MSDS - TOUGH GARD Liquid (Spanish)

MSDS TG2012E / 12 de agosto de 2013
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES
1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAÑÍA
Nombre del producto: Líquido antisalpicaduras TOUGH GARD
Número de pieza: TG101-01, TG101-05, TG101-14S, TG101-32SP, TG101-55.
Uso del producto: Solución a base de agua para evitar la acumulación excesiva de salpicaduras en las
piezas del soplete para soldar.
FABRICANTE: Tregaskiss, 2570 North Talbot Road, Windsor, Ontario, Canadá N0R 1L0,
Teléfono: 1-877-737-3111, Fax: 1-877-737-2111, correo electrónico: techsupport@tregaskiss.com
Teléfono de emergencia: 1-519-7373039 (8:00 a. m. a 5:00 p. m., zona horaria: -5)
2. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS
Categoría de toxicidad del Sistema Globalmente Armonizado (GHS): No tóxico
Agencia Europea de Productos Químicos (ECHA) Sin sustancias peligrosas según la Directiva EC
1272/2008 o 1907/2006 (Regulación de la Comunidad Europea sobre Productos Químicos,
REACH). Sin sustancias ni preparaciones en la lista de Sustancias altamente preocupantes (SVHC).
Declaración según directivas 91/115/EEC y 93/112/EEC: No contiene sustancias peligrosas por encima
de los niveles estipulados por la directiva 88/379/EEC.
Clasificación de WHMIS: no controlado.
Clasificación de OSHA (29 CFR 1900.1200): no regulado.
Contacto con la piel: no corrosivo. Puede producir sensibilización por contacto con la piel en personas
sensibles.
Contacto con los ojos: no corrosivo para los ojos. Puede causar irritación de los ojos.
Ingestión: no tiene efectos nocivos en caso de ingestión. Puede causar vómitos. Evite tragar el
producto.
Inhalación: puede causar irritación de la nariz, la garganta o los pulmones. Evite inhalar el rocío o los
humos.
Límites de exposición: consulte los datos del Nivel de Exposición Ambiental en el Lugar de Trabajo
(WEEL) en la Sección 8.
Teratogénico: se desconoce.
Carcinogénico: se desconoce.
3. INFORMACIÓN DE COMPOSICIÓN DE INGREDIENTES
Producto: mezcla a base de agua (preparación).
Nombre químico
N.º de CAS % de peso Límite de GADSL
Agua
7732-18-5
80 – 90 %
Etoxilato
84133-50-6
0.47%
Nitrato de magnesio
10377-60-3
<230 ppm
Poli(óxido de etileno)
25322-68-2
150 ppm
5-cloro-2-metil-4-isotiazolina-3-cetona
26172-55-4
<12,5 ppm
2-metil-4-isotiazolina-3-cetona
2682-20-4
<4,5 ppm
Ingredientes de propiedad exclusiva (no
regulados)
10-20%
Clas. 67/548/EC
No se encuentra en la
lista
No se encuentra en la
lista
No se encuentra en la
lista
No se encuentra en la
lista
1000 ppm (0,1%)
No se encuentra en
la lista
No se encuentra en
la lista
No se encuentra en
la lista
No se encuentra en
la lista
No se encuentra en
la lista
1000 ppm (0,1%)
No se encuentra en
la lista
No se encuentra en la No se encuentra en
lista
la lista
4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Tough Gard 1/4
MSDS TG2012E / 12 de agosto de 2013
Piel: lavar con agua corriente y jabón.
Ojos: enjuagar con agua corriente durante por lo menos 15 minutos. Procurar atención médica si se
presenta irritación.
Inhalación: Llevar al aire fresco. Dar respiración artificial, de ser necesario. Procurar atención médica.
Ingestión: enjugar la boca y beber mucha agua. No inducir el vómito a menos que el personal médico
así lo indique. Nunca se debe administrar nada por vía oral a una persona que se encuentre en estado
de inconsciencia. Si se ingiere una gran cantidad de este material, llamar de inmediato a un médico.
Comentarios para el médico: los estudios toxicológicos sobre los ingredientes principales de este
producto indican que poseen un nivel de toxicidad tras dosis única muy bajo y que no son irritantes. No
existe un antídoto específico. El tratamiento de la sobreexposición se debe enfocar en el control de los
síntomas y el estado clínico del paciente.
5. MEDIDAS EN CASO DE INCENDIOS
Inflamabilidad: no inflamable.
Riesgo de fuego: no corresponde.
Riesgo de explosión: no corresponde. No permitir que entre en drenajes o cursos de agua.
6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL
Precauciones personales: Use guantes o gafas resistentes a productos químicos. Evite respirar el
roció/los polvos. El material derramado puede causar riesgo de resbalones.
Precauciones ambientales: debe desecharse según los requisitos de las autoridades locales y
regionales.
Método de limpieza: Evite que entre en suelos, alcantarillas, drenajes, cursos de agua y/o aguas
subterráneas. Coloque en contenedores adecuados para su eliminación.
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: evite respirar la vaporización del aerosol.
Almacenamiento: mantener el recipiente herméticamente cerrado. Almacenar a temperaturas de entre
4 °C y 30 °C. Caducidad: dos (2) años.
8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Nivel de Exposición Ambiental en el Lugar de Trabajo (WEEL)
Nombre químico
N.º de CAS
Tipo
Valor
5-cloro-2-metil-4-isotiazolina-3-cetona 26172-55-4
0,076 mg/m
2-metil-4-isotiazolina-3-cetona
Poli(óxido de etileno)
2682-20-4
25322-68-2
Promedio ponderado
en el tiempo (TWA)
Límite de exposición a
corto plazo (STEL)
Promedio ponderado
en el tiempo (TWA)
Límite de exposición a
corto plazo (STEL)
Promedio ponderado
en el tiempo (TWA)
0,23 mg/m
3
3
3
1,5 mg/m
3
4,5 mg/m
10 mg/m
3
Ninguna sustancia en las listas de la OSHA o ACGIH.
Control de ingeniería: Proporcione ventilación de extracción local en una aplicación por pulverización.
Protección personal:
Protección respiratoria: Use un respirador certificado por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud
Ocupacional (NIOSH) (o equivalente) en aplicaciones de pulverización.
Protección de la piel: utilizar guantes de goma de butilo o nitrilo y ropa limpia que cubra el cuerpo.
Protección de los ojos: utilizar gafas protectoras contra productos químicos. Tener duchas u otra
instalación de lavado y estaciones con fuente para el lavado de ojos en el área de trabajo.
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Tough Gard 2/4
MSDS TG2012E / 12 de agosto de 2013
pH: 5 – 7.
Punto de ebullición a 760 mmHg: 100 C.
Punto de congelación: 0 C.
Punto de inflamación: no inflamable.
Temperatura de autoencendido: no corresponde.
Sensibilidad al impacto/choque: no corresponde.
Sensibilidad a la descarga estática: no
corresponde.
Índice de evaporación: < 0,01 (acetato de butilo-n
= 1,00).
Presión de vapor: < 0,01 kPa a 20 C.
Densidad de vapor: no determinada.
Contenido de COV: 0 %.
Gravedad específica: 1,037 (Agua = 1,0).
Viscosidad: 1,02 centipoises a 25 C
Solubilidad en agua por peso: 100% soluble en
agua.
Apariencia: líquido translúcido verde.
Olor: inodoro.
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: químicamente estable.
Condiciones que se deben evitar: ninguna que se conozca
actualmente.
Incompatibilidad (materiales que se deben evitar): normalmente no es un producto reactivo; sin
embargo, se deben evitar las bases fuertes a altas temperaturas, los ácidos fuertes, los agentes
oxidantes fuertes y los materiales reactivos con compuestos de hidroxilo.
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Toxicidad aguda: no tóxico. Toxicidad aguda después de dosis única por vía oral (LD50): >20.000
mg/kg;
Toxicidad aguda dermatológica después de dosis única (LD50): >5.000 mg/kg (conejo).
3
Inhalación (rocío y polvos): >100 mg/m
Contacto con la piel: no corrosivo, puede ser irritante.
Irritación/daño ocular grave: se desconoce si es corrosivo para los ojos. Puede causar irritación de
los ojos.
Sensibilidad cutánea o respiratoria: puede ser irritante en caso de inhalación. Puede producir
sensibilización por contacto con la piel en personas susceptibles.
Mutagenicidad en células germinales: se desconoce si causa mutación.
Carcinogénico: Conocido: no. Previsto: No. Categoría IARC: Ninguna.
Toxicidad reproductiva: este producto no representa un peligro para la reproducción.
Exposición a Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) por única vez: no disponible.
Exposición a Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) por diversas ocasiones: En
base a los datos disponibles, no se prevé que las exposiciones repetidas causen efectos adversos
significativos adicionales.
Riesgo de aspiración: no disponible.
Este producto no se ha probado. Las indicaciones sobre toxicología se han deducido a partir de
productos de ingredientes.
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Toxicidad aguda y prolongada en peces: carpa dorada, LC50, 96 horas, >100 mg/L
Fácilmente biodegradable.
Biodegradación (metabolismo acuático):
5-cloro-2-metil-4-isotiazolina-3-cetona: t ½ aeróbico = 17,3 horas
2-metil-4-isotiazolina-3-cetona: t ½ aeróbico = 9,1 horas
Este producto no se ha probado. Las indicaciones sobre toxicología se han deducido a partir de
productos de ingredientes.
13. CONSIDERACIONES SOBRE ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Tough Gard 3/4
MSDS TG2012E / 12 de agosto de 2013
Desechar según las reglamentaciones federales, estatales y locales de control ambiental.
Biodegradable en planta de tratamiento biológico de aguas residuales.
No libere el producto sin tratar en fuentes de aguas naturales.
14. INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE
Canadá: Información de la dirección de transporte de productos peligrosos (TDG): material no
controlado por la TDG.
Internacional: Información del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (IMDG):
material no regulado por el IMDG. No incluido en la lista de ADR.
Estados Unidos: Información del Departamento de Transporte (DOT): material no controlado por el
DOT.
Información de envío: no congelar.
15. INFORMACIÓN REGULATORIA
(Canadá) WHMIS: no regido por el WHMIS.
(Canadá) Lista canadiense de sustancias internas (DSL): este producto y/o todos sus componentes
se encuentran en la DSL.
(EE. UU.) Clasificación HCS: no controlado según normas HCS.
(EE. UU.) Lista regulatoria: este producto o todos sus componentes se encuentran en la lista de
inventario de TSCA.
Unión Europea (UE) ECHA Sin sustancias peligrosas según la Directiva EC 1272/2008 o 1907/2006
(REACH). Sin sustancias ni preparaciones en la lista de Sustancias altamente preocupantes (SVHC).
(UE) EINECS: los componentes de este producto se encuentran en el inventario EINECS o quedan
eximidos de los requisitos del inventario EINECS.
China, Inventario de Sustancias Químicas en China (IECSC): Todos los ingredientes de este
producto se incluyen en el IECSC.
Corea, Lista de Productos Químicos Existentes (KECL/ECL): este producto y/o todos sus
componentes se encuentran en la KECL.
Japón, Sustancias Químicas Nuevas y Existentes (ENCS): este producto y/o todos sus componentes
se encuentran en la ENCS.
Australia, Inventario de Sustancias Químicas (AICS): este producto y/o todos sus componentes se
encuentran en la AICS.
Filipinas, Inventario de Productos y Sustancias Químicas (PICCS): este producto y/o todos sus
componentes se encuentran en la PICCS.
Nueva Zelanda, Inventario de Productos Químicos (NZIoC): este producto y/o todos sus
componentes se encuentran en la NZIoc.
Sistema de información de materiales
Asociación Nacional de
Inflamabilidad
0
peligrosos (EE. UU.):
Protección
0
0
contra Incendios (EE. UU.):
Salud: 0
Salud
Reactividad
Inflamabilidad: 0,
Reactividad: 0,
Peligro específico
Protección personal: B.
Descripción general: Puede causar irritación del tracto respiratorio, la piel y los ojos. La ingestión
puede causar problemas gástricos. Evite el contacto con la piel y los ojos. Evite la inhalación del
rocío/polvos. Utilice con ventilación de extracción local. Utilice un respirador de partículas/vapor
orgánico certificado por el NIOSH (o equivalente) en el área de pulverización. Las fuentes para el
lavado de ojos y las duchas de seguridad deben ser de fácil acceso.
Límites de exposición: no disponible (ACGIH Canadá); no contiene ingredientes peligrosos (OSHA
Estados Unidos).
Teratogénico: No.
Mutagénico: No.
Carcinogénico: se desconoce.
Agotamiento de ozono: no.
Los datos disponibles no indican que existan afecciones médicas que generalmente se sepa que
empeoran por la exposición a esta sustancia/producto.
Tough Gard 4/4
MSDS TG2012E / 12 de agosto de 2013
16. OTRA INFORMACIÓN
Fases de manipulación y manejo:
S23, no vaciar en drenajes
S40, en el invierno, se debe evitar que el agua del contenedor se congele
S57, se debe evitar inhalar polvos y rocíos de pulverización
S67, en caso de contacto con la piel y los ojos, enjuagar con abundante agua
Fecha de impresión: 12 de agosto de 2013
Copyright  2002-2013, Tregaskiss, una división de ITW Canada Inc.
Las opiniones expresadas en la presente son aquellas de los expertos calificados de Tregaskiss, una división de
ITW Canada Inc. De acuerdo con nuestro leal saber y entender, la información expresada en esta hoja de datos de
seguridad de materiales se encuentra actualizada al día de su emisión. Dado que el uso de esta información y
opiniones y que las condiciones de uso del producto se encuentran fuera del control de Tregaskiss, será
responsabilidad del usuario determinar las condiciones para el uso seguro del producto. Tregaskiss no asume
responsabilidad alguna y renuncia expresamente a toda responsabilidad legal por el uso de este producto. Será
responsabilidad del usuario cumplir con todas las leyes y normas federales, estatales y locales que correspondan.
Tough Gard 5/4