SUMARIO Año 9. Núm. 22. Septiembre-Diciembre 2005 Páginas ESTUDIOS JUAN M ANUEL DE F ARAMIÑÁN G ILBERT y C ARMEN M UÑOZ R ODRÍ GUEZ: Las cuestiones prejudiciales españolas durante 2003 y 2004. Comentarios y valoraciones de la práctica judicial ......................... 707-755 Spanish Preliminary Rulings during 2003 and 2004. Commentaries and Assessments about the judicial practice – ABSTRACT/ RÉSUMÉ .............................................................................................. 756-757 J OSÉ MARTÍN Y PÉREZ DE NANCLARES : Comunidades Autónomas y Unión Europea: hacia una mejora de la participación directa de las Comunidades Autónomas en el proceso decisorio comunitario 759-802 Autonomous Communities and the European Union: towards improving the Direct Participaton of Autonomous Communities in the Community Decision-Making Process – ABSTRACT / RÉSUMÉ ................................................................................................... M ONTSERRAT DE H OYOS S ANCHO: El principio de reconocimiento mutuo de resoluciones penales en la Unión Europea: ¿asimilación automática o corresponsabilidad? ....................................................... The Principle of Mutual Recognition of judicial decisions and judgements in the European Union: automatic assimilation or joint responsability? – ABSTRACT/RÉSUMÉ ................................ NICOLE STOFFEL VALLOTTON: Las relaciones entre el Derecho Internacional y el Derecho Comunitario en el marco del artículo 307 CE: Convenios de Estados miembros con terceros Estados anteriores a la adhesión a la UE. Nuevas consideraciones sobre su limitada primacía .................................................................................... Relations between International Law and EC Law in accordance with article 307 EC: Agreements concluded with third States by Member States prior to their Adhesion to EU. Some new Issues – ABSTRACT/RÉSUMÉ ......................................................................... 802-805 807-841 841-842 843-887 887-890 NOTAS CARLOS FERNÁNDEZ DE CASADEVANTE ROMANÍ: La directiva 79/409/ CEE sobre aves silvestres y su aplicación en España: nuevas consecuencias restrictivas, esta vez en el ámbito de la caza ............... 893-907 The 79/409/CEE Directive concerning protection and conservation of wild birds and its application to Spain: new restrictive consequences, this time relating to chasse – ABSTRACT/RÉSUMÉ 907-908 Revista de Derecho Comunitario Europeo ISSN 1138-4026, núm. 22, Madrid, septiembre-diciembre (2005) Páginas MANUEL CIENFUEGOS MATEO: Nacionales de terceros Estados, principio de no discriminación y ejercicio de actividades deportistas profesionales y semiprofesionales en la Unión Europea. Comentario a la STJCE Igor Simutenkov (C-265/03), de 12 de abril de 2005 ....................... Citizens of Third Countries, non-discrimination Principle and Free exercise of professional and semiprofessional Sportives Activities in the European Union. Comment on the Igor Simutenkov case (C-265/03), Judgement of the European Communities Court of Justice of 12 april 2005 – ABSTRACT/RÉSUMÉ .......................... JAVIER MASEDA RODRÍGUEZ: Solicitud de limitación de responsabilidad y reclamación de responsabilidad civil por daños en el mar: incidencias de Derecho comunitario procesal ................................... Limitation of Liability and Claim of Civil Liability for Damages on the Sea: Civil and Community Law Procedure rules – ABSTRACT/RÉSUMÉ ................................................................................. 909-937 937-939 941-972 972-974 JOSÉ MANUEL SOBRINO H EREDIA, JORGE QUINDIMIL LÓPEZ, BELÉN SÁNCHEZ RAMOS: Crónica Legislativa (Mayo-Agosto 2005) ................ 975-1044 JURISPRUDENCIA T RIBUNAL DE J USTICIA DE LAS C OMUNIDADES E UROPEAS Crónica (Mayo-Agosto 2005), por FERNANDO CASTILLO DE LA TORRE 1047-1096 BIBLIOGRAFÍA — Lista de libros recibidos ....................................................................... — Recensiones: 1099 ALCOCEBA GALLEGO, M.: Fragmentación y diversidad en la construcción europea, por Cesáreo Gutiérrez Espada .................................................. 1100-1101 ESTEVE F. y PI, M. (Eds.): La proyección exterior de la Unión europea en el Tratado constitucional ¿Mejora o maquillaje?, por Luis Norberto González Alonso ...................................................................................... 1101-1103 LÓPEZ CASTILLO, A. - SAIZ ARNAIZ, A. - FERRERES COMELLA, V.: Constitución española y Constitución europea: Análisis de la Declaración del Tribunal Constitucional (DTC 1/2004, de 13 de diciembre), por Francisco Balaguer Callejón ..................................................................... 1103-1108 MARTÍN ARRIBAS, J. J.: La Unión Europea ante el fenómeno del cambio climático, por Mar Campins Eritja .................................................... 1108-1111 MORATA, F. (Ed.): Gobernanza multinivel en la Unión Europea, por Nicolás Mariscal Berastegui ..................................................................... 1112-1113 Revista de Derecho Comunitario Europeo ISSN 1138-4026, núm. 22, Madrid, septiembre-diciembre (2005)