riviera de rímini - Emilia Romagna Turismo

RIVIERA DI RIMINI
RIVIERA
DE RÍMINI:
TUS
VACACIONES
RIVIERA
DE RÍMINI:
TUS
VACACIONES
Provincia di Rímini
Assessorato al Turismo
Piazza Malatesta, 28
47923 Rimini - Italia
tel. +39 0541 716379
fax +39 0541 786010
turismo@provincia.rimini.it
www.riviera.rimini.it
RIVIERA DE RÍMINI
TUS VACACIONES
Riviera de Rímini
7
Descubrimientos y emociones
Descubrimientos
Rímini
15
Cuando la historia se convierte
en mito de la hospitalidad
Riccione
21
Felices de sorprenderos
Bellaria Igea Marina
26
Tu sonrisa es nuestra sonrisa
Cattolica
32
Las vacaciones como yo quiero
Misano Adriatico
39
Un mar de energía
Malatesta & Montefeltro
43
La Dolce Vita
de las colinas riminesas
Valle del Conca
46
La pasión
de un gran descubrimiento
Valle della Marecchia
53
Donde memoria
y belleza se encuentran
República de San Marino
58
Una Ciudad de la que enamorarse
Emociones
65
En la playa
66
En la historia y en el arte
68
La huella de Fellini
71
En los parques de atracciones
72
A la mesa
75
En la noche dulce
76
Bienestar al aire libre
81
Citas, también de negocios...
82
En el centro de los eventos
Dónde estamos
86
Como llegar
4
RIVIERA
DE RÍMINI
5
6
DESCUBRIMIENTOS
Y EMOCIONES
Es fácil decir Riviera de Rímini. Es
tan famosa, que todos creen ya
conocerla. La playa, la diversión
a todas horas, la piadina, la cálida
hospitalidad romañola, las fiestas, los
eventos... Todo real, todo auténtico.
Probar para creer. Sin embargo la
Riviera de Rímini es un mundo
por descubrir, incluso para quien
ha estado ya de vacaciones. No sólo
porque hay algún sitio todavía sin
visitar, un momumento nunca visto,
un panorama al cual todavía no nos
hemos asomado. La Riviera de Rímini
es siempre nueva, siempre por
descubrir porque las gentes de esta
tierra están en continuo movimiento.
Audacia, fantasia, creatividad,
gusto por los desafíos, pasión por
nuevas metas, son las características
genéticas de quien vive en estas
tierras de la Romaña bañadas por el
Adriático. La Riviera de Rímini
conserva su identidad – un lugar
con vocación por la acogida y por la
hospitalidad – y está continuamente
abierta a los cambios. En estos
años la playa ha cambiado (cuarenta
kilómetros de arenal equipado)
donde generaciones de europeos
han vivido su bautizo en el mar; han
cambiado los más de 2.000 hoteles,
transformándose en más modernos
y respondiendo a las cambiantes
exigencias de los visitantes;
han cambiado rostro y se han
transformado en más bonitas y vivibles
las grandes avenidas de los paseos
y las compras; han evolucionado
las ocasiones de diversión (el
boom de los parques temáticos)
y del tiempo libre; han aparecido
nuevas estructuras (feria, dársena,
centro de congresos) al servicio de
7
viajantes de negocios y de placer;
se ha multiplicado la oferta para los
que buscan momentos de relax. La
Riviera de Rímini cambia cada dia
y conserva el espíritu originario
que desde hace años obliga a
elegirla como meta de vacaciones.
Esto sucede porque la Riviera no
es un complejo turístico artificial,
construido en teoría, reproducible
dondequiera. Es una tierra que
ha introducido en la actividad
profesional de la hospitalidad y
del servicio al turista un espíritu
de acogida y de cordialidad
humana que pertenece desde
siempre a la tradición. El turista
es una persona, un rostro, una
identidad, una red de relaciones. Es
un huésped al que tratar con
todos los respetos, como cuando
8
se recibe a un amigo en casa. La
sonrisa, el apretón de manos, las
palabras de cortesía, la empatía
hacia las verdaderas necesidades
y exigencias no se aprenden en
el manual del hotelero perfecto.
En la Riviera de Rímini son una
experiencia cotidiana porque esta
actitud pertenece desde siempre a
la madera de la que están hechos
los romañolos. La Riviera cambia
rostro, crece, se hace más bella
y acogedora pero todo esto no
bastaría para hacerla atractiva si no
se acompañara del abrazo humano
con el cual se acoge a los visitantes.
Estas páginas, a través de palabras
e imágenes, son una invitación al
descubrimiento, como si fuera la
primera vez, de un rincón de Italia
donde vivir emociones.
9
DESCUBR
IMIENTOS
12
RÍMINI
13
14
CUANDO LA HISTORIA
SE CONVIERTE EN MITO
DE LA HOSPITALIDAD
Han pasado años desde aquel 30 de
julio del 1843, cuando fue inaugurado
en Rímini el Establecimiento
Privilegiado de los Baños, que
significaba el inicio de la historia
italiana e internacional del turismo de
playa. Alrededor de 170 años después,
la playa más famosa de Europa es
todavía uno de los destinos más
amados y deseados por los
turistas italianos y extranjeros.
Rímini ha sabido entender, y a
menudo anticipar, sus deseos,
siguiendo la tradición que ha hecho
de la cultura de la hospitalidad
un valor fundador. El éxito de Rímini
se encuentra no sólo en la fórmula
clásica y ganadora de un turismo de
playa para todos, con hoteles de
gestión familiar, buena cocina, playas
equipadas y cálida hospitalidad de
la gente de la Romaña, sino también
en la habilidad de los pueblos de esta
tierra, capaces de saber recomponerse
continuamente, con creatividad y nuevas
ideas. Ya son más de trescientos los
hoteles abiertos todo el año, preparados
para recibir miles de managers y hombres
de negocios que se encuentran en la ciudad
para asistir a ferias (la zona es una de las
más modernas de Europa) o congresos
internacionales. Un movimiento que
en los próximos años está destinado a
encontrar un mayor impulso gracias a
una estructura moderna y a la vanguardia
como el nuevo Palacongressi (n.t:
Centro de congresos) a dos pasos del
centro histórico. También los amantes del
bienestar y de las vacaciones activas tienen
en la capital de la Riviera el propio destino
como elección. Pero dentro de Rímini
también late una corazón antiguo que,
sobre todo en los últimos años, ha sabido
encontrar el esplendor de un tiempo,
15
proponiéndose con autoridad a la
atención de los visitantes en busca de
nuevos estímulos culturales. Desde
los monumentos de época romana
(el Arco de Augusto, el Puente de
Tiberio, el Anfiteatro, la Domus del
Chirurgo –n.t: la Casa del Cirujanoúnica a nivel internacional) a los
testimonios de época medieval y
renacentista, la vista en busca de
belleza encuentra satisfacción. Los
frescos del trecento del ábside de la
Iglesia de San Agostino o el Crucifijo
de Giotto, son ejemplos de una
ciudad medieval visitada por artistas
que estimularon el florecimiento de
las artes y que en el Renacimiento,
gracias a la potente Señoría de
los Malatesta, fue enriquecida
con el Templo Malatestiano, firmado
por León Baptista Alberti y por el
16
Castel Sismondo, fortaleza deseada
por Sigismondo Pandolfo Malatesta,
hoy restaurada y sede de prestigiosas
exposiciones de valor internacional.
Estas diferentes almas –cultural, de
playa, de congresos y negocios, del
bienestar – confirman también en el
nuevo milenio la vocación de Rímini
como “playa de Europa”, lugar de
encuentro entre personas y pueblos
diferentes, destino donde se vuelve
con placer porque uno se siente como
en casa, ciudad donde cada año se
descubren y se viven emociones que
perduran. La ciudad que ha visto nacer
al grande Federico Fellini (y todos
los rimineses tienen la misma huella,
con su carácter soñador, anárquico y
alegre) no deja de contar historias que
fascinan y que el Maestro, a veces, ha
llevado a la gran pantalla.
17
18
RICCIONE
19
20
FELICES DE
SORPRENDEROS
Quien ama la diversión ama
Riccione. De noche y de dia la
ciudad ofrece mil oportunidades para
todos. Jóvenes y familias con niños
pueden pasar horas inolvidables
en los parques de atracciones:
desde los irresistibles toboganes del
Aquafan al encanto de Oltremare
con sus simpatiquísimos delfines.
De la vida nocturna en Riviera,
Riccione es la capital. Las
discotecas, famosas en toda
Europa, se encuentran en las colinas
cercanas. En la playa, en el área
limítrofe con Rímini, numerosos
locales cada noche se llenan de
jóvenes atraídos por el encanto de
la música y del baile a la orilla
del mar, bajo las estrellas. Sin
olvidar los numerosos eventos, que
no sólo en verano, la ciudad organiza
para entretener a los visitantes.
En las horas nocturnas, viale
Ceccarini, donde se encuentran
prestigiosas boutiques y cafés de
moda, es la meta privilegiada del
paseo. Ya en la tarde los bares
son frecuentados para el rito del
aperitivo. Quien quiera conocer las
tendencias del verano, no puede no
sumergirse en el mundo a la moda
que se despliega desde la estación
de trenes a piazzale Roma.
Quien ama las vacaciones
activas ama Riccione. La ciudad
está llena de instalaciones
deportivas. Los ciclistas
son recibidos con cordialidad y
competencia en los numerosos Bike
Hotels que ofrecen hospitalidad y
servicios dedicados a sus exigencias.
Fuera del hotel, bastan pocas
pedaladas y enseguida comienzan
las subidas y bajadas de las verdes
21
colinas y de los paisajes de la
Valconca, dominados por fortalezas y
antiguas aldeas.
Riccione está hecha para
encontrarse. Es un lugar inigualable
para el tiempo libre y la diversión:
basta pensar en parques como Aquafan
y Oltremare. Pero en Riccione nos
podemos encontrar también para
participar en convenios, congresos y
encuentros de empresa. El nuevo y
moderno Palazzo dei Congressi
(n.t: Palacio de Congresos) está
22
justo a dos pasos de viale Ceccarini,
de sus locales a la moda y de sus
luminosos escaparates. Después de
un dia de trabajo, nos sumergimos
enseguida en una atmósfera de
vacaciones. Existe una ciudad viva que
sólo espera regalar emociones. Los
visitantes pueden disfrutar del placer
de caminar por el paseo marítimo,
recientemente renovado o dirigirse
hacia el centro ciudad para descubrir
las villas de estilo liberty rodeadas
de lozanos parques.
23
24
BELLARIA
IGEA
MARINA
25
TU SONRISA
ES NUESTRA SONRISA
Bellaria Igea Marina es un pequeña
y antigua aldea de pescadores que
durante el siglo XX se ha convertido
en un consolidado centro de
vacaciones de playa. Siete
kilómetros de playa, alineados con
el Adriático, durante el verano se
convierten en un amplio escenario en
el que vivir y disfrutar del mar.
Postales de época muestran
elegantes señoras que pasean por
la playa bajo el quitasol. Testifican
los inicios del turismo, el inicio
de una tradición de acogida
y hospitalidad que desde
entonces Bellaria Igea Marina no ha
abandonado nunca.
Al contrario, la ha reforzado y
renovado: hoteles con servicios
modernos y confortables,
restaurantes donde degustar
el pescado del Adriático y los
26
productos de la agricultura local,
instalaciones para practicar
deporte de cualquier tipo, una
red de bares, pubs, diversión.
Gracias a sus estructuras y a
los servicios ofrecidos por los
hoteles, Bellaria Igea Marina
se ha convertido en una meta
privilegiada para las vacaciones
de familias con niños. A pocos
pasos del mar y del centro, un
moderno centro de congresos acoge
a quien llega por convenciones y
encuentros de empresa.
Toda la ciudad ha adquirido un
carácter moderno. El centro
de Bellaria y de Igea Marina se
compone de avenidas arboladas,
pedonales, en las que se
encuentran boutiques, heladerías,
pizzerías, locales nocturnos. Es el
escenario privilegiado para un paseo
27
nocturno, de compras, así como
de eventos de entretenimiento
que la ciudad organiza para sus
visitantes. A Bellaria Igea Marina
el azul se mezcla con el verde,
gracias al amplio parco del Gelso
(n.t: Parque de la Morera), en Igea
Marina.
Huellas del pasado son la Torre
Sarracena y la Casa Rossa (n.t:
la Casa Roja). La Torre, construida
en el siglo XVII para avistar piratas,
hoy aloja un interesante museo de
conchas. En la Casa Rossa, una villa
en estilo liberty, el escritor Alfredo
28
Panzini amaba pasar sus vacaciones
en el mar. Cada verano el parque
acoge encuentros culturales y
literarios.
El gran recurso de Bellaria Igea
Marina es una playa de arena
finísima, amplia y equipada con
sombrillas, tumbonas y servicios.
Es un lugar donde todos -familias,
niños, jóvenes, ancianos- encuentran
reposo, relax y diversión. Es una
playa que vive también de noche. A
Igea Marina, en la playa en frente
del Parco Pavese, nace uno de los
centros de la movidad romañola.
29
30
CATTOLICA
31
LAS VACACIONES COMO YO
QUIERO
Al confín entre Romaña y Las
Marcas, situada en la natural
ensenada a los pies del Monte
San Bartolo, Cattolica presume
de una antigua tradición de
hospitalidad. Esta vocación por
la buena acogida se desarrolló en
el Novecientos cuando las familias
acomodadas de la zona de Emilia,
construyeron aqui sus villas para
pasar las vacaciones en el mar.
Y tuvo su consagración definitiva
en la segunda postguerra con la
construcción de numerosos hoteles
que aún hoy hacen de esta zona una
de las metas más frecuentadas de la
Riviera romañola.
Viene llamada la Reina del
Adriático, y mirándola bien, refleja
elegancia y señorío. Basta con
darse una vuelta por las avenidas
arboladas y por las plazas del centro
32
de la ciudad. Son lugares pensados
para encontrarse, divertirse, disfrutar
de la calidad de la vida. Tiendas,
boutiques, cafés y heladerías,
reciben y acompañan al visitante.
Desde Plaza Roosevelt, donde
se encuentra el Ayuntamiento, se
recorre este espacio al aire libre
hasta llegar a la Piazza Primo
Maggio (n.t: Plaza 1º de Mayo),
que da directamente al mar.
La Piazza Primo Maggio, conocida
también como Piazza delle
Fontane Danzanti (n.t: Plaza
de las Fuentes Bailarinas), es el
corazón latente de la vida de la
ciudad. Después de la importante
recualificación pensada a finales de
los años ochenta, la plaza adquiere
su aspecto actual, un espacio de
encuentro abierto y acogedor,
caracterizado por las preciosas
33
fuentes y por los jardines que decoran
parte del perímetro. De dia y de
noche todos los visitantes quedan
asombrados por las sugestivas
coreografias de los chorros de
agua que se mueven al compás de la
música.
Cerca y hacia el sur del centro, se
encuentra Piazza della Repubblica
(n.t: Plaza de la República), donde
encontramos el Centro Cultural
Polivalente, que comprende la
biblioteca, la mediateca y el Teatro
della Regina (n.t: Teatro de la
Reina). El Teatro acoge en los meses
invernales un rico caledario de eventos
y espectáculos que durante los meses
34
de verano se llevan a cabo en la
adyacente Arena della Regina.
En el Museo della Regina se puede
descubrir la antigua tradición
marinera de Cattolica, además
de encontrar testimonios de época
romana sobre los orígenes de la
ciudad.
La vocación portuaria ha sido
valorizada por la nueva dársena
turística, un ambiente sugestivo,
rodeado de tiendas y locales
nocturnos. Con el Acuario de
Cattolica en el parco Le Navi, la
ciudad ofrece una ulterior oportunidad:
un entusiasmante viaje por las
profundidades de los mares.
35
36
MISANO
ADRIÁTICO
37
38
UN MAR DE ENERGÍA
Si escuchas el rugir de los
motores, significa que has llegado
a Misano Adriático. Ésta es la tierra
de los pilotos y de los motores y
el Misano World Circuit es uno
de los templos de la gran pasión
romañola por las dos ruedas. Misano
Adriático sabe cómo atraer a los
deportistas y a todos aquellos que
aman las vacaciones activas. En la
localidad encuentran una densa red
de instalaciones capaz de satisfacer
todos los intereses: desde el fútbol al
baloncesto, de la natación al minigolf.
Para la hospitalidad la ciudad ofrece
una cualificada red de hoteles
donde se puede apreciar la tradicional
buena acogida romañola.
Los visitantes de Misano Adriático
encontrarán una gran playa de
tres kilótremos de longitud, protegida
por una corona de verdes colinas.
A lo largo del arenal se encuentran
numerosos restaurantes donde
degustar pescado fresco. Para
aquellos que aman el contacto con la
naturaleza, el territorio ofrece recorridos
verdes y lugares como la arteria fluvial
del rio Conca, donde adentrarse para
disfrutar de relajantes paseos. Desde el
mar nos podemos dirigir hacia el campo
y hacia las primeras colinas siguiendo
itinerarios a pie, en bicicleta o
a caballo. Para el paseo nocturno,
podemos ir hacia la avenida del paseo
marítimo, renovado con un acogedor y
elegante mobiliario urbano. Cada noche
eventos y manifestaciones entretienen
a los visitantes. Misano Adriático es un
destino de vacaciones para aquellos que
aman el contacto directo con el mar. En
la dársena de Portoverde, una de las
primeras realizadas en la costa romañola,
encuentran acogida alrededor de 400
embarcaciones deportivas. El puerto
turístico ofrece también todos los servicios
y equipamientos necesarios para asegurar
un fácil atraque, además de la puesta a
punto, la custodia, el mantenimiento y la
reparación de las barcas.
39
40
MALATESTA &
MONTEFELTRO
41
42
LA DOLCE VITA
DE LAS COLINAS RIMINESAS
La Riviera de Rímini no es sólo
mar. A la espalda de la costa se
extienden los estupendos valles de
los rios Conca y Marecchia, donde
la vista puede descansar en el verde
de las colinas y en los numerosos
testimonios históricos y artísticos
de los cuales son ricas las aldeas
y pueblos de la zona. De los 27
municipios, cuatro se encuentran
entre las Aldeas más bellas de Italia
(Montefiore Conca, Montegridolfo,
San Giovanni in Marignano y San
Leo) y cuatro Banderas naranjas del
Touring Club (Montefiore Conca,
Pennabilli, San Leo y Verucchio). Son
estas las tierras que entre el Medievo
y el Renacimiento fueron disputadas
entre Sigismondo Malatesta, señor
de Rímini, y Federico de Montefeltro,
duque de Urbino. Las fortalezas y las
aldeas fortificadas que se encuentran
en cada rincón, son testimonios de
este turbulento pasado. Malatesta &
Montefeltro es hoy la marca elegida
para presentar la oferta turística de
este preciado tesoro de la provincia
de Rímini.
43
44
VALLE
DEL
CONCA
45
LA PASIÓN
DE UN GRAN DESCUBRIMIENTO
Es el rio Conca, antiguamente
conocido como Crustumium, el que
da nombre al homónimo valle: un
territorio capaz de ofrecer al visitante
una mezcla irrepetible desde el punto
de vista histórico y natural, gracias
a sus colinas, campos, viñedos y
olivares, pastos donde todavía hoy
se practica el pastoreo, fortalezas
y aldeas fortificadas con un rico
pasado. El rio, que nace en el monte
Carpegna a más de 1200 m de
altura, con su curso ha marcado el
territorio, atravesando colinas antes
de extenderse en una basta llanura
que fluye hasta Cattolica y Misano,
donde llega al mar. El valle conserva
ambientes intactos de gran valor
natural, como las grutas cársticas
de Onferno, en el municipio de
Gemmano, la Reserva natural que
lo rodea, o el bosque de Albereto,
46
que presenta también una espléndida
aldea fortificada en el Municipio de
Montescudo, donde los robles
crecen en abundancia. Situado en
los límites con los territorios que
pertenecían al Ducado de Urbino,
todo el valle está repleto de castillos
construidos por los Malatesta, una
de las familias más importantes y
potentes del siglo XV, como defensa
de sus propiedades riminesas.
Entre todas destaca la fortaleza de
Montefiore Conca, un importante
complejo militar y residencial que
ha acogido príncipes, emperadores
y papas. Exposiciones, reseñas y
espectáculos tienen lugar durante
todo el año, pero es la antigua
aldea de estructura medieval la que
hechiza. Considerada inexpugnable
por los enemigos, es la fortaleza de
Mondaino, otro característico punto
47
del valle, que hoy alberga un Museo
Paleontológico rico de fósiles. La
localidad conserva una interesante
plaza de planta semicircular,
principal escenario de los desafíos
del tradicional Palio del Daino, a
mitad de agosto. Saludecio fue la
capital del valle del siglo XVI al XIX:
aquí poderosas familias construyeron
palacios de gran valor, intelectuales
locales conquistaron la fama, se
construyó una iglesia que todavía hoy
se considera una pequeña catedral. El
centro histórico acoge en primavera
y en verano raseñas y festivales de
gran atracción popular, entre ellos
Saluserbe y el ‘800 Festival.
Los vestigios del pasado de la
Valconca han sido oportunamente
mantenidos durante este tiempo,
gracias también a importantes
48
intervenciones de conservación.
De ello es un ejemplo la aldea de
Montegridolfo, que gracias a una
cuidada restauración ha mantenido
íntegra su estructura medieval, con
el objetivo de hacer revivir la aldea en
una perspectiva de hospitalidad, turismo
y cultura. Un largo itinerario a través
de este valle nos llevará a conocer
otros Municipios: San Giovanni in
Marignano, llamado el granero de los
Malatesta, que acoge el Riviera Golf
Resort, una elegante instalación deportiva
perfectamente integrada en la naturaleza;
Morciano, la capital comercial;
San Clemente, una localidad rica de
viñedos y de buen vino; Montecolombo,
con testimonios malatestianos y
espléndidas colinas alrededor; Coriano,
al centro del Valle del Marano,
una isla de un sorprendente verde.
49
50
VALLE
DEL
MARECCHIA
51
52
DONDE MEMORIA Y BELLEZA
SE ENCUENTRAN
El largo valle viene definido por
el Marecchia, rio que nace en la
Toscana, en el Monte Zucca, en
el conjunto del Alpe de la Luna,
y desemboca en Rímini, dando
carácter a un paisaje atractivo y
armónico en sus contrastes: verdes
colinas y campos bien cultivados se
alternan con inesperados espolones
de piedra calcárea sobre los cuales
la Señoría de los Malatesta edificó
torres y fortalezas para controlar el
territorio: puntos, a dia de hoy, desde
los cuales se puede disfrutar de un
extraordinario paisaje, ya sea hacia el
mar o hacia los montes.
La localidad más cercana a Rímini
es Santarcangelo di Romagna,
pequeña ciudad que ha conservado
un cuidado centro histórico,
formado por antiguos palacios,
escalinatas y características placitas.
La aldea está dominada por una
Fortaleza de época malatestiana,
además de ofrecer restaurantes y
mesones, donde es posible degustar la
auténtica comida romañola. Fiel a las
propias tradiciones pero abierta a la
modernidad, la localidad se convierte
en el mes de noviembre con la Feria de
San Martín y en julio con el Festival del
Teatro en Plaza, en un centro de gran
visibilidad. Sobre tres ligeras alturas se
sitúa la pequeña localidad de Poggio
Berni, en cuyos campos se encuentran
numerosos palacios y villas, en el
pasado pertenecientes a la nobleza local,
y donde es fácil sumergirse en antiguos
molinos de un increíble atractivo.
Verucchio, bien visible desde lejos
sobre el espolón de roca que domina la
llanura, disputa con Pennabilli la fama de
“la cuna de los Malatesta”. Las señales
del glorioso pasado se manifiestan
sobre todo en el centro histórico que
ha conservado la típica huella medieval
y donde, entre valiosos palacios y
antiguas iglesias, sobresale la Fortaleza,
que es sede cada año de interesantes
exposiciones, fiestas y espectáculos.
53
Los testimonios de un importante
y lejano pasado, se recogen en el
Parque arqueológico y en el Museo
Villanoviano, que conserva un
espléndido trono de época etrusca.
El antiguo nombre de Torriana,
Scorticata (del cual deriva una
tradicional fiesta enogastronómica),
representa a la perfección la idea de
este pueblo encaramado a la desnuda
roca. Los Malatesta edificaron aqui
una fortaleza en la Via Maior, la
antigua via que remontaba el rio
Valmarecchia hacia la Toscana. Una
auténtica joya histórica es la aldea
de Montebello con su fortaleza y
las leyendas que lo rodean. Desde
aqui se llega brevemente a la Alta
Valmarecchia, el antiguo corazón
de Montefeltro, lugar de paso y
de descanso de hombres ilustres
y famosos, desde Dante a San
Francisco, de Cagliostro a Ezra
Pound.
54
El valle de la Alta Valmarecchia
es admirado por los visitantes por
su ambiente incontaminado, por
los incomparables paisajes, sus
imponentes vestigios históricos y
por sus famosos productos típicos,
deseados en todo el mundo.
El primer centro que se encuentra
subiendo el valle, después de
Verrucchio y Torriana, es San Leo,
puerta de acceso de Montefeltro,
con su centro histórico intacto,
suspendido entre las nubes, anclado
a un poderoso macizo que es la
primera causa de la excelencia
leontina, donde se encuentran una
antigua parroquia románica junto
a la Catedral y al Palacio Mediceo
y la austera Fortaleza, que tuvo
como prisionero a Cagliostro, el
célebre alquimista al cual se dedica
un festival en verano. Novafeltria
es una localidad dinámica que se
encuentra en el centro del valle de la
Marecchia, dedicada a actividades
comerciales e industriales y que
puede presumir, desde el punto de
vista histórico-artístico, de algunas
parroquias románicas del siglo
XI. Talamello es famosa por las
castañas de Ambra y el queso de
fossa (n.t: típico queso de oveja
madurado durante tres meses en
fosas ovales excavadas en la roca),
del cual se celebra en otoño la fiesta
popular. En la iglesia parroquial se
encuentra el Crucifijo Milagroso de
Talamello, de escuela giottesca. La
agricultura es en cambio el punto
fuerte de Maiolo, la segunda
localidad más pequeña del valle. Es
de hecho el pan, del que también
se celebra una tradicional fiesta,
el producto típico que distingue la
historia y la vocación. Pennabilli
se sitúa en la parte alta del valle
del rio Marecchia y ocupa un tercio
del territorio del Parco Naturale del
Sasso Simone e Simoncello (n.t:
Parque Natural del Monte Simone y
Simoncello). Elegiada como lugar de
residencia por Tonino Guerra, poeta
y escritor, el mismo ha fundado “I
luoghi dell’anima” (n.t: Los lugares
del alma), un museo conocido en
el territorio, que se ha sumado
a los ya presentes y sugerentes
restos arqueológicos así como a
dos antiguos castillos, el de los Billi
sopra la Rupe y el de Penna sopra
il Roccione. Subiendo aún más el
curso del rio Marecchia se llega a
Casteldelci, una localidad sin tan
siquiera una fábrica, con un nivel de
contaminación cero y con su paisaje
íntegro. Sant’Agata Feltria, con
su monumental fortaleza, cierra el
valle riminés: un lugar de renombre,
además de por su belleza ambiental,
por la preciada trufa blanca, una
exquisitez que se celebra en octubre
con una importante Feria Nacional.
55
56
República
de
San Marino
57
UNA CIUDAD DE LA QUE
ENAMORARSE
“Bienvenidos a la antigua Tierra de
la Libertad”, cita el mensaje que
recibe a los visitantes que atraviesan
la frontera con Italia. Llegando a
San Marino se entra en un territorio
con una larga y bonita historia
que contar. Enseguida quedamos
fascinados por una atmósfera donde
parece que el tiempo se ha parado,
aunque no falten las señales y los
servicios, ahora ya irrenunciables,
de la modernidad.
Pasada la frontera, después de
una decena de kilómetros en
subida, nos encontramos a los pies
del Monte Titano, en el Borgo
Maggiore, la antigua Mercatale,
que ha conservado inalterada
durante siglos la huella de las
plazas mayores del siglo XIII. Desde
aquí, en sólo dos minutos, se sube
hasta el corazón de la ciudad,
San Marino, con un teleférico que
desde hace cincuenta años lleva
ciudadanos y turistas hasta la
58
Ciudad de San Marino, capital
de la República, dulcemente
apoyada sobre las laderas del
monte Titano (a 750 mtrs. s.n.m).
El centro histórico, encerrado
dentro de las murallas, ofrece
al visitante la oportunidad de
realizar un interesante recorrido
entre los característicos
barrios de una época lejana,
innumerables rincones y panoramas
de incomparable belleza, senderos
que se encaraman hasta alcanzar
las torres medievales, construidas
por los habitantes de San Marino
como útil sistema de fotificaciones
comunicadas entre sí para defender
la propia libertad. Desde las torres,
la vista entrevee un sugestivo
panorama de diversos matices:
hacen de marco las suaves laderas
del Apenino Toscano-Emiliano que
progresivamente descienden hasta
la Riviera de Rímini. En el corazón
del centro histórico, en la Piazza
59
della Libertà (n.t: Plaza de la
Libertad) se levanta el Palazzo
Pubblico (n.t: Palacio Público),
sede del Consiglio Grande e
Generale (n.t: Consejo Grande y
General) -el Parlamento de San
Marino-, reconstruido en estilo
neogótico a finales del siglo XIX.
Dejando Piazza della Libertà,
una breve subida conduce a la
Basílica del Santo. De estilo
neoclásico, data del siglo XIX. Al
lado de la Basílica se encuentra
la Chiesetta di San Pietro
(n.t: Iglesia de San Pedro) junto
a la cual permanecen intactas
las escaleras y los camastros de
piedra excavados en la roca de los
santos Marino y León. Un habitat y
un paisaje con cualidades estéticas
60
tan especiales que la Unesco los
ha declarado Patrimonio de
la Humanidad. San Marino ha
sabido completar y enriquecer
su natural encanto del lugar con
estudiadas oportunidades para
ir de compras, hospitalidad y
ocasiones para divertirse. A los
recorridos urbanos, se añaden
itinerarios naturales en un ambiente
incontaminado. La enogastronomía,
tradicional punto fuerte de la
hospitalidad de San Marino, ofrece
productos típicos certificados
con el sello de origen y calidad.
La República de San Marino es
también un importante marco de
eventos culturales, que se llevan a
cabo durante todo el año
(www.visitsanmarino.com).
61
EMOC
IONES
64
EN LA
PLAYA
Sobre la playa de la Costa de Rimini se da cita quien quiere vivir
unas vacaciones ricas de emociones. Aquí han nacido amistades
y amores; permanece en la memoria de todos un recuerdo inolvidable,
sucedido en aquella playa, en ese balneario, en ese día, en aquel año.
Es una playa que conquista, que obliga a volver.
Es una playa de fina arena dorada, por este motivo la preferida
de las familias con niños. Los pequeños encuentran un espacio
donde la diversión no tiene límites. En muchos hoteles hay rincones
con juegos para ellos. Y cuando tienes ganas de una “zambullida”,
nada de miedo: la escasa y graduada profundidad de los fondos han
transformado el mar Adriático en una escuela de natación
para generaciones de italianos y de europeos. Sombrillas
y hamacas están a disposición en establecimientos balneareos
equipados con todos los servicios necesarios para hacer agradable la
estancia a orillas del mar. Por todas partes, bar y chiringuitos para
un refresco, un helado y un bocadillo para quien no quiere almorzar.
Cada rincón de playa es gobernado por el socorrista que no
es sólo un punto de referencia para cada necesidad, a menudo se
convierte en un amigo, un confidente.
Para quien desea que la playa le regale emociones, nada mejor
que un paseo en las primeras horas de la mañana, cuando
las sombrillas están todavía cerradas y la costa desierta. Son los
momentos en los cuales es fácil escuchar la respiración del mar.
Los más madrugadores podrán vivir la emoción de ver el sol que
lentamente nace del Adriático. Pero es igualmente emocionante
por la tarde, al términe de un día de sol gozar de la brisa y del
reposo del mar.
65
EN LA
HISTORIA
Y EN
EL ARTE
Es suficiente dar vueltas por las calles del centro histórico de
Rímini para descubrir, a pocos metros de distancia entre ellas,
auténticas gemas de belleza y de historia. La Domus del
Chirurgo -única en el mundo- es una excavación arqueológica
que ha traído a la luz los suelos de mosaico del habitat, completa
de instrumentos de trabajo, de un cirujano del siglo II después
de Cristo. De época romana es también el Arco d’Augusto,
construido en el 27 a.C., puerta de acceso a la ciudad antigua, a un
kilómetro aproximadamente, el Puente de Tiberio, terminado en
el 21 d.C. bajo el emperador Tiberio, del cual toma el nombre.
Alrededor del 1300 por Rimini pasó Giotto que dejó una
floreciente escuela artífice de los extraordinarios frescos
conservados en el abside de la Iglesia de San Giovanni
Evangelista hoy llamada de S. Agostino, con las historias de
la vida de San Juan Evangelista, Cristo en trono, la Virgen con el
niño y el “Noli me tangere”. En el Museo de la Ciudad, donde se
puede visitar una rica ala arqueológica, está ubicado el fresco del
Juicio Universal proveniente de la misma iglesia.
De época malatestiana son en cambio Castel Sismondo,
transformado en sede de importantes muestras de arte, y el
Tempio Malatestiano, una obra maestra del Renacimiento
fruto del ingenio de Leon Battista Alberti y Agostino De Duccio,
restaurado en los inicios de este milenio. Notable la Chiesa de
San Giuliano, en el pueblo del mismo nombre, con la pala del
martirio del Santo pintada por Pablo Veronés.
Además los centros del territorio Malatesta & Montefeltro encierran
auténticos tesoros. Uno, entre ellos, San Leo, con joyas como la
parroquia románica y el Duomo, recientemente restaurado.
66
67
LA
HUELLA
DE
FELLINI
Rímini es la ciudad natal de Federico Fellini, un
maestro en el narrar las emociones y los sueños que
conmueven el corazón humano. La ciudad del director
de la “dolce vita” romana se ha transformado en la
capital de la “vita dolce”, un lugar donde se está
bien y se degusta lo mejor. Para descubrir la Rímini
amada por Fellini, además de detenerse frente al
mítico Grand Hotel y dejar volar la fantasía, es útil
introducirse en el Borgo San Giuliano, el “Borgo”
narrado en Amarcord. Se llega desde el centro
pasando delante al Cinema Fulgor, donde el maestro ha
descubierto la fascinación del séptimo arte.
En el Borgo, perdiéndose en las callejuelas irregulares
sobre las cuales se asoman simpáticas y coloradísimas
casitas, se descubre una Rímini distinta de aquella
de las postales. Ideal para visitar incluso en otoño y
en invierno, cuando entre la ligera neblina se dejan
entrever, en el frente de las casas, coloridos murales
que cuentan rostros, fábulas y mitos surgidos de la
visionaria fantasía de Fellini.
68
69
70
EN LOS
PARQUES
DE
ATRACCIONES
Divertirse a lo grande, volviendo a ser niños. La Costa de Rimini
puede también ser mágica por la fantasía con la cual, en el curso
de los años, la creatividad romañola unida al espíritu empresarial,
ha dado vida a numerosos parques de diversión, conocidos a nivel
europeo. A partir del primer parque temático de la península, Italia
in Miniatura, un viaje al descubrimiento de los monumentos
históricos más famosos de las ciudades de arte italianas y europeas,
con 272 reproducciones en escala.
Se cambia género, pero siempre Rímini: el mundo de los cuentos,
justamente, la protagonista es Fiabilandia, el parque temático para
toda la familia con más de 30 atracciones inmersas en el verde y
entusiasmantes espectáculos en vivo.
En Riccione, por último, surge Oltremare, parque temático
dedicado al mar, a la tierra y al cielo. Tantas áreas, entre las cuales
la laguna de los delfines donde los simpáticos mamíferos saben
arrancar sonrisas y aplausos.
Quedando ‘inmersos’ en el mundo submarino, el Acquario de
Cattolica al parco Le Navi hospeda más de tres mil ejemplares
de 400 diferentes especies de peces de todos los mares del mundo.
El Delfinario de Rímini, costruido a dos pasos del mar, es un lugar
sugestivo donde es posibile conocer de cerca a los delfines.
Sin olvidar el parque acuático más famoso de Europa, Aquafàn de
Riccione: lugar ideal donde trascurrir una jornada al fresco, tirándose
desde altísimos toboganes.
Para quien ama la aventura y las emociones fuertes, se puede visitar
San Marino Adventures, en la República del Titano, o el Sky
ParK en Perticara de Novafeltria: recorridos de ensueño satisfacen
todos los deseos.
71
A LA
MESA
La Costa de Rímini es una tierra de sabores genuinos que ama
el arte de comer bien. Para verificarlo hay a disposición
numerosos restaurantes y locales típicos sobre la costa y en la
colina. En cualquier lugar es posible almorzar asegurándose una
óptima relación calidad precio. En la mesa no faltará nunca la
“piada” (ya bien conocida como “piadina”), un símbolo de
la cocina romañola. Es un pan ázimo, liviano, para gustar bien
caliente junto a jamón y embutidos, o bien untar con quesos
blandos.
Una especialidad apreciada por todos son los primeros platos:
son realizados con la masa hecha a mano (tagliatelle,
strozzapreti, ravioli, gnocchi, cappelletti) y condimentados con
sabrosas salsas de carne o de pescado. Carnes guisadas y
asadas preparadas con gran talento. Carnes y embutidos son
propuestos por las mejores locales del interior, donde se pueden
gustar platos con trufas y quesos madurados en fosa. Pero sobre
la costa el rey de la mesa es el pescado, cocinado según la
tradición y a menudo con alguna brillante novedad. A la parrilla,
al horno, frito: tantas opotunidades para elegir. Para acompañar
los platos hay vinos típicos de las colinas vecinas (Sangiovese,
Trebbiano, Pagadebit) que han alcanzado óptimos niveles de
calidad y el excelente aceite de oliva extravirgen D.O.P. “Colline
de Romagna”.
Ciertamente no falta el producto típico que da un significado
particular a las vacaciones: el helado artesanal, elaborado por
maestros del gusto de fama internacional en la mejor tradición de
la calidad, creatividad y profesionalidad que lo distingue.
La Costa de Rímini es una tierra para gustar!
72
73
74
EN LA
NOCHE
DULCE
Cuando el sol va a reposar y las sombrillas se cierran, la
Costa de Rímini continua viviendo y emocionando bajo
los rayos de la luna. Se encienden las luces de las calles,
las luces de las discos, la luces de los parques de atracciones,
de los cafés, de las heladerías, de los locales de encuentro.
Es bella, agradable, seductora, caliente la noche en
la Costa. Es bello mirar la Costa de noche desde una de las
colinas vecinas del interior: aparece como un caleidoscopio de
luces y colores. Es una noche para todos, donde todos
encuentran la manera de divertirse y de estar con
los otros. Algunos pasean por el paseo marítimo, otros se
paran a comer una pizza o un helado, otros aprovechan para
hacer shopping, otros se sumergen en uno de los numerosos
eventos en las calles de la costa o en las ciudades del interior,
hay quienes llevan los niños a los carruseles, quien va a bailar
en las discotecas sobre las colinas. Es una noche que
enamora, que no asusta. Es una noche dulce, se podría
decir. Su ícono se transformó no por casualidad la Notte
Rosa, la grande fiesta del inicio del verano con la cual la
Costa declara al mundo su identidad de tierra amable,
hospitalaria, divertida.
También la playa vive de noche. Qué puede ser más lindo
que escuchar música y bailar a la orilla del mar bajo
un cielo estrellado? En la Costa los sueños se realizan y
en muchas playas es posible encontrar locales que se vuelven
seductores cuando cae el sol. Se puede beber un refresco, se
cena a la luz de las velas con buena música, y así la noche se
prolunga hasta la madrugada.
75
BIENESTAR
AL
AIRE LIBRE
En la costa de Rímini se respira desde siempre el
aire que sopla. Es más, se respira el aire que
soplará mañana.
Durante el verano, en las playas, en las
discotecas, en los lugares de diversión y de
encuentro, se anticipan modas y tendencias,
se proponen estilos de vida que más tarde
se impondrán en todas partes. Es el caso del
wellness, del cuidado del propio cuerpo, de
la búsqueda del bienestar físico y psíquico.
Desde hace años una muy concurrida feria
anticipa las tendencias del sector. Muchos hoteles
se equiparon para ofrecer a sus huéspedes
momentos de relax y regeneración. En los
establecimientos termales de Rimini y de
Riccione, inmersos en el verde o directamente
en la playa, es posibile realizar tratamientos
diseñados para dar una nueva energía al cuerpo.
También en las playas, distintos establecimientos
balnearios ofrecen la posibilidad de experimentar
el bienestar, gracias a la presencia de gimnasios
y hidromasajes en plein air. En la Costa se
encuentran también las “Playas del bienestar”
donde cada día puede practicar gimnasia dentro
del agua y recibir los beneficios del masaje.
Las playas de la Costa de Rímini son el reino
de unas vacaciones activas: la emoción se
76
77
combina con el movimiento. Desde Bellaria
Igea Marina a Cattolica se repiten campos
para practicar beach volley, el beach
basket, el beach soccer, el beach tennis.
Los más tradicionales pueden dedicarse al clásico
torneo de petanca. Para quien no puede dejar de
hacer pesas ni siquiera en vacaciones, encuentra
en numerosos establecimientos balneareos
gimnasios perfectamente equipados. Y si
la llamada del mar es irresistible, aquí estan los
centros para aprender a navegar a vela, para
entregarse al wind y al kite surf. Pero también
fuera de la playa no faltan ocasiones. Para quien
ama el green puede elegir entre el RíminiVerucchio Golf Club en Villa Verucchio y
el Riviera Golf Resort en San Giovanni in
Marignano. Para quien prefiere andar en
bicicleta, la Costa es un auténtico paraiso:
desde carreteras en la llanura de la costa se pasa
inmediatamente a las entusiasmantes empinadas
colinas, entre paisajes encantadores y
memorias histórica de valor.
78
79
80
CITAS,
TAMBIÉN
DE
NEGOCIOS...
También la estancia en Rímini para una feria
(el amplio y moderno recinto ferial, es sede de
numerosas ferias cada año) o por un congreso
se puede transformar en una agradable emoción.
En primer lugar por el placer de encontrarse,
en Rímini y en Riccione, en dos nuevos y
modernos centros de conferencias, que junto
al Centro Conferencias Europeo de Bellaria
Igea Marina, han transformado la Costa en una
capital del turismo para congresos. Pero
además por la sorpresa de encontrarse, una vez
terminado el día de trabajo, en el corazón de
estas ciudades, entre negocios, cafés, lugares
de encuentro. Se está en la Costa por trabajo,
pero es como estar de vacaciones.
Todos los que asisten a la Costa por negocios o
para participar a un congreso han apreciado la
profesionalidad y la calidad de los servicios
que los operadores han “inventado” para facilitar
el su trabajo.
81
EN EL
CENTRO
DE LOS
EVENTOS
¿Cuál es el calendario de eventos y
espectáculos más rico del mundo?
Quien ha estado por lo menos una vez en la
Costa de Rímini, conoce bien la respuesta.
Es el calendario que cada año preparan las
localidades de la costa y los centros del
interior.
Cuando se invita un amigo a la propia casa
se hace de todo para hacer que esté bien y
quieres que se divierta y vuelva a su casa
contento. En la Costa de Rimini existe
esta cultura de la hospitalidad. Todas las
localidades compiten para entretener a sus
huespédes en un modo siempre original.
Desde la grande fiesta que abre el verano, la
Noche Rosa, al Gran Premio de Motogp, al
Meeting para la amistad entre los pueblos a los
festivales teatrales y cinematográficos, desde
las grandes muestras del Castel Sismondo a
las fiestas de ambientación histórica en los
centros del interior: en cada periodo del año la
Costa sabe cómo entretener a sus huéspedes.
Cada día y cada noche, se puede elegir entre
miles propuestas. Siempre un comienzo rico de
emociones.
82
83
84
Dónde
estamos
El director riminés Federico Fellini
en el set del film “Amarcord” 1973
85
Como llegar
Helsinki
Oslo
Stoccolma
Mosca
Dublino
Varsavia
Amsterdam
Londra
Kijev
Bruxelles
Berlino
Parigi
Praga
Vienna
Monaco
Budapest
Milano
Bucarest
Rimini
Madrid
Roma
Ankara
Atene
Algeri
Tunisi
Genova
Milano
Venezia
Bologna
Ravenna
Cuatro salidas
Rímini Nord
Rímini Sud
Riccione
Cattolica
Rimini
Firenze
Perugia
Ancona
Roma
Napoli
Distancias
Amsterdam, 1.405 km
Berlín, 1.535 km
Bruxelles, 1.262 km
Budapest, 1.065 km
Copenhagen, 1.770 km
Frankfurt, 1.043 km
Londres, 1.684 km
Munich de Baviera, 680 km
París, 1.226 km
Praga, 1.089 km
Varsavia, 1.533 km
Viena, 887 km
Zurich, 645 km
En automóvil
La carretera A14 conecta
Rímini en dirección norte
a Boloña/Milano,
en dirección sur a Bari
Trento
Torino
En avión
Rímini - Aeropuerto
Internacional “F. Fellini”
4,5 km desde
el centro ciudad
Forlì - Aeropuerto
Internacional
“L. Ridolfi” 40 km
Ancona - Aeropuerto
Internacional
“R. Sanzio” 90 km
Boloña - Aeropuerto
Internacional
“G. Marconi” 100 km
Bari
Distancias
Boloña, 121 km
Florencia, 165 km
Milán, 330 km
Napoles, 586 Km
Roma, 325 km
Venecia, 270 km
Cagliari
Catanzaro
Palermo
En tren
La Costa está conectada
al resto de Italia a través
de una línea ferroviaria
Milán-Boloña-Bari
e Ferrara-Ravena-Rímini
Distancias
Rímini-Boloña: 1 hora
Rímini-Florencia: 2 horas
Rímini-Roma: 4 horas
Rímini-Milano:
menos de 3 horas
86
Piacenza
Ferrara
Parma
Reggio Emilia
Modena
Bologna
Ravenna
Forlì
Cesena
Rimini
San Marino
Bellaria
Igea Marina
Santarcangelo
di Romagna
Rimini
Poggio Berni
Torriana
Verucchio
Riccione
Talamello
Novafeltria
Sant’Agata Feltria
Casteldelci
San Leo
Maiolo
Pennabilli
AR
Coriano
Repubblica
di San Marino
Misano Adriatico
Montescudo
Cattolica
Montecolombo
San Clemente
fiume Conca
San Giovanni
Gemmano
Morciano
in Marignano
di Romagna
Montefiore Conca
Mondaino
Saludecio
Montegridolfo
fiume Marecchia
87
bajo la dirección
de la Provincia de
Rímini (Assessorato
al Turismo)
directivo
Symon Buda
textos
Valerio Lessi
Oficina de prensa
y comunicación
Cora Balestrieri
fotografías
obtenidas del
Archivo fotográfico
de la provincia
de Rímini
redacción
Marino Campana
proyecto gráfico
Relè - Tassinari/Vetta
(Leonardo Sonnoli,
Anna Dalla Via,
Irene Bacchi)
coordinado por
Michela Fabbri
traducción
Inlingua - Professional
Language Services,
Rimini
paginaciones y
sistemas de la prensa
Litoincisa87, Rimini
Licia Romani
estampación
Graph, Pietracuta
de San Leo - RN
primera edición 2011
“Riviera de Rímini:
tus vacaciones” es
una publicación
turística de difusión
gratuita
con la colaboración de
RIVIERA DI RIMINI
RIVIERA
DE RIMINI:
VOS
VACANCES