Newsletter de la Embajada - Diciembre 2015 - EDA

Embajada de Suiza en Venezuela
Newsletter de la Embajada - Diciembre 2015
Queridos compatriotas,
El año 2015 no ha sido fácil para nadie y
no podemos más que esperar una mejoría
de la situación en Venezuela para que la
vida y los negocios retomen rápidamente
su
curso
normal.
Las
elecciones
parlamentarias
de
este
domingo
constituirán tal vez un primer paso en esta
dirección.
En ocasión de las fiestas de fin de año,
quisiera especialmente desearles a todos y
todas que pasen unos momentos felices en familia y expresarles mis mejores deseos de
buena salud y felicidad para el 2016.
Aquí en la Embajada, nosotros debemos desafortunadamente asumir en estos días la salida
de nuestra colaboradora la señora Yvonne Hunkeler, quien durante más de siete años se
ocupó con esmero y con mucha amabilidad de los asuntos de la colonia suiza en Venezuela,
conociendo a un gran número de ustedes personalmente. La señora Hunkeler va a tomar su
jubilación bien merecida y le deseo todo lo mejor en esta nueva etapa de su vida.
Nuestros colaboradores locales son la fuerza de nuestras Embajadas. Ellos permanecen
fieles a sus cargos mientras que los agentes transferibles del Departamento Federal de
Asuntos Exteriores cambian de sitio al menos cada tres o cuatros años.
En cuanto a las salidas, debo igualmente aquí confirmar la de la señora Embajadora Sabine
Ulmann Shaban, a quien le serán asignadas nuevas tareas en Berna y cuya Misión en
Venezuela se terminó un poco más rápido de lo previsto inicialmente. A pesar de esto, la
señora Ulmann contribuyó activamente al desarrollo harmonioso de las relaciones entre
Suiza y Venezuela y todos nosotros podemos estar agradecidos.
Mientras esperamos el nombramiento de su sucesor, me alegro de poder, al frente de esta
Embajada, trabajar con ustedes con el mismo espíritu constructivo. Es para mí la ocasión de
agradecerles a todas aquellas personas que se comprometen, en la mejor tradición de
milicia de nuestro país, a presentar una cara activa y dinámica de Suiza, ya sea en la
Cámara de Comercio Suiza, en las Damas Suizas, en el Espacio Suizo, en el Instituto
Venezolano Suizo Henri Pittier o en las empresas privadas.
Joyeux Noël et Bonne Année 2016 !
Bénédict de Cerjat
Encargado de Negocios a.i. de Suiza
Elecciones parlamentarias del 6 de diciembre
Con vistas a este importante evento y a los problemas que puedan generarse en este
contexto, quisiéramos recordarles nuestras recomendaciones de prevención y
comportamiento, publicadas en el Newsletter de Mayo de este año. Particularmente se
trata de:

Tener suficiente reservas (p.ej. de agua y comida, medicina y dinero en efectivo)

Informarse a través de los medios de comunicación sobre la situación

Evitar las aglomeraciones de gente y las calles y cruces neurálgicos

Obedecer las instrucciones de las fuerzas del orden

Mantenerse en contacto con sus familiares (en Venezuela y en Suiza)

Informar a la Embajada o la persona de enlace en su área en caso de un problema
Si la situación se empeora, la Embajada les dará más informaciones (por correo electrónico
y su página web).
Personas de enlace
Queremos agradecer en esta oportunidad a todas aquellas personas de enlace de la
Embajada alrededor del país, quienes se han mostrado siempre colaboradoras y atentas
con los asuntos que respectan a los canales estratégicos de interconexión en casos de
manejo de crisis (comunicación con la colonia, contribución en la evaluación de riesgos,
tareas de coordinación e información).
En este sentido queremos informar que debido a la ausencia de personas de enlace en
varios puntos del país, están abiertas las vacantes para aquellos voluntarios que estén
interesados en formar parte de este grupo tan importante para la Embajada.
Las vacantes actuales de Personas de Enlace y Suplente son:

En el Área Metropolitana de Caracas las urbanizaciones fueron agrupadas por
municipios:
- titulares en el Distrito Capital y Municipio Sucre
- suplentes en todos los municipios, excepto Sucre

Estados:
- titulares en Amazonas, Apure, Delta Amacuro, Cojedes, Falcón, Guárico, Miranda
(excepto Caracas), Monagas, Táchira, Trujillo y Yaracuy
- suplentes en todos los estados
Si usted se siente motivado para asumir esta tarea voluntaria en su comunidad como
Persona de Enlace o Suplente, le agradecemos comunicarlo a nuestro e-mail
car.vertretung@eda.admin.ch. Muchas gracias por su valiosa colaboración.
2
Entra en vigor la Ley sobre los Suizos en el Extranjero
El 1 de noviembre entró en vigor la Ley sobre los Suizos en el Extranjero. Esta ley reúne en
un solo texto jurídico los principales aspectos que conciernen a los suizos y suizas del
extranjero. Ambas ordenanzas contienen las disposiciones en materia de implementación.
Las nuevas disposiciones tienen en cuenta la creciente movilidad internacional de los
ciudadanos y ciudadanas suizos.
Para los suizos y suizas del extranjero es importante lo siguiente:

TAQUILLA ÚNICA
Se trata de una taquilla virtual que se compone de la Representación competente y de los
servicios competentes respectivos en Berna (como, p. ej., la Helpline del DFAE) a la que
pueden dirigirse los ciudadanos y ciudadanas suizos para preguntas sobre viajes y temas
relacionados con los suizos y suizas del extranjero. En ella reciben información y
asesoramiento y, de ser necesario, allí se les remite a los servicios pertinentes.

OBLIGACIÓN DE ANUNCIARSE
Para los ciudadanos y las ciudadanas suizos que residan en el extranjero sigue siendo una
obligación anunciarse ante la Representación competente. Ello se aplica incluso para los
cambios de estado civil. Ud. debe, como antes, anunciarse ante su Representación e
informar sobre los cambios. Por favor, comuníquenos también su dirección de correo
electrónico a fin de poder mantener un contacto más fácil.

ANUNCIO DE CAMBIO DE DIRECCIONES
Para el anuncio de cambio de dirección, la ley simplifica el procedimiento para las personas
inscritas: Quien cambie de domicilio en el extranjero y adquiera uno nuevo, debe
simplemente comunicar a la Representación el cambio de dirección. La Representación
procede a efectuar el cambio en el registro de los suizos del extranjero. En caso de mudarse
al extranjero, Ud. ya no necesita darse de baja ni de alta sino notificar el cambio.

DERECHOS POLÍTICOS
Con la nueva ley, Ud. solo puede ejercer sus derechos políticos en el último municipio de
residencia en Suiza. Para los suizos y suizas del extranjero que nunca tuvieron residencia
en Suiza, el municipio de origen se considera como municipio de votación. En caso de
varios municipios de origen, se puede elegir uno. Sin embargo, para las personas que ya
están registradas en un municipio de votación, este sigue siendo el mismo. Además, los
votantes ya no tienen que renovar más su inscripción antes de expirar el período de cuatro
años. En cambio, el municipio de votación puede borrar a personas del registro electoral si
el material de votación ha sido devuelto tres veces consecutivas al remitente porque el
destinatario no estaba localizable bajo la dirección indicada.

RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL
La Confederación espera que cada uno y cada una asuma su propia responsabilidad en la
preparación y realización de toda estancia en el extranjero o en el ejercicio de toda actividad
fuera del país. Según la Ordenanza sobre Cuotas del DFAE, actúa por negligencia quien a)
no respete las recomendaciones de la Confederación, es decir, los consejos de viaje y las
3
recomendaciones individuales del DFAE, b) viole la legislación del Estado anfitrión o c) no
posea una protección de seguro adecuada o pierda la cobertura del seguro por una causa
de exclusión. Por eso, sigue siendo válido el lema: Planificar bien, Viajar bien. Preste
especial atención a una cobertura de seguro adecuada.
Fundación ESPATO
Un objetivo de nuestros Newsletters también es informarles sobre unas iniciativas de
cooperación suiza en Venezuela, de los cuales recibimos conocimiento. En esta edición
reportamos sobre la Fundación ESPATO:
ESPATO (Esperanza para todos) es una fundación privada suiza que apoya desde hace
más de 20 años varios proyectos en Ecuador y en Venezuela. Acá, han brindado apoyo en
las poblaciones anzoatiguenses de Puerto Píritu, Puerto La Cruz y Pariaguán.
En esta última población la fundación
construyó un ambulatorio, debido a la
dificultad de sus habitantes para costear
el traslado y tratamiento en centros de
salud de comunidades aledañas.
Este centro de atención médica,
inaugurado en 2008, cuenta con un
médico internista y un equipo de
especialistas, así como con un quirófano
para operaciones de cirugía menor. El
ambulatorio se autofinancia a través de
tarifas al alcance de todos los habitantes
de Pariaguán.
Desde este año, ESPATO cuenta con
dos salones para el refuerzo escolar de niños y jóvenes becados de la fundación, así como
de otros que vengan del pueblo con deseos de superación. Tres de estos jóvenes
ingresarán este año a la universidad y otros dos están por terminar sus estudios, tras lo cual
prestarán servicio en la fundación como muestra de agradecimiento e identificación con los
valores promovidos por ella.
Si desean colaborar con las labores realizadas por la Fundación ESPATO, pueden
hacer sus donativos a través de la siguiente cuenta:
Banco: CARONI
Cuenta Corriente: 0128-0069-08-6901336104
Beneficiario: FUNDACION ESPERANZA PARA TODOS
RIF: j-31358712-5
4
Cambio de correo electrónico
Es importante para la Embajada estar al tanto de todos los medios por los cuales se puede
comunicar con la colonia suiza en Venezuela. Es por ello que en esta ocasión se les
recuerda a todos aquellos que hayan cambiado su dirección de correo electrónico, así como
sus números de teléfono o domicilio, que remitan estos nuevos datos de contacto para
optimizar nuestra base de dato ¡Muchas gracias!
Itineris – Inscripción en línea de sus viajes en el extranjero
Sus familiares
y usted mismo pueden introducir en este
sitio web:
https://www.itineris.eda.admin.ch/home los datos relativos a sus estancias turísticas, viajes
profesionales y visitas al extranjero (sólo para estancias de breve duración). En caso de que
se produzca una crisis grave en el extranjero esta información
permitirá al Departamento Federal de Asuntos Exteriores
localizarle mejor para poder contactarlo.
Si la situación en el ámbito de seguridad se degrada
considerablemente y de forma inesperada recibirá un mensaje.
Itineris también está disponible en aplicación para dispositivos
iOS y Android.
*
Finalmente, todos los empleados de la Embajada de Suiza en Venezuela (ver foto), les
desean
¡Feliz Navidad y Próspero Año 2016!
5