Filtro de retorno RFM con montaje de 2 agujeros

Filtro de retorno RFM
con montaje de 2 agujeros
Variantes para montaje acoplado: hasta 200 l/min, hasta 10 bar
RFM RFM RFM
75
90
150
RFM
165
RFM
185
RFM
195
Variantes para montaje integrado: hasta 2.600 l/min, hasta 10 bar
RFM RFM RFM
S KIT SET
1.1CARCASA DEL FILTRO
Construcción
Las carcasas de filtro están
diseñadas de acuerdo con las
normas internacionales. Constan de
la cabeza del filtro (con una brida de
2 agujeros) con el cuerpo del filtro y
tapa atornillada.
Equipamiento de serie:

con válvula by-pass

posibilidad general de conexión de un
indicador de contaminación
(Atención: ¡En caso del RFM 75 hasta
195, indicar la posición de instalación
del indicador de contaminación!)
1.2ELEMENTOS FILTRANTES
Los elementos filtrantes de HYDAC
se validan conforme a los siguientes
estándares y están permanentemente
sujetos a controles de calidad:

ISO 2941, ISO 2942, ISO 2943
ISO 3724, ISO 3968, ISO 11170
ISO 16889
Los elementos filtrantes pueden
suministrarse con las siguientes
resistencias a las presiones de
colapso:
20 bar
Optimicron® (ON):
10 bar
Ecomicron® (ECON2):
Tela metálica (W/HC):
20 bar
Fieltro de papel (P/HC):
10 bar
Betamicron® / Aquamicron®
(BN4AM):
10 bar
10 bar
Aquamicron® (AM):
10 bar
Mobilemicron® (MM):
1.3DATOS CARACTERÍSTICOS DE LOS FILTROS
Presión nominal
10 bar
Rango de temperatura
-30 °C a +100 °C (brevemente: -40 °C)
Material cabeza del filtro
Aluminio: todos los RFM
Material carcasa del filtro
Poliamida: todos los RFM excepto 210, 270
Material tapa
Poliamida: todos RFM
Tipo del indicador de contaminación
VMF - rosca de conexión G 1/8
(medición de la presión dinámica)
Presión de reacción del indicador de contaminación 2 bar (otras a petición)
Presión de apertura by-pass
3 bar (otras a petición)
1.4JUNTAS
NBR (=Perbunan)
1.5MONTAJE
Como filtro anexo o incorporado de
tanque
1.6CONSTRUCCIONES ESPECIALES
Y ACCESORIOS

Extensión de tubo
(excepto RFM 90, 150) a solicitud

Filtro de ventilación del tanque
integrado con RFM 75 hasta 195

Varilla de sonda para RFM 75, 165,
185, 195 (RFM 90 y 150 a solicitud)

Brida de 4 agujeros (véase prospecto
"Filtro de retorno RFM con montaje de
4 agujeros")
1.7PIEZAS DE RECAMBIO
Véase la lista de repuestos originales
1.8CERTIFICADOS E INSPECCIONES
bajo solicitud
1.9COMPATIBILIDAD CON
LOS FLUIDOS HIDRÁULICOS
ISO 2943

Aceites hidráulicos de H a HLPD
DIN 51524
Aceites lubricantes DIN 51517, API,
ACEA, DIN 51515, ISO 6743
Aceites compresores DIN 51506
Fluidos hidrúlicos de rápida
biodegradación VDMA 24568
HETG, HEES, HEPG
Fluidos poco inflamables HFA, HFB,
HFC y HFD

Fluidos con alto contenido en agua
(>50% de contenido en agua) a
petición
1.10 ADVERTENCIAS

La carcasa del filtro debe conectarse a
tierra

En caso de utilizar indicadores
de contaminación eléctricos debe
desconectarse la instalación antes
proceder con el desmontaje del conector
de los indicadores de contaminación.

Si se une un tubo de extensión a la
carcasa de filtro de 2 partes, el tubo debe
ser de plástico o de aluminio de pared
delgada

Las extensiones deben ser protegidas
por la instalación de defensas/chapas
protectoras u otras medidas para
asegurar que no actúen fuerzas sobre la
carcasa del filtro y la extensión

En general, el filtro sólo se puede utilizar
para su montaje dentro del tanque

El filtro no debe ser instalada de forma
inclinada o sólo después de haber
consultado con la casa central

El filtro no debe ser utilizado como filtro
de succión

No pueden instalarse componentes
posteriores (p.ej. refrigeradores)
Símbolo de las instalaciones
hidráulicas
SP 7.106.4/06.16
1.DESCRIPCIÓN
TÉCNICA
RFM
SET
1
2.CÓDIGO DEL TIPO (ejemplo de pedido al mismo tiempo)
2.1. VARIANTE FILTRO COMPLETO PARA MONTAJE ACOPLADO
RFM ON 165 B C 10 D 1 . X /-L24
Tipo de filtro
RFM
Medio filtrante
ON Optimicron®
ECO/N Ecomicron® (ECON2) - excepto versión RFM SET 2600
P/HC Fieltro de papel
W/HC Tejido de acero inoxidable
MM Mobilemicron
Tamaño del filtro o elemento
RFM: 75, 90, 150, 165, 185, 195
Presión de servicio admisible
B
= 10 bar
V
= 7 bar (para RFM con indicador de contaminación hasta 7 bar presión de servicio)
Tipo/tamaño de conexión
Tipo
Conexión
B
C
D
G½
G¾
G1
Tamaño del filtro
75 90 150
X
X
l
l
l
l
X
X
l
165 185 195
l
l
l
l
l
l
l
l
l
KIT, SET,
Versones S
véase el punto 2.5
X bajo solicitud
Grado de filtrado en µm
ON: 1, 3, 5, 10, 15, 20
ECO/N: 3, 5, 10, 20
W/HC: 25, 50, 100, 200
P/HC: 10, 20
MM:
10, 15
Modelo del indicador de contaminación
Y
Taladro cerrado con tapón de plástico
A
Taladro cerrado con tapón roscado
B
óptico
otros indicadores de contaminación
C
eléctrico
véase el prospecto n° 7.050.../...
D
óptico y eléctrico
Código de tipo
0
sin taladro, sin indicador de contaminación
1-3 véase el punto 2.4 - ¡Prestar atención a la posición de montaje del indicador de contaminación!
Número de modificación
X
se suministra siempre el modelo más actual de la ejecución correspondiente
Información complementaria
A..-B..Presión de reacción del indicador de contaminación y presión de reacción del by-pass en bar (ej.: A5-B6)
L... Lámpara con la tensión correspondiente (24, 48, 110, 220 V) sólo con indicador de
LED 2 diodos luminosos de hasta 24 voltios de tensión
contaminación tipo "D"
PSxxVarilla de sonda para RFM 75, 165, 185, 195 a solicitud
PZxxVarilla de sonda para RFM 90, 150 a solicitud
T
con filtro de ventilación del tanque integrado
V
Juntas FPM
Vxxxcon extensión de tubo (xxx es la medida final de la extensión – ¡con los filtros RFM 90, 150, una extensión no es posible!)
W apropiados para emulsiones HFA y HFC
2.2ELEMENTO DE REPUESTO
0165 R 010 ON /-V
Tamaño
0075, 0090, 0150, 0165, 0185, 0195, 0210, 0270, 0330, 0500, 0660, 0850, 0950, 1300, 2600
Modelo
R
Grado de filtrado en µm
ON: 001, 003, 005, 010, 015, 020 ECON2:003, 005, 010, 020
W/HC: 025, 050, 100, 200
P/HC: 010, 020 MM:
010, 015
Medio filtrante
ON, ECON2, P/HC, W/HC, MM
Datos complementarios
V (descripciones en punto 2.1)
SP 7.106.4/06.16
2.3 INDICADOR DE CONTAMINACIÓN DE REPUESTO
2
VMF 2 D . X /-L24
Tipo
VMF rosca de conexión G 1/8
Presión de reacción
2
Estándar 2 bar, otras bajo solicitud
Modelo del indicador de contaminación
véase el punto 2.1
Número de modificación
X
se suministra siempre el modelo más actual de la ejecución correspondiente
Información complementaria
sólo con modelo B, BM, LE, LZ y C /-EX2G (todos los indicadores de contaminación están dotados con juntas FPM)
V
L..., LED (descripciones véase el punto 2.1)
2.4CÓDIGO DE TIPO: POSICIÓN DEL INDICADOR DE CONTAMINACIÓN
Código de tipo Posición del indicador de contaminación
2.X
Indicador de contaminación delante/izquierda,
45° a la entrada
3.X
Indicador de contaminación delante/derecha,
45° a la entrada
RFM 90, 150
Código de tipo Posición del indicador de contaminación
1.X
Indicador de contaminación detrás/izquierda,
90° a la entrada
2.X
Indicador de contaminación delante/izquierda,
45° a la entrada
3.X
Indicador de contaminación delante/derecha,
45° a la entrada
RFM 75, 165, 185, 195
(bajo solicitud)
(bajo solicitud)
Tipo de la
señalización
VMF...
VMF...
Tipo de la
señalización
VMF...
VMF...
VMF...
(bajo solicitud)
SP 7.106.4/06.16
AVISO
¡Otros códigos de tipo bajo solicitud!
3
2.5CÓDIGO DEL TIPO: FILTRO PARA MONTAJE INTEGRADO
VERSIÓN KIT
RFM ON 165 KIT 10 W 1.0 /-V
Tamaño
75, 90, 150, 165, 185, 195, 210, 270, 330, 500, 661, 851
VERSIÓN PARA MONTAJE INTEGRADO
KIT
sólo carcasa, elemento filtrante y junta
Datos complementarios
B. Presión de apertura del by-pass (p.ej.: B6 = 6 bar)
DFxxx Muelle (xxx es la longitud adecuada) - bajo solicitud
G
Rosca de conexión a la salida (RFM 330 a 851)
V
Junta FPM
Vxxx Extensión de tubo (xxx es la medida final de la extensión)
VERSIÓN SET, - con rosca
Tamaños 330 y 500
RFM ON 330 SET 10 W 1.0 /-V
Tamaño
330, 500
VERSIÓN PARA MONTAJE INTEGRADO
SET sólo carcasa, elemento filtrante y junta, adicionalmente con anillo adaptador
Datos complementarios
B.
Presión de apertura del by-pass (p.ej.: B6 = 6 bar)
G
Rosca de conexión a la salida
V
Junta FPM
Vxxx Extensión de tubo (xxx es la medida final de la extensión)
VERSIÓN SET, - con rosca
Tamaños 950 a 2600
Medio filtrante (sólo para esta versión)
ECO/NEcomicron® (ECON2)
ON
Optimicron®
RFM ON 950 SET 10 W 1.0 /-SO441
Tamaño
950, 1300, 2600
VERSIÓN PARA MONTAJE INTEGRADO
SET sólo elemento filtrante con cesta colectora de suciedad,
espiga y muelle de alojamiento del elemento
Datos complementarios:
SO441¡Información obligatoria!
(también con el elemento de repuesto)
V
Junta FPM
VERSIÓN S - para soldar
Tamaño
75, 165, 185
RFM ON 165 S 10 W 1.0 /-V
VERSIÓN PARA MONTAJE INTEGRADO
S
sólo carcasa con elemento filtrante, muelle y junta,
adicionalmente con caja para soldar
SP 7.106.4/06.16
Datos complementarios
B.
Presión de apertura del by-pass (p.ej.: B6 = 6 bar)
V
Junta FPM
Vxxx Extensión de tubo (xxx es la medida final de la extensión)
4
Observaciones:
- otros datos complementarios bajo solicitud (o véase el punto 2.1)
- elementos de repuesto para filtros de montaje integrado, véase el punto 2.2
3.CÁLCULO DEL FILTRO/
DIMENSIONAMIENTO
La pérdida de presión total de un filtro
para un caudal Q determinado está
dada por la suma del ∆p de la carcasa
y el ∆p del elemento y se calcula
como sigue:
∆pCarcasa + ∆pElemento
∆pTotal =
∆pCarcasa=consulte los diagramas
(véaser el punto 3.1)
∆pElemento=Q • SK* • Viscosidad
1000
30
(*véase el punto 3.2)
Nuestro programa de
dimensionamiento permite diseñar los
filtros de forma cómoda sin necesidad
de efectuar cálculos; se lo enviamos
gratuitamente si lo desea.
NUEVO: Dimensionamiento online en
www.hydac.com
3.1LÍNEAS CARACTERÍSTICAS DE
LA CARCASA Q-∆p
DE CONFORMIDAD CON ISO 3968
Las líneas características de la carcasa
se aplican en caso de aceites minerales
con densidad de 0,86 kg/dm³ y
resistencia cinemática 30 mm²/s.
La presión diferencial se modifica
proporcionalmente a la densidad.
3.2COEFICIENTE DE INCLINACIÓN (SK) PARA ELEMENTOS FILTRANTES
Los coeficientes de inclinación en mbar/(l/min) se aplican a los aceites minerales
con una viscosidad cinemática de 30 mm²/s. La pérdida de presión se altera
proporcionalmente al cambio de viscosidad.
RFM
75
90
150
165
185
195
210
270
330
500
600
660
850
950
1300
2600
RFM
75
90
150
165
185
195
210
270
330
500
600
660
850
950
1300
2600
∆p [bar]
RFM 90, 150
Q [l/min]
∆p [bar]
RFM 75, 165, 185
1 µm
25,6
22,5
13,4
14,1
10,4
7,66
5,66
3,66
8,09
5,27
2,35
3,57
2,77
2,39
1,72
0,84
3 µm
22,0
14,9
8,9
11,2
8,9
6,6
–
–
4,2
3,0
–
1,9
1,5
1,2
0,8
0,4
3 µm
19,4
13,1
7,80
9,44
7,44
5,48
3,28
2,12
3,72
2,60
1,23
1,69
1,31
1,03
0,72
0,36
5 µm
14,2
10,1
6,0
7,8
6,1
4,5
–
–
2,7
1,9
–
1,2
1,0
0,8
0,6
0,3
5 µm
13,4
9,49
5,65
7,37
5,74
4,22
2,55
1,65
2,73
1,90
1,10
1,21
1,00
0,79
0,59
0,29
ECON2
ON
10 µm
8,1
6,7
4,0
4,5
3,3
2,4
–
–
1,7
1,3
–
0,8
0,7
0,5
0,4
0,2
10 µm
7,31
6,07
3,61
4,02
2,93
2,16
1,53
0,99
1,48
1,09
0,61
0,67
0,58
0,48
0,35
0,18
15 µm
4,80
4,30
2,55
2,25
1,65
1,22
1,00
0,65
1,28
0,84
0,42
0,57
0,44
0,38
0,32
0,16
20 µm
4,4
3,2
1,9
2,4
1,8
1,3
–
–
1,2
0,8
–
0,5
0,4
0,4
0,3
0,1
20 µm
4,40
3,21
1,91
2,42
1,41
1,04
0,88
0,57
1,02
0,69
0,34
0,45
0,36
0,31
0,22
0,11
W/HC
–
0,362
0,312
0,185
0,199
0,907
0,668
0,068
0,044
0,195
0,128
–
0,067
0,052
0,048
0,034
0,017
Q [l/min]
RFM 195
0,25
0,15
0,1
0,05
0
0
50
100
150
200
250
Q [l/min]
SP 7.106.4/06.16
∆p [bar]
0,2
5
4.DIMENSIONES
Requisitos del tanque
1. La brida del tanque, en la zona de la superficie de contacto del filtro, no debe exceder una planitud de 0,3 mm ni una
rugosidad de Ra 3,2 µm.
2. La superficie de contacto no debe estar dañada ni rascada.
3. No deben perforarse los taladros de fijación de la brida o bien la fijación del filtro debería efectuarse empleando espárragos
sellados.
Como alternativa, la brida podrá soldarse desde el interior.
4. La chapa del tanque o bien la brida de fijación del filtro deberán concebirse de modo que la deformación de la junta que se
produce al tensar no provoque una deformación de las mismas.
5. Cuando se utiliza una varilla de sonda con tornillo de fijación, asegúrese de que el tornillo se selle en la rosca. Por ejemplo
con Loctite 243 o un sellador similar.
RFM 90, 150
RFM 75, 165, 185, 195
Conexión para
indicador de
contaminación
Entrada
Entrada
Filtro de
ventilación
del tanque
Perforación del
tanque
Conexión para indicador
de contaminación
Salida
Salida
Filtro de ventilación
del tanque
RFM
Peso con
elemento [kg]
75
90
150
165
185
195
0,90
0,54
0,75
1,10
1,14
1,30
SP 7.106.4/06.16
OBSERVACIONES
6
Contenido de
la cámara de
presión [l]
0,60
0,60
0,80
0,90
1,10
1,60
Las indicaciones del presente prospecto informativo hacen referencia a las
condiciones de servicio descritas y a las especificaciones de aplicación.
En caso de presentarse diferentes especificaciones de aplicación y/o condiciones
de servicio, contacte con el departamento especializado que corresponda.
Sujeto a modificaciones técnicas.
HYDAC Filtertechnik GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Tel.: 0 68 97 / 509-01
Telefax: 0 68 97 / 509-300
Internet: www.hydac.com
E-Mail: filter@hydac.com