Revista 86 Revista RELACIONES NTERNACIONALES Escuela de Relaciones Internacionales. Universidad Nacional, Costa Rica. /t+VMJP%JDJFNCSFEF 1Q LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS Gloriana Carvajal Chang Unidad de Relaciones Internacionales y Cooperación Internacional UNA RESUMEN: ABSTRACT: El surgimiento de la religión musulPDQD DXQTXH LQÀXHQFLDGD VLJQL¿FDWLYDPHQWH SRU OD FXOWXUD iUDEH KD SRGLGRVXSRQHUODFRQTXLVWDSRUSDUWH GHODVPXMHUHVGHHVSDFLRVHQODHVIHUD S~EOLFD 1R REVWDQWH ODV GLVLGHQFLDV TXHVHJHQHUDQSRUODVGLVWLQWDVLQWHUSUHWDFLRQHV GH ORV WH[WRV FRUiQLFRV \ ORVSUR\HFWRVSROtWLFRVMXVWL¿FDGRVHQ HO ,VODP WHUJLYHUVDQ ODV FUHHQFLDV \ PHQRVFDEDQHVWDFRQTXLVWD/DOXFKD SRU OD LJXDOGDG \ HO )HPLQLVPR LVOiPLFRGHVGHHOHQIRTXHGHODOHFWXUD REMHWLYDGHORVWH[WRVVDJUDGRVVXUJHQ FRPR FRQWUDSRVLFLyQ GH ODV DSUHFLDFLRQHVPLVyJLQDVGHO&RUiQSDUDYLQGLFDUHQIDYRUGHXQ,VODPLJXDOLWDULR \HTXLWDWLYR 7KH HPHUJHQFH RI WKH 0XVOLP UHOLJLRQ DOWKRXJK VLJQL¿FDQWO\ LQÀXHQFHG E\ $UDE FXOWXUH VXSSRVHG WKH FRQTXHVWRIULJKWVLQSXEOLFVSKHUHVE\ ZRPHQ +RZHYHU WKH GLVDJUHHPHQWV JHQHUDWHGE\WKHGLIIHUHQWLQWHUSUHWDWLRQV RI 4XUDQLF WH[WV DQG SROLWLFDO SURMHFWVZURQJO\MXVWL¿HGLQ,VODPEHOLHIV GLVWRUW DQG XQGHUPLQH WKLV FRQTXHVW 7KH VWUXJJOH IRU HTXDOLW\ DQG WKH ULVH RI ,VODPLF )HPLQLVP IURP WKH SHUVSHFWLYH RI DQ REMHFWLYH UHDGLQJ RI WKH VDFUHG WH[WV DSSHDU DV D FRQWUDGLVWLQFWLRQIURPWKHPLVRJ\QLVW DSSUHFLDWLRQVRIWKH4XUDQLQIDYRURI HTXDOLW\LQ,VODP Palabras clave: VODP&RUiQLVODPLVPR'HUHFKRV+XPDQRVIHPLQLVPR Keywords: ,VODP 4XUDQ ,VODPLVP +XPDQ5LJKWV)HPLQLVP (Recibido el 31 de julio de 2013 y aprobado para publicación el 22 de agosto 2013) 35 Introducción /DE~VTXHGDGHODLJXDOGDGGHJpQHURGHVWDFDSRUVXVOXFKDVYLQGLFDWLYDV HQ IDYRU GH ORV GHUHFKRV GH OD PXMHU \FRPRPHWD¿MDODQHFHVLGDGGHTXH FDGDPLHPEURGHHOODSXHGDGHVHPSHxDUXQSDSHODFRUGHDVXVQHFHVLGDGHV \YROXQWDGSHUPLWLpQGROHDSURYHFKDU VXSRWHQFLDODOPi[LPR /DGLV\XQWLYDHQWUHORTXHVHSURIHVD FRPR³,VODP´IUHQWHDODVFUtWLFDVTXH DOJXQRV VHFWRUHV KDFHQ GH HVD YLVLyQ LVOiPLFD ³HUUDGD´ HV OD EDVH SDUD UHIXWDU TXH FRQWUDULR D OR TXH PXFKRV HQ2FFLGHQWHSRGUtDQD¿UPDUORUHYHODGRDO3URIHWD0DKRPDKDFHPiVGH WUHFHVLJORVWLHQHUHODFLyQSRFRRQDGD FRQODSUREOHPiWLFDTXHVHSUHVHQWD Sobre las cuestiones 6LELHQODVFRQTXLVWDVSDUDHOHPSRGH- religiosas UDPLHQWRGHODPXMHUKDQH[SHULPHQWDGR XQD HVFDODGD D QLYHO JOREDO QR WRGDVODVVRFLHGDGHVH[SHULPHQWDQGH “El mejor de vosotros es el que mejor trata a su mujer” ODPLVPDIRUPDHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWD/DFR\XQWXUDSROtWLFD\ODFRQHadiz del Profeta Mahoma YHUJHQFLDGHGLVWLQWRVSDUWLFLSDQWHV\ IDFWRUHVVHFXODUHV\QRVHFXODUHVKDQ KHFKR TXH OD LJXDOGDG GH JpQHUR QR /D GLIHUHQFLDFLyQ GH OD LPSRUWDQFLD GHO SDSHO VRFLDO GH KRPEUHV \ PXVHDKR\XQDUHDOLGDGWDQJLEOH MHUHV KD VLGR IiFLOPHQWH SRWHQFLDGD /DV SUiFWLFDV UHOLJLRVDV KDQ HYLGHQ- SRUHOVXUJLPLHQWR\HYROXFLyQGHODV FLDGRVHUDORODUJRGHODKLVWRULDXQR WUHV JUDQGHV UHOLJLRQHV PRQRWHtVWDV GHHVRVIDFWRUHVREVWUXFFLRQLVWDVTXH GHO PXQGR MXGDtVPR FULVWLDQLVPR H LPSRVLELOLWDQGHXQDYH]SRUWRGDVOD ,VODP 0DUJDULWD 3LQRV GHVWDFRQVROLGDFLyQGHODPXMHUHQXQDVR- FDTXHHVWDSDUWLFXODULGDGVHHMHUFHD WUDYpVGHODFRHUFLyQ\GHOFRQVHQWLFLHGDGHTXLWDWLYD PLHQWR DPERV PpWRGRV HYLGHQFLD'HQWURGHODVRFLHGDGPXVXOPDQDࡳ\QR GRV D OR ODUJR GH OD KLVWRULD HQ ODV TXHULHQGR FDHU HQ XQD JHQHUDOL]DFLyQ GLVWLQWDV HWDSDV GH OD LQÀXHQFLD GH GHOWpUPLQRPiVTXHSRUFXHVWLRQHVGH ODVSUiFWLFDVUHOLJLRVDV VLPSOL¿FDFLyQࡳVHREVHUYDXQFRQGLFLRQDQWHWHxLGRGHUHOLJLyQTXHKDFHGHMXH] /DV GLIHUHQWHV HVFULWXUDV SDUHFHQ VX\SDUWHGHODVXSUHPDFtDPDVFXOLQDHQ SRQHU XQ PDQXDO GH FRQGXFWD TXH ¿Q ODV PXMHUHV KDQ VLGR RSULPLGDV HQ GLFWDODVQRUPDV\SURWRFRORVSDUDHO QRPEUHGHO,VODP(PSHURHVWDDOXVLyQ DFFLRQDU GH XQR \ RWUR JpQHUR VREUH LVOiPLFDQRSXHGHWRPDUVHFRPRYHUtGL- ODEDVHGHXQDVXSXHVWDMXVWL¿FDFLyQ FDHQXQDVRFLHGDGFRQGLFLRQDGDSRUORV QDWXUDO7DPD\RH[SUHVDTXH LQWHUHVHV GH TXLHQHV RVWHQWDQ HO SRGHU ³HVLQQHJDEOHTXHODVUHOLJLRQHVKDQ $QWHHVWRUHVXOWDQHFHVDULRUHH[DPLQDU HMHUFLGR ±\ VLJXHQ HMHUFLHQGR HQ ODVOLPLWDFLRQHVTXHHQIUHQWDKR\HQGtD EXHQD PHGLGD XQD IXQFLyQ DOLHHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWDHQHOPDUFRGH QDQWH HVSHFLDOPHQWH HQ VX UHODFLyQ FRQODVPXMHUHV\OHJLWLPDGRUD GHO ODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHO,VODP 36 LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS Revista 86 RUGHQ HVWDEOHFLGR´(VWHDUJXPHQWR Preceptos coránicos frente a SUHVHQWHDODUHOLJLyQFRPRPDQLIHV- la realidad musulmana WDFLyQGHXQIHQyPHQRVRFLDOOLJDGR DORWUDGLFLRQDODQWHSRQLHQGRORKLV- ([LVWH XQ IXHUWH GHEDWH VREUH OD LQWyULFRVREUHOROHJtWLPR ÀXHQFLD GH OD UHOLJLyQ LVOiPLFD \ ORV SUHFHSWRV FRUiQLFRV HQ HO URO VXPL6L ELHQ VH KD HVWDEOHFLGR OD QHFHVL- VRGHODPXMHUGHQWURGHODVRFLHGDG GDGGHH[SRQHUDODVWUHVJUDQGHVUH- OD YHUDFLGDG GH ODV LQWHUSUHWDFLRQHV OLJLRQHV PRQRWHtVWDV FRPR DJHQWHV VDJUDGDV YHUVXV XQD PDQLSXODFLyQ VRFLDOL]DGRUHVHQXQPXQGRSDWULDU- D FRQYHQLHQFLD 6REUH HVWH SXQWR FDOQRHVOHJtWLPRDVXPLUTXHFDGD (PPD %RQLQR H[SUHVD TXH XQD GH HOODV KD FXPSOLGR XQD PLV- ³OD FRQGLFLyQ GH OD PXMHU \ OD OXFKD PDIXQFLyQGHQWURGHODVRFLHGDGQL SDUDODD¿UPDFLyQGHORVSURSLRVGHUHDWULEXLUODPLVPDUHVSRQVDELOLGDGHQ FKRV HQFXHQWUD VX HOHPHQWR FRP~Q HQ FXDQWRDODPDUJLQDFLyQGHODPXMHU HOHQHPLJRDDIURQWDUODWUDGLFLyQTXH HQUHODFLyQFRQHOKRPEUHHQHOFRQ- IUHFXHQWHPHQWHVHDFRPSDxDGHXQDLQWHUSUHWDFLyQHTXLYRFDGDGHODUHOLJLyQ´ WH[WRKLVWyULFR 'HQWUR GH ODV VRFLHGDGHV LVOiPLFDV WUDGLFLRQDOLVWDVLJXDOTXHHQODVRWUDV GRV UHOLJLRQHV PRQRWHtVWDV ODV PXMHUHV VRQ FRQVLGHUDGDV FRPR HO ³VH[R GpELO´ 3RU VX SDUWH HQ OD VRFLHGDG RFFLGHQWDOODGHPDQGDSRULJXDOGDG LQLFLDGDHQHOVLJOR;9,,,VXSXVRXQD PD\RU LQFRUSRUDFLyQ GH ODV PXMHUHV HQORVHVSDFLRVS~EOLFRV\SRUFRQVLJXLHQWHHQODWRPDGHGHFLVLRQHV6LQ HPEDUJRHO,VODPWUDGLFLRQDOLVWDPiV SRUXQDFXHVWLyQSROtWLFDTXHUHOLJLRVD\SRU³HOUHFHORTXHDFRPSDxDODV UHODFLRQHV ,VODP2FFLGHQWH HQ HVWH DPELHQWHGHFKRTXHGHFLYLOL]DFLRQHV REOLJDWRULR KD KHFKR XQD FRDUWDGD SDUDVXHVWLJPDWL]DFLyQGHOSDSHOGH ODPXMHU\ODVOXFKDVYLQGLFDWLYDVGH XQD \ RWUD SDUWH GH ORV GRV PXQGRV´ <DVVLQH 1R HV SRVLEOH OHJLWLPDU OD GRPLQDFLyQ SDWULDUFDO SRU HO IDFWRU KLVWyULFR DQWHULRUTXHSXGLHUDKDEHUVXSULPLGR D~QPiVORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGH ODPXMHU1RREVWDQWHWDPSRFRHVSRVLEOH REYLDU HO IDFWRU WUDGLFLRQDO TXH UDFLRQDOL]D OD FRGL¿FDFLyQ GHO URO GH FDGD JpQHUR FRDFFLRQDQGR ORV SUHFHSWRV FRUiQLFRV \ ODV FUHHQFLDV PXVXOPDQDV D OD LQWHULRUL]DFLyQ GH ODV FUHHQFLDVGHGRPLQDFLyQTXHVHFRQVLGHUDQIXQGDPHQWDGDVHQHO&RUiQ =LED0LU+RVVHLQLKDFHDOXVLyQDHVWH GHEDWHVLQPHQFLRQDUORH[SOtFLWDPHQWHFXDQGRDUJXPHQWDVREUHODSRVLELOLGDGGHODHPDQFLSDFLyQGHODPXMHU VLQVHSDUDU,JOHVLD(VWDGRIDFWRUTXH PXFKDV IHPLQLVWDV QR FUHHQ YLDEOH 6HJ~Q OD DQWURSyORJD LUDQt ³KR\ HVSHFLDOPHQWH HQ ORV SDtVHV PXVXOPDQHVGRQGHODOH\\ODVSUiFWLFDVWRPDQ VX OHJLWLPLGDG GH OD UHOLJLyQ QR SRGHPRVWHQHUIHPLQLVPRVLQXQDLQWHUSUHWDFLyQLJXDOLWDULDGHODVHVFULWXUDV +DFHRDxRVVHFUH\yTXHFRQ 37 ODPRGHUQL]DFLyQODUHOLJLyQLUtDDOD HVIHUDSULYDGD1RRFXUULy(O,VODP HV WDPELpQ XQ SUR\HFWR SROtWLFR´ +RVVHLQL TXH FRQ¿JXUDQ OD UHOLJLyQ´ $PLQ 6LWXDFLyQ TXH OOHJD D DPHQD]DU ORV DYDQFHV GH OD YLQGLFDFLyQ GH ORV GHUHFKRV IHPHQLQRV VREUH OD EDVHGHODLQWHUSUHWDFLyQYHUtGLFDGH 'HVWDFDQ GRV FRQGLFLRQDQWHV SDUD HO ORVWH[WRVFRUiQLFRV HVWXGLR GH OD LQÀXHQFLD GHO LVODP HQ XQD VRFLHGDG GRPLQDGD SRU HO KRP- /D LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV HVFULWXUDV \ EUH (O SULPHUR \ PiV UHOHYDQWH HV SRUFRQVLJXLHQWHODSXHVWDHQSUiFWLFD OD LQWHUSUHWDFLyQ LJXDOLWDULD GH ODV GH ODV FUHHQFLDV TXH GHULYDQ GH HVWD HVFULWXUDVTXHHVWiOLJDGRDVXYH]DO LQWHUSUHWDFLyQYDQDWHQGHUVLHPSUHD VHJXQGR FRQGLFLRQDQWH &RPR PHQ- XQDVXEMHWLYLGDG$GHPiV³/RVWH[FLRQD +RVVHLQL HO ,VODP HV WDPELpQ WRV WLHQHQ KLVWRULD SUHYLD \ SRVWHULRU XQ SUR\HFWR SROtWLFR GH ORV JRELHUQRV GHSHQGLHQGR GH ORV OHFWRUHV´ 3LQWRV \(VWDGRVLVOiPLFRV(VWHVHJXQGRFRQ- GH &HD1DKDUUR S /D LPGLFLRQDQWHSRUWDQWROOHJDDLQÀXHQFLDU SRUWDQFLDGHODOHFWXUDGHHOORVUDGLFD VLJQL¿FDWLYDPHQWH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH HQ OD UHODFLyQ TXH VH HVWDEOHFH GHVGH ODV HVFULWXUDV FRUiQLFDV XWLOL]iQGRODV HOFXHUSRTXHOHH\HOFXHUSRGHOWH[WR VHJ~QODFR\XQWXUDSROtWLFD SRUHOORODLPSRUWDQFLDGHODSROLVHPLD GHOPLVPR Islam político (OLVODPLVPRQRSURSRQHXQDFUtWLFDD ODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVQLXQDVHSDUDFLyQGHODVWUDGLFLRQHVGHODVRFLHGDG PXVXOPDQDTXHQRHVWiQVXVWHQWDGDV HQ HO &RUiQ FRQWUDULR D VX GLVFXUVR $PLQ OOHJD D DUJXPHQWDU TXH LQFOXVR ³QR SURSRQH QLQJXQD FUtWLFD WHROyJLFD R VRFLDO´ 6REUH HVWH DUJXPHQWR GHVWDFD HO LPSDFWR QHJDWLYR GHO ,VODP SROtWLFR HQ FXDQWR D OD HPDQFLSDFLyQGHODPXMHUHQHOWHUUHQR LVOiPLFR VL VH FRQVLGHUD TXH HVWH EXVFDFRPRH[FXVDOD³HVSHFL¿FLGDG GHO ,VODP´ \ OD QR VHSDUDFLyQ HQWUH SROtWLFD \ UHOLJLyQ FRQ XQ DUJXPHQWR FRVWXPEULVWDHQIDYRUGHODVWUDGLFLRQHVDUDERPXVXOPDQDV $GHPiVDxDGLGRDO,VODPSROtWLFRTXH VXSHGLWD HVWD LQWHUSUHWDFLyQ IUHQWH D XQDWUDGLFLyQTXHVHGHVHDPDQWHQHU ODYHUGDGHUDIHLVOiPLFDVHYHFRQWHQLGD0iVDOOiGHODLJXDOGDGTXHGHFUHWDHO&RUiQSDUDODVUHODFLRQHVGHJpQHUR\ODVUHODFLRQHVGHSDUHMDFRPR WDOORFLHUWRHVTXH³QRQRVHQFRQWUDPRVDQWHPRYLPLHQWRVHQVtUHOLJLRVRV ±ORVGLIHUHQWHVJUXSRVVRQWRGRVEDVWDQWHFHUFDQRVXQRVGHORVRWURVࡳVLQR DDOJRPXFKRPiVEDQDORUJDQL]DFLRQHVSROtWLFDVFX\RREMHWLYRHVODFRQTXLVWDGHOSRGHUQLPiVQLPHQRV6L HVDVRUJDQL]DFLRQHVVHHQYXHOYHQFRQ ODEDQGHUDGHOLVODPHVVHQFLOODPHQWH SRURSRUWXQLVPR´$PLQ Sobre la igualdad de género ³(Q UHDOLGDG ORV PLOLWDQWHV GHO ,VODP SROtWLFR QR HVWiQ YHUGDGHUDPHQ- $KRUDELHQVLVHSDUWHGHOSULQFLSLRGH WHLQWHUHVDGRVHQGLVFXWLUORVGRJPDV ODYHUGDGHUDLQWHUSUHWDFLyQGHORVWH[WRV 38 LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS Revista 86 VDJUDGRV OD UHYHODFLyQ GHO &RUiQ DO 3URIHWD0DKRPDKDGHELGRVHQWDUXQ SUHFHGHQWHHQHOSHQVDPLHQWRFROHFWLYR GH ODV VRFLHGDGHV iUDEHV GHO VLJOR 9,, URPSLHQGR KDVWD FLHUWR SXQWR FRQODWUDGLFLyQSDWULDUFDO\RWRUJDQGRDODPXMHUXQSDSHOPiVUHOHYDQWH HQ OD QXHYD VRFLHGDG LVOiPLFD (VWD FRQTXLVWDOHRWRUJyDODPXMHUODRSRUWXQLGDGGHHOHJLURSLQDU\SDUWLFLSDU HQ HO JRELHUQR GH OD FRPXQLGDG VH OHUHFRQRFLyHOGHUHFKRDOGLYRUFLRD WUDEDMDUHOGHUHFKRDSRVHHUGLQHUR\ GLVIUXWDU GH pO D OD PDQXWHQFLyQ GH VXVKLMRVHQFDVRGHGLYRUFLRGHHVWD IRUPD VH URPSLy HO WDE~ GHO GLVIUXWH VH[XDOGHODPXMHU$PLQD 3DUD GHVWDFDU OD GLIHUHQFLD UDGLFDO HQWUH ODV WUDGLFLRQHV iUDEHV \ HO VXUJLPLHQWR GHO ,VODP VH KDFH LPSUHVFLQGLEOH FLWDU HO SURSLR &RUiQ FRPR IXHQWHLQHOXGLEOH ODV FUHHQFLDV PXVXOPDQDV HQ WRUQRD ODUHODFLyQKRPEUHPXMHU $PEDVDOH\DVGHVWDFDQREOLJDFLRQHV\ JUDWL¿FDFLRQHV VREUH VX FXPSOLPLHQWRSXHVVRQLPSDUFLDOHV7DQWRPXMHUHVFRPRKRPEUHVHVWiQHQLJXDOGDG GHFRQGLFLRQHVSDUDFXPSOLUODV\SRU HOOR HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV GH UHFLELUODVUHFRPSHQVDVTXHGHHOODV VHGHULYDQ $GHPiV HQ HO WH[WR GH OD VXUD DOH\D KRPEUHV \ PXMHUHV VRQ PHQFLRQDGRV GLH] YHFHV VRQ PHQFLRQDGRVVHJ~QVXLJXDOGDGHQFXDOLGDGHV \ REOLJDFLRQHV SDUD XQD UHFRPSHQVDLJXDOLWDULD “Quien obre piadosamente, sea hombre o mujer, y sea creyente, ingresará al Paraíso y no será tratado injustamente en lo más mínimo”6XUDDOH\D “Es verdad que a los musulmanes y a las musulmanas, a los creyentes y a las creyentes, a los obedientes y a las obedientes, a los veraces y a las veraces, a los pacientes y a las pacientes, a los humildes y a las humildes, a los que dan con franqueza y a las que dan con sinceridad, a los que ayunan y a las que ayunan, a los que guardan sus partes íntimas y a las que guardan, los que recuerdan mucho a Alá y las que recuerdan; Alá les ha preparado un perdón y una enorme recompensa” 6XUD DOH\D 'HHVWDIRUPDHOGLVFXUVRGHHTXLGDG GHJpQHURTXHVHSXHGHREVHUYDUHQODV GRV DQWHULRUHV DOH\DV QR XQLYHUVDOL]D ±SRUGLYHUVRVIDFWRUHVࡳ ODSUiFWLFDGH la igualdad entre todos los integrantes GHOD8PPDKSHURGHVWDFDXQHOHPHQWRTXHQRVHPHQFLRQDFRQUHJXODULGDG GHQWURGHODVFUtWLFDVRFFLGHQWDOHVVREUH 5HVXOWD QHFHVDULR GHVWDFDU TXH VLQ TXHUHU FDHU HQ DPELJHGDGHV GH FDUiFWHU UHOLJLRVR HO ,VODP KD ORJUDGR dentro de las tres grandes religiones PRQRWHtVWDV WDQ VLTXLHUD HQ HO WHPD OLWHUDULR HYLGHQFLDU OD QHFHVLGDG GH YHODUSRUORVGHUHFKRVGHODPXMHU'H XQR X RWUR PRGR \ DXQTXH VLHPSUH “Su Señor les respondió sus súplicas y dijo: No dejaré de recompensar ninguna de vuestras obras, seáis hombres o mujeres...” 6XUD DOH\D 39 TXHGDHQHQWUHGLFKRODLQWHUSUHWDFLyQ FHUWHUDRQRGHORVSUHFHSWRVFRUiQLFRV OR UHYHODGR DO 3URIHWD 0DKRPD KDFDPELDGRODFRQFHSFLyQiUDEHGHO SDSHOGHODPXMHUHQODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV\GHSDUHMD (OVHQWLGROLWHUDOGHOH[WUDFWRFRUiQLFR GLFWDODDEVROXWDLJXDOGDGGHPXMHUHV \KRPEUHV'HDFXHUGRFRQHVWDD¿UPDFLyQ OD YLQGLFDFLyQ GH ORV GHUHFKRVGHODPXMHUQRGHEHUtDVHUREMHWR GHFRQWURYHUVLDHQXQDVRFLHGDGMXVWD \¿HOVHJXLGRUDGHORVPDQGDPLHQWRV (QODVXUD³/RV$OLDGRV´DOH\D TXH IXHURQ UHYHODGRV DO 3URIHWD 0DDXQTXH VXMHWD WDPELpQ D FLHUWR GHED- KRPD 1R REVWDQWH OD UHDOLGDG GLVWD WH VREUH VX DQiOLVLV VH HQFXHQWUD OD PXFKRGHHOOR/DYHUGDGHUDVLWXDFLyQ HYLGHQFLD FRUiQLFD PiV VLJQL¿FDWLYD GHODPXMHUHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV VREUHODLJXDOGDGGHJpQHURVTXHODUH- musulmanes, sino es que en todos reYHODFLyQTXHUtDKDFHUHYLGHQWH VXOWDWRWDOPHQWHDMHQD ³$OODK OHV WLHQH UHVHUYDGR 6X SHUGyQ \ XQD JUDQ UHFRPSHQVD D ORV PXVXOPDQHV \ ODV PXVXOPDQDV D ORV FUH\HQWHV\ODVFUH\HQWHVDORVSLDGRVRV \ODVSLDGRVDVDORVMXVWRV\ODVMXVWDV D ORV SDFLHQWHV \ ODV SDFLHQWHV D ORV KXPLOGHV \ ODV KXPLOGHV D DTXHOORV \DTXHOODVTXHKDFHQFDULGDGHVDORV D\XQDGRUHV \ ODV D\XQDGRUDV D ORV SXGRURVRV\ODVSXGRURVDV\DDTXHOORV\DTXHOODVTXHUHFXHUGDQIUHFXHQWHPHQWHD$OODK´6XUDDOH\D 0XMHUHV \ KRPEUHV VRQ PHQFLRQDGRVGLH]YHFHVHQHVWDGHFODUDFLyQ\ HQODVGLH]YHFHVVHOHVUHSUHVHQWDHQ WpUPLQRV HTXLWDWLYRV H LJXDOLWDULRV SXHV WDQWR HOODV FRPR HOORV UHFLELUiQ ODPLVPDUHFRPSHQVDHQLJXDOGDGGH FRQGLFLRQHV $GHPiV VH WRUQD HYLGHQWH TXH OD DOH\D FRQVLGHUD LPSRUWDQWHPHQFLRQDUDDPERVJpQHURVSRU VHSDUDGR FRQ OR FXDO HYLGHQFLD TXH QLQJXQRSHUWHQHFHDORWURQLXQWpUPLQRGHJpQHURHQJOREDDORWUR1RVXFHGHDVtHQODOHQJXDFDVWHOODQDGRQGHOD PHQFLyQ DO KRPEUH SXHGH UHIHULUVH D DPERVJpQHURVUH¿ULpQGRVHHQWRQFHV DO VHU KXPDQR R ~QLFDPHQWH DO KRPEUHFRPRWDO 40 /D SUREOHPiWLFD FRQ UHVSHFWR D HVWD\RWUDVDOH\DVVXUJHFRQODLQWHUSUHWDFLyQGHO&RUiQ\ODH[WUDFFLyQHQUHDOLGDGVHTXLHUDKDFHUGHO WH[WR (V SUHFLVDPHQWH DOOt GRQGH VH KDOOD OD SULQFLSDO UD]yQ GH TXH KR\ HQ GtD PXFKDV PXMHUHV VLJDQ VRPHWLGDV D XQ UpJLPHQ SDWULDUFDO TXH DXPHQWD OD EUHFKD GH OD GHVLJXDOGDGHQWUHHOODV\ORVKRPEUHV TXLHQHV LQWHUSUHWDQ D VX DQWRMR OD UHYHODFLyQFRUiQLFD $KRUDVHKDGLFKRTXHORVSULQFLSDOHV FDXVDQWHV GH OD GLVFULPLQDFLyQ IHPHQLQD SURYLHQHQ GHO RSRUWXQLVPR SROtWLFR \ GH OD PLVRJLQLD GH OD VRFLHGDGSDWULDUFDOSHURQRVRQVROR HVWRV ORV SUREOHPDV SXHV OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV WH[WRV VDJUDGRV VH SXHGH OOHYDU D PiV FRQÀLFWR VL VH FRQVLGHUDQRWUDVDOH\DVUHODFLRQDGDV DORVSDSHOHVGHODPXMHU\HOKRPEUH \ OD VXSXHVWD LJXDOGDG TXH OD DOH\D GHOVXUDGHFODUD (QHO&RUiQSDUHFHHQFRQWUDUVH XQD FRQWUDGLFFLyQ FRQ HO IUDJPHQWR DQWHULRUGHGLFKRWH[WR LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS Revista 86 “Los hombres están a cargo de las mujeres debido a la preferencia que Allah ha tenido con ellos, y deben mantenerlas con sus bienes. Las mujeres piadosas obedecen a Allah y a sus maridos, y cuidan en ausencia de ellos [su honor y sus bienes] encomendándose a Allah. A aquellas de quienes temáis que se rebelen, exhortadlas y dejadlas solas en sus lechos [sin cohabitar], o recurrid a otra medida para que recapaciten; si os obedecen no las maltratéis. Allah es Sublime, Grande”&RUiQ 6HJ~Q $JVKDU $OL (QJLQHHU OD FRQWUDGLFFLyQ HV REYLD WDQ VROR GHSHQGLHQGR GH OD WUDGXFFLyQ TXH VH KDJD GHVGH HO iUDEH D ODV GLVWLQWDV OHQJXDVRHQGDGRFDVRGHODLQWHUSUHWDFLyQ OLQJtVWLFD GH FLHUWDV SDODEUDV HQ iUDEH \ OD H[pJHVLV GHO WH[WR FRPSOHWR$XQTXHHVWDLQWHUSUHWDFLyQ GHSHQGH GH TXLpQ OD HVWp UHDOL]DQGR 0DXODQD0XKDPPDG$OLGH/DKRUH 0XKDPPDG$VDG\$KPHG$OLWUHV WUDGXFWRUHVGHO&RUiQGL¿HUHQFRQHO VLJQL¿FDGR FRPSOHWR GHO WH[WR SRU OD SUREOHPiWLFDTXHVXSRQHWDQVRORXQD SDODEUDwadribuhunna0XKDPPDG $OtODWUDGXFHFRPR³FDVWLJDGODV´HO VHJXQGR KDFH XQD WUDGXFFLyQ GH OD SDODEUD FRPR ³SHJDGOHV´ \ HO WHUFHURWUDGXFHODSDODEUDFRPR³LGD ODFDPDFRQHOODV´7DQVRORHQXQD SDODEUD WRGR HO FRQWH[WR FDPELD DO PHQRV GHVGH XQD YLVLyQ IHPLQLVWD que trata de dar a entender que no KD\UD]yQOyJLFDSRVLEOHSDUDODVXSHULRULGDGPDVFXOLQD SUHVHQWHHQpO$GHPiVHOYRFDEORHQ iUDEH TDZZDQ DXQTXH WUDGLFLRQDOPHQWH KD VLGR WUDGXFLGR FRPR ³VREHUDQR´R³DXWRULGDGVREUHODPXMHU´ KR\HQGtDORVGHIHQVRUHVGHODLJXDOGDG GH JpQHURV YLVXDOL]DQ RWUD SRVLEOH LQWHUSUHWDFLyQ GiQGROH XQ QXHYR VLJQL¿FDGR DQWHV QR FRQWHPSODGR D VDEHU³TXLHQPDQWLHQH´³UHVSRQVDEOH GHOFXLGR´R³SURWHFWRU´ËELG (Q FXDOTXLHU FDVR \ DO WRPDU FRPR UHIHUHQFLD FXDOTXLHU LQWHUSUHWDFLyQ GDGD SRU ORV HVWXGLRVRV GH ORV WH[WRV FRUiQLFRVFDGDXQRGHHOORVWLHQHXQD FRQQRWDFLyQQRVRORGHSRVHVLyQVLQR WDPELpQ GH DXWRULGDG R VXSHULRULGDG VREUHODPXMHU(QRWUDVSDODEUDVHOOD QRHVFDSD]SRUVtPLVPDGHYHODUSRU VXSHUVRQDSRUHVRQHFHVLWDGHOPDULGR(VWDLGHDHVODTXHKDSUHGRPLQDGR HQ HO SHQVDPLHQWR FROHFWLYR GH OD KLVWRULDKXPDQD /RVRUWRGR[RVRODUDPDPiVFRQVHUYDGRUDHQWUHORVPXVXOPDQHVVHDSR\DQWDQWRHQODVLQWHUSUHWDFLRQHVPiV H[WUHPLVWDV GHO &RUiQ \ ORV +DGtFHV FRPRHQODRSLQLyQGHDOJXQRVMXULVWDV SDUD DUJXPHQWDU HQ FRQWUD GH OD LJXDOGDG HQWUH OD PXMHU \ HO KRPEUH $GHPiVVHKDQRSXHVWRIpUUHDPHQWHD ODHGXFDFLyQIHPHQLQDDOFRQVLGHUDUOD LQPRUDOHLQQHFHVDULD (VWH IHQyPHQR VH SUHVHQWD PiV IUHFXHQWHPHQWH HQ ODV ]RQDV UXUDOHV \ SXHEORV SHTXHxRV $OL (QJLQHHU 1R REVWDQWH HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV\HQWUHODFUHFLHQWHFODVHPHGLDVHKDKHFKRFDGDYH]PiVGLItFLO HYLWDU OD HGXFDFLyQ GH ODV PXMHUHVOR (Q HVWH PLVPR H[WUDFWR FRUiQLFR OD FXDOSURYRFDXQDXPHQWRVLJQL¿FDWLYDSDODEUD REHGLHQFLD SXHGH R QR HVWDU PHQWHDOWRGHODSURSRUFLyQGHPXMHUHV 41 FRQHVWXGLRVFRQVFLHQWHVDKRUDGHORV GHUHFKRVGHORVTXHKDQVLGRSULYDGDV ËELG $Vt SRFR D SRFR HVWD UHYROXFLyQ VLOHQFLRVD FRPR OD PHQFLRQD 0LUHV KD LGR SURPRYLHQGR OD JHQHUDFLyQ GH LGHDV \ OD FUHDFLyQ GH FXHUSRVGHHVWXGLRHQWRUQRDORVWHPDV IHPLQLVWDV TXH OXFKDQ HQ FRQWUD GHODLQMXVWLFLDVRFLDO SURPXHYHQ OD JHQHUDFLyQ GH FRQRFLPLHQWR \ HO UHVTXHEUDMDPLHQWR SRU FRQVLJXLHQWH GH ODV HVWUXFWXUDV WUDGLFLRQDOHVGHSRGHU(VSUHFLVDPHQWH DOOtHQODVJHQHUDFLRQHVMyYHQHVGHORV SDtVHV PXVXOPDQHV TXH KDQ WHQGLGR DFFHVRDOHVWXGLRGHO,VODPGRQGHVH LQLFLDHOGLiORJRIHPLQLVWDHQHOPXQGRLVOiPLFR 0XFKDVPXMHUHVDOYHUVHYtFWLPDVGH XQDRSUHVLyQVLVWHPiWLFDTXHSULRUL]D ODVQHFHVLGDGHVPDVFXOLQDVSRUVREUH ODV IHPHQLQDV \ REVWDFXOL]D HO SOHQR GHVDUUROOR GH ODV PXMHUHV KDQ FUHtGR SHUGHUODEDWDOODIUHQWHDXQ,VODPLQWHUSUHWDGR SRU KRPEUHV TXH DQWHSRQHQVXVLQWHUHVHVSHUVRQDOHV1RREVWDQWHPXFKDVGHHOODV\JUDFLDVDOD HGXFDFLyQUHFLELGDKDQSRGLGRKDFHU OHFWXUDGHODUHDOLGDG\FDHUHQFXHQWD GHTXHORVXFHGLGRHQORVSDtVHVPXVXOPDQHVQRUHVXOWDPX\GLVWLQWRDOR DFRQWHFLGRFRQHOUHVWRGHPXMHUHVHQ HOPXQGR'HQWURGHHVWHPRYLPLHQWRIHPLQLVWDH[LVWHQPXFKDVPXMHUHV GHFLGLGDVDXWLOL]DUODUHOLJLyQHQIDYRUGHHVWDOXFKD\KDQHPSUHQGLGR XQDEDWDOODHQFRQWUDGHODLQWHUSUHWDFLyQ HUUDGD \ VH[LVWD GHO &RUiQ $Ot(QJLQHHU $SDUWLUGHODGpFDGDGHVXUJHHO PRYLPLHQWR IHPLQLVWD HQ ORV SDtVHV PXVXOPDQHVFRPRFRQWLQXDFLyQGHO IHPLQLVPRQDFLRQDOLVWDiUDEHGHORV DxRV\(VWHPRYLPLHQWR GH ORV DxRV QRYHQWD JHQHUDOL]DGR FRQ HO QRPEUH GH ³IHPLQLVPR LVOiPLFR´ OOHJD D VXUJLU D UDt] GH OD PDUJLQDFLyQGHODPXMHUHQORVSDtVHV PXVXOPDQHV GH UHFLHQWH LQGHSHQGHQFLD/DPEDUHW Feminismo islámico 9DOHQWLQH0RJKDGDPORGH¿QH FRPR³XQPRYLPLHQWRUHIRUPLVWDFHQWUDGRHQHO&RUiQUHDOL]DGRSRUPXMHUHVPXVXOPDQDVGRWDGDVGHOFRQRFLPLHQWROLQJtVWLFR\WHyULFRQHFHVDULR SDUD GHVD¿DU ODV LQWHUSUHWDFLRQHV SDWULDUFDOHV\RIUHFHUOHFWXUDVDOWHUQDWLYDVHQSRVGHODPHMRUDGHODVLWXDFLyQ GHODVPXMHUHVDOPLVPRWLHPSRFRPR UHIXWDFLyQGHORVHVWHUHRWLSRVRFFLGHQWDOHV \ GH OD RUWRGR[LD LVODPLVWD´ ([WUDSRODQGR HVWD GH¿QLFLyQ VH SXHGH (OIHPLQLVPRKDGHVWDFDGRFRPRHQWH WUDQVIRUPDGRU GH XQD VRFLHGDG FHJDGD SRU ODV FRQFHSWXDOL]DFLRQHV GH JpQHURTXHGLFWDEDQSDWULDUFDOPHQWH ORV UROHV TXH FDGD XQD GH ODV SDUWHV GHEtD DVXPLU VLQ GHUHFKR D REMHWDU R WDQ VLTXLHUD GLVFXWLU GLFKR RUGHQ $ PHGLGD TXH HVWH PRYLPLHQWR HYROXFLRQD HQ FRQMXQWR FRQ OD VRFLHGDG VH YDQ FUHDQGR FXHUSRV WHyULFRV TXH +DVWD HVWH SXQWR VH WRUQD LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH VH KDFH UHIHUHQFLD DO IHPLQLVPR LVOiPLFR FRPR DTXHO HQFDUJDGR GH HQJOREDU ODV GLIHUHQWHV FRUULHQWHV IHPLQLVWDV TXH EXVFDQ OD HPDQFLSDFLyQGHODPXMHUHQHOPDUFR GHODVRFLHGDGLVOiPLFD\TXHQRKD\ XQ ~QLFR IHPLQLVPR LVOiPLFR VLQR GLVWLQWRVPRYLPLHQWRV LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS Revista 86 DVRFLDU OD HYROXFLyQ GHO SHQVDPLHQWR IHPLQLVWD LVOiPLFR FRQ HO VXUJLPLHQWR GHO PRYLPLHQWR IHPLQLVWD JOREDO 3XHVVHJ~QODSURIHVRUDLUDQtHVQHFHVDULR FLHUWR JUDGR GH HGXFDFLyQ GH ODPXMHUPXVXOPDQDSDUDURPSHUHVWDVWUDGLFLRQHVPDFKLVWDVGHODVRFLHGDGSDWULDUFDO6LWXDFLyQTXHWDPELpQ VHSUHVHQWDGHQWURGHODVRFLHGDGRFFLGHQWDO HQ HO PDUFR GHO PRYLPLHQWR IHPLQLVWDHOFXDOIXHSUHFLVDPHQWHHO GHWRQDQWH GH OD VRFLHGDG GH PXMHUHV GH FODVH PHGLD±DOWD FXOWD TXH LQLFLy FRQHOGHVDUUROORGHODVLGHDVGHLJXDOGDG GH JpQHUR \ YLQGLFDFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH ODV PXMHUHV 6REUH HVWD D¿UPDFLyQ VH FRQVWDWD OD HYROXFLyQ GHOSHQVDPLHQWRIHPLQLVWDGHQWURGH ODVGLVWLQWDVFRUULHQWHVWHyULFDVLVOiPLFDVTXHSURPXOJDQODLJXDOGDGGH JpQHURFRQEDVHHQODVLQWHUSUHWDFLRQHVFRUiQLFDV (VWHPRYLPLHQWRYLQGLFDWLYRHQIDYRU GHODSDULGDGGHORVGHUHFKRVTXHRVWHQWDFDGDJpQHURGHQWURGHODXPPD QR HVWi QL UHPRWDPHQWH WDQ PDUFDGR FRPR Vt OR KDQ HVWDGR ODV FRUULHQWHV IHPLQLVWDV HQ 2FFLGHQWH *UDQ SDUWH GH HVWD SDUWLFXODULGDG GHO PRYLPLHQWRHQORVSDtVHVLVOiPLFRVVHGHEHDOD HVWLJPDWL]DFLyQGHOFRQFHSWRIHPLQLVWD\PiVD~QGHOIHPLQLVPRLVOiPLFR GHQWUR GH ODV SREODFLRQHV PXVXOPDQDV TXH RVFLOD HQWUH HO GHVFRQRFLPLHQWR\ODGHVFDOL¿FDFLyQ 1RVRORVHVXVFLWDQFRQWURYHUVLDVGHVGH HO PXQGR PXVXOPiQ VLQR GHVGH 2FFLGHQWH \ SRU SDUWH GH ODV IHPLQLVWDV PiV UDGLFDOHV SXHV WDPELpQ SDUHFHSUHVHQWDUVHXQDUHWLFHQFLDSDUD DGPLWLUODOXFKDGHODVIHPLQLVWDVPXVXOPDQDV 'HVGH HO SXQWR GH SDUWLGD GHOIHPLQLVPRJOREDOTXHVHGHVWDFD SRUODVOXFKDVYLQGLFDWLYDVHQIDYRUGH OD LJXDOGDG GH GHUHFKRV HQWUH DPERV JpQHURV HO FRQFHSWR GH ³IHPLQLVPR LVOiPLFR´ SDUHFH TXHGDU RSDFDGR 6L VH FRQVLGHUD TXH HVWD WHUPLQRORJtD SUHVHQWD XQD FRQWUDGLFFLyQ LUUHFRQFLOLDEOH FRQ ORV SURSyVLWRV IXQGDFLRQDOHV GHO IHPLQLVPR JOREDO HQWRQFHV HO ³IHPLQLVPR LVOiPLFR´ SDUHFLHUD DGYHUWLUXQDSDUDGRMD(VWDFRQWUDGLFFLyQVHEDVDHQHOHQWHQGLGRGHTXHHO PRYLPLHQWR IHPLQLVWD QR GLVWLQJXH FUHHQFLDV UHOLJLRVDV DO DUJXPHQWDU TXHODYLQGLFDFLyQGHORVGHUHFKRVGH OD PXMHU HQ WRGRV ORV iPELWRV GH OD YLGDGHOVHUKXPDQR1RDVtHOIHPLQLVPR LVOiPLFR FRQOOHYD XQD IXHUWH FRQQRWDFLyQ UHOLJLRVDFXOWXUDO LPSRVLEOHGHREYLDU $QWH HVWR OD DFWLYLVWD DUJHOLQD :DVV\OD 7DP]DOL HYLGHQFLD HVWD FRQWUDGLFFLyQ WHUPLQROyJLFD DO D¿UPDUTXH³HO³IHPLQLVPRLVOiPLFR´HV XQR[tPRURQXQDLPSRVWXUDTXHVHKD LQ¿OWUDGR QR VyOR HQ ODV XQLYHUVLGDGHVVLQRHQRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPROD8QHVFR«(OIHPLQLVPRHV XQDLGHRORJtDGHOLEHUDFLyQ\HOLVODP HVGHREHGLHQFLD´ 1GH\H $QGXMDU SDUHFH HQFRQWUDUXQSXQWRGHSDUWLGDSDUDODVROXFLyQ GH OD FRQWURYHUVLD VXVFLWDGD $O SODQWHDUVHTXH³(OIHPLQLVPRLVOiPLFR YD D VDFDU HQ ORV WH[WRV VDJUDGRV WRGR HO GLVFXUVR SDUD OD OLEHUDFLyQ GH ODVPXMHUHV\GHQXQFLDHVWDYLVLyQPLVyJLQDGHODUHOLJLyQ(VGLIHUHQWHSHUR KDFHSDUWHGHOIHPLQLVPRJOREDO/DHWLTXHWDLVOiPLFDSHUPLWHFRQWH[WXDOL]DU´ 1R VH HVWi KDEODQGR \D PHUDPHQWH GH XQ PRYLPLHQWR GHVGH ORV SUHFHSWRV 43 LVOiPLFRV VLQR GH XQ PRYLPLHQWR GH HPSRGHUDPLHQWR IHPHQLQR D HVFDOD PXQGLDOTXHSRUHOFRQWH[WRHQHOTXH VH GHVDUUROOD GHVWDFD SRU XQD IXHUWH LQÀXHQFLDLVOiPLFD ODVPXVXOPDQDV%DREDGHQ1LJHULD\ 6LVWHUVLQ,VODPHQ0DODVLDVLQRJUDQ FDQWLGDGGHLQÀX\HQWHVHVFULWRUDVTXH GHVGHODEDVHFRUiQLFDGHODVFUHHQFLDV LVOiPLFDV WUDWDQ GH FRQFLHQWL]DU HQ IDYRUGHOHPSRGHUDPLHQWRGHODPXMHU 5HWRPDQGR OD GH¿QLFLyQ GDGD SRU HQHOPXQGRPXVXOPiQ 0RJKDGDP VH H[WUDH WDPELpQ TXH HO IHPLQLVPR LVOiPLFR EXVFD UHVTXHPensamiento feminista EUDMDU ODV HVWUXFWXUDV GH SRGHU TXH RSULPHQDODPXMHUDOUHIXWDUORVSDUDGLJPDV RFFLGHQWDOLVWDV \ ODV LQWHU- /DSOXUDOLGDGGHDFWRUHVTXHLQWHUYLHSUHWDFLRQHV VH[LVWDV TXH ORV KRPEUHV QHQHQODFRQVWUXFFLyQGHOLPDJLQDULR KDJDQGHO&RUiQ3DUDHVWRQRVHHQ- FROHFWLYR LPSRQH SDXWDV SDUD HO HVFLHUUD HQ XQD GH¿QLFLyQ PHUDPHQWH WDWXV \ ORV GHUHFKRV GH ODV PXMHUHV LVOiPLFD GHO PRYLPLHQWR VLQR TXH DO FRQVLGHUiUVHOHV DFWRUHV VRFLDOHV FRPR OR HVWDEOHFH $QGXMDU SHUPL- SROtWLFRV DFDGpPLFRV IHPLQLVWDV IXQGDPHQWDOLVWDVUHIRUPLVWDV\UHYRWH HQPDUFDU OD VLWXDFLyQ GH OD PXMHU OXFLRQDULRV LVOiPLFRV 'HQWUR GH HVWD HQ GLFKR FRQWH[WR KLVWyULFRVRFLDO \ FRQYHUJHQFLD GH DFWRUHV LQWHUYLHQHQ GHVGHDOOtHQFRQWUDUHOSXQWRGHSDUIDFWRUHV KLVWyULFRV TXH UHGXFHQ HO WLGDSDUDODFRQTXLVWDGHORVGHUHFKRV SDSHO SURWDJyQLFR GHO ,VODP HO FRGHHVWHJUXSR UiQLFR UHYHODGR DO 3URIHWD 0DKRPD HQ 0HGLQD \ OD 0HFD FRPR UHOLJLyQ ³(O IHPLQLVPR LVOiPLFR VH SUHVHQ- \ PRGR GH YLGD SDUD DQWHSRQHU XQ WD FRPR XQ GLVFXUVR HQUDL]DGR HQ HO LVODP RSRUWXQLVWD +DPLG 5 .XV&RUiQ UHDOL]DGR SRU PXVXOPDQDV \ KD 6) LGHQWL¿FD WUHV FRUULHQWHV GH PXVXOPDQHVFRQHOFRQRFLPLHQWROLQ- SHQVDPLHQWRTXHKDQGHULYDGRFRPR JtVWLFR\WHyULFRQHFHVDULRSDUDGHVD- YLVLRQHV UHVROXWLYDV GH XQD UHDOLGDG ¿DUODVLQWHUSUHWDFLRQHVSDWULDUFDOHV\ IHPHQLQD HQ HO PDUFR GHO LVODP (VODVGLVWRUVLRQHVPiVÀDJUDQWHVFLPHQ- WDVFRUULHQWHVVHSUHVHQWDQHQHVFXHODV WDGDVHQHOLVODP(QHVWHVHQWLGRGL- FRPRODIXQGDPHQWDOLVWDODUHIRUPLV¿HUHHQRUPHPHQWHGHHVHLVODPPLVy- WD\ODUHYROXFLRQDULD JLQRTXHHQFDMDSHUIHFWDPHQWHFRQOD YROXQWDGLVODPyIREDSURPRYLGDGHVGH /DVWUHVHVFXHODVVXUJHQDUDt]GHODV 2FFLGHQWH´$QGXMDUet ál SRVWXUDVHQFRQWUDGDVGHOLVODPSULPL$XQTXH HQ XQ SULQFLSLR HO FRQFHSWR GH IHPLQLVPR LVOiPLFR SXGLHUD UHVXOWDU SRFR ³HIHFWLYR´ QR HV SRVLEOH QHJDU ORV PRYLPLHQWRV UHIRUPLVWDV TXHKDQVXUJLGRDUDt]GHODFRUULHQWHIHPLQLVWDGHO~OWLPRVLJOR1RVROR GHVWDFDQ GRV RUJDQL]DFLRQHV SLRQHUDV HQ OD GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV GH 44 JHQLR\HOWUDGLFLRQDOLVWD(OSULPHUR VHSUDFWLFDEDHQORVWLHPSRVGHO3URIHWD\GLFWDTXHPXMHUHV\KRPEUHVVH FRPSOHPHQWDQ \ VRQ HVSLULWXDOPHQWH LJXDOHVHVWRVHJ~QHOWH[WRGHO&RUiQ 6X FRQWUDSDUWH ORV WUDGLFLRQDOLVWDVDUJXPHQWDQODGHELOLGDGLQQDWD GH OD PXMHU VLWXDFLyQ TXH OOHYD D OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU XQ FRQWURO \ LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS Revista 86 YLJLODQFLDGHOKRPEUHGHDFXHUGRFRQ HQGtDKDFHGLItFLOODWDUHDGHWHRUL]DU VREUHODPDWHULD1RREVWDQWHH[LVWHQ ODLQWHUSUHWDFLyQTXHVHGpGHO PXFKDVWHQGHQFLDVJHQHUDOHVTXHVRQ /D HVFXHOD IXQGDPHQWDOLVWD FXHVWLR- IiFLOPHQWHLGHQWL¿FDEOHV QDODVFUHHQFLDVWUDGLFLRQDOLVWDVGHOD FRQGLFLyQ GH OD PXMHU VREUH OD EDVH $QWHULRUPHQWH VH KDFtD UHIHUHQFLD DO GH TXH HO ,VODP WUDGLFLRQDOLVWD QR HV GHEDWHVREUHORVGHUHFKRVGHODPXMHU ³YHUGDGHUR´\QRVHDGKLHUHDORVIXQ- SURGXFWRGHODLQWHUSUHWDFLyQYHUtGLFD GDPHQWRVSURSLRVGHOLVODP$GHPiV RQRGHORVSUHFHSWRVFRUiQLFRV$Vt HVFXHVWLRQDGRSRUUHIRUPLVWDVHQYLU- GLItFLOPHQWH SXHGH OOHYDUVH D FDER WXG GH TXH HO WLHPSR DFWXDO UHTXLHUH XQD LQWHUSUHWDFLyQ FHUWHUD \ OHJtWLPD XQ WUDWR PiV LJXDOLWDULR SDUD OD PX- GHHOORVSXHVVLVHFRQVLGHUDTXHWRGD MHU 3RU VX SDUWH ORV UHYROXFLRQDULRV LQWHUSUHWDFLyQGHXQWH[WRHVWiVXMHWD ORFXHVWLRQDQSRUTXHHOSURSLR&RUiQ DOFDUiFWHUVXEMHWLYRGHTXLHQORDQDOLDFRQVHMD XQD OHFWXUD KLVWyULFD GH VXV ]DGLFKRWH[WR FRQWHQLGRV VHJ~Q OR GHPXHVWUDQ ODV DOH\DV DPELJXDV \ DTXHOODV FRQ XQ 3RUHQFLPDGHHVHFDUiFWHUVXEMHWLYR VLJQL¿FDGRHYLGHQWHÍbid) WDPELpQVHSXHGHHQFRQWUDUXQLQWHUpV HJRtVWD SRU PDQWHQHU HO ³VWDWXV TXR´ $PRGRGHGHVWDFDUORREYLRQRH[LV- \ OD DYHUVLyQ DO FDPELR TXH FRQOOHYH WHXQFRQVHQVRVREUHHOSDSHOTXHGHEH LUUHPHGLDEOHPHQWHDODSpUGLGDGHORV WRPDU OD PXMHU GHQWUR GH OD FRPXQL- YDORUHVLVOiPLFRVTXHVHGHVHDFRQVHUGDGPXVXOPDQDKHWHURJpQHD\\DGH YDU SURYRFDQGR XQD SRFD FXHVWLRQDSRU Vt PX\ PDUFDGD SRU GLIHUHQFLDV ELOLGDGGHORH[LVWHQWHXQDUUDLJRDOR LGHROyJLFDVHLQWHUSUHWDWLYDVGHOLVODP WUDGLFLRQDO\SURWHJLHQGRHO³HVWDEOLV$XQTXHODIDOWDGHFRQVHQVRQRKDVLGR KPHQW´GHOSDWULDUFDGR UHOHYDQWHSDUDHYLWDUFRPRVHHYLGHQFLD HQ OD UHDOLGDG KLVWyULFD OD LPSRVLFLyQ 6H SXHGH GLPHQVLRQDU D~Q PiV OD SDWULDUFDOVREUHODVPXMHUHV SUREOHPiWLFD VL VH FRQVLGHUD TXH HO SRGHU GH GHFLGLU SRU OD PD\RUtD KD UHVLGLGRHQXQDPLQRUtDLQÀXHQFLDGD Conclusiones KLVWyULFDPHQWHSRUHOGRPLQLRiUDEH TXHPRVWUDEDQODVSDUWHVPDVFXOLQDV $QWHVGHWUDWDUGHGDUFRQXQDUHVSXHV- GHQWURGHODVFRPXQLGDGHVGRQGHOD WDDODPDUDxDGHSUREOHPDVTXHHQWUD- PXMHU TXHGDED LQYLVLELOL]DGD SRU HO xDODSHFXOLDULGDGGHOSDSHOGHODPX- SHQVDPLHQWR UHWUyJUDGR \ PDFKLVWD MHUHQHOPXQGRLVOiPLFRUHVXOWDYLWDO TXH LPSHUDED (Q HO PDUFR GH HVWD FRPSUHQGHUTXHFXDOTXLHUFRQFOXVLyQ LQÀXHQFLD iUDEH LQFOXVR ODV LQWHUDEVROXWRULDSRGUtDSHFDUGHVLPSOLVWD SUHWDFLRQHV GH ODV UHYHODFLRQHV DO FRPRORHYLGHQFLDHO'U6KDULI$EGXO 3URIHWD0DKRPDVHYLHURQDIHFWDGDV $GLP 6) SRU OD GLYHUVLGDG GH SRUODWUDGLFLyQSDWULDUFDOTXHH[LVVRFLHGDGHV GH PD\RUtD PXVXOPDQD WtDDQWHV\GXUDQWHODKpJLUDORVFXD(ODPSOLRHVSHFWURGHDFWLWXGHVKDFLD OHVKDQSHUPDQHFLGRFDVLFRQVWDQWHV ODPXMHUHQHOPXQGRPXVXOPiQKR\ KDVWDHOGtDGHKR\ 45 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUH GH 6LQHPEDUJRHVYLWDOQRFDHUHQODWHQ HQ 85/ KWWSZZZUHEHWDFLyQGHFRQFHSWXDOL]DUHOLVODP\HO OLRQRUJQRWLFLDSKS"LG SDSHO GH ODV PXMHUHV PXVXOPDQDV HQ HOPDUFRGHHVWDUHOLJLyQGHQWURGHODV SHUFHSFLRQHV RFFLGHQWDOLVWDV FHJDGDV $PLQD1El feminismo islámico y dos discursos de la mujer SRUODLQRSLDGHREMHWLYLGDG musulmana :HE,VODP 5HFXSHUDGRHOGHRFWXEUHGHHQ 1RREVWDQWHODHYLGHQFLDGHHVWDVXE85/ KWWSZZZZHELVODPFRP MHWLYLGDGGHOTXHOHHQRVHOLPLWDWDQ DUWLFXORVHOBIHPLQLVPRB VROR D OD LQWHUSUHWDFLyQ RFFLGHQWDO LVODPLFRB\BGRVBGLVFXUVRVBVRGHOPXQGRLVOiPLFR/DVOXFKDVLGHREUHBODBPXMHUBPXVXOPDQDKWPO OyJLFDV HQWUH 2FFLGHQWH \ HO PXQGR LVOiPLFR KDQ KHFKR GHO PRYLPLHQWR $QGXMDU et al /a emergencia IHPLQLVWD \ OD OXFKD SRU OD LJXDOGDG del feminismo islámico 6HOHFHQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV XQ FKLYR FLyQ GH SRQHQFLDV GHO 3ULPHU \ H[SLDWRULR 'HQWUR GH OD FRPXQLGDG 6HJXQGR&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO iUDEHPXVXOPDQDODVHSDUDFLyQUDGLGH)HPLQLVPR,VOiPLFR5HFXSHFDOTXHVHKDFHHQHOGLVFXUVRHQWUHOR UDGRHOGHRFWXEUHGHHQ IHPHQLQR\ORPDVFXOLQRWDQWRFRPR 85/ KWWSZZZRR]HEDSRUJ ODLGHDGHXQLyQHQWUHKRPEUH\PXMHU DUUR]IHPLQLVPRBLVODPLFRKWP VRQ XQD FRQIURQWDFLyQ GLUHFWD D ODV LGHDVGHLJXDOGDG\DXWRQRPtDTXHVH %RQLQR(De la mujer y la religión. Mujeres en red: periódico TXLHUHQH[SRUWDUGHVGH2FFLGHQWH feminista 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUH GH HQ 85/ KWWS Bibliografía Z Z ZPXMHUHVHQ UHGQHW VSLS SKS"DUWLFOH $EGXO $GLP 6 V I La mujer en el %ULWR 7 Lo que más separa al Islam y en el Judeocristianismo: Islam de Occidente es la mujer mitos y realidades /D PXMHU HQ $%&HV 5HFXSHUDGR HO GH VHHO ,VODP 7UDGXFFLyQ GH +DVKLP WLHPEUH GH HQ 85/ KWWS ,&DEUHUD ZZZDEFHVLQWHUQDFLRQDORULHQWHPHGLRVHSDUDLVODP $OL(QJLQHHU5Islam and sexRFFLGHQWHPXMHUKWPO ual equality &RXQWHU FXUUHQWV 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZQXUH%URRNV * Nine Parts of DeOLVODPFRPFRUDQLQGH[KWP sire. The Hidden World of Islamic Women 1HZ <RUN $Q$PLQ6Islam Político:HE,VFKRUERRNV ODP 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUHGHHQ85/KWWSZZZ &DOGHUyQ $ ³6HU XQ KRPEUH ZHELVODPFRPDUWLFXORV IHPLQLVWD´ La Nación6DQ-RVp HOBLVODPBSROLWLFRKWPO &RVWD5LFD5HFXSHUDGRHOGH VHWLHPEUHGHHQ85/KWWS $PLQ6El Islam político, al servicio del imperialismo 5HEHOLyQ ZZZQDFLRQFRP 46 LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS Revista 86 2SLQLRQVHUXQKRPEUHIHPLQLVWDDVS[ (O&RUiQ .XVKD+DPLG5VIEl papel de la mujer musulmana: un debate entre el Islam tradicionalista y el Islam moderno. 7DPD\R - Cuatro tesis de las mujeres en la religión $WULR 5HFXSHUDGR HO RFWXEUH GH HQ 85/ KWWSZZZDWULR RUJFXDWURWHVLVVREUH ODVPXMHUHVHQODVUHOLJLRQHV 7DP]DOL : ³(O IHPLQLVPR LVOiPLFR QR H[LVWH´ $%&HV 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUH GH /DPUDEHW $ Sobre el femi HQ 85/ KWWSZZZDEF nismo islámico 5HFXSHUDGR HO HVLQWHUQDFLRQDODEFS GHVHWLHPEUHGHHQ85/ IHPLQLVPRLVODPLFRH[LVWHZDVKWWSSUR[LPRRULHQWHEORJVSRW V\ODKWPO FRPVREUHHOIHPLQLVPRLVODPLFRKWPO <DVVLQH 1 Feminismo Islámico: combate y resistencias:HE,V0RJKDGDP9&RQJUHVR,QWHUODP 5HFXSHUDGR HO GH VHWLHPQDFLRQDOGH)HPLQLVPR,VOiPLFR EUH GH HQ 85/ KWWSZZZ 5HFXSHUDGRHOGH2FWXEUHGH ZHELVODPFRPDUWLFXORVIHHQ85/KWWSIHPLQLVPHLVPLQLVPRBLVODPLFRBFRPEDWHVB\B ODPLFRUJHVFRQJUHVSDUWLFLUHVLVWHQFLDVKWPO SDQWV 0XKDPPDG $OL $ El Islam y la mujer: proyecto de informe sobre la situación del Islam en Europa :HE ,VODP 5HFXSHUDGR HO GH VHWLHPEUH GH HQ 85/ KWWSZZZZHELVODPFRP DUWLFXORVHOBLVODPB\BODB PXMHUBSUR\HFWRBGHBLQIRUPHBVREUHBODBVLWXDFLRQBGHOBLVODPBHQB HXURSDKWPO 3LQRV07eología feminista y religiones monoteístas 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUH GH HQ 85/ KWWSQHYDGDXDOHVFXUVRVGHRWRQQRSRQHQFLDV5(/,*,21(6B02127(,67$6B<B 7(2/2*,$B)(0,1,67$SGI 6WDFH\$La mujer en el Islam, ¿Opresión o liberación?5HFXSHUDGR HO GH DJRVWR GH HQ 85/ZZZLVODPUHOLJLRQFRP 47