Series easYgenTM Series e
Anuncio
Series easYgen Información General Series easYgenTM Información General Información Básica easYgen Series*: Modos de Operación Isla Isla en Paralelo Paralelo con la Red 300 1000 2000 3000 • - • - • • • • • • • - • • - • • • • - • • • • • Opciones de transferência de Carga Transición Abierta Transferencia Suave de Carga Transición Cerrada Medición de Barra • - • - • • • - • • • • • • • 15 • • • 300 • • • 300 • • • 300 Puertas de Comunicación RS-232 puerto serial RS-485 CAN puertas •1 1 •1 1 •1 • 2 • • 3 Protocolos de Comunicación J1939 ECU comunicación CANopen Modbus (RTU Slave) • - • • •1 • • • • • • 5/6 -/-/-/- 8/11 16/16 2/-/- 10/11 16/16 4/4 -/- 23/22 16/16 10/5 -/- • - • Up to 2 • • • Up to 2 • • •1 • Up to 4 • • • N/A4 10 11 14 I/O (entradas / salidas) Entradas/Salidas discretas placa Entradas/Salidas discretas externas Entradas/Saídas analógicas placa Entradas/Salidas2 externas analógicas Opciones dispositivos externos RP-3000 – anunciador remoto easYlite-100 – anunciador remoto IKD-1 – I/O modulos de expansión EPU-100 Phoenix modulos de expansión de contactos Modulos axiomáticos de expansión Idiomas = estándar Unidad e s RP-3000TM Panel remoto con el mismo formato y caracteristicas del easYgen-3200 con comunicación CAN para a visualización y control de los modelos easYgen-3100 y easYgen-3200. CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTROGENOS TU SISTEMA DE GENERACIÓN DE ENERGIA. Control de Grupos Generadores y Optmización de Soluciones Nuestras Aplicaciones I n f ormac i ó n a dic io n a l N U E S T R AS A PL I C AC I ON ES Visite www.woodward.com o póngase en contacto con nosotros para obtener información adicional relacionada con el producto. Los controladores de generadores de la serie easYgen tienen toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones que van desde simples generadores de emergencia o reserva , hasta aplicaciones complejas con multiples grupos electrógenos y requisitos de manejo de carga variables. Los controladores de la serie easYgen, aún que tienen divrsas funcionalidades, tienen una alta proporción de valor por precio, dandole al usuario la opción de estandarizar de manera simple, accesible en cuanto a precio y altamente adaptable a las necesidades del control. Por ser Woodward usted sabe que se tiene un legado de alto desempeño y experiencia en el manejo de potencia y protección. Un legado de desempeño superior y compormiso a la calidad. Descripción Aplicaciones Emergencia, Falla de Red Base de Carga (importación/exportación) Picos de Demanda Certificación Marina Cogerneración Protección Monitoreo de Red Generador Motor Grabador de Eventos (no de Eventos) Series easYgen TM TM Especificación Manual easYgen-3400/3500 37523 37528 easYgen-3100/3200 37258 37532 easYgen-3400/3500 Marine 37533 37531 easYgen-3500 Rental 37553 37536 easYgen-2000 37548 37535 easYgen-2500 Rental 37553 37537 easYgen-1000 37180 37390 - 37394 easYgen-300 37217 37218 RP-3000 37446 37534 LS-511/521 37522 37527 LS-511/521 Marine 37545 37542 easYlite-100 37279 37307, 37481 IKD-1 37171 37135 EPU-100 37562 37561 Power Generation Always Innovating for a Better Future Contacto easYlite-100TM Display remoto para mostrar el estado de control del sistema motor-gerador que usa la interface CAN bus. Es administrado directamente por la unidad de control y supervisión y dispone 14 LEDs configurables individualmente para indicación y 4 preasignados para mostrar alarmas del motor. Región América Central y del Norte América del Sur Europa África y Oriente Medio Rusia China India Oceanía y Asociación de Naciones del Sudeste Asiático Teléfono +1 970 962 7331 +55 193708 4800 +49 711 789 54 510 +971 2 6275185 +7 812 319 3007 +86 512 8818 5515 +91 124 4399 500 +49 711 789 54 510 Distribuidores y Servicio * caracteristicas varian conforme modelo, ver espe cificaciones del producto para mas información 1 requiere cable de comunicación externo Woodward DPC 2 via CANopen, requiere Phoenix Contact modulos I/O (entradas / salidas) externos 3 via CANopen, requiere módulos termopar axiomáticos externos 4 cinta de papel es totalmente personalizable por el usuario Mayores detalles ver documentación pertinente. Aplicaciones en Cogeneración Aplicaciones para Picos de Demanda Aplicaciones para Grupo Emergência Aplicaciones Aplicaciones Marinas Correo electrónico SalesPGD_NAandCA@woodward.com SalesPGD_SA@woodward.com SalesPGD_EUROPE@woodward.com SalesPGD_MEA@woodward.com SalesPGD_RUSSIA@woodward.com SalesPGD_CHINA@woodward.com SalesPGD_INDIA@woodward.com SalesPGD_ASEAN@woodward.com Para información adicional, contacte con: Woodward cuenta con una red internacional de distribuidores e instalaciones de servicios. Para el representante más cercano, llame al número anterior o vea los detalles en la caja adjunta. ES37456B Series easYgen Información General Series easYgenTM Información General Información Básica easYgen Series*: Modos de Operación Isla Isla en Paralelo Paralelo con la Red 300 1000 2000 3000 • - • - • • • • • • • - • • - • • • • - • • • • • Opciones de transferência de Carga Transición Abierta Transferencia Suave de Carga Transición Cerrada Medición de Barra • - • - • • • - • • • • • • • 15 • • • 300 • • • 300 • • • 300 Puertas de Comunicación RS-232 puerto serial RS-485 CAN puertas •1 1 •1 1 •1 • 2 • • 3 Protocolos de Comunicación J1939 ECU comunicación CANopen Modbus (RTU Slave) • - • • •1 • • • • • • 5/6 -/-/-/- 8/11 16/16 2/-/- 10/11 16/16 4/4 -/- 23/22 16/16 10/5 -/- • - • Up to 2 • • • Up to 2 • • •1 • Up to 4 • • • N/A4 10 11 14 I/O (entradas / salidas) Entradas/Salidas discretas placa Entradas/Salidas discretas externas Entradas/Saídas analógicas placa Entradas/Salidas2 externas analógicas Opciones dispositivos externos RP-3000 – anunciador remoto easYlite-100 – anunciador remoto IKD-1 – I/O modulos de expansión EPU-100 Phoenix modulos de expansión de contactos Modulos axiomáticos de expansión Idiomas = estándar Unidad e s RP-3000TM Panel remoto con el mismo formato y caracteristicas del easYgen-3200 con comunicación CAN para a visualización y control de los modelos easYgen-3100 y easYgen-3200. CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTROGENOS TU SISTEMA DE GENERACIÓN DE ENERGIA. Control de Grupos Generadores y Optmización de Soluciones Nuestras Aplicaciones I n f ormac i ó n a dic io n a l N U E S T R AS A PL I C AC I ON ES Visite www.woodward.com o póngase en contacto con nosotros para obtener información adicional relacionada con el producto. Los controladores de generadores de la serie easYgen tienen toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones que van desde simples generadores de emergencia o reserva , hasta aplicaciones complejas con multiples grupos electrógenos y requisitos de manejo de carga variables. Los controladores de la serie easYgen, aún que tienen divrsas funcionalidades, tienen una alta proporción de valor por precio, dandole al usuario la opción de estandarizar de manera simple, accesible en cuanto a precio y altamente adaptable a las necesidades del control. Por ser Woodward usted sabe que se tiene un legado de alto desempeño y experiencia en el manejo de potencia y protección. Un legado de desempeño superior y compormiso a la calidad. Descripción Aplicaciones Emergencia, Falla de Red Base de Carga (importación/exportación) Picos de Demanda Certificación Marina Cogerneración Protección Monitoreo de Red Generador Motor Grabador de Eventos (no de Eventos) Series easYgen TM TM Especificación Manual easYgen-3400/3500 37523 37528 easYgen-3100/3200 37258 37532 easYgen-3400/3500 Marine 37533 37531 easYgen-3500 Rental 37553 37536 easYgen-2000 37548 37535 easYgen-2500 Rental 37553 37537 easYgen-1000 37180 37390 - 37394 easYgen-300 37217 37218 RP-3000 37446 37534 LS-511/521 37522 37527 LS-511/521 Marine 37545 37542 easYlite-100 37279 37307, 37481 IKD-1 37171 37135 EPU-100 37562 37561 Power Generation Always Innovating for a Better Future Contacto easYlite-100TM Display remoto para mostrar el estado de control del sistema motor-gerador que usa la interface CAN bus. Es administrado directamente por la unidad de control y supervisión y dispone 14 LEDs configurables individualmente para indicación y 4 preasignados para mostrar alarmas del motor. Región América Central y del Norte América del Sur Europa África y Oriente Medio Rusia China India Oceanía y Asociación de Naciones del Sudeste Asiático Teléfono +1 970 962 7331 +55 193708 4800 +49 711 789 54 510 +971 2 6275185 +7 812 319 3007 +86 512 8818 5515 +91 124 4399 500 +49 711 789 54 510 Distribuidores y Servicio * caracteristicas varian conforme modelo, ver espe cificaciones del producto para mas información 1 requiere cable de comunicación externo Woodward DPC 2 via CANopen, requiere Phoenix Contact modulos I/O (entradas / salidas) externos 3 via CANopen, requiere módulos termopar axiomáticos externos 4 cinta de papel es totalmente personalizable por el usuario Mayores detalles ver documentación pertinente. Aplicaciones en Cogeneración Aplicaciones para Picos de Demanda Aplicaciones para Grupo Emergência Aplicaciones Aplicaciones Marinas Correo electrónico SalesPGD_NAandCA@woodward.com SalesPGD_SA@woodward.com SalesPGD_EUROPE@woodward.com SalesPGD_MEA@woodward.com SalesPGD_RUSSIA@woodward.com SalesPGD_CHINA@woodward.com SalesPGD_INDIA@woodward.com SalesPGD_ASEAN@woodward.com Para información adicional, contacte con: Woodward cuenta con una red internacional de distribuidores e instalaciones de servicios. Para el representante más cercano, llame al número anterior o vea los detalles en la caja adjunta. ES37456B Series easYgen TM easYgenTM-300 Para la conciencia del medio ambiente – controladores easYgenTM son un componente esencial en la estaregia para la reducción de CO2 en cogeneración, aplicaciones de generación de energía con gás natural y biogas-combustible. easYgenTM-1000 PARA SOLUCIONES ESTÁNDAR Tan flexible como se pone - desde pequeños grupos generadores hasta grandes plantas de cogeração : easYgenTM es la solución correcta. easYgenTM-2000 APLICACIÓN GRUPO AISLADO easYgenTM-3000 MEJORANDO EL SISTEMA EFICIENCIA UN EQUIPO INFINITAS OPORTUNIDADES El easYgen-300 ofrece una buena relación costo beneficio para el control de grupos generadores para operaciones de arranque automático y transferencia. Ofrece todas las funcionalidades esenciales para el modo de aplicación como grupo diesel de reserva con monitoreo, protección y grabación de eventos, que son opciones a controladores mas sofisticados. Su caja moldeada , encapsulada y compacta, con terminales de conexión extraíbles y programación rápida via PC, te direcciona a elejir como el controlador mas adecuado para la producción en serie de grupos de emergencia. Las características innovadoras del easYgen-1000, incluyen configuración flexible de los interruptores y arranque - parada lógica, medir energía activa y reactiva y capacidad para arranque remoto es la opción inteligente para aplicaciones en la generación de energía móvil o como reserva y emergencia. La avanzada comunicación CAN proporciona control para la mayoría do los motores con ECU’s y permite conectar el modulo de expansión Woodward IKD-1 de la placa de conexiones I/O, y panel anunciador remoto easylite-100 para instalaciones que requieren cumplir con la norma NPFA. El easYgen-2000 es un paquete, accesible para control y protección de grupos generadores y para repartir carga de hasta 16 grupos generadores operando en isla, o paralelo, o una unidad en separado con la compañía eléctrica. Esta integrada la programación para permisión de arranque/parada en función de la carga, de forma que el usuario pueda definir cuantos grupos desea operar en función de los cambios de demanda de carga. Mismo trabajando con diferentes potencias de maquinas, se puede mantener la capacidad de reserva que usted necesita para optimizar la eficiencia de combustible. El easYgen-3000 es un control para grupo electrógeno excepcionalmente versátil y con un paquete de protección con toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de potencias para generación de energía. Permite al usuario estandarizar en un único y control accesible para diversas aplicaciones - desde un grupo generador simple de emergencia hasta operación asíncrona en paralelo de 32 grupos. Aplicaciones comunes incluyen AMF (emergencia en caso de falla de la Red) reserva, con control de picos de carga e importación/exportación. CO N EC T IVIDAD V E R SATI LIDAD COM U NI C AC IÓN F L E X IBI L IDAD C AR AC TE RÍSTIC AS GE N E R A LES El easYgen-300 tiene puerto serial para configuración y conexión a tu PC con modem externo. Opcional comunicación por bus CAN ofrece monitoreo de alarmas comunes del J1939 soportados por el ECU’s Breaker de la máquina. El easYgen-300 ofrece una buena relación de costo y beneficio, para control de grupos generadores con arranque automático y transferencia. Este provee todas las funcionalidades para generadores diesel de emergencia con monitoreo de protección con grabación de eventos como los controladores mas sofisticados. El estado de las entradas se usa para hacer el enclavamineto entre GCB y MCB, garantizando que ambos no se cierren al mismo tiempo y eleminando la necesidad de relés externos. El easYgen-1000 ofrece varias interfaces CAN y protocolos: J1939 para comunicación ECU Terminales externas para CANopen (ej. tarjeta de expansión Woodward IKD-1con hasta 16 I/O‘s externas adicionales) Woodward CAN (CAL) , protocolo para configuración via PC e para a interface conversora GW4 de Woodward para comunicación con PLCs Interfaces seriales para configuración y comunicación con modem externo Interface con capacidad de prorcionar la cominicacion a nivel de control de grupo , hasta el nivel de control de red , con su ordenador en culaquier sitio del mundo. El easYgen-2000 opera con varias interfaces comunes en la comunicación industrial: CANopen para distribución de carga punto a punto; J1939 para motores ECU; Modbus RTU for PLC, HMI y SCADA; Modem para control remoto y programación usando Woodward Toolkit software. El easYgen-3000 esta disponible en dos estilos de montaje, easYgen-3100 para instalación interna en panel fabricado en caja de alumínio para uso en ambientes hostiles o confinados, easYgen-3200 para instalación en puerta de panel con teclado sellado y amplio display. Ambos modelos están disponibles con opciones de paqutes P1 (I/O standard ) o P2 (I/O expandidas). Las funcionabilidades del LogicsManagerTM combina valores medidos , condiciones internas y estado de las I/O con operadores Booleanos y temporizadores programables, permitiendo un sistema de control complejo. Distribuición de carga hasta en 32 grupos generadores en modo de operación isla o paralelo con la red Arranque y parada dependiente de carga Controla 0, 1, 2 ou 3 interrruptores, transición abierta o cerrada , sincornismo y transferência suave de carga RP-3000 panel remoto Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Comunicación avanzada (CANopen, J1939 e Modbus) para motores ECU’s, PLC’s, HMI, SCADA, y I/O externas Disponible en varios idiomas : 11 lenguas C AR AC T E R ÍS T I C AS G E N E R ALE S C AR AC TERÍ STIC AS G ENER ALES Opción de uno o dos interruptores Control configurable para apertura o ciere de inetrrupotr o solamente apertura del interruptor Monitorea posición del interruptor Sensor de tensión configurable para 1-fase o 3-fases Protección del Generador Opción CAN para alarmas comunes de J1939 Display digital para medición de tensión y frecuencia, anunciador de alarmas y contador. Programación via PC y frontal solamente con contraseña Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R The easYgen-300 : Estandárd para arranque automático y operaciones con transferencia. Configurable para 1 o 2 interruptores en transición abierta Lógica flexible para arranque-parada de motores diesel y gás 3-fases, RMS real, sensor de tensión del generador Arranque remoto y indicación Entrada de TI para sensar potencia y monitoreo de corriente Protección completa del generador y monitoreo de red , con niveles de actuación configurable temporizadores y niveles de alarma Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R, GL, LR The easYgenTM-1000 : La solución ideal para aplicaciones como grupo reserva y emergencia. C A R AC T E R Í S T I C AS G E N E R A L E S Distribuición de carga hasta 16 grupos generadores en modo isla, o paralelo de un grupo com la Red Controla 0, 1 ou 2 interrruptores, transición abierta o cerrada, sincronismo y transferência suave de carga LogicsManagerTM, algebra Booleana para sistemas de control complejos Lógica de arranque y parada dependiente de proceso Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Apoyo a generador asincrónico (inductivo) y síncrono Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R , LR The easYgen-2000 : El controlador de grupos para la economía óptima de combustible Certificación & Registros : CE, UL/cUL, CSA, GOST-R , ABS, BV, DNV, GL, LR The easYgen-3000 : Amplia gama de aplicaciones - desde un grupo simple de emergência hasta paralelo con la compañia electrica de hasta32 grupos en la misma unidad. www.woodward.com Series easYgen TM easYgenTM-300 Para la conciencia del medio ambiente – controladores easYgenTM son un componente esencial en la estaregia para la reducción de CO2 en cogeneración, aplicaciones de generación de energía con gás natural y biogas-combustible. easYgenTM-1000 PARA SOLUCIONES ESTÁNDAR Tan flexible como se pone - desde pequeños grupos generadores hasta grandes plantas de cogeração : easYgenTM es la solución correcta. easYgenTM-2000 APLICACIÓN GRUPO AISLADO easYgenTM-3000 MEJORANDO EL SISTEMA EFICIENCIA UN EQUIPO INFINITAS OPORTUNIDADES El easYgen-300 ofrece una buena relación costo beneficio para el control de grupos generadores para operaciones de arranque automático y transferencia. Ofrece todas las funcionalidades esenciales para el modo de aplicación como grupo diesel de reserva con monitoreo, protección y grabación de eventos, que son opciones a controladores mas sofisticados. Su caja moldeada , encapsulada y compacta, con terminales de conexión extraíbles y programación rápida via PC, te direcciona a elejir como el controlador mas adecuado para la producción en serie de grupos de emergencia. Las características innovadoras del easYgen-1000, incluyen configuración flexible de los interruptores y arranque - parada lógica, medir energía activa y reactiva y capacidad para arranque remoto es la opción inteligente para aplicaciones en la generación de energía móvil o como reserva y emergencia. La avanzada comunicación CAN proporciona control para la mayoría do los motores con ECU’s y permite conectar el modulo de expansión Woodward IKD-1 de la placa de conexiones I/O, y panel anunciador remoto easylite-100 para instalaciones que requieren cumplir con la norma NPFA. El easYgen-2000 es un paquete, accesible para control y protección de grupos generadores y para repartir carga de hasta 16 grupos generadores operando en isla, o paralelo, o una unidad en separado con la compañía eléctrica. Esta integrada la programación para permisión de arranque/parada en función de la carga, de forma que el usuario pueda definir cuantos grupos desea operar en función de los cambios de demanda de carga. Mismo trabajando con diferentes potencias de maquinas, se puede mantener la capacidad de reserva que usted necesita para optimizar la eficiencia de combustible. El easYgen-3000 es un control para grupo electrógeno excepcionalmente versátil y con un paquete de protección con toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de potencias para generación de energía. Permite al usuario estandarizar en un único y control accesible para diversas aplicaciones - desde un grupo generador simple de emergencia hasta operación asíncrona en paralelo de 32 grupos. Aplicaciones comunes incluyen AMF (emergencia en caso de falla de la Red) reserva, con control de picos de carga e importación/exportación. CO N EC T IVIDAD V E R SATI LIDAD COM U NI C AC IÓN F L E X IBI L IDAD C AR AC TE RÍSTIC AS GE N E R A LES El easYgen-300 tiene puerto serial para configuración y conexión a tu PC con modem externo. Opcional comunicación por bus CAN ofrece monitoreo de alarmas comunes del J1939 soportados por el ECU’s Breaker de la máquina. El easYgen-300 ofrece una buena relación de costo y beneficio, para control de grupos generadores con arranque automático y transferencia. Este provee todas las funcionalidades para generadores diesel de emergencia con monitoreo de protección con grabación de eventos como los controladores mas sofisticados. El estado de las entradas se usa para hacer el enclavamineto entre GCB y MCB, garantizando que ambos no se cierren al mismo tiempo y eleminando la necesidad de relés externos. El easYgen-1000 ofrece varias interfaces CAN y protocolos: J1939 para comunicación ECU Terminales externas para CANopen (ej. tarjeta de expansión Woodward IKD-1con hasta 16 I/O‘s externas adicionales) Woodward CAN (CAL) , protocolo para configuración via PC e para a interface conversora GW4 de Woodward para comunicación con PLCs Interfaces seriales para configuración y comunicación con modem externo Interface con capacidad de prorcionar la cominicacion a nivel de control de grupo , hasta el nivel de control de red , con su ordenador en culaquier sitio del mundo. El easYgen-2000 opera con varias interfaces comunes en la comunicación industrial: CANopen para distribución de carga punto a punto; J1939 para motores ECU; Modbus RTU for PLC, HMI y SCADA; Modem para control remoto y programación usando Woodward Toolkit software. El easYgen-3000 esta disponible en dos estilos de montaje, easYgen-3100 para instalación interna en panel fabricado en caja de alumínio para uso en ambientes hostiles o confinados, easYgen-3200 para instalación en puerta de panel con teclado sellado y amplio display. Ambos modelos están disponibles con opciones de paqutes P1 (I/O standard ) o P2 (I/O expandidas). Las funcionabilidades del LogicsManagerTM combina valores medidos , condiciones internas y estado de las I/O con operadores Booleanos y temporizadores programables, permitiendo un sistema de control complejo. Distribuición de carga hasta en 32 grupos generadores en modo de operación isla o paralelo con la red Arranque y parada dependiente de carga Controla 0, 1, 2 ou 3 interrruptores, transición abierta o cerrada , sincornismo y transferência suave de carga RP-3000 panel remoto Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Comunicación avanzada (CANopen, J1939 e Modbus) para motores ECU’s, PLC’s, HMI, SCADA, y I/O externas Disponible en varios idiomas : 11 lenguas C AR AC T E R ÍS T I C AS G E N E R ALE S C AR AC TERÍ STIC AS G ENER ALES Opción de uno o dos interruptores Control configurable para apertura o ciere de inetrrupotr o solamente apertura del interruptor Monitorea posición del interruptor Sensor de tensión configurable para 1-fase o 3-fases Protección del Generador Opción CAN para alarmas comunes de J1939 Display digital para medición de tensión y frecuencia, anunciador de alarmas y contador. Programación via PC y frontal solamente con contraseña Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R The easYgen-300 : Estandárd para arranque automático y operaciones con transferencia. Configurable para 1 o 2 interruptores en transición abierta Lógica flexible para arranque-parada de motores diesel y gás 3-fases, RMS real, sensor de tensión del generador Arranque remoto y indicación Entrada de TI para sensar potencia y monitoreo de corriente Protección completa del generador y monitoreo de red , con niveles de actuación configurable temporizadores y niveles de alarma Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R, GL, LR The easYgenTM-1000 : La solución ideal para aplicaciones como grupo reserva y emergencia. C A R AC T E R Í S T I C AS G E N E R A L E S Distribuición de carga hasta 16 grupos generadores en modo isla, o paralelo de un grupo com la Red Controla 0, 1 ou 2 interrruptores, transición abierta o cerrada, sincronismo y transferência suave de carga LogicsManagerTM, algebra Booleana para sistemas de control complejos Lógica de arranque y parada dependiente de proceso Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Apoyo a generador asincrónico (inductivo) y síncrono Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R , LR The easYgen-2000 : El controlador de grupos para la economía óptima de combustible Certificación & Registros : CE, UL/cUL, CSA, GOST-R , ABS, BV, DNV, GL, LR The easYgen-3000 : Amplia gama de aplicaciones - desde un grupo simple de emergência hasta paralelo con la compañia electrica de hasta32 grupos en la misma unidad. www.woodward.com Series easYgen TM easYgenTM-300 Para la conciencia del medio ambiente – controladores easYgenTM son un componente esencial en la estaregia para la reducción de CO2 en cogeneración, aplicaciones de generación de energía con gás natural y biogas-combustible. easYgenTM-1000 PARA SOLUCIONES ESTÁNDAR Tan flexible como se pone - desde pequeños grupos generadores hasta grandes plantas de cogeração : easYgenTM es la solución correcta. easYgenTM-2000 APLICACIÓN GRUPO AISLADO easYgenTM-3000 MEJORANDO EL SISTEMA EFICIENCIA UN EQUIPO INFINITAS OPORTUNIDADES El easYgen-300 ofrece una buena relación costo beneficio para el control de grupos generadores para operaciones de arranque automático y transferencia. Ofrece todas las funcionalidades esenciales para el modo de aplicación como grupo diesel de reserva con monitoreo, protección y grabación de eventos, que son opciones a controladores mas sofisticados. Su caja moldeada , encapsulada y compacta, con terminales de conexión extraíbles y programación rápida via PC, te direcciona a elejir como el controlador mas adecuado para la producción en serie de grupos de emergencia. Las características innovadoras del easYgen-1000, incluyen configuración flexible de los interruptores y arranque - parada lógica, medir energía activa y reactiva y capacidad para arranque remoto es la opción inteligente para aplicaciones en la generación de energía móvil o como reserva y emergencia. La avanzada comunicación CAN proporciona control para la mayoría do los motores con ECU’s y permite conectar el modulo de expansión Woodward IKD-1 de la placa de conexiones I/O, y panel anunciador remoto easylite-100 para instalaciones que requieren cumplir con la norma NPFA. El easYgen-2000 es un paquete, accesible para control y protección de grupos generadores y para repartir carga de hasta 16 grupos generadores operando en isla, o paralelo, o una unidad en separado con la compañía eléctrica. Esta integrada la programación para permisión de arranque/parada en función de la carga, de forma que el usuario pueda definir cuantos grupos desea operar en función de los cambios de demanda de carga. Mismo trabajando con diferentes potencias de maquinas, se puede mantener la capacidad de reserva que usted necesita para optimizar la eficiencia de combustible. El easYgen-3000 es un control para grupo electrógeno excepcionalmente versátil y con un paquete de protección con toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de potencias para generación de energía. Permite al usuario estandarizar en un único y control accesible para diversas aplicaciones - desde un grupo generador simple de emergencia hasta operación asíncrona en paralelo de 32 grupos. Aplicaciones comunes incluyen AMF (emergencia en caso de falla de la Red) reserva, con control de picos de carga e importación/exportación. CO N EC T IVIDAD V E R SATI LIDAD COM U NI C AC IÓN F L E X IBI L IDAD C AR AC TE RÍSTIC AS GE N E R A LES El easYgen-300 tiene puerto serial para configuración y conexión a tu PC con modem externo. Opcional comunicación por bus CAN ofrece monitoreo de alarmas comunes del J1939 soportados por el ECU’s Breaker de la máquina. El easYgen-300 ofrece una buena relación de costo y beneficio, para control de grupos generadores con arranque automático y transferencia. Este provee todas las funcionalidades para generadores diesel de emergencia con monitoreo de protección con grabación de eventos como los controladores mas sofisticados. El estado de las entradas se usa para hacer el enclavamineto entre GCB y MCB, garantizando que ambos no se cierren al mismo tiempo y eleminando la necesidad de relés externos. El easYgen-1000 ofrece varias interfaces CAN y protocolos: J1939 para comunicación ECU Terminales externas para CANopen (ej. tarjeta de expansión Woodward IKD-1con hasta 16 I/O‘s externas adicionales) Woodward CAN (CAL) , protocolo para configuración via PC e para a interface conversora GW4 de Woodward para comunicación con PLCs Interfaces seriales para configuración y comunicación con modem externo Interface con capacidad de prorcionar la cominicacion a nivel de control de grupo , hasta el nivel de control de red , con su ordenador en culaquier sitio del mundo. El easYgen-2000 opera con varias interfaces comunes en la comunicación industrial: CANopen para distribución de carga punto a punto; J1939 para motores ECU; Modbus RTU for PLC, HMI y SCADA; Modem para control remoto y programación usando Woodward Toolkit software. El easYgen-3000 esta disponible en dos estilos de montaje, easYgen-3100 para instalación interna en panel fabricado en caja de alumínio para uso en ambientes hostiles o confinados, easYgen-3200 para instalación en puerta de panel con teclado sellado y amplio display. Ambos modelos están disponibles con opciones de paqutes P1 (I/O standard ) o P2 (I/O expandidas). Las funcionabilidades del LogicsManagerTM combina valores medidos , condiciones internas y estado de las I/O con operadores Booleanos y temporizadores programables, permitiendo un sistema de control complejo. Distribuición de carga hasta en 32 grupos generadores en modo de operación isla o paralelo con la red Arranque y parada dependiente de carga Controla 0, 1, 2 ou 3 interrruptores, transición abierta o cerrada , sincornismo y transferência suave de carga RP-3000 panel remoto Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Comunicación avanzada (CANopen, J1939 e Modbus) para motores ECU’s, PLC’s, HMI, SCADA, y I/O externas Disponible en varios idiomas : 11 lenguas C AR AC T E R ÍS T I C AS G E N E R ALE S C AR AC TERÍ STIC AS G ENER ALES Opción de uno o dos interruptores Control configurable para apertura o ciere de inetrrupotr o solamente apertura del interruptor Monitorea posición del interruptor Sensor de tensión configurable para 1-fase o 3-fases Protección del Generador Opción CAN para alarmas comunes de J1939 Display digital para medición de tensión y frecuencia, anunciador de alarmas y contador. Programación via PC y frontal solamente con contraseña Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R The easYgen-300 : Estandárd para arranque automático y operaciones con transferencia. Configurable para 1 o 2 interruptores en transición abierta Lógica flexible para arranque-parada de motores diesel y gás 3-fases, RMS real, sensor de tensión del generador Arranque remoto y indicación Entrada de TI para sensar potencia y monitoreo de corriente Protección completa del generador y monitoreo de red , con niveles de actuación configurable temporizadores y niveles de alarma Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R, GL, LR The easYgenTM-1000 : La solución ideal para aplicaciones como grupo reserva y emergencia. C A R AC T E R Í S T I C AS G E N E R A L E S Distribuición de carga hasta 16 grupos generadores en modo isla, o paralelo de un grupo com la Red Controla 0, 1 ou 2 interrruptores, transición abierta o cerrada, sincronismo y transferência suave de carga LogicsManagerTM, algebra Booleana para sistemas de control complejos Lógica de arranque y parada dependiente de proceso Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Apoyo a generador asincrónico (inductivo) y síncrono Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R , LR The easYgen-2000 : El controlador de grupos para la economía óptima de combustible Certificación & Registros : CE, UL/cUL, CSA, GOST-R , ABS, BV, DNV, GL, LR The easYgen-3000 : Amplia gama de aplicaciones - desde un grupo simple de emergência hasta paralelo con la compañia electrica de hasta32 grupos en la misma unidad. www.woodward.com Series easYgen TM easYgenTM-300 Para la conciencia del medio ambiente – controladores easYgenTM son un componente esencial en la estaregia para la reducción de CO2 en cogeneración, aplicaciones de generación de energía con gás natural y biogas-combustible. easYgenTM-1000 PARA SOLUCIONES ESTÁNDAR Tan flexible como se pone - desde pequeños grupos generadores hasta grandes plantas de cogeração : easYgenTM es la solución correcta. easYgenTM-2000 APLICACIÓN GRUPO AISLADO easYgenTM-3000 MEJORANDO EL SISTEMA EFICIENCIA UN EQUIPO INFINITAS OPORTUNIDADES El easYgen-300 ofrece una buena relación costo beneficio para el control de grupos generadores para operaciones de arranque automático y transferencia. Ofrece todas las funcionalidades esenciales para el modo de aplicación como grupo diesel de reserva con monitoreo, protección y grabación de eventos, que son opciones a controladores mas sofisticados. Su caja moldeada , encapsulada y compacta, con terminales de conexión extraíbles y programación rápida via PC, te direcciona a elejir como el controlador mas adecuado para la producción en serie de grupos de emergencia. Las características innovadoras del easYgen-1000, incluyen configuración flexible de los interruptores y arranque - parada lógica, medir energía activa y reactiva y capacidad para arranque remoto es la opción inteligente para aplicaciones en la generación de energía móvil o como reserva y emergencia. La avanzada comunicación CAN proporciona control para la mayoría do los motores con ECU’s y permite conectar el modulo de expansión Woodward IKD-1 de la placa de conexiones I/O, y panel anunciador remoto easylite-100 para instalaciones que requieren cumplir con la norma NPFA. El easYgen-2000 es un paquete, accesible para control y protección de grupos generadores y para repartir carga de hasta 16 grupos generadores operando en isla, o paralelo, o una unidad en separado con la compañía eléctrica. Esta integrada la programación para permisión de arranque/parada en función de la carga, de forma que el usuario pueda definir cuantos grupos desea operar en función de los cambios de demanda de carga. Mismo trabajando con diferentes potencias de maquinas, se puede mantener la capacidad de reserva que usted necesita para optimizar la eficiencia de combustible. El easYgen-3000 es un control para grupo electrógeno excepcionalmente versátil y con un paquete de protección con toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de potencias para generación de energía. Permite al usuario estandarizar en un único y control accesible para diversas aplicaciones - desde un grupo generador simple de emergencia hasta operación asíncrona en paralelo de 32 grupos. Aplicaciones comunes incluyen AMF (emergencia en caso de falla de la Red) reserva, con control de picos de carga e importación/exportación. CO N EC T IVIDAD V E R SATI LIDAD COM U NI C AC IÓN F L E X IBI L IDAD C AR AC TE RÍSTIC AS GE N E R A LES El easYgen-300 tiene puerto serial para configuración y conexión a tu PC con modem externo. Opcional comunicación por bus CAN ofrece monitoreo de alarmas comunes del J1939 soportados por el ECU’s Breaker de la máquina. El easYgen-300 ofrece una buena relación de costo y beneficio, para control de grupos generadores con arranque automático y transferencia. Este provee todas las funcionalidades para generadores diesel de emergencia con monitoreo de protección con grabación de eventos como los controladores mas sofisticados. El estado de las entradas se usa para hacer el enclavamineto entre GCB y MCB, garantizando que ambos no se cierren al mismo tiempo y eleminando la necesidad de relés externos. El easYgen-1000 ofrece varias interfaces CAN y protocolos: J1939 para comunicación ECU Terminales externas para CANopen (ej. tarjeta de expansión Woodward IKD-1con hasta 16 I/O‘s externas adicionales) Woodward CAN (CAL) , protocolo para configuración via PC e para a interface conversora GW4 de Woodward para comunicación con PLCs Interfaces seriales para configuración y comunicación con modem externo Interface con capacidad de prorcionar la cominicacion a nivel de control de grupo , hasta el nivel de control de red , con su ordenador en culaquier sitio del mundo. El easYgen-2000 opera con varias interfaces comunes en la comunicación industrial: CANopen para distribución de carga punto a punto; J1939 para motores ECU; Modbus RTU for PLC, HMI y SCADA; Modem para control remoto y programación usando Woodward Toolkit software. El easYgen-3000 esta disponible en dos estilos de montaje, easYgen-3100 para instalación interna en panel fabricado en caja de alumínio para uso en ambientes hostiles o confinados, easYgen-3200 para instalación en puerta de panel con teclado sellado y amplio display. Ambos modelos están disponibles con opciones de paqutes P1 (I/O standard ) o P2 (I/O expandidas). Las funcionabilidades del LogicsManagerTM combina valores medidos , condiciones internas y estado de las I/O con operadores Booleanos y temporizadores programables, permitiendo un sistema de control complejo. Distribuición de carga hasta en 32 grupos generadores en modo de operación isla o paralelo con la red Arranque y parada dependiente de carga Controla 0, 1, 2 ou 3 interrruptores, transición abierta o cerrada , sincornismo y transferência suave de carga RP-3000 panel remoto Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Comunicación avanzada (CANopen, J1939 e Modbus) para motores ECU’s, PLC’s, HMI, SCADA, y I/O externas Disponible en varios idiomas : 11 lenguas C AR AC T E R ÍS T I C AS G E N E R ALE S C AR AC TERÍ STIC AS G ENER ALES Opción de uno o dos interruptores Control configurable para apertura o ciere de inetrrupotr o solamente apertura del interruptor Monitorea posición del interruptor Sensor de tensión configurable para 1-fase o 3-fases Protección del Generador Opción CAN para alarmas comunes de J1939 Display digital para medición de tensión y frecuencia, anunciador de alarmas y contador. Programación via PC y frontal solamente con contraseña Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R The easYgen-300 : Estandárd para arranque automático y operaciones con transferencia. Configurable para 1 o 2 interruptores en transición abierta Lógica flexible para arranque-parada de motores diesel y gás 3-fases, RMS real, sensor de tensión del generador Arranque remoto y indicación Entrada de TI para sensar potencia y monitoreo de corriente Protección completa del generador y monitoreo de red , con niveles de actuación configurable temporizadores y niveles de alarma Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R, GL, LR The easYgenTM-1000 : La solución ideal para aplicaciones como grupo reserva y emergencia. C A R AC T E R Í S T I C AS G E N E R A L E S Distribuición de carga hasta 16 grupos generadores en modo isla, o paralelo de un grupo com la Red Controla 0, 1 ou 2 interrruptores, transición abierta o cerrada, sincronismo y transferência suave de carga LogicsManagerTM, algebra Booleana para sistemas de control complejos Lógica de arranque y parada dependiente de proceso Disponible en varios idiomas: 10 lenguas Completa portección para motor/generador + monitoreo de red Apoyo a generador asincrónico (inductivo) y síncrono Certificación & Registros : CE, UL/cUL, GOST-R , LR The easYgen-2000 : El controlador de grupos para la economía óptima de combustible Certificación & Registros : CE, UL/cUL, CSA, GOST-R , ABS, BV, DNV, GL, LR The easYgen-3000 : Amplia gama de aplicaciones - desde un grupo simple de emergência hasta paralelo con la compañia electrica de hasta32 grupos en la misma unidad. www.woodward.com Series easYgen Información General Series easYgenTM Información General Información Básica easYgen Series*: Modos de Operación Isla Isla en Paralelo Paralelo con la Red 300 1000 2000 3000 • - • - • • • • • • • - • • - • • • • - • • • • • Opciones de transferência de Carga Transición Abierta Transferencia Suave de Carga Transición Cerrada Medición de Barra • - • - • • • - • • • • • • • 15 • • • 300 • • • 300 • • • 300 Puertas de Comunicación RS-232 puerto serial RS-485 CAN puertas •1 1 •1 1 •1 • 2 • • 3 Protocolos de Comunicación J1939 ECU comunicación CANopen Modbus (RTU Slave) • - • • •1 • • • • • • 5/6 -/-/-/- 8/11 16/16 2/-/- 10/11 16/16 4/4 -/- 23/22 16/16 10/5 -/- • - • Up to 2 • • • Up to 2 • • •1 • Up to 4 • • • N/A4 10 11 14 I/O (entradas / salidas) Entradas/Salidas discretas placa Entradas/Salidas discretas externas Entradas/Saídas analógicas placa Entradas/Salidas2 externas analógicas Opciones dispositivos externos RP-3000 – anunciador remoto easYlite-100 – anunciador remoto IKD-1 – I/O modulos de expansión EPU-100 Phoenix modulos de expansión de contactos Modulos axiomáticos de expansión Idiomas = estándar Unidad e s RP-3000TM Panel remoto con el mismo formato y caracteristicas del easYgen-3200 con comunicación CAN para a visualización y control de los modelos easYgen-3100 y easYgen-3200. CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTROGENOS TU SISTEMA DE GENERACIÓN DE ENERGIA. Control de Grupos Generadores y Optmización de Soluciones Nuestras Aplicaciones I n f ormac i ó n a dic io n a l N U E S T R AS A PL I C AC I ON ES Visite www.woodward.com o póngase en contacto con nosotros para obtener información adicional relacionada con el producto. Los controladores de generadores de la serie easYgen tienen toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones que van desde simples generadores de emergencia o reserva , hasta aplicaciones complejas con multiples grupos electrógenos y requisitos de manejo de carga variables. Los controladores de la serie easYgen, aún que tienen divrsas funcionalidades, tienen una alta proporción de valor por precio, dandole al usuario la opción de estandarizar de manera simple, accesible en cuanto a precio y altamente adaptable a las necesidades del control. Por ser Woodward usted sabe que se tiene un legado de alto desempeño y experiencia en el manejo de potencia y protección. Un legado de desempeño superior y compormiso a la calidad. Descripción Aplicaciones Emergencia, Falla de Red Base de Carga (importación/exportación) Picos de Demanda Certificación Marina Cogerneración Protección Monitoreo de Red Generador Motor Grabador de Eventos (no de Eventos) Series easYgen TM TM Especificación Manual easYgen-3400/3500 37523 37528 easYgen-3100/3200 37258 37532 easYgen-3400/3500 Marine 37533 37531 easYgen-3500 Rental 37553 37536 easYgen-2000 37548 37535 easYgen-2500 Rental 37553 37537 easYgen-1000 37180 37390 - 37394 easYgen-300 37217 37218 RP-3000 37446 37534 LS-511/521 37522 37527 LS-511/521 Marine 37545 37542 easYlite-100 37279 37307, 37481 IKD-1 37171 37135 EPU-100 37562 37561 Power Generation Always Innovating for a Better Future Contacto easYlite-100TM Display remoto para mostrar el estado de control del sistema motor-gerador que usa la interface CAN bus. Es administrado directamente por la unidad de control y supervisión y dispone 14 LEDs configurables individualmente para indicación y 4 preasignados para mostrar alarmas del motor. Región América Central y del Norte América del Sur Europa África y Oriente Medio Rusia China India Oceanía y Asociación de Naciones del Sudeste Asiático Teléfono +1 970 962 7331 +55 193708 4800 +49 711 789 54 510 +971 2 6275185 +7 812 319 3007 +86 512 8818 5515 +91 124 4399 500 +49 711 789 54 510 Distribuidores y Servicio * caracteristicas varian conforme modelo, ver espe cificaciones del producto para mas información 1 requiere cable de comunicación externo Woodward DPC 2 via CANopen, requiere Phoenix Contact modulos I/O (entradas / salidas) externos 3 via CANopen, requiere módulos termopar axiomáticos externos 4 cinta de papel es totalmente personalizable por el usuario Mayores detalles ver documentación pertinente. Aplicaciones en Cogeneración Aplicaciones para Picos de Demanda Aplicaciones para Grupo Emergência Aplicaciones Aplicaciones Marinas Correo electrónico SalesPGD_NAandCA@woodward.com SalesPGD_SA@woodward.com SalesPGD_EUROPE@woodward.com SalesPGD_MEA@woodward.com SalesPGD_RUSSIA@woodward.com SalesPGD_CHINA@woodward.com SalesPGD_INDIA@woodward.com SalesPGD_ASEAN@woodward.com Para información adicional, contacte con: Woodward cuenta con una red internacional de distribuidores e instalaciones de servicios. Para el representante más cercano, llame al número anterior o vea los detalles en la caja adjunta. ES37456B Series easYgen Información General Series easYgenTM Información General Información Básica easYgen Series*: Modos de Operación Isla Isla en Paralelo Paralelo con la Red 300 1000 2000 3000 • - • - • • • • • • • - • • - • • • • - • • • • • Opciones de transferência de Carga Transición Abierta Transferencia Suave de Carga Transición Cerrada Medición de Barra • - • - • • • - • • • • • • • 15 • • • 300 • • • 300 • • • 300 Puertas de Comunicación RS-232 puerto serial RS-485 CAN puertas •1 1 •1 1 •1 • 2 • • 3 Protocolos de Comunicación J1939 ECU comunicación CANopen Modbus (RTU Slave) • - • • •1 • • • • • • 5/6 -/-/-/- 8/11 16/16 2/-/- 10/11 16/16 4/4 -/- 23/22 16/16 10/5 -/- • - • Up to 2 • • • Up to 2 • • •1 • Up to 4 • • • N/A4 10 11 14 I/O (entradas / salidas) Entradas/Salidas discretas placa Entradas/Salidas discretas externas Entradas/Saídas analógicas placa Entradas/Salidas2 externas analógicas Opciones dispositivos externos RP-3000 – anunciador remoto easYlite-100 – anunciador remoto IKD-1 – I/O modulos de expansión EPU-100 Phoenix modulos de expansión de contactos Modulos axiomáticos de expansión Idiomas = estándar Unidad e s RP-3000TM Panel remoto con el mismo formato y caracteristicas del easYgen-3200 con comunicación CAN para a visualización y control de los modelos easYgen-3100 y easYgen-3200. CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTROGENOS TU SISTEMA DE GENERACIÓN DE ENERGIA. Control de Grupos Generadores y Optmización de Soluciones Nuestras Aplicaciones I n f ormac i ó n a dic io n a l N U E S T R AS A PL I C AC I ON ES Visite www.woodward.com o póngase en contacto con nosotros para obtener información adicional relacionada con el producto. Los controladores de generadores de la serie easYgen tienen toda la flexibilidad y características necesarias para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones que van desde simples generadores de emergencia o reserva , hasta aplicaciones complejas con multiples grupos electrógenos y requisitos de manejo de carga variables. Los controladores de la serie easYgen, aún que tienen divrsas funcionalidades, tienen una alta proporción de valor por precio, dandole al usuario la opción de estandarizar de manera simple, accesible en cuanto a precio y altamente adaptable a las necesidades del control. Por ser Woodward usted sabe que se tiene un legado de alto desempeño y experiencia en el manejo de potencia y protección. Un legado de desempeño superior y compormiso a la calidad. Descripción Aplicaciones Emergencia, Falla de Red Base de Carga (importación/exportación) Picos de Demanda Certificación Marina Cogerneración Protección Monitoreo de Red Generador Motor Grabador de Eventos (no de Eventos) Series easYgen TM TM Especificación Manual easYgen-3400/3500 37523 37528 easYgen-3100/3200 37258 37532 easYgen-3400/3500 Marine 37533 37531 easYgen-3500 Rental 37553 37536 easYgen-2000 37548 37535 easYgen-2500 Rental 37553 37537 easYgen-1000 37180 37390 - 37394 easYgen-300 37217 37218 RP-3000 37446 37534 LS-511/521 37522 37527 LS-511/521 Marine 37545 37542 easYlite-100 37279 37307, 37481 IKD-1 37171 37135 EPU-100 37562 37561 Power Generation Always Innovating for a Better Future Contacto easYlite-100TM Display remoto para mostrar el estado de control del sistema motor-gerador que usa la interface CAN bus. Es administrado directamente por la unidad de control y supervisión y dispone 14 LEDs configurables individualmente para indicación y 4 preasignados para mostrar alarmas del motor. Región América Central y del Norte América del Sur Europa África y Oriente Medio Rusia China India Oceanía y Asociación de Naciones del Sudeste Asiático Teléfono +1 970 962 7331 +55 193708 4800 +49 711 789 54 510 +971 2 6275185 +7 812 319 3007 +86 512 8818 5515 +91 124 4399 500 +49 711 789 54 510 Distribuidores y Servicio * caracteristicas varian conforme modelo, ver espe cificaciones del producto para mas información 1 requiere cable de comunicación externo Woodward DPC 2 via CANopen, requiere Phoenix Contact modulos I/O (entradas / salidas) externos 3 via CANopen, requiere módulos termopar axiomáticos externos 4 cinta de papel es totalmente personalizable por el usuario Mayores detalles ver documentación pertinente. Aplicaciones en Cogeneración Aplicaciones para Picos de Demanda Aplicaciones para Grupo Emergência Aplicaciones Aplicaciones Marinas Correo electrónico SalesPGD_NAandCA@woodward.com SalesPGD_SA@woodward.com SalesPGD_EUROPE@woodward.com SalesPGD_MEA@woodward.com SalesPGD_RUSSIA@woodward.com SalesPGD_CHINA@woodward.com SalesPGD_INDIA@woodward.com SalesPGD_ASEAN@woodward.com Para información adicional, contacte con: Woodward cuenta con una red internacional de distribuidores e instalaciones de servicios. Para el representante más cercano, llame al número anterior o vea los detalles en la caja adjunta. ES37456B
