Manual de instrucciones

Manual de instrucciones
Indicador de nivel Bypass
1 Uso previsto ................................................................................................................... 2 2 Reglamentos de seguridad ........................................................................................... 3 3 Normas y estándares ..................................................................................................... 4 4 Garantía .......................................................................................................................... 4 5 Principio de funcionamiento ......................................................................................... 5 6 Montaje/puesta en marcha ............................................................................................ 6 7 Mantenimiento .............................................................................................................. 10 8 Datos técnicos ............................................................................................................. 11 9 Certificado de comprobación de modelo de construcción UE ............................... 11 Barksdale GmbH
Dorn-Assenheimer Straße 27
D-61203 Reichelsheim
Tel.:
+49 (6035) 949-0
Fax:
+49 (6035) 949-111 y 949-113
Correo electrónico: info@barksdale.de
Internet:
12
www.barksdale.de
N.º de art.: 923-1922
Índice B, 29/09/2016
Nos reservamos el derecho a
realizar modificaciones técnicas.
Más datos técnicos
en la hoja de datos.
1
1
Uso previsto
ATENCIÓN
El indicador de nivel Bypass (BNA) sirve exclusivamente para indicar el nivel de llenado del
depósito correspondiente. Además se pueden instalar dispositivos de regulación como interruptor
accionado por solenoide o indicación a distancia de Barksdale.
El comprador no puede emplear en zona potencialmente explosiva, por el peligro de
carga electrostática, ningún indicador de nivel Bypass de plástico (BNA).
El fabricante asume la responsabilidad de construir el aparato conforme a las especificaciones del
comprador. El comprador asume la responsabilidad sobre el montaje y uso conforme a las
disposiciones observando las prescripciones vigentes nacionales correspondientes.
Si se ha previsto utilizar indicador de nivel Bypass (BNA) en atmósferas con capacidad
de explosión, se debe comprobar la existencia del elemento de amortiguación en la brida
inferior. El BNA debe ser adecuado para el caso de aplicación según la placa de
características.
PELIGRO
En caso de empleo en la Zona 0 se deben respetar, según la clase de temperatura, las
temperaturas de proceso máximas, así como el rango de presión permitido en el
depósito en atmósferas con capacidad de explosión de 0,8 bar a 1,1 bar. Si el indicador
de nivel Bypass (BNA) se opera fuera del rango de presión y rango de temperatura
permitidos mencionados arriba en atmósferas con capacidad de explosión, el certificado
de comprobación de modelo constructivo sirve solo como guía.
Antes de usar el indicador de nivel Bypass (BNA), lea detenidamente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de seguridad. En caso de no observarlas se pueden presentar daños
de la salud o materiales.
Barksdale GmbH no asume ninguna responsabilidad por un uso inadecuado.
Los indicadores de nivel Bypass (BNA) no se deben emplear en situaciones en las que la vida
de las personas dependan del funcionamiento correcto del aparato.
El indicador de nivel Bypass solo puede utilizarse en los campos de aplicación indicados, así
como con los datos permitidos (véase la placa de características). Los rangos de temperatura
deben estar dentro de los límites permitidos. No deben sobrepasarse ni los datos de presión ni
los datos de resistencia eléctrica.
El comprador asegura que se han excluido las reacciones exotérmicas o la formación de fase
gaseosa espontánea del medio.
Durante el montaje, puesta en marcha y funcionamiento del indicador de nivel Bypass tenga
además en cuenta los reglamentos de seguridad nacionales correspondientes.
ATENCIÓN
Si el medio es agua y existe el peligro de congelación, se debe vaciar el agua del indicador de
nivel Bypass (BNA) o prever una calefacción para evitar daños en el flotador o en el depósito del
indicador.
La velocidad máxima del flotador, debida al cambio del nivel de llenado, no de superar 1 m/s.
Dado el caso, el comprador debe instalar una protección adecuada en la conexión al depósito.
Se recomiendan comprobaciones adicionales para las condiciones de aplicación
previstas especiales.
2
Reglamentos de seguridad
Los reglamentos de seguridad deben servir de protección ante situaciones de peligro y/o de daños
materiales.
En el manual de instrucciones se indica el grado de los peligros potenciales mediante las
siguientes denominaciones:
PELIGRO
Indicación de un peligro directo para las personas.
La inobservancia de los mismos puede conducir a lesiones graves e incluso a la muerte.
AVISO
Indicación de un peligro reconocible.
Su inobservancia puede conducir a lesiones graves e incluso a la muerte, así como causar
daños materiales en el aparato o en las partes de la instalación.
INDICACIÓN
A menos que se haya acordado de otro modo, el indicador de nivel Bypass (BNA) se ha
diseñado para condiciones de servicio estáticas. En caso de esperar vibraciones, como por
bombas, compresores, el comprador debe procurar suficiente amortiguación de las vibraciones.
La clasificación de aparato a prueba de explosión se debe consultar en la placa de características y
ATENCIÓN
Indicación de un peligro.
Su inobservancia puede producir lesiones leves o daños materiales en el indicador de nivel
Bypass (BNA) y/o en el equipo.
II 1/2
en el certificado de comprobación del modelo de construcción de la UE. La identificación
G permite la aplicación en atmósferas gaseosas con capacidad explosiva fuera del aparato en la
Zona 1. En el interior del aparato, puede ser Zona 0.
2
3
INDICACIÓN
5
Principio de funcionamiento
Llamamiento sobre alguna información importante que deberá ser especialmente tenida en
cuenta.
Eliminación
La eliminación del indicador de nivel Bypass deberá realizarse de acuerdo con las
directrices específicas del país relativas a aparatos eléctricos y electrónicos.
¡El indicador de nivel bypass no debe eliminarse junto con la basura doméstica!
3
Normas y estándares
Las normas que se han seguido para el desarrollo, la fabricación y la configuración del aparato se
indican en la declaración CE de conformidad del fabricante.
4
Garantía
Garantía
Para nuestro volumen de suministro y de prestaciones tendrán validez las garantías y plazos de
garantía establecidos por la ley .
Cláusula de garantía
Para el indicador de nivel Bypass dispone de la garantía especificada por la ley en lo que a
funcionamiento y materiales se refiere, siempre dentro de un uso adecuado y en unas condiciones
de mantenimiento normales.
Extinción de la garantía
La garantía acordada se extinguirá en caso de:




uso inadecuado
modificaciones del aparato
instalación inadecuada
manejo inadecuado o funcionamiento contrario a lo estipulado en
el presente manual de instrucciones.
No responderemos ante daños eventuales causados por estas situaciones u otras consecuencias.
4
Figura 1: Dibujo seccional del BNA
Figura 2: Detalle de indicación del nivel de
llenado de BNA
El indicador de nivel Bypass (BNA) funciona según el principio mostrado en la figura Figura 1:.
El depósito que se debe controlar (Figura 1:/1) está conectado mediante dos conductos de unión
(Figura 1:/2 y Figura/3) al indicador de nivel Bypass (Figura 1:/4). El líquido a medir se encuentra
tanto en el depósito como también en el indicador de nivel Bypass siempre en el mismo nivel.
El flotador (Figura 1:/5) incluye un sistema magnético, que por un lado actúa sobre las solapillas
magnéticas del carril indicador (Figura 1:/7) y por otro lado sobre el interruptor limitador
(Figura 1:/8) o el sensor eléctrico de valores medidos (Figura 1:/9).
5
6
Montaje/puesta en marcha
PELIGRO
¡La conexión eléctrica sólo debe ser realizada por el personal especializado formado!
Al trabajar en las piezas eléctricas, éstas se deben dejar sin tensión.
INDICACIÓN
¡Al emplear en atmósferas con capacidad de explosión, se debe observar el capítulo 1
„Uso previsto“!
Si se ha previsto utilizar indicador de nivel Bypass (BNA) en atmósferas con capacidad
de explosión, se debe comprobar la existencia del elemento de amortiguación en la brida
inferior. El BNA debe ser adecuado para el caso de aplicación según la placa de
características.
PELIGRO
Montaje mecánico
Los indicadores de nivel Bypass (BNA) son instrumentos de medición. Realice los trabajos en el
BNA con prudencia.
 Compruebe si el indicador de nivel Bypass (BNA) suministrado coincide con sus
especificaciones de pedido.
 Compruebe si están disponibles todas las piezas y si las bridas de conexión del depósito y del
indicador coinciden.
El flotador se ha embalado y colocado sobre la parte externa
del indicador de nivel Bypass (BNA).
 Retire la brida de conexión inferior (Figura 1:/10) en el BNA.
 Introduzca el flotador en el BNA de modo que la marca (superior) mire hacia arriba.
 Fije la brida de conexión inferior con su obturación en el BNA.
 Apriete todos los tornillos en cruz.
ATENCIÓN
Al enderezar el indicador de nivel Bypass (BNA), el flotador se puede someter a un gran
esfuerzo y se puede dañar con ello.
Enderece el indicador de nivel Bypass (BNA) lentamente y con cuidado.
En las zonas potencialmente explosivas sólo se pueden emplear aparatos conforme a ATEX.
Se debe observar la norma EN 60079-14.
En el montaje el BNA-EX se debe integrar con la tubería en la conexión equipotencial.
INDICACIÓN
Antes de los siguientes pasos, el comprador debe comprobar si siguen siendo válidas las
condiciones de aplicación acordadas en el pedido. El aparato debe ser adecuado para el fin
previsto. Esto es válido sobre todo para:



las características de presión, temperatura, medio
la clasificación según la directriz de aparatos de presión
cargas adicionales posibles
ATENCIÓN
Los fluidos solidificados en el indicador de nivel Bypass (BNA) o junto a él pueden causar
problemas de funcionamiento o un fallo total del aparato.
Si no se puede garantizar que el medio de proceso se mantenga líquido debido a temperaturas
exteriores bajas (riesgo de solidificación del fluido), el BNA deberá protegerse contra las heladas
con las medidas adecuadas o vaciarse completamente.
ATENCIÓN
Riesgo térmico por superficie caliente/fría del indicador de nivel Bypassn (BNA)
No toque el BNA con las manos desprotegidas. Utilice guantes de protección.
PELIGRO
¡Ponga sin presión el sistema antes de realizar trabajos en el indicador de nivel Bypass (BNA)!
6
7
Montaje eléctrico
INDICACIÓN
Asegúrese de que la brida del depósito está bien alineada con las bridas del BNA.
Las bridas no alineadas dan lugar al atasco o torsión del BNA (Figura 1:/4). Existe la posibilidad
de que el flotador (Figura 1:/5) se atasque.
El principio de funcionamiento del indicador de nivel Bypass se basa en el principio de campo de
fuerzas magnéticas. No se puede utilizar ningún tipo de piezas de hierro magnéticas (p. ej.
tornillos, abrazaderas, etc.) en las proximidades del tubo de nivel de llenado.
PELIGRO
El comprador debe asegurar que al usar los interruptores limitadores eléctricos e indicación a
distancia se cumplen todas las disposiciones pertinentes.
Consulte la información adicional para el montaje de los interruptores limitadores eléctricos e
indicación a distancia en el manual de instrucciones y de montaje.
Puesta en marcha
Observe las indicaciones del capítulo 8 „Datos técnicos“.
 Monte el BNA de modo que la placa de características (Figura 1:/11) del BNA (Figura 1:/4) se
encuentre abajo.
 Alinee todos los rotores indicadores (Figura 2:/12) con un imán auxiliar o el flotador incluido.
Todos los rotores deben indicar el color blanco o plateado:
Blanco: Makrolon, temperatura del medio hasta 150 °C o aluminio, temperatura del medio
hasta 350 °C
Plateado: aluminio, temperatura del medio hasta 200 °C
La temperatura ambiente máxima es de 120 °C.
 Asegúrese de que todos los tornillos de fijación de la brida, el tornillo de desaireación
(Figura 1:/13) y el tornillo de purga (Figura 1:/14) están bien apretados o firmemente cerrados.
Pares de apriete para los tornillos:
Los indicadores de nivel Bypass (BNA) se fabrican siempre específicamente para una aplicación
determinada. En la placa de características (Figura 1:/11) se indican exactamente los datos más
importantes como brida, presión, temperatura y las densidades mín. del flotador.
 Antes de la puesta en marcha compruebe si los datos técnicos coinciden exactamente con el
equipo de acuerdo con la placa de características.
La presión de servicio y la temperatura de servicio del equipo no pueden superar los datos
indicados en la placa de características del indicador de nivel Bypass. La superación de los
valores límites afecta al funcionamiento y a la vida útil. Al superar la presión de prueba, ya no se
garantiza el funcionamiento del BNA y pueden producirse daños en el BNA.
 Asegúrese de que se han llevado a cabo las medidas de protección correspondientes según
el tipo de medio que se vaya a medir.
Llenar el indicador de nivel Bypass
Tipo
Medida del tornillo
Par de apriete [Nm]
X1
M12
50
 Abra lentamente la válvula superior (Figura 1:/2a).
 Abra lentamente la válvula inferior (Figura 1:/3b).
Tapón
G½, ½“ NPT
80
El líquido sube lentamente en el BNA (Figura 1:/4). El flotador (Figura 1:/5) se eleva hasta que se
haya alcanzado el mismo nivel en el depósito (Figura 1:/1) y en el BNA.
Abrazadera de fijación
7 mm hexagonal
0,75
 Abra la válvula inferior (Figura 1:/3b)·completamente.
INDICACIÓN
En caso de presiones por encima de 40 bar, se utiliza un flotador con ventilación
(designación adicional: -VAE), que está provisto con un tubito de compensación de presión.
En los modelos -VAE es imprescindible procurar que el aumento de temperatura en el BNA y en
el flotador se efectúe de manera uniforme y lentamente. La aplicación especial de flotadores
ventilados se debe aclarar con antelación con el fabricante.
8
9
7
Mantenimiento
8
Datos técnicos
BNA 21/22
PELIGRO
BNA 31/36
Material tubos y bridas
¡Ponga sin presión el sistema antes de realizar trabajos en el indicador de nivel Bypass (BNA)!
Área de temperatura de
medio
¡En caso de mantenimiento no puede existir una atmósfera explosiva!
Si el líquido a medir contiene partículas contaminantes, que se pueden depositar
en la parte inferior del BNA:
Conexión de proceso
 Fije el intervalo necesario para la limpieza.
Presión máxima permitida
BNA 45/46
1.4571
Material flotador
PELIGRO
BNA 41/42
1.4571 o Titan
1.4571 o Titan
Máx. -40°C…150°C
(zona potencialmente explosiva
según ATEX
-20°C a +60°C)
Máx. -40°C…+320°C
(zona potencialmente explosiva
según ATEX
-20°C a +60°C)
G1/2“
lateral
G1/2“
PN 16
lateral
G1/2“
lateral
G1/2“
lateral
PN 40
Para más datos técnicos, dimensiones, así como opciones, véanse las hojas de datos
INDICACIÓN
El revestimiento de los indicadores de nivel Bypass revestidos debe comprobarse con
regularidad (como máximo cada 12 meses).
Placa de características
En aparatos a prueba de explosión (como ejemplo)
Limpieza
 Abra el tornillo de purga (Figura 1:/14) o la válvula de purga. Expulse por lavado los
sedimentos.
 Si se presentan incrustaciones, debe retirar la brida superior e inferior (según el modelo).
 Retire con cuidado el flotador.
 Limpie el BNA mecánicamente.
 Compruebe con regularidad todas las bridas, así como los tubos de purga y los tornillos de
desaireación para ver si están firmemente asentados y estancos.
 Compruebe las juntas de obturación minuciosamente. Sustituya las obturaciones de grafito
inmediatamente en caso de daños.
INDICACIÓN
9
Certificado de comprobación de modelo de construcción UE
Aparatos a prueba de explosión: Observe el certificado de comprobación del modelo de
construcción UE. Véase anexo.
El comprador debe procurar que se cumplan los intervalos de inspección para su equipo.
En los indicadores con cordones de soldadura interiores recubiertos por camisa calentadora,
el operario deberá determinar intervalos de comprobación de la estanqueidad del espacio de
presión. De esta manera, en caso de fugas debidas a la corrosión de un cordón de soldadura
expuesto al medio de proceso, se podrá detectar y evitar su traspaso al circuito de calefacción.
10
11