Edición Abril - Junio 2010 Transporte Público: Movilizando la economía de un país Perfección Partner of PHOENIX CONTACT: su infraestructura Hiller Electric S.A. Tel: +591 (3)351-7547 - Santa Cruz Tel: +591 (2)233-4024 - La Paz Tel: +591 (4)452-3872 - Cochabamba www.hillerelectric.com.bo Reduzca el tiempo de instalación con bornes de tornillo UT de igual contorno Phoenix Contact, como suministrador líder de bornes para carril, ha desarrollado un sistema de conexión que es ideal para los entornos industriales agresivos. Clipline UT ofrece un cableado rápido, rotulado y búsqueda de fallos para bornes de paso, bornes de puesta a tierra, bornes para fusible y bornes interrumpibles. t Los puentes enchufables facilitan innumerables y flexibles puenteados en cadena y puenteados discontinuos. t Las piezas niqueladas de aleación de cobre resistentes a la corrosión evitan problemas por dilatación térmica. t Nuestro innovador “sistema Reakdyn” evita el aflojamiento involuntario de las conexiones. t Los bornes interrumpibles por palanca opcionales están adaptados a la altura del bloque del fusible y ofrecen de este modo una perfecta concordancia del contorno. Para más información consulte www.phoenixcontact.com Editorial Estimados Lectores: ȃǶȱ·ȱȱęȱȱǵȄȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱøȱÇȱȱȱ¤ȱęȱǯȱ ȱǰȱȱȱ¤ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱàǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱ·ȱàǰȱȱȱȱǯȱ ǰȱȱȱÇȱ¤ȱȱȱȱàȱǰȱȱȱàȱȱ£ȱ¢ȱ¤ȱ£ȱȱ ȱǯȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱ£ȱ¤ȱȱęȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱàȱȱȱȱàȱǯ ȱȱȱȱȱ¤ȱ·ȱ¢ĦãȱàȱȱȱȱȱĚǯȱȱȱȱ ȱȱ£ȱ¢ȱȱȱàȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱàȱ¢ȱȱÇȱȮȱȱȃȄȱȱȱȮȱȱȱęȱȱ£ȱȱȱęDzȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱÇȱ¢ȱȱȱȱȱȱ·¡ȱ¢ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱøȱǻǼȱȱȱȱȱøǰȱȱÇȱȱȱǰȱ ¢ȱȱȱ¡ȱŘŖŗŗǰȱȱǯ ȱàȱǰȱ£ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǻǼǰȱȱȱȱ·¡ǯȱ¡ȱřŖȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱ ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱàǯȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ȱ ¡ȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱȃȱȄȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱǯ ȱȱøȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱàȱ ȱȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱęȱȱȱÛȱŘŖŖşȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱàǯȱȱǰȱȱàȱȱęȱ¢ȱ¤ȱȱȱȱȱàȱ¤ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ǰȱàȱȱ·ȱ¢ȱàǯȱ ȱȱȱȱàȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱÛȱ ŘŖŗŖDZȱȱȃȱȱȮȱȱàȱ·Ȅǯȱȱȱȱ¡àǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱøȱȱÇȱ¢ȱȱȱȱàȱ·ȱęȱ¢ȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱ¤ȱ¡ȱȱȱÇȱȱȱ£àȱȱȱ¤ȱȱȱøȱ ¢ȱǯȱȱȱȱȃȱȄȱ¤ȱȱȱȱȱȱȃ¡£Ȅȱȱȱ£ȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¡àȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱǯȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ£ȱ¤ȱȱȱ¤ȱȱÇȱȱ¢ȱęȱ·ǯȱȱȱ ǯǯȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ ȱȱȱ¡àǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱǯ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱãȱ ȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 1 Contenido Foto: (ANDINA/Gustavo Sánchez) Editorial ............................................... 1 Notas Cortas Alemania ................. 4 Estadísticas Alemania .................... 6 Calendario Ferial.............................. 7 Kind + Jugend 2010 ...................... 8 It´K time! ............................................. 9 Tema Central Alemania Viajando en tren por Alemania ..................................10 Bolivia Transportes y Telecomunicaciones en Bolivia ..........................................12 Perú El transporte nuestro de cada día ......................................14 Actualidad Bolivia Notas Cortas....................................16 Estadísticas ......................................18 Actualidad Perú Notas Cortas....................................34 Estadísticas ......................................36 Management Perú German JobXchange ...................37 TLC UE-Perú Alemania: principal socio comercial del Perú en la UE ...................................38 Transporte público como principio de desarrollo ȱȱȱ¢ȱȱÇȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱÇǰȱ ȱǰȱȱȱȱ¢Çǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱøȱȱȱ£ȱ¢ǰȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȮȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬȱȱȱȱÇȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱÇǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ¡ȱȱÇǯȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱǻ¢ȱ¤ȱȱøȱȱ¤Ǽȱȱȱǰȱȱȱ ȱ¢ȱȱ¤ȱǯȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ àȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱÛȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ øǰȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱàȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱàȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¢ȱ¡ǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱDZȱǶ¤ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǵȱ ȱȱ¤ęȱȱ·ȱĚ¢ȱȱȱàǯ Páginas 10-15 2 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Kind + Jugend 2010 ȱȱśŖǚȱȱȱȱƸȱȱǻŗŜǯȬŗşǯŖşǯŘŖŗŖǼȱ¤ȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱ ¡ȱ¢ȱȱȱȱęȱȱàǯȱ ȱ¤ȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱǰȱÇȱ¡ǰȱȱȱÛȱ¢ȱÇȱȱǰȱÇȱ ȱȱ¢ȱȱȱ·ȱ¢ȱÛȱȱŖȱȱŚȱÛǯȱȱȱ£ȱ¤ȱȱȱ£ȱ¤ȱȱøȱȱ àȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡àȱ¤ȱ ȱȱȱÇȱȱȱǯ Foto: Koelnmesse Régimen de Protección de Inversiones Alemanas en el Perú..........................................39 Responsabilidad Social Empresarial (RSE)...........................40 Casa Alemana – La Innovación Energética...........41 De la Industrialización a la Humanización ........................42 Soluciones de Gestión Documental ....................................43 Ferias Perú Perú y Messe München International ...................................44 Socios Perú EcoFuel World Tour .......................45 Convenio con Sixt .........................46 Novedoso Robot de Cocina ........................................46 Eventos Perú K 2010 ȱȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ¤ȱȱŘŝȱȱȱ ȱřȱȱȱȱŘŖŗŖȱȱȱȱ ¤ȱȱȬȱȱȱŘŖŗŖȱȱûȱȬȱȱȱǰȱ¢ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ àȱ ¢ȱ ȱ ĚȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱŘŖŖŝǰȱ ȱȱȱȱřǯŗřŖȱȱ¡ǰȱȱȱ¤ȱ ȱŘŚŘǯŖŖŖȱǯ Foto: Messe Düsseldorf Almuerzos Empresariales, Seminarios y Presentaciones ...............................47 SES en el Perú .................................48 Desayuno de Trabajo, Sociales y Despedidas .................49 Asamblea General Ordinaria 2010 ...............................50 Turismo Paracas ..............................................51 Portada Páginas 8-9 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY ȱȱȱȱ ¢ȱàȱȱȱȱ Çȱ¡ ǻDZȱ ȱ¤£Ǽ 3 Notas Cortas Alemania Alemania es el país más querido ȱȱŘŖŖśȱȱȱ£ȱȱȱȱȱàȱȱȱ ĚȱȱȱÇǯȱȱÛȱřŖǰŖŖŖȱȱȱŘŞȱÇȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ£ȱȱ ¢ȱǰȱ¢ȱȱȱȱ£ȱǯȱśşƖȱȱȱȱȱȱȱĚȱȱȱȱǰȱ¤ȱȱȱàȱȱȱàȱǰȱȱȱàȱ ǻśřƖȱȱȱǼǰȱȱȱǰȱ¤ȱ¢ȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱǻŞŚƖǼǰȱȱȱǻŝşƖǼȱ¢ȱȱȱȱȱ ǻŞŘƖǼǯȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱŝśƖȱȱȱȱȱȱȱ Mundial de Futbol 2006: ȱȱàȱȱȱĚȱǰȱȱȱȱŝŖƖȱ¢ȱȱ JUDQ¿HVWDHQ$OHPDQLD ȱŜśƖǯȱȱȱȱàȱȱȱśŖƖȱȱàǰȱȱ ȱȱȱȱȱŗŗƖȱȱàȱȱȱÛȱǯȱȱȱàȱȱȱȱȱȱ àȱȱȱȱȱ¢ÇȱȱǻśřƖǼǯȱȱȱ£ȱȱȱàȱȱȱȱȱǻŝŗƖȱȱ ȱǼǰȱȱǻŜŚƖǼȱȱȱǻŜŚƖǼǯ Repunte de BMW ȱȱȱřȱȱȱÛȱǰȱȱȱȱȱÇȱǰȱàȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱŘŖŖşǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ řŘŚȱȱȱǰȱȱȱȱ·ȱȱŗśŘȱȱȱ ȱȱȱÛȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱŞƖȱȱȱȱȱŗŘǯŚȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱÛǰȱȱȱÛȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱ ȃȱÛȱȱȱ£ǰȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱÛȱȄȱàȱȱǰȱ £ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱÛȱȱȃàȱǰȱȱȱȱȄȱ¢ȱȱ¤ȱȱŗǯřȱȱȱÇȱǻȱȱŘŖŖşȱȱ¡ǯȱŗǯŖŜȱȱ ȱǰȱŗŗƖȱȱȱȱȱŘŖŖŞǼǯ ȱȱ¢ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱřŗśǰŖŖŖȱȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱȬ¢ǰȱŗŚƖȱ¤ȱȱàȱȱȱȱȱȱÛȱǯȱȱȱøȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱŘŖŖŞǰȱȱȱȱȱȱàȱřśŘǰŖŖŖȱȱÇǯȱȱȃøȱȱȱ ÇȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱęȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȄǰȱàȱǯȱȱ Impulsando la “electromovilidad” ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱȃȱȱȱȱȱ¤ȱÇȱȱ ȱȱ¢ȱȱ£Ȅǰȱàȱȱȱȱȱȱ ȱ¢ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱÇǯȱȱȱȱęȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱàȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱàȱȱȱ·ȱȱȱÛȱŘŖŘŖǯȱ ȱȱȱȱȱřȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȃȱȱ ȱȱȄǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱ·ȱȱøȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱÇȱȱȱÇȱ ¢ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱęȱȱȱÛǯ 4 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Notas Cortas Alemania “Better City, Better Life”: la Expo 2010 en Shanghai )RWRV<RYRKDJUD¿H'HXWVFKHU3DYLOORQ "A.HARTRODT posee la habilidad en todas las facetas del transporte internacional, transportando desde la carga más pequeña hasta el más grande equipo para proyectos especiales" ¤ȱȱ¡àȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱȱÇȱøȱ ȱȱȱàȱȱȱ¡ȱŘŖŗŖȱȱǰȱȱȱȱȱřŖȱȱ ǰȱȱȱȱęǯȱȱȱŗǚȱȱ¢ȱ¢ȱȱřŗȱȱȱ ȱȱÛǰȱŗşŘȱÇȱǻȱ¢ȱàȱȱǼȱ¤ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ¤ȱȱśŖȱ£ȱȱ·ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȃĴȱ¢ǰȱ ĴȱȄǯ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¡àȱǯȱ ȱŗşśŖȱȱȱȱǰȱȱȱśȱȱȱǰȱȱȱ ȱàȱȱȱǯȱ ¢ȱȱÇȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ŗśȱȱȱǯȱȱ¡ȱȱȱȱ¢ȱȱàȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ƕàȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ǵȱȱȱȱȱȱ¡ȱŘŖŗŖȱȱ¢ȱȱȱȱȱDZȱ¤ȱ£ȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱàȱ·ȱȱȱȱ Çȱȱ¢ȱȱȱÇȱȱȱ£àǯ ȱàȱ¤ǰȱ£ȱȃ¢Ȅǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱàȱ¤ȱǰȱęǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ Çȱȱ¢ȱȱȱÇȱÇǯȱȱȱ¡ȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱàǰȱȱȱȱȱ ȃȄȱ¢ȱȃ¢ȄDZȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȬûǯȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£àȱęǯȱȱȱȱȱȱȱȱàȱ¤ȱ ȱ¤ȱȱȱȱŗşȱȱ¢ǰȱȱȱȱȃÇȱȱȄȱȱ ȱ¡ǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱ¤ȱ ȱãǯȱȱ ȱȱȱȱȱÇȱȱ¤ǰȱȱǰȱȱȃȱȱ ȱȱȱȮȱ¢Ȅǯ ȱ ȱ ¡ȱ ŘŖŗŖǰȱ ȱ àȱ¤ȱ ȱ ȱ ¡ȱŞǯŜȱȱȱǯȱȱ£ȱȱȱ¤ȱȱ ȱȱŝŖȱȱȱȱȱ¤ȱȱ¡àȱȱǯȱ ȱȱę£ȱȱ¡àȱǰȱȱ¤ȱȱśǯřȱàȱȱȱ¡àȱȱ¤ȱȱȱȱȃàȱȄȱȱȱǰȱ ȱȱȱ¢ȱ¤ȱǯȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 5 Estadísticas Alemania Comercio Exterior (Mil millones Euros) 1000 Tasa de cambio EU/US$ 981,8 900 1,45 805,22 802,09 800 1.3984 666,91 700 (03.02.10) 1,4 600 500 1,35 400 300 179,71 200 138,31 1.3245 1,3 (28.04.10) 100 0 1,25 2008 2009 Exportación (FOB) Importación (CIF) feb-10 Tasa de Desempleo (% de la PEA) 10 8.6 8.2 8,1 8.2 8.3 7.7 7.8 7,6 8.1 1,2 8 0,9 6 1,1 4 1 0,9 0,8 0,7 Ø: 0.37 % 0,6 0,6 0,3 0 2 Abril Mayo Junio Julio Agosto Sept -0,3 0 abr-09 jun-09 ago-09 oct-09 dic-09 feb-10 abr-10 2009 Bienes de anticipo Bienes de inversión Bienes de consumo SUBTOTAL TOTAL EXPORTACIONES OPEP EE.UU. 2% 5% Nov Dic Ene Feb Mar Abr 2010 -0,3 Importaciones 2009 (Miles millones de EU CIF) Países Europeos 71% Países Europeos 76% Otros 6% Oct -0,5 -0,6 Exportaciones 2009 (Miles de millones de EU FOB) 6 abr-10 Indice de precios al consumidor (% Variación al año anterior) 8,6 8.7 8.5 8.0 mar-10 Balanza Comercial Otros 4% OPEP 1% Asia 11% 243,40 335,97 141,72 721,09 802,09 Bienes de anticipo Bienes de inversión Bienes de consumo Energía SUBTOTAL TOTAL IMPORTACIONES EE.UU 6% Asia 18% 178,50 194,13 137,11 75,12 584,86 666,91 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Calendario Ferial Calendario de Ferias en Alemania (Octubre - Diciembre 2010) EXPOP REAL - Salón internacional del inmueble industrial, comercial y de negocios Múnich 04.10.-06.10. BIOTECHNICA - Feria internacional, conferencias, Partnering y premiación de biotecnología Hanóver 05.10.-07.10. INTERGEO&RQJUHVR\IHULDPRQRJUiûFDGHJHRGHVLD geo-información y ordenación territorial Colonia 05.10.-07.10. REHACARE INTERNATIONAL - Feria y congreso internacional especializada en rehabilitación, prevención, integración y cuidado Düsseldorf 06.10.-09.10. Colonia 06.10.-10.10. Fráncfort 06.10.-10.10. Berlín 07.10.-10.10. Augsburg 07.10.-10.10. EXPOPHARM - Feria internacional de farmacia Múnich 07.10.-10.10. MAINTAIN – Feria internacional para el establecimiento y mantenimiento de las industrias Múnich 12.10.-14.10. EUROBLECH - Feria internacional tecnológica de la transformación de la chapa Hanóver 26.10.-30.10. ORGATEC – Feria internacional de equipamiento y VLVWHPDVGHFRPXQLFDFLyQSDUDRûFLQDV Colonioa 26.10.-30.10. Düsseldorf 27.10.-03.11. ELECTRONICA – Feria internacional de electrotécnica, electrónica, componentes, sistemas y aplicaciones. Múnich 09.11.-12.11. EuroTier con BioEnergy Decentral – Feria internacional para la producción animal, agricultura, silvicultura, jardinería, pesca industrial, vitivinicultura, cría de animales Hanóver 16.11.-19.11. Berlín 10.11.-14.11. Düsseldorf 17.11.-20.11. INTERMOT KÖLN - Feria internacional de motocicletas, scooters y bicicletas FRANKFURTER BUCHMESSE - Feria del libro de Fráncfort ART FORUM BERLIN – Muestra internacional de arte RENEXPO - Feria internacional sobre energías renovables y construcción y saneamiento energético K - Feria internacional del plástico y del caucho IMPORT SHOP BERLIN – Feria multisectorial, confección, tejidos para el hogar, artículos de cuero, pequeños muebles, alfombras, artículos de cestería, vajillas de cerámica, joyas, artículos de regalo, artesanías MEDICA - Foro Mundial de la medicina y feria internacional con congreso, ComPaMed Para mayor información contactar en Bolivia al Departamento de Ferias: Tel.: (2) 2795151 o vía email a ferias@ahkbol.com en Perú al Área de Ferias: Tel.: (01) 441 8616 o vía email a ferias@camara-alemana.org.pe abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 7 Ferias Alemania Kind + Jugend 2010 Todo para el mundo de los bebés y niños www.kindundjugend.com Stand peruano en la K+J D ȱ ŗŜȱ ȱ ŗşȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ·ȱ ¢ȱ Ûǰȱ ȱ ȱ Ƹȱ ǯȱǰȱ ȱ àȱȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ£àȱȱȱ£ȱȱȱ ÛȱŗşŜŖǰȱ¤ȱśŖȱÛȱȱ¡ǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¤ȱȱȱ £ȱ¤ȱȱøȱȱàȱ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡àȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱÇȱ¡ǰȱȱȱÛȱ¢ȱÇȱȱ ǰȱÇȱȱȱ¢ȱȱȱ·ȱ¢ȱÛȱ ȱŖȱȱŚȱÛǯȱȱ¢ȱȱȱÛȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱ ǯ ȱȱȱȱȱśŖȱÛȱȱǰȱȱ£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱƸȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱàȱȱÛȱŘŖŖşǰȱȱȱàȱȱ ȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱÇȱǯȱȱȱ¡ȱȱ Ƹȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ÇȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱàȱŘŖŖşȱàȱȱȱŝŞŗȱ¡ȱȱŚŖȱÇȱ¢ȱȱȱÇȱȱ¡àȱȱȱȱŗŞǰŖŖŖȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ şśȱ Çȱ ǻŝƖȱ¤ȱȱȱȱŘŖŖŞǼǰȱȱÇȱȱȱ ȱȱàȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱDzȱ 8 ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱ£ȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱŝśƖȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ Participación peruana: ȱȱƸȱȱȱŘŖŖşȱ·ȱàȱȱȱ ȱȱȱàȱȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȃÛȱ Ȅǯȱȱȱ£ȱȱ¤ȱȬ ȱ £àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ àȱ ȱ Śȱ ȱǯȱȱȱȱȱ ¤ȱ ȱ ŘŘȱ Ŷǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱàȱ¢ȱȱȱ·ȱ¢ȱÛǰȱÇȱ ȱǰȱ£ȱ¢ȱǯȱ ȱȱȱǰȱȱàȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱȱȱȱ ȱÇȱ¢ȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱàȱȱ¡ȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ£¤ȱȱȱàȱȱ øȱȱȱƸȱȱŘŖŗŖǯȱȱȱÛȱȱ¤ȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ ȱàȱȱȬȱǰȱȱęȱȱȱȱ àȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ øȱ¢ȱȱȱ¢ȱ¡ȱǯȱǻǼ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Ferias Alemania It’s K time! Intensos preparativos para K 2010 www.k-online.de )RWRV.RHOQPHVVH D ûȱ ¤ȱ ȱ Řŝȱ ȱ ȱ ȱ řȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȬ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱàȱ¢ȱȱĚȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱàȱȱŘŖŖŝȱȱàȱȱȱ àȱȱřǯŗřŖȱȱ¡ȱ¢ȱȱȱȱŘŚŘǯŖŖŖȱǯȱ øȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱȱŘŖŗŖǯȱȱ¡ȱȱȱȱ ¡ȱ£ǰȱȱ£ȱ¤ǰȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ ęȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ÇȱȱȱȱȱȱDZȱ Ȋȱ ȱȱ¢ȱ Ȋȱ ȱ ǰȱ £ȱ ·ȱ ¢ȱ ȱȱ¤ȱ£ Ȋȱ ȱ¢ȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱàȱȱ ȱȱǰȱȱȱ¤ȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ęȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ à¡ȱ àȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ûȱ ¤ȱȱȱřǯŖŖŖȱȱ¡ȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱǯȱ ȱÇȱ¡ȱȱ¤ȱȱȱ¢ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱǰȱǰȱ£ȱ¢ȱȱǯǯǰȱ¤ȱ ȱȱ¤ȱǰȱ ¤ȱȱǯȱȱȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŗŖȱ ¤ȱ ȱ ÛÇȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY ȱ ȱ ęȱ àȱ ȱ ȱ ǯ ȱȱȱȱȱŘŖŗŖȱȱ¤ȱȱȱ¡àȱ¤ęȱȱ¤ȱȱÇȱȃȱ ȱ ¢Ȅǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Çȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ àȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ęȱ ·ȱ¢ȱȱàȱȱȱȱȱ ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ¡àǯȱ ȃȱȱ¢Ȅȱ¤ȱ£ȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱàȱȱȬ ȱȱǯǯȱ¢ȱȱûǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŖŗŖǰȱȱ ȱȱ£ȱȱȱàȱȱȱ ȱȱ·ȱȱȱ¤ȱ ǯȬǯǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱÛȱȱ ǰȱȱÇȱ·ȱ¢ȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ Çǯȱ ȱ ȱ ȃ¡ȱ ǭȱ Ȅǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱûǰȱ¢ȱȱàȱȱȱÇȱȱàȱȱȱ ǰȱȱ·ȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ ȱȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱȱǯȱ ǻǼ ¢ȱàDZ DZȱȱȱ ǯDZȱǻŘǼȱŘŝşȬśŗśŗȱȦȱȓǯ øDZȱȱȱ ǯDZȱǻŗǼȱŚŚŗȬŞŜŗŜȱȦȱȓȬǯǯ 9 Tema Central Alemania Viajando en tren por Alemania LA DB sigue manteniendo un servicio de excelente calidad V ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¢ÇǰȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱęǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȬȱȱǰȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱÇǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ£ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱàȱȱȱȱȱ ȱȱDzȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱ·ǰȱȱȱęȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱÇȱȱ¢ȱȱDzȱ¢ȱȱȱ·ȱȱ ȱȱȱ¤ȱ ȱȱȱȱȱȱȱęǰȱ£ȱȱȱȱ¤ȱ ȱȱǯ ȱǰȱȱȱȱ·ȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ·10 ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ęȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǻȱǼǯȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱŘǰŖŖŖȱȱȱȱȱ ÛȱȱǯȱȱÇȱȱȱȱȱȱ àǰȱàȱȱȱÛȱŘŖŖŞǰȱ¤ȱȱřřǰśŖŖȱȱ ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşşŚȱ ȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱÇȱȱȱȱÇȱȱȱȱ¢ȱÇǰȱȱȱȱŗřŖȱ ÇǰȱȱȱȱŘŚŖǰŖŖŖȱȱȱȱ ǻŗŞŘǰŖŖŖȱȱ·ȱȱǼǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Çȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱabril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Tema Central Alemania ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱÇȱȱǰȱȱ¤ȱȱ řşǰŖŖŖȱ¢ȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱřŖŖȱǯȱ¤ȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ǯȱȱȱǰȱ¤ȱȱȱ¢ȱǻǼȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱÛȱǰȱȱȱǰȱ ȱ ǰȱ ÇȦȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱǰȱȱǯȱȱøȱ ¤ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱ¤ȱàǯȱȱȱÇȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱȱ£ȱ·ȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱǯ ȱȱȱȱȱȱǰȱ¤ȱȱȱ£àǰȱȱȱàȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱÇǯȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱøȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱ ęȱȱȱȱȱȱøǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱ Privatizando el tren ȱȱàȱȱŗşşŚǰȱȱȱ¤ȱ ȱȱȱøȱȱȱȱǰȱȱ ęȱȱȱŘŖŖŜǰȱÛȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ȱȱȱȱàȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ŚşǯşƖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY ǯȱȱǰȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱ ȱ Çȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¤ǯ ȱȱęȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ¤ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ǯȱ Çȱ ǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¤ȱ ȱ ¡ȱ ŘǰśŖŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱÇǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱ£àȱȱȱȱ àȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱȱȱȱ£àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ àȱȱȱ£àȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱ Problemas en el paraíso ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱàȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ¢ȱǯȱȱDZȱȱŘŖŖşȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬȱȱÇȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱàȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱŘŖŖŘȱ ¢ȱ ŘŖŖśǰȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝřǰŖŖŖȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱàǯ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡·ǰȱȱȱȱȱȱȱŘŘȱȱȱȱŘŖŗŖȱ àȱȱȱȱȱȱ¤ȱ ǰȱȱȱȱȱŗǰŞŘŜȱȱȱǯȱȱ àȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ£ȱȱ¢ȱȱȱȱǯȱǻǼ 11 Tema Central Bolivia Transportes y Telecomunicaciones en Bolivia B ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱ àȱÇȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ ŘŖŗŖȬŘŖŗśǯȱ ȱ Ûȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱøǰȱȱ ¢ȱǰȱȱȱȱȱàȱDZȱȱȱȱÇǯȱȱǰȱ ȱàȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱǰȱȱÇǯ 7UDPR<DPSDUDH] ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ àǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱǰȱ£àȱȱ¢ȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼǯȱ ȱȱÛǰȱàǰȱàȱȱǰȱȱ ȱȱàȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱøȱȱ¢ȱǰȱȱ ȱȱȱȱDZ Ȋȱ ȱȱǻȱ¢ȱǼȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱ£àȱȱȱȱǻȱȱȱȱ ȱȱǼǯȱȱȱ·ȱȱȱȱ ȱȱǰȱǰȱ¢ȱȱȱęȱȱàȱȱȱȱǯ Ȋȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱàȱȱDzȱȱȱ ȱÛȱȱȱȱȱȱȱǰȱ Çǰȱ ¤ȱ ¢ȱ ȱ Ěǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱàȱ¢ȱȱ£àȱȱȱàǯ Ȋȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ 12 ȱȱȱȱȱ¢Dzȱ¡ȱȱȱ¢ȱȱÇȱȱȱȱ ȱȱ£ǯȱȱǰȱȱȱ ȱÛȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¢àȱȱǯ Ȋȱ ȱ ǰȱ ȱ Çȱ ȱ ǯȱ ȱàȱȱȱȱǰȱȱȱàȱøȱ¢ȱȱȱȱȱȱàȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱàȱȱȱ¤ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ àǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱàȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱǯ ȱȱȱàȱȱ¢àǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱøǰȱȱ¢ȱDZ Ȋȱ ȱęȱȱȱȱȱÇȱ àȱǻȱŘǰŚȱȱȱȱǰȱȱśǰŞȱ ȱȱŘŖŖşǼǰȱÇȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱàȱȱȱȱȱŗŘŝȱȱȱàǯ Ȋȱ ȱàȱȱşśŖȱǰȱȱȱǻȱ ȱŘřşȱȦÛǰȱȱȱȱŗŗřȱȦÛǰȱȱȱ ŘŖŖŜǼǰȱÇȱȱȱàȱȱȱ·ȱ¢ȱĚǰȱȱȱàȱȱȱȱȱǰȱ ȱşŜŖȱȱȱàǯ Ȋȱ ȱȱȱǰȱȱŘŖŖŘȬŘŖŖśȱȱ¢ȱŜǯŗřŝȱȱǰȱȱȱȱȱȱŘŖŖşȱȱȱŗŖǯŖŖŖȱǯȱȱàȱȱȱȱȱȱȱ ŘŖŖŜȬŘŖŖşȱȱȱŘŚřȱȱȱàǯ ȱàȱȱȱȱȱȱÛǰȱȱ ȱàȱŘŖŖŜȬŘŖŖşȱ£ȱȱŗǯśŚŗȱȱȱàǰȱ ȱŜŖşȱȱȱȱȱȱǯȱ Çęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ àȱŘŖŖŜȬŘŖŖşȱȱȱȱşśŜȱȱȱȱ¢ȱŘǯşŘřȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ àȱȱȱ¤ȱȬǰȱȱ ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ¢ȱǰȱÇȱȱȱ ȱÇȱȬȱǻȱȱȱȱ £Ǽǯ ȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱàȱǻǼǯȱȱàȱ ȱȱàȱŘŖŖŜȬŘŖŖşǰȱȱȱ·ǰȱȱȱŘŘȱ ȱȱàȱǻǰȱȱȱȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Tema Central Bolivia ȱħǰȱǰȱħǰȱȱ¢ȱǰȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱȱȱȱȱÇȱŗȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱĚȱȱȱȱȱȱŗŖŖǯŖŖŖȱà- ENTIDAD / PROGRAMA Total Sector Transporte ǰȱǰȱȱȱȱàȱȱşŜŖȱȱȱàȱ ȱȱȱ¢ȱřŚŚȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱàȱŘŖŖŜȬŘŖŖşȱȱȱȱȱDZ RESULTADOS INVERSIÓN (US$) Brinda empleo a 344.000 ciudadanos 959´815.157 Mantenimiento de 14,829 km de la red vial; construcción de 950 km de carreteras; construcción de 2.923 m lineales de puentes Incremento de 32% en las recaudaciones en relación a la gestión 2005 937´724.000 TRANSPORTE TERRESTRE ABC Vías Bolivia TRANSPORTE AÉREO Aeronáutica AASANA DGAC Creación de la empresa BoA y prestación del servicio a 220.416 pasajeros en 5 rutas nacionales Provisión de equipo de comunicación y navegación aérea; mejoramiento de infraestructura aeroportuaria Mejora de las condiciones de seguridad para la aeronavegación y atención de emergencias; mantenimiento de la categoría 1 para aeropuertos internacionales 15´500.000 2´300.000 4´200.000 TRANSPORTE FLUVIAL SEMENA Desarrollo, monitoreo, limpieza y señalización de ríos en la cuenca amazónica ȱȱȱȱ¢ȱȱŘŖŗŖȬŘŖŗŚȱȱȱ ȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱȱ DZ Ȋȱ àȱȱDZȱȱȱȱȱàȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ¤ȱŜǯśŚŜȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǻǼǯȱȱŜŘƖȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱŘřƖȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱȱ£ȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ àȱ ¤ȱȱŘǯŖşŗȱȱȱàǰȱȱȱ¡ȱ¤ȱȱȱȱȱȮȱȱ£ǯ Ȋȱ ȱ ¢ȱ àȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ $SODQDGRUDHIHFWXDQGRWUDEDMRVHQ6XFUH abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 91.157 ȱȱÛȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱ ȱ Ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱàȱȱȱȱȱ ȱ£DzȱÇȱȱęȱȱȱ ȱęȱ¢ȱàȱȱǯȱȱ àȱȱȱȱȱŝŖŖȱȱȱ ȱȱȱřȱÛǯ Ȋȱ DZȱ ¤ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱÇȱǻǰȱ¢ǰȱǰȱǼǰȱȱȱ ȱȱ¡ǯȱȱàȱȱȱȱ ŘŚŖȱȱȱàȱ¢ȱ¤ȱȱȱŚȱÛǯ Ȋȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱàȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱǰȱȱ àȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱÇȱ¢ȱȱȱǻŜȱȱȱàǼȱȱȱȱ¡àȱ ȱ ȱ ǻȦǼȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǻȱȱȱ ÇȱȮȱȱ£Ȧȱ¢ȱȱ¤ȱȱ£Ȧ Ǽǯȱȱȱȱȱȱàȱ ȱȱŗǯŖŖŖȱȱȱàǯ ȱàȱȱǰȱ¤ȱ¤ȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ǰȱȱȱàǰȱȱǰȱÇȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱàȱǰȱȱ¢ȱǯȱȱǻDZȱȱȱȱøǰȱȱ¢ȱǼ 13 Tema Central Perú El transporte nuestro de cada día Poniendo orden a una ciudad donde las horas punta duran 24 horas C ȱȱȱǰȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱÇȱȱ ȱøȱȱȱøǰȱȱȱȱ£ȱȱ¤¡ȱ¡àȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ¤ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ øǰȱȱȱȱȱȱàǯ ȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ¡ȱȱŗǯŜȱȱȱÇǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱ ŘŘƖȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ øǯȱ ȱ ęȱ ȱ ¡ȱ ŗŝŖȱ ȱ Çȱ ȱ ȱøǰȱȱǰȱǰȱàǰȱ ǯǰȱȱȱûȱȱȱŗŚȱÛǰȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ Çȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖȱ ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱûȱȱ ȱÇǰȱȱȱȱàǯȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱDzȱȱȱøȱȱȱȱȱàȱ¢ȱȱȱǯȱȱǰȱȱ ȱȱȱ¢ȱŜśŗȱȱȱȱȱǻȱȱÇǼȱȱȱȱȱȱȱøǰȱȱ àȱ¢ȱȱȱȱ£ȱ¤ȱȱȱȱȱ 14 Dzȱ·ȱęȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ ÛȱşŖȱ¢àȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ øǰȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱÇȱȱ¢ǯ ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱǰȱȱ¢Çȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱȱÇǯȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱȱøȱǰȱ¢ȱȱȱ Ûǰȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ¢ȱȱ¢ȱȱȱȱ¤ȱ ǯ øȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱøȱȱ¡ȱŘŖǰŖŖŖȱÇǯȱȱȱàȱęȱȱȱȱàȱ¡ȱȱȱȱ ȱȱÛǰȱȱȱàȱȱǰȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱDZȱȱȱ ȱȱàȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¢ȱ ȱȱøȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱęȱȱęȱȱȱabril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Tema Central Perú ȱøȱÛȱ¢ȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱøǰȱȱȱàȱȦǯŗǯŖŖȱǻ¡ȱ ǞȱŖǯřŚǼǰȱȱ£ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱ ȦǯŗŖǯŖŖȱ ǻ¡ȱ ǧřǯŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱDzȱÇȱ ȱȱȱàǰȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱǯ ȱÇȱȱȱDZȱàȱȱȱȱȱȱȱøȱȱȱȱȱ¤ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱ¢ȱȱ ȱȱȱȱȱȱøȱǻȱ ÇȱǰȱȱȱǰȱǯǼȱàȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ àȱ£ǯȱȱǶÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱøǵȱǶȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ǵȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱøǰȱȱȱȱ·ȱÇȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱøȱǯȱȱ¡ȱęȱȱȱ ¢ȱ¢ȱȱȱȱDzȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯ Ƕȱ£ȱȱęȱȱøǵ ¢ȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ øȱ ǰȱ ȱ ¢Çȱ ȱ ȱ ȱȱȱàȱȱȱøȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱàȱȱ¢ȱȱȱȱǯ ȱ¢ȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱøȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ¤ȱ¤ȱȱǻȱȱȱȱ·Ǽǯȱȱȱȱȱȱ¤ȱŗŜȱȱȱ ȱǰȱęȱȱȱȱȱàȱȱȱ ȱÇǯȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ ¢DZȱȱȱȱȱàǰȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱęàȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱøȱ¡ǰȱȱ ȱȱǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱȱÇǰȱȱȱȱȱȱŝȱÇǰȱȱ ȱȱȱǯȱȱÇȱȱȱ£ȱǰȱȱȱ ¤ȱ ȱàȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ǰȱȱȱȱŘŖŖŚȱ¢ȱȱȱŘŖŖśǰȱȱ¢ȱęȱȱȱ·ȱ¢ȱȱàȱ·ȱȱ ȱÇǯȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱàȱǰȱȱȱÛȱøȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ŗşŞŜǰȱȱȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱ ¢ȱȱȃȱȱȱ¤ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȬȄǰȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ ȱ¢ȱøȱÇȱȱǯ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ Çǰȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱøȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱàȱȱȱȱȱȱȱȱÛȱÇȱȱÇǯȱȱȱȱȱȱȃȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱøȱȱȱȱȱȄȱ¢ȱȱȃȱȱȱ ȱøȄȱȱǯȱǻǼ 15 Notas Cortas Bolivia Aporte Alemán ȱȱȱȱ£ȱȱȱŝǰŚȱȱȱ ȱ¤ǰȱȱȱǯȱȱȱ¤ȱ ȱȱȱȱȱȱàȱȱ ¢ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǯȱ ȱ ȱȱàȱȱȃȱȱȱȱȱȱȄȱ¢ȱȱàȱȱ ȃȱȱ¢ȱȱȱȱȱàȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱ£Ȅȱȱęȱȱ ȱȱȱęàȱȱǰȱȱǰȱ ¢ȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǰȱȱàǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱøȱ¢ȱȱȱ àȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱȱȱàȱȱȱ£ȱȱȱàȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱǻǼ Conexión domiciliaria de gas será gratuita ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ǻǼȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¤ȱȱȱ¡àȱȱȱȱǯȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǯȱ ȱ àȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ǻǞȱ řŖŖǼǰȱ ȱ ȱȱȱȱàȱ¢ȱȱǻǞȱŘśŖǼȱ ¢ȱȱàȱȱȱàȱǻǞȱŗŖŖǯŖŖŖǼǯȱȱ ȱȱ¡àȱȱȱȱȱę¤ȱȱȱàǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱ£ȱȱȱ¡àȱȱȱ¡ȱ ȱ£àǯȱǻǼ Empresa estatal de telas ȱ ȱ àȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱàȱȱęȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àǯȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ¤ȱ ȱȱ¢ȱȱÛȱęǰȱȱȱ¤ȱȱàȱȱȱǰȱȱ¤ȱȱȱ ȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱ¢ȱęȱȱ¢ǯȱȱȱ ȱȱȱ¤ȱȱ£ȱȱȱàȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡àǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç£ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ àȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǯȱǻǼ 16 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Notas Cortas Bolivia La Casa Alemana llega a Expocruz 2010 ȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ŗŝȱ ȱ ŘŜȱȱǯȱȱ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¤ȱȱŘǯŗŖŖȱȱȱȱȱŞŖŖȱȱ ȱ¤ȱȱŗŞȱÇȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¤ȱȱśśŖȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱȱȱȱàȱȱ ȱ¡£ȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱàȱ¤ȱ£ȱ ȱĚȱȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱ ȱ ȱ ǻ¡Ǽȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱàǯȱȱ ȱȃȱȄȱȱȱÛȱȱȱàȱȱ¡àȱ ȱ¢ȱȱȱàȱ¤ȱȱ¡ȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱ ȱ·ǯȱȱ·ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ¢ȱ¡ȱȱ·ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱ¡àȱȱȱȱ£ǯȱȱÛȱȱȱ·ȱȱ¢ȱǰȱȱȱ¢ȱȱ·ȱȱàǰȱÇȱȱ·ȱȱȱȱ¢ǯȱȱȱǰȱ ȱǰȱ¢ȱȱ¡ȱȱȱȱȱÇęǰȱ ȱȱàȱȱȱȱàȱ·ȱęȱ ȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱ¡àȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱȱ ¡ȱÇȱȱȱȱ·ǰȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱȱȱ£àǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱ·ȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱ ȱȱȱȱȱøȱÇȱȱÇȱȱ¢ȱęȱ·ȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱøȱȱǰȱ ȱ·ȱȱȱȱȱǯȱǻǼ Edición Abril-Junio 2010 Editora Rodolfo Richter (RR) Redacción Lorena Puglia (LP) Mariel Barreto (MB) Paola Martinet (PM) Diseño y Diagramación Preprensa e Impresión Gerente Presidente Vice-Presidente Tesorero Jörg Zehnle Eduardo Bascón Belmed Ltda. Emilio von Bergen La Papelera S.A. Andrés Kucharsky Ferrostaal Bolivia Ltda. Tesorero Adjunto Dr. Reinhard Rössling Restaurant "Reineke Fuchs" Directores Propietarios Guido Hinojosa Compañía de Inversiones S.A. (C.A.I.S.A.) Bernd Stahmer Corimex Ltda. Christian Schilling Droguería INTI S.A. Georges Petit Hansa Ltda. Norbert Honnen Honnen Ltda. Dr. Pablo Lara Industrias Lara Bisch S.A. Jens Heymert Intercom Peter Bauer Tusequis Ltda. Directores Suplentes Presidentes Honorarios Representantes en Santa Cruz Cochabamba abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY José Morales COMUNICA2 S.A.C. Carola Leickhardt Arriba (Lufthansa) Ltda. George Loza Beiersdorf S.R.L. Christian Gross CES Consulting Salzgitter Dr. Dieter Hausherr MG Rohstoffhandel GmbH Fernando Knaudt Multitec Ltda. Karl-Heinz Pless Norbert Honnen Honnen Ltda. Gerardo Wille Consulado Alemán 17 Estadísticas Bolivia Desempleo Abierto (en %) Crecimiento Económico (% PIB) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Comercio Exterior (en millones de $us) 4, 409. 78 9,12 2009 8,5 8,15 7,7 5, 296. 74 8,00 7,6 7,14 5. 009, 10 2008 6. 952, 80 6,15 3,92 2007 4,63 4,06 3. 457, 70 4,56 4. 849, 24 4,50 3,5 2. 820, 93 2006 4. 223, 30 2. 343, 29 2. 926, 83 2005 2004 2005 2006 (p) 2007 (p) 2008 (p) 2009 (p) 2010 (e) W irts chafts wachs tum 1. 887, 80 2. 265, 20 2004 Arbeits los enquote Exportaciones / Export Saldo fiscal (%PIB) RIN (BCB) en Millones de $us 2010 (mayo) 2009 2008 8. 522, 4 6 8. 767, 90 4 5. 319, 20 2006 4, 7 4, 5 3, 2 1, 7 2 7. 722, 00 2007 Importaciones / Import RIN 0 -2 3. 177, 70 -2, 2 2005 1. 714, 20 -4 2004 1. 123, 30 -6 0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 -5, 5 -8 2004 en millones de 2006 (p) 2007 (e) 2008 (e) 2009 (e) Comercio Exterior con Alemania Millones $us Inflación y variación del Tipo de Cambio (en %) 40 35 30 25 20 15 10 5 Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar Abr 0 -5 2005 2006 2007 2008 2009 -10 Inflación PIB per Cápita (INE) 1.651 Crecimiento PIB (INE) 3,36 Inflación Acumulada (BCB) 1,22 Variación tipo de cambio (BCB) 0,00 Saldo Comercial (INE) 317,08 Tipo de Cambio Oficial (venta) 7,07 Tipo de Cambio (EZB) 1,3406 (e): Estimado 18 (p): Preliminar Variación Tipo de Cambio $us/habitante Porcentaje (PIB) Porcentaje Porcentaje Millones de $us $us/Bs Euro/$us 2008 (e) Total año 2009 (p) Enero-abril 2010 Enero-abril 2010 Enero-marzo 2010(p) Prom. abril 2010 Prom. abril 2010 Ene 2010 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 % 0,2 0,1 0 -0,1 -0,2 -0,3 2005 -15 E xportaciones a Alemania Importaciones a B olivia UFV 1,54081 Tasa Activa Efectiva en Bs. 12,14 Tasa Pasiva Efectiva en Bs. 0,69 Tasa Activa Efectiva en $us. 8,60 Tasa Pasiva Efectiva en $us. 0,61 Deuda Externa Pública (BCB) 2.950,5 RIN (BCB) 8.522,4 Bs Porcentaje Porcentaje Porcentaje Porcentaje Millones de $us Millones de $us S aldo Comercial Al 10 de junio de 2010 Prom. 3 de mayo 2010 Prom. 3 de mayo 2010 Prom. 3 de mayo 2010 Prom. 3 de mayo 2010 Al 31 de marzo 2010 Al 12 de mayo 2010 Fuente/Quelle: BCB, INE, EZB abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Management Bolivia La Paz, transporte urbano P ȱ ȱ Çȱ ¤ęȱ ȱ ȱ Ěǰȱ ȱ ȱ ŚǯŗŖŖȱ ¢ȱ řǯŘŖŖȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱàȱ¢ȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ǰȱ àǰȱ ȱ ȱ ¤ęǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻřȬŞȱ ȦǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ǰȱ ęȱ ȱ ǰȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ·ȱ¢ȱøȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱȱȱǯ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱøǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ£ȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱ ¤ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ·ȱ¢ȱȱȬȱ£ȱȱÇȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱǰȱàȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱÇȱȱřŖŖȱȱȱȱȱ ǯȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ¤ȱ ȱÇȱȱǻȱǼǰȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ·£ȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱ 20 àȱȱȱǯȱ¤ǰȱȱ¤ȱȱȱȱ¤ȱȱȱǯȱȱȱǰȱ¤ȱ ȱȱȱȱ £ȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ǰȱ ¤ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱǰȱȱ¤ȱ¢ȱǯȱ ȱȱ¤ȱȱȱȱŗŖŖȱȱŘŖŖȱǰȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱŗǰśȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱàȱȱȱȱ¢ȱȱ Çȱȱȱȱǯȱȱȱ¤ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¤ȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱàȱȱ¤ȱȱȱǯȱȱ¢ȱȱȱȱȱ ¤ȱȱàȱȱŗǰśȱȱŝȱȱȱàȱ ȱàȱǰȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ¤ȱȱàȱȱ¢ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱÇȱȱÇȱ·ǰȱȱȱ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ¤ȱȱȱ ȱȱǰȱȱ¢ȱȱǯȱ ȱȱ£ȱȱŘŖŖŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŖŖȱȱȱȱÇȱ¢ȱȱĚȱ ÇȱȱȱȱŗśŝȱȱǰȱŗŜȱ ȱȱŗŖŖȱȱ¢ȱŚŚŖȱÇȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ę¤ȱ ȱ ¡ȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Management Bolivia ȱ Çȱȱȱȱǯȱȱȱ ¤ȱȱȱ¢ȱ¤ȱȱ¢ȱȱ·ȱ ǰȱȱ¢ȱǯ ȱȱà¡ȱśȱÛȱȱÇȱ¤ȱȱȱǞȱŞŘǰŘȱȱǻŞǰŜƖȱȱȱȱǼȱ ȱȱàȱȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ àǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱøȱȱ ȱȱȱȱȱ£ǰȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱàȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY ŗşȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ øȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ¤ȱȱŗǰřȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱÇȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ řǰŚȱ ȱ ȱǯȱ ȱŘŖŖşȱȱȱ£ȱȱȱȱȱşŖśǰŞȱȱÇȱǻŞşǰŗƖȱǰȱşǰśƖȱøǰȱŗǰŚƖȱęǼǯȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱǻŘŝŚȱȱÇǼǰȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱ¤ęȱ ȱȱȱÛȱȱȱȱȱȱȱàȱȱ¤ȱȱŘřŜȱȱÇȱǻŘŗŗǰŜȱȱǰȱ śǯřŖŖȱÇȱęǼǯ ȱȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱ ¤ȱȱÇȱȱȱ£ȱȱȱȱȱęȱ¤ȱȱȱȱȱȱ ǯȱ¤ǰȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱàȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱøȱȱÇȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱ¤ȱȱàȱ·ȱȱȱȱ ¢ȱȱ¤ȱȱȱȱàȱȱÇȱ ȱȱȱȱ¢ȱǰȱÇȱ ȱȱàȱȱȱȱȱȱàȱ·ȱǯȱǻǼ 21 Eventos Bolivia Día de las Becas ȱȱȱàȱȱȱȱàȱȱ ȱ ȱ £àȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ øȱȱȱǰȱȱ·ȱȱȱàȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱǯȱÇȱȱ·ȱǰȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱęȱ¢ȱȱ ȱȱȱàȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱǻǼ Taller de manejo de mercados internacionales ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ¢ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱȱàǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱ¢ȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱ£ȱȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱ¡ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱȱȱȃȱÇȱȱȱ£àȱȄǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱǯȱȱ£ǯȱ ȱȱȱęȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯǯǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱÇȱȱ·ȱȱàȱȱȱȱ¢ȱǯȱǻǼ Foro Cambio Climático ȱȱŘŜȱȱ£ȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱDZȱȱ¤ǯȱ ȱ ȱ ȱ £àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱȱȱȱǯȱȱ¢ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ àȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱÇȱȱȱȱàȱȱȱǰȱ¢ȱȱ ȱȱȱȱȱÇȱȱ·ȱȱȱǰȱ ȱǰȱȱøȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàǯȱȱàȱȱ·ȱȱ ȱȱȱȱȱàǰȱ¢ȱȱȱ£àȱȱȱȱ£ȱȱȱǯȱǻǼ 22 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Eventos Bolivia ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS L ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŗŖȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱȱȱ£àȱȱÛȱȱÇȱŝȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱ àȱȱȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱàȱȱȱàȱ àȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱ£ȱ¤ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱÇǰȱ¤ȱÇǰȱȱȱȱ¤ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱàȱ ȱȱǯȱ ǰȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱàȱŘŖŖşȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱàȱŘŖŗŖȬŘŖŗŗȱÇȱȱDZ Presidente: ȱàȱǻȱȱǼȱ Vicepresidente:ȱȱȱȱȱǻȱȱǯǯǼ Tesorero:ȱȱ·ȱ¢ȱǻȱǼ Tesorero Adjunto:ȱȱȱãȱǻȱǼ 'LUHFWRULR Directores Titulares:ȱȱȱǻ¡ȱǯǼDzȱ ȱ ȱǻǯǯǯǯǼDzȱȱȱǻÇȱ ȱ ǯǯǼDzȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ǯǼDzȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ǯǼDzȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱȱǯǯǼDzȱȱ ¢ȱǻȱǯǼDzȱȱ ȱǻȱǯǼȱ Directores Suplentes:ȱȱȱǻȱǯǼDzȱ ȱ£ȱǻȱǼDzȱȱȱǻȱ ȱ£Ĵȱ Ǽȱ¢ȱȱ ȱǻȱ ģȱ ǼǯȱǻǼ 6RFLRV 0LHPEURVGHOD&iPDUDHQSOHQDVHVLyQ -HQV+H\PHUW 3HUVRQDOGHOD&iPDUD%ROLYLDQR$OHPDQD 24 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Eventos Bolivia Taller de Empresas Familiares ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ¢ȱȱ£ȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱÇȱ¢ȱ¤ȱȱ ȱȱȱȱǰȱÇȱȱȱȱȱ ȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱ£àȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱÇȱȱȱàȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ àȱ £ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ £àǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱǻǼ Visita al studio de Wella ȱ ȱ Çȱ ŘŘȱ ¢ȱ Řřȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱøȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ¢ȱȱ¢ȱ¡ǰȱȱ£ȱȱȱǯȱȱ¡ȱȱ ·ȱ¤£ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ǰȱȱȱàȱȱ¡ȱ¡àȱȱ ȱȱȱȱěǰȱȱȱ¢ȱȱ ÇȱȱǰȱÇȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱęǯȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱǯȱȱǯȱǻǼ Nueva Legislación Laboral: ¿amenaza u oportunidad? ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱ¡ȱȱȱàȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ¢ǰȱȱ¤ȱȱȱȱȱȮȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǰȱȱ·ȱ ȱȱȱ·ȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱàȱȱǯȱȱǰȱ ȱȱ·ȱȱȱÇęȱ¡àȱÇȱȱÇȱ¢ȱȱ ȱęȱǰȱàȱ¢ȱȱ¤ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱ£àȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱàȱȱȱàȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱǻǼ 26 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Eventos Bolivia Promoción del Sistema Dual ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱŗŞȱÛȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȬȱ¢ȱ ȱ ȱ¤ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱàȱȱȱȱÇȱ¢ȱ ¤ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¡ȱ¢ȱàȱ¢ȱ£àȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ¢ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱøȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ¢ȱȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ øȱǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱàȱȱȱȱ ǰȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱǯȱǻǼ Artezzano ȱȱȱȱȱ££ǰȱ£àȱȱ śȱ Ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ç£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱęȱȱȱ ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ Ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱÛȱȱǰȱȱ¤ȱȱȱ ȱ ȱ Ȭȱ £àȱ ȱ ęȱȱȱȱàȱȱàȱÛȬȱ ȱȱàȱȱȱ ȱȱȱęȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱŗřȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱȱ£ǯȱȱǰȱȱȱ ǰȱȱǰȱȱȱǰȱ¡ȱěǰȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ¡àǯȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱÛȱȱǰȱȱȱȱȱȱ£àȱ££ǰȱ¢ȱȱ àȱȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱǰȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ǯȱǻǼ 28 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Eventos Bolivia Seminario Regional ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ŞŘȱ Çȱ ȱ ¤ȱ ȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱ£àȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱȱ¤ǯȱ ȱ ¤ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¡ȱ ȱ ȱ ȱ àǯȱ ǰȱ £ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ¢ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ£ǯ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱȱ£ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ ¤ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ Çȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱǯȱ ȱȱǰȱȱ¤ȱȱ¢ȱȱȱàȱ¢ȱȱȱȱǰȱ ȱÇȱȱȱȱȱȱǯȱǻǼ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 29 Eventos Bolivia Pabellón de la Unión Europea Realza la Feria Internacional de Cochabamba L ȱŘŝĶȱàȱȱȱȱȱȱ£àȱȱŘşȱȱ ȱȱşȱȱ¢ȱàȱȱȱ£ȱȱȱàȱęȱȱȱàȱȱȱȱ ŘŜȱȱȱ¢ȱȱ¡àȱȱȱȱ ȱȱøȱȱȱǰȱȱȱȱȱ àȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱ Řŝȱȱȱȱȱàȱǯ ȱȱȱęȱȱȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱȱàȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȃȄȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱà¡ȱÛȱȱ ȱ£¤ȱ¢ȱ¤ȱ ȱàȱȱȱȱ¢ȱȱ¤ȱ¡ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ǰȱǰȱȱȱȱȱ¤ȱ ȱ¢ȱȱ¤ǰȱȱȱȱȱàǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ·ǰȱ ȱ àȱǯ ȱȱȱȱøȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱàǰȱȱȱàȱȱřŖȱȱȱȱȱ 30 ȱȱǰȱȱȱȱàȱ ȱȱȱȱȱȱȱàȱęȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱęȱȱàȱȱȱǯȱȱȱȱȱàȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱęȱȱȱàǰȱȱ£àȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ àȱȱęȱȱȱȱŝŝŝȱŘȱ¢ȱśŝŚȱŘȱ ¡Dzȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱǰȱ ǰȱ ȱǰȱ ǰȱ ǰȱǰȱȱǰȱȱ ǰȱ ȱ ǻ¢ȱ ȱ ¢Ǽǰȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱȱȱàȱǰȱ£ȱÛÇȱȱ ȱ¢ȱǰȱȱǰȱǰȱȱȱȱǰȱȱ·ȱǰȱ ǰȱ ȱ à£ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ǰȱ ȱǭȱȱ¢ȱȱȮȱǯ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ àȱ ȱ £ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱǻǼȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ¢ȱȱàȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱÛȱ¢ȱȱǯ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Eventos Bolivia ȱȱDZȱȱǻǼǰȱȱǻǼǰȱ ȱǻǼǰȱȱ ȱ ǻȱǼǯȱ ȱàȱȱȱȱęȱȱȱŘŖŗŖDZȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ£ǰȱǰȱǰȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ûǰȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ǯȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ ȱ àȱ ǯȱ ȱ - Ȋȱ ¡DZȱŞşŞȱǻŝśśȱȱ¢ȱŗŚřȱ¡Ǽ Ȋȱ DZȱřŖŚǯşŝřȱȱȱȱŗŗȱÇȱȱto Ȋȱ ȱàDZȱǞǯȱŗřŖȱ Ȋȱ DZȱ ȱ ŚŗƖǰȱ ȱ řŖƖǰȱ ȱ ŗśƖȱ¢ȱÇȱŗŚƖ Ȋȱ ŘŞȱÇDZȱ Directos:ȱǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ Ûǰȱ ǰȱ ǰȱǰȱǰȱ·¡ǰȱ¢ǰȱøǰȱȱ¢ȱ £ȱǻŗŚřȱǼ DZȱǰȱ·ǰȱǰȱǰȱȱǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱàǰȱȱȱǰȱǰȱ¤ǰȱǰȱ ¤ȱ¢ȱ£ȱǻŗşŞȱǼ Ȋȱ ȱȱDZȱŘȱÇ ÇDZȱ ŗşȱ DZȱ ŚşŜȱǻDZȱŘŖƖǼ DZȱ ŞǯŜŞś ȱȱDZȱ ǞǯȱśřǰŘȱ Representante en Bolivia: ARRIBA Ltda. La Paz Edif. Illimani II Avda. 6 de Agosto # 2510 Teléfonos: La Paz 2-2431717 / Sta Cruz 3-3372178 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 31 Noticias Socios Bolivia Acuerdo con Funiber ȱ¤ȱȱȱȱȱȮȱ¢ȱȱ àȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ęȱ ȱȱȱęȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ àȱȱȱȱȱ¤ȱǯȱȱ ȱśśƖȱȱȱȱȱȱÇȱ¢ȱȱȱ£àǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱęȱ ȱȱȱȱǯȱǻǼȱ Destacable participación de CORMAQ en Exponorte 2010 ȱşȱȱŗŚȱȱ£ȱȱàȱȱȱȱȱȱ¡ȱŘŖŗŖǰȱȱȱȱȱȱȱȱÛǯȱȱȱàȱȱȱàǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱDZȱȱ¡ǰȱȱȱ¡ȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Çȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱǻǼ BISA recauda millonaria suma para ayuda solidaria ȱÛȱȃȱǰȱȱȱȱ¢Ȅǰȱȱ ȱ ȱ ǰȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ŗǯŖŖŘǯşŖŚǰŞŖǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ¢ȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱǰȱȱǰȱàȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱøȱȱàȱȱ¢ȱȱ ¤ȱȱȱ ǰȱ£ȱȱ¤ȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ¢ȱ ȱàȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱǻǼ Lanzamiento de la nueva BMW X1 ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ £àȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱŗȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱŗȱȱȱȱ¢ȱ£ȱȱ¢ȱȱǻǼȱ¢ȱȱȱàǯȱȱÇȱ ȱ¢ȱȱÛȱȱȱ¤ǰȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱęȱȱǯȱǻǼȱ 32 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Nuevos Socios Bolsa de Trabajo ȱȱÇȱȱ ǻǯǯǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ęǰȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱ¤ȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ àȱ ȱ ǯȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱǯ ȱ ¤DZȱ Ĝǰȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ǯDZȱ ·ȱ Ěȱ ǻȱ ȱ ȱ Ǽǰȱàȱȱ·ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ¤ȱȱÇȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱęȱȱǰȱ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȘȘȘȘȱ ȱ ǰȱ ¡ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¢ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱ¡ȱȱ¤ȱȱȱ ȱ¢ȱȱǯ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 33 Notas Cortas Perú El sueño de la casa propia ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢Dzȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱǰȱǰȱĚǰȱǰȱȱǰȱȱǰȱ ȱ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱȱøǰȱȱàȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǞȱŘǰśŖŖȱ¢ȱȱǞȱśǰŖŖŖȱǻȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǞŞǰŖŖŖȱ ¢ȱǞȱŗŖǰŖŖŖǼǯȱȱȱȱȱàȱȱÇȱ¢ȱȱ¢ȱ 9LVWDTXHFXHVWD ȱȱ·ȱȱǻȱȱȱ·ȱȱ£ȱ¤ȱ Ǽȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ Gas de Camisea ȱȱęȱȱȱęàȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱÇȱàȱȱȱȱęȱȱȱȱȱȱȱ¡àȱȱȱȱȱ ȱ¤ȱǰȱȱȱęàȱȱȱȱÇȱ ¤ȱȱȱȱøȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱàȱȱȱøȱȱ¤ȱęȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱ¤£ǰȱȱȱÇȱ¢ȱǰȱàȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱŗŖȱÛȱǻȱȱ (VWDFLyQ0DOYLQDV&XVFR àȱȱȱȱǼȱȱ£àȱȱȱȱŘŖŖŜǯȱ øȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŞŞȱ¢ȱ ȱȱȱÛȱŘŖŗŚǯȱȱŗŝȱȱ¢ȱȱȱȱÇȱ¢ȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ El costo del cambio ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ¤ȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¤ȱ¢ȱǰȱ ÇȱȱȱȱȱȱȱȱǞȱŚŖŖȱȱÛǰȱøȱ ȱȱȱȱȱǻǼǯȱȃȱȱȱ ȱȱȱàǰȱȱȱȱàȱȱ ǰȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ¤ęǰȱȱȱȄǰȱàȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱęȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ ¤ǯȱȱȱȱȱȱÛȱŘŖřŖȱȱȱÇȱȱŚƖȱ (IHFWRVGHODPLQHUtDLQIRUPDO0DGUHGH'LRV ȱȱȱȱǯȱøȱȱàȱȱȱ ȱȱȱȱęȱȱȱȱ¢ȱȱàȱȱȱȱȱȱÇȱȱĚ¢ȱȱ ȱǰȱȱ¤ȱȱ£ȱ¤ȱǯȱȱȱȱȱȱĚȱȱȱȱȱȱǻ¢ȱ ǼȱȱȱÇȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱ£ǯȱ 34 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Notas Cortas Perú &RQûHSDxRVGHVSXpV Edición Abril-Junio 2010 Distribución de la PEA ocupada por tamaño de la empresa % 80 69,4 68,9 68,3 70 Editora Redacción 67,7 60 50 40 30 20 10 6,9 15,8 15,1 14,2 9,5 9,4 6,6 16,1 9,1 6,8 9,1 7,2 2007 2008 Diseño y Diagramación Preprensa e Impresión Rocio Villarán Giselle Arciniega (GA) Anna Famula (AF) Liliana Melgar (LM) Michael Rehmer (MR) Stefan Schnepp (SS) Rocio Villarán (RV) José Morales COMUNICA2 S.A.C. 0 2005 1 a 5 trabajadores 2006 6 a 10 trabajadores 11 a 50 trabajadores 51 y + trabajadores ȱȱȱŝȱȱǰȱ¢ȱȱÇȱęȱǻàȱȱȱȱȱǼȱȱȱŘŖȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱàȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱÇȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱàȱȱĚǯȱ ȱęȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱęȱȱȱ ȱàȱȱ·ȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱęȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ àǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ¤ȱ ȱȱȱȱǻşşƖǼǰȱ¢ȱ·ȱȱȱǻȱȱȱȱȱǼǰȱÇȱȱȱȱȱȱȱàȱ ǯȱȱȱęȱ¢ȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱÇȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ¢ȱÇȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱǯȱȱ ȱȱȃȱȱȄȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱȱǯȱȱȱ¢ȱ Çȱ·ȱÇȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱȱȱȱęǯ ȱȱȱ·ȱȱȱȱ¢ȱĚȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȬȱȬȱȱàȱȱȱȱȱęǯȱȱȱȱȱ ȱȱàȱȱȱęȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻøȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǼǯ ȱȱȱęȱȱȱȱȱàȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱÇȱǻȱȱȱȱ ȱȱȱŘŖŖŞǼǯȱȱȱȱà¡ȱŘśȱÛǰȱȱȱ·ǰȱęȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱǻDZȱȱȱȱȱǼ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY GERENCIA Director Gerente Jörg Zehnle JUNTA DIRECTIVA Presidente Carlos E. Cornejo de la Piedra Bayer S.A. Past-Presidente Vice-Presidentes Tesorero Pro-Tesorero Vocales Bernd Schmidt Metalma S.A.C. Rafael Dammert Diveimport S.A. Ricardo Huancaruna Perales Huancaruna S.A.C. Juan Thiermann Gildemeister & Co. S.A. Reinhart Hönsch Asociación Cultural Peruano-Alemana de Promoción Educativa Alexander von Humboldt Peter Hoffmann Autorex Peruana S.A. Matías Holzapfel Cencosud Perú S.A. Jorge von Wedemeyer Lima Airport Partners S.R.L. Eric Siekmann Lima Bremen E.I.R.L. Walter Schwarz Manufactura de Metales y Aluminio Record S.A. Peter Kurt Schreier SENATI Carlos Perpetua Siemens S.A.C. Jörg Zehnle Cámara Peruano-Alemana 35 Estadísticas Perú Balanza Comercial con el Mundo (Millones US$) Balanza Comercial con Alemania (Millones US$) 40.000 1.200 31.008 1.038,44 1.028,36 30.092 1.000 30.000 915,93 26.362 800 21.915 20.000 717,57 600 400 10.000 4.447 320,88 200 112,42 916 - - 2008 2008 2009 Exportaciones Importaciones Balanza Comercial Reservas internacionales netas (BCRP) (Millones US$) Año 35,268.60 2008 2009 Importaciones Balanza Comercial PBI 2009 (Variación porcentual al 2008) Mar-10 10,0% 6,1% 31,196.00 2007 5,0% 27,689.00 2006 17,275.00 2005 0,6% 14,097.00 2004 -0,4% 10,194.00 2002 1,2% 2,3% 0,9% 0,0% 12,631.00 2003 1 -2,9% -5,0% 9,598.00 2001 8,613.00 2000 -10,0% -7,9% -7,2% 8,180.00 0 5,000 10,000 15,000 20,000 25,000 30,000 35,000 40,000 Millones US$ Exportaciones 2009 (Millones US$ FOB) Pesca 6% Petróleo y derivados 8% Agrícola 2% Prod. Manufacturados 23% Variación al 2008 Minería -11.77% Prod. manufacturados - 19.66% Petroleo y Der. -29.67% Pesca -6.68 % Agropecuarios -8.23% Minería 61% Top 5 2009 Oro en las demás formas en bruto, incluido el oro platinado 6.715 Minerales de cobre y sus concentrados 3.888 Cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado 1.855 Harina, polvo y pellets de pescado con un contenido de grasa superior a 2% en peso 1.419 Minerales de zinc y sus concentrados 1.109 SUBTOTAL 14.985 TOTAL 26.362 36 Exportaciones Pesca Comercio Agropecuario Manufactura Mineria e Hidrocarburos Construcción Importaciones 2009 (Millones US$ CIF) Bienes de Capital 34% Demanda Interna Electricidad y Agua PBI Variación al 2008 Bienes Intermedios -31.34% Bienes de Capital -27.25% Bienes de Consumo -13.48% Bienes de Consumo 19% Bienes Intermedios 47% Top 5 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso. Aceite diesel 2. Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soya. Vehíc. ensamblados con motor de émbolo, 1.500 cc>cilindrada<=3.000 cc. Los demas trigos, excepto para siembra. SUBTOTAL TOTAL 2009 2.210,02 457,12 346,83 333,09 328,43 3.675,51 21.914,92 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Management Perú Management MAN 006 ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¢ȱȱȱàȱȱȱȱ¢ȱǯȱřŝȱÛǯȱ ¡ȱȱ¡àǰȱàȱ¢ȱÇȱȱȱàȱȱȱǻȱǼǰȱàȱȱàȱ ǻȱǼǰȱȱȱǰȱàȱȱàȱȱȱȱȱǻȱȱȱøǼǰȱ£àȱȱ ǯȱÇȱȱDZȱǯȱDZȱÛȱǻȱǼǰȱ¤ȱȱ·ȱǻ£Ǽ MAN 008 ȱȱȱǰȱȱ¡ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǻȱȱÇǼȱ¢ȱȱ Çȱȱȱȱàȱȱȱ¢ȱǯȱÇȱȱDZȱǯȱ DZȱ¤ȱǻȱǼǰȱȱÛǰȱȱȱ·ȱǻ£Ǽ MAN 012 ȬȱȱȱȱȱȱȱȱàǰȱřŚȱÛǯȱŗŚȱÛȱȱ¡ȱȱǻǰȱ øȱ¢ȱǼǰȱȱȱȱȱàȱȱǯȱȱȱȱǰȱǰȱ£ȱ¢ȱàȱ ȱǰȱȱŘȱǻǼȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱàȱȱȱ¢ȱȱǯȱȱÛȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱ¢ȱǯȱÇȱȱDZȱǯȱ DZȱÛȱǻȱǼǰȱ¤ȱȱ·ȱǻĚǼȱ MAN 013 ǯȱȱǰȱ£àȱȱǰȱàȱ·ȱȱȱȱ¤ȱǯȱàȱȱȱ·ȱȱȱ¢ȱàǯȱřŝȱÛǯȱŗŚȱÛȱȱ¡ȱȱǻȱ¢ȱǼȱȱȱȱǰȱȱ ¢ȱȱǯȱàȱ¡ȱȱ¤ȱȱǰȱàȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱęȱ ¡ǯȱ¡ȱȱȬȱȱȱȱȱȱǯȱÇȱȱDZȱǯȱ DZȱ¤ȱǻȱǼǰȱ·ȱ¢ȱÛȱǻĚǼ MAN 015 ȱȱȱ¢ȱÇǯȱȱȱȱ¤ȱȱŗŖȱÛȱȱ¡ȱȱ£ȱȱ¢ȱȱ·ȱ¢ȱřȱÛȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱÇȱ¢ȱ£ǯȱȱȱ ȱȱȱęȱ¢ȱȱȱȱǯȱÇȱȱDZȱøǯȱ DZȱÛȱǻȱǼȱȱ·ǯȱ MAN 016 ȱǰȱǯȱȱȱȱ¢ȱȱȱàȱ¢ȱǰȱ¡ȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǻøȱ¢ȱǼȱȱȱȱȱ¢ȱ·ǯȱȱȱǰȱǰȱǰȱ ȱȱǰȱȱǰȱ¢ȱ¢ȱȱǯȱÇȱȱDZȱøǯȱ DZȱÛȱǻȱǼǰȱ·ȱ¢ȱ¤ȱǻ£Ǽȱ MAN 18 ȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱǰȱŗśȱÛȱȱ¡ȱȱȱÇȱȱÇǰȱȱ¢ȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱÛǰȱȱȱǰȱàȱ¢ȱȱǯȱ¡ȱȱàȱȱȱǻȱşŖŖŗȱ ¢ȱȱ¡¢ǼǯȱÇȱȱDZȱøǯȱ DZȱÛȱǻȱǼǰȱ·ȱǻ£Ǽȱ MAN 19 ǰȱŗřȱÛȱȱ¡ȱȱȱȱ¢ǰȱǰȱÇȱ¢ȱàȱȱȱȱȱȱȱàȱ¢ȱàȱǻÛȱ¢ȱǼǯȱȱ£ȱȱȱȱȬĜǰȱȱ¢ȱǯȱÇȱȱDZȱøǯȱ DZȱ¤ȱǻȱǼǰȱÛȱȱ·ȱǻ£Ǽǰȱ·ȱǻǼȱ MAN 020 ȱǰȱȱȬȱȱǻǯȱȱȱǰȱǼǰȱȱÛȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱǯȱ¡ȱȱȱȱȱȱàȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱȱęàȱȱǯȱÇȱȱDZȱøǯȱ DZȱÛȱ¢ȱ¤ȱǻȱǼǰȱ·ȱǻ£Ǽǯ ȱŖŘŗ ȱǰȱ£ȱȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱøȱȱÇȱȱǰȱàȱȱ¢ȱ¢ȱȱǰȱȱǰȱǰȱȱȱȱÇȱ ȱȱȱȱȱęǰȱȱȱȱ·ȱ¢ȱȱ¡ȱǯȱÇȱȱDZȱø DZȱ¤ȱǻȱǼǰȱ·ȱ¢ȱÛȱǻ£Ǽǰȱ·ȱ¢ȱȱǻ¤Ǽǯȱ Sales Executives EXC 007 ȱǰȱȱȱàȱ¢ȱÇǰȱȱȱȱ¡ȱ¢ȱ£àȱȱǯȱȱ¡ȱȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱàȱȱǯȱÇȱȱDZȱø DZȱÛȱǻȱǼǰȱ·ȱǻǼ EXC 008 ȱȱàȱȱǰȱŘŜȱÛǰȱ£àȱȱǰȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱǰȱ·ǰȱÇȱÇȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱǯȱÇȱȱDZȱǯȱ DZȱ¤ȱǻȱǼǰȱÛǰȱ·ǰȱ·ȱǻĚǼǰȱ·ȱǻ¤Ǽ EXC 010 ȱǰȱ¡ȱȱàȱ¢ȱàȱȱ¢ȱ¢ȱàȱȱǯȱřŘȱÛǰȱȱȱȱȱȬĜǰȱȱ ǰȱ ǰȱȱ¢ȱǯȱÇȱȱDZȱǯȱ DZȱ¤ȱǻȱǼǰȱ·ȱǻȱǰȱ¢ȱ·ȱȱȱȱàǰȱÛȱǻĚǼȱ Para mayor información, sírvase contactar a Giselle Arciniéga (ga@camara-alemana.org.pe) al teléfono 441-8616. abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 37 Management Perú TLC UE-Perú Alemania: principal socio comercial del Perú en la UE E Intercambio Comercial (en Millones US$) (Abril 2009 - Marzo 2010) 2.000 1.800 1.600 1.400 1.200 1.000 800 600 400 200 0 os o nia aña Italia lgica Baj ncia nid uecia ndia garia arca tros O ma Esp Bé ses Fra ino U S Finla Bul inam Ale í e D a R P Países de la Unión Europea Balanza Comercial con Alemania (en Millones US$) 1.200 1.000 800 600 400 200 0 2005 2006 2007 FOB Exp 2008 FOB Imp 2009 Balance Exportaciones por sectores 2005 -2009 (USD$ FOB) 1.000.000.000 100.000.000 10.000.000 1.000.000 100.000 10.000 1.000 100 10 1 2005 2009 s os o ía) os o a es s ro la o til o ero ue íco uari Tex uímic lúrgic joyer cuer cánic etálic apel sanía rivad Min Pesq Agr opec Q meta inc. es y l-me no m y p Arte y de ol Agr rde o- rios ( Piel Meta ería adera e tró Si Va Min M Pe Crecimiento % por sectores 2005 -2009 300,00% 250,00% 200,00% 150,00% 100,00% 50,00% 0,00% -50,00% -100,00% s o ro la ero ue íco uari Min Pesq Agr opec Agr ) xtil co ico ría ros ico ica les ías os Te uími talúrg . joye y cue ecán metál pape esan erivad Q me inc es l-m no y Art y d rde o- rios ( Piel Meta ería adera eo tról Si Va Min M Pe Importaciones por sectores 2005 -2009 (USD$ FOB) 1.000.000.000 100.000.000 10.000.000 1.000.000 100.000 10.000 1.000 100 10 1 T Ag extil Petr ropecu óleo ario y de rivad os M Piele ineros sy cue ro Pes s que Arte ro san ías Agríc ola Met al-m ecá nico Side Químo ro-m co Var etalúrgi ios ( c in o Mad c. joye eras ría) y Mine Pap e ría no m les etáli ca 2005 2009 Empresas Comercializadoras con Alemania 3.428 3.412 3.096 2.849 2.568 511 518 2005 38 536 2006 2007 Compañías exportadoras 551 567 2008 2009 Compañías importadoras ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱȱøȱ¢ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱÇȱ¤ȱ¢ȱȱȱȱ ¤ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ŗŘȱȱȱȱŗŚƖȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¢ȱ ȱ àȱ ȱ ŚƖȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ŘŝƖȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯ Intercambio Comercial -ȱ ȱ £ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱøȱśȱÛǰȱ ȱȱȱŘŖŖŞȱȱÛȱȱ¢ȱȱ ǰȱ £ȱ ȱǞȱŗǰŞşŚȱǯ Exportaciones -ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱŘŝƖȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ȱȱŘŖŖşȱ¢ȱ¤ȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ¢ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ŞŚƖȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱøȱśȱÛȱ¤ȱȱŝŖƖȱ ǻǞȱ ŝŜŚȱ Ǽȱ ȱ ȱ ¡ȱȱǰȱȱȱȱȱŗŗŗƖȱ¢ȱşŝƖȱǯȱȱȱȱȱȱŘȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱÇȱǻƸȱŘŜŘƖǼǰȱ ȱǞȱŝȱȱȱȱŘŞȱȱ¢ȱÇȱȱ¤ȱǻƸȱŗŚŗƖǼǰȱȱ ȱ Ǟȱ Řŝřȱ ȱ ȱ ŜŜŖȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱÛȱŘŖŗŖȱȱȱŗřŖƖȱȱȱȱ ȱȱȱŘŖŖşǯ Importaciones -ȱȱȱȱȱȱȱ ŘşƖȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ŘŖŖşȱ ¢ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ȱ ŗŖǯŝƖȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ŗŘǯŖŘƖȱ ǻȱ ȱǞȱǼȱȱȱȱȱ ȱŘŖŗŖȱȱȱȱȱȱȱŘŖŖşǯ Empresas -ȱ ȱ øȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱřŖƖȱȱȱøȱ śȱ Ûȱ ǻśŜŝȱ ¡ȱ ¢ȱ řǰŚŗŘȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱȱ¡ȱȱȱÛȱŘŖŖşȱ ȱȱȱȱȱŗśŞȱ ȱ ǻƸȱ ŘŘƖȱ ȱ ȱ øȱ śȱ ÛǼǰȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱŗŚŗȱȱǻƸȱŚƖȱȱȱȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ àȱ ȱ ȱ Ȭøȱ ȱàȱȱŗŝȱȱȱȱÛȱ ŘŖŖśȱȱŘŘȱȱȱȱÛȱŘŖŖşȱ ǻƸȱřŖƖǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱ ȱÛȱŘŖŖşȱȱŘǰŘśŜȱȱ ǻƸȱ řŘƖȱ ȱ ȱ ŘŖŖśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰŝŚşȱ ȱ ǻƸȱ ŗşƖǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱȱȱøȱśȱÛȱǻƸȱŚŖƖǼǰȱ ȱȱȱȱȱÛȱŘŖŖşȱŗǰśşŜȱ ǯȱ ȱ øǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ ŗŞƖȱ ¢ȱ àȱ ȱŗŚȱȱȱøȱÛǯ ȱȱȱȱŘŖŗŖȱȱȱ àȱȱȱÇȱǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱ ȱǯǯǯ ȱȱȱŗřŗȱǯȱŘŖśȱȮȱ ǯȱŜśŘȬŝŞŖŖ ȓȬǯȱȱ ǯǯ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Management Perú Régimen de Protección de Inversiones Alemanas en el Perú Dr. Carlos Paitán Contreras Socio L ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Çȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱàȱ£ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱǯȱ ȱȱøȱȱøȱȱȱøȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱȱȱȱŗşŜśȱȱàȱȱ ǻȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ Ǽȱȱȱȱȱȱ¢ȱ£ȱȱ àȱȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱ ȱȱǰȱøȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱàȱ¢ȱàȱȱȱǻȱȱ·Ǽǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱøȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱàȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¤ȱȱàȱȱǯȱ Inversionista - ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱàȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ àȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱÇǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ àȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱàȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ǯȱ Inversión protegida -ȱȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱǯȱȱ¤ȱȱǰȱȱ¢ȱȱàȱȱȱ ȱȱȱȱàǰȱȱȱȱȱ àȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱàȱȱǰȱ ǰȱȱàǰȱȱǰȱȱ¢ȱǯȱ Estándares de protección del BIT: Expropiación -ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ¡àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY )RWR/LPD$LUSRUW3DUWQHUV $HURSXHUWR-RUJH&KiYH]XQDGHODVPiVJUDQGHV LQYHUVLRQHVDOHPDQDVHQHO3HU~ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ȱ ¡àȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱàȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Çȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ Trato Justo y Equitativo -ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱęȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱøǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱàȱȱǯȱ Cláusula de Nación Más Favorecida -ȱȱ¤ȱȱ ȱ àȱ ¤ȱ ȱ ȱ Çȱ řȱ ȱ ȱ ¡àȱ¤ȱȱȱȱȱ ȱȱ¤ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱǻȱȱ¢ȱǼȱ ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱǯ Arbitraje -ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ŗŖDzȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯ ȱ¤ȱǭȱ ȱ¤ȱ¢ȱŗŘşǰȱǯȱŗŝŖŘȱȮȱŗŝŖř Ě ȓǯȱȱ ǯǯȱ 39 Management Perú Responsabilidad Social Empresarial (RSE) Resultados de una encuesta realizada entre los socios de la Cámara Alemana L ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱȱ·ȱȱȱàȱȱȱ¢ȱȱàǰȱàȱ¢ȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱ ¢ȱȱ¡ǯȱȱàȱȱ¢ȱȱàȱ ȱǻȱ·ǰȱȱ¢ȱȱ ǼǰȱȱȱȱȱȱȱàȱǻȱȃøȱȄǼȱ¢ȱȱȱǻǰȱ ǰȱȱȱǼǯȱȱȱȱȱàȱ ¡ȱȱȱȱȱȱǻȱǼǰȱȱ ǰȱȱȱ¢ȱȱǯȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱàȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ǻȱ ¤ȱ ȱ àȱ Ȭ·Ǽȱ ¢ȱ ȱ ¤ȱ ȱ £àȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱøǯȱȱȱȱǰȱȱŚŚƖȱȱȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱŚŞƖȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱŜŖƖȱȱȱȱęȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Çȱ¢ȱȱ¢ȱȱøȱȱ¢ȱǯȱ ȱȱȱøȱȱȱęǰȱȱȱŘŞƖȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱęǰȱ řŘƖȱȱȱŗŖȱ¢ȱŗŖŖȱǰȱȱřŘƖȱȱ ȱ ŗŖŗȱ ¢ȱ řŖŖȱ ȱ ¢ȱ ȱ ŞƖȱ ȱ ¤ȱ ȱ řŖŖȱǯȱ ȱȱȱàȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱàȱȱȱ·ȱ¢ȱȱàȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ àȱ ·ȱ ǯȱ ȱ ŝśƖȱ ȱ ȱ ȱ ęàȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱęàȱ·ȱ¢ȱȱȱàȱȱ ȱȱȱȱàǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱęàȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱŞŖŖŖǰȱȱşŖŖŖǰȱ ȱŗŚŖŖŖǯ ȱȱȱȱȱȃøȱȄǰȱȱȱşŖƖȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱŜŖƖȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱŘřƖȱȱ¡ȱȱȱàȱ ȱ ȱ ħȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ şŜƖȱ àȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯ 40 Implementación de RSE entre los encuestados Donaciones / Patrocinios Proyectos en la Comunidad Responsable del Medioambiente Servicio de Atención al Cliente No Discriminación Comite de Trabajadores Control de Proveedores Código Etico 0% 20% Si 40% No 60% 80% 100% No indica ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱȱȱ¢ȱȱŜŖƖȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱàȱȱÇȱȬǯȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱǰȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Çȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱ ȱ Çȱ ¡ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¤DZȱ ǰȱ àǰȱ ǰȱ ȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱřŜƖȱ¢ȱ£ȱ¢ȱȱȱ ǯȱ¡ȱ·ȱȱȱ·ȱȱ£ȱ ¤ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ę£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ àȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¤ȱ¢ȱȱÇȱȱȱȱȱȱÇǯȱȱŜŖƖȱȱȱ ȱàȱȱȱDzȱȱȱ ȱȱȱǞȱśŖŖȱ¢ȱȱǞȱŗŖŖǰŖŖŖȱȱ ȱÛȱŘŖŖşǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¤ȱ Çęȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ Ûǯȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ȱȱȱàȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ¤ȱȱ¤ȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱǯȱǻǼ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Management Perú Casa Alemana La Innovación Energética A ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ àȱ ¢ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯȱȱ·ȱȃȱȄȱȱȃȱȱ ¢Ȅȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ûȱ ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱÇȱ¢ȱ ÇǰȱÇȱȱȱȱȱȱǰȱàȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱȱ¤ȱȬȱȱȱȱ ǰȱȱ¢ȱøȱȱȱȱ¢ȱȱ ¢ȱȱȱÇȱǯȱȱŗŗȱȱŘŖȱȱȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱȱ Ȯȱ ȱ àȱ·Ȅǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŞȱ ȱ ȱàȱ¤ȱŗřȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱàȱ¢ȱȱȱȱȱȱÇȱȱ¢ȱȱȱÇȱȱęȱ·ǰȱ ȱȱȱ¢ȱȱǯȱȱ ȱȃȱȄȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱęȱȱȱȱÇǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ÇȱǯȱȱȃȱȄȱȱȱȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ Çǯȱȱęȱȱ¢ȱȱȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱÛȱȱȱȱ ¢ȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȃȱȄȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱǰȱàȱȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱÛȱŘŖŖŝȱȱȱ ȱ ŘŖŖşȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱȃȱȄȱȱȱȱÇȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ęȱ ·ǯȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ȱ ȱ ȱ ęǰȱ ȱ ¢ȱ ęȱȱȱȱǰȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ DZȱ ȱ ȱ Ȭ ¢ǯȱȱȱȱȱȱȱ ȃȄȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY )RWR/HRQ6FKPLGW 3URWRWLSRJDQDGRUGHOD78'DUPVWDGW Ȭ¢ȱȱȱ£ȱ·ȱǰȱȱ ȱ¤ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ¤ȱȱȱ·ȱȱ ŗŖŖƖȱȱ¢ȱȱȱøȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱęȱ ·ȱ ¢ȱ ȱ DZȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ǻàȱ¢ȱ·ǼǰȱȱƸȱȱǻȱ øǼǰȱ ȱ ǻęȱ ·ȱ ȱȱ·Ǽǰȱȱ¢ȱǻȱ ȱǼǰȱȱȱǻȱ¢ȱǼǰȱ ȱ ȱǻàȱȱȱǼǰȱȱǻȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ ęǼǰȱ ¢ȱ ȱǻ£ȱ·Ǽȱ¢ȱĴȱȱǻȱ ·ȱȱȱȱ·Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŖŝȱ ¢ȱ ȱ ŘŖŖşȱȱȃȱȄȱȱȱȱȱȱȱàȱ¤ȱÛȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ȃȬ¢Ȅȱ Ȯȱ ȱ ȃȱȄȱ Ȯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȃȱȄȱàȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱ ¢ȱ Çȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûǯȱ ȱȱȱȱǰȱȱȃȱȄȱ¤ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱàȱ¢ȱȱ£ǯȱǻǼ 41 Management Perú De la Industrialización a la Humanización El coaching como herramienta para la transición Carlos Arturo Gainza Commercial Director Latin America S ȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ £àǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ£àǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ǯȱ ¢ȱȱÇȱȱ ȱęȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱȱÛȱȱ ȱ¡ȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǰȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ àȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱàȱȱęȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱàȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱǯ Ƕàȱȱȱȱǵ ȱ¢ȱ¢ȱȱ·ȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£àȱȱȱȱȱ¢ȱÇǯȱȱȱȱȱ¢ȱ¤ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱøȱȱȱ¢ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ£ȱ¢ȱȱȱȱ àǰȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ ȱȱ£àȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ęȱ ¢ȱ ǰȱ 42 ȱȱ·ȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱDZȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ¢ȱ·ȱȱȱȱàDzȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱÛȱ¢ȱȱȱȱȱęȱȱȱȱ ȱȱ£àǯȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ·ȱ¢ȱÇȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£àǯȱȱȱ£ȱ¤ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱàȱȱȱȱ àȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱȱ¢ȱǰȱȱȱęȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱǰȱàȱ¢ȱàȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱÛȱȱȱǯȱȱȱȱȱ£àȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ £ȱ ¢ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱǰȱȱȱ¢ȱȱȱ£ȱȱřŜŖǚǰȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱęȱȱȱ¤ȱȱ¢ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱ£àȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱęȱ£ȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ£ȱ¤ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǯ ȱȱȱȱȱ ǯDZȱǻƸśŗȱȬŗǼȱřřŖȱŚŚśŚ ǯȓǯ ǯǯ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Management Perú Soluciones de Gestión Documental $GPLQLVWUDUHûFLHQWHPHQWHOD,QIRUPDFLyQXQDDFWLYLGDGHVWUDWpJLFD Carlos Sotomayor Gerente de Negocios H ¢ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱàȱȱȱȱȱȱȱ ęǯȱȱȱȱàȱ¢ȱàȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ£àȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱÇȱǯȱǶÇȱ ȱȱȱŘśƖȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱ¤ȱǰȱ¢ȱȱ¤ȱȱśŖƖȱȱȱȱ¤ȱǵȱȱ£ȱȱ¤ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱàȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱřȱȱ¤ȱȱȱàDZȱ ǰȱȱ¢ȱęǯ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ȱàȱȱàǰȱȱȱȱęȱȱȱȱ¢ȱàȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱàȱ¢ȱȱȱ¡Çȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ǰȱȱȱȱàȱȱȃȱȱ ȱ¤ȱ¢ȱȱȱȱȱȱĚȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£àǰȱȱȱàȱȱàȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱàȱ ęȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱ ȱȱ£àȱ¢ȱÇȄǯ ȱ¢ȱę ȱȱȱȱàȱȱȱȱ ȱ ȱ øǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱȱÇȱ¢ȱȱȱȱȱ£àȱȱǯȱȱȃÇȱȄȱȱȱȱ¢ȱàȱ¢ȱȱàȱȱȱǯȱȱ ęȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¤ȱęȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱǰȱǯȱ ¡ȱøȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ àȱ ǰȱ Ûȱ ȱ ȱȱȱÇęȱȱàǰȱ ȱ¢ȱøȱȱàȱȱ£ȱ ȱøȱȱǰȱȱ¤ȱȱàȱ¢ȱę£ǰȱÇȱ¢ȱ¢ǰȱȱǰȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY ęȱȱȱàȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱ£àȱȱ¡àȱ ȱȱȱȱȱÇǯ Del papel al documento digital ȱ£àȱȱȱ¤ȱ¤ȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱÇȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃ¡Ȅȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àǰȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱęȱęàȱȱǰȱ ȱÇȱ¢ȱȱǰȱȱȱ øȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱ ȱȱȱȱŘŚȦŝǰȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàǰȱȱ ·ȱȱȱȱȱȱȱàȱ¢ȱȱ ȱȱȱȱȱàȱ¢ȱàȱ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱǰȱęǰȱ¡ȱȱȱ ¢ȱǰȱȱȱ¢ȱȱȃȱȄȱȱȱ£ǯ “La manera en que recopilas, manejas y utilizas la información, determina si ganas o pierdes.”ȱȱǯ ȱ ȓ¡ǯǯ ǯ¡ǯǯ 43 Ferias Perú Perú y Messe München International ȱȱÇȱŗşȱȱȱȱȱȱŘŖŗŖȱȮȱȱȱȱȱȱàȱ¢ȱ ÇȱȬȱàȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ¤ȱȱśŖȱÛǰȱ ȱȱřǰŗśŖȱ¡ȱȱśřȱÇǰȱ·ȱȱ ȱȱøȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱøȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱȱàȱȱȱȱȱǯȱȱàȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱ ¤ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱûȱȱǻǼȱȱȱŘŖŖşǰȱȱȱ ȱ ȱ àȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱÛȱ ǯȱȱȱȱ£ȱ¢ȱȱȱȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱøǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ¤ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŗŖȱȬȱȱřȱÛȬȱàȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱŚŗśǰŖŖŖȱȱȱ¤ȱȱŘŖŖȱÇǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ŗśŖȱȱȱøȱȱÇȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱ¢Çȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱŗŝȱȱȱȱȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱàȱ £ȱȱȱȱȱ¤ȱȱŞŖȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱ£ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£àȱȱȱǯȱȱàȱȱøȱ¢ȱȱàȱãȱǰȱȱ ȱȱȱ¤ǰȱÛȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱȬȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ǯ ȱàȱȱȱȱȱȱȱ ·ȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱǯȱȱÇȱȱȱ¡ȱàȱȱȱ øǰȱãȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱĴǰȱȱ ȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱǻǼ ,QJ0DULR%HJD]R0LFKDHO5HKPHUH,QJ-RUJH +XDPiQ9HODVFRHQHOVWDQGGHO,,03HQEDXPD 3DUWLFLSDQWHVGHOD5HXQLyQ0XQGLDOGHORV 5HSUHVHQWDQWHVGH0HVVH0QFKHQ,QWHUQDWLRQDO 0LFKDHO5HKPHU(XJHQ(JHWHQPHLU.ODXV'LWWULFK\ -|UJ=HKQOH C 44 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Socios Perú EcoFuel World Tour La Panamericana con gas natural www.ecofuel-transamerica.com R ȱ ǰȱàȱȱȱȱ ȱȱǰȱàȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱøȱȱȱ ȱǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱàǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱ ȱ£àȱȱ ȱ¤ȱ ȱ Çęȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱ¤ȱȱȱȱŚŖǰŖŖŖȱ àǰȱ·ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱDZȱȱȱȃȱȄȱ¢ȱȱȃȄǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃàȱȱȱȱȱȱȱȄȱ¢ȱÇǰȱ ȱÇȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱøȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱàȱȱŜŖŖȱȱȱ¡ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱàȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ·ȱ ȱ ȱȱȱȱȱÇȱȱęȱ ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ¢ȱǯȱ¤ǰȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱàȱȱȱDZȱȱàȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱŘȱ ȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱǰȱȱȃȬȄǰȱ £àȱȱśȱȱȱȱŘŖŖşȱȱǰȱ£ȱȱ·ȱȱȱ¤ǯȱȱȱȱȱ ¤ȱǰȱÇȱøǰȱȱøȱ¢ȱǰȱ ȱȱȱřȱȱȱȱŘŖŖşǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȃȬȄǰȱȱȱ¤ȱàȱ ȱȱȃȄȱȱŘśǰŖŖŖȱàǰȱ 5HFRUULHQGRODFRVWDSHUXDQD abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY ȱ ¤ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘȱȱȱȱŘŖŗŖȱȱÇȱǰȱǰȱȱȱ àȱȱȱ¤ȱȱȱǯȱ ȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘȱȱ ȱ ȱ ŘŖŗŖȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ¤ȱȱȱǯȱ¤ǰȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯ ȱ ȃȬȄȱ àȱ ȱ ȱ ȱ .DUVWHQ.XQFNHO/LTXL0RO\*RQ]DOR2YLHGR9RONVZD JHQ5DLQHU=LHWORZ\)HUQDQGR9LOODU.XHKQH1DJHO ŗŜȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ øǯȱ ȱ ÇȱȱȱȱŘşȱȱȱȱřȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱ Ûȱ ȱ ȱ ŚǰśŖŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ àǰȱ ȱ £ȱ ȱȱȱǻȱȱȱȱȱÇȱ ȱǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱÇęǯȱ ȱȱÇȱȱǰȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ƹȱ ¢ȱ ȱ¢ȱ£ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¢ǯȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱøȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ àȱȱȱ¤ȱȱȱȱàȱ ȱȱ·ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱøǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ 45 Notas Socios Perú Convenio con Sixt ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ¡ȱǻ Ǽȱ¢ȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱ¤ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱøǯȱ ȱȱȱȱęȱȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇǯȱ ȱȱŗşŗŘǰȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱ¡àȱȱȱ·¡ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ¢ȱȱ¤ȱȱȱ¤ȱȱŞśȱ Çȱȱ¤ȱȱŚǰŖŖŖȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¤ȱȱǻȓȬǯǯǼȱȱŚŚŗȱŞŜŗŜȱȱȱȱ¡ȱøȱǻȓ¡ǯǯǼǯȱ ȱȱȱ¤ȱȱøȱȱȱ¢ȱȱÛȱȱȱȱ·ȱȱȱ¤ȱ ȱ ǯ¡ǯ ǯȱȱȱȱȬǯ Novedoso Robot de Cocina ǰȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱ ¡ȱȱǯǯǰȱàȱęȱȱȱøȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱÇȱȱ·ȱÛǯ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ŗǰŚŖŖȱ Ĵǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱàǯȱȱȱȱøȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱàȱȱǰȱȱ ȱǰȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱ¢ȱ·ǰȱǯȱ ȃȱȱȱǰȱȱȱȱ¤ȱ·ȱ ǰȱȱȱÛȱȱ¢ȱ¤ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱ·ȱȱȱȱȄǰȱÛàȱÇȱȱ ǰȱȱȱȱȱ¡ǯȱ¤ǰȱȱȱȱÇȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱŞǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱÇȱȱÛȱ·ȱ ȱȱ£ȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱǯ Divemotor presentó camión volquete Mercedes-Benz ACTROS 3 en Cajamarca ǰȱȱȱȬ£ȱȱȱøǰȱàȱȱȱȱȱàȱȱȱřǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱàȱȱ Ûȱȱȱøȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ¢ȱȱàȱȱȱ·ȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱàȱȱȱÇǰȱàȱ¢ȱǰȱȱàȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱÇȱǰȱȱȱřȱàȱȱȱÛȱ¢ȱ ȱȱȱ¡ǯ ȱǰȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱàDZȱ ȃȱřȱȱȱÇȱ·ȱ¡ȱȱȱȱàȱȱǰȱȱȱǰȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱÇȱ£ȱȱàǯȱȱȱřȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȄǯ ȱȱȱȱřȱȱȬ£ǰȱȱȱÛȱȱȱȱDZȱȱȱ ¤ȱȱ¢ȱǰȱ¢ȱȱȱȱŜȱ¢ȱŞǰȱȱȱàȱȱȱȱȱ ȱȱŜŖŖȱȱȱȱȱàȱȱśǯȱ 46 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Eventos Perú Perú tras la crisis ȱę£ȱȱÛȱȱȱȱȱȱ Çȱȱȱøȱȱȱǰȱȱęȱȱȱ ȱȱȱ¤ȱȱȱȱøȱȱ¢ȱȱȱ àȱȱȱ£ȱȱȱ¡ȱǰȱȱ¤ȱȱ ȱȱȱȬȱ£àȱȱȱ ŗŜȱȱȱȱ£ȱȱȱȱǰȱ ǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱøǯȱȱȱÇȱȃȱȱ¢ȱȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȅǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱĚȱȱȱÇǰȱÇȱȱȱȱȱȱ àȱȱȱøȱȱȱ¡ȱǯȱ Determinación del Impuesto a la Renta ȱ ŗŖȱ ȱ £ȱ ȱ ¤ȱȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ȃàȱȱȱȱȱȱȬȱȱŘŖŖşȱ¢ȱ ȱęȱȱȱȱȱŘŖŗŖȄǯȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱàȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ ȱȱęȱȱȱȱȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱȱŘŖŗŖǯȱȱ¡ǰȱȱȱȱǰȱǰȱ ǰȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱ ȱȱȱȱǯȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱǯȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ǰȱǰȱȱǭȱ¤£ȱǯ Programa de RSE de la empresa KWS ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ¤ȱȱȱȱÇȱŗŝȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱøȱȱȱǯȱȱȱȱȱÇȱȱȱàȱȱǰȱ ȱȱȱ¤ȱȱŝŖȱÇȱ¢ȱȱȱȱŚśȱęȱ ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¤ȱȱŘśŖȱȱȱȱ£ǰȱÇ£ȱ¢ȱ ȱÇȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱȱȱ¤ȱȱ·ȱȱàǰȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱǯȱȱȱȱ¢ȱȱ·¡ȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱøȱ¢ȱȱȱ¢ȱ ȱȱ¤ȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱ ȱàȱȱ¤ȱȱÇęȱȱȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ -|UJ=HKQOH\%HUQG6FKPLGW&iPDUD$OHPDQD ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ 3KLOLSYRQGHP%XVVFKH3UHVLGHQWHGHO'LUHFWRULR ȱȱȱȱȱȱǯ GH.:6\1LFROiV:LHODQGW.:6&KLOH abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 47 Eventos Perú SES en el Perú Compartiendo la experiencia de profesionales senior $QQHWWH.DOPXQGSUHVHQWDFLyQHQOD61,/LPD D ȱŗŞȱȱŘŚȱȱ£ȱĴȱǰȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ Ǽǰȱ ȱȱȱøȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£àǯȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ£àȱȱÇȱȱŗşȱ ȱ£ȱȱàȱȱȱȱȱęȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ûȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱ£àȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ¤ȱǯȱ El futuro necesita de la experiencia ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ ·ǰȱ àȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ¡ȱȱȱȱȱàȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱàȱȱȱÇȱȱȱ£ȱȱ¢ǯȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱȱȱÇęȱ ȱ ȱ àȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ àȱ ȱ ¤ȱ ȱ Řśȱ Ûȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ¤ȱȱŗŝǰŖŖŖȱ¢ȱȱŗśŜȱÇǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱÇȱȱȱȱøȱ¢ȱǰȱ ǰȱȱȱ¢ȱ£ȱǯȱȱȱøȱȱȱàȱȱȱ ȱŗşŞśǰȱ¢ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ £ȱ¡ȱŘŖŖȱȱȱȱȱǯȱȱ¤ȱȱŞǰŖŖŖȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ 48 :LOOHP5RRGHQEXUJHVSHFLDOLVWDHQWHFQRORJtDDOLPHQWLFLD \HQHODERUDFLyQGHDOLPHQWRVDEDVHGHKDULQDGHWULJR ȱȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱÇȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱàǰȱȱȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ¢ǯȱȱ£ȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱǰȱàȱȱȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ øȱȱȱøȱȱȱȱȱȱ Dzȱȱ·ȱȱȱȱȱàȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱàǯȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱ£àȱȱęȱȱǰȱȱ¢ȱÇȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱǻǰȱàǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¡Ǽǰȱȱ·ȱȱ¢ȱȱȱȱȱǻȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱ¢ȱȱàȱ ¢ȱ £àȱ ȱ ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱǰȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¢ǰȱȱȱȱǻȱȱȱÇȱ ȱȱȱȱȱǼǯȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱÛȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱ¤ȱȬȱȱȱàȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱøǯȱ ¢ȱDZȱ ȱ¤ȱȬȱ¤ȱȬ ȱȱȱȱȱøȱ ȓȬǯǯ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Eventos Perú Energías Renovables en Alemania, Brasil, Chile y Perú ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ÇȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱÇȱ¤ȱȱȱȱȱȱÇȱ·ǯȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱ øȱȱǰȱȱ¤ȱȱ£àȱȱ·ȱŝȱȱȱȱ¢ȱȱȃÇȱDZȱ ¡ȱ ȱ ȱ Çȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ¢ȱøȄǯȱȱ¡ȱȱ¢ȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱÇȱ·ȱȱȱøȱȱàȱȱȱàȱ ȱ ǯȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱàȱàȱȱȱȱȱȱàȱȱȱ·ȱȱȱȱøǯȱ 0DUWLQ6DQGHU$OHPDQLD'DQLHO&iPDF3HU~\ -DLPH3DUDGD&KLOH AvH ROCK FESTIVAL ȱ ¤ȱ ŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱȱȱ¤ȱȱŚŖŖȱȱȱȱȱȱȱȃ ȱȱȄǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱøȱȱ ȱ£ȱ¢ȱȱǯȱ¤ȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ǰȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱøȱ¢ȱ·ȱȱ ǯȱȱȱ£àȱȱȱǰȱ¢ȱȱ ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ·ęȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱǸȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǷȱ /RV2QNHO]HQDFFLyQ Cambio en la DEG ·ȱȱřȱÛȱȱȱÇȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Řşȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ âȱȱ·ȱȱȱȱàȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱãȱ¢ǰȱȱȱȱ ¤ȱȱȱȱȱȱàǯȱȱ ȃȱȱȄȱàȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǯȱȱǰȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻȱ Ȭȱ ȱ -XVWXV9LQLWLXV'U-|UJ6H\IDUW,OND'XZH Ğȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ 'U&KULVWRSK%XQGVFKHUHU(PEDMDGD$OHPDQD\ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ £ȱ 'U0LFKDHO%RUQPDQQ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ŚŖȱ Ûȱ ęȱ ȱȱȱȱȱÇȱȱȱ¢ȱȱàǰȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱǰȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱęȱȱȱȱȱȱęȱȱǯȱ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY 49 Eventos Perú Asamblea General Ordinaria 2010 0LHPEURVGHO'LUHFWRULRGHOD&iPDUD$OHPDQD\HO 'U&KULVWRSK%XQGVFKHUHU N 3HUVRQDOGHOD&iPDUD$OHPDQD ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱÇǯȱȱȱŘŝȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¤ȱȱȱ¤ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱÛȱŘŖŖşǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŗŖǯȱ ȱȱȱàȱȱȱȱęȱ ȱȱ¤ǰȱȱȱȱǯȱĴȱǰȱȱàȱȱȱàȱȱȱȱŘŖŖşǯȱ ȱ ȱȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱę£ȱȱ- DZȱȱȱǻȱ£ǰȱǰȱ ȱǭȱ¤£ȱǼǰȱȱȱǻǼǰȱĴȱȱǻȱøǼȱ¢ȱȱȬȱǻȱȱǼǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱDZȱ ȱȱǻǼǰȱÇȱ £ȱǻȱ øǼǰȱ ȱ ȱ ǻȱ Ǽǰȱ ȱȱ¢ȱǻȱȱǼȱ¢ȱȱ ȱǻǼȱȱ£ȱȱ¤ȱǯ ȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯ 0DWtDV+RO]DSIHO(FNDUG-DFRE\3HWHU6FKUHLHU )HOLSH&DQDOD(FKHYDUUtD&DUORV6RWRPD\RU 5H\PL/D&UX]\-XDQ$OEHUWR$ULDV 6RFLRVGHOD&iPDUD$OHPDQD %HUQG6FKPLGW-|UJ=HKQOH\2WWR6FKURHGHU 50 abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Turismo Perú Paracas )RWR::XVW /RERV0DULQRVHQODV,VODV%DOOHVWDV L ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱŘŘȱǯȱȱǰȱȱŝśȱǯȱȱȱ¢ȱŘŜŗȱǯȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȬàȱ ȱ ȱ ȱ Çęǯȱ ȱ ȱÇȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱ ȱÇȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ·ȱ ǻȱ ȱ ȱ śȱ Çȱ ȱ ÛǼǰȱ ȱȱÇȱȱȱȱ ȱ ȱ řŖķǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ £Ǽǯȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ Çȱ ·ȱȱȱȱȱȱ ȱ¤ȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱŗŖȱǯ ȱȱȱȱȱȱ ȱęȱȃȱȱȄǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ȱȱȱȱřŘȱȱȱ ǯ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ Çȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱ£ǯ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY Atractivos turísticos de Paracas Islas Ballestas:ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¢ǰȱȱ¢ȱ ȱ£ǯȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȦǯȱŚŖȱȱǰȱȱ ȱàȱȱŘȱȱǻřŖȱȱ ȱ ǰȱ řŖȱ ȱ ȱ ǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱÇȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ ęȱȱȱȱȱȱ £ǯȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱÇȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ Çȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱȱøȱ¤ȱȱ ȱȱøȱȱȱȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ¢ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱŘŖŖȱȱȱȱ ȱ¢¢ǰȱȱȱȱǰȱǯ El pingüino de Humboldt:ȱ·ȱ ȱ ȱ ¤ȱ Ûǰȱ ȱ ø- ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ øȱ ȱȱȱȱ·ȱȱøȱ ¢ȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱȱ¢ȱ¢ȱ¢ȱȱ ȱ ŘŖȱ Ûǯȱ ȱ ȱ Řȱ ȱȱÛȱȱȱȱȱ ŚŖȱÇǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ¡ǰȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¤Dzȱȱ ¡ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ęȱȱǯȱȱûȱ ¤ȱȱȱȱ¡àȱȱ ȱ£ȱȱȱȱàȱȱÛǰȱȱȱàȱȱ ȱ£ȱȱàǰȱȱȱ¢ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱǻȱȱȱÇǰȱàǰȱȱ¢ȱĚǼȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱȱÇȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱÇȱ ȱȱ·ǰȱȱȱȱŗŘȱǯȱȱȱȱ ȱ·ȱȱȱȱȱ ȱȱȱęǯȱ Reserva Nacional de Paracas:ȱ ȱ ȱȱŘśȱȱȱȱŗşŝśȱȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ øǰȱ ȱ àȱȱȱȱȱȱ Ěȱ¢ȱȱȱȱÇȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǻǼȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǻǼǯȱȱȱøȱ¤ȱÇȱ ȱȱøǯȱÇȱȱȱ ǰȱ ûȱ ȱ ǰȱ ęǰȱ Ěȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¤ȱȱŗŖŖȱȱǯȱ 51 Turismo Perú ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¡àȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱàȱȱȱǯ ȱȱȱȱǻȱȱǯȱ ŘŝȱȱȱȱȱȬȱȱȱ ÇǼȱȱȱȱȱȱàȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ¡ȱȱȱȱǯȱ ǯȱÇȱȱȱ¤ȱȱ àȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱǰȱ¢ȱȱ¢ǯȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱ¡àȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱȱȱȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱşDZŖŖǯǯȱȱřDZŖŖǯǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱàǯ El Candelabro:ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱÇȱȱǰȱȱȱ ȱ ǻȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ¡àȱ ȱ ŗŘŖȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ¢ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱęȱȱȱȱȱ ȱȱ¤ȱȱȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ àȱȱȱÇȱ¢ȱȱȱ £ȱ¢ȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ )RWR::XVW (O&DQGHODEUR 52 La Catedral: ȱ ȱ ȱ àȱȱȱȱȱàȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱàȱÇȱȱȱȱøȱȱȱǰȱ ¢ȱȱȱȱÇȱȱȱ ȱȱǰȱÇȱȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱøȱ¤ȱęȱ¢ȱǯȱȱȱȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśȱȱȱȱŘŖŖŝȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱ ¢ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯ ȱȱȱ¡ȱàȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ £ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱǰȱȱ¤ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¤¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ¤ȱȱ ¢ǯȱȱȱȱȱÇȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯ Doubletree by Hilton Resort Paracas ǯȱȱǰȱȱřŖȱ ȱřŚȱǰȱÇȱȱŘŚśȱ ȱ DZȱȱŜŗŝȬŗŖŖŖ ȓǯǯ ǯǯǯ abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY