bases del iii concurs de cartells bases del iii concurso de carteles iii

III CONCURS DE CARTELLS «25 DE NOVEMBRE. DIA
INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE»
BASES DEL
III CONCURS DE CARTELLS
BASES DEL
III CONCURSO DE CARTELES
1. OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA
1. OBJETO DE LA CONVOCATORIA
Seleccionar la imatge que haurà d’identificar
tots els actes commemoratius de les Jornades
contra la Violència de Gènere del 2013 que s’organitzen per la Regidoria de la Dona i Polítiques d’Igualtat.
Seleccionar la imagen que deberá identificar
todos los actos conmemorativos de las Jornadas contra la Violencia de Género del 2013
que se organizan por la Concejalía de la Mujer y Políticas de Igualdad.
2. PARTICIPANTS
2. PARTICIPANTES
Podran participar en esta convocatòria totes
les dones majors d’edat que residisquen a la
Comunitat Valenciana. Cada participant podrà
presentar un cartell com a màxim.
Podrán participar en esta convocatoria todas
las mujeres mayores de edad que residan en
la Comunidad Valenciana. Cada participante
podrá presentar un cartel como máximo.
Les autores es comprometen a complir les bases que regixen este concurs.
Las autoras se comprometen a cumplir las
bases que rigen este concurso.
3. REQUISITS
3. REQUISITOS
Les obres presentades seran originals i inèdites.
Las obras presentadas serán originales e inéditas.
La tècnica o l’estil seran lliures, sempre que
possibiliten la reproducció del treball en suport cartell. En cap cas s’admetran propostes
que facen ús d’imatges o fotografies d’altres
autors o autores o que siguen denigrants per a
la figura de la dona.
La técnica o el estilo serán libres, siempre
que posibiliten la reproducción del trabajo
en apoyo cartel. En ningún caso se admitirán
propuestas que hagan uso de imágenes o
fotografías de otros autores o autoras o que
sean denigrantes para la figura de la mujer.
Les participants tenen completa llibertat per
a triar el tema, sempre que siga representatiu
i estiga relacionat amb la data que es commemora i els objectius que comporta, especificats
en l’objecte de la convocatòria.
Las participantes tienen completa libertad
para elegir el tema, siempre que sea representativo y esté relacionado con la fecha que
se conmemora y los objetivos que comporta,
especificados en el objeto de la convocatoria.
Els cartells han de tindre una composició que
adopte el format vertical amb unes dimensions
de 50 x 70cm i han d’estar realitzats obligatòriament sobre suport de cartó ploma, sense vidre ni marc per a facilitar el trasllat i l’exposició.
Los carteles deben tener una composición
que adopte el formato vertical con unas dimensiones de 50 x 70cm y deben estar realizados obligatoriamente sobre apoyo de cartón pluma, sin vidrio ni marco para facilitar el
traslado y la exposición.
En els cartells haurà de constar de manera destacada el text següent (que haurà d’estar escrit
en valencià i sense cap falta d’ortografia):
DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA
DE GÈNERE
En los carteles deberá constar de manera
destacada el texto siguiente (que deberá estar escrito en valenciano y sin ninguna falta
de ortografía):
25 DE NOVEMBRE DE 2013
DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA
DE GÈNERE
AJUNTAMENT DE MISLATA
25 DE NOVEMBRE DE 2013
REGIDORIA DE LA DONA I POLÍTIQUES
D’IGUALTAT
AJUNTAMENT DE MISLATA
Hauran de tindre en compte en la composició
l’espai perquè aparega l’escut de l’Ajuntament
de Mislata.
El cartell guanyador s’haurà d’entregar també
en suport informàtic (format obert i editable
jpg, gif, pdf, psde o tif en qualitat 300ppp, seguint les indicacions de la tècnica de Promoció
de la Dona).
L’Ajuntament de Mislata es reserva el dret d’incloure qualsevol altre logotip addicional al
cartell amb l’autorització de la Regidoria de la
Dona i Polítiques d’Igualtat.
L’Ajuntament de Mislata es reserva el dret
d’adaptar la imatge del cartell a qualsevol altre
suport (MUPI, pancarta, postal, fullet informatiu etc.).
4. FORMA, IDENTIFICACIÓ I TERMINI D’ADMISSIÓ DE LES PROPOSTES
El termini d’admissió s’obri el 23 de novembre
de 2012 i finalitza el 25 de febrer de 2013.
Els cartells s’han de presentar sense firmar.
En el dors del suport ha de constar un lema o
pseudònim.
Amb l’original, l’autora ha d’entregar un sobre
tancat, en l’exterior del qual ha de constar el
lema pseudònim del treball i si opta a la menció de la millor proposta local i en l’interior,
el nom i cognoms, fotocòpia del DNI, l’adreça
postal, l’adreça de correu electrònic i el telèfon
de contacte de l’autora, juntament amb el lema
o pseudònim.
Les participants hauran d’entregar els originals
a la Casa de la Dona de Mislata (C/ Miguel Hernández, 5. 46920-Mislata).
REGIDORIA DE LA DONA I POLÍTIQUES
D’IGUALTAT
Deberán tener en cuenta en la composición
el espacio para que aparezca el escudo del
Ayuntamiento de Mislata.
El cartel ganador se deberá entregar también en soporte informático (formado abierto y editable jpg, gif, pdf, psde o tif en calidad
300ppp, siguiendo las indicaciones de la técnica de Promoción de la Mujer).
El Ayuntamiento de Mislata se reserva el derecho de incluir cualquier otro logotipo adicional al cartel con la autorización de la Concejalía de la Mujer y Políticas de Igualdad.
el Ayuntamiento de Mislata se reserva el derecho de adaptar la imagen del cartel a cualquier otro apoyo (MUPI, pancarta, postal,
folleto informativo etc.).
4. FORMA, IDENTIFICACIÓN Y PLAZO DE ADMISIÓN DE LAS PROPUESTAS
El plazo de admisión se abre el 23 de noviembre de 2012 y finaliza el 25 de febrero de
2013.
Los carteles se deben presentar sin firmar. En
el dorso del soporte debe constar un lema o
seudónimo.
Con el original, la autora debe entregar un
sobre cerrado, en el exterior del qual debe
constar el lema seudónimo del trabajo y si
opta a la mención de la mejor propuesta
local y en el interior, el nombre y apellidos,
fotocopia del DNI, la dirección postal, la dirección de correo electrónico y el teléfono de
contacto de la autora, junto al lema o seudónimo.
Las participantes deberán entregar los originales en la Casa de la Dona de Mislata (C/
Miguel Hernández, 5. 46920-Mislata).
5. PREMI I MENCIÓ
5. PREMIO Y MENCIÓN
S’entregarà un premi únic de 300 euros a l’artista guanyadora, al qual podran optar totes
les participants, i una menció honorífica de 100
euros destinada a destacar la millor proposta
local realitzada per una dona nascuda o resident a Mislata. L’import dels premis estarà subjecte a les retencions legals establides.
Se entregará un premio único de 300 euros a
la artista ganadora, al qual podrán optar todas las participantes, y una mención honorífica de 100 euros adscrita a destacar la mejor
propuesta local realizada por una mujer nacida o residente a Mislata. El importe de los
premios estará sujeto a las retenciones legales establecidas.
Amb el cartell guanyador del premi es realitzarà la campanya de comunicació i difusió de
les jornades municipals contra la violència de
gènere.
L’autora premiada i l’autora del treball mereixedor de menció podran firmar les seues obres
una vegada conegut el veredicte del jurat.
Con el cartel ganador del premio se realizará
la campaña de comunicación y difusión de las
jornadas municipales contra la violencia de
género.
La autora premiada y la autora del trabajo merecedor de mención podrán firmar sus obras
una vez conocido el veredicto del jurado.
6. JURAT
El jurat estarà format per persones amb experiència en l’àmbit de la Dona, de l’art, dels
cartells o de la il•lustració gràfica i presidit per
la regidora de Polítiques d’Igualtat i Dona o
persona en qui delegue. Actuaran com a secretàries amb veu però sense vot, la tècnica de la
Dona i la cap de secció de Dona.
El jurat farà una preselecció dels cartells admesos.
El jurat triarà el cartell guanyador i el mereixedor de la menció honorífica en una decisió
inapel•lable.
Qualsevol dels premis establits podrà quedar
desert.
El jurat, per a formular la proposta de concessió de premis, haurà de valorar, a més de la
concepció, la qualitat gràfica, plàstica, l’eficàcia
comunicadora o informativa i les condicions de
reproducció.
6. JURADO
El jurado estará formado por personas con
experiencia en el ámbito de la Mujer, del
arte, de los carteles o de la ilustración gráfica y presidido por la concejala de Políticas de
Igualdad y Mujer o persona en quien delegue. Actuarán como secretarias con voz pero
sin voto: la técnica de la Mujer y la jefa de
sección de Mujer.
El jurado hará una preselección de los carteles admitidos.
El jurado elegirá el cartel ganador y el merecedor de la mención honorífica en una decisión inapelable.
Cualquiera de los premios establecidos podrá quedar desierto.
La publicació de l’acta amb les guanyadores
del concurs es farà pública el 15 d’abril de 2013.
El jurado, para formular la propuesta de concesión de premios, deberá valorar, además
de la concepción, la calidad gráfica, plástica,
la eficacia comunicadora o informativa y las
condiciones de reproducción.
7. LLIURAMENT DE PREMIS
La publicación del acta con las ganadoras
del concurso se hará pública el 15 de abril de
2013.
Les guanyadores seran convocades a l’acte
públic d’entrega de premis que tindrà lloc a la
Casa de la Dona de Mislata en les X Jornades
contra la Violència de Gènere. S’enviarà comunicat de premsa amb la informació i es farà
púbic en la web municipal, en el facebook de la
Casa de la Dona i en qualsevol mitjà de difusió
7. ENTREGA DE PREMIOS
Las ganadoras serán convocadas al acto público de entrega de premios que tendrá lugar en la Casa de la Dona de Mislata en las X
Jornadas contra la Violencia de Género. Se
que es considere oportú.
8. DRETS
Els cartells guanyadors del premi i la menció
quedaran en propietat de l’Ajuntament de
Mislata. Les seues autores cedixen gratuïtament tots els drets d’explotació amb caràcter exclusiu de l’obra que la Llei de Propietat
Intel•lectual reconeix a les autores sense el perjuí dels drets morals que els corresponguen.
9. EXPOSICIÓ DE CARTELLS I DEVOLUCIÓ DE
LES PROPOSTES
Amb les obres seleccionades pel jurat se celebrarà una exposició a la Casa de la Dona durant
les X Jornades contra la Violència de Gènere.
Les obres exposades no podran ser retirades
fins que es clausure l’exposició.
Els treballs no premiats podran retirar-se durant el mes de desembre de 2013 en un termini màxim de dos mesos, transcorregut el qual
s’entendrà que les autores renuncien a tot dret
sobre la seua obra. L’Ajuntament no enviarà a
les artistes per cap mitjà les obres no premiades.
10. ACCEPTACIÓ DE LES BASES
El fet de concursar suposa l’acceptació de les
bases. El jurat queda facultat per a resoldre
qualsevol imprevist no disposat en estes bases.
enviará comunicado de prensa con la información y se hará púbico en la web municipal,
en el facebook de la Casa de la Mujer y en
cualquier medio de difusión que se considere oportuno.
8. DERECHOS
Los carteles ganadores del premio y la mención quedarán en propiedad del Ayuntamiento de Mislata. Sus autoras ceden gratuitamente todos los derechos de explotación
con carácter exclusivo de la obra que la Ley
de Propiedad Intelectual reconoce a las autoras sin el perjuicio de los derechos morales
que les correspondan.
9. EXPOSICIÓN DE CARTELES Y DEVOLUCIÓN
DE LAS PROPUESTAS
Con las obras seleccionadas por el jurado
se celebrará una exposición en la Casa de la
Dona durante las X Jornadas contra la Violencia de Género. Las obras expuestas no
podrán ser retiradas hasta que se clausure la
exposición.
Los trabajos no premiados podrán retirarse
durante el mes de diciembre de 2013 en un
plazo máximo de dos meses, transcurrido el
cual se entenderá que las autoras renuncian
a todo derecho sobre su obra. El Ayuntamiento no enviará a las artistas por ningún
medio las obras no premiadas.
10. ACEPTACIÓN DE LAS BASES
El hecho de concursar supone la aceptación
de las bases. El jurado queda facultad para
resolver cualquiera imprevisto no dispuesto
en estas bases.