas de desagüe.Además,
se construirán nueve puentes y se adquirirán equipos de
mantenimiento vial a fin de asegurar que la carretera
permanezca transitable todo el año.
Turquía
Sector: Transporte
Proyecto: Mejoramiento de la carretera Ankara–
Estambul
Monto: $37 millones (€25 millones)*
Condiciones: Plazo de amortización de 18 años,
incluido un período de gracia de 4 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Dirección General de
Carreteras
Cofinanciadores: BEI, Gobierno de España y
Gobierno de Turquía
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: €654,96 millones
El corredor Estambul–Ankara atraviesa una de las
zonas económicas más importantes de Turquía y
cuenta con una población de unos 32 millones de habitantes que residen en sus proximidades.Anualmente se
P A R T E
S E G U N D A
59
Cosecha de cereales en el sudeste de Uzbekistán, donde dos terceras partes de la población rural depende de la agricultura para subsistir.
Un proyecto patrocinado por el OFID contribuirá a aumentar la producción gracias a la reparación y ampliación de la red de riego.
Foto: dbimages/Alamy
registran alrededor de 12 millones de viajes en ese
corredor, lo que supone una carga excesiva tanto para
la carretera como para las líneas ferroviarias. Este proyecto, primera etapa de una iniciativa más amplia,
incluye la construcción de 254 km de enlace ferroviario de alta velocidad de dos vías entre Sincan y
Eşkisehir-İnönü. Otras obras incluirán la construcción
de alcantarillas, pasos subterráneos, cruces, puentes,
viaductos y un túnel de 471 m de longitud. Se remodelarán cuatro estaciones y se instalarán líneas aéreas,
señales y equipos de telecomunicaciones. Además, se
adquirirán materiales rodantes y equipos de mantenimiento y control de alta precisión. Una vez en servicio,
la nueva línea ferroviaria ofrecerá a los pasajeros un
medio de transporte más económico y rápido.
Uzbekistán
Sector: Agricultura
Proyecto: Rehabilitación de los sistemas de riego y
de desagüe en las regiones de Djizzak y Sirdarya
Monto: $12,73 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de
Agricultura y Recursos Hídricos
Cofinanciadores: BIsD, Fondo Kuwaití y Gobierno
de Uzbekistán
Administrador del préstamo: BIsD
Costo total: $93,23 millones
Las regiones de Djizzak y Sirdarya, en el sudeste de
Uzbekistán, tienen una población aproximada de
1,7 millones de habitantes, de los cuales 1,2 millones
viven de la agricultura. Unas 432.000 ha de esa zona se
destinan a la agricultura de regadío. Sin embargo, la
falta de mantenimiento ha restado eficacia al sistema
de riego y ha generado condiciones de salinidad perjudiciales para la fertilidad del suelo. Por consiguiente,
la producción agrícola ha disminuido en casi una tercera parte. El proyecto prevé la construcción de una
estación de bombeo y un canal de captación en
Djizzak y la reconstrucción de un colector de desagüe
de 68,3 km. En Sirdarya se realizarán amplios trabajos
de reconstrucción de canales y sistemas de desagüe.
Además, se proporcionarán insumos y capacitación
técnica a los agricultores. Asimismo, se ofrecerán
oportunidades de capacitación a organizaciones agrarias y apoyo institucional a asociaciones de consumidores de agua.
Fin del aislamiento para
las comunidades indígenas
de Bolivia
a vida de los agricultores indígenas de Bolivia
acaba de experimentar un cambio extraordinariamente favorable. Esas comunidades, dedicadas en su
mayoría a la agricultura de subsistencia, estaban aisladas de los centros urbanos y disponían de escasos
medios para incrementar sus ingresos, por lo que se
vieron sumidas en la trampa de la pobreza durante
décadas. Actualmente, gracias a una importante inversión en un proyecto de desarrollo rural cofinanciado
por el OFID y el Banco Mundial, el futuro de esos
campesinos se presenta más promisorio que nunca.
tencia técnica integrada a las autoridades y comunidades
locales, y el desarrollo de sus capacidades.
A lo largo del tiempo, las comunidades indígenas de
Bolivia, que constituyen la mayoría de la población del
país y que son predominantemente rurales, se han ido
marginando cada vez más de la sociedad. Aunque en
los primeros años del nuevo milenio la pobreza disminuyó en el país en su conjunto, la brecha entre el crecimiento urbano y el rural se amplió, generando desigualdades aún más profundas y perpetuando un círculo vicioso de pobreza.
La nueva infraestructura ha tenido repercusiones extraordinarias. Las mayores cosechas y los canales de
comercialización mejorados han permitido a muchos
pequeños agricultores dejar atrás el estilo de vida de
subsistencia predominante durante generaciones. Los
ingresos por la venta de excedentes permiten satisfacer
las necesidades básicas de los hogares y disfrutar de una
calidad de vida incomparablemente mejor. Más importante aún, las comunidades indígenas ya no están aisladas del resto de la sociedad, porque las nuevas inversiones proporcionan un mejor acceso a los servicios de
salud y a otros servicios sociales, así como a escuelas y
lugares de trabajo. En un contexto más amplio, la integración económica de las zonas rurales y el desarrollo
del sector agrícola sólo pueden presagiar el crecimiento
económico de Bolivia.
L
60
En respuesta a esta situación, el Gobierno puso en
marcha un programa de erradicación de la pobreza
extrema a mediano plazo, con el fin de superar las
desigualdades, fortalecer el marco de protección
social y, al mismo tiempo, promover la agricultura tradicional que durante mucho tiempo fue la principal
fuente de ingresos de las comunidades indígenas.
Concebido en el marco de ese programa, el Proyecto
de Inversión Rural Participativa cofinanciado por el
OFID se centró en diversas actividades orientadas a
mejorar la infraestructura rural y fortalecer la capacidad local con miras a incrementar la producción agrícola y multiplicar las oportunidades generadoras de
ingresos en las zonas seleccionadas.
El proyecto se puso en marcha a principios de 2006 y se
completó en menos de tres años. La ejecución estuvo a
cargo del Fondo Nacional de Inversión Productiva y
Social (FPS) de Bolivia, una entidad pública autónoma
establecida en noviembre de 2000. El FPS centra su labor
en pequeños proyectos comunitarios que adoptan un
enfoque participativo respecto del desarrollo. Un componente clave de sus actividades es el suministro de asis-
El proyecto se ejecutó en 57 municipios de todo el
país. Las principales actividades incluyeron la construcción de embalses y sistemas de riego destinados a
impulsar la producción agrícola, así como carreteras y
puentes que faciliten el transporte a los mercados.
Además, se construyeron minicentrales hidroeléctricas y depósitos para almacenar productos. En total, se
ejecutaron con éxito 72 subproyectos.
Una gran parte del éxito del proyecto se puede atribuir
a su carácter participativo, que alienta a las autoridades
y las comunidades locales a desempeñar una función
activa en la identificación y ejecución de los proyectos,
e incluso en su gestión financiera. Este enfoque asegura
una respuesta adaptada a las necesidades y prioridades
particulares de cada comunidad, y fortalece las aptitudes y los conocimientos de los campesinos, así como la
capacidad de las autoridades locales para asumir un
papel de liderazgo en el desarrollo económico y social
de sus jurisdicciones. Este sentido de pertenencia hace
que las inversiones sean sostenibles.
De hecho, el desarrollo de las capacidades fue un componente esencial de todos y cada uno de los subproyectos. El FPS trabajó estrechamente con todas las partes interesadas, a saber: con las autoridades locales para
61
Gracias a una serie de pequeños proyectos que incluyen la construcción de embalses, redes de riego y otra infraestructura rural
básica, los campesinos de Bolivia están obteniendo mejores cosechas y disfrutando de una mejor calidad de vida.
Fotos: Alberto Conti/FIDA
alentarlas a participar en cada etapa del proyecto, y con
los agricultores para transmitirles conocimientos sobre
cuestiones tales como la gestión sostenible de la tierra
y los recursos hídricos. Entre este último grupo, las
mujeres recibieron una atención muy particular en
razón del papel central que desempeñan como cabeza
de familia. En Bolivia, como en otros países de América
Latina, las mujeres son muy influyentes, no sólo en el
ámbito familiar, sino como defensoras y encargadas de
tomar decisiones en el seno de la comunidad. Por consiguiente, es crucial aprovechar su influencia.
El éxito del proyecto se debió también al alto grado de
profesionalismo y capacidad del FPS en su función de
organismo de ejecución. El OFID se siente tan satisfecho
con esta asociación que ya está en elaboración un proyecto de continuidad. El nuevo proyecto, aprobado en
junio de 2009, abarcará unos 200 subproyectos comunitarios orientados por la demanda, que se ejecutarán en
35 municipalidades de los empobrecidos departamentos
de Cochabamba, Potosí y Pando. El proyecto se ejecutará en el marco del Plan Vida, una iniciativa estratégica
de ocho años para luchar contra la pobreza extrema.A
tenor de los logros alcanzados por su precursor, hay
grandes expectativas de que el proyecto transforme más
vidas en las comunidades indígenas de Bolivia.
●
3. América Latina y el Caribe
Préstamos para proyectos del sector público
aprobados en 2009 – distribución geográfica
y sectorial (en millones de dólares)
Cuba
República Dominicana
Haití
Jamaica
Honduras
17,000
30,000
15,000
10,000
25,000
tos de Cochabamba, Potosí y Pando, en las que los
niveles de pobreza son los más elevados. El objetivo
del proyecto consiste en mejorar el acceso a los servicios sociales y económicos y la prestación de esos
servicios, y desarrollar las capacidades de las comunidades y las partes interesadas locales. Se prevén ejecutar unos 200 subproyectos comunitarios en función
de la demanda. Los trabajos incluirán la modernización, rehabilitación y/o construcción de caminos de
acceso, puentes, sistemas de riego y silos. Se espera
que una vez finalizado, el proyecto beneficiará a unos
380.000 habitantes de zonas deficitarias de alimentos.
Cuba
Bolivia
Paraguay
Sector: Abastecimiento de agua y alcantarillado
Proyecto: Rehabilitación del sistema de abastecimiento
de agua de la provincia de Las Tunas
Monto: $17 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,3% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: Instituto Nacional de
Recursos Hidráulicos de Cuba (INRH)
Cofinanciador: Gobierno de Cuba
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $45,72 millones
10,000
29,000
62
Agua y
Saneamiento
Energía
Multisectorial
Transporte
Bolivia
Sector: Multisectorial
Proyecto: Plan Vida para Erradicar la Extrema Pobreza
Monto: $10 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,75% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Fondo Nacional de
Inversión Productiva y Social con la coordinación del
Ministerio de Planificación del Desarrollo
Cofinanciadores: Gobierno de Bolivia y beneficiarios
Administrador del préstamo: OFID
Costo total: $11,5 millones
Entre 2009 y 2017 Bolivia ejecutará en siete etapas
diferentes el Plan Vida, que abarca varias regiones geográficas. Este proyecto, patrocinado por el OFID, se llevará a cabo en 35 municipalidades de los departamen-
Como consecuencia de la antigüedad y la falta de mantenimiento de la red de abastecimiento de agua, los
hogares de la provincia cubana de Las Tunas disponen
de agua potable, como máximo, durante cuatro horas
diarias. Este proyecto permitirá rehabilitar la red en la
ciudad de Las Tunas, la región de Puerto Padre,
Delicias y Chaparra y el municipio de Manatí. Las
obras incluirán el reemplazo de unos 575 km de tuberías y la rehabilitación de pozos, equipos de depuración y embalses. Se repararán estaciones de bombeo y
se dotarán de bombas sumergibles. Además, se construirán seis depósitos de agua y se adquirirán unos
75.000 contadores para nuevas conexiones domiciliarias.También se adquirirán equipos de mantenimiento.
Una vez finalizado el proyecto, el sistema renovado
beneficiará al menos a 200.000 personas, que dispondrán de un suministro constante de agua potable.
República Dominicana
Sector: Energía
Proyecto: Rehabilitación de la red de distribución
de electricidad
Monto: $30 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Unidad de
Electrificación Rural y Suburbana
P A R T E
S E G U N D A
Un proyecto de electricidad en la República Dominicana modernizará sistemas de distribución y otros equipos obsoletos, con
miras a mejorar la disponibilidad y la regularidad del suministro eléctrico.
Foto: zdspics/Alamy
Cofinanciadores: BIRF, BID y Gobierno de la
República Dominicana
Administrador del préstamo: BID
Costo total: $152,1 millones
Si bien la cobertura de la red eléctrica en la República
Dominicana es relativamente alta, el suministro de electricidad no es fiable debido a frecuentes cortes de energía. Este proyecto abordará estas deficiencias mediante la
realización de obras en las provincias de Santiago,
Cristóbal y Santo Domingo, cuyos beneficios alcanzarán
a unas 790.000 personas. Los trabajos incluirán la rehabilitación y modernización de las redes de distribución, la
instalación de contadores y el reemplazo de equipo
obsoleto. Asimismo, se ha previsto un componente de
extensión comunitaria destinado a fomentar la confianza
y definir reglas claras entre las comunidades y las empresas distribuidoras de electricidad. Se asignarán fondos
para realizar seminarios y reuniones con dirigentes locales, comunidades e instituciones, a fin examinar una
amplia gama de cuestiones que abarcarán desde la reducción del fraude (conexiones eléctricas ilegales) y la seguridad, hasta los derechos y la conservación de la energía.
Haití
Sector: Energía
Proyecto: Programa de rehabilitación de la central
hidroeléctrica de Péligre
Monto: $15 millones
Condiciones: Tasa de interés de 1,25% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Obras
Públicas,Transporte y Comunicaciones por medio de
Electricité d’Haiti
Cofinanciadores: BID y Gobierno de Haití
Administrador del préstamo: BID
Costo total: $40 millones
La presa de Péligre, en Haití, se construyó en 1956 para
controlar las aguas del valle de Artibonite, y en 1971 se
modificó para generar energía hidroeléctrica. Posteriormente se instalaron tres generadores de 18 MW
con el fin de suministrar electricidad a la capital, Puerto
Príncipe. La central hidroeléctrica ha llegado ahora al
final de su vida útil, y una de sus unidades está fuera de
servicio. Debido a esto, el consumo medio anual de
electricidad se ha reducido aproximadamente a la
mitad. Este proyecto contribuirá a abordar el problema
mediante la rehabilitación de la central de Péligre, de
modo que sus tres generadores puedan funcionar a
plena capacidad. Asimismo, se reparará el sistema de
transmisión a Puerto Príncipe. Una vez finalizado, el
proyecto permitirá mejorar las condiciones de vida de
la población beneficiaria, en particular las familias
pobres que no necesitarán destinar dinero a la compra
de leña y otros tipos de energía.
Honduras
Sector: Transporte
Proyecto: Rehabilitación del Corredor Agrícola
Monto: $25 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,2% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Secretaría de Obras
Públicas,Transporte y Vivienda
Cofinanciadores: BID y Gobierno de Honduras
Administrador del préstamo: BID
Costo total: $77 millones
63
Un proyecto cofinanciado por el OFID en Paraguay prevé el asfaltado de más de 2.000 km de carreteras rurales, con el fin
de facilitar el transporte de productos básicos agrícolas, esenciales para el mercado de exportación.
Foto: brianlatino/Alamy
64
El Corredor Agrícola de Honduras se extiende a lo
largo de 232 km, desde Telica, en el norte de la región
central, hasta Puerto Castilla, en la costa atlántica. Ese
tramo une algunas de las zonas de producción agrícola
más importantes del país, a saber, los valles de Agalta y
Guayape, con el valle de Aguán. El Corredor consta de
cuatro secciones, de las cuales dos ya están en rehabilitación. El cofinanciamiento del OFID prestará apoyo a
la renovación de las dos secciones restantes, es decir,
los 130 km del tramo Gualco-Bonito Oriental y los
50 km que unen Bonito Oriental con Puerto Castilla. En
ese contexto, se repararán puentes y sistemas de desagüe.Además, el proyecto prestará apoyo a un programa
bianual dirigido a microempresas locales de tribus indígenas, que recibirán capacitación en materia de mantenimiento vial comunitario. Se espera que al menos
1,2 millones de personas se beneficien del proyecto.
Jamaica
Sector: Transporte
Proyecto: Carreteras rurales en la región oriental
de Jamaica
Monto: $10 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: Organismo Nacional de
Obras Públicas
Cofinanciadores: BID y Gobierno de Jamaica
Administrador del préstamo: BID
Costo total: $30 millones
El proyecto se orienta a asegurar la durabilidad y fiabilidad de la red de carreteras rurales de los distritos
orientales de Jamaica, a saber, St. Mary, Portland,
St.Andrew y St.Thomas, a fin de contribuir con el desarrollo de importantes sectores generadores de ingresos en esa zona, en particular la agricultura y el turismo.
En esos distritos, situados en regiones montañosas que
reciben copiosas precipitaciones todo el año, se suelen
producir deslizamientos de tierra que dejan intransitables muchas zonas. Esta situación se abordará mediante
la rehabilitación de 15 secciones de carreteras rurales y
150 muros de contención en un total de 406 km. Los
viajes serán más seguros y eficientes gracias a las carreteras mejoradas y laderas estabilizadas, con lo que se
beneficiarán más de 100 comunidades de agricultores
integradas por unas 845.000 personas.
Paraguay
Sector: Transporte
Proyecto: Programa Nacional de Caminos Rurales
(Segunda etapa, segunda fase)
Monto: $29 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,2% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17de junio de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Obras
Públicas y Comunicaciones
Cofinanciadores: BID, Organismo Japonés de
Cooperación Internacional y Gobierno del Paraguay
Administrador del préstamo: BID
Costo total: $170 millones
Paraguay, país sin litoral, depende considerablemente de
su red de carreteras para el transporte de bienes, especialmente de los productos agrícolas, que representan la
mayor parte de sus exportaciones. No obstante, sólo
una parte de los 66.100 km de carreteras del país están
asfaltadas. El proyecto prevé la rehabilitación de unos
2.100 km de caminos rurales en los departamentos de
Alto Paraná e Itaipú.Además, se reemplazarán puentes y
se ejecutarán planes de mantenimiento en 4.800 km de
carreteras previamente rehabilitadas, incluido el mantenimiento correctivo de unos 3.000 km de carreteras
que han llegado al final de su vida útil. Unos 500 tramos
urbanos que unen comunidades en la zona del proyecto
se mejorarán con una capa de grava.Además, se apoyará
el fortalecimiento institucional de la Dirección de
Caminos Vecinales y de los gobiernos locales.
Bosnia & Herzegovina
Cofinanciadores: FIDA, beneficiarios, instituciones
financieras y Gobierno de Bosnia y Herzegovina
Administrador del préstamo: FIDA
Costo total: $25,65 millones
6,000
Agricultura y agroindustrias
Bosnia y Herzegovina
Sector: Agricultura
Proyecto: Mejoramiento de los medios de
subsistencia en comunidades rurales
Monto: $6 millones
Condiciones: Tasa de interés de 3,5% anual; plazo
de amortización de 20 años, incluido un período de
gracia de 5 años
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: Ministerio de Agricultura,
Gestión de Recursos Hídricos y Silvicultura
Este proyecto reproduce las actividades de dos proyectos de desarrollo rural ejecutados anteriormente
en Bosnia y Herzegovina con cofinanciación del OFID
y el FIDA, orientados a revitalizar el sector agrícola.
Las actividades previstas harán particular hincapié en
la participación de los gobiernos locales y el sector
privado y prestarán asistencia a asociaciones de productores, organizaciones de ahorro y crédito y PYME.
Se mejorarán obras de infraestructura mediante la
construcción o rehabilitación de caminos secundarios,
sistemas de abastecimiento de agua en zonas rurales,
conexiones a la red eléctrica y mercados rurales, así
como depósitos para almacenamiento en frío y secaderos comunitarios. Las inversiones en esas esferas se
realizarán en función de la demanda y sobre la base de
las peticiones que efectúen las comunidades, las asociaciones de productores y otras entidades. Asimismo
se proporcionará asistencia técnica y servicios de
desarrollo empresarial.
P A R T E
Préstamos para proyectos del sector público
aprobados en 2009 – distribución geográfica
y sectorial (en millones de dólares)
S E G U N D A
4. Europa
65
La reactivación del deteriorado sector agrícola de Bosnia y Herzegovina es el componente central de un proyecto multisectorial
que abarca desde el mejoramiento de infraestructura hasta programas de crédito rural.
Foto: Clive Shirley/Panos Pictures
Venezuela sede de
la Cumbre Sur-Sur de
América Latina y África
Los dirigentes tratan de promover una cooperación más estrecha
ás de 60 países de África y América del Sur celebraron una reunión cumbre los días 24 y 25 de
septiembre de 2009 en la isla venezolana de Margarita,
en el Caribe, para examinar las estructuras mundiales
de poder y, entre otras cuestiones, la cooperación en
materia de energía, finanzas, comercio, seguridad regional, agricultura, minería y perspectivas de desarrollo.
Esta es la segunda cumbre de este tipo en tres años, la
cual se convocó con miras a promover una colaboración más estrecha entre las dos regiones. La cumbre
anterior tuvo lugar en Abuja (Nigeria) en 2006.
M
66
En virtud del mandato del OFID, uno de los objetivos
clave de la Institución es el fomento de la solidaridad
Sur-Sur.
Los dirigentes reunidos en Margarita abogaron por el
establecimiento de nuevos vínculos entre los continentes, incluidas iniciativas conjuntas en el ámbito militar y
en los sectores de la banca y la minería. El Presidente
de Venezuela, Sr. Hugo Chávez Frías, anfitrión de la
cumbre, sugirió la constitución de una empresa minera,
una compañía petrolera, y un banco unificados, mientras que sus colegas señalaron los recursos que cada
uno de los países podría aportar. Además, los dirigentes respaldaron el establecimiento de un fondo especial destinado a contribuir con el fortalecimiento de la
capacidad de los países en desarrollo para enfrentar las
dificultades relacionadas con el clima.
Además del Presidente Chávez asistieron a la cumbre
otros destacados dirigentes, entre ellos los
Presidentes Luiz Inácio Lula da Silva, de Brasil; Cristina
Fernández, de Argentina; Rafael Correa, del Ecuador;
Michelle Bachelet, de Chile; Abdelaziz Bouteflika, de
Argelia; Robert Mugabe, de Zimbabwe; Evo Morales,
de Bolivia; y Muammar El-Gaddafi, de Libia, quien
actualmente preside la Unión Africana.
En una declaración elaborada en la cumbre se abordaron diversas cuestiones mundiales. En esa declaración
se instó a reformar el Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas; se propuso una mayor cooperación
en los sectores de educación, tecnología, minería, agri-
cultura y energía, y se condenó la piratería, las armas
nucleares y el comercio ilícito de armas. En un capítulo
se manifestó un renovado compromiso de colaboración en la lucha contra la pobreza, y se expresó el
deseo de los países de África y América Latina por
alcanzar un verdadero desarrollo. Entre los 95 puntos
recogidos en sus 30 páginas la declaración también
mencionó la necesidad de resolver por medios pacíficos cualquier problema o controversia que pudiera
poner en peligro la seguridad regional o mundial. En un
punto de la declaración referido a la cultura, los dirigentes respaldaron la masticación de coca como una
tradición cultural del pueblo boliviano que la comunidad internacional debe respetar.
Además, la declaración reafirmó el compromiso de los
países de África y América Latina por redoblar sus
esfuerzos para erradicar la pobreza y el hambre en el
marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
El Director General de la Organización de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
(FAO), Sr. Jacques Diouf, presente en la cumbre, señaló
que por primera vez en la historia más de mil millones
de personas en el mundo padecen hambre.
Junto con la Declaración de Margarita, algunos países
firmaron acuerdos bilaterales para reforzar o establecer relaciones comerciales y económicas. Venezuela
firmó un memorando de entendimiento con Sierra
Leona para crear una empresa minera conjunta.
Próximamente, Venezuela firmará acuerdos similares
con Malí, Mauritania, Níger y Namibia. Otros dirigentes se pronunciaron en favor de la cooperación regional en las esferas de alimentación y agricultura.
Al margen de la cumbre, los presidentes de siete países de América del Sur, a saber, Argentina, Bolivia,
Brasil, Ecuador, Paraguay, Uruguay y Venezuela, firmaron un “documento fundacional” del Bank of the South,
o Banco del Sur, al que se propuso dotar de un capital
inicial de $20 mil millones.
Algunas declaraciones clave de los dirigentes presentes en la cumbre se difundieron ampliamente:
67
La reunión cumbre América del Sur-África, celebrada en septiembre en Venezuela, congregó a dirigentes de América Latina y África
para examinar una serie de importantes cuestiones mundiales. La resolución final de la Declaración de Margarita instó a renovar
el compromiso de lucha contra la pobreza y el hambre.
Fotos: 2009/MICHU/Embajada de Venezuela
• El coronel Gaddafi dijo a sus colegas que “los países
africanos estamos más cerca de nuestros hermanos
de América del Sur, con quienes compartimos los
mismos intereses de liberación y los ideales revolucionarios.”
• La Presidente de Argentina, Sra. Fernández, dijo que
la creciente cooperación entre África y América del
Sur podría dar lugar a un nuevo modelo de colaboración que incluyese la transferencia de tecnología y
la generación de empleos.
• El Presidente Lula da Silva,del Brasil,dijo:“Tenemos que
construir una nueva alianza, descubrir oportunidades
de ayudarnos a nosotros mismos y mutuamente.”
• El Sr. Correa, Presidente del Ecuador, añadió que por
primera vez en la historia, hay recursos suficientes en
el mundo para solucionar el problema del hambre.
• Además, el Presidente Chávez, subrayó el potencial de
las dos regiones que, juntas, tienen una cuarta parte de
las reservas de petróleo del planeta. El Presidente dijo
a la cumbre que en el siglo XXI “el mundo no será bipolar o unipolar”. Será “multipolar”.
En la clausura de la cumbre Venezuela ofreció instalaciones para albergar en la Isla Margarita una
Secretaría de la reunión Cumbre de África y América
Latina. Los dirigentes acordaron un mecanismo de
seguimiento que se basará en la labor de grupos de
trabajo sectoriales. Los grupos de alto nivel elaborarán propuestas para presentarlas a una asamblea de
ministros de Asuntos Exteriores. La tercera cumbre
de países de África y América Latina tendrá lugar en
2011 en Libia.
●
T E R C E R A
P A R T E
Operaciones en el ámbito del
sector privado en 2009*
68
2.
Receptor: Doraleh Container Terminal
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Infraestructura
Monto: $15 millones
Firmado: 19 de enero de 2009
Receptor: Zain Communications Ltd.
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Telecomunicaciones
Monto: $15 millones
Firmado: 25 de junio de 2009
Este proyecto abarca la construcción de una nueva
terminal de contenedores en Doraleh, cerca del
puerto de Djibouti, en el marco de un acuerdo de
concesión por 30 años concertado entre el Gobierno
de Djibouti y Doraleh Container Terminal. El proyecto,
que se ejecutará en el contexto de un acuerdo de
construcción, explotación y transferencia, incluye la
recuperación de tierras, el financiamiento, el diseño, la
construcción, la gestión, la explotación y el mantenimiento del puerto de Doraleh. Dubai Port World pidió
a un consorcio de bancos en el que participan el
Banco Islámico de Dubai, el Standard Chartered Bank y
el WestLB, que preparara un servicio de deuda prioritaria para la construcción de la terminal. Ese consorcio invitó a participar al BIsD y también al OFID. Una
vez finalizado, el proyecto impulsará considerablemente el desarrollo económico de Djibouti y representará una importante fuente de ingreso de divisas
para el país.
En 2009, Zain Communications Ltd. (Ghana) comenzó a
prestar servicios comerciales en Ghana con la introducción de una red de 3,5G que se está desarrollando
rápidamente en todo el país. Esta red ofrece un acceso
a internet de alta velocidad y, por primera vez en el
país, la posibilidad de realizar videollamadas y utilizar
contenidos multimedia. Gracias a una mayor competencia, una reducción de las tarifas y un mejoramiento
69
Ghana
1.
Receptor: Meridian Port Services Ltd.
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Infraestructura
Monto: $20 millones
Firmado: 29 de septiembre de 2009
En Ghana, un nuevo servicio de acceso a Internet de
altísima velocidad ampliará enormemente las posibilidadede
comunicaciones, en particular en el sector comercial, con
lo cual se espera incrementar su competitividad.
Foto: Andy Aitchison/Corbis
Foto: CIFI
Meridian Port Services Ltd. es una empresa creada con
el único propósito de gestionar una concesión para
desarrollar una moderna terminal de contenedores en
el puerto de Tema, en Ghana, como parte del plan
orientado a transformar ese puerto en un centro de
excelencia y un puerto de preferencia en África occidental. En virtud del acuerdo de concesión, Meridian
Port Services tendrá derechos exclusivos para estibar
toda nave que ingrese a la zona de operaciones del
puerto con más de 50 contenedores y realizar todas
las tareas de descarga por un período de 20 años. Una
vez en funcionamiento, la nueva terminal contribuirá a
promover el comercio, que es la piedra angular del
desarrollo económico de Ghana, y fortalecerá la posición de Ghana como base regional para el comercio y
las inversiones internacionales.
P A R T E
Djibouti
T E R C E R A
1. África
de la calidad general de los servicios de telefonía
móvil, el proyecto mejorará la disponibilidad de servicios de comunicaciones fiables y asequibles para
empresas y particulares.Asimismo, generará empleo y,
al mismo tiempo, impulsará la creación de empleo en
sectores afines tales como el establecimiento y mantenimiento de redes y la distribución de insumos para
telefonía móvil.
Mauricio
Receptor: Blue Financial Services
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Financiero
* Abarca sólo las operaciones respecto de las cuales se ha firmado un acuerdo de préstamo en 2009.
70
Cargando vagones de transporte en una mina de fosfato, en Túnez, país que posee una de las mayores reservas mundiales
de este recurso minero. Se estima que la construcción de una nueva planta de producción de ácido fosfórico permitirá a la
industria minera generar un mayor valor agregado.
Foto: mediacolor's/Alamy
Monto: $15 millones
Firmado: 8 de mayo de 2009
Blue Financial Services es una organización de servicios
financieros fundada en 2001 que realiza operaciones, a
través de sus filiales, en 12 países del África subsahariana. La institución se especializa en el suministro de
productos financieros a los sectores de bajos ingresos
de la economía africana. Esos productos incluyen préstamos personales, préstamos para educación y préstamos para microempresas y PYME, así como préstamos
para refacciones de viviendas y microseguros. La línea
de crédito otorgada por el OFID contribuirá al programa de ampliación de fondos de Blue Financial
Services, que está cofinanciado con líneas de crédito de
otras instituciones de financiamiento, entre ellas la
Corporación Financiera Internacional (CFI), el Nederlandse Financierings – Maatschappij Voor Ontwikkelingslanden N.V., la Corporación de Inversiones Privadas en
el Extranjero y Standard Chartered Bank. Gracias a la
orientación de las operaciones de esta institución, el
préstamo otorgado promoverá la expansión del sector
privado, la generación de empleo y el crecimiento económico general en la región del África subsahariana.
Túnez
Receptor: Tunisian-Indian Fertilizers S.A.
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Industria
Monto: $30 millones
Firmado: 12 de agosto de 2009
Túnez posee una de las mayores reservas mundiales
de roca fosfórica y uno de los principales productores
mundiales de fosfato. Tunisian-Indian Fertilizers S.A.
(TIFERT) es una empresa mixta constituida por socios
tunecinos productores de fosfato y ácido fosfórico, y
empresas indias productoras y vendedoras de fertilizantes que incluyen el ácido fosfórico entre sus ingredientes. El proyecto abarca la construcción de una
nueva fábrica de ácido fosfórico en la que se utilizará
roca fosfórica local como materia prima principal. Una
vez en funcionamiento, la fábrica impulsará la producción de ácido fosfórico y agregará mayor valor al sector minero. Además, permitirá crear numerosos
empleos en una región poco industrializada y, consiguientemente, ayudará a consolidar el programa nacional de descentralización económica.
2.
1.
Receptor: Access Bank
Tipo de instrumento: Línea de crédito
Sector: Financiero
Monto: $5 millones
Firmado: 12 de marzo de 2009
Receptor: Azerigazbank
Tipo de instrumento: Línea de crédito
Sector: Financiero
Monto: $5 millones
Firmado: 1 de abril de 2009
Esta línea de crédito se otorga a Azerigazbank con el
fin de ayudar a esa institución a ejecutar su programa de préstamos a pequeñas y medianas empresas. El financiamiento para las pequeñas empresas es
un servicio relativamente escaso, por lo que esta
línea de crédito permitirá al banco satisfacer las
necesidades de financiamiento a largo plazo de sus
clientes. Azerigazbank está tratando de ampliar sus
operaciones, ofrecer nuevos productos y efectuar
una mayor contribución al desarrollo económico de
Azerbaiyán.
El sector del microfinanciamiento es de capital importancia para preservar los medios de subsistencia de los
pobres urbanos y rurales de Azerbaiyán. Se considera
que ese sector es el más prometedor en lo que respecta
a creación de empleo y reducción de la pobreza. Access
Bank (anteriormente Microfinance Bank de Azerbaiyán)
se constituyó en octubre de 2002. Su principal área de
actividad abarca el pequeño y el microcrédito a particulares y entidades jurídicas. El financiamiento del OFID
ayudará a fortalecer el sector de las PYME, que representa la mayor fuente de empleo nacional fuera del sector público y proporciona medios de subsistencia a más
de las tres cuartas partes de la población activa del país.
P A R T E
Azerbaiyán
T E R C E R A
2. Asia
71
Al igual que esta costurera, más de la tercera parte de la población activa de Azerbaiyán gana su sustento en el sector de las PYME.
Las líneas de crédito del OFID contribuirán a aumentar la disponibilidad de recursos para microfinanciamiento en ese país, lo que
ayudará a generar empleo y reducir la pobreza.
Foto: Access Bank
Tareas de mantenimiento en un avión de Royal Jordanian Airlines, en el Aeropuerto Internacional Reina Alia. Con la ayuda de un préstamo del OFID para el sector privado, el aeropuerto iniciará un programa de ampliación que impulsará el turismo y promoverá el
desarrollo de los mercados de exportación.
72
Foto: Bill Lyons/Alamy
Jordania
Receptor: Airport International Group
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Infraestructura
Monto: $15 millones
Firmado: 19 de enero de 2010
El Gobierno de Jordania ha concertado un acuerdo de
rehabilitación, ampliación y gestión con el consorcio
Airport Internacional Group, establecido específicamente
para la ejecución del proyecto, con el fin de ampliar progresivamente el Aeropuerto Internacional Reina Alia, de
Ammán. Los recursos del financiamiento se utilizarán
principalmente para la adquisición de equipos, con el fin
de ampliar la capacidad y mejorar la calidad de los servicios del aeropuerto. El proyecto supondrá un importante
aporte al desarrollo económico general de Jordania,
incluso en lo que respecta a la creación de empleo, el
ingreso de divisas derivado del aumento del turismo y el
mayor desarrollo de los mercados de exportación.
Yemen
1.
Receptor: Mukalla Iron and Steel
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Industria
Monto: $16 millones
Firmado: 23 de junio de 2009
Mukalla Iron and Steel se estableció con la finalidad de
construir y explotar una unidad integrada de fundición
y laminado para fabricar varillas de hierro y estructuras que se utilizan principalmente en la construcción
de edificios de todo tipo y obras de infraestructura. La
creación de Mukalla Iron and Steel es importante por
varios motivos, a saber: asegurará la existencia de un
mercado siderúrgico competitivo en el Yemen, generará más de 680 puestos de trabajo directos; y reducirá la dependencia de las importaciones de productos
de acero laminado gracias a la disponibilidad de acero
producido en el país.
2.
Receptor: Aden Sugar
Tipo de instrumento: Préstamo
Sector: Industria
Monto: $20 millones
Firmado: 31 de marzo de 2009
El préstamo apoyara la construcción de una refinería
de azúcar en la zona libre de Adén. La planta deberá
satisfacer la demanda de azúcar, tanto para consumo
local como para exportar a los vecinos Djibouti,
Etiopía, Eritrea y Somalia. Se considera que Adén es un
lugar apropiado debido a su acceso al Mar Rojo. La
empresa importará azúcar sin refinar y producirá azúcar blanca refinada. El proyecto representa una inversión crucial para el desarrollo del Yemen.
Jamaica
Receptor: Corporación Interamericana para el
Financiamiento de Infraestructura S.A. (CIFI)
Tipo de instrumento: Línea de crédito
Sector: Financiero
Monto: $15 millones
Firmado: 25 de agosto de 2009
Receptor: Development Bank of Jamaica
Tipo de instrumento: Línea de crédito
Sector: Financiero
Monto: $10 millones
Firmado: 27 de noviembre de 2009
La CIFI se estableció en 2001 como institución financiera no bancaria orientada a facilitar financiamiento a
pequeñas y medianas empresas para la ejecución de proyectos de infraestructura en América Latina y el Caribe.
La CIFI aspira a convertirse en la principal institución de
financiamiento de este tipo. La región de América Latina
y el Caribe necesita considerables aportes de financiamiento para alcanzar la cobertura universal de los servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y electricidad, y sustanciales inversiones para mejorar la infraestructura de transporte urbano, puertos y aeropuertos.
Gracias a la línea de crédito del OFID, la CIFI desempeñará una función importante en la tramitación y el suministro de financiamiento de esos proyectos.
El Development Bank of Jamaica se dedica a facilitar la
inversión con miras a estimular el crecimiento económico y el desarrollo nacional sostenible. La línea de
crédito se otorga con el propósito de generar oportunidades de negocio que favorezcan el desarrollo de
las pequeñas y medianas empresas de Jamaica.
Además, esta línea de crédito permitirá al Development
Bank of Jamaica ofrecer un mayor número de préstamos a intermediarios financieros reconocidos que,
por su parte, otorgarán représtamos a clientes locales
y promoverán de ese modo el desarrollo de los mercados locales de capital y el desarrollo económico
general.
P A R T E
Regional
T E R C E R A
3. América Latina y el Caribe
73
El proyecto del Ferrocarril del Centro, en el Perú, es uno de los numerosos beneficiarios de la asistencia financiera proporcionada
por la CIFI, una institución especializada exclusivamente en el financiamiento de obras de infraestructura pequeñas y medianas.
Una línea de crédito del OFID permitirá a la CIFI ampliar sus actividades.
Foto: CIFI
C U A R TA
P A R T E
Donaciones otorgadas en 2009
74
Sector: Social
Finalidad: Prestar apoyo a un proyecto de desarrollo
comunitario en Nepal
Monto: $450.000
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Costo total: $525.000
Cofinanciador: Cruz Roja Austríaca
Organismos de ejecución: Cruz Roja Austríaca,
Sociedad de la Cruz Roja de Nepal y comunidades
beneficiarias
Administrador de la donación: OFID
Desde 1983, la Cruz Roja Austríaca colabora con la
Sociedad de la Cruz Roja de Nepal para ayudar a aliviar
la pobreza en algunas de las zonas más necesitadas de
Nepal. Este proyecto dará continuidad a esos trabajos
mediante la realización de diversas actividades en nueve
aldeas del distrito de Rukum. En ese contexto, se impartirán clases sobre salud e higiene; se construirán sistemas de saneamiento y se rehabilitarán sistemas de abastecimiento de agua. Otras actividades se dirigirán al sector de la enseñanza extra-académica e incluirán cursos
de alfabetización para adultos y cursos para niños no
escolarizados, así como cursos sobre derechos legales.
Un programa de desarrollo comunitario incorporará
actividades de autoayuda orientadas a mejorar las aptitudes y la capacidad empresarial. Además, se realizarán
actividades centradas en el desarrollo de las capacidades y el fortalecimiento institucional en la Cruz Roja y
en organizaciones comunitarias locales.
Centro Carter
Foto: imagebroker/Alamy
Sector: Salud
Finalidad: Cofinanciar una iniciativa para la
erradicación del gusano de Guinea
Monto: $500.000
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Costo total: $80 millones
Cofinanciadores: Fundación Bill y Melinda Gates,
Departamento de Desarrollo Internacional del Reino
Unido y Centro Carter
Organismos de ejecución: Centro Carter y
Ministerios de Salud de los países beneficiarios
Administrador de la donación: OFID
Con esta donación se prestará apoyo a un programa
de erradicación de la dracunculosis el cual se está ejecutando en seis países endémicos, a saber, Etiopía,
Ghana, Malí, Níger, Nigeria y Sudán. La dracunculosis
es una dolorosa enfermedad prevenible si se suministran los medios y la información apropiados. Este proyecto, que se encuentra en su fase final, tiene por obje-
tivo la erradicación total de esa enfermedad para el
final de 2012. Las actividades incluyen el desarrollo y
mantenimiento de las capacidades de vigilancia, notificación y respuesta en los organismos nacionales de los
países endémicos. Esto se conseguirá gracias al suministro de asistencia técnica y financiera y la realización
de actividades de fortalecimiento de la capacidad. El
Centro Carter ejecuta el programa en cooperación
con la Organización Mundial de la Salud.
P A R T E
Cruz Roja Austríaca
C U A R T A
1. Asistencia Técnica
Centro de Capacitación e Investigación para
el avance de la Mujer Árabe (CAWTAR)
Sector: Social
Finalidad: Contribuir a aliviar la pobreza de las
mujeres en países árabes
Monto: $500.000
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Costo total: $877.000
Cofinanciador: AGFUND
Organismo de ejecución: CAWTAR
Administrador de la donación: OFID
Esta donación permitirá apoyar un proyecto orientado a
mejorar la situación socioeconómica de las mujeres en
seis países árabes, a saber,Argelia, Egipto, Mauritania, Jordania, Sudán y Yemen. La iniciativa se centrará principalmente en el desarrollo de las capacidades de ONG e instituciones gubernamentales dedicadas a atender las necesidades de mujeres desfavorecidas. Otros componentes
se orientarán a fortalecer la autonomía de las mujeres
rurales facilitando su acceso a la información sobre sus
derechos y a los servicios disponibles para ellas.Además,
las actividades incluirán trabajos de investigación, creación de una base de datos, cursos de capacitación y programas de concientización, así como el desarrollo de un
sistema adecuado de gestión y seguimiento.
Grupo Consultivo sobre Investigación
Agrícola Internacional
Sector: Agricultura
Finalidad: Apoyar la investigación agrícola
Monto: $1,2 millones (cuatro donaciones de
$150.000 y seis de $100.000)
Aprobado: 17 de junio de 2009
Administrador de la donación: OFID
Estas donaciones ayudarán a financiar actividades de
investigación agrícola en ocho centros patrocinados
por el GCIAI, cuyo objetivo común consiste en incrementar la producción de alimentos en los países en
desarrollo mediante la investigación, la capacitación y el
suministro de asistencia técnica a los programas nacionales y regionales. Específicamente, estas donaciones
apoyarán proyectos de investigación en el CIAT (Centro Internacional de Agricultura Tropical), el CIMMYT
75
En Nepal, un proyecto comunitario de desarrollo prestará amplio apoyo social y promoverá la adquisición de conocimientos, con
miras a contribuir a luchar contra la pobreza en una de las zonas más necesitadas del país.
Foto: Sociedad de la Cruz Roja Nepalí
76
(Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y
Trigo), el CIP (Centro Internacional de la Papa), el
ICARDA (Centro Internacional de Investigaciones
Agrícolas en Zonas Áridas), el ICRISAT (Instituto Internacional de Investigación sobre Cultivos en Zonas Tropicales Semiáridas), el ILRI (Instituto Internacional de
Investigaciones Pecuarias), el IWMI (Instituto Internacional para el Manejo del Agua) y el World Fish Center.
Fundación Promoción Social de la
Cultura (FPSC)
Sector: Educación
Finalidad: Ampliar un centro de capacitación
profesional en el Perú
Monto: $300.000
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Costo total: $601.500 millones
Cofinanciador: FPSC
Organismos de ejecución: FPSC y ONG Condoray
Administrador de la donación: OFID
Esta donación respaldará una iniciativa del FPSC y de
su asociado peruano, la ONG Condoray. Ambas organizaciones han cooperado en proyectos de desarrollo
orientados a mejorar la situación socioeconómica de
mujeres de bajos ingresos en la provincia de Cañete,
en el Perú. En 2005, Condoray estableció un centro de
capacitación empresarial para mujeres en el que se
impartirá formación profesional en esferas tales como
elaboración de alimentos, artesanías y textiles, y panadería y pastelería. La donación del OFID cofinanciará
la ampliación del centro, que se realizará mediante el
agregado de aulas y talleres y la adquisición de nuevos
equipos y mobiliario con miras dar cabida a unas
270 mujeres adicionales.
Hilfswerk Austria International
Sector: Agricultura
Finalidad: Apoyar un programa de desarrollo rural
en Nicaragua
Monto: $400.000
Aprobado: 17 de junio de 2009
Costo total: $1.876.000
Cofinanciadores: CE y Organismo Austríaco para
el Desarrollo
Organismos de ejecución: Hilfswerk Austria
International/ Hilfswerk Austria de Nicaragua y Centro
Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza
Administrador de la donación: OFID
Esta donación prestará apoyo a un programa de desarrollo rural en zonas costeras del Lago Managua (Nicaragua). El proyecto tiene por objetivo mejorar las condiciones de vida de comunidades campesinas en los
distritos de Matere y Managua, en los que el agotamiento de los recursos naturales y la degradación de
los suelos están perjudicando gravemente el medio
ambiente. Para ayudar a frenar este proceso el proyecto prevé la reforestación de 300 ha de zonas costeras degradadas, el desarrollo de las capacidades de los
campesinos relacionadas con las medidas de mitigación
de desastres naturales, y la perforación de pozos. Las
obras se realizarán en cooperación con la filial de Hilfswerk en Nicaragua y el Centro de Investigaciones sobre
Agricultura Tropical, con sede en Costa Rica.
Fondo especial en favor de los impedidos,
del Comité Internacional de la Cruz Roja
Sector: Salud
Finalidad: Apoyar un programa de rehabilitación física
Monto: $800.000
Aprobado: 9 de octubre de 2009
La donación prestará apoyo a las operaciones que realiza el FSI/CICR en 15 centros nacionales de África
oriental que colaboran con el FSI (establecidos en Etiopía, Kenya, Madagascar, Malawi, Somalia,Tanzanía, Zambia
y Zimbabwe), así como a la oficina regional del FSI en
Addis Abeba (Etiopía). El FSI proporcionará a los centros
los equipos, instrumentos y materiales necesarios para
dotar de prótesis a personas que han sufrido amputaciones así como a otros discapacitados. Especialistas de
la oficina regional velarán por que en cada centro se
fabriquen un número suficiente de dispositivos y capacitarán a sus pares locales para que el proceso de producción pueda satisfacer las normas internacionalmente
reconocidas. El FSI continuará sufragando los gastos de
viaje y alojamiento de personas de bajos ingresos, así
como los costos de sus tratamientos. Se espera que el
programa beneficie al menos a 3.000 personas discapacitadas en los países seleccionados.
Fundación Rey Hussein de lucha contra
el cáncer
Sector: Salud
Finalidad: Cofinanciar la modernización de equipos
de radiología
Monto: $600.000
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Costo total: $19,4 millones
Cofinanciador: Fundación Rey Hussein de lucha
contra el cáncer
Organismo de ejecución: Fundación Rey Hussein
de lucha contra el cáncer
Administrador de la donación: OFID
Esta donación ayudará a financiar la modernización del
equipo de radiología de la Fundación Rey Hussein de
lucha contra el cáncer, de Jordania. Esta Fundación, único
centro oncológico especializado del Medio Oriente, dispone de equipos para dispensar tratamiento a niños y
adultos. La institución necesita modernizar su sala de
radiología mediante la adquisición de nuevos equipos
que permitan a los médicos realizar exámenes radiológicos con mayor precisión y de manera más oportuna,
económica y eficaz. Las actividades del proyecto incluirán la construcción de salas de radiología o, en su caso,
la adecuación de salas existentes, con el fin de instalar
los nuevos equipos. Se adquirirán dispositivos de visualización de imágenes que permitirán a los médicos llevar
a cabo intervenciones tales como la introducción de
catéteres y stents, así como biopsias, sin necesidad de
practicar cirugías invasivas.
Sector: Abastecimiento de agua y saneamiento
Finalidad: Mejorar el acceso a los servicios de
abastecimiento de agua y saneamiento en Haití
Monto: $1 millón
Aprobado: 17 de junio de 2009
Costo total: $11,2 millones
Cofinanciadores: FUPAD y Gobierno de Haití
Organismos de ejecución: FUPAD, Ministerio de
Salud y Ministerio de Infraestructura
Administrador de la donación: OFID
Esta donación se utilizará para cofinanciar un proyecto
destinado a mejorar los servicios de abastecimiento
de agua y saneamiento en Haití. A raíz de un examen
del estado actual del sector de abastecimiento de agua
y saneamiento, y tras la identificación de aspectos que
requerían atención prioritaria, se determinó que el
proyecto incluiría la construcción o rehabilitación de
estaciones de abastecimiento de agua, la instalación de
conexiones domiciliarias a la red y el suministro de
pequeñas unidades de cloración. Por otra parte, se
prestará asistencia técnica y se ejecutarán proyectos
piloto que podrán ser presentados por familias y
comunidades con el fin de aprovechar tecnologías
domésticas alternativas. Además, se adoptarán medidas orientadas a la creación de capacidad en las municipalidades, organizaciones comunitarias y asociaciones de gestión de recursos hídricos.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Refugiados (ACNUR)
Sector: Social
Finalidad: Facilitar la reintegración de refugiados de
Mauritania
Monto: $1 millón
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Costo total: $8,98 millones
Cofinanciadores: CE y Gobiernos del Japón, España
y los Estados Unidos
Organismos de ejecución: ACNUR y Agencia de
Mauritania para la Reintegración de los Repatriados
Administrador de la donación: OFID
Esta donación respaldará una iniciativa del ACNUR
destinada a facilitar el retorno en condiciones de seguridad de refugiados mauritanos, desde el Senegal y Malí.
El ACNUR prestará servicios de apoyo a los repatriados y velará por que puedan acceder a servicios sociales básicos tales como educación y salud. Además, se
les proporcionará información y asesoramiento sobre
el VIH/SIDA, y unas 3.000 familias recibirán materiales
para construir refugios. Se estima que el número de
beneficiarios ascenderá a unas 28.000 personas, de las
cuales 25.000 regresan del Senegal y 3.000 de Malí.
P A R T E
Fundación Panamericana de Desarrollo
(FUPAD)
C U A R T A
Costo total: $4,06 millones
Cofinanciadores: Gobierno de Austria y USAID
(por conducto de su War Victims Fund)
Organismos de ejecución: Fondo especial en
favor de los impedidos, del Comité Internacional de
la Cruz Roja (FSI/CICR) y centros nacionales de
rehabilitación incluidos en el programa
Administrador de la donación: OFID
77
Volver a caminar
y a trabajar
Una donación del OFID presta apoyo a
un centro de rehabilitación en Vietnam
V
o Thi Thu Thuan es una joven sana y en forma, de
23 años, que se destaca en lanzamiento de disco, lanzamiento de bala y lanzamiento de jabalina. Además,
imparte clases de bordado y manualidades.Thuan es sólo
una de las muchas personas que gracias a la labor del
Fondo especial en favor de los impedidos, del Comité
Internacional de la Cruz Roja (FEI/CICR), vive una vida
plena y activa a pesar de importantes retos físicos.
78
Tras la pérdida de una pierna en un accidente de tráfico, cuando tenía 12 años, Thuan recibió una pierna
ortopédica. Actualmente, gracias al apoyo del FEI/
CICR la joven ha superado su discapacidad. Y lo ha
hecho en tal medida que tras un exigente programa de
entrenamiento en el Estadio Thong Nhat, de la ciudad
de Ho Chi Minh, Thuan ha ganado varias medallas de
oro y bronce en sucesivos Juegos Paralímpicos de la
ASEAN; el más reciente realizado en Malasia, en 2009.
En la actualidad, se está entrenando para el Londres
Paralímpico de 2012, entre otras importantes competencias deportivas.
En junio de 2007 el OFID otorgó una donación de
$500.000 al FEI/CICR y, de hecho, brindó a miles de
personas como Thuan la oportunidad de tener una
vida normal a pesar de los desafíos que deben afrontar.
Desde sus oficinas de coordinación en Etiopía, Nicaragua y Vietnam, el FEI/CICR procura ampliar el acceso a
los servicios de rehabilitación en los países de bajos
ingresos y mejorar la calidad de esos servicios. Se
estima que el 80% de las personas con discapacidades
viven en esos países, en los que los gobiernos y las instituciones locales generalmente carecen de medios
para satisfacer sus necesidades de rehabilitación.
La donación del OFID respaldó la labor del Centro de
Rehabilitación del FEI para los Discapacitados en Ho Chi
Minh (Vietnam)1, que proporciona apoyo a 18 centros
en cuatro países, a saber, 10 en Vietnam, tres en Bangladesh, tres en Lao y dos en la India. Estos últimos tres países siguen afrontando dificultades para su desarrollo y,
aunque Vietnam fue uno de los países más notables en
lo concerniente a reducción de la pobreza y crecimiento
económico durante la última década, a veces un desarrollo tan rápido oculta problemas subyacentes. “Es un
caso típico de situación humanitaria olvidada”, dice la
Profesora Claude Le Coultre, Presidente de la Junta del
FEI de la Federación Internacional de Sociedades de la
Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Una de las mayores
virtudes del OFID, explica la Profesora Le Coultre, es
que no sólo presta asistencia a causas notorias que son
noticia. “El OFID también tiene en cuenta situaciones
que no aparecen en los titulares de prensa”, nos dice.
Desafíos explosivos
Las consecuencias a largo plazo de las guerras ocurridas en Vietnam siguen planteando enormes retos. Esta
nación de Asia Sudoriental es uno de los países más
bombardeados del mundo; se calcula que hay entre
350.000 y 800.000 toneladas de explosivos sin detonar, así como unos tres millones de minas terrestres,
esparcidos en todo el país. Esos dispositivos matan y
mutilan anualmente a muchos vietnamitas. Según un
informe, se estima que entre 1975 y 2000 unas
39.000 personas murieron en Vietnam víctimas de
minas terrestres o explosivos remanentes de guerra, y
que al menos 66.000 personas sufrieron heridas. Además, esos dispositivos privan a innumerables familias
del acceso a la tierra y a los recursos hídricos e incrementan el riesgo de heridas por minas, debido a que el
rápido crecimiento económico del país empuja cada
vez más a la población hacia las zonas afectadas.
En Vietnam el FEI se esfuerza por mejorar la situación
de personas indigentes con discapacidades físicas, especialmente las mutiladas. Los centros de rehabilitación
fabrican prótesis para los discapacitados (ya sean víctimas de accidentes de tráfico, violencia urbana o minas
terrestres), y la contribución del OFID les ha permitido
aumentar la calidad y cantidad de dispositivos proporcionados. El FEI se ha propuesto facilitar el acceso de
todas las personas impedidas a prótesis u ortosis gratuitas o a bajo costo.Además, proporciona acceso a dispositivos tales como sillas de ruedas, andadores y mule-
La participación del CICR en el programa concluyó en marzo de 1995 cuando, con arreglo a su mandato, cerró su delegación en Vietnam. En abril, la
responsabilidad de todo el programa se transfirió al FEI.
1
79
A pesar del reto que supone vivir con una pierna ortopédica,Vo Thi Thu Thuan una joven de 23 años, lleva una vida plena
y activa. Además de enseñar bordado y manualidades, es una extraordinaria atleta que aspira representar a su país
en los Juegos Paralímpicos de 2012.
Fotos: CICR/FEI
tas, así como a servicios de rehabilitación, e incluso
ayuda a las personas a desplazarse hacia los centros y,
en caso necesario, a permanecer allí algunos días.
Este no es un pequeño aporte, dice la Profesora
Le Coultre: “Los centros de rehabilitación tienen que
atender a todos esos pacientes una y otra vez, porque
es preciso cambiar las prótesis o adaptarlas.” En otras
palabras, cualquier persona físicamente discapacitada
necesita poder acceder a los servicios de rehabilitación
durante toda su vida. La duración del período de compromiso se puede apreciar más fácilmente si se piensa
en el caso de un niño mutilado. En el folleto informativo de la organización se ve la foto de una niña de
aproximadamente cinco años. En la imagen, una trabajadora del FEI le ayuda con una pierna ortopédica que
reemplaza a la que parece haber sido amputada a la
altura de la cadera. La niña de la foto necesitará unas
25 prótesis durante su vida, además de las reparaciones y adaptaciones en función de su crecimiento y de
los cambios que experimente su cuerpo. A pesar de
esto, y gracias en gran medida a la esperanza transmitida por el FEI, la niña sonríe alegremente.
Volver a vivir
Ayudar a las personas a aumentar su movilidad es el primer paso hacia una mejor calidad de vida. Eso conlleva
un acceso más fácil a la atención de salud, la educación
y los trabajos, y les permite tomar parte en la vida social
y cultural de sus comunidades. Sin esto, las personas
impedidas corren el riesgo de verse cada vez más aisladas y no poder salir de la pobreza. “En la mayor parte
de esos países las personas pobres simplemente no
pueden acceder [a los servicios de rehabilitación]”, dice
la Profesora Le Coultre.“Permanecen en sus casas, tendidas en el suelo, y las he visto impedidas de caminar en
absoluto, viviendo en condiciones terribles”.
Pero gracias al FEI existen otras oportunidades. Por
ejemplo, el caso de Dang Kim Chi, de 77 años.
En 1974, cuanto tenía 41 años, a raíz de un accidente
con una mina Chi perdió una pierna. En esa época, la
situación parecía desesperada para un camionero con
10 niños que mantener. Sin embargo, unos meses más
tarde, tras haber recibido una pierna ortopédica, pudo
volver a trabajar. Aunque la discapacidad finalmente le
impidió renovar su licencia de conducir, Chi pudo
Un objetivo primordial del FEI consiste en restablecer
la independencia de las personas para permitirles
mantenerse a sí mismas y a sus familias
Foto: CICR/FEI
enseñar a uno de sus hijos a conducir y luego acompañarlo en sus viajes. De ese modo logró mantener a
su familia hasta bastante entrados sus sesenta. Actualmente, más de tres decenios después del accidente,
aún regresa cada pocos años al Centro de Rehabilitación de Ho Chi Minh para recibir una nueva prótesis.
La donación del OFID también permitió impartir
capacitación y prestar asistencia técnica. Por ejemplo,
la tecnología del polipropileno (un material económico, muy durable y fácil de manipular) se introdujo
con éxito en el país y actualmente se considera una
tecnología nacional. Por otra parte, la capacitación en
el trabajo propicia la sostenibilidad del proyecto, porque los centros están atendidos por personal local.
Asimismo, el FEI otorga becas para cursos oficiales de
tres y cuatro años en los que las personas de la comunidad pueden aprender a fabricar ortosis y prótesis.
Técnicos expatriados del FEI visitan periódicamente
los centros a fin de realizar el seguimiento de pacientes, elaborar informes financieros y actualizar las estadísticas.
80
A largo plazo, el FEI prevé alentar a los centros que
respalda a adquirir la autonomía, dice la Profesora
Le Coultre: “Tratamos de reducir gradualmente el
apoyo cuando estimamos que los centros pueden
comenzar a funcionar independientemente, pero ese
es un proceso largo y difícil”. A pesar de los desafíos
planteados, el FEI realizó progresos notables en Vietnam desde que comenzó a recibir el apoyo del OFID,
en 2007, y, a ese respecto, contribuyó con la producción de varios miles de prótesis, de las cuales un gran
número se colocaron gratuitamente a mutilados indigentes, y proporcionó un número igualmente elevado
de dispositivos de ayuda a la movilidad.
Dang Kim Chi, víctima de un accidente minero, ha recibido
tratamiento regularmente, durante más de 30 años, en
el Centro de Rehabilitación de Ho Chi Minh.
Foto: CICR/FEI
“El apoyo del OFID marca una gran diferencia”, dice
simplemente la Profesora Le Coultre. Durante todo el
tiempo de su relación con el FEI, miles de personas
más, que de otro modo quizá nunca hubiesen vuelto a
caminar o trabajar, han tenido una segunda oportunidad en la vida. La inmensa mayoría, al igual que la campeona paralímpica Vo Thi Thu Thuan y el camionero
Dang Kim Chi, de 77 años, padre de 10 niños, han aprovechado esa oportunidad con entusiasmo.
“Sin mi pierna ortopédica nunca hubiese podido cumplir
mis obligaciones como jefe de familia”, dice Chi.
●
Finalidad: Apoyar un programa de educación en
Tayikistán
Monto: $100.000
Aprobado: 17 de junio de 2009
Costo total: $1,95 millones
Cofinanciadores: CE, Gobierno de Tayikistán y
Gobierno regional de la Región Autonómica de
Gorno-Badakhshán
Organismo de ejecución: Fundación Aga Khan
Administrador de la donación: OFID
Con esta donación se cofinanciará un programa destinado a mejorar la calidad de la educación en la Región
Autonómica de Gorno-Badakhshán, una de las más
pobres de Tayikistán. Situada en una zona montañosa y
aislada, esta región tiene escaso potencial agrícola, y
ello reduce las oportunidades de generación de ingresos. Por lo tanto, se considera que la educación es uno
de los principales medios para asegurar a la población
un futuro digno. El programa incluye medidas de fortalecimiento institucional y desarrollo de la capacidad
orientadas a aumentar el carácter participativo de la
educación, así como su eficiencia y eficacia.Además, se
realizarán actividades destinadas a capacitar a docentes, funcionarios públicos e instructores para que
desempeñen una función más activa en el ámbito de la
educación.
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas
Áridas y las Tierras de Secano (ACSAD)
Finalidad: Apoyar una conferencia sobre agricultura
Monto: $10.000
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Costo total: $64.750
Cofinanciadores: Instituto Kuwaití de Investigaciones
Científicas y CIAB
Organismo de ejecución: ACSAD
Administrador de la donación: OFID
Esta donación permitió prestar apoyo a una conferencia patrocinada por el ACSAD sobre Aguas residuales
tratadas y su uso agrícola seguro en países árabes, que se
celebró en mayo en Damasco (Siria). La reunión
abordó cuestiones tales como la utilización de aguas
residuales en agricultura y sus posibles efectos sobre
el medio ambiente; métodos de recogida de muestras
del suelo y el agua; y normas y criterios que rigen la
utilización de aguas residuales en las actividades agrícolas. A la conferencia asistieron unos 350 expertos y
especialistas en agricultura de la región árabe y de
centros regionales de investigación agrícola.
Escolares asisten a clases de idioma extranjero en Dushanbe (Tayikistán). El OFID colabora con la Fundación Aga Khan para
que la educación sea más participativa y eficaz en las zonas más desfavorecidas del país.
Foto: jeremy sutton-hibbert/Alamy
P A R T E
Fundación Aga Khan
C U A R T A
2. Investigación y actividades similares
81
82
Foro Árabe para el Medio Ambiente y el
Desarrollo (AFED)
región árabe y el resto del mundo, mediante el intercambio de conocimientos y experiencias.
Finalidad: Cofinanciar una conferencia sobre el
cambio climático
Monto: $100.000
Aprobado: 17 de agosto de 2009
Costo total: $515.000
Cofinanciadores: Organismo de Abu Dhabi para el
Medio Ambiente, Petrofac International, Kharafi National
y Academia Management Solutions International
Organismo de ejecución: AFED
Administrador de la donación: OFID
Biblioteca de Alejandría
Esta donación respaldó la celebración de la Segunda
Conferencia Anual del AFED, que tuvo lugar los días 19 y
20 de noviembre en Beirut (Líbano), y cuyo tema fue Los
efectos del cambio climático en los países árabes. La reunión
congregó a unos 500 delegados árabes e internacionales
de primer nivel, incluidos 30 ministros de energía y
medio ambiente. La conferencia se centró en el cambio
climático y en la formulación de una posición común de
los países árabes al respecto con miras a presentarla en
la Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático
(COP 15) que se celebró en diciembre en Copenhague
(Dinamarca). En la reunión, el AFED anunció oficialmente
la puesta en marcha de la Iniciativa Árabe para una Economía Verde, elaborada conjuntamente con el PNUMA y
diversas instituciones regionales.
Esta donación ayudará a financiar una serie de programas de televisión árabes sobre temas científicos. La iniciativa está patrocinada por la Biblioteca de Alejandría,
una biblioteca y centro cultural de primer orden creado
en Alejandría (Egipto) en 2002. La serie constará de 40
programas agrupados en 10 partes, y en ellos se abordará una gran diversidad de temas científicos relacionados con la biología, las cuestiones concernientes al
medio ambiente, el cambio climático, la energía, la física
y la ingeniería. Los programas estarán dirigidos a una
amplia audiencia regional y local del mundo árabe, en
particular estudiantes, jóvenes científicos, investigadores
y docentes.Además, se ha previsto, en una fase posterior,
la producción de una serie de programas en inglés y la
publicación de libros relacionados con los programas.
Fundación del Pensamiento Árabe (ATF)
Centre for World Food Studies
Finalidad: Copatrocinar la Octava Conferencia
General
Monto: $100.000
Aprobado: 18 de agosto de 2009
Costo total: $2,5 millones
Cofinanciadores: Aramco, Al Babtine Group, Al Murjan
Trading, Kuwait Airlines y Sabic
Organismo de ejecución: ATF
Administrador de la donación: OFID
Finalidad: Cofinanciar un programa de ayuda a
pastores de Etiopía
Monto: $150.000
Aprobado: 23 de noviembre de 2009
Costo total: $1,7 millones
Cofinanciadores: Centre for World Food Studies,
Instituto Etíope de Investigaciones Agrícolas y
Gobierno de los Países Bajos
Organismos de ejecución: Centre for World Food Studies
Administrador de la donación: OFID
La presente donación permitió copatrocinar la Octava
Conferencia General de la ATF, la FIKR 8, que se celebró los días 9 y 10 de diciembre en Kuwait. La Conferencia, cuyo tema fue Incorporación de los agentes de la
economía árabe en favor de la prosperidad, congregó a
más de 500 dirigentes, empresarios, científicos e investigadores árabes y extranjeros. Los principales objetivos de la FIKR 8 fueron el examen de los problemas
de desarrollo que afronta la región árabe y las estrategias para superarlos.Además, la reunión procuró elaborar una plataforma destinada a alentar el intercambio de ideas, promover nuevas iniciativas y fomentar
una participación más activa de los miembros y asociados de la FIKR en futuras actividades. Asimismo, la
Conferencia se orientó al fortalecimiento de la cooperación entre los países árabes, así como entre la
Finalidad: Ayudar a financiar la producción de
programas de televisión árabes
Monto: $200.000
Aprobado: 4 de junio de 2009
Costo total: $1,3 millones
Cofinanciador: Biblioteca de Alejandría
Organismo de ejecución: Biblioteca de Alejandría
Administrador de la donación: OFID
Esta donación respaldará un proyecto del Centre for
World Food Studies en cuyo marco se establecerá un
mecanismo de asistencia para la toma de decisiones destinado a facilitar la planificación de estrategias contra la
sequía, en beneficio de comunidades pastoriles de la
cuenca del Awash, en el Estado de Aftar, una de las regiones más pobres de Etiopía. El mecanismo se centra en la
optimización de la asignación y gestión de estaciones de
bombeo y en la provisión de pólizas de seguro contra
fenómenos meteorológicos. También permite evaluar y
analizar la influencia de la variación climática en el desarrollo de los pastizales, la migración de los rebaños y las
interacciones entre los pastores nómadas y los agricultores sedentarios. Los datos que se obtengan proporcionarán valiosa información respecto a las oportunida-
P A R T E
C U A R T A
Una donación del OFID prestó apoyo al Programa de Desarrollo Profesional para docentes de ciencias y matemáticas ejecutado en Asia
meridional y sudoriental. Desde sus inicios el OFID ha reconocido siempre la importancia del capital humano para el proceso de desarrollo.
Foto: Asia Images Group Pte Ltd/Alamy
des comerciales para los productos ganaderos, lo que
ayudará a la sociedad pastoril de Awash a alcanzar el
desarrollo económico autosostenible.
Plan de Colombo
Finalidad: Cofinanciar un programa de desarrollo
profesional
Monto: $50.000
Aprobado: 4 de junio de 2009
Costo total: $108.000
Cofinanciador: Programa de Cooperación Técnica
de Malasia
Organismo de ejecución: Plan de Colombo
Administrador de la donación: OFID
La donación prestó apoyo al Programa de Desarrollo
Profesional para docentes de ciencias y matemáticas que
la Secretaría del Plan de Colombo ejecutó entre el
29 de julio y el 18 de agosto en Penang (Malasia). Del
Programa se beneficiaron directamente 30 docentes
de 17 países, de los cuales 10 eran países menos desarrollados. El Plan de Colombo es una organización
intergubernamental establecida en 1951 como una iniciativa de cooperación para el progreso económico y
social de los pueblos del sur y sudeste de Asia.
Organización del Tratado de Prohibición
Completa de los Ensayos Nucleares
(OTPCEN)
Finalidad: Contribuir a financiar la participación de
expertos de países en desarrollo en una conferencia
de carácter técnico.
Monto: $100.000
Aprobado: 30 de enero de 2009
Costo total: $205.000
Cofinanciador: OTPCEN
Organismos de ejecución: OTPCEN
Administrador de la donación: OFID
Muchos países carecen de recursos financieros para
costear la participación de sus expertos en foros científicos y técnicos internacionales que les podrían reportar enormes beneficios, por ejemplo, para establecer un
sistema de alerta temprana de desastres naturales. La
donación del OFID cofinanció la participación de nueve
expertos de países en desarrollo en las reuniones técnicas que celebró la OTPCEN en Viena (Austria) en
2009. Entre otros beneficios, esas reuniones ayudaron a
los participantes a adquirir conocimientos especializados en materia de toma de decisiones, desarrollo de
politicas, y contribuyeron a promover la innovación, la
investigación y el desarrollo científicos.
Organización Fransaliana para la transformación social, la educación y la renovación
Finalidad: Construir una escuela y un albergue para
niños sin hogar en Tanzania
Monto: $100.000
Aprobado: 23 de noviembre de 2009
Costo total: $250.000
Cofinanciador: SALSEAN de Suiza
Organismo de ejecución: Organización Fransaliana
para la transformación social, la educación y la
renovación
Administrador de la donación: OFID
83
Esta donación prestará apoyo a la construcción de una
escuela secundaria y un albergue para niños y jóvenes sin
hogar y empobrecidos de Tabora, una de las aldeas más
pobres de Tanzania, que registra una elevada tasa de analfabetismo.Además de ofrecer a los niños una educación
de buena calidad, el programa velará porque se les proporcione ropa, alimento, atención médica, albergue y
orientación. La nueva escuela tendrá capacidad para 600
alumnos y contará con 10 aulas, una biblioteca, una sala
de computación y oficinas. Todos los alumnos recibirán
apoyo pedagógico, uniformes escolares, libros y útiles.
Asociación de amigos del medio
ambiente y el desarrollo (FEDA)
Finalidad: Cofinanciar un programa piloto
Monto: $100.000
Aprobado: 14 de abril de 2009
Costo total: $1,35 millones
Cofinanciadores: Fondo Suizo-Egipcio para el
Desarrollo, Gobernación de El Cairo y Servicio Wakf
Organismo de ejecución: FEDA
Administrador de la donación: OFID
84
Esta donación permitirá cofinanciar un proyecto piloto
de la FEDA, una asociación que desde 1999 viene rehabilitando y construyendo importantes obras de infraestructura en el distrito cairota de Gamalia (Egipto). La
donación del OFID prestará apoyo a actividades complementarias, incluidos cursos de capacitación profesional y
técnica que se impartirán por conducto de los centros
de desarrollo comunitario y enseñanza de artesanías de
Gamalia.Además,está previsto ejecutar programas orientados a erradicar el analfabetismo, en particular entre los
jóvenes y las mujeres, y promover los derechos de la
mujer. Otros programas procurarán acrecentar la concientización de la población local respecto a cuestiones
ambientales y establecer un servicio de microcrédito.
Asociación Internacional de Economía
Energética (IAEE)
Finalidad: Apoyar la asistencia de participantes en
diversas conferencias
Monto: $30.000
Aprobado: 14 de abril de 2009
Organismo de ejecución: IAEE
Administrador de la donación: OFID
Esta donación prestó apoyo a participantes de países
en desarrollo para que pudieran asistir a dos conferencias de la IAEE celebradas en 2009, a saber, la
32ª Conferencia Internacional de la IAEE sobre Energía, economía y medio ambiente: el panorama global, que
se celebró en San Francisco, California (Estados Unidos); y la 10ª Conferencia Europea de la IAEE sobre
Energía, políticas y tecnologías para el desarrollo sostenible,
que tuvo lugar en Viena (Austria).
Academia Islámica de Ciencias (IAS)
Finalidad: Patrocinar una conferencia científica
Monto: $45.000
Aprobado: 17 de junio de 2009
Costo total: $201.705
Cofinanciador: Comité de Cooperación Científica
y Tecnológica
Organismo de ejecución: IAS
Administrador de la donación: OFID
Esta donación patrocinó la 17ª Conferencia Anual de la
IAS, celebrada del 14 al 17 de diciembre en Shah Alam,
Selangor (Malasia). La reunión se tituló Towards the Knowledge Society in the Islamic World: Knowledge Production,
Application and Dissemination (Hacia la sociedad del
conocimiento en el mundo islámico: producción, aplicación y difusión del conocimiento).A la Conferencia asistieron unos 250 participantes, incluidos académicos,
encargados de toma de decisiones, científicos e investigadores. La IAS es una ONG internacional apolítica fundada en 1986 en Ammán (Jordania). Entre sus miembros
figuran prestigiosos científicos de diversas disciplinas,
provenientes de más de 30 países islámicos.
Fundación Lindau
Finalidad: Facilitar la asistencia de científicos jóvenes
a reuniones de Premios Nobel
Monto: $100.000
Aprobado: 14 de abril de 2009
Costo total: $2,65 millones
Cofinanciadores: Gobiernos de Alemania y la India,
Fundación Robert Bosch, Fundación Lindau y
Fundación Gerda Henkel
Organismo de ejecución: Fundación Lindau
Administrador de la donación: OFID
Esta donación facilitó la asistencia de 45 científicos jóvenes de países árabes y países en desarrollo a la 59ª reunión de Premios Nobel de química, que se celebró en el
Lago de Constanza del 28 de junio al 3 de julio. El programa incluyó conferencias, deliberaciones y dos mesas
redondas, una sobre El papel y el futuro de la química para
las energías renovables, y otra sobre Calentamiento global y
sostenibilidad. Las reuniones anuales de Premios Nobel
organizadas por la Fundación Lindau constituyen un foro
mundialmente reconocido para la transferencia de
conocimientos entre generaciones de científicos. Las
reuniones de Premios Nobel de química, fisiología o
medicina y física se vienen celebrando desde 1951.
Nyma e.V.
Finalidad: Promover el uso de la medicina tradicional
en el Tibet
Monto: $100.000
Aprobado: 17 de agosto de 2009
P A R T E
C U A R T A
Un practicante de medicina tradicional tibetana efectúa el diagnóstico de un paciente. Con el apoyo de una donación del OFID se
están realizando esfuerzos por intensificar el uso de la medicina tradicional en el Tibet mediante plantas y hierbas locales.
Foto: Sherab/Alamy
Costo total: $1,5 millones
Cofinanciadores: Miseror, Peu La, Universidad de
Barcelona y Omicron Electronics GmbH
Organismo de ejecución: Nyma e.V.
Administrador de la donación: OFID
Esta donación ayudará a financiar un proyecto de
Nyma e. V., una ONG sin fines de lucro dedicada a
mejorar el bienestar del pueblo tibetano. El programa
se orienta a fortalecer el uso de la medicina tradicional
tibetana, que recurre a plantas autóctonas para curar
diversas enfermedades. En la actualidad, Nyma e.V. está
ejecutando proyectos en varios municipios, entre ellos,
Lhundrup, Pundo, Nanangshang y Metrogonkar. Las
actividades se orientan a promover el uso de la medicina tradicional tibetana en los servicios de atención de
salud e impartir educación y capacitación en la aplicación de esos tratamientos. Se fomentarán actividades
generadoras de ingresos mediante la construcción de
invernaderos para cultivar plantas y hierbas medicinales.Además, se adquirirán e instalarán bombas de agua
y equipos para producir medicamentos tradicionales
en varios municipios y se proporcionará capacitación
especializada.
Oxfam Internacional
Finalidad: Apoyar un programa de creación de
capacidad para mujeres en el Senegal
Monto: $100.000
Aprobado: 17 de agosto de 2009
Costo total: $774.351
Cofinanciadores: Women of the World Foundation,
Kingdom Foundation y Oxfam Internacional
Organismos de ejecución: Oxfam Internacional
Administrador de la donación: OFID
En el Senegal, uno de los países más pobres del mundo,
más de la mitad de la población vive por debajo del
umbral de pobreza. Esta situación afecta principalmente
a las mujeres, dado que generalmente tienen menos
posibilidades de acceso a la educación y el progreso económico. Oxfam está trabajando para mejorar las condiciones de vida y la seguridad alimentaria entre las mujeres senegalesas dedicadas a la elaboración o producción
de alimentos. La institución trabaja hacia el logro de ese
objetivo mediante el suministro de asistencia técnica y
financiera y el establecimiento de puntos de venta locales, con el fin de ayudar a las beneficiarias a mejorar la
calidad y las posibilidades de comercialización de sus
productos. Las actividades previstas en el marco del proyecto incluyen la ampliación y diversificación de los equipos y materiales de embalaje, la comercialización y el
ensayo de productos seleccionados así como la aplicación de medidas más rigurosas de control de calidad
entre las beneficiarias.
Proyecto sobre ciencia y política
medioambiental
Finalidad: Adquirir y distribuir copias de un informe
sobre el cambio climático
Monto: $5.000
Aprobado: 30 de enero de 2009
Administrador de la donación: OFID
Esta donación se utilizó para adquirir copias de un
informe del Grupo no gubernamental internacional de
85
expertos sobre el cambio climático, publicado por el
Profesor Fred Singer bajo el título Nature, not human activity rules the climate, con el fin de distribuirlo en instituciones educativas y científicas de países en desarrollo.
Registro de las Naciones Unidas de los
daños y perjuicios causados por la
construcción del muro en el territorio
palestino ocupado
Finalidad: Contribuir con el financiamiento de un
programa de divulgación
Monto: $200.000
Aprobado: 4 de junio de 2009
Costo total: $3,9 millones
Cofinanciador: Gobiernos de Bélgica, Finlandia y
los Países Bajos
Organismo de ejecución: Registro de las Naciones
Unidas de los daños y perjuicios causados por la
construcción del muro en el territorio palestino
ocupado
Administrador de la donación: OFID
86
Esta donación cofinanciará un programa de divulgación
sobre Admisión de reclamaciones relativas a los daños y perjuicios causados por la construcción del muro de separación
en Palestina, patrocinado por el Registro de las Naciones
Unidas. El programa procurará asegurar que todas las
personas que se han visto materialmente perjudicadas
como consecuencia de la construcción del muro en la
Ribera Occidental, reciban la información apropiada
acerca de sus derechos y tengan la posibilidad de presentar reclamos judiciales. Para ello, se abrirán oficinas
temporales en diversos lugares de la Ribera Occidental
y la Faja de Gaza, cada una de ellas atendidas por dos
equipos de recepción de reclamos.
Universidad de Viena
Finalidad: Traducir al inglés los contenidos de un
sitio web alemán
Monto: $15.000
Aprobado: 23 de noviembre de 2009
Costo total: €30.000
Cofinanciador: Universidad de Viena
Organismos de ejecución: Universidad de Viena
Administrador de la donación: OFID
Esta donación se otorgó a la Universidad de Viena
(Austria) para patrocinar la traducción del alemán al
inglés, de los contenidos del sitio web del Museo Virtual de Arte Islámico. El proyecto permitirá el acceso
a ese sitio web a un mayor número de personas del
público en general, así como de bibliotecas universitarias, periodistas, personal de museos y especialistas.
Maratón de Viena
Finalidad: Patrocinar a dos ONG austríacas
Monto: $100.000
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Administrador de la donación: OFID
El OFID fue uno de los principales patrocinadores del
Maratón de Viena 2009, que se llevó a cabo el 19 de
abril bajo el lema Making Strides Together (Avanzando
juntos). Como parte de su patrocinio, el OFID otorgó
donaciones a dos importantes ONG austríacas, a saber,
la Austrian Doctors for the Disabled y la Sociedad de Relaciones Austro-Árabes, a fin de apoyar sus respectivas
actividades de lucha contra la pobreza en los países
menos desarrollados. Más de 30.000 personas provenientes de unos 80 países participaron en el maratón.
3. Ayuda de emergencia
India y Bangladesh
Finalidad: Prestar asistencia a víctimas del ciclón Aila
Monto: $600.000
Aprobado: 4 de junio de 2009
Organismo de ejecución: IFRC
Administrador de la donación: OFID
Esta donación ayudó a proporcionar insumos esenciales de socorro y financiar operaciones de emergencia
en auxilio de las víctimas del ciclón Aila, que dejó cientos de muertos y miles de comunidades sin hogar en
la India y Bangladesh. Se necesitaban urgentemente
mantas, ropa, láminas de plástico, bidones, artículos de
higiene, sales de rehidratación oral, pastillas potabilizadoras de agua y tiendas de campaña. La donación del
OFID se dividió equitativamente entre los dos países
y se canalizó por conducto de la IFRC.
Indonesia
1.
Finalidad: Auxiliar a víctimas de inundaciones en
Yakarta
Monto: $200.000
Aprobado: 30 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: IFRC
Administrador de la donación: OFID
P A R T E
C U A R T A
87
En Indonesia, una sobreviviente del terremoto que asoló la isla de Sumatra examina lo que quedó de su hogar.
El OFID contribuyó con $500.000 para ayuda de emergencia.
Foto: IFRC
Esta donación ayudó a financiar la adquisición de artículos esenciales de socorro y las operaciones de emergencia en auxilio de las víctimas de grandes inundaciones provocadas por la rotura de una presa en Yakarta,
la capital indonesia. A raíz del desastre, unas 100 personas perdieron la vida y numerosas familias debieron
abandonar sus hogares. Palang Merah de Indonesia, la
Cruz Roja Indonesia, desempeñó un papel activo en las
tareas de búsqueda y rescate. Se necesitaban con
urgencia agua, artículos de higiene, mantas, medicamentos, láminas de plástico, botes inflables y colchonetas. La donación del OFID prestó apoyo a las operaciones realizadas por Palang Merah de Indonesia y se
canalizó a través de la IFRC.
2.
Finalidad: Prestar asistencia a víctimas de un
terremoto
Monto: $500.000
Aprobado: 10 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: IFRC
Administrador de la donación: OFID
A fines de septiembre, la costa occidental de la isla
indonesia de Sumatra fue sacudida por dos terremotos sucesivos en un breve lapso. El primero, de 7,6 en
la escala de Richter, asoló 57 km del litoral cerca del
distrito de Padang Pariaman, en la provincia occidental
de Sumatra. El segundo sismo, de 6,8 en la misma
escala, afectó una zona interior situada a 225 km al
sudeste de la ciudad de Padang. La Cruz Roja Indonesia, la IFRC y otras instituciones nacionales evaluaron
las necesidades y desplegaron personal y voluntarios
en puntos estratégicos, con el fin de prestar ayuda a
las aldeas afectadas. Esta donación, canalizada por conducto de la IFRC, facilitó la adquisición de artículos de
socorro y el financiamiento de operaciones de emergencia.
Filipinas
Finalidad: Auxiliar a víctimas de un tifón
Monto: $250.000
Aprobado: 10 de octubre de 2009
Organismo de ejecución: IFRC
Administrador de la donación: OFID
Esta donación, canalizada a través de la IFRC, contribuyó con la adquisición de insumos y al financiamiento
de operaciones de emergencia para las víctimas del
tifón Ketsana, que provocó cuantiosos daños en la zona
central de Luzón, incluida la capital, Manila. El desastre
afectó a más de 2,5 millones de personas. La Cruz Roja
Filipina efectuó un llamado de emergencia a fin de prestar auxilio y apoyo para la rápida recuperación de las
personas más gravemente afectadas. Las necesidades
más urgentes incluían alimentos, agua, ropa, colchones
y artículos sanitarios, así como servicios e insumos
médicos.Además, se solicitó asistencia para reforzar el
personal de los centros de evacuación, proporcionar
herramientas y materiales para albergue; movilizar
equipos médicos para vacunar a los niños y dispensar
tratamiento a las personas lesionadas.
Países de África occidental y central
Finalidad: Auxiliar a víctimas de graves inundaciones
Monto: $1 millón
Aprobado: 9 de septiembre de 2009
Organismos de ejecución: IFRC
Administrador de la donación: OFID
88
Esta donación se otorgó para aliviar las consecuencias
de graves inundaciones que se desencadenaron en
junio, al comienzo de la estación lluviosa, y afectaron al
menos a 600.000 personas en 16 países de África occidental y central. Los trabajos de socorro se llevaron a
cabo en coordinación con organismos de las Naciones
Unidas, en particular el UNICEF, el PMA y la
UNOCHA. Se necesitaban urgentemente colchones y
ropa de cama, utensilios de cocina, mosquiteros, tien-
das de campaña, artículos de higiene, bidones y baldes.
Los recursos de la donación, canalizada a través de la
IFRC, se dividieron equitativamente entre las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja de los países más gravemente afectados, a saber, Burkina Faso, Chad, Mauritania, Níger y Senegal.
Programa Mundial de Alimentos (PMA)
Finalidad: Proporcionar ayuda alimentaria
Monto: $500.000
Aprobado: 13 de octubre de 2009
Organismos de ejecución: PMA
Administrador de la donación: OFID
Esta donación se otorgó con el fin de contribuir con
los esfuerzos globales de la lucha contra el hambre en
el mundo. El anuncio de la aprobación de la donación
se efectuó el Día Mundial de la Alimentación 2009, el
cual se celebra el 16 de octubre de cada año para conmemorar la creación de la FAO, en 1945. El tema del
Día Mundial de la Alimentación 2009 fue Conseguir la
seguridad alimentaria en época de crisis. La conmemoración puso de relieve el hecho de que más de
1.000 millones de personas, 100 millones más que en
2008, padecen de desnutrición. Los recursos de la
donación otorgada por el OFID se utilizaron para apoyar el programa de ayuda alimentaria de emergencia
del PMA en países de bajos ingresos.
4. Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA
Iniciativa internacional para una vacuna
contra el SIDA (IAVI)
Sector: Salud
Finalidad: Cofinanciar una alianza del OFID y la IAVI
para desarrollar una vacuna eficaz contra el SIDA
Monto: $3,5 millones
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Costo total: $7 millones
Cofinanciador: USAID
Organismos de ejecución: IAVI, Iniciativa keniana
para una vacuna contra el SIDA (KAVI), Gobierno de
la India, Instituto Indio de Ciencias de Bangalore y
Centro Internacional de Ingeniería Genética y
Biotecnología de Nueva Delhi
Administrador de la donación: OFID
La IAVI, única organización mundial dedicada exclusivamente al desarrollo de una vacuna eficaz contra el SIDA,
solicitó el apoyo del OFID para intensificar su programa
de investigación y desarrollo en África y la India. Esta
alianza promoverá la investigación con miras a impulsar
el desarrollo de vacunas contra el SIDA que permitan
impedir la infección con el virus, controlar el VIH en caso
de infección, frenar la evolución de la enfermedad y limitar la transmisión del virus. La iniciativa incluye dos componentes interrelacionados; el primero prevé la adopción
de medidas para el aumento de la capacidad en la KAVI,
el centro de investigación clínica de la IAVI en Kenya. El
segundo componente prestará apoyo a un programa de
investigación de máxima prioridad de la IAVI, en cuyo
marco se han descubierto dos nuevos anticuerpos capaces de neutralizar una amplia gama de cepas de VIH.
P A R T E
C U A R T A
89
Los éxitos logrados en ensayos clínicos arrojan esperanzas en la identificación de anticuerpos que puedan servir de base
para la elaboración de una vacuna contra el VIH.
Foto:Vanessa Vick, por cortesía de IAVI
Organización Internacional para el
Derecho del Desarrollo (IDLO)
Organización Internacional del Trabajo
(OIT)
Sector: Salud
Finalidad: Cofinanciar un programa conjunto del
OFID y la IDLO
Monto: $2 millones
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Costo total: $3,98 millones
Cofinanciador: IDLO
Organismo de ejecución: IDLO
Administrador de la donación: OFID
Sector: Salud
Finalidad: Cofinanciar un proyecto multirregional
del OFID y la OIT
Monto: $2,5 millones
Aprobado: 17 de junio de 2009
Costo total: $5 millones
Cofinanciador: OIT
Organismo de ejecución: OIT
Administrador de la donación: OFID
El programa conjunto OFID/IDLO se orienta a fortalecer los marcos jurídicos nacionales y mejorar la capacidad de los profesionales del derecho a fin de permitirles desempeñar un papel activo en la lucha contra el
VIH/SIDA. Esto, a su vez, contribuirá a salvaguardar los
derechos de las personas infectadas con el VIH, reforzar
la aplicación de las leyes de manera coherente con los
objetivos de salud pública y contribuir con la discusión
global sobre prácticas óptimas en materia de derecho y
salud. Los países beneficiarios son China (regiones
seleccionadas), Benin, Egipto, Ghana, Guatemala, Haití,
Indonesia, Nepal, Papua Nueva Guinea y Senegal.
Esta iniciativa fue concebida para desarrollar programas integrales dirigidos a la población de alto riesgo,
así como a trabajadores vulnerables y sus familias, y
subsanar las deficiencias de las respuestas nacionales al
SIDA. Los países beneficiarios son Etiopía, Kenya, Liberia, Senegal y Sierra Leona, en África, y Bolivia, Guyana,
Haití, Honduras, Nicaragua y Paraguay en la región de
América Latina y el Caribe. Las sedes regionales de la
OIT ejecutarán el proyecto con la coordinación general del Programa de la OIT sobre el VIH/SIDA. En los
países en los que se estén desarrollando otras iniciativas relativas al VIH/ SIDA, esas oficinas consultarán con
los participantes y los copatrocinadores del ONUSIDA a fin de identificar las áreas prioritarias.
Organización Mundial de la Salud
(OMS)
Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO)
Sector: Salud
Finalidad: Cofinanciar un programa conjunto del
OFID y la OMS
Monto: $3,5 millones
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Costo total: $7,75 millones
Cofinanciador: OMS
Organismo de ejecución: OMS
Administrador de la donación: OFID
Sector: Salud
Finalidad: Cofinanciar una iniciativa de asociación
del OFID y la UNESCO
Monto: $3,5 millones
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Costo total: $9,5 millones
Cofinanciador: UNESCO
Organismo de ejecución: UNESCO
Administrador de la donación: OFID
90
Esta iniciativa prestará apoyo a 17 países de África oriental y meridional, regiones gravemente afectadas por el
VIH/SIDA, a fin de facilitar en el sector educativo la elaboración y puesta en práctica de respuestas a la pandemia. Las actividades se desarrollarán durante un bienio a
través de EDUCAIDS, una alianza mundial establecida en
2004 por iniciativa del ONUSIDA y dirigida por la
UNESCO. Las actividades incluirán la creación de alianzas para actuar conjuntamente en los niveles regional y
nacional; el fortalecimiento de bases de datos científicos
adecuadas a cada uno de los países beneficiarios; el
apoyo a la ejecución eficaz en los países; y la prestación
de asistencia técnica de alta calidad. Una respuesta educativa sólida ante la pandemia es vital para proteger y
prestar apoyo a millones de docentes y niños afectados
por el VIH/SIDA.
Esta donación prestará apoyo a un programa conjunto
del OFID y la OMS sobre prevención de infecciones
de VIH/SIDA y hepatitis transmitidas por transfusiones, que se ejecutará en países prioritarios. Las actividades, que se realizarán en Bangladesh, Bhután, Nepal
y Pakistán, incluirán los siguientes componentes: evaluación y elaboración de planes de acción nacionales
para reforzar los sistemas de análisis de sangre;
modernización de los servicios de laboratorio y mejoramiento de sus prácticas; y ejecución de programas
de asistencia para elevar la calidad de los análisis
hematológicos. El proyecto tendrá importantes repercusiones en la prevención de enfermedades relacionadas con las transfusiones, dado que los actuales sistemas de análisis en los países beneficiarios son inapropiados.
5. Cuenta especial de donaciones para Palestina
1.
Finalidad: Contribuir con los esfuerzos de
reconstrucción en Gaza
Monto: $2,5 millones
Aprobado: 26 de febrero de 2009
Administrador de la donación: OFID
Esta donación contribuyó a intensificar las operaciones de
reconstrucción en la Faja de Gaza, luego de que la escalada de las hostilidades a fines de 2008 obligara a miles de
personas a redoblar esfuerzos para superar la falta de
electricidad, alimentos, agua e insumos médicos. Según
estimaciones de las autoridades palestinas, las necesidades
de reconstrucción ascienden a unos $2.800 millones. La
donación del OFID se dividió equitativamente entre 50
importantes ONG que trabajan en Gaza, a fin de conti-
nuar contribuyendo con la satisfacción de necesidades
básicas tales como alimento, agua, educación, servicios
médicos y sociales e intervenciones de apoyo psicosocial.
2.
Sector: Social
Finalidad: Mejorar los medios de subsistencia de
palestinos residentes en Jerusalén
Monto: $1,5 millones
Aprobado: 11 de marzo de 2009
Organismo de ejecución: BIsD
Administrador de la donación: OFID
Este proyecto se orienta a mejorar los medios de subsistencia de ciudadanos palestinos, en particular de los
jóvenes. Las actividades incluirán la rehabilitación de
P A R T E
C U A R T A
Distribución de alimentos en la Franja de Gaza. A principios de 2009 el OFID proporcionó financiamiento a 50 ONG palestinas, a fin
de ayudarlas a cubrir necesidades básicas, tales como alimentos, abastecimiento de agua, educación y atención médica.
Foto: PARC
91
escuelas deterioradas y la construcción de nuevas
escuelas, así como la renovación de dos clubes juveniles. Además, se dotará de nuevos equipos y mobiliario
al Museo del Patrimonio Palestino. En el casco antiguo
de Jerusalén se restaurarán y renovarán una sala histórica y una biblioteca que atesora singulares colecciones
de libros. Por último, se realizarán estudios destinados
a elaborar un registro documentado de propiedad de
Jerusalén, a fin de proteger a los palestinos contra la
posibilidad de que sus títulos de propiedad se pongan
en entredicho o sus propiedades se confisquen.
3.
Sector: Educación
Finalidad: Prestar apoyo a un fondo de becas para
educación superior
Monto: $1,2 millones
Aprobado: 17 de junio de 2009
Organismo de ejecución: OOPS
Administrador de la donación: OFID
El programa del fondo de becas para palestinos talentosos incluye la elaboración de un amplio plan en cuyo
marco se facilitarán oportunidades de educación superior a estudiantes palestinos de la Ribera Occidental, la
Faja de Gaza y los campamentos de refugiados en países vecinos. Este programa, establecido por la OOPS,
está destinado a proporcionar respaldo institucional
estable a fin de garantizar que los estudiantes palestinos con alto potencial académico puedan acceder a la
educación universitaria y proseguirla. Esto se conseguirá mediante la creación de un fondo de dotación
gestionado privadamente, independiente de la OOPS y
supervisado por un selecto consejo de administración.
4.
Sector: Multisectorial
Finalidad: Prestar asistencia a organizaciones de la
sociedad civil
Monto: $3,5 millones
Aprobado: 9 de octubre de 2009
Organismos de ejecución: Organizaciones
beneficiarias
Administrador de la donación: Fondo Árabe
Esta donación se distribuirá entre 25 ONG palestinas
que proporcionan asistencia vital en los ámbitos de
educación, salud y agricultura y promueven el desarrollo social y comunitario. Esas organizaciones soportan una considerable carga financiera resultante del
colapso de la sociedad palestina en la Ribera Occidental. Las ONG beneficiarias son instituciones reconocidas por sus importantes contribuciones a las comunidades más gravemente afectadas de Palestina, y los
fondos otorgados ayudarán a asegurar la continuación
de sus servicios.
5.
Sector: Agricultura
Finalidad: Desarrollar sistemas de riego y
abastecimiento de agua en la Ribera Occidental
Monto: $3 millones
Aprobado: 19 de diciembre de 2009
Organismo de ejecución: PNUD
Administrador de la donación: OFID
Esta donación permitirá apoyar les estrategias necesarias para mejorar la eficiencia en el uso del agua de
riego en distritos del noroeste de la Ribera Occiden-
tal. Los trabajos planeados incluyen la modernización
de pozos de aguas subterráneas y sistemas de riego y
la construcción de instalaciones para el almacenamiento de agua. Se elaborará un plan para evaluar la
posibilidad de modernizar el sistema del manantial Al
Auja, en el valle del Jordán. Además, se realizarán actividades orientadas a la ampliación de la capacidad en
las asociaciones de usuarios de agua, el Ministerio de
Agricultura y la Autoridad Palestina de Recursos Hídricos. Se espera que el proyecto reporte beneficios de
largo alcance para la población, gracias al fortalecimiento de la seguridad alimentaria, el mejoramiento de
los indicadores sanitarios y la reducción de la pobreza.
6. Proyectos financiados en el marco de la
Segunda Cuenta del Fondo Común
92
Título del proyecto: Elaboración de mandioca a
pequeña escala e integración vertical del subsector
de la mandioca en África meridional y oriental
(Segunda etapa)
Países beneficiarios: Madagascar,Tanzanía y Zambia
Fecha del desembolso: 24 de julio de 2009
Monto: $1 millón
En África, en los últimos 20 años, aumentó extraordinariamente la demanda de mandioca, que es una de las
fuentes calóricas más baratas y qué además tiene
muchos otros usos. La producción de mandioca en
África está mayormente en manos de pequeños agricultores de subsistencia, y las actividades de elaboración las realizan casi exclusivamente las mujeres. En
Madagascar, Tanzanía y Zambia la mandioca sigue
siendo uno de los cultivos más importantes. Este proyecto se centrará en la difusión de variedades de mandioca de alto rendimiento, así como en el desarrollo y
la promoción de ese tubérculo en mercados regionales
seleccionados, en los que podría competir efectivamente con los cereales. El desarrollo y la comercialización de productos de mandioca de buena calidad y
competitivos mejorará considerablemente los ingresos
de los agricultores y procesadores, lo que mitigará la
pobreza y ayudará a afianzar la seguridad alimentaria.
Título del proyecto: Fomento de la producción y
elaboración de sésamo orientadas a la exportación
Países beneficiarios: Burkina Faso y Malí
Fecha del desembolso: 24 de julio de 2009
Monto: $750.000
La producción de sésamo en Burkina Faso y Malí está
orientada principalmente a la exportación. Sin embargo,
las técnicas inapropiadas de manipulación tras la cosecha
suelen dar lugar a la contaminación de las semillas. Otras
deficiencias incluyen bajos rendimientos y escasa transferencia de tecnología. Este proyecto reforzará el apoyo
prestado a los sectores de producción y procesamiento
de sésamo en ambos países mediante la difusión de conocimientos, servicios de información y créditos rurales
para los productores.Además,promoverá el desarrollo de
métodos de procesamiento más eficientes. Esto, a su vez,
dará a los dos países una reputación de exportadores fiables de semillas de buena calidad, y elevará en la cadena
de valor la posición de los pequeños productores.
Título del proyecto: Aumento de la producción de
raíces alimentarias y tubérculos en el Caribe
mediante la introducción de tecnologías mejoradas
de comercialización y producción
Países beneficiarios: Haití, Jamaica y Trinidad y Tabago
Fecha del desembolso: 24 de julio de 2009
Monto: $500.000
Este proyecto se orientará a desarrollar mercados regionales en el Caribe, en los que los cultivos de batata, ñame
y mandioca puedan competir con los cereales importados. Ello se materializará por medio de la transferencia
de tecnología y la modernización de las tecnologías existentes para el procesamiento y el desarrollo de los productos.Además, el proyecto procurará aliviar las restricciones que actualmente afectan a cada uno de esos cultivos en la cadena de valor. Como respuesta estratégica
a la crisis alimentaria de 2008, algunos gobiernos de la
región acordaron sustituir hasta una cuarta parte de
todos los alimentos importados, por productos de producción local. En ese contexto se identificaron raíces
comestibles y tubérculos de alto rendimiento y ricos en
P A R T E
C U A R T A
Una pequeña campesina de Kenya cosecha el café de su plantación. El OFID respalda los esfuerzos que realiza el Fondo Común en África
oriental con el fin de desarrollar la capacidad de producción de variedades especiales de café exportables a los mercados mundiales.
Foto: Images of Africa Photobank/Alamy
carbohidratos que podrían desempeñar un papel crucial
para el logro de ese objetivo.
Título del proyecto: Fortalecimiento de la capacidad
de certificación y verificación para cultivadores de
café selecto en África oriental
Países beneficiarios: Burundi, R. D. del Congo,
Etiopía, Kenya, Madagascar, Malawi, Rwanda,Tanzania,
Uganda, Zambia y Zimbabwe
Fecha del desembolso: 24 de julio de 2009
Monto: 1 millón
Las variedades de café de África oriental son ampliamente reconocidas por sus singulares características, las
cuales son muy apreciadas en los mercados mundiales
de café selecto. Si bien se han logrado progresos para
introducirlas en los mercados, el éxito sigue siendo limitado. Este proyecto se orienta a fortalecer la capacidad
en esa región, con miras a producir café en condiciones
socialmente aceptables, ambientalmente inocuas y económicamente viables. Esto se logrará mediante la capacitación de los agricultores para que puedan cumplir las
normas de certificación y verificación; el desarrollo de
las capacidades de formación en materia de certificación y verificación en las instituciones nacionales relacionadas con el café; y el mejoramiento de las capacidades de los certificadores y verificadores profesionales.
Estas medidas incrementarán la producción de café de
calidad y facilitarán el acceso a los mercados, lo que
reforzará significativamente los medios de subsistencia
de los pequeños agricultores de café.
Título del proyecto: Desarrollo y aplicación de
geotextiles de yute potencialmente importantes
Países beneficiarios: Bangladesh e India
Fecha del desembolso: 24 de julio de 2009
Monto: 1 millón
Desde la década de 1980 el yute ha enfrentado la
fuerte competencia de los materiales sintéticos, lo que
ha provocado una disminución de la demanda y constituye una amenaza a los medios de subsistencia de
millones de agricultores de yute y obreros textiles en
la India y Bangladesh, países en los que se concentra la
producción. Por lo tanto, es fundamental identificar y
desarrollar nuevos productos y aplicaciones de yute. El
objetivo general de este proyecto consiste en demostrar la eficacia de geotextiles de yute en el control de
la erosión del suelo y la construcción de carreteras
rurales. Los geotextiles se pueden utilizar para controlar la erosión del suelo en pendientes desprotegidas y
prevenir la erosión de riberas y canales. En la construcción de carreteras, el material se puede utilizar
como refuerzo para aumentar la capacidad de tráfico.
93
Apéndice I
Préstamos aprobados para proyectos del sector público (resumen):
distribución geográfica y sectorial al 31 de diciembre de 2009
Angola
3,130
26,880
Benin
8,500
17,230
Burkina Faso
36,520
10,000
Burundi
30,820
Camerún
10,850
Botswana
10,000
13,580
4,500
31,876
9,700
15,307
7,000
12,400
4,000
3,400
Ag
u
Sa a y
ne
am
ien
to
To
tal
3,000
6,500
5,760
Cabo Verde
Tr
an
spo
rte
Mu
ltis
ec
tor
ial
Ba
n
na cos
cio
de na
sar les
rol de
lo
Te
lec
cac om
ion un
es i-
Ind
ust
ria
Sa
lud
En
erg
ía
Ag
ri
ag cultu
roi
nd ra y
ust
ria
s
Ed
uc
aci
ón
Pa
ís/R
eg
ión
(en millones de dólares)
4,500
6,100
3,000
43,010
4,050
88,790
2,000
96,550
37,900
14,750
108,870
43,200
3,000
77,020
25,490
4,500
86,236
15,240
56,147
8,000
56,240
República
Centroafricana
Chad
21,560
Comoras
Congo, R. D. del
10,200
9,530
2,250
1,000
5,000
5,000
17,000
20,000
Congo, Rep. del
Djibouti
94
Guinea Ecuatorial
5,000
14,500
6,700
21,000
2,500
1,900
20,000
137,430
10,000
25,000
2,500
5,600
5,910
1,000
16,000
Gambia
11,000
6,000
12,900
Guinea
16,630
7,500
32,850
4,950
20,000
5,000
9,700
22,550
20,000
11,000
17,640
1,500
29,420
19,000
Mauritania
21,300
6,700
Mauricio
11,200
5,850
18,000
11,000
40,250
8,300
83,300
5,000
7,700
6,450
17,000
6,500
5,000
3,500
2,000
41,390
10,000
3,000
8,000
Mozambique
45,060
22,600
35,540
17,000
Namibia
6,000
6,620
Níger
1,400
11,100
Rwanda
4,000
Príncipe
1,100
2,500
3,045
Senegal
29,140
17,000
8,700
Seychelles
17,000
2,820
10,100
106,420
22,700
5,940
70,590
46,570
7,000
130,520
6,000
13,000
5,700
111,900
47,300
10,000
88,350
42,000
5,250
133,150
14,300
16,000
73,300
8,070
4,000
14,070
80,000
68,000
10,400
26,000
7,300
18,000
32,000
4,000
75,350
4,890
11,535
8,400
112,090
19,000
5,650
19,450
14,500
54,110
2,660
25,700
10,950
4,100
7,200
32,000
11,600
22,000
Túnez
6,000
27,900
50,000
Uganda
11,000
29,950
5,000
21,000
Zambia
3,500
16,000
20,000
11,600
15,000
39,500
407,740
492,225
212,907
101,650
4,500 1.105,631
Togo
5,000
6,000
25,000
59,350
17,000
21,425
4,000
37,000
221,140
163,250
25,425
125,900
66,950
4,000
109,600
252,750
3.445,023
6,000
57,720
8,160
156,470
25,000
10,000
85,160
25,850
37,510
5,500
588,760
227,390
157,690
35,360
16,600
119,820
26,350
16,300
34,670
Swazilandia
África
1,500
12,620
4,000
17,350
Sierra Leona
Zimbabwe
37,460
23,670
34,140
3,200
27,910
135,300
3,000
20,050
Marruecos
Tanzania
231,180
17,680
6,820
19,200
5,000
Malí
Sudán
37,050
8,750
18,280
1,500
Malawi
66,000
8,100
13,700
Liberia
Somalia
28,500
6,000
1,500
Lesotho
Madagascar
6,250
32,200
8,000
Guinea-Bissau
Kenya
67,800
7,000
21,000
1,500
Ghana
16,200
2,410
3,000
23,000
30,000
Eritrea
Etiopía
26,300
6,000
Costa de Marfil
Egipto
8,800
8,000
12,000
Afganistán
Armenia
Azerbaiyán
Bangladesh
Camboya
China
India
Jordania
Corea, R.P.D. de
Kirguistán
Lao, R.D.P.
Líbano
Maldivas
Myanmar
Nepal
Pakistán
Palestina
Papua Nueva
Guinea
Filipinas
Samoa
Islas Salomón
Sri Lanka
Siria
Tayikistán
Tailandia
Turquía
Turkmenistán
Uzbekistán
Vietnam
Yemen
Asia
Belice
Bolivia
Colombia
Costa Rica
Cuba
Dominica
República
Dominicana
El Salvador
Granada
Guatemala
Guyana
Haití
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Saint Kitts y Nevis
Santa Lucía
San Vicente y
las Granadinas
América Latina
y el Caribe
6,000
3,550
19,000
40,000
16,923
28,200
10,000
14,000
30,000
141,100
16,000
25,000
5,000
114,000
25,000
5,000
11,810
5,000
3,500
38,800
26,500
10,000
Ag
u
Sa a y
ne
am
ien
to
To
tal
Mu
ltis
ec
tor
ial
Ba
n
na cos
c
de iona
sar les
rol de
lo
Te
lec
cac om
ion un
es iTr
an
spo
rte
Ind
ust
ria
Sa
lud
En
erg
ía
Ag
ri
ag cultu
roi
nd ra y
ust
ria
s
Ed
uc
aci
ón
Pa
ís/R
eg
ión
Apéndice I
18,000
10,000
25,500
15,000
6,000
4,000
10,000
20,000
7,800
7,000
7,000
10,000
6,000
84,500
36,000
8,000
22,500
8,000
24,000
4,000
10,500
10,000
4,740
4,000
34,420
35,000
13,380
38,500
45,000
48,000
9,000
5,000
3,000
8,280
13,700
6,000
10,000
48,250
20,000
3,580
4,000
4,000
2,500
13,100
6,500
48,367
15,000
1,500
2,000
22,300
146,800
10,000
27,000
11,000
2,500
3,140
8,000
8,000
18,000
55,500
0,700
21,000
23,000
4,000
13,500
13,930
2,000
7,000
22,720
1,700
26,000
9,625
1,500
20,150
43,200
10,900
58,800
10,000
3,500
16,500
30,000
30,500
9,000
6,200
10,350
10,000
9,900
141,650
10,000
12,730
44,500
386,883
5,000
7,000
26,400
211,297
7,500
3,000
10,700
10,000
20,000
44,850
727,925
4,150
151,200
15,000
8,000
35,000
29,000
56,220
183,500
10,000
5,000
52,500
13,640
9,260
15,000
12,200
22,800
70,000
3,000
13,400
20,000
33,000
36,387
8,000
14,915
5,000
5,000
1,800
4,200
3,000
5,000
7,500
4,000
1,100
15,000
17,200
3,300
5,000
33,000
5,000
30,000
10,000
9,000
5,000
2,000
7,000
10,000
14,000
10,000
3,000
3,500
10,000
4,000
13,000
0,500
0,500
0,750
0,500
123,737
44,200
Albania
Bosnia y
Herzegovina
Europa
11,700
4,500
16,950
28,650
10,000
14,500
Total
(porcentaje)
1.128,030
15,6
34,000
213,680
12,000
2,000
31,000
10,000
0,500
4,500
10,000
5,200
22,000
27,000
0,500
1,935
5,000
8,000
48,550
717,540
21,000
9,000
8,000
68,750
61,800
19,600
12,650
10,000
67,000
5,000
6,000
2,000
2,900
15,000
10,000
1,900
1,000
126,000
33,000
0,000
7,420
101,010
20,500
0,000
7,420
0,000
7,000
11,520
0,000
677,737 1.346,150
9,4
18,6
404,527
5,6
92,720
1,3
517,170
7,2
174,650
2,4
15,700
173,250
10,325
5,000
80,580
133,400
53,750
65,800
184,270
15,200
44,730
122,650
215,020
2.693,165
21,460
91,000
83,000
16,400
80,000
2,500
79,935
10,000
10,500
85,987
11,000
66,065
115,950
88,600
48,600
1,800
84,100
40,000
7,250
4,400
1,500
401,150
100,450
950,047
35,000
2,700
65,840
30,000
65,000
2,700
63,950
129,790
18,140 2.289,321
0,3
31,7
569,580
7,9
7.218,025
100,0
4,520
0,000
9,550
29,000
44,000
321,600
47,800
36,500
252,000
68,923
38,940
16,580
59,230
64,000
26,380
103,820
132,000
305,167
18,000
0,000
95
Apéndice II
Préstamos aprobados para asistencia a BDP – resumen
al 31 de diciembre de 2009
(en millones de dólares)
96
País/Región
Benin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cabo Verde
Camerún
Chad
Comoras
Congo, República del
Djibouti
Egipto
Etiopía
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-Bissau
Guinea Ecuatorial
Kenya
Lesotho
Madagascar
Malí
Mauricio
Mauritania
Mozambique
Níger
República Centroafricana
Rwanda
Santo Tomé y Príncipe
Senegal
Seychelles
Sierra Leona
Somalia
Sudán
Tanzania
Togo
Uganda
África
Monto
6,50
3,00
27,75
6,20
4,95
8,05
1,75
2,40
3,00
4,00
2,50
14,45
3,50
4,80
12,15
7,80
10,85
9,15
5,00
5,90
40,30
38,95
30,10
4,00
15,05
16,75
9,20
3,85
21,90
4,30
5,35
31,05
37,45
20,45
3,50
4,55
430,45
País/Región
Afganistán
Bangladesh
India
Islas Salomón
Lao, R.D.P.
Maldivas
Myanmar
Nepal
Pakistán
Samoa
Sri Lanka
Tonga
Turquía
Yemen
Asia
Monto
3,75
38,90
21,80
2,00
2,15
4,22
2,25
4,15
21,45
6,35
17,10
1,00
40,00
10,65
175,77
Antigua y Barbuda
Barbados
Dominica
El Salvador
Granada
Guatemala
Guyana
Haití
Honduras
Jamaica
Nicaragua
República Dominicana
San Vicente y las Granadinas
América Latina y el Caribe
1,00
5,00
1,50
1,75
7,35
1,75
18,60
4,31
1,75
24,00
35,00
15,00
1,00
118,01
Total
724,23
Apéndice III
Préstamos aprobados para programas –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en millones de dólares)
País/Región
Benin
Burkina Faso
Burundi
Cabo Verde
Comoras
Congo, República del
Guinea Bissau
Kenya
Malí
Mauritania
Níger
República Centroafricana
Rwanda
Senegal
Sierra Leona
Sudán
Tanzania
Togo
Uganda
Zimbabwe
África
Bangladesh
Lao, R.D.P.
Myanmar
Nepal
Vietnam
Finalidad
Importación de bienes intermedios y de capital
Importación de bienes intermedios y de capital
Mantenimiento de carreteras
Importación de productos derivados del petróleo
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de equipos y productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos derivados del petróleo
Importación de productos básicos
Importación de productos derivados del petróleo
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos derivados del petróleo
Rehabilitación de fábricas textiles
Importación de productos básicos
Importación de productos derivados del petróleo
Importación de equipo de minería del fosfato
Programa de importación de productos básicos – Segunda etapa
Importación de productos básicos
Importación para la rehabilitación del sector manufacturero
Importación de fosfato natural y fertilizantes acabados
Importación de productos básicos
Importación de equipos
Mantenimiento de equipo pesado
Intensificación de cultivos
Importación de productos básicos
Importación de productos básicos
Importación de productos derivados del petróleo
Asia
República Dominicana
Granada
Guyana
Nicaragua
América Latina
y el Caribe
Total
Importación
Importación
Importación
Importación
Importación
Importación
Importación
de
de
de
de
de
de
de
productos
productos
productos
productos
productos
productos
productos
básicos
básicos
básicos
derivados del petróleo
básicos
básicos
básicos
Monto
3,050
5,000
1,600
6,000
1,500
2,000
13,000
3,320
4,000
5,500
7,000
6,400
4,500
6,500
9,300
6,000
4,600
9,500
10,000
7,000
15,000
10,000
7,000
11,500
7,500
3,600
9,300
5,000
10,000
194,670
7,000
15,000
5,000
1,500
15,000
5,000
6,000
10,000
64,500
10,000
10,000
2,000
18,226
10,000
12,000
12,000
74,226
333,396
97
Apéndice IV
Operaciones aprobadas para aliviar la deuda en el marco de la Iniciativa
PPME – resumen al 31 de diciembre de 2009
(en millones de dólares)
98
País
Benin
Burkina Faso
Burundi
Chad
Congo
Costa de Marfil
Etiopía
Gambia
Ghana
Guinea
Madagascar
Malí
Mauritania
Mozambique
Níger
Rwanda
Santo Tomé y Príncipe
Senegal
Sierra Leona
Tanzania
Uganda
Zambia
África
Bolivia
Guyana
Honduras
Nicaragua
América Latina
Total
Iniciativa
PPME original
–
5,50
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4,83
–
10,00
–
–
–
–
–
–
5,90
–
26,23
4,10
–
–
–
4,10
30,33
Iniciativa
PPME ampliada
7,50
25,00
5,00
7,00
7,00
8,50
13,10
2,00
6,00
9,00
4,00
10,00
21,00
3,00
15,90
12,60
3,50
6,90
5,40
14,00
–
6,00
192,40
–
7,50
9,60
30,00
47,10
239,50
Total
7,50
30,50
5,00
7,00
7,00
8,50
13,10
2,00
6,00
9,00
4,00
14,83
21,00
13,00
15,90
12,60
3,50
6,90
5,40
14,00
5,90
6,00
218,63
4,10
7,50
9,60
30,00
51,20
269,83
Apéndice V
Préstamos para el sector público de países menos desarrollados (PMD) –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en millones de dólares)
Tipo de operación
Préstamos para proyectos
Préstamos de asistencia de BDP
Préstamos para programas
Préstamos en el marco
de la iniciativa PPME
Total
(Porcentaje del total de los
compromisos de préstamo)
Otros países
PMD
3.486,903
465,680
211,570
en desarrollo
3.731,122
258,550
121,826
Total
7.218,025
724,230
333,396
212,630
57,200
269,830
4.376,783
4.168,698
8.545,481
(51,2)
(48,8)
(100,0)
99
Apéndice VI
Donaciones aprobadas para asistencia técnica –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en miles de dólares)
Aprobado
CENTRO REGIONAL AFRICANO DE TECNOLOGIA
Fortalecimiento de los recursos humanos en el área tecnológica
Renovación de instalaciones para capacitación
Total parcial
100,0
80,0
180,0
100,0
80,0
180,0
300,0
750,0
300,0
608,7
350,0
300,0
350,0
300,0
400,0
400,0
2.500,0
400,0
400,0
2.358,7
ORGANIZACIÓN AUSTRÍACA DE SOCORRO
Asegurar la tenencia de tierras y el desarrollo sostenible en la provincia
de Sofala (Mozambique)
Desarrollo rural en zonas costeras del lago Managua (Nicaragua)
Programa de apoyo a la población Mayangna de Nicaragua
Total parcial
250,0
400,0
200,0
850,0
200,0
200,0
197,2
597,2
CARE INTERNATIONAL
Ayuda a personas desplazadas en Mozambique
Proyecto de desarrollo rural en Uganda
Total parcial
100,0
150,0
250,0
100,0
150,0
250,0
200,0
1.000,0
1.200,0
200,0
500,0
700,0
685,0
1.320,0
2.670,0
1.569,0
9.042,5
1.594,0
660,0
975,0
663,0
300,0
400,0
300,0
20.178,5
685,0
1.132,5
2.585,2
1.518,9
8.536,0
1.544,0
660,0
925,0
663,0
100,0
350,0
250,0
18.949,6
150,0
160,0
150,0
460,0
150,0
160,0
149,8
459,8
ORGANIZACION ÁRABE PARA EL DESARROLLO AGRíCOLA
Control de la fiebre aftosa en países árabes (Primera etapa)
Erradicación del gusano barrenador del ganado en Medio Oriente
Programa de lucha contra el gorgojo de la palmera datilera en el Medio Oriente
– Tercera etapa
Programa de lucha contra la gripe aviar en la Región Árabe
Promover en los países árabes la sensibilización pública con respecto al uso
racional del agua
Proyecto regional de vigilancia y control de la fiebre del valle del Rift en países árabes
Total parcial
100
Erogado
CARTER CENTER
Capacitación en materia de salud pública en Etiopía
Programa de erradicación del gusano de Guinea
Total parcial
CGIAR:
1. ADRAO
2. CIAT
3. CIMMYT
4. CIP
5. ICARDA
6. ICRISAT
7. IITA
8. ILRI
9. IRRI
10. ISNAR
11. IWMI
12.World Fish Center
Total parcial
DEVELOPMENT AID FROM PEOPLE TO PEOPLE
Ciudad de los Niños en Malambanyama (Zambia)
Ciudad de los Niños en Maputo (Mozambique)
Programa de capacitación docente en Angola
Total parcial
Apéndice VI
Aprobado
FAO:
Alianza para la seguridad alimentaria y la gestión sostenible de los recursos naturales
Ampliación del Programa de Seguridad Alimentaria
Campaña de lucha contra la langosta en Madagascar
Control preventivo de la langosta
Programa de erradicación del gusano barrenador del ganado en el norte de África
Programa Especial de Seguridad Alimentaria en Camboya – Segunda etapa
Programa Especial de Seguridad Alimentaria en Haití – Segunda etapa
Programa Especial de Seguridad Alimentaria en Sierra Leona – Segunda etapa
Programa global de control de la gripe aviar
Proyecto especial de seguridad alimentaria en la región septentrional de Kordofán
Total parcial
Erogado
250,0
250,0
150,0
550,0
200,0
250,0
200,0
300,0
700,0
200,0
3.050,0
243,5
244,2
41,8
525,5
172,9
200,0
70,0
225,0
700,0
174,8
2.597,7
FAO/OIEA:
Biofertilizantes para aumentar la producción de legumbres en Bangladesh
Eliminación de la mosca tsé-tsé en una zona de Etiopía para reducir la pobreza
Erradicación de la mosca tsé-tsé en Zanzíbar (Tanzania)
Investigación sobre la fertilidad del suelo en 14 países en desarrollo
Mejoramiento de los servicios clínicos de radioterapia en países miembros del AFRA
Programa de acción para el tratamiento oncológico (PACT)
Suministro de equipos para el tratamiento del cáncer al Hospital Universitario
de Uruguay
Técnicas nucleares en fitotecnia y biotecnología para países del AFRA
Tratamiento de los cánceres más comunes en países del AFRA
Total parcial
100,0
200,0
250,0
50,0
150,0
500,0
100,0
200,0
250,0
36,9
150,0
150,0
300,0
60,0
200,0
1.810,0
150,0
60,0
199,9
1.296,8
FUNDACIÓN DOLORES BEDOYA DE MOLINA:
Fundación Dolores Bedoya de Molina: Programa Women for Women – Health 2000
Programa de actividades productivas y alfabetización en Guatemala
Total parcial
100,0
116,0
216,0
100,0
116,0
216,0
300,0
300,0
150,0
200,0
100,0
150,0
250,0
250,0
350,0
1.350,0
350,0
1.050,0
600,0
200,0
200,0
150,0
950,0
200,0
50,0
450,0
200,0
250,0
200,0
250,0
700,0
400,0
FUNDACIÓN PROMOCIÓN SOCIAL DE LA CULTURA (ESPAÑA)
Ampliación de la Escuela Técnica Serranía para mujeres, en Jarabacoa
(República Dominicana)
Ampliación del Centro Condoray de Capacitación para Mujeres en Cañete (Perú)
Ampliación del Centro para la Formación Integral (EFAES) en Asunción (Paraguay)
Ampliación del Centro para la Formación Integral de la Mujer (CEFIM) en
La Paz (Bolivia)
Mejoramiento de la infraestructura y la calidad del sistema de educación
primaria en Mauritania
Total parcial
FIDA:
Gestión de los recursos marinos en el Mar Rojo
Programa de Capacitación en Administración Agrícola para el Cercano
Oriente y el Norte de África
Programa de Rehabilitación para los Refugiados de Rwanda
Total parcial
CENTRO INTERNACIONAL DE AGRICULTURA BIOSALINA:
Construcción de instalaciones para capacitación
Construcción de sistemas de riego
Desarrollo de variedades de sorgo y mijo resistentes a la salinidad para
su cultivo en tierras salinas
101
Apéndice VI
Aprobado
Establecimiento del Centro Regional de Agricultura Biosalina
Fortalecimiento de los recursos humanos para cultivar especies forrajeras
con agua salina en Asia occidental y central y en África del norte
Total parcial
102
Erogado
1.000,0
1.000,0
400,0
2.550,0
295,1
2.145,1
AUTORIDAD DE LA CUENCA DEL NÍGER:
Modernización del Centro Interestatal de Pronósticos Hidrológicos
Proyecto piloto de abastecimiento de agua en la cuenca del río Níger
Total parcial
150,0
300,0
450,0
150,0
299,1
449,1
UNIÓN AFRICANA:
Cumbre Africana sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades
infecciosas conexas
Protección de la biodiversidad en países africanos
Total parcial
200,0
100,0
300,0
200,0
100,0
300,0
OPS:
Prevención y lucha contra el cólera en América Central
Proyecto de salud en las Islas del Caribe Oriental – OPS
Total parcial
250,0
65,0
315,0
148,2
65,0
213,2
250,0
200,0
248,9
0,0
150,0
160,0
148,2
160,0
500,0
50,0
150,0
600,0
300,0
150,0
700,0
400,0
400,0
200,0
250,0
250,0
100,0
400,0
497,0
50,0
150,0
600,0
300,0
150,0
700,0
400,0
0,0
200,0
250,0
250,0
100,0
400,0
120,0
250,0
250,0
75,0
120,0
250,0
250,0
75,0
200,0
400,0
300,0
500,0
180,0
210,0
194,3
400,0
0,0
500,0
180,0
210,0
PALESTINA:
Ampliación de la Universidad de Belén
Ampliación del instituto preescolar de Gaza Hashem
Asistencia a mujeres para asegurar la alimentación y la subsistencia de
las familias en Jenín
Asistencia a niños traumatizados, en la Ribera Occidental
Asociación Árabe de Rehabilitación de Belén – Centro de Excelencia
en Terapias de Rehabilitación
Ayuda Médica para Palestinos
Centro de Asesoramiento Sanitario para Mujeres en Jericó
Centro de Fabricación de prótesis y aparatos ortopédicos en Belén
Centro de Rehabilitación de Beit Jala
Centro Princesa Basma
Colegio de Tecnología de la Universidad de Al-Najah
Complejo de servicios médicos y sociales en Nablus
Construcción de un Centro de Diagnóstico Médico en Surdah
Creación de un centro de informática en la Universidad de Al-Khalil
Dirección de Recursos Hídricos de Jerusalén
Dispensario de atención diurna en Tulkarem
Educación y cuidados para niños palestinos en la primera infancia
Equipamiento de la Facultad de Medicina de la Universidad de Al-Quds
Equipamiento del laboratorio de mecatrónica y automatización de
la Universidad Politécnica de Palestina
Equipo médico (OOPS)
Escuela Superior de Ciencia y Tecnología de Khan Yunis – Franja de Gaza
Establecimiento de una panadería caritativa en Nablus
Finalización de las obras del Centro Amal para la Rehabilitación de
Minusválidos de Nablus
Hospital Al-Ahli, Distrito Al-Khalil
Hospital Al-Mahaba en Belén
Hospital Al-Maqassed
Hospital Augusta Victoria en Jerusalén (OOPS)
Hospital de Al-Injili Al-Arabi
Apéndice VI
Aprobado
Hospital de Maternidad de la Media Luna Roja en Jerusalén
Hospital de Rehabilitación El-Wafa
Iniciativa de servicios humanitarios médicos y sanitarios en Palestina
Instituciones Sanitarias
Politécnico Al-Khalil
Programa de capacitación en enfermería pediátrica para palestinos
Programa de capacitación profesional (OOPS)
Programa Humanitario Especial para el Territorio Palestino Ocupado
Renovación y equipamiento de la Escuela Industrial del Orfanato Islámico
Sociedad Arabe de Fomento – Central lechera en Jericó
Sociedad de la Media Luna Roja y Sociedad de Amigos del Paciente
Sociedad de la Media Luna Roja, Dependencia de Jenín
Sociedad de Talleres de Capacitación Artesanal para Niñas
Terminación de las obras del Hospital de Maternidad de la Sociedad de
la Media Luna Roja
Tratamiento médico en Austria para palestinos heridos
Universidad de Bir Zeit
Zakat Fund Committee
Total parcial
Erogado
300,0
200,0
200,0
190,0
174,0
114,0
5.862,4
200,0
200,0
325,0
640,0
525,0
330,0
300,0
200,0
199,7
53,9
174,0
114,0
5.658,5
200,0
200,0
325,0
640,0
478,8
330,0
150,0
400,0
250,0
120,0
17.875,4
150,0
287,6
250,0
120,0
16.464,9
SIGHT SAVERS INTERNATIONAL:
Producción de libros de texto en sistema Braille para su utilización en
África Oriental
Programa amplio de atención oftalmológica en la Provincia Fronteriza del
Noroeste (Pakistán)
Programa de atención oftalmológica en la provincia Sudoccidental del Camerún
Programa de oftalmología comunitaria en el Pakistán
Total parcial
200,0
200,0
200,0
200,0
100,0
700,0
200,0
200,0
100,0
700,0
ACADEMIA DE CIENCIAS DEL TERCER MUNDO
Labaratorio de estudios sobre erosión eólica y desplazamientos de arena en el Sudán
Sistema de participación asociada de centros superiores de capacitación en el Sur
Total parcial
100,0
100,0
200,0
100,0
100,0
200,0
1.000,0
1.500,0
1.591,0
5.000,0
7.641,7
2.000,0
1.500,0
1.300,0
1.090,0
2.000,0
300,0
650,0
25.572,7
1.000,0
1.500,0
1.591,0
5.000,0
7.641,7
2.000,0
1.500,0
1.299,0
1.090,0
2.000,0
300,0
650,0
25.571,7
200,0
23,5
75,0
23,5
PNUD:
Campaña de lucha contra la langosta
Centro de formación profesional industrial en Egipto
Centro internacional para la investigación de enfermedades diarreicas en Bangladesh
Desarrollo de la cuenca del río Níger
Desarrollo de pesquerías en el Mar Rojo y el Golfo de Adén
Plan regional de alimentación para el Caribe
Programa centroamericano de energía
Programa de obras públicas con uso intensivo de mano de obra
Programa especial de investigación y capacitación en enfermedades tropicales
Programa regional de prospección costera en Asia Oriental
Sistema Sur-Sur de intercambio global de activos y tecnologia (GATE)
UNCTAD – Programa de investigación y capacitación
Total parcial
CUENTA DE LA ENERGIA DEL PNUD:*
Apoyo al desarrollo de la capacidad nacional para mejorar la gestión de la
energía mediante actividades de gestión de los conocimientos
Asistencia a la Compañía de Energía Solar de Kiribati
* Estas donaciones se otorgaron con cargo a los $6 millones que el OFID asignó a la Cuenta de Energía del PNUD en 1980
103
Apéndice VI
Aprobado
104
Conferencia de expertos de las Naciones Unidas sobre perspectivas energéticas
y cooperación international
Cursillo práctico sobre sistemas fotovoltaicos en América Latina
Curso de capacitación sobre generadores diésel en las Islas del Pacífico
Curso internacional de capacitación en materia de energía renovable (India)
Curso práctico internacional sobre electrificación rural descentralizada
Desarrollo de instrumentos operacionales y fortalecimiento del incremento
de la capacidad
Eficacia de los oferentes de energía, y conservación y gestión de los recursos
energéticos en Siria
Electrificación rural en Honduras mediante minicentrales hidroeléctricas y eólicas
Eliminar los obstáculos que impiden fomentar y crear las condiciones para
desarrollar proyectos de energía renovable en Haití
Estudio para un mini generador hidroeléctrico en Madagascar
Estudio sobre la reducción de pérdidas de potencia en el Yemen
Formulación de una política nacional relativa a fuentes de energía renovables y
eficiencia energética, e incorporación de la misma en la Política Energética
Nacional de Honduras
Fortalecimiento del desarrollo de empresas de energía y mejoramiento del
suministro de servicios de energía modernos a las comunidades pobres
Pequeño proyecto hidroeléctrico Kinyetti en el Sudán
Programa mundial de evaluación en materia de bombeo eólico en
Cabo Verde y Kenya
Proyecto de desarrollo hidroeléctrico del río Ocoa, en la República Dominicana
Proyecto de exploración geotérmica en Djibouti
Proyecto de exploración geotérmica en Uganda
Proyecto de minicentral hidroeléctrica de Lovo, en Fiji
Proyecto de minicentral hidroeléctrica de Rangjung, en Bhután oriental
Proyecto de vigilancia de gasificadores de biomasa en África
Proyecto piloto de electrificación rural en Marruecos, mediante energía eólica
Servicio de Financiamiento de la Energía para Pequeños Consumidores Finales
(FINESSE) en Filipinas
Servicios de financiamiento de la energía para usuarios de la energía en
pequeña escala en los países de la SADC
Sistemas de calentadores de agua solares en Granada
Talleres nacionales sobre gestión de la energía en Etiopía,Tanzania y Uganda
Total parcial
PNUD Total parcial
UNESCO:
Mejoramiento de la enseñanza de ciencias e ingeniería en universidades árabes
Programa de formación de planificadores, directores y administradores de la
educación en África
Programa de teleaprendizaje para ciegos en países árabes
Racionalización en la utilización y conservación de recursos hídricos en Burkina Faso
Racionalización en la utilización y conservación de recursos hídricos en Mauritania
Total parcial
UNFPA:
Centro de asistencia social para la familia en Pakistán
Programa de salud maternoinfantil en Mozambique
Total parcial
Erogado
40,0
55,0
80,0
75,0
70,0
40,0
37,5
80,0
67,4
54,9
250,0
100,0
180,0
75,0
180,0
49,9
110,0
175,0
234,0
110,0
175,0
207,0
100,0
50,0
300,0
800,0
100,0
800,0
50,0
435,0
1.000,0
90,0
90,0
200,0
210,0
20,0
50,0
79,3
999,9
90,0
90,0
37,2
186,0
14,3
140,0
140,0
185,0
65,0
90,0
5.342,5
30.915,2
153,8
65,0
90,0
4.145,7
29.717,4
150,0
150,0
335,0
200,0
100,0
100,0
885,0
335,0
0,0
75,8
87,9
648,7
1.500,0
100,0
1.600,0
1.500,0
100,0
1.600,0
Apéndice VI
Aprobado
UNFSTD:
Desarrollo de la energía solar y producción de biogás en Lesotho
Fermentación e hidrólisis del Sagú en Papua Nueva Guinea
Instituto Oceanográfico en el Yemen
Leña para energía – programa tecnológico en Honduras
Total parcial
ACNUR:
Construcción, equipamiento y mantenimiento de escuelas primarias en el
Sudán oriental
Lucha contra la carencia de micronutrientes entre los refugiados de larga
data del Chad, Etiopía, Kenya y Nepal
Programa especial para los refugiados mozambiqueños en Tanzania
Programa especial para refugiados y personas desplazadas en Yemen
Proyecto de reasentamiento rural de Ndzevane (Swazilandia)
Regreso y reintegración de refugiados mauritanos
Reintegración sostenible de refugiados de Burundi
Total parcial
UNICEF:
Abastecimiento de agua en zonas rurales de Vietnam
Abastecimiento de agua y saneamiento del medio ambiente en
comunidades rurales en Bhután
Abastecimiento de agua y saneamiento para la comunidad en Nepal
Acceso universal a servicios de abastecimiento de agua y saneamiento
para escuelas de Bhután
Campaña de erradicación de la poliomielitis en Burkina Faso
Campaña de erradicación de la poliomielitis en el Chad
Campaña de erradicación de la poliomielitis en el Níger
Educación primaria libre y obligatoria en Kenya
Fomento de la lactancia en Honduras
Fomento de la matriculación de niñas en escuelas primarias de Bhután
Fortalecimiento de los servicios de salud básicos en el Perú
Iniciativa de atención y desarrollo integrados en la primera infancia, en Lesotho
Programa ampliado de inmunización en Comoras
Programa ampliado de inmunización en el Yemen
Programa ampliado de inmunización en Nepal
Programa ampliado de inmunización en Pakistán
Programa ampliado de inmunización en Somalia
Programa de abastecimiento de agua potable y saneamiento rural en Benin
Programa de abastecimiento de agua potable y saneamiento rural en Burundi
Programa de abastecimiento de agua potable y saneamiento rural en Cabo Verde
Programa de abastecimiento de agua potable y saneamiento rural en el Sudán
Programa de abastecimiento de agua potable y saneamiento rural en Guinea
Programa de abastecimiento de agua y alcantarillado en Tayikistán
Programa de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en la R.P.D de Corea
Programa de abastecimiento de agua y saneamiento medioambiental en Nicaragua
Programa de atención primaria de la salud en Maldivas
Programa de erradicación de la poliomielitis en el Afganistán y el Pakistán
Programa de lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias en Bolivia
Programa de terapia de rehidratación oral
Programa nacional en pro de la supervivencia del niño en Guatemala
Programa para mejorar la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo
infantil en Maldivas
Erogado
240,0
61,4
261,6
305,0
868,0
240,0
61,4
261,6
305,0
868,0
200,0
200,0
500,0
80,0
140,0
334,0
1.000,0
300,0
2.554,0
350,0
80,0
140,0
334,0
0,0
300,0
1.404,0
100,0
95,8
100,0
100,0
99,0
100,0
300,0
200,0
200,0
200,0
200,0
130,0
200,0
200,0
200,0
100,0
200,0
150,0
100,0
116,0
1.000,0
100,0
500,0
1.500,0
150,0
150,0
250,0
100,0
100,0
1.000,0
100,0
330,0
120,0
299,8
200,0
200,0
195,5
199,7
129,9
200,0
198,7
193,0
100,0
200,0
150,0
95,8
114,1
1.000,0
95,1
500,0
1.500,0
139,9
150,0
250,0
100,0
97,9
1.000,0
90,9
330,0
120,0
100,0
100,0
105
Apéndice VI
Aprobado
106
Erogado
Proyecto básico de emergencia de salud y nutrición en Sudán
Proyecto de servicios de salud en Senegal
Proyecto especial de supervivencia de niños y madres en Tayikistán
Salud y nutrición en Mauritania
Segunda etapa del PROANDES – Bolivia
Servicios de agua potable y saneamiento para comunidades marginadas de Nepal
Total parcial
200,0
325,0
200,0
100,0
100,0
350,0
9.571,0
200,0
325,0
192,9
95,3
100,0
349,0
9.507,3
PMA:
Construcción de residencias para niñas, en Bhután
Desarrollo social a través de la asistencia a niños en edad preescolar en Bolivia
Proyecto de desarrollo agroforestal sostenible en la República Dominicana
Proyecto multisectorial de desarrollo social en áreas rurales pobres en el Yemen
Total parcial
100,0
150,0
150,0
140,0
540,0
100,0
150,0
102,6
140,0
492,6
150,0
140,2
300,0
105,0
400,0
700,0
450,0
2.700,0
168,0
190,0
500,0
5.663,0
100,0
55,0
383,4
700,0
448,2
2.700,0
139,9
190,0
309,9
5.166,6
150,0
150,0
120,0
1.000,0
100,0
120,0
1.000,0
100,0
250,0
224,0
50,0
5.000,0
200,0
500,0
50,0
224,0
50,0
5.000,0
200,0
500,0
500,0
0,0
500,0
50,0
100,0
100,0
500,0
50,0
90,0
100,0
150,0
150,0
200,0
320,0
200,0
320,0
OMS:
Erradicación de la poliomielitis en países africanos afectados por conflictos
Evaluación de los precios de los medicamentos en América Latina y
el Caribe (Tercera etapa)
Formación y capacitación de agentes de salud en seguridad alimentaria
Fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud en los países menos adelantados
Programa Africano de Lucha contra la Oncocercosis
Programa de erradiación el gusano de Guinea
Programa de lucha contra la oncocercosis
Rehabilitación de instalaciones sanitarias de distrito en Sudán
Rehabilitación de la infrastructura de salud pública – Líbano
Teleaprendizaje en materia de salud para el público de Gambia y Ghana
Total parcial
OTROS:
ACDESS (Centro Africano para el Desarrollo y Estudios Estratégicos)
ACORD – Programa para mejorar la infraestructura social en los suburbios
de Luanda (Angola)
Agencia para la Seguridad de la Navegación Aérea en África
AICD – centros de educación a distancia en escuelas rurales de Guatemala
BASMA – Establecimiento de un centro de capacitación profesional y
recreación para discapacitados, en Túnez
Capacitación de personal de instituciones financieras de desarrollo en África (Egipto)
Capacitación en materia de aviación civil – Maldivas
CEAO – Centro regional de energía solar en Malí
Censo nacional de la población en Mauritania
Centro Africano de Desarrollo de Fertilizantes
Centro de Capacitación e Investigación para el avance de la Mujer Árabe –
Alivio de la pobreza de las mujeres en zonas urbanas y rurales de la Región Árabe
Centro de rehabilitación para discapacitados en la ciudad de
Ho Chi Minh (Vietnam)
Centro del Sur – Grupos de trabajo sobre medio ambiente y desarrollo
Colegio Secundario de Chegutu para personas impedidas – Zimbabwe
Comisión del Sur
Comisión Nacional para el desarrollo de la educación alternativa no formal:
Programa de Alfabetización y Educación Básica de Jóvenes y Adultos en Honduras
Cooperación Internacional para el Desarrollo: Mejoramiento de la atención
primaria de salud
Creación de un Centro de Excelencia en Educación en la Escuela Jubilee, en Jordania
Apéndice VI
Aprobado
Cruz Roja Austríaca – Proyecto de desarrollo comunitario en el distrito
de Rukum (Nepal)
Establecimiento de centros de asistencia sanitaria en zonas rurales del Perú
FHJDH – Iniciativa comunitaria para mejorar la situación social de personas
necesitadas en Jordania
Foro para el Desarrollo de África 2000 – SIDA: el mayor desafío de liderazgo
FSI/CICR: Proyectos de rehabilitación física en África oriental 2009–2011
FUNDACEA – Adquisición de equipo para la Universidad Simón Bolívar
Fundación Bill y Melinda Gates – Proyecto de desarrollo social en Sindh (Pakistán)
Fundación Rey Hussein de lucha contra el Cáncer
FUPAD (Fundación Panamericana de Desarrollo) abastecimiento de agua
y saneamiento en zonas rurales de Haití
GM-UNCCD – Lucha contra la desertificación en Asia occidental
Gobierno de Marruecos: Proyecto de rehabilitación del sistema de riego
de Tam Bardoute, Guelmim
Gobierno del Líbano: Construcción de un centro de salud en Berkayel (Líbano)
ICIPE (Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos)
ICOMP – Programa de desarrollo de asistencia institucional para
África Oriental y Meridional
ICRC – CAPADIFE: Centro de capacidades diferentes en Nicaragua
IDE – Creación de mercados para las comunidades rurales pobres
Instituto de Ciencias y Tecnología en Guyana
Instituto de Recursos Naturales en África
Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo
INTERANDES – Desarrollo de agricultura sostenible en la zona de Puno,
junto al lago Titicaca (Perú)
Kirguistán – Rehabilitación del Hospital Psiquiátrico Nacional en Chym-Korgan
Mejoramiento de las instalaciones de capacitación del Instituto Africano de
Desarrollo Económico y Planificación
OACI – Escuela de aviación civil en Mogadishu (Somalia)
OHFOM: Ampliación de una unidad de cirugía en el Hospital de Distrito
de Elavagnon (Togo)
OLADE (Organización Latinoamericana de Energía)
OMI (Organización Marítima Internacional) – Mejoramiento de institutos y
programas de capacitación marítima en Asia
ONUDD: Programa educativo sobre prevención de la toxicomanía y
promoción de la salud en escuelas de Bolivia
OPALS – Establecimiento de un ambulatorio en Brazzaville (Congo)
Portal del Desarrollo Árabe
Programa de capacitación para funcionarios públicos en el Líbano
Programa de lucha contra la enfermedad de Chagas – Bolivia
Programa de orientación para directivos de refinerías (Austria)
Proyecto Panárabe para la Salud Familiar (PAPFAM)
Red Árabe de ONG – Iniciativa de grupos de voluntarios en pro del
desarrollo y la reducción de la pobreza en los países árabes
Segundo Programa de Lucha contra el SIDA en el Chad
SELA – Cooperación técnica y económica entre América Latina y
el Caribe, y África
Servicios Médicos Reales (Jordania) – Construcción de un Centro de
Salud Integral en el Municipio de Shounah Meridional
TWNSO – Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo
en materia de ciencia y tecnología
Total parcial
Total
Erogado
450,0
90,0
0,0
90,0
150,0
200,0
800,0
100,0
400,0
1.000,0
150,0
199,9
0,0
100,0
200,0
400,0
1.000,0
650,0
500,0
546,2
300,0
150,0
1.270,0
100,0
0,0
1.270,0
50,0
250,0
200,0
83,0
175,0
359,0
50,0
250,0
200,0
82,6
174,9
356,8
50,0
150,0
20,0
150,0
70,0
50,0
70,0
0,0
100,0
5.000,0
100,0
5.000,0
100,0
100,0
150,0
50,0
1.000,0
115,0
150,0
50,0
400,0
150,0
50,0
0,0
115,0
148,8
48,0
400,0
500,0
150,0
200,0
128,8
150,0
146,7
400,0
0,0
100,0
25.926,0
133.907,1
100,0
20.401,7
119.384,4
107
Apéndice VII
Donaciones aprobadas para investigación y actividades similares –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en miles de dólares)
108
10º- Simposio Internacional sobre Genética de la Cebada
18º- Congreso Mundial del Petróleo
Academia Europea de Asuntos Medioambientales
Academia Islámica de Ciencias (IAS)
ACDESS (Centro Africano para el Desarrollo y Estudios Estratégicos)
Agencia Panafricana de Noticias
AGFUND (Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo
de las Naciones Unidas)
Al-Bia Wal-Tanmia: Mesa redonda sobre “La opinión pública y el medio ambiente”
Alianza CFI/Empresa Privada en la región de MENA – Proyecto de arrendamiento
financiero en el Yemen (Segunda etapa)
All the Children are Children
Arca de Noé
Asociación Árabe de Geólogos – Seminario sobre sismología
Asociación Benéfica de Bangladesh para los Discapacitados
Asociación de amigos del medio ambiente y el desarrollo
Asociación de Universidades Africanas
Asociación Económica Internacional – Problemas financieros de países en desarrollo
Asociación para el Desarrollo del Urbanismo y la Arquitectura Tradicionales en África
Austrian Doctors for Disabled
Austrian Guinea Society
Bartolina Sisa Confederation
BCTI – (Bibliotecas comunitarias y tecnología de la información)
Becas del OFID
BERDO (Organización de Desarrollo para la Educación y Rehabilitación
de los Ciegos)
Biblioteca de Alejandría
BIDII – Grupo de autoayuda para mujeres: Introducción de servicios de atención
sanitaria en el distrito de Kitui (Kenya)
Books for Africa
CARE Austria
CARE International – Estudio de investigación en materia de miniembalses en Malí
CARE International – Programa de gestion conjunta de nuevas actividades
lucrativas en Uganda
Caritas-Spes de Ucrania
Centre for World Food Studies
Centro Árabe de Textos Médicos
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano
Centro de Estudios de la OPEP (CENTROPEP)
Centro de Estudios para la Unidad Árabe
Centro de Investigaciones sobre el Nuevo Orden Económico Internacional
Centro del Sur
Centro Internacional de Física Teórica
Centro Internacional para la Investigación de Enfermedades Diarreicas en Bangladesh
Centro Internacional sobre la Tripanotolerancia
Centro International para el Crecimiento Económico
Centro Regional Africano de Diseño Industrial y Manufactura (ARCEDEM)
Centro Regional Africano de Tecnología
Centro Regional de Telepercepción del África Occidental
Aprobado
50,000
8,500
15,000
296,000
100,000
10,000
Erogado
30,000
8,500
12,950
276,000
100,000
10,000
100,000
40,000
100,000
40,000
50,000
50,000
80,000
5,000
10,000
100,000
50,000
5,000
40,000
125,000
65,000
100,000
50,000
300,000
50,000
49,988
80,000
0,000
10,000
50,000
50,000
5,000
38,642
125,000
65,000
100,000
50,000
212,439
20,000
200,000
20,000
100,000
80,000
90,000
50,000
19,000
80,000
90,000
50,000
19,000
70,000
100,000
150,000
30,000
10,000
57,500
35,000
150,000
100,000
129,550
30,000
70,000
7,000
75,000
80,000
10,000
70,000
100,000
0,000
30,000
10,000
57,500
35,000
150,000
100,000
129,550
30,000
69,925
7,000
75,000
80,000
10,000
Apéndice VII
CESPAO (Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para
Asia Occidental)
CIEP (Centro Internacional de Empresas Públicas de Países en Desarrollo)
Comisión Conjunta para la Cooeración entre Nigeria y el Níger
Comisión del Sur
Comisión Económica para África de las Naciones Unidas
Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional
(Comisión Brandt)
Comisión Internacional para el Desarrollo de las Tierras Áridas
Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos
Comité de Enlace para la carretera transahariana – Seminarios
Comunidad Islámica en Austria
Comunidad Sanitaria del África Occidental
Conferencia BioVisión Alejandría 2008
Conferencia de Desarrollo Internacional – Reunión Mundial de Generaciones
Congreso Mundial de Parques (CMP )
Consejo de Interacción de ex Jefes de Estado y de Gobierno (IAC)
Consejo Intergubernamental de Comunicaciones en África
COPAC (Comité para la Promoción de Ayuda a las Cooperativas)
Corea, R.P.D. de
Curso Universitario Superior de Derecho Internacional y Comparado en
memoria de Ibrahim Shihata
Estudio de la Relación que existe entre los impuestos sobre la energía y
el crecimiento económico
Estudio sobre la Organización Mundial de Comercio y los países en desarrollo
Estudio sobre la retracción del efecto invernadero
Exposición de pinturas del Ecuador (en Austria)
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)
Federación Árabe de Productores de Fertilizantes Químicos
Federación Cooperativa Árabe
Federación Internacional para el Tratamiento de la Información
Federación Regional Árabe de Asociaciones para la Prevención Voluntaria de
la Fecundidad
FLAME – Escuela Comunitaria
Fondo de Becas para Refugiadas Palestinas en el Líbano
Fondo Nacional de Desarrollo de Mauritania
Fondo OPEC/Secretaría de la OPEP/UNCTAD – Segundo taller sobre
energía y desarrollo
Fondo OPEP/Secretaría de la OPEP/ONUDI – Curso Práctico sobre Pertroquímica
Fondo OPEP/Secretaría de la OPEP/UNCTAD – Curso Práctico sobre
Energía y Desarrollo
Foro Africano de Hematología
Foro Árabe para el Medio Ambiente y el Desarollo (AFED)
Foro de Investigación y Desarrollo para el Progreso Guiado por la Ciencia en África
Fundación Aga Khan
Fundación Árabe de Ciencia y Tecnologia (ASTF)
Fundación Caritativa Layton Rahmatulla (FCLR)
Fundación de la Cámara Nacional
Fundación de los Archivos Bruno Kreisky
Fundación del Pensamiento Árabe (ATF)
Fundación del Tercer Mundo (Reino Unido)
Aprobado
Erogado
125,000
80,000
15,000
30,000
50,000
123,787
80,000
0,000
30,000
50,000
220,000
40,000
50,000
81,000
250,000
10,000
50,000
100,000
100,000
50,000
20,000
23,000
37,000
220,000
40,000
50,000
81,000
250,000
10,000
50,000
100,000
100,000
50,000
20,000
23,000
36,439
300,000
300,000
90,000
100,000
100,000
14,000
50,000
10,000
30,000
10,000
74,470
86,926
49,784
14,000
50,000
10,000
30,000
0,000
23,000
50,000
100,000
20,000
23,000
50,000
100,000
20,000
50,000
30,000
0,000
22,828
30,000
20,000
200,000
30,000
150,000
175,000
200,000
20,000
25,000
300,000
10,000
30,000
0,000
160,000
30,000
50,000
175,000
199,600
10,000
25,000
200,000
10,000
109
Apéndice VII
110
Fundación Internacional Worldview
Fundación Lindau – 59ª Renión de Premios Nobel de Química
G-77
GM-UNCCD – Reunión Ministerial de Alto Nivel de Asia Occidental y
África del Norte
Grameen Bank
Grupo de Investigación DynMed
Grupo Intergubernamental de los 24 (G-24)
GSMRB
HASCO
HelpAge International
Hospital Oftalmolólogico de St. John, Jerusalén
Hospital Pediátrico Universitario de Viena
Humana People for People: Premio del FODI al Desarrollo
IAEE
ICEP (Instituto de Cooperación en Proyectos de Desarrollo)
ICOMP – Comité Internacional para la Administración de Programas de Población
IDEP (Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación): Análisis de
políticas agrícolas en África
IDLO (Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo)
IIASA/ONUDI/OIEA – Taller sobre proyecciones energéticas a largo plazo
Instituto Árabe de Desarrollo Urbano (IADU)
Instituto Asiático de Gestión (IAG)
Instituto Asiático de Tecnología
Instituto de Derecho Internacional
Instituto de Estudios para el Desarrollo, Universidad de Sussex
Instituto de Hidrología del Caribe
Instituto de Viena para el Desarrollo
Instituto Interamericano de Cooperación y Agricultura
Instituto Internacional de Estudios Avanzados, Caracas (Venezuela)
Instituto Internacional de la Prensa (IIP)
Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación
para la Promoción de la Mujer
Instituto para Alternativas Africanas
IOI (Instituto Oceánico Internacional)
IPS (Servicio Inter Press)
Laboratorio Nacional de Salud Pública en Burkina Faso: Centro de capacitación
Libro en memoria del Dr. Manuel Pérez-Guerrero
Mesa Redonda Internacional para el Desarrollo del Asesoramiento
Mesa Redonda Norte-Sur
Mujeres sin Fronteras: “Fair Share” – Desarrollo de las aptitudes para alcanzar
los Objetivos de Desarrollo del Milenio
Nepal – Oportunidades para Mujeres
Nyma e.V. – Fomento de la medicina tradicional en el Tibet
Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana (Cuba)
OIT: Patrocinio de la asistencia de ocho participantes de PMA en el curso
de la IDLO para abogados sobre empresa e inversión
OMS – Manual sobre desarrollo de recursos humanos
ONUDI: Apoyo al sector pesquero de Djibouti
OOPS – Publicación de un álbum de fotos conmemorativo
OPALC (Organización para la Preinversión en América Latina y el Caribe)
Aprobado
40,000
100,000
130,000
Erogado
40,000
100,000
105,000
40,000
100,000
75,000
200,000
100,000
30,000
39,100
50,000
75,000
100,000
70,000
140,000
36,500
40,000
100,000
55,000
184,339
100,000
30,000
39,100
50,000
75,000
100,000
68,000
140,000
36,500
70,000
199,000
100,000
250,000
50,000
45,600
100,000
37,875
25,000
30,000
50,000
70,000
50,000
70,000
199,000
0,000
241,240
50,000
45,600
100,000
37,875
19,123
30,000
50,000
70,000
0,000
10,000
16,500
411,000
70,000
100,000
9,100
9,000
30,000
10,000
14,979
411,000
70,000
100,000
9,100
9,000
30,000
50,000
5,000
100,000
100,000
40,816
5,000
50,000
100,000
100,000
7,500
100,000
5,000
25,000
100,000
0,000
86,232
5,000
25,000
Apéndice VII
Organización Árabe de Traducción
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola – Taller regional
Organización Austríaca de Socorro
Organización Fransaliana para la transformación social, la educación y la renovación
Organización Meteorológica Mundial
Organización Regional para la Protección del Medio Marino
Organización Serra Matto
OTPCEN – Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de
Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
OXFAM
People in Action – Gambia
Periódico Altaaleem Alarabi
Plan de Colombo
Programa de Investigación de las Universidades de África Oriental y Meridional
PROTISHRUTI
Proyecto científico sobre política medioambiental (Universidad de Hudson)
Proyecto Hagar
Red Africana de Estudios sobre Políticas Tecnológicas (ATPS)
Red Árabe de organizaciones no gubernamentales
Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la
construcción del muro en el territorio palestino ocupado
Reunión Cumbre Internacional de Instituciones Financieras Islámicas
ROCTM (Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo)
Seminario de Energía de Oxford
Seminario sobre el financiamiento de energía renovable y no renovable
Servicio de Apoyo de Cooperación Técnica para la Rehabilitación de
Impedidos, Liubliana (Eslovenia)
Shelter-Afrique
Sociedad de Físicos y Matemáticos Africanos
Sociedad de Relaciones Austro-Árabes
Société Internationale de l’Urologie (SIU)
Socorro Islamico Internacional
SOS Kinderdorf Austria
SWDA: Rehabilitación de niños de la calle vulnerables en Addis Abeba (Etiopía)
TWAS (Academia de Ciencias del Tercer Mundo): Programa de miembros
asociados a los centros de excelencia del Sur
UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo)
UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación,
la Ciencia y la Cultura
UNICEF – Exposición de arte infantil en la Sede de las Naciones Unidas,
en Nueva York
Unión Matemática Africana
Universidad de Ciencias y Tecnología de Kumasi (Ghana)
Universidad de Harvard
Universidad de Viena
Universidad Johns Hopkins – Estudio sobre el sector de instituciones sin fines
de lucro en los países en desarrollo
UTTARAN: Promoción de un programa de salud ambientalmente sostenible
en la región suroccidental de Bangladesh
ZEITUNAT
Total
Aprobado
70,000
20,000
50,000
100,000
70,000
100,000
50,000
Erogado
70,000
0,000
50,000
0,000
68,850
100,000
50,000
100,000
100,000
10,000
100,000
130,000
67,000
15,000
55,000
100,000
50,000
200,000
100,000
40,000
5,000
100,000
116,000
64,455
8,000
55,000
100,000
50,000
200,000
200,000
20,000
250,000
37,000
20,000
100,000
20,000
170,000
32,983
14,197
45,000
15,000
55,000
170,000
60,000
100,000
100,000
50,000
44,950
15,000
55,000
170,000
60,000
100,000
100,000
50,000
200,000
30,000
200,000
30,000
50,000
45,318
27,500
10,000
10,000
99,000
15,000
27,500
10,000
10,000
99,000
0,000
50,000
50,000
50,000
100,000
13.382,23
50,000
50,000
11.734,49
111
Apéndice VIII
Donaciones aprobadas para ayuda de emergencia –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en miles de dólares)
112
Afganistán
Argelia
Austria
Ayuda de emergencia a países africanos
Ayuda multiregional para luchar contra el hambre en el mundo
Bangladesh
Bolivia
Bosnia y Herzegovina
Burkina Faso
China
Chad
Colombia
Corea, R.P.D. de
Congo, R.D. del
Crisis alimentaria en la región del Sahel
Crisis multirregional por el incremento del precio de los alimentos
Cuba
Djibouti
Ecuador
El Salvador
Etiopía
Filipinas
Guatemala
Haití
Honduras
India
Indonesia
Irán, República Islámica del
Iraq
Kosovo
Líbano
Madagascar
Maldivas
Marruecos
Mauritania
Mongolia
Mozambique
Myanmar
Nicaragua
Níger
Pakistán
Papua Nueva Guinea
Perú
Región de los Grandes Lagos de África
República Dominicana
Reserva Alimentaria Internacional de Emergencia
Rwanda
Senegal
Somalia
Sri Lanka
Sudán
Tanzania (Zanzíbar)
Tailandia
Túnez
Turquía
Venezuela
Vietnam
Yemen
Total
Aprobado
1.300,0
946,0
200,0
5.000,0
500,0
1.700,0
100,0
2.720,0
200,0
1.000,0
200,0
100,0
400,0
100,0
1.200,0
1.500,0
300,0
50,0
100,0
350,0
600,0
700,0
350,0
400,0
300,0
1.100,0
2.800,0
2.350,0
1.200,0
300,0
1.550,0
150,0
150,0
250,0
200,0
100,0
200,0
500,0
150,0
200,0
900,0
100,0
200,0
500,0
100,0
25.000,0
400,0
200,0
1.150,0
200,0
800,0
50,0
100,0
30,5
250,0
600,0
120,0
200,0
62.416,5
Erogado
1.297,0
941,3
200,0
5.000,0
0,0
1.634,9
100,0
2.719,7
200,0
1.000,0
200,0
100,0
400,0
100,0
1.200,0
1.500,0
297,8
45,6
100,0
350,0
596,8
700,0
350,0
399,5
288,7
1.100,0
2.799,8
2.344,9
1.200,0
300,0
1.550,0
0,0
150,0
250,0
200,0
99,9
200,0
500,0
150,0
200,0
889,4
0,0
200,0
479,5
100,0
25.000,0
400,0
200,0
1.150,0
200,0
794,5
50,0
100,0
29,4
250,0
600,0
120,0
197,6
61.526,3
Apéndice IX
Cuentas especiales de donaciones –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en miles de dólares)
Aprobado
Cuenta especial de donaciones para Palestina*
Agricultural Green Valley Association
Agricultural Guiding and Awareness Society
Air & Light Agricultural Development Association
Al Nayzak Organization
Arrabah Municipality
Asamblea Mundial de Jóvenes Musulmanes
Asistencia a institutos de enseñanza (Cuarta etapa)
Asistencia a institutos de enseñanza (Primera etapa)
Asistencia a institutos de enseñanza (Segunda etapa)
Asistencia a institutos de enseñanza (Tercera etapa)
Asistencia a organizaciones de la sociedad civil en la Ribera Occidental (MIFTAH)
Asociación Al-Dameer
Asociación Al-Mujamaa Al-Islami
Asociación Bunian de capacitación, evaluación y estudios comunitarios
Asociación Burqin de Mujeres
Asociación Caritativa Al-Ihsan de ayuda a los discapacitados
Asociación Caritativa El Salah
Asociación Caritativa Patient’s Friends
Asociación Caritativa Patient’s Friends de Belén
Asociación Caritativa Patient’s Friends de Hebrón
Asociación Caritativa Patient’s Friends de Jenín
Asociación Caritativa Patient’s Friends de Jerusalén
Asociación Caritativa Patient’s Friends del Hospital Al Ahli de Hebrón
Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes (YWCA)
Asociación de Agricultores Palestinos
Asociación de Agrónomos Árabes
Asociación de Desarrollo Cultural y Social Al-Karmel
Asociación de Desarrollo Rural Al-Fukhary
Asociación de Mujeres para el Cuidado de los Niños
Asociación de Servicios Generales – Canada Camp
Asociación del Centro de Permacultura Khuza’a
Asociación Educativa del Golfo
Asociación Islámica – ciudad de Jabalia Nasra
Asociación Islámica – Rafah
Asociación local de servicios sociales
Asociación Nacional para la Moderación y el Desarrollo
Asociación Palestina de Estudiantes Universitarios
Asociación Palestina de Rehabilitación de Discapacitados
Asociación Palestina para el Desarrollo y la Reconstrucción
Asociación Palestina para la Educación y la Protección del Medio Ambiente
Asociación para la cultura y la libertad de pensamiento
Ayuda alimentaria prolongada para Palestina
Ayuda de emergencia a Palestina
Baitona for Community Development
Capacitación vocacional para jóvenes marginados de la Ribera Occidental
Caritas Jerusalén
Censo de población, vivienda y establecimientos de Palestina en 2007
Centro Árabe de Desarrollo Agrícola
Centro Bisan de Investigación y Desarrollo
Centro Cultural Al-Kheimah
Centro Cultural para el Desarrollo del Niño
Centro de Apoyo a la Juventud
Centro de Asistencia Jurídica y Derechos Humanos de Jerusalén
Centro de Desarrollo Ma’an
50,0
50,0
150,0
100,0
100,0
50,0
2.000,0
2.000,0
2.000,0
4.000,0
170,0
100,0
150,0
50,0
100,0
100,0
100,0
350,0
50,0
150,0
150,0
120,0
100,0
450,0
50,0
100,0
400,0
50,0
100,0
100,0
150,0
50,0
50,0
150,0
50,0
100,0
50,0
50,0
50,0
200,0
50,0
2.000,0
3.000,0
150,0
100,0
200,0
1.500,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
150,0
Erogado
50,0
50,0
150,0
58,3
0,0
50,0
2.000,0
2.000,0
2.000,0
4.000,0
157,7
30,0
150,0
50,0
0,0
50,0
100,0
350,0
15,0
150,0
45,0
36,0
0,0
300,0
50,0
30,0
400,0
50,0
100,0
100,0
150,0
50,0
50,0
150,0
50,0
100,0
50,0
50,0
50,0
200,0
50,0
2.000,0
3.000,0
150,0
50,0
179,4
1.500,0
100,0
0,0
0,0
30,0
100,0
100,0
150,0
* Esta Cuenta Especial se estableció el 19 de noviembre de 2002. Las donaciones para Palestina aprobadas antes de esa fecha figuran en los Apéndices VI y VII.
113
Apéndice IX
114
Centro de estudios sobre desarrollo y trabajo
Centro de Jerusalén para los Derechos Sociales y Económicos
Centro de la Sociedad Hawwa
Centro de Rehabilitación Abu Raya
Centro de Salud Al Razi
Centro Hajar
Centro Médico de Beneficencia Al-Salah
Centro Médico Deheishah de la Sociedad Nacional de Beneficencia
Centro Palestino de Orientación
Centro Palestino de Resolución de Conflictos WI’AM
Centro Palestino de Trabajo para los Jóvenes
Centro Princesa Basma para niños discapacitados – Jerusalén
Centro Stars of Hope
Centros Nacionales de Tareas
CHF International Palestine
Comisión Palestina para la protección de los derechos de los refugiados
Comité palestino para el estudio de fármacos
Comités palestinos de asistencia agrícola
Consejo Nacional de Desarollo
Conservatorio Nacional de Música Edward Said
Corporación de Desarrollo Tayba
CSA (Centro de Servicios Agricolas)
EAI – Majoramiento de la calidad de la enseñanza en Palestina
Early Childhood Resource Center
East Jerusalem YMCA
El-Rashid Charity Organization
Equipos médicos de emergencia para hospitales y dispensarios de Palestina
Escuela Sueca del Buen Pastor
Escuela Universitaria de Ciencias Aplicadas
Fondo de Ayuda a la Infancia de Palestina
Foro del Pensamiento Árabe
Foro Palestino de Desarrollo
Four Homes of Mercy
FPSC – Apoyo a agricultores y mujeres de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza
para mejorar la situación de sus comunidades
Friends School of Ramallah
Fundación Al-Murtaqa
Fundación Juzoor
Fundación palestina Save the Children
Fundación para mujeres Al-Mortaqa
Give Gaza
Grupo Cultura y Desarrollo de Gaza
Hogar Palestino de Asistencia Social
HOPE
Hospital Al-Razi
Hospital Al-Shifa
Hospital Al-Zakat
Hospital Dar es Salam
Hospital de Rehabilitación El-Wafa
Hospital Médico Fata
Hospital Médico Yafa
Hospital Mohamed Ali Muhtaseb
Hospital Oftalmolólogico de St. John, Jerusalén
Hospital Salfeet
Hospital San Lucas
Human Appeal
Humaness Succor Association
INJAZ Palestina
Aprobado
50,0
100,0
300,0
350,0
150,0
50,0
100,0
100,0
150,0
50,0
150,0
450,0
50,0
100,0
100,0
50,0
250,0
450,0
350,0
500,0
50,0
170,0
150,0
450,0
350,0
50,0
2.000,0
100,0
50,0
200,0
100,0
150,0
100,0
Erogado
50,0
0,0
300,0
341,5
139,0
0,0
100,0
0,0
129,3
15,0
150,0
450,0
50,0
50,0
100,0
50,0
180,0
375,0
250,0
350,0
50,0
170,0
150,0
450,0
200,0
50,0
2.000,0
0,0
50,0
100,0
100,0
150,0
0,0
200,0
200,0
20,0
200,0
150,0
50,0
100,0
150,0
100,0
140,0
300,0
200,0
250,0
100,0
200,0
100,0
100,0
100,0
100,0
200,0
200,0
50,0
50,0
50,0
200,0
200,0
15,4
100,0
150,0
0,0
100,0
150,0
65,0
90,0
206,0
100,0
232,5
100,0
150,0
0,0
100,0
0,0
0,0
200,0
200,0
50,0
50,0
50,0
Apéndice IX
Instituto Dar Al-Tifel Al-Arabi
Investigación Palestina sobre Política Económica
Mejoramiento de los medios de subsistencia de palestinos de Jerusalén
Microempresas de Palestina (PALFUND)
OADA – Apoyo a agricultores afectados por el muro de separación
OOPS – Fondo de becas para palestinos talentosos
Orfanato de la Sociedad El-Amal
Organismo Nacional de Asistencia Familiar
Organismo Palestino para el Desarrollo y la Cultura
Organización Educativa del Golfo
PADR
PAEEP
PARD
PNUD: Desarrollo de sistemas de riego y recursos hídricos en la Ribera Occidental
Programa comunitario de salud mental de Gaza
Programa urgente de viviendas para personas discapacitadas y familias pobres
en Palestina – Primera etapa
Programa urgente de viviendas para personas discapacitadas y familias pobres
en Palestina – Segunda etapa
Programas de educación preescolar para niños palestinos
Project Loving Care Society
Promoción Social de la Mujer en Zonas Desatendidas
Proyecto de emergencia para las comunidades palestinas afectadas por
el muro de separación
Public Aid Society
Rawdat El-Zuhur
Reconstrucción y rehabilitación del campamento de refugiados palestinos
de Nahr el-Bared (Líbano)
Rehabilitación y reconstrucción de viviendas e inmuebles privados dañados
en Palestina (Segunda etapa)
Right to Live Society
Science and Culture Center
Sharek Youth Forum
Sociedad Árabe de Belén para la Rehabilitación
Sociedad Árabe para los Huérfanos
Sociedad Caritativa de Jenin
Sociedad Caritativa Palestina de Planificación y Protección de la Familia
Sociedad de Beneficencia Alawda
Sociedad de Beneficencia Assalama
Sociedad de Ina’sh El-Usra
Sociedad de la Media Luna Roja Palestina
Sociedad de Rehabilitación Balsam
Sociedad de Rehabilitación Comunitaria Al-Burij
Sociedad de Rehabilitación Deir-El-Balah
Sociedad de Rehabilitación El-Amal
Sociedad El Wedad
Sociedad El-Nourain para la Rehabilitación de Discapacitados
Sociedad Islámica
Sociedad Nacional de Rehabilitación
Sociedad Palestina para la Protección de la Infancia
Sociedad para el progreso de la mujer rural
Sociedad para las Relaciones Austro-Árabes
Society Voice Foundation
Socorro Islámico
Student Friends Association
Suministro de manuales escolares en Palestina
Thalassemia Patient’s Friends Society
Unión de Agricultores Palestinos
Unión de Comités de Atención Sanitaria (UCAS)
Aprobado
350,0
200,0
1.500,0
10.000,0
250,0
1.200,0
150,0
100,0
50,0
50,0
150,0
100,0
100,0
2000,0
150,0
Erogado
250,0
200,0
0,0
9.000,0
226,1
150,0
150,0
100,0
50,0
50,0
150,0
100,0
100,0
0,0
150,0
2.500,0
2.261,8
2.500,0
100,0
100,0
100,0
750,0
100,0
100,0
100,0
2.000,0
250,0
100,0
2.000,0
250,0
100,0
5.000,0
2.000,0
2.000,0
300,0
100,0
100,0
670,0
100,0
100,0
400,0
50,0
50,0
225,0
800,0
50,0
50,0
300,0
350,0
350,0
150,0
150,0
150,0
50,0
100,0
200,0
150,0
4.000,0
150,0
2.500,0
200,0
100,0
500,0
2.000,0
230,0
100,0
30,0
670,0
0,0
0,0
211,7
50,0
50,0
225,0
800,0
50,0
50,0
300,0
350,0
350,0
150,0
150,0
80,0
50,0
100,0
150,0
150,0
4.000,0
150,0
2.483,2
0,0
100,0
425,0
115
Apéndice IX
Unión de Comités de Trabajadores Sanitarios
Unión de Sociedades Benéficas
Unión Médica Árabe
Union of Agricultural Work Committees
Universidad Abierta de Al Quds
Universidad Nacional An Najah
Universidad Politécnica de Palestina
Women’s Association for Child Care – “The Open Windows” Youth House in Bethlehem
World Links Arab Region
Yabous Productions
Youth Development Association
Total
Cuenta especial de donaciones para ayuda alimentaria
Países africanos afectados
Total
116
Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA
ACNUR – Lucha contra el VIH/SIDA con los refugiados de África Central
ACNUR – Programa contra el VIH/SIDA para las personas desplazadas
internamente y repatriadas en Côte d’Ivoire y Liberia
AMICAALL de las Naciones Unidas – Mitigar los efectos del VIH/SIDA
entre los jóvenes de Namibia
CEPA/NU – Comisión para el VIH/SIDA y la Gestión Pública en África (CHGA)
FDP: Alianza Africana de Capacitación en materia de VIH/SIDA
IAS – XV Conferencia Internacional sobre el SIDA celebrada en Bangkok (Tailandia)
IAVI – Programa conjunto de investigación y desarrollo de una vacuna contra el SIDA
IDLO – Programa conjunto sobre reforma jurídica para luchar más
eficazmente contra el SIDA
IFRC – Reducir la vulnerabilidad de las familias al VIH/SIDA en países
de Asia y el Pacífico seleccionados
OIT – Proyecto multiregional sobre políticas y programas concernientes
al VIH/SIDA en el lugar de trabajo
OIT – Proyecto multiregional de fortalecimiento de la respuesta mundial
al VIH/SIDA en el lugar de trabajo
OMS – Iniciativa “tres millones para 2005” en los sistemas de salud de África
OMS – Iniciativa contra el VIH/SIDA en África
ONUDD – Prevención y tratamiento del VIH/SIDA entre grupos vulnerables
de Asia Central
ONUDD: Programa conjunto para prevenir el VIH/SIDA mediante Treatnet
(Segunda etapa)
ONUSIDA – Iniciativa mundial contra el VIH/SIDA
ONUSIDA: 16ª Conferencia Internacional sobre el SIDA,Toronto (Canadá)
ONUSIDA: XVII Conferencia Internacional sobre el SIDA, Ciudad de México (México)
PMA: Acceso universal a servicios de tratamiento, prevención y atención
del VIH/SIDA en América Latina
PNUD: Respuesta conjunta al VIH/SIDA en los países de la Región Árabe
Prevención de VIH/SIDA y hepatitis transmitidos por transfusiones, en países prioritarios
UNESCO – Alianza para dar una respuesta integral del sector de la educación
al VIH/SIDA en África oriental y meridional
UNESCO: Aliviar las repercusiones de la crisis del VIH/SIDA en la educación
y a través de ella
UNFPA – Prevención del VIH/SIDA en América Central y el Caribe
UNFPA – Prevención del VIH/SIDA en países árabes seleccionados
UNICEF – Proyecto global de salud maternoinfantil para luchar contra el VIH/SIDA
UNICEF: Fortalecimiento de la prevención de la transmisión maternoinfantil del
VIH/SIDA en el África subsahariana
Total
Aprobado
300,0
50,0
50,0
250,0
50,0
300,0
60,0
50,0
200,0
200,0
100,0
78.175,0
Erogado
300,0
0,0
50,0
250,0
0,0
300,0
18,0
50,0
200,0
200,0
54,1
63.105,0
20.000,0
20.000,0
20.000,0
20.000,0
1.500,0
1.412,8
1.500,0
999,9
250,0
300,0
1.500,0
90,0
3.500,0
250,0
297,6
1000,0
90,0
0,0
2.000,0
0,0
2.000,0
2.000,0
2.000,0
1.907,2
2.500,0
3.500,0
8.110,0
1.000,0
3.500,0
8.110,0
2.000,0
2.000,0
3.000,0
4.000,0
350,0
350,0
1.000,0
4.000,0
350,0
350,0
1.450,0
3.500,0
3.500,0
1.450,0
2315,0
0,0
3.500,0
1.500,0
2.250,0
3.200,0
1.000,0
4.000,0
2.111,4
3.200,0
1.000,0
3.940,0
3.500,0
64.350,0
2.941,9
46.725,8
Apéndice X
Donaciones aprobadas para suscripciones a la Primera Cuenta
del Fondo Común para los Productos Básicos –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en millones de dólares)
País/Región
Benin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cabo Verde
Chad
Comoras
Djibouti
Etiopía
Gambia
Guinea
Guinea-Bissau
Lesotho
Malawi
Malí
Mauritania
Níger
República Centroafricana
Rwanda
Sierra Leona
Somalia
Sudán
Tanzania
Uganda
África
Compromisos
1,020
1,020
1,020
1,000
1,000
1,040
1,000
1,000
1,120
1,030
1,070
1,000
1,000
1,040
1,040
1,120
1,020
1,030
1,040
1,040
1,020
1,360
1,190
1,270
25,490
Desembolsos
0,352
0,352
0,352
0,350
0,350
0,371
0,350
0,387
0,367
0,354
0,361
0,350
0,350
0,357
0,357
0,396
0,352
0,354
0,357
0,357
0,352
0,401
0,378
0,388
8,695
Afganistán
Bangladesh
Bhután
Lao, R.D.P.
Maldivas
Myanmar
Nepal
Samoa
Yemen*
Asia
1,070
1,430
1,000
1,010
1,000
1,060
1,010
1,000
2,040
10,620
0,401
0,411
0,350
0,389
0,350
0,344
0,352
0,350
0,705
3,652
Haití
El Caribe
1,050
1,050
0,357
0,357
37,160
12,704
Total
* Antes de que se unificaran en 1990, se otorgaron donaciones separadas al Yemen y al Yemen Democrático.
117
Apéndice XI
Donaciones efectuadas con cargo a la Segunda Cuenta
del Fondo Común para los Productos Básicos –
resumen al 31 de diciembre de 2009
(en millones de dólares)
118
Título del proyecto
Fomento de la exportación de bananas de cultivo ecológico
Diversificación y comercialización de productos pesqueros
con valor agregado
Programa de diversficación para el desarrollo de las
exportaciones de verduras
Plantas y hierbas medicinales en el Himalaya oriental:
Promoción de una cadena de suministro sostenible y
fortalecimiento de los medios de subsistencia en zonas rurales
Proyecto de mejoramiento del suministro de sorgo
en África occidental
Acuicultura ecológica
Incrementar los ingresos de pequeños agricultores del caucho
Aumento de la productividad y competitividad de
pequeños productores del sector lácteo
Mejoramiento de la eficiencia en la comercialización, en
el sector de la pesca en pequeña escala
Desarrollo de la cadena de valor de la papa
en África occidental
Desarrollo de la explotación azucarera en África
Proyecto piloto para incrementar los ingresos de los
agricultores de la cuenca del Lago Victoria mediante la
elaboración de bebidas derivadas de la banana
Desarrollo del potencial del Gourmet Robusta Market
Desarrollo y ejecución de programas de horticultura para
los mercados exportadores de África oriental y meridional
Reforzar la competitividad del sector arrocero en
África central
Generación de riqueza mediante la papa: Aumento de la
producción y desarrollo de nuevos mercados para
pequeños cultivadores de papa
Modernización de la pesca en pequeña escala y su
incorporación al comercio internacional
Mejoramiento de la resistencia de los cultivos del café
a la roya y a otras enfermedades, en la India y
en cuatro países africanos
Ampliación de la planta de eleboración de Ponsomtinga
Delicio Fruit and Vegetable
Producción de frutas y verduras certificados en la
subregión del Gran Mekong
Desarrollo y comercialización de viviendas modulares de
bambú prefabricadas en Asia y África
Desarrollo de la capacidad y renovación de las pequeñas
plantaciones de té mediante la introducción de prácticas
de explotación inocuas para el medio ambiente, y
fortalecimiento de las relaciones comerciales para mejorar
los ingresos de las comunidades agrícolas pobres
Programa de desarrollo y divulgación de la gestión
sostenible del riego en el cultivo de la aceituna
Mejoramiento de la competitividad y productividad de los
pequeños agricultores de la palmera oleaginosa en
América Latina y el Caribe
Incrementar la eficiencia de los métodos empleados por
los pequeños agricultores en la producción de kenaf para
aplicaciones industriales específicas
Fomento de la producción y procesamiento de sésamo
orientadas a la exportación
Procesamiento de mandioca a pequeña escala e integración
vertical del subsector de la mandioca en África meridional
y oriental (Segunda etapa)
Geotextiles de yute
Fortalecimiento de la capacidad en materia de certificación
y verificación para cultivadores de cafés selectos en África
oriental
Aumento de la producción de raíces alimentarias y
tubérculos en el Caribe mediante la introducción de
tecnologías mejoradas de comercialización y producción
Total
Países beneficiarios
Etiopía, Sudán
Desembolsos
1,000
Guinea, Mauritania
0,621
Etiopía, Sudán
1,000
Bangladesh, Bhután, Nepal
1,000
Ghana, Sierra Leona
Malasia, Myanmar,Tailandia
Camerún, Costa de Marfil, Ghana
1,000
0,379
1,000
Lesotho, Zambia
1,000
Angola, Mozambique
0,500
Guinea, Senegal
Kenya,Tanzania, Uganda
1,000
1,000
Tanzania, Uganda
Gabón,Togo
1,000
0,500
Tanzania, Zimbabwe
1,000
Camerún, República Centroafricana, Chad
0,500
Etiopía, Kenya, Uganda
0,500
Djibouti, Marruecos,Yemen
0,500
India, Kenya, Rwanda, Uganda, Zimbabwe
0,500
Burkina Faso
0,500
Lao, Myanmar
1,000
Etiopía, Nepal
1,000
Indonesia, Bangladesh
0,921
Marruecos, Siria
0,400
Colombia, Ecuador,Venezuela
0,679
Bangladesh, China, Malasia
1,000
Burkina Faso, Mali
0,750
Madagascar,Tanzania, Zambia
Bangladesh, India
Burundi, Congo, R.D., Etiopía, Kenya,
Madagascar, Malawi, Rwanda,Tanzania,
Uganda, Zambia, Zimbabwe
1,000
1,000
Haití, Jamaica,Trinidad y Tobago
1,000
0,500
23,750
Apéndice XII
Estado de las contribuciones de los Estados
Miembros del OFID al 31 de diciembre de 2009
(en dólares)
Contribuciones prometidas
País
Operaciones
directas de
OFID
Arabia Saudita
FIDA*
750.862.000
261.118.000
75.140.000
25.580.000
Argelia
Ecuador**
Fondo
Fiduciario
del FMI
21.299.607
1.033.279.607
100.720.000
5.120.000
Emiratos Árabes Unidos
Total
5.120.000
123.900.000
42.180.000
Gabón
3.819.000
1.301.000
5.120.000
Indonesia
9.281.000
3.159.000
12.440.000
Irán, República Islámica del
376.548.558
139.637.250
Iraq
110.101.000
51.099.000
17.308.831
178.508.831
Kuwait
270.359.000
92.041.000
10.348.175
372.748.175
J.A. Libia P. y S.
150.101.000
51.099.000
3.805.159
205.005.159
Nigeria
177.702.797
66.459.000
Qatar
67.500.000
22.980.000
Venezuela, R.B.
Total
2.366.623
168.446.623
516.185.808
244.161.797
3.155.497
93.635.497
342.711.000
104.489.000
52.436.941
499.636.941
2.463.145.355
861.142.250
110.720.833
3.435.008.438
Contribuciones pagadas
País
Arabia Saudita
Argelia
Ecuador**
Emiratos Árabes Unidos
Gabón
Indonesia
Irán, República Islámica del
Iraq
Operaciones
directas de
OFID
FIDA*
Efectivo
750.862.000
261.118.000
75.140.000
25.580.000
Pagarés
Fondo
Fiduciario
del FMI
21.299.607
Total
1.033.279.607
100.720.000
4.115.684
4.115.684
123.900.000
42.180.000
3.503.486
1.301.000
2.366.623
168.446.623
4.804.486
9.281.000
3.159.000
149.489.246
12.225.500
29.357.833
12.440.000
44.815.800
191.072.579
55.544.194
6.283.200
17.308.831
123.952.025
J.A. Libia P. y S.
150.101.000
20.000.000
3.805.159
173.906.159
Kuwait
270.359.000
92.041.000
10.348.175
372.748.175
Nigeria
177.702.797
66.459.000
Qatar
Venezuela
Total
67.500.000
22.471.657
342.711.000
104.489.000
2.180.209.407
657.307.357
244.161.797
508.343
74.681.976
3.155.497
93.635.497
52.436.941
499.636.941
110.720.833
3.022.919.573
* Incluye sólo las contribuciones pagadas a través del OFID es decir, los recursos iniciales del FIDA y la primera reposición.
** Ecuador se retiró del OFID en 1993
119
Apéndice XIII
Publicaciones del OFID*
(en orden cronológico inverso)
1. Informes Anuales
Development and Resource-Based Industry:The
Case of the Petroleum Economies, Abdelkader Sid-
Publicados desde 1976 en árabe, español, francés e inglés.
Ahmed, 1990.
2. OFID Quarterly (anteriormente OFID Newsletter)
Africa’s External Debt: An Obstacle to
Economic Recovery, Y. Seyyid Abdulai, 1990.
Publicado trimestralmente desde 2009.
Three Decades of OPEC Aid: A Survey,
3. Serie de folletos y publicaciones de diversos
autores
Biofuels and Food Security. Implications of an
accelerated biofuels production. Resumen de un
estudio del OFID preparado por el IIASA, 2009.
The Quest for Economic Reform and Structural
Transformation in the Arab Region, Dr. Heba Handoussa, 2007.
Macro-economic Evolutions of Arab Economies:
A Foundation for Structural Reforms,
Dr. Kunibert Raffer, 2007.
The Legacy of Trade Reforms in the Arab Countries, Dr. Raed Safadi, 2006.
120
The Contribution of the Oil Sector to Arab
Economic Development, Dr. Majid Al-Moneef, 2006.
Arab Aid: Past, Present and Future, Alocuciones
pronunciadas en el Simposio sobre la ayuda árabe al desarrollo, 2003.
OPEC Nations and the Global Dialogue on
Sustainable Development, declaraciones formuladas
en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible organizada por las Naciones Unidas en 2002.
Financing for Development: An OPEC Presence,
Y. Seyyid Abdulai, 1987.
Accounting for “Wasting Assets”: Income
Measurement for Oil and Mineral-Exporting
Rentier States, Thomas R. Stauffer, 1984.
The OPEC Fund’s Experience in Project
Financing with Local Counterpart Funds
(1976–82), Mehdi M. Ali, 1983.
Concessional Flows to Developing Countries:
A General Retrospective and Prospects for the
Future, Ibrahim F. I. Shihata, 1983.
The Unique Experience of the OPEC Fund,
Ibrahim F. I. Shihata, 1983.
New and Renewable Sources of Energy –
Evaluating Selected Technologies, Andrew
Mackillop y Salah Al-Shaikhly, 1982.
Cost Benefit or Technology Assessment,
por Alfredo de Valle, 1982.
Sub-Saharan Africa:The Need for Concerted
Aid Strategy, 1982.
Strengthening the Transfer of Resources to
Developing Countries, por Mohamed A. El-Erian,
1982.
The OPEC Fund for International Development:
The First Five Years, por Ibrahim F. I. Shihata, 1981
Declaraciones formuladas en la Conferencia Internacional
sobre la Financiación para el Desarrollo organizada por las
Naciones Unidas en 2002.
(francés e inglés).
Financing for Development, deliberaciones de un
Salah Al-Shaikhly y Mahbub ul Haq, 1981.
curso práctico del G-24 llevado a cabo en Nigeria House,
Nueva York, en 2002.
Coherence or Dissonance in the International
Framework:A Shifting Paradigm, Deliberaciones de
un cursillo del G-24 que tuvo lugar en la Sede del Fondo
OPEP para el Desarrollo Internacional, 2001.
The World Trade Organization and the
Developing Countries, Rasheed Khalid,
Philip Levy y Mohammad Saleem, 1999.
Energy Taxation and Economic Growth,
Adam Seymour y Robert Mabro, 1994.
Africa and Economic Structural Adjustment:
Case Studies of Ghana, Nigeria and Zambia,
Bright E. Okogu, 1992.
Restoring Perspectives on the Energy Issues,
The OPEC Fund and the Least Developed
Countries, 1981.
Oil Surplus Funds:The Impact of the Mode of
Placement, Hazem El-Beblawi, 1981.
Financing the Energy Requirements of
Developing Countries – The Role of OPEC Aid,
Mehdi M. Ali, 1981.
La OPEP como Grupo Donante, Ibrahim F. I. Shihata, 1980/81 (alemán, árabe, español e inglés).
The Future of Arab Aid, Ibrahim F. I. Shihata, 1980/81
(alemán, árabe, español e inglés).
OPEC States and Third World Solidarity,
Zuhair Mikdashi, 1980.
* Todas las publicaciones están en el idioma del título, a menos que se indique otra cosa.
Apéndice XIII
Informe de la UNCTAD sobra Ayuda Financiera
de la OPEP: un resumen, 1979/1980 (árabe, español,
The OPEC Fund:The First Twenty Years,
1996.
francés e inglés).
The OPEC Fund in Africa, 1992 (publicado en francés
The OPEC Special Fund and the North-South
Dialogue, Ibrahim F. I. Shihata, 1979.
Energy and the Developing Countries, Abbas
Alnasrawi, 1979.
El Fondo Especial de la OPEP y sus operaciones
en América Latina y el Caribe, Pablo Eleazar Linares,
1979.
Le bilan de l’aide OPEP, Ibrahim F. I. Shihata y Robert
Mabro 1978 (árabe, francés e inglés).
Reactivating the North-South Dialogue, Mahbub ul
Haq, 1978.
OPEC Aid, the OPEC Fund and Cooperation
with Commercial Sources of Development
Finance, Ibrahim F. I. Shihata, 1978.
The Pricing of Oil:The Basic Facts, Ali M. Jaidah,
1977.
The OPEC Special Fund: A New Approach to
International Financial Assistance, Ibrahim
F. I. Shihata, 1976.
4. Otros documentos
The Private Sector Facility. Our business is supporting your business, 2009.
El OFID: Un asociado dinámico, 2007 (publicado en
e inglés).
The OPEC Fund in Asia, 1989.
El Fondo OPEP en América Latina y el Caribe,
1988 (español e inglés).
Guidelines for Procurement under Loans
Extended by the OPEC Fund for International
Development, 1988 (publicado en francés e inglés).
To Help People Help Themselves, 1986.
Disbursement Procedures, 1983.
The OPEC Fund in Africa, 1982 (francés e inglés).
Rules of Procedure of the Ministerial Council,
1980.
Rules of Procedure of the Governing Board, 1978.
5. Libros
Biofuels and Food Security. Estudio completo del
OFID preparado por el IIASA, 2009.
Making a Difference: OFID and the Fight against
Poverty, Allison McKechnie. Londres, Maxhill Publishing
Ltd., 2006.
Making a Difference:The OPEC Fund and the
Fight against Poverty, Allison McKechnie. Londres:
árabe, español, farsi, francés e inglés).
Bi-Ti-Ex Worldwide Ltd., 2004.
30 años dedicados a la cooperación para el desarrollo (publicado en árabe, español, francés e inglés).
The OPEC Fund and Development Cooperation
in a Changing World, Declaraciones seleccionadas del
Special Bilingual Edition of the OPEC Fund News-
Dr.Y. Seyyid Abdulai. Mauerbach, Austria: Agens & Ketterl
GmbH, 2003.
letter, publicado para la Décima Conferencia de Directores de Fondos Árabes, el Banco Islámico de Desarrollo y el
FODI, 2006 (en árabe e inglés).
The Misinterpreted Greenhouse Effect: Climate
Changes – Causes and Consequences, Helmut Met-
El FIDA y el Fondo OPEP: Una alianza para
erradicar la pobreza rural, Roma (Italia), 2005 (publi-
zer, en Energy & Environment, Vol. 9, Nº 6, Multi-Science
Publishing Co. Ltd., Brentwood, Essex, 1998.
cación conjunta del FIDA y el FODI en árabe, español, francés e inglés).
Hot Talk, Cold Science: Global Warming’s
Unfinished Debate, S. Fred Singer. Oakland, California
Preguntas y Respuestas, 4a edición, 2001 (árabe, espa-
(Estados Unidos),The Independent Institute, 1997.
ñol francés e inglés).
Arab National and Regional Development
Institutions: A Profile, 2004 (publicación bienal desde
1999 en árabe e inglés).
OPEC Aid Institutions: A Profile, 2002 (publicación
bienal desde 1998; publicacion anualmente 1981–98).
The Private Sector Facility, 2000.
El Fondo OPEP: 25 años de cooperación para el
desarrollo, 2000 (publicado en árabe, español, francés e
inglés).
The OPEC Fund: A Regional Perspective, 2000.
El Convenio Constitutivo del Fondo OPEP para
el Desarrollo Internacional, 1976; reimpresión 2000.
Development:The Unresolved Issues, Discursos
seleccionados de Y. Seyyid Abdulai. Bohmann Druck,Viena,
1990.
OPEC Aid and the Challenge of Development, A.
Benamara y S. Ifeagwu. Croom Helm, Londres, 1987.
The OPEC Fund for International Development:
The Formative Years, por Ibrahim F. I. Shihata y
coautores. Croom Helm, Londres, 1983.
La Otra Cara de la OPEP – Ayuda Financiera el
Tercer Mundo, por Ibrahim F. I. Shihata. Longman Group
Ltd., Londres, 1982 (publicado en español, francés e inglés).
121
Apéndice XIV
Misiones, reuniones y conferencias en las que
participó el OFID en 2009
Enero
DAKAR (SENEGAL)
BEIJING (CHINA)
Primer Foro de Empresas de Construcción Árabes y
Africanas
Misión oficial de alto nivel en el país
Director General, Director para la Región de Asia y el Oriente
Medio, y personal ejecutivo
Personal ejecutivo
KUWAIT (KUWAIT)
Cuarto Seminario Internacional de la OPEP
Cumbre Árabe sobre Desarrollo Económico y Social
Foro del Sector Privado Árabe
Director General, Director para la Región de Asia y el Oriente
Medio, y personal ejecutivo
Director General, Subdirector General del Departamento
de Operaciones y Director del Departamento de
Planificación Conjunta y Servicios de Finanzas,
y personal ejecutivo
KUWAIT (KUWAIT)
MEDELLÍN (COLOMBIA)
64ª Reunión del Grupo de Coordinación de Fondos
Árabes, el Banco Islámico de Desarrollo y el OFID
50ª Reunión Anual de la Junta de Gobernadores del BID
Subdirector General de Operaciones y Director para la
Región de Asia y el Oriente
Medio, y personal ejecutivo
Subdirector General del Departamento de Operaciones,
Director para las Regiones de América Latina y el Caribe
y Europa, y personal ejecutivo
VIENA (AUSTRIA)
Misión de supervisión de proyectos del sector público
Conferencia de la Organización Internacional para
las Migraciones
Personal ejecutivo
Personal ejecutivo
MADRID (ESPAÑA)
AZERBAIYÁN
Reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre
seguridad alimentaria
Misión oficial de alto nivel en el país
MADAGASCAR
122
VIENA (AUSTRIA)
Personal ejecutivo
Director General, Director para la Región de Asia y el Oriente
Medio, y personal ejecutivo
Febrero
Abril
MANAMA (BAHREIN)
WASHINGTON, D.C. (ESTADOS UNIDOS)
Reunión de instituciones crediticias del sector privado
Conferencia del Grupo del Banco Mundial en la
Semana de la Energía
Personal ejecutivo
VIENA (AUSTRIA)
Personal ejecutivo
Conferencia sobre directrices para el acopio de
datos sobre la trata de personas
AMMÁN (JORDANIA)
Director General, y personal ejecutivo
Director General, y personal ejecutivo
SHARM EL SHEIKH (EGIPTO)
PARÍS (FRANCIA)
Conferencia Internacional de apoyo a la economía
de Palestina y la reconstrucción de Gaza
Reunión anual de reflexión del Oxford Institute for
Energy Studies
Subdirector General del Departamento de Finanzas,
Director para la Región de Asia y el Oriente Medio, y
personal ejecutivo
Director General
Reunión de instituciones árabes
LONDRES (REINO UNIDO)
Conferencia sobre desarrollo de recursos humanos
Marzo
VIENA (AUSTRIA)
Recaudación de fondos para Gaza organizada por la
Sociedad para las Relaciones Austro-Árabes
Director General, y personal ejecutivo
Personal ejecutivo
VIENA (AUSTRIA)
Tercer Foro de Bancos de países de la CEI y Europa
oriental
20ª Conferencia de la Asociación de Bancos de
Europa central y oriental
VIENA (AUSTRIA)
Subdirector General de Departamento de Operaciones
Reunión de Instituciones Internacionales de
Financiamiento e Instituciones de Financiamiento
para el Desarrollo
DAMASCO (SIRIA)
Subdirector General de Departamento de Operaciones
Director General, y personal ejecutivo
Misión oficial de alto nivel en el país
Apéndice XIV
Mayo
VIENA (AUSTRIA)
BALI (INDONESIA)
Apertura del Foro de la Conferencia Internacional
“Europe and the Arab World – Connecting Partners in
Dialogue”
42ª Reunión Anual de la Junta de Gobernadores del
BAsD
Director para la Región de Asia y el Oriente Medio, y
personal ejecutivo
Director General, y personal ejecutivo
KUWAIT (KUWAIT)
20ª Reunión Anual del Foro Crans Montana
Reunión Conjunta de los miembros del Grupo de
Coordinación y del Comité de Ayuda al Desarrollo
de la OECD
Director General, y personal ejecutivo
Director General, Subdirector General del Departamento de
Operaciones, y Director para la Región de Asia y el Oriente
Medio
BRUSELAS (BÉLGICA)
RIAD (ARABIA SAUDITA)
65ª Reunión del Grupo de Coordinación de las
instituciones árabes, de la OPEP e islámicas, de ayuda
al desarrollo
Personal ejecutivo
DAKAR (SENEGAL)
Reunión anual del BAfD
Director para la Región de África, y personal ejecutivo
Julio
TÚNEZ (TÚNEZ)
BOLIVIA
Personal ejecutivo
Reunión del Centro de Mujeres Árabes de
Capacitación e Investigación sobre el establecimiento
de alianzas
WASHINGTON, D.C. (Estados Unidos)
Personal ejecutivo
Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo
Sostenible-17
AMMÁN (JORDANIA)
Misión de evaluación de proyectos del sector público
Personal ejecutivo
BEIRUT (LÍBANO)
Inauguración del proyecto de la Carretera Panárabe
Director para la Región de Asia y el Oriente
Medio, y personal ejecutivo
ABU DHABI (EAU)
Fondo Monetario Árabe
Director General
TANZANIA
Misión de evaluación de proyectos del sector público
Personal ejecutivo
RIAD (ARABIA SAUDITA)
Reunión del Banco Islámico de Desarrollo
Personal ejecutivo
BEIJING (CHINA)
Misión de evaluación de proyectos del sector público
Personal ejecutivo
ARMENIA
Misión oficial de alto nivel en el país
Director General, y personal ejecutivo
MALAWI
Misión de evaluación de proyectos del sector público
Personal ejecutivo
Conferencia Euromoney en Arabia Saudita
Agosto
Director General
LONDRES (REINO UNIDO)
TEHERÁN (IRÁN)
Misión oficial de alto nivel en el país
Director General, y personal ejecutivo
EL CAIRO (EGIPTO)
Misión oficial de alto nivel en el país
Director General, y personal ejecutivo
Junio
BALI (INDONESIA)
Seminario de Oxford sobre Energía
Director General, y personal ejecutivo
COSTA DE MARFIL
Misión oficial de alto nivel en el país
Director General, y personal ejecutivo
VIENA (AUSTRIA)
Reunión de la Agencia Internacional de Energías
Renovables (IRENA)
Director General
Simposio del Banco Mundial sobre gestión e
inversión de fondos públicos de pensiones
MANILA (FILIPINAS)
Personal
Personal ejecutivo
Misión de evaluación de proyectos del sector público
123
Apéndice XIV
ESTADOS UNIDOS
ROMA (ITALIA)
Reuniones con gestores de operaciones de cartera
Cumbre Mundial sobre la Alimentación
Personal ejecutivo
Director del Departamento de Planificación Conjunta y
Servicios de Finanzas, y personal ejecutivo
Septiembre
LONDRES (REINO UNIDO)
VIENA (AUSTRIA)
Conferencia de Sierra Leona sobre inversión y
donaciones
Conferencia de la Asociación Internacional de
Economía Energética
Director General, y personal ejecutivo
Director para la Región de África, y personal ejecutivo
DAKAR (SENEGAL)
VIENA (AUSTRIA)
Misión de evaluación de proyectos del sector público
Foro del OIEA “Energía para el Desarrollo”
Personal ejecutivo
Director del Departamento de Planificación Conjunta y
Servicios de Finanzas
VIENA (AUSTRIA)
Primera Reunión de organizaciones internacionales
de energía con sede en Viena
Director General, y personal ejecutivo
Diciembre
MANAMA (BAHREIN)
Misión oficial de alto nivel en el país
Director General, y personal ejecutivo
KUWAIT (KUWAIT)
124
Octubre
Conferencia Anual de la Fundación del Pensamiento
Árabe (Fikr 8)
ESTAMBUL (TURQUÍA)
Director General, y personal ejecutivo
Reuniones anuales del Banco Mundial y el FMI
Director General, y personal ejecutivo
VIENA (AUSTRIA)
RIAD (ARABIA SAUDITA)
Mesa redonda de la ONUDI: Invertir en empresas
ecológicas del Mundo Árabe y financiarlas
Misión concerniente al sector privado
Personal ejecutivo
Personal ejecutivo
COPENHAGUE (DINAMARCA)
TIRANA (ALBANIA)
Misión oficial de alto nivel en el país
Conferencia Internacional sobre Inversión Extranjera
15ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
Cambio Climático (COP-15)
Personal ejecutivo
Director General, y personal ejecutivo
JOHANNESBURGO (SUDÁFRICA)
Foro Internacional de la Energía
Noviembre
UGANDA
Misión de evaluación de proyectos del sector público
Director del Departamento de Planificación Conjunta y
Servicios de Finanzas, y personal ejecutivo
Personal ejecutivo
NAIROBI, (KENYA)
KENYA
Personal
Misión de evaluación de proyectos del sector público
Personal ejecutivo
BEIRUT (LÍBANO)
Misión oficial de alto nivel en el país
Conferencia Anual del AFED
Director General, y personal ejecutivo
WASHINGTON, D.C., (ESTADOS UNIDOS)
Conferencia Conjunta del Banco de Pagos
Internacionales, el Banco Central Europeo y el
Banco Mundial
Subdirector General del Departamento de Finanzas,
y personal ejecutivo
3º Foro de empresas consultoras árabes y africanas
WASHINGTON, D.C., (ESTADOS UNIDOS)
Reunión Consultiva del Banco Mundial sobre el
programa de subsidios a la energía del G-20
Personal ejecutivo
Abreviaturas y siglas
AARB
Asociación Árabe de Rehabilitación de
Belén
ACDESS
Centro Africano para el Desarrollo y
Estudios Estratégicos
ACNUR
Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados
ACORD
Organismo de Cooperación e
Investigación para el Desarrollo
ADRAO
Asociación para el Desarrollo del
Cultivo del Arroz en el África
Occidental
BIsD
Banco Islámico de Desarrollo
BOAD
Banco de Desarrollo del África
Occidental
CA
Alianza de Ciudades
CAF
Corporación Andina de Fomento
CDR
Consejo de Desarrollo y Reconstrucción
CEAO
Comunidad Económica del África
Occidental
CEI
Comunidad de Estados Independientes
CEPA/NU
Comisión Económica para África de
las Naciones Unidas
CFI
Corporación Financiera Internacional
CIAB
Programa Árabe del Golfo para las
Organizaciones de Desarrollo de las
Naciones Unidas
Centro Internacional de Agricultura
Biosalina
CIAT
Centro Internacional de Agricultura
Tropical
AGS
Austrian Guinea Society
CIDA
AICD
Agencia Interamericana para la
Cooperación y el Desarrollo
Organismo Canadiense de Desarrollo
Internacional
CIDSP
Corporación Islámica para el
Desarrollo del Sector Privado
CIMMYT
Centro Internacional de Mejoramiento
de Maíz y Trigo
CIP
Centro Internacional de la Papa
CMP
Congreso Mundial de Parques
CNUMAD
Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el Medio Ambiente y el
Desarrollo
CSA
Centro de Servicios Agrícolas (Palestina)
DAPP
Development Aid from People to People
DEG
Deutsche Investitions- und
Entwicklungsgesellschaft m. b. H.
DEP
Dependencia de Ejecución de Proyectos
DPPC/PMA
Comisión de Prevención y Preparación
para casos de Desastre/Programa
Mundial de Alimentos
AfD
Fondo Africano de Desarrollo
AFED
Foro Árabe para el Medio Ambiente y
el Desarrollo
AGFUND
AIF
Asociación Internacional de Fomento
AOT
Organización Árabe de Traducción
ARCT
Centro Regional Africano de
Tecnología
ASEAN
Asociación de Naciones del Asia
Sudoriental
AUA
Asociación de Universidades Africanas
BADEA
Banco Árabe para el Desarrollo
Económico de África
BAfD
Banco Africano de Desarrollo
BANDES
Banco de Desarrollo Económico y
Social de Venezuela
BAsD
Banco Asiático de Desarrollo
BCIE
Banco Centroamericano de Integración
Económica
BDP
Balanza de pagos
EAI
Education Action International
BEAC
Banque des États de l’Afrique Centrale
ECRC
BEI
Banco Europeo de Inversiones
Early Childhood Resource Center
(Palestina)
BERDO
Organización de Desarrollo para la
Educación y Rehabilitación de los
Ciegos
FAO
Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación
FCLR
Fundación Caritativa Layton Rahmatulla
BERF
Banco Europeo de Reconstrucción y
Fomento
FfD
Conferencia Internacional sobre la
Financiación para el Desarrollo
BID
Banco Interamericano de Desarrollo
FHJDH
BIRF
Banco Internacional de Reconstrucción
y Fomento
Fondo Hachemita de Jordania para el
Desarrollo Humano
FMAM
Fondo para el Medio Ambiente Mundial
125
FMI
Fondo Monetario Internacional
IRRI
Fondo Árabe
Fondo Árabe para el Desarrollo
Económico y Social
Instituto Internacional de Investigaciones
sobre el Arroz
ISNAR
Fondo Común para los Productos
Básicos
Servicio Internacional para la
Investigación Agrícola Nacional
IUCN
Unión Mundial para la Naturaleza
Fondo Común
126
Fondo Kuwaití
Fondo Kuwaití para el Desarrollo
Económico Árabe
IWMI
Instituto Internacional para el Manejo
del Agua
Fondo Saudita
Fondo Saudita para el Desarrollo
LIBOR
tasa de oferta interbancaria de Londres
FPSC
Fundación Promoción Social de la
Cultura (España)
LNSP
Laboratorio Nacional de Salud Pública
(Burkina Faso)
FUNDACEA
Fundación del Colegio Experimental
de Agronomía
MENA
Oriente Medio y Norte de África
MERCOSUR
Mercado Común del Cono Sur
GCIAI
Grupo Consultivo sobre Investigación
Agrícola Internacional
MSCI
Morgan Stanley Capital International Inc.
NEPAD
GM-UNCCD
Mecanismo Mundial – Convención de
las Naciones Unidas de Lucha contra
la Desertificación
Nueva Alianza para el Desarrollo de
África
OACI
Organización de Aviación Civil
Internacional
IADU
Instituto Árabe de Desarrollo Urbano
OADA
IAG
Instituto Asiático de Gestión
Organización Árabe para el
Desarrollo Agrícola
IAS
Academia Islámica de Ciencias
OCI
Organización de la Conferencia Islámica
ICARDA
Centro Internacional de Investigaciones
Agrícolas en Zonas Áridas
OCP/APOC
Programa de Lucha contra la
Oncocercosis/Programa Africano de
Lucha contra la Oncocercosis
ICIPE
Centro Internacional de Fisiología y
Ecología de los Insectos
ODM
Objetivos de Desarrollo del Milenio
ICOMP
Consejo Internacional de Administración
de Programas de Población
OHFOM
Œuvres Hospitalières Française de
l’Ordre de Malte
ICPD
Instituto de Cooperación en Proyectos
de Desarrollo
OIEA
Organismo Internacional de Energía
Atómica
OLADE
ICRISAT
Instituto Internacional de Investigación
sobre Cultivos en Zonas Tropicales
Semiáridas
Organización Latinoamericana de
Energía
OMC
Organización Mundial del Comercio
OMI
Organización Marítima Internacional
OMS
Organización Mundial de la Salud
ONG
organización no gubernamental
IDLI
Instituto Internacional de Legislación
sobre Desarrollo FIDA Fondo
Internacional de Desarrollo Agrícola
IED
Instituto para las Economías en
Desarrollo
ONGD
organización no gubernamental para
el desarrollo
IFRC
Federación Internacional de Sociedades
de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
ONUDD
Oficina de las Naciones Unidas contra
la Droga y el Delito
IIASA
Instituto Internacional para el Análisis
de Sistemas Aplicados
ONUDI
Organización de las Naciones Unidas
para el Desarrollo Industrial
IITA
Instituto Internacional de Agricultura
Tropical
ONUSIDA
Programa conjunto de las Naciones
Unidas sobre el VIH/SIDA
ILCA
Centro Internacional de Ganadería de
África
OOPS
ILI
Instituto de Derecho Internacional
Organismo de Obras Públicas y
Socorro de las Naciones Unidas para
los Refugiados de Palestina en el
Cercano Oriente
ILRI
Instituto Internacional de Investigaciones
Pecuarias
OPALS
Organización Panafricana de Lucha
contra el SIDA
OPEP
Organización de Países Exportadores
de Petróleo
TLCAN
Tratado de Libre Comercio de América
del Norte
OPS
Organización Panamericana de la
Salud
TWAS
Academia de Ciencias para el Mundo
en Desarrollo
OSP
Oficina de Servicios para Proyectos
de la Naciones Unidas
UE
Unión Europea
OUA
Organización de la Unidad Africana
PIB
producto interno bruto
UN-AMICAALL Alianza Naciones Unidas/Alcaldes y
Dirigentes Municipales para luchar
contra el VIH/SIDA en África
PMA
Programa Mundial de Alimentos
UN-CESPAO
PMD
países menos desarrollados
Comisión Económica y Social para
Asia Occidental de las Naciones
Unidas
PNB
producto nacional bruto
UNCTAD
PNUD
Programa de las Naciones Unidas para
el Desarrollo
Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Comercio y Desarrollo
UNESCO
PPME
países pobres muy endeudados
PROMU
Asociación para la Promoción de la
Mujer Artesana y Obrera
Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la
Cultura
UNFPA
PYME
Pequeñas y medianas empresas
Fondo de Población de las Naciones
Unidas
ROCTM
Red de Organizaciones Científicas del
Tercer Mundo
UNFSTD
SADC
Comunidad del África Meridional para
el Desarrollo
Sistema de las Naciones Unidas de
Financiación de la Ciencia y la
Tecnología para el Desarrollo
UNICEF
Servicio para el crecimiento y para la
reducción de la pobreza
Fondo de las Naciones Unidas para la
Infancia
UNOCHA
Oficina de las Naciones Unidas para
la Coordinación de la Asistencia
Humanitaria
USAID
Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional
VIH/SIDA
Virus de la inmunodeficiencia humana/
síndrome de inmunodeficiencia
adquirida
WESCANA
Asia occidental/central y África
septentrional
SCRP
SELA
Sistema Económico Latinoamericano
SIS
Sociedad Internacional del SIDA
SRAE
Servicio Financiero Reforzado de
Ajuste Estructural
SSI
Sight Savers Internacional
TEU
Unidad equivalente a 20 pies
TIC
Tecnología de la información y la
comunicación
127
128
PUBLICACIÓN
OFID El Fondo OPEP para el Desarrollo Internacional
Parkring 8, P.O. Box 995, A-1010 Viena (Austria)
Tel.: (+43 1) 515 64-0; Fax: (+43 1) 513 92 38
www.ofid.org
info@ofid.org
Producción: OFID
Diseño: S.I.M. – Special Interest Magazines Zeitschriftenverlagsges.m.b.H.,Viena (Austria)
Impresión: Stiepan Druck, Leobersdorf (Austria)
OFID EL FONDO OPEP PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
Parkring 8, P.O. Box 995, A-1010 Viena (Austria)
Tel.: (+43 1) 515 64-0; Fax: (+43 1) 513 92 38
Internet: www.ofid.org
Email: info@ofid.org
Informe Anual 2009
OFID EL FONDO OPEP PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL