Ahorra el 16 %* en tus facturas de combustible.

exceLente,
inteLigente
y ecoLógica
(y hacia La medaLLa de oro...)
Bienvenido a la edición de junio/julio de 2010 de News@MF. Para este número hemos elegido el
tema de la excelencia, la inteligencia y la ecología.
En esta edición le contaremos cómo el EXCELENTE rendimiento de las máquinas Massey Ferguson
está ayudando a agricultores de todo el mundo a alcanzar nuevos niveles de servicio. Respecto a
los tractores, le asesoraremos sobre cómo aprovechar al máximo nuestra galardonada transmisión
Dyna-6. Además, también hemos incluido comentarios directos de los equipos de demostraciones
que han trabajado con el modelo MF 7499, además de informes de clientes sobre su hermano
gemelo, el MF 6499. Nuestra gama de cosechadoras también está avanzando mucho gracias a la
“revolucionaria” inversión de 100 millones de dólares.
Si nos centramos en la INTELIGENCIA, el ahorro de combustible en el actual clima económico
es fundamental para reducir los costes de mantenimiento. MF está subiendo las apuestas
respecto al consumo de combustible y esto se ha visto reflejado en los resultados de pruebas
independientes que han subrayado nuestro liderazgo en lo referente a la reducción de las facturas
de combustible.
Número 32
Junio/julio 2010
La INTELIGENCIA también se aplica a la importante reorganización que hemos llevado a cabo
en nuestra fábrica de Beauvais con el fin de aumentar la eficacia y establecer nuevos estándares
de calidad.
La intención de Massey Ferguson es crear productos y aplicar políticas que contribuyan a lograr
un entorno ECOLÓGICO. Generar menos emisiones, reducir el derroche de energía y aumentar
la eficacia son factores que contribuyen a lograr un planteamiento más ecológico. En este punto,
la tecnología integrada está logrando que la agricultura de precisión sea una realidad cotidiana,
ayudando a controlar aspectos como el consumo de combustible y las inversiones, a la vez que
se incorporan nuevas formas de manejar las máquinas. También traemos noticias sobre nuestras
empacadoras de gran tamaño y su papel en la alimentación de algunas de las plantas de biomasa
más grandes del mundo.
News@MF
La revista internacional de
Massey Ferguson, una marca
mundial de AGCO.
Publicado por: AGCO Limited
Abbey Park Stoneleigh,
Kenilworth CV8 2TQ, Inglaterra
Correo electrónico:
mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: ++ 44 (0) 24 76851182
Página Web: www.masseyferguson.com
Ahora que el VERDE va dejando paso al DORADO en los campos del hemisferio norte, ha vuelto
a llegar el tiempo de la cosecha. Massey Ferguson se prepara durante todo el año para ayudarle
durante este corto pero importantísimo período. Eche un vistazo al trabajo que nuestros equipos
de piezas y servicio al cliente han realizado para asegurarse de que obtendrá todo el respaldo
que necesita.
Por último, como siempre, tenemos muchas historias fascinantes que confirman que,
independientemente del lugar del mundo donde se encuentre, Massey Ferguson siempre
le acompañará.
Le deseamos la mejor cosecha.
No dude en remitir sus comentarios
o preguntas a: El Editor, News@MF,
Marketing Department a la dirección
arriba indicada.
© AGCO Limited 2010
2
Richard Markwell
Vicepresidente y Director gerente
Massey Ferguson – Europa, África y Oriente Próximo.
Visión innoVación Liderazgo caLidad FiabiLidad serVicio orguLLo comPromiso
en este
número
Liderazgo
consumo inteLigente: Las Pruebas demuestran que eL
mF 8690 es baJo en consumo Pero aLto en Potencia. Página 4
Visión
aVances tecnoLógicos: guiado automático y gestión automática de La FLota.
Página 5
innoVación
VersatiLidad de La transmisión dyna-6. ¿cómo utiLiza La suya?
Páginas 6-7
caLidad
mF 6499: trabaJando desde austria hasta áFrica.
Páginas 8-9
comPromiso
cosecha: una nueVa reVoLución en Las cosechadoras mF LLena de innoVaciones.
Páginas 10-11
FiabiLidad
La emPacadora contribuye a Producir una energía ecoLógica
nueVas Funciones de La serie mF 2100. Página 12
Liderazgo
mF 7499: La estreLLa de La gama en acción.
Página 13
serVicio
Piezas, serVicio de asistencia y resPaLdo durante La cosecha en Los que
Puede conFiar. Páginas 14-15
caLidad
construimos tractores de Los que Puede estar orguLLoso:
úLtimas técnicas de Fabricación en La PLanta de beauVais. Página 16
orguLLo
eL mundo de mF.
Páginas 17-18
noticias de agco.
regístrese Para recibir La Versión eLectrónica de news@mF.
Página 19
3
Liderazgo
Vencedores en
el duelo del
combustible
Los resultados de una prueba independiente sobre consumo de
combustible, reconocida internacionalmente, revelan que los tractores
MF 8600 se encuentran entre los vehículos que menos consumen.
En las últimas pruebas de la OCDE (Nebraska) en las que se comprobó el
consumo de combustible específico a la máxima potencia, la serie
MF 8600 demostró ser, como media, entre un 7 y un 16% mejor que los
tractores equivalentes de la competencia.
Durante más de 40 años, la OCDE (Organización para la Cooperación y el
Desarrollo) ha sido una de las fuentes más grandes y fiables del mundo de
datos estadísticos independientes y comparables. En el ámbito de los
tractores, estas pruebas están consideradas como una referencia
internacional. Los centros acreditados (como Nebraska) realizan pruebas
estándar de la mayoría de los aspectos del rendimiento de un tractor,
incluida la potencia de la TDF, la potencia de la barra de tiro y el consumo
de combustible específico.
El MF 8600 obtuvo unos resultados extraordinariamente buenos, tanto en
las pruebas estáticas con dinamómetro como en las pruebas de la barra de
tiro. En la prueba de la TDF, la cantidad de potencia de la TDF disponible en
comparación con la potencia del motor era muy alta y, en todos los
modelos, el consumo específico de combustible fue excelente. Comparados
con el mejor tractor de cada fabricante en la prueba de potencia de la
TDF (estática), el MF 8680/MF 8690 obtuvo la mejor puntuación,
confirmando que se trata del mejor tractor de entre los mejores.
“Todos estos resultados confirman también que con Massey Ferguson
se obtiene una potencia excepcional con rentabilidad, y que esa mayor
potencia se obtiene a cambio de costes de explotación más bajos”, comenta
Martin Wakely, Jefe del departamento de formación de ventas de MF.
• Si desea más información sobre la prueba del MF 8690 realizada por
la revista Profi, vaya a www.masseyferguson.com y haga clic en la sección Información dentro de INFORMACIÓN Y NOTICIAS.
MF 8600:
absolutamente tacaño
cuando se trata
de consumir
combustible.
Elegir MF puede ayudar a reducir la factura de combustible.
Resultados de consumo
de combustible
Además de la prueba de la OCDE, recientemente se han
obtenido otra serie de resultados que también han demostrado
la capacidad que los tractores Massey Ferguson tienen para
reducir realmente la factura de combustible.
MF 8690: en 2009, una de las más importantes revistas
sobre maquinaria agrícola, Profi, concedió al MF 8690 con
tecnología de motor SCR (Reducción catalítica selectiva) una
auténtica distinción por su bajo consumo de combustible. En
las duras pruebas de arado, el MF 8690 consumía 3,3 litros/ha
menos, y también logró un ahorro de 2,8 litros/ha en el
empacado. La revista calculó que durante un período de 1.000
horas de trabajo, el MF 8690 consumiría un total de 2.000
litros menos de diésel que el mayor consumidor de combustible
de sus anteriores pruebas “Powermix”. (Nota: el coste de
AdBlue®, la solución acuosa de urea necesaria para purificar
los gases de escape en el motor SCR, también tiene que
añadirse a la ecuación pero, incluso incluyendo esta cifra, el
MF 8690 continúa siendo el tractor de nivel 3a más eficaz que
la revista ha evaluado nunca).
MF 8690: en las demostraciones en campo realizadas en
el Reino Unido, un MF 8690 con un cultivador Vaderstad
Topdown de 4 m que trabajaba a una profundidad de 13 cm
en rastrojo de trigo a 1.350 rpm registró un consumo de diésel
de tan sólo 6 litros/ha.
MF 8480: en la preparación del terreno para la chirivía en una
explotación agrícola de Irlanda, con dos cultivadores de 5,2 m
montados en la parte trasera y delantera, el consumo de
combustible del MF 8480 fue exactamente el mismo que el de
otras marcas de tractores que únicamente llevaban montado
un único cultivador en la parte trasera.
mF 7495: en una prueba de consumo de combustible
realizada por la revista European Traktor Power, el MF 7495
resultó ser el mejor de la prueba realizada para comparar el
consumo de combustible entre tractores de 180 CV. Los
resultados revelaron que el MF 7495 superó a sus rivales
con contundencia, consumiendo tan sólo 18,7 litros/h en
comparación con los 21 litros/h y los 21,7 litros/h de las otras
dos máquinas.
MF 3655: un agricultor de Nápoles (Italia) realizó sus propias
pruebas de combustible comparando un MF 3655 GE de
plataforma con un tractor de otra marca, ambos de su propia
flota. Vigilando el rendimiento de las máquinas en su entorno
cotidiano, el propietario equipó ambas máquinas con un arado
de 2,5 m. El MF 3655 consumió una media de 10 litros/h,
equivalente a un impresionante ahorro del 20% en comparación
con su competidor.
4
Visión
Precisión del guiado automático
con los nuevos
sistemas Topcon
En un nuevo avance de su línea de productos de
guiado automático, Massey Ferguson empezará
a introducir los últimos sistemas Topcon.
Este nuevo adelanto es fruto de un acuerdo de
colaboración entre AGCO, la empresa matriz
de MF, y Topcon Positioning Systems, uno
de los principales proveedores del mundo de
tecnología de guiado y expertos en su campo.
(Consulte en la página 19 otros datos sobre
este acuerdo).
Los sistemas Topcon, que vienen ya instalados
del concesionario, inicialmente sustituirán
al sistema Auto-Guide 2. Empezando por el
System 110, que es un sistema básico de guiado
y control con barra luminosa que se puede
instalar en cualquier máquina autopropulsada,
esta solución completamente escalable
se puede actualizar fácilmente al System
150 de primer nivel.
La dirección y el guiado automáticos causan
un gran impacto en la precisión del trabajo de
campo. Ventajosos tanto para el conductor como
para la máquina, estos sistemas aumentan la
eficacia operativa y reducen
los costes generales de
explotación. Durante el
trabajo en el campo, los
solapamientos y las pérdidas
prácticamente se eliminan, dando
lugar a una enorme y sistemática
reducción de la duplicación innecesaria de
cobertura de campo.
Fácil de utilizar y rápido de instalar, el
Topcon System 150 emplea información de
posicionamiento de varias constelaciones
procedente de diversos sistemas de satélite, de
forma que ofrece un servicio de posicionamiento
más sólido. Los mapas claramente legibles
que se muestran en la pantalla en color de
12,5 cm muestran las áreas de campo cubiertas,
además de identificar las secciones que faltan.
La pantalla cuenta con teclas de acción rápida
que facilitan el manejo y también muestra una
indicación visual del área de aplicación, la
velocidad, el número de hileras y la información
de los satélites. El sistema también incluye un
cómodo puerto USB para transferir los datos
de campo.
El Topcon System 150
incluye cuatro modos de guiado:
líneas rectas paralelas, curvas idénticas,
curvas adaptables y pivote central.
System 150 consta de una pantalla de cabina y
del componente receptor montado en el techo,
y requiere un tractor preparado para el guiado
automático.
También estará disponible el sistema de
dirección eléctrica Topcon AES25, que incluye
su propio volante y un alto y silencioso par
motor que ofrece una precisión excelente y un
funcionamiento sigiloso.
• Si desea más información, visite
www.agcotechnologies.com y haga clic en
la sección PRODUCTOS.
Mantenga un control absoluto desde la distancia
Pronto se presentará un nuevo sistema de
gestión de máquinas basado en telemetría
para determinadas gamas de tractores y
cosechadoras de Massey Ferguson.
Desarrollado por la empresa matriz AGCO, el
galardonado AGCOMMAND permite a los
agricultores y contratistas supervisar, registrar
y analizar el rendimiento y la ubicación de sus
máquinas MF a distancia, independientemente
del lugar del mundo donde se encuentren.
“Mediante los datos de ubicación por satélite
GPS, AGCOMMAND está preparado para
cambiar la forma en la que los clientes trabajan
con sus equipos y los gestionan”, comenta
Campbell Scott, Responsable de desarrollo
de la marca Massey Ferguson. “Es la próxima
herramienta de esta revolución tecnológica
que permitirá a los usuarios de equipos
agrícolas aumentar su eficacia y lograr el
control absoluto del rendimiento y los costes
de explotación de sus máquinas”.
El nuevo sistema AGCOMMAND incluye una
función de supervisión detallada que establece
exactamente el lugar donde se encuentra una
máquina en un momento determinado, el
rendimiento que está alcanzando y la eficacia
con la que el operario está trabajando en ella.
Todos estos datos fundamentales se pueden
capturar y registrar para generar informes de
eficacia específicos.
También informa a propietarios y gestores
sobre los intervalos de servicio de la
maquinaria. Todos los datos se registran
empleando normas estándar, de modo que
puedan utilizarse con software de gestión de
explotaciones agrícolas para crear registros
precisos y, por ejemplo, calcular los costes
de explotación”.
CAN, se registran por medio de un sistema de
adquisición de datos Asset Manager. También
transmite la información mediante una tarjeta
SIM de teléfono móvil estándar, a través de la
red GSM, a un servidor central de AGCO.
Los datos de las operaciones se publican
después en un sitio web seguro especial.
• Si desea más información, visite
www.agcotechnologies.com y haga clic en
la sección PRODUCTOS.
A la larga, el sistema también
ofrecerá a gestores y operarios
la posibilidad exclusiva de
visualizar la información de
AGCOMMAND en dispositivos
móviles, así como de transmitir
la información grabada en dichos
dispositivos,
por
ejemplo,
coordenadas
de
ubicación
GPS, mensajes de texto SMS,
grabaciones
de
voz
e
incluso fotografías.
Los datos sobre la posición del
vehículo se obtienen del satélite
GPS y estos, junto con los datos
de las operaciones en el bus
AGCOMMAND registra los movimientos de una máquina y puede mostrar
el historial de ubicaciones correspondiente a cualquier período de tiempo.
5
Innovación
Flexible, fácil de utilizar y eficaz:
la transmisión Dyna-6 le ofrece
seis cambios de velocidad
bajo carga sin pisar
el embrague,
en cuatro gamas.
Dyna-6:
una versátil compañera, tanto en
el campo como en la carretera
De serie en los tractores de la serie MF 6400, la transmisión semi-Powershift Dyna-6
es increíblemente versátil, ofreciendo el mismo rendimiento en el campo que en carretera.
Aquí, John Gregson, Director de productos de Massey Ferguson en Reino Unido e Irlanda,
observa cómo obtener lo mejor de las marchas preestablecidas y de la opción AutoDrive.
Dyna-6: dinámismo en el campo.
6
Controlador AutoDrive: seleccione
entre el modo Campo o Carretera.
Dyna-6: eficacia en el transporte.
Innovación
Dyna-6 incluye seis cambios de velocidad bajo
carga y sin embrague dentro de cada una de las
cuatro gamas, proporcionando una tremenda
flexibilidad en una amplia gama de velocidades
(24 de avance y 24 de marcha atrás) para
conseguir un funcionamiento excelente en las
labores en el campo y en la carretera.
Incluye dos niveles de selección automática de
velocidades: Speedmatching, que se incluye de
serie y que permite la selección automática de
la relación Dynashift más conveniente tras
realizar un cambio de gama, y AutoDrive,
que se ofrece como
opción. AutoDrive permite
al operario seleccionar el
régimen del motor en el cual
la transmisión aumentará
y
reducirá
la
marcha
automáticamente en función
de
la
carga.
Además,
la opción AutoDrive también
ofrece la oportunidad de
preseleccionar las marchas
de arranque.
Con seis Powershifts en cada
gama, la selección de velocidad de
Dyna-6 en el campo se realiza
sin ningún esfuerzo y de
forma eficaz; es perfecta
para la mayoría de las
labores de cultivo, siembra
y recogida de pasto, y
extraordinaria
para
los
trabajos
de
fertilización
y pulverización.
En carretera, el cambio de velocidad y gama
sin embrague adquiere protagonismo y el
AutoDrive se encarga de aumentar y reducir las
marchas al régimen de motor que usted elija.
Esto la convierte en la solución ideal para el
transporte de cereales, remolacha azucarera
o ensilado.
¿Cómo desea conducir?
La clave de la transmisión Dyna-6 es que le
permite conducir el tractor exactamente del
modo que usted desea. Lo único que necesita
es invertir un poco de tiempo en familiarizarse
Seleccione una velocidad máxima de
AutoDrive en cualquiera de los modos
utilizando la pantalla de la izquierda.
con los controles. Una vez que conozca los
mandos y sepa cómo funciona, se le abrirá
todo un mundo de posibilidades para lograr
que su trabajo sea más eficaz y mucho más
fácil. De hecho, la transmisión Dyna-6
seguramente se convertirá en uno de los
mejores amigos que haya tenido a bordo de
su cabina.
la palanca Power Control hacia delante hasta el
tope y después empuje o tire de la palanca en
forma de “T” hacia atrás o hacia delante con el
botón de gama pulsado para cambiar
las marchas preestablecidas en sentido
ascendente o descendente.
Desactivación de las marchas
preestablecidas
Si tira de la palanca Power Control del lado
izquierdo hacia arriba, obtendrá el mismo
efecto de desembrague que se consigue al
pisar el pedal del embrague.
Si no desea que el tractor regrese
automáticamente a una marcha de arranque
preestablecida, pise el pedal del embrague,
seleccione Speedmatching “Campo” o
“Carretera” en el selector de AutoDrive y
empuje la palanca Power Control hacia delante
hasta el tope. Después, tire de la palanca en
forma de “T” con el botón de gama pulsado
hasta que las marchas preestablecidas
se desconecten.
Conducción manual
Si desea realizar todos los cambios de
marcha manualmente, sólo tiene que cambiar
el indicador del selector al cuadro amarillo de
Speedmatching o directamente a la posición
manual (MAN). La única diferencia es que, en
Speedmatching, pasará automáticamente a la
velocidad Dynashift más adecuada a medida
que cambie de gama en sentido ascendente
o descendente.
Cruces
Si pisa el pedal del embrague mientras se
aproxima a un cruce, las marchas de arranque
se seleccionarán automáticamente para que
pueda ponerse rápidamente en marcha.
Cuidado con el desembrague
Pulsar el botón naranja de la palanca en forma
de “T” para cambiar de gama es igual que pisar
el pedal del embrague, por lo que deberá tener
cuidado, sobre todo en las pendientes. Puede
que tenga que frenar del mismo modo que lo
haría si tuviese pisado el pedal del embrague.
Cambio de las marchas de
arranque preestablecidas
Arranque el motor, pise el pedal del embrague,
seleccione Speedmatching “Campo” o
“Carretera” en el selector de AutoDrive, empuje
Pulsar el botón naranja de la palanca en forma
de T equivale a pisar el pedal del embrague.
Desembrague con la palanca
Power Control
Recorrido ascendente de las
velocidades Dynashift
Puede recorrer todas las velocidades Dynashift
(A – F) manteniendo la palanca en forma de “T”
de la derecha en la posición de avance en lugar
de tener que ir activando cada velocidad
individualmente.
Establecimiento de una
velocidad máxima en
AutoDrive
Puede seleccionar una velocidad máxima de
AutoDrive tanto en el modo de “Campo” como
en el de “Carretera”. Para hacerlo, se utiliza la
pantalla de la izquierda. Utilice las flechas
“hacia arriba” y “hacia abajo” del teclado de la
derecha para ajustar la velocidad máxima.
• Vea en la página siguiente las ventajas de
las que disfruta un cliente de MF 6499 de
Austria gracias a la transmisión Dyna-6.
¿Desea más
información?
El vídeo de MF “Getting the best from
Dyna-6” está disponible on line en
www.masseyferguson.com. En él podrá
ver detalladamente todas las funciones de
Dyna-6 y su modo de funcionamiento.
Además, disfrute también del póster gratuito
incluido en esta edición de News@MF,
donde podrá ver algunas de las principales
características de la transmisión Dyna-6.
Sólo tiene que empujar la palanca con forma
de T hacia delante o hacia atrás para aumentar
o reducir la relación Dynashift o mantenerla en
la posición de avance para recorrer todas las
velocidades Dynashift.
7
calidad
La explotación de los Tschiggerls lleva utilizando tractores MF desde 1964.
Perfecta
combinación de potencia y peso
El MF 6499 es una de las últimas
incorporaciones de la larga lista de tractores
Massey Ferguson que cultivan el terreno en
la explotación agrícola de la familia Tschiggerl
de Austria.
Situada en Halbenrain, el punto de Austria que
se encuentra más al sudeste, a tan sólo 5 km
de la frontera con Eslovenia, Franz Tschiggerl
cultiva 200 ha de maíz, grano de maíz, judías,
cereales, colza y semillas de soja. También
realiza trabajos con contrato en otras 100 ha y
cría 350.000 aves de engorde.
“Gracias a su perfecta relación entre potencia
y peso, el MF 6499 es ideal para el trabajo en
el campo”, explica Franz, que ya es un devoto
de los méritos del MF 6499 al haber utilizado
el modelo anterior durante seis años antes de
sustituirlo por esta moderna versión Tier 3.
Equipado con elevador delantero opcional
integrado y distribuidores con interruptores
FingerTIP, el tractor trabaja aproximadamente
950 horas al año y se utiliza con una amplia
variedad de implementos, incluido un
arado reversible de 5 surcos, subsolador
con empacadora, empacadora frontal con
8
una combinación de sembradora de 3 m,
empacadora y grada, y una gran empacadora
de pacas cuadradas.
normalmente añadimos un lastre de 1.800 kg al
elevador delantero, que también utilizamos para
accionar la empacadora y la hoja especializada”.
“La caja de cambios Dyna-6 realmente ayuda
a reducir el consumo de combustible. Hemos
estado registrando un consumo de combustible
muy bueno, con tan sólo 17,5 litros/ha
en las labores de arado. Eso supone entre 3 y
4 litros menos que con otras transmisiones
que conozco”, comenta Franz. “El consumo
medio total de combustible de 4.187 horas fue
de 17,1 litros por hora”.
“El Sistema de gestión de cabecera es otra
función muy importante para nosotros en
las labores de arado, cultivo y sembrado,
especialmente en nuestras parcelas pequeñas.
Tenemos aproximadamente 100 parcelas de
este tipo, que oscilan entre las 0,13 ha hasta
un máximo de 15 ha, con una media de
2 ha por parcela”.
“Para nosotros, el modo AutoDrive de
Dyna-6 es ideal para las labores de arado
y cultivo, mientras que para el empacado
cambiamos al modo Manual”, añade. AutoDrive
permite al operario seleccionar el régimen
de motor al que la transmisión aumentará
o reducirá automáticamente de marcha en
función de la carga, ofreciendo al conductor
un control total y acceso al nivel exacto de
automatización que requiere cada aplicación.
“Otro punto a favor del MF 6499 es que
siempre puedes añadir peso si lo necesitas”,
observa Franz. “Para las labores de arado
De hecho, las pruebas realizadas han
demostrado que un conductor de tractores
medio puede reducir el tiempo que emplea
en la cabecera hasta en un 60% al utilizar el
Sistema de gestión de cabecera de MF en lugar
de tener que realizar las distintas maniobras
manualmente. Mediante este sistema, toda
la secuencia de acciones que se llevan a
cabo en la cabecera se puede programar en
el sistema de control Datatronic III. Después,
el operario puede activar cada función del
tractor individualmente o bien ejecutar toda
la secuencia automatizada con pulsar el
mismo botón.
Liderazgo
Franz Tschiggerl, un devoto del MF 6499.
La plantación
con precisión
milimétrica
endulza la
cosecha de
caña de azúcar
Una flota de tractores MF 6499 equipados
con sistemas de guiado automático por
satélite de gama alta trabajan a tope en una
de las corporaciones agroindustriales más
grandes de África dedicada a la producción
de caña de azúcar.
Cuatro generaciones dedicadas a la explotación agrícola,
los Tschiggerls (de izquierda a derecha): el pequeño
Harald, su padre Harald, Franz y su padre, también Franz.
“En cuanto a la cabina del MF 6499, en
mi opinión no existe otra que sea más
silenciosa”, continúa Franz. “El acceso es muy
cómodo, ofrece mucho espacio y una gran
visibilidad. Además, el tractor es muy fácil de
manejar, lo cual es importante cuando tienes
distintos conductores”.
Han sido muchos los tractores rojos de
MF que han trabajado en la explotación de la
familia Tschiggerl desde la llegada de su primer
MF 35X en 1964. La última incorporación a la
flota roja es un MF 5445 nuevo. Será su tractor
MF número 14 y sustituirá a un MF 3065
de 1991 que trabajó un total de 17.200
horas durante su estancia de 19 años en la
explotación agrícola.
desea
más
información
sobre
• Si
la
serie
MF
6400,
vaya
a
www.masseyferguson.com y haga clic
en la sección RODUCTOS, Tractores y
Alta potencia.
Nueve de los modelos MF 6499 se
entregaron a mediados de 2009 y, tal fue
el éxito de su rendimiento que este año
hemos instalado otras cuatro unidades más.
Estas últimas máquinas se han equipado
con funciones adicionales entre las que se
incluyen elevador delantero, TDF delantera
y distribuidores adicionales. Además,
también estamos preparando 20 tractores
MF 460 Xtra de 110 CV para incorporarlos a
la flota y destinarlos a labores generales de
cultivo y transporte.
Equipados con sistemas de guiado
automático mejorados con estaciones base
RTK, los modelos MF 6499 están logrando
una precisión milimétrica en la plantación
de la caña de azúcar. Estas estaciones
de referencia portátiles, que son fuentes
portátiles de corrección de datos, permiten
trabajar con una precisión de hasta +/-2 cm.
Richard Bywater, en aquel momento
Director de ventas regional de MF para
África central y oriental, visitó la finca de
40,000 ha a principios de este año. “Puesto
que el cultivo se cosecha mecánicamente,
plantar con precisión la caña de azúcar es
fundamental. Garantiza que la separación
entre hileras es precisa y uniforme para que
la cosechadora pueda pasar por las hileras
sin obstáculos”, comenta.
“Fuera de Sudáfrica, se trata de uno de los
primeros usos de la tecnología de guiado
automático de MF en las plantaciones de
azúcar africanas”, continúa. “Nuestros
especialistas en servicio técnico de Massey
Ferguson, Daniel Moyen y Samuel Piou,
impartieron in situ cursos de formación
sobre las técnicas especialmente dirigidos
a ingenieros y técnicos”.
“Los tractores están ofreciendo un
rendimiento impresionante. Aparte de sus
avanzadas características técnicas, la
versatilidad del potente MF 6499 (230 CV
de potencia máx.), tanto para la plantación
como para el cultivo, es una gran ventaja
para la finca, como también lo es el sistema
hidráulico de Centro cerrado con sensor
de carga (CCLS), que suministra el alto
caudal de aceite que requiere este equipo
de plantación especializado”, añade.
• Si desea más información sobre la serie
MF 6400, visite www.masseyferguson.com
y haga clic en la sección PRODUCTOS,
Tractores y Alta potencia.
Los tractores
MF 6499 equipados
con guiado automático
y estaciones base
de última tecnología
garantizan la plantación
precisa de la caña
de azúcar en una
enorme finca africana.
9
innovación
Diseño y funcionamiento simplificados: MF FORTIA (tres modelos: MF 9695 - 330 CV de potencia máx.;
MF 9795 - 380 CV de potencia máx.; y MF 9895- 459 CV de potencia máx.). Entre sus características más destacadas se
incluyen un único rotor axial de accionamiento hidrostático y 3,56 m de longitud, cabezales PowerFlow (hasta 9,2 m),
las más altas velocidades de descarga con 158 litros/s e impresionante capacidad del depósito con 12.330 litros.
Lo mejor de ambos mundos: MF DELTA (dos modelos, MF 9280 y
más destacadas se incluyen el motor AGCO SISU POWER e3 de
selectiva), cabezal PowerFlow, cilindro de trilla de inercia elevada, c
sin límites, sistema de rotor de separación de a
Una auténtica revolució
Ahora que la estrategia a largo plazo de AGCO de acelerar el desarroll
Mike Edmond, Director del sector de cosechadoras, sobre la dedicación
AGCO, la empresa matriz de Massey
Ferguson, ha invertido aproximadamente 100
millones de dólares en desarrollar sus
cosechadoras durante los últimos cuatro
años y esa dedicación se está reflejando
en el lanzamiento de nuevas máquinas
al mercado.
“El refuerzo de la marca Massey Ferguson es
fundamental para nuestra estrategia de
convertirnos en líderes mundiales en
tecnología de recolección”, comenta Mike
Edmond. “Al igual que hemos reforzado
las gamas de tractores de MF en los
últimos años, la línea de cosechadoras
está
experimentando
ahora
una
revolución similar”.
“Estos increíbles avances proceden de
importantes inversiones multimillonarias en
I+D, seguidas por exhaustivas pruebas y
evaluaciones. Contamos con preparados
equipos de ingenieros en todo el mundo que
se dedican a facilitar a los agricultores los
más avanzados equipos del mundo que
aumentarán su rendimiento, fiabilidad y
10
rentabilidad con unos costes de explotación
menores”, explica Mike.
Con cinco gamas que utilizan distintas
tecnologías de trilla y separación, todas ellas
presentadas en los últimos tres años, las
cosechadoras de MF responden ahora a
todos los requisitos de capacidad y
rendimiento para satisfacer las diversas
necesidades de los agricultores de
toda Europa.
Los modelos estrella MF FORTIA utilizan un
único sistema rotativo de trilla y separación
axial que simplifica el diseño y el
funcionamiento. “Este sistema les aporta
versatilidad en una amplia variedad de
cultivos y condiciones, y presenta un
rendimiento sin igual con granos grandes,
como las legumbres y el maíz, sin perder
ninguna de sus virtudes con los cereales”,
añade Mike.
La gama MF CENTORA, con sistema de trilla
convencional y un exclusivo sistema de
separación de ocho sacudidores, se adapta
perfectamente a todos los cultivos de Europa.
Debido a su comodidad, rendimiento y
economía con bajas pérdidas de grano, es la
gama idónea para cubrir las necesidades de
las grandes explotaciones agrícolas que
tienen que buscar el menor coste de la
cosecha para aumentar su rentabilidad.
Las cosechadoras convencionales con
sacudidores MF ACTIVA y MF BETA están
diseñadas para explotaciones de tamaño
mediano y grande en las que la mezcla de
simplicidad y eficacia les permita realizar una
recolección relajada y sin problemas en cada
cultivo. “Estos modelos son muy fáciles de
utilizar y de mantener y se han concebido
para trabajar a diario”, observa Mike.
Y como colofón, se encuentra la galardonada
y moderna gama MF DELTA de cosechadoras
híbridas, que incorporan una inteligente
mezcla de tecnología convencional y
giratoria. Actualmente estamos realizando
demostraciones en Europa, por lo que esta
ansiada y novedosa cosechadora híbrida no
estará disponible hasta la temporada de
2011. “Estas máquinas tendrán un lugar
Compromiso
MF 9280 AL – 500 CV de potencia máx.). Entre sus características
7 cilindros y 9,8 litros, con tecnología SCR (Reducción catalítica
cóncavo de alto rendimiento, Rotor Feeder® para una alimentación
alto rendimiento y sistema de limpieza Venturi.
Operador a gran escala: MF CENTORA (cuatro modelos: MF 7280 y MF 7280 AL - 378 CV de potencia máx.; MF 7282 y
MF 7282 AL – 413 CV de potencia máx.). Entre sus características más destacadas se incluyen un cilindro de trilla de
inercia elevada de 1.680 mm x 600 mm, 8 sacudidores, sistema de limpieza en cascada, cabezales PowerFlow, sistema
de información y diagnóstico Datavision.
ón en las cosechadoras
llo de sus equipos de cosecha va adquiriendo ritmo, News@MF habló con
n sin precedentes de Massey Ferguson a la gama de cosechadoras.
garantizado en aquellas explotaciones
grandes
que
busquen
rendimiento,
versatilidad y rentabilidad”, comenta Mike.
“El legado de Massey Ferguson en el sector
de las cosechadoras está muy arraigado. Se
trata de la marca que ideó la primera
cosechadora autopropulsada que fue un
gran éxito comercial, la que inventó los
mapas de rendimiento y la que desarrolló con
éxito el legendario cabezal PowerFlow. Con
todos estos conocimientos y experiencia,
continuamos remodelando nuestra gama de
equipos, aplicando un programa de desarrollo
en el que la fiabilidad, el alto rendimiento,
el funcionamiento eficaz y la aplicación
práctica de la tecnología son los pilares
fundamentales”.
“Somos conscientes de la necesidad de los
agricultores de controlar los costes en todos
los aspectos de sus operaciones, incluida la
recolección. Y esa es la razón por la que en la
gama de MF podemos encontrar máquinas
que satisfacen las necesidades de las
explotaciones de cualquier tamaño, cultivo y
condiciones de cultivo de un modo eficaz y
rentable”, añade.
“En cuanto al futuro, lo más probable es que
veamos más productos nuevos que utilizarán
tecnologías avanzadas. MF ha sido pionera y
líder en técnicas de agricultura de precisión y
continuaremos estando a la cabeza con
sistemas de telemetría y dirección con guiado
automático”.
“Todo lo que ayude a reducir los costes de
recolección de nuestros clientes ocupa un
lugar prioritario en nuestros programas de
I+D. La capacidad únicamente tiene valor si a
la larga ayuda a reducir el coste de la
recolección y es ahí donde nuestros sistemas
con tecnología AGCO pueden complementar
el diseño de la máquina base. Al añadir
nuestra avanzada tecnología a nuestros
modernos diseños de máquinas, obtenemos
un producto que no defrauda a nadie”,
destaca Mike.
cosechadoras y empacadoras por igual–
ahora más que nunca satisfacen las
necesidades de mecanización de cualquier
agricultor. Un gran producto creado por
personas que conocen el sector. Un gran
respaldo de concesionarios que conocen las
prioridades de sus clientes. Y eso es lo que
cuenta. La confianza de saber que ni la
maquinaria de cultivo ni el respaldo de los
concesionarios le fallarán nunca: eso es
Massey Ferguson. Tenemos los productos
perfectos y el respaldo ideal, además de
contar con gente que sabe lo importante que
es ayudarle a triunfar en su negocio”,
concluye Mike.
(* Consulte a su concesionario local la
disponibilidad de modelos en su mercado)
• Si
desea más información, visite
www.masseyferguson.com y haga clic
en la sección Recolección dentro
de PRODUCTOS.
“En resumen, creo que los productos de
Massey Ferguson –incluidos tractores,
11
FiabiLidad
La emPacadora que
Produce Pacas de
PaJa Para aLimentar a
La centraL eLéctrica
Producir pacas del tamaño y peso
adecuados es fundamental para
saciar el voraz apetito de las centrales
de biomasa.
En Dinamarca, es precisamente
lo que está haciendo Henning
Rasmussen. “Cada máquina tiene
que producir entre 5.000 y 6.000
pacas por temporada, por lo que
necesitamos la mejor empacadora
que existe”, comenta.
Y la mejor es la MF 2190. De hecho,
Henning cuenta con dos modelos en
su flota que producen unas pacas
de alta densidad que aumentan la
eficacia de la central eléctrica hasta
en un 20%, simplemente gracias a
que el sistema de manejo de paja
es capaz de procesar más material.
La central está específicamente
diseñada para aceptar pacas de
aproximadamente 1,2 m x 1,2 m x
2, 5 m, y cuanta más paja se pueda
empacar en ellas, mejor.
En 2009, Henning, que dirige la finca
Horne AGRO cerca de Faaborg,
produjo unas 10.000 pacas, cada
una de ellas de unos 600 kg de peso
aproximadamente.
La elección y el tamaño de las
pacas es reflejo de muchos años
de experiencia de agricultores y
contratistas empacando paja para
uso industrial. Además de tener
las especificaciones ideales para
el trabajo, la MF 2190 también es
la cosechadora ideal debido a su
fiabilidad y productividad. Dado que
las centrales eléctricas de Dinamarca
consumen hasta 170.000 toneladas
de biomasa al año, un abastecimiento
continuo es fundamental para
mantener sus niveles de eficacia.
La biomasa es un combustible neutro
en cuanto a emisiones de CO2, ya
que produce la misma cantidad de
CO2 durante su combustión que la
que absorbe durante su crecimiento.
Por lo tanto, incrementar el uso de
biomasa en la generación de energía
y calor reduce las emisiones de CO2
por kWh generado y produce una
energía más ecológica.
Mediante su funcionamiento eficaz
y sus especificaciones ideales, la
MF 2190 está realizando una
aportación exclusiva al esfuerzo de
crear una energía más ecológica.
Henning Rasmussen (a la derecha) con su tractorista, Thomas Madsen.
cuando eL
tamaño sí
que imPorta
¡nueVo!
El nuevo kit de supervisión especializado que se puede
instalar en las empacadoras grandes de la serie MF
2100 se ha diseñado para eliminar las conjeturas a la
hora de medir el peso y el tamaño de las pacas, además
de para mejorar aún más la eficacia operativa.
Disponible como opción de retroinstalación, el sistema
totalmente integrado supervisa el peso y la longitud de
las pacas. Las pacas se pesan a medida que pasan al
expulsor de rodillo y su peso se muestra en la consola
de la cabina. El peso medio de las pacas y el peso
total en campo también se calculan y se guardan en
el sistema. Del mismo modo, las pacas se miden para
indicar la longitud de la paca actual y de la anterior. La
longitud de la lámina también se muestra cada vez que
se añade una lámina nueva.
“Conocer el peso correcto de las pacas es fundamental
para lograr la máxima carga útil en los camiones
de transporte y, por lo tanto, reducir los costes de
explotación”, explica Mark Grigson, Director de
marketing de productos de recolección. “Gracias a
la supervisión y el control precisos del peso de las
pacas, el sistema también ofrece más oportunidades
de gestión, como la capacidad para cobrar en función
del peso de las pacas. El mantenimiento preciso de
registros es otra ventaja, especialmente si empacas
para otras empresas”.
Para la cosecha de 2010, el número de kits disponibles
será limitado, ya que su disponibilidad total está
programada para 2011.
• Los pasamanos plegables son otra característica
añadida a las últimas empacadoras de la serie MF
2100. Estos elementos aportan una seguridad
adicional cuando se accede a la parte superior de la
empacadora y se pueden plegar fácilmente cuando
no se utilizan.
El kit opcional para supervisar el peso y la longitud de las
pacas aumentará aún más el rendimiento y funcionamiento
de las empacadoras MF 2100. Dos celdas de carga,
situadas entre la cámara de pacas y el expulsor de rodillo,
pesan las pacas cuando pasan al expulsor.
• Si desea más información sobre las empacadoras MF, vaya a www.masseyferguson.com y haga clic en la sección Recolección, dentro de PRODUCTOS.
12
Liderazgo
Presentado junto con el MF 7497 de 225 CV en la feria Agritechnica de Alemania, el MF 7499 de
240 CV ya pasea por toda Europa.
características más
destacadas
Equipados para ofrecer altas prestaciones, estos tractores incluyen la transmisión continua variable
Dyna-VT, de elevado rendimiento, a la vez que su mayor potencia, resistencia e increíble distribución del
peso hacen que sean extremadamente versátiles y excepcionalmente manejables.
• Los motores AGCO SISU POWER de
7,4 litros permiten alcanzar una mayor
potencia de tracción a regímenes bajos del
motor para conseguir un magnífico ahorro y
un elevado ritmo de trabajo
Andy Collier, especialista en asistencia a las ventas en Massey Ferguson y responsable del programa
de demostraciones del MF 7499 en Reino Unido, comenta que el tractor está ofreciendo un
rendimiento realmente impresionante comparado con las máquinas de la competencia. “Equipado
con una desfondadora Sumo de 3 metros, por ejemplo, y trabajando en un terreno duro, el MF 7499
demostró una confianza absoluta en la tracción al alcanzar una velocidad 2,5 km/h más rápida que
la de las máquinas equivalentes de la competencia”, comenta Collier. “Dondequiera que vayamos, la
reacción siempre es extremadamente positiva, con especial énfasis en lo silencioso y fácil de conducir
que resulta.”
“Está claro que el MF 7499 es muy especial, con una calidad de auténtica estrella, así que es un placer
poder enseñar a los clientes lo bueno que es.”
En Alemania, Daniel Hertling y Dierk Stempinski de MF están a cargo del programa de demostraciones.
Según comentan, el MF 7499 es un tractor ideal para los contratistas: “Sin duda, una de sus principales
adquisiciones previstas”.
“Recibimos muchas peticiones para aumentar la potencia del MF 7495 y ahora estamos encantados de
tener al MF 7497 y al MF 7499 en el escalón más alto de la gama MF 7400”, explican. “Hemos estado
realizando demostraciones de la máquina con remolques de tres ejes, transportando ensilado desde los
campos hasta su lugar de almacenamiento. Aquí, el MF 7499 muestra todas las ventajas de su excelente
relación entre potencia y peso: 240 CV en aproximadamente 7.400 kg*. También está impresionando
a los clientes en lo referente al consumo de combustible, donde está demostrando un rendimiento de
primera clase, con un consumo hasta un 16% inferior al de algunas máquinas de la competencia”.
(* Versión 4 RM con ruedas y neumáticos de serie, sin combustible)
mF 7499:
eL tractor
con eL
Factor x
• La transmisión continua variable Dyna-VT
junto con la exclusiva palanca Power Control
del lado izquierdo facilitan el manejo
• El nuevo sistema estándar de gestión
dinámica del tractor reduce el régimen
del motor en función de la carga para
proporcionar un ahorro aún mayor
• La sólida fundición del eje delantero ofrece
una capacidad de maniobra excepcional y
permite emplear un estrecho acoplamiento
del sistema de elevador delantero integral
(ILS) con TDF opcional
• La opción de suspensión del eje delantero
QuadLink ofrece una mayor comodidad y
tracción sin perjudicar la capacidad de
maniobra. El bloqueo Hydralock permite
obtener una auténtica transmisión a las
cuatro ruedas
• Sistema hidráulico de detección de carga
con control electrónico de elevación y de
los distribuidores
• La amplia cabina líder en el sector ofrece
niveles muy bajos de ruido, junto con una
elevada comodidad y un control sencillo con
suspensión neumática opcional ajustable y
de dos posiciones
• Datatronic III opcional para una supervisión
completa, control automático y registro
directo del trabajo con transferencia de
datos a la tarjeta SD
• Opción de dirección automática precisa y fiable.
Producto estrella:
el MF 7499.
eL tractor mF 7499 recientemente
Presentado ya está trabaJando
en eL camPo y demostrando su
caPacidad en cuanto a Potencia,
eFicacia, economía y conFort.
13
Servicio
Source, una nueva y eficaz
base de conocimientos
para intercambiar
información técnica
de servicio.
El nuevo e innovador sistema
para compartir información técnica,
disponible a través de Internet, supondrá
otro importante impulso a la experiencia
y eficacia de los concesionarios
Massey Ferguson.
“Conocido como ‘Source’, el sistema ya se
ha probado exhaustivamente en todo Europa,
África y Oriente Medio durante el año pasado”,
explica Jason Burbidge, Director de formación y
asistencia técnica.
“El sistema une perfectamente nuestros
departamentos de servicio de todo el mundo
Conocimientos
técnicos a su
disposición las 24
horas del día, los
7 días de la semana
mediante el uso de
una base de datos de
conocimientos y un sistema
de contacto con los clientes común. Este
sistema será una excelente fuente de información
para los técnicos de los concesionarios, que son
los responsables de ofrecer una rápida respuesta
ante las averías y de garantizar la disponibilidad”,
observa Jason.
El principal punto de contacto será a través
de la interfaz web Source, mediante la que los
técnicos de los concesionarios tendrán acceso a
la información técnica durante las 24 horas del día.
La verdadera ventaja que presenta este sistema es
su capacidad para poder compartir rápidamente
información sobre diagnósticos y reparaciones en
todo el mundo, en los principales idiomas.
Pero la información también fluirá en el sentido
contrario, ya que el personal de servicio incorporará
informes sobre el modo en el que se solucionaron
problemas concretos, lo cual supondrá una
verdadera aportación para la base global
de conocimientos.
“Source es un valioso recurso adicional en una
época en la que la tecnología que acompaña a
nuestras máquinas está avanzando tan rápido”,
añade Jason.
Cuando usted está trabajando,
nosotros también
Un apoyo durante la cosecha en el que puede confiar.
El servicio para cosechadoras de Massey Ferguson está ahora en pleno apogeo. Durante todo el
período de cosecha, todos los almacenes de piezas y centros de asistencia al cliente que abastecen
al mercado de cosechadoras de Massey Ferguson ofrecen un servicio con horario ampliado desde
primera hora de la mañana hasta última hora de la noche.
En el almacén de recambios de Ennery (Francia), por ejemplo, el personal de asistencia al cliente
permanece de guardia desde las 08:00 hasta las 22:30 h durante la semana y desde las 08:45 hasta
las 20:00 h los fines de semana.
Contamos con siete almacenes europeos de recambios, todos ellos unidos mediante un sistema
de tramitación de pedidos común para crear una red perfectamente integrada. Si alguna pieza no
se encuentra disponible en el almacén local, el sistema Eurodirect buscará automáticamente en
todos los almacenes europeos para localizar la pieza y tramitará un envío directo al concesionario
correspondiente en cualquier punto de Europa. También existen medidas especiales para la entrega
de pedidos VOR y otros de carácter urgente.
Asistencia durante
la cosecha. Datos
importantes
• 20.000 recambios de cosechadora
en existencias
• Jornadas laborables de 15 horas de
los equipos de piezas y mantenimiento
durante el período de cosecha
• 500 especialistas en mantenimiento
de cosechadoras en Europa
• Frecuentes sesiones de formación
para operarios
• Compromiso de los concesionarios
de MF locales.
Esta completa estructura de apoyo durante la cosecha se complementa con el paquete
de asistencia completa que ofrece la red de concesionarios de MF. Los concesionarios de
MF están comprometidos a ofrecer el máximo nivel de servicio prestando asistencia técnica y
suministrando piezas fuera de los horarios convencionales. Disponen de
acceso directo a encargos de piezas en línea 24 horas al día, 7 días a la
semana, con visibilidad completa de la disponibilidad de piezas en toda la
red europea de almacenes.
14
Excepcional servicio para lograr la excelencia en campaña:
el servicio de asistencia para cosechadoras de MF le
respalda durante toda la campaña.
Servicio
Reconocimiento a los mejores técnicos
concesionario de MF RVW Pugh.
“Cuando se te ha estado
evaluando durante gran parte del
año, llegar a la final y ganar el
premio es algo extraordinario”,
comenta Mark.
El director nacional de servicio de AGCO en
Reino Unido e Irlanda, Robert Todd, entrega
el premio al mejor técnico de MF en el Reino
Unido, Mark Noon. En la imagen también
aparecen los finalistas Conor Crowley
(izquierda) y Paul Fraser.
Son más de 10.000 los técnicos
de servicio de concesionarios
Massey Ferguson que trabajan en
todo el mundo para facilitar el
respaldo necesario que mantiene
las máquinas MF en plena forma.
“Massey Ferguson siempre ha
destacado el papel crucial del
servicio posventa y la necesidad
de contar con personal de servicio
muy cualificado”, comenta Steve
Williams, Director de servicios de
campo. “Estas personas son
auténticos embajadores de la
famosa marca de los tres triángulos
en sus comunidades agrícolas.
Su dedicación y compromiso con
Heine R Jensen,
uno de los técnicos
daneses de MF que
destacó en su viaje
de intercambio a
Massey Ferguson
Australia.
el trabajo que desempeñan con
los clientes es fundamental para
garantizar que MF facilita la mejor
asistencia al cliente”.
Los técnicos de servicio de
concesionarios del Reino Unido
tuvieron la oportunidad de
demostrar su talento y sus
cualidades personales en los
últimos premios al Técnico del año.
Nuestra enhorabuena a Mark
Noon, quien fue nombrado Técnico
del año de Massey Ferguson en
Reino Unido e Irlanda.
Mark trabaja en Sandbach,
Cheshire, una sucursal del
Empleado de Pugh desde 2003 y
finalista en la competición del año
pasado, Mark aprecia la variedad
que supone trabajar en Massey
Ferguson. “Nos encargamos de
todo, desde modelos MF 35 hasta
las últimas máquinas más
modernas”.
Mientras, en Dinamarca, algunos
de los mejores técnicos ganaron la
oportunidad de experimentar de
primera mano cómo funciona el
servicio técnico de Massey
Ferguson a muchos miles de
kilómetros de distancia, en
Australia. Un concurso abierto a
técnicos que acaban de terminar
su período de aprendizaje en
Dinamarca, los elegidos en 2009
fueron Hans Christian Jensen,
Soeren Poulsen y Heine R Jensen.
Pasaron tres meses en Australia
trabajando con concesionarios
australianos y con el equipo de
asistencia al cliente de la división
de recolección de MF, que sigue a
los contratistas de cosechadoras
por todo el pasillo oriental del país
cuando comienza la temporada
de maduración.
”El programa de intercambio es
una forma excelente de motivar
a nuestros técnicos y enseñarles
las numerosas y atractivas
oportunidades que tienen para
practicar su trabajo”, añade Erik
Kjaer, Director de asistencia
técnica en Dinamarca.
Los tres jóvenes impresionaron a
todos con sus habilidades,
mientras que Hans Christian
Jensen también recibió otro
galardón especial de su país en
forma de una beca concedida por
la Asociación de concesionarios
daneses de maquinaria agrícola
como reconocimiento a su
excelente trabajo.
“Con iniciativas como el premio al
Técnico del año y el Programa de
intercambio australiano, estamos
recompensando a los mejores de
los mejores y fomentando la
persecución de los más altos
estándares por parte del personal
de servicio de los concesionarios”,
añade Steve Williams.
Costes de mantenimiento
bajo control
Nunca antes se han vendido tantas máquinas Massey
Ferguson con el contrato de servicio de mantenimiento
manager como ahora.
“En los últimos cinco años, la cantidad de contratos
manager ha aumentado un 24% en Europa”, comenta
Richard Haines, Director de servicios de mercado de MF.
Este contrato de mantenimiento y garantía ampliada, líder
en el sector, le permite seleccionar el nivel de asistencia
post-venta que desea para su máquina. Incluye un
servicio de mantenimiento rutinario más la garantía
ampliada de Massey Ferguson de hasta cinco años.
Su gran ventaja es que ofrece unos costes conocidos y
fijos, pudiendo de este modo planificar su presupuesto
para gastos de mantenimiento y reparaciones de forma
anticipada. Además, las cuotas flexibles permiten alargar
o acortar el periodo de pago de cuotas en función
de sus necesidades.
La introducción de AGCOMMAND, el sistema de gestión
de máquinas de la empresa basado en telemetría
(consulte los detalles en la página 5), también está
creando otras oportunidades para mejorar el servicio
de mantenimiento gestionado por los concesionarios.
Mediante sus funciones avanzadas de registro de datos de
la máquina, AGCOMMAND permite enviar la información
directamente al concesionario desde el tractor o la
cosechadora a través de un enlace con un sitio web. Gracias
a la supervisión constante de la máquina, AGCOMMAND
puede llevar un seguimiento de actividades como las
horas trabajadas y, por lo tanto, puede predecir mejor los
intervalos de mantenimiento en los que los concesionarios
pueden basar sus programas de servicio. Este sistema
reduce la presión que el cliente sufre al tener que facilitar
la información al concesionario y permite ofrecer un
servicio muy proactivo.
“Con programas de asistencia como manager y los
últimos avances logrados con AGCOMMAND, podemos
ayudar a los clientes a mantener un férreo control de sus
costes, a aumentar el rendimiento, evitar los períodos de
inactividad y mejorar la prestación de servicios”, comenta
Richard Haines. “Todo esto aumenta aún más la
tranquilidad de aquellos que son responsables del
funcionamiento de equipos agrícolas”.
El contrato de
mantenimiento manager
ofrece costes fijos y
conocidos que facilitan
la elaboración de
presupuestos para los
gastos de mantenimiento y
reparación.
15
calidad
La PLANTA DE Beauvais que AGCO mantiene
en Francia y donde se fabrican las gamas
de tractores MF 5400, MF 6400, MF 7400 y MF
8600 está aplicando las técnicas de Lean
Manufacturing para aumentar todavía
más su eficacia, PRODUCTIVIDAD y calidad.
Calidad en la
Boussad Bouaouli,
Director de fabricación, Beauvais.
fabricación
La cabina de pintura de chasis.
Los nuevos y relucientes tractores MF salen de la línea de montaje final.
“Son importantes las inversiones que se han realizado en la planta de
Beauvais desde 2003 y existe otra asignación de 10 millones de euros
para desarrollo durante 2010”, explica Boussad Bouaouli, Director de
fabricación en Beauvais. “Uno de los principales proyectos es la aplicación
de técnicas de Lean Manufacturing basadas en un planteamiento de
mejora continua”.
Con una sólida preparación en administración e ingeniería mecánica,
Boussad se unió a la empresa en diciembre de 2009. Su experiencia del más
alto nivel abarca 30 años de trabajo en primera línea de la fabricación de
productos de línea blanca y vehículos a motor.
“Estamos realizando una revisión completa de nuestros procesos de
fabricación y de la distribución de la planta”, comenta. “Lean Manufacturing
se basa en la eliminación del derroche y de cualquier proceso que no aporte
directamente ningún valor al producto. Esto se consigue con un análisis
riguroso de hechos y datos para determinar la causa de las debilidades y con
la instalación de procesos y procedimientos disciplinados, diseñados para
corregir el problema en su origen. Independientemente de lo bueno que
pueda parecer un procedimiento, a medida que el tiempo pasa y que las
cosas cambian, siempre se presentan oportunidades para mejorar y modificar
métodos y sistemas. Por decirlo de un modo más sencillo: es cuestión de
mantener una buena limpieza de la casa”.
“Tenemos que examinar continuamente lo que hacemos y cómo lo hacemos
para garantizar que ofrecemos a nuestros clientes los productos de la mejor
calidad al mejor precio posible”, añade.
16
Subconjunto del panel de instrumentos.
Entre las principales áreas que hay que analizar microscópicamente para
eliminar el derroche se incluyen el exceso de producción, los tiempos de
espera, el transporte/manejo, el inventario, el movimiento de componentes,
subconjuntos y personas, la forma de resolver defectos y el exceso de
procesamiento.
“Mediante la eliminación del derroche creamos procesos más robustos y, por
lo tanto, aumentamos la calidad de nuestra fabricación”, comenta Boussad.
“Nuestro programa incluye la formación y participación del 100% de las
personas que trabajan en la planta de Beauvais”, continúa. “Ya son más de
300 los empleados que han recibido formación sobre los principios de Lean
Manufacturing”.
“Estamos a punto de empezar con la línea de cabinas y después centraremos
nuestra atención en las líneas de chasis y de montaje final. En cuanto a la
distribución de la planta, intentaremos consolidar todos los procesos bajo un
mismo techo, trasladando la producción de subconjuntos más cerca de la
línea principal, creando pasillos más anchos y construyendo un área de
recogida dedicada para reducir el riesgo de seguridad que implica el uso de
carretillas elevadoras”.
“Nada quedará exento de análisis. Respaldados por una profunda filosofía
basada en la calidad, nuestro objetivo es impulsar la mejora continua en toda
la planta. Estamos orgullosos de lo que hacemos en Beauvais y nos
dedicamos plenamente a fabricar máquinas de las que nuestros clientes
puedan sentirse también orgullosos”, concluye Boussad.
ORGULLO
El MF 8670 despeja
para el despegue
Mientras gran parte de Europa tiritaba de frío
bajo un manto de nieve el pasado invierno,
el MF 8670 se dedicaba a despejar las pistas
de aterrizaje del aeropuerto de Frankfurt
bien abrigadito.
Equipado con una combinación personalizada
de soplador de nieve, cepillo eléctrico y
pulverización de anticongelante suministrada
por el concesionario de MF Thome Bormann,
la velocidad y eficacia del equipo MF
fue impresionante.
“Normalmente, como ocurre en el aeropuerto
de Munich, por ejemplo, el trabajo de retirar la
nieve de las pistas conlleva varias operaciones
que requieren mucho tiempo”, comenta
Christian Forster, Director de ventas de MF
en Alemania. “En primer lugar, las pistas
se despejan con tractores equipados con
quitanieves, después la nieve se barre a un
lado antes de cargarla en remolques mediante
palas cargadoras de cucharón grande.
Después se pulveriza la pista de aterrizaje.
Con la combinación MF 8670, el despeje de la
nieve, el barrido y la aplicación de anticongelante
se realizan en una única pasada”.
“Además de estar calientes y cómodos en
estas condiciones de frío extremo, la increíble
potencia máxima de 320 CV del tractor, su eficaz
TDF, su sistema hidráulico de gran capacidad y
su transmisión Dyna-VT (que permite cambiar
fácilmente de marcha) conforman el paquete
perfecto para esta operación multitarea”,
añade Christian.
El mundo de MF
La más moderna tecnología en el campo:
formación en sistemas de navegación vía
satélite para estudiantes de Italia.
Los estudiantes
conocen las
ventajas de
la precisión
milimétrica
Los alumnos del Instituto Técnico Agrícola
de la provincia de Asti (Italia) pudieron
conocer de primera mano la aplicación
de la tecnología de satélites en un evento
organizado por el concesionario local de
Massey Ferguson, Aramini, financiado
por MF y Topcon Positioning Systems.
Según comenta Cinzia Peghin, Directora
de asistencia de ventas de MF:
“Al terminar la sesión, aproximadamente
60 alumnos pudieron disfrutar de la
experiencia de conducir un tractor
MF 6470 equipado con un sistema de
agricultura de precisión de Topcon que
garantiza una precisión en el guiado de
la máquina de tan sólo +/- 2 cm”.
Trabajo multitarea en el aeropuerto de Frankfurt: un MF 8670
equipado con un trío de máquinas personalizadas para la limpieza de nieve.
“Nuestro agradecimiento especial al
profesor Gallo del instituto, que ha sido el
principal promotor de este evento. Junto
con sus tíos, dirige una explotación en
la localidad en la que tienen una flota
de tractores MF que incluye uno de los
últimos modelos MF 6485”.
El respaldo de una potencia fiable
Una de las últimas características nuevas de
la gama de generadores Power Series de
Massey Ferguson es el nuevo sistema de
control ILogic3200.
Alimentada por motores diésel AGCO SISU
POWER, la gama estándar de grupos
generadores MF abarca unidades desde los
9 kVA a los 700 kVA, con la posibilidad de
poder pedir productos especiales de hasta
3.000 kVA.
Situado en un nivel intermedio entre el básico
iLogic1000 y el iLogic6000 de gama alta, el
iLogic3200 controla todas las funciones
básicas del grupo generador, como son el
arranque, la parada y la protección, además de
la salida de CA y el control del motor.
“La demanda mundial de generación de
energía continúa aumentando año tras
año”, comenta Andrew Ridley, Director de
ventas de Power Series en Massey Ferguson.
“Las cifras publicadas en 2002 por la
Administración de información sobre energía
predicen que el consumo de electricidad
aumentará prácticamente un 100% en 2025”.
En las dos últimas décadas, Massey Ferguson
ha suministrado grupos generadores móviles y
fijos para uso en caso de fallo de la red de
arranque con llave y automáticos, para una
amplia gama de aplicaciones en más de 60
países, los cuales en total suman más de mil
millones de vatios de potencia. • Si desea más información, visite
www.masseyferguson.com/EMEA/int-en
Hora de encender los faros: tanto para la potencia
de servicio como para la de reserva, los generadores
Power Series de MF se utilizan en todo el mundo.
17
ORGULLO
El mundo de MF
El reinado de los premios
continúa en España
De celebración estuvieron en el stand de Massey Ferguson en la feria FIMA de Zaragoza
(España) cuando se concedió el premio a la Innovación tecnológica al tractor MF 8690 por
su tecnología de motor con reducción catalítica selectiva (SCR), junto con el sistema de
gestión de máquinas mediante telemetría, AGCOMMAND, que está disponible en
determinados modelos.
El jurado de la feria, formado por expertos, evalúa los avances técnicos de los equipos
nuevos que aportan mejoras en la eficacia, el funcionamiento, la capacidad, la seguridad
o los aspectos medioambientales. Se trata del primer galardón concedido al sistema
de telemetría AGCOMMAND y el último premio concedido a la avanzada serie MF 8600,
que fue nombrado “Tractor del año” inmediatamente después de su lanzamiento y que,
desde entonces, ha recibido numerosos reconocimientos.
Los jueces elogiaron la innovación técnica del SCR integrado en el motor AGCO SISU
POWER 84CTA de seis cilindros y 8,4 litros del MF 8690. Fue el primer tractor que incluía
la tecnología SCR para controlar las emisiones de escape y que utiliza tratamiento después
del colector de escape ADBlue® para transformar el nocivo óxido de nitrógeno (NOx) de
los gases de escape en nitrógeno y agua totalmente inocuos.
Richard Markwell de Massey Ferguson, Vicepresidente y Director
general en Europa, África y Oriente Medio (extremo de la derecha)
y Gary Collar, Vicepresidente senior y Director general de AGCO
para Europa, África, Oriente Medio, Australia y Nueva Zelanda
(en el centro) enseñan los premios en la feria FIMA. En la imagen
también aparece Iñaki Olozaga, Director de AGCO en España. El sistema de telemetría AGCOMMAND de Massey Ferguson fue elogiado por el jurado
debido a su capacidad para facilitar a los agricultores, contratistas y administradores
acceso instantáneo a una amplia variedad de información sobre el equipo, ya sea durante
el trabajo en el campo o viajando por carretera.
+ Y oro de nuevo: otro premio más para el MF 8690 se ha anunciado
en Polonia, donde la máquina ha recibido una medalla de oro en la feria
Polagra-Premiery de Poznan.
Un montón de extras para
tractores internacionales
• Moderno estilo “familiar” de MF
• Versiones con plataforma y cabina
• Nuevas versiones de mayor potencia
equipadas con los fiables motores de
bajo consumo AGCO SISU POWER
• El capó se puede levantar para
facilitar el mantenimiento rutinario
Los nuevos tractores MF 400 Xtra en
exhibición durante su lanzamiento en Brasil.
Fabricado en la fábrica brasileña de AGCO,
Canoas, los nuevos MF 400 Xtra de 65-130
CV son auténticos tractores internacionales
con un diseño sencillo, una ingeniería de
probada eficacia y un fácil mantenimiento.
Aprovechando el tremendo éxito de su
predecesor MF 400, el MF 440 de 82 CV,
por ejemplo, ha sido el modelo de tractor
más vendido en África durante cinco años
consecutivos. Entre las nuevas características
del MF 400 Xtra se incluyen:
18
• Selección de marchas con
desplazamiento lateral
Massey Ferguson para los productos de
Canoas. “Todos los países del mundo desean
proteger su abastecimiento de alimentos
invirtiendo en desarrollo agrícola y MF está
desempeñando un papel fundamental al
proporcionar los productos adecuados con
la tecnología más apropiada. Me complace
comunicarles que la respuesta a los nuevos
tractores 400 Xtra ha sido magnífica y que
ya hay bastantes pedidos en marcha”.
• Mayor capacidad de elevación
(hasta 3.800 kg)
Gama de modelos MF 400 Xtra
Modelo
CV
• Mejoras ergonómicas para aumentar la comodidad y productividad del conductor.
425 Xtra
65
435 Xtra
72
440 Xtra
82
455 Xtra
100
460 Xtra
110
470 Xtra
120
480 Xtra
130
Además, existen versiones Tier 2 que cumplen
la normativa sobre emisión de gases para
mercados como el sudafricano, donde esta
legislación se ha introducido recientemente.
“Tenemos una gama de equipos realmente
extensa para mercados internacionales
como África y Oriente Medio”, comenta
Andy Delaney, Director de marketing de
mF en eL mundo
agco y
toPcon:
una Fuerza conJunta
en tecnoLogía
“La asociación de AGCO con Topcon Positioning Systems (TPS) es una iniciativa estratégica
diseñada para ayudarnos a cumplir nuestra visión de ofrecer soluciones de alta tecnología
a los agricultores profesionales que se encargan de abastecer al mundo”, comenta
Martin Richenhagen, Presidente, Director general y Consejero delegado de AGCO.
Hoy más que nunca la tecnología se ha convertido en sinónimo de mayor productividad y en
un factor clave a la hora de adquirir equipos agrícolas.
“La fortaleza de las marcas de AGCO combinada con los excelentes productos tecnológicos
de Topcon Positioning Systems aportarán numerosas ventajas a los agricultores que optan
por los productos más modernos para aumentar su eficacia, eficiencia, responsabilidad
medioambiental y, a la larga, su rentabilidad”, añade Martin.
Topcon es el primer desarrollador y fabricante mundial de equipos de posicionamiento de
precisión y ofrece una amplia selección de productos GPS de precisión, láser, topografía
óptica y control de máquinas. El acuerdo con AGCO abarca todas las líneas de equipos AGCO
e incluye productos y servicios relacionados con tecnologías para la gestión de máquinas
y la agricultura de precisión. Las dos empresas llevan trabajando juntas más de dos años
en proyectos clave de desarrollo.
Por ejemplo, fruto de esta asociación es la solución para la gestión remota de activos, Topcon
Tierra™, que es el núcleo de AGCOMMAND, el sistema de AGCO para el diagnóstico y
control de máquinas basado en telemetría.
• Consulte más datos sobre cómo la asociación entre AGCO y Topcon está beneficiando a
socio en eL camPo
de La Precisión
AGCO es socio fundador del PrecisionAg
Institute, un foro independiente dedicado a
compartir prácticas, ideas, estudios de
investigación, productos, servicios e
historias de éxito relacionados con la
agricultura de precisión. La misión del
instituto es fomentar la transferencia de
tecnologías, ampliar su adopción y lograr
que el uso de la tecnología para la
agricultura de precisión sea más eficaz en
todo el mundo.
los equipos Massey Ferguson en la página 5.
regístrese en news@mF on Line
¿Sabía que determinados números
News@MF se publican ahora on line?
de
Diseñada como complemento de nuestras
revistas de tirada regular, el número
31 (diciembre de 2009) fue la primera edición
totalmente electrónica, mientras que la próxima
está programada para finales de este año.
Estas ediciones se pueden consultar
con tan sólo visitar el sitio web de MF
(www.masseyferguson.com),
pero
le
recomendamos que se registre on line para
asegurarse de que recibirá una copia tan pronto
como se publique.
Utilizar las más modernas tecnologías de
publicación digital nos permite incluir atractivos
complementos que realmente hacen que estas
ediciones estén llenas de acción. No sólo podrá
leer información sobre las máquinas de MF,
sino que también podrá ver cómo trabajan en el
campo mediante nuevos enlaces de vídeo. El
La tecnología de publicación digital ha ampliado el alcance de News@MF. Las versiones
electrónicas con nuevos enlaces de vídeo hacen que las historias salten literalmente de la página.
Diciembre 2009 publicado on line, por ejemplo,
incluye vídeos de los nuevos tractores MF 7497
y MF 7499, y de la cosechadora MF DELTA.
También se incluye un mensaje personal
grabado en vídeo de Richard Markwell,
Vicepresidente y Director general de Massey
Ferguson para Europa, África y Oriente Medio.
Disponible en cinco idiomas, el moderno
formato para pasar las hojas y la dimensión
adicional de audio y vídeo realmente mejoran la
experiencia, así que, no lo dude y regístrese ya.
Para registrarse AHORA, visite:
www.masseyferguson.com
19
Piensa en mF
Piensa en Liderazgo
Ahorra el 16 %* en tus facturas de combustible. ¡Invierte en un MF 8600!
CV
270-370
mF8600
¡haz que cada gota cuente!
¡contacta con tu concesionario massey Ferguson ahora!
* 16% de ahorro en combustible conseguido por el MF8690 SCR en el test Powermix de la DLG,
comparado a la media de todos los tractors del mismo rango de potencia. (Revista Profi).
Spanish
es una marca mundial de AGCO.