Elterninfo dtsch-span 08.10

Informationen für Eltern
Información para los padres
Liebe Eltern,
Estimados padres,
wenn der Lehrer (oder die Lehrerin) Ihr
Kind für eine Leseförderung durch
MENTOR – die Leselernhelfer HAMBURG
e.V. aussucht, wird er Sie um Ihr
schriftliches Einverständnis bitten.
Cuando el profesor (o la profesora)
elija a su hijo para Leseförderung a
través
de
Mentoren
die
Leselernhelfer EV, se le pedirá un
consentimiento escrito. Para que
usted sepa con qué estará de
acuerdo, aqui van algunos datos
importantes:
Damit Sie wissen, womit Sie sich
einverstanden
erklären,
hier
einige
wichtige Informationen:
In der Schule
Ihr Kind wird sich zunächst 20 Wochen
lang an einem Tag der Woche mit einem
Mentor (oder einer Mentorin) treffen.
Beide werden sich nach dem Unterricht in
einem Raum der Schule treffen, den die
Schule aussucht.
Tag und Uhrzeit werden mit Ihnen, dem
Kind und dem Mentor fest verabredet.
En la escuela
Inicialmente, su hijo se reunirá una
vez a la semana durante 20 semanas
con el mentor. Los dos se reunirán
despues de las clases en un salón
que escoge la escuela. La día y hora
de la reunion se definen en un
acuerdo firmado entre el mentor, el
hijo y los padres.
Kontakt
Wir wünschen uns, dass Sie (oder jemand
aus Ihrer Familie) und der Mentor Ihres
Kindes einander kennen lernen. Darum
wird der Lehrer Sie zu einem ersten
Kennenlern-Treffen bitten.
Wir wünschen uns, dass Sie und der
Mentor
die
Telefon-Nummern
austauschen,
z.B.
um
einander
informieren
zu
können,
wenn
die
MENTOR-Stunde
krankheitshalber
ausfallen muss.
Contacto
Es recomendable que usted (u otro
miembro de su familia) y el mentor
de su hjo se conozcan. Por eso el
profesor lo invitirá a una primera
reúnion introductoria.
Se solicita que usted y el mentor
intercambien
sus
números
de
teléfono, para que se puedan
informar mutuamente, por ejemplo
en el caso en que una clase se
suspenda por enfermedad.
Eins zu Eins
Vielleicht hat Ihr Kind Lesen und Vorlesen
bisher nur als mühsame Arbeit erlebt, die
ihm nicht recht gelingen will. Der Mentor
will Ihrem Kind dabei helfen, Lesen und
Vorlesen als schöne und interessante
Aufgabe zu erleben.
Der Mentor ist in der MENTOR-Stunde nur
für ihr Kind da. So können sich beide in
Ruhe und konzentriert mit dem Lesen und
Vorlesen beschäftigen.
Uno a uno
Tal vez su hijo hasta el momento
experimentaba la lectura como una
tarea laboriosa, algo que no tenía
exito. El mentor quiere ayudar a su
hijo a experimentar la lectura como
una tarea hermosa e interesante. Por
eso, durante la clase el mentor se
dedica completamente a su hijo, así
los
dos
pueden
concentrarse
completamente y con calma, así como
prácticar leer en voz alta.
Ehrenamtlich
Der Mentor wurde für die Aufgabe als
Leselernhelfer vom Verein gründlich
vorbereitet. Er arbeitet ehrenamtlich mit
Ihrem Kind., d.h. ohne Entgelt. Die
MENTOR-Stunde ist für Sie also kostenlos.
Voluntariado
El mentor fue bien preparado por la
asociación
para
el
papel
de
Leselernhelfer. Los mentores trabajan
como voluntarios con su hijo, es decir
sin compensación. Las clases no tienen
costo para usted.
Elternhilfe
Der Mentor kommt extra für die MENTORStunde in die Schule zu Ihrem Kind. Wir
wünschen uns, dass Sie Ihrem Kind
helfen, an den Termin der MENTORStunde zu denken (vor allem in der ersten
Zeit).
Ayuda de los padres
El mentor viene especialmente para la
clase a la escuela de su hijo. Sería
ideal que usted ayude a su hijo a
recordar la fecha de la clase (sobre
todo en el comienzo).
Wir wünschen Ihrem Kind Freude und
Erfolg beim Lesen und Vorlesen!
¡Deseamos que su hijo disfrute y
tenga éxito con la lectura!
Ihr MENTOR-Team
Equipo MENTOR
Hamburg, November 2009
Hamburgo, noviembre 2009
weitere Informationen:
www.mentor-hamburg.de
Más información:
www.mentor-hamburg.de