módulo i posición de las mujeres en la sociedad

LA INDIA
CON CARA DE MUJER
DD.HH, Género y Desarrollo
Esta publicación ha sido realizada con el apoyo
ĮŶĂŶĐŝĞƌŽĚĞůĂŝƌĞĐĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕
ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ Ğ /ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ
ĚĞ ĞƉŽƌƚĞƐ LJ ĐĐŝſŶ džƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ŝƉƵƚĂĐŝſŶ
&ŽƌĂůĚĞ'ŝƉƵnjŬŽĂ͘
ĂŵŽƐůĂƐŐƌĂĐŝĂƐĂůĂhWsͬ,hƉŽƌƐƵĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ
en el desarrollo del curso llevado a cabo en las
ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐĚĞƐƵĂŵƉƵƐĚĞ'ŝƉƵnjŬŽĂ͘
Autoría͗ĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶKE'Ͳ''<
ͬ'ĞŶĞƌĂů:ĄƵƌĞŐƵŝϭϲ͕ďĂũŽ
ϮϬ͘ϬϬϯŽŶŽƐƟĂͲ^ĂŶ^ĞďĂƐƟĄŶ
ǁǁǁ͘ĐĂůĐƵƚĂŽŶĚŽĂŶ͘ŽƌŐ
KĐƚƵďƌĞϮϬϭϭ
Traducción͗ĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶKE'Ͳ''<
Edición, Diseño, Maquetación: DĂƌƟŶĂZŽƐƐŝ͕ƌŝƐƟŶĂ^ĂƌĂƐŽůĂEŝĞƚŽ
LJĚƵƌŶĞ'ĂůůŽ;ĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶKE'Ͳ''<Ϳ
Imprime͗ƌƚĞƐ'ƌĄĮĐĂƐ>ŽƌĞĂ͕;ŽŶŽƐƟĂͲ^ĂŶ^ĞďĂƐƟĄŶͿ
^ĞŚĂŶƵƟůŝnjĂĚŽŚŽũĂƐĚĞƉĂƉĞůƌĞĐŝĐůĂĚŽĞŶƚŽĚĂƐůĂƐƉĂŐŝŶĂƐĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞůŝďƌŽ͘
Nº de ISBN͗ϵϳϴͲϴϰͲϲϭϱͲϭϰϴϳͲϴ
Nº de REGISTRO͗ϭϭͬϲϮϱϱϮ
D.L/L.G:^^ͲϳϴϲͲϮϬϭϭ
Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España͘
ƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ĞƐƚĄ ďĂũŽ ƵŶĂ >ŝĐĞŶĐŝĂ ƌĞĂƟǀĞ ŽŵŵŽŶƐ͘
^Ğ ƉĞƌŵŝƚĞ ůŝďƌĞŵĞŶƚĞ ĐŽƉŝĂƌ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌ LJ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌ
ƉƷďůŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂ ŽďƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ LJ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽnjĐĂ
ƐƵĂƵƚŽƌşĂLJŶŽƐĞƵƐĞƉĂƌĂĮŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘EŽƐĞƉƵĞĚĞ
ĂůƚĞƌĂƌ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌŽŐĞŶĞƌĂƌƵŶĂŽďƌĂĚĞƌŝǀĂĚĂĂƉĂƌƟƌĚĞ
ĞƐƚĂŽďƌĂ͘WĂƌĂǀĞƌƵŶĂĐŽƉŝĂĚĞĞƐƚĂůŝĐĞŶĐŝĂ͕ǀŝƐŝƚĞ͗
ŚƩƉ͗ͬͬĐƌĞĂƟǀĞĐŽŵŵŽŶƐ͘ŽƌŐͬůŝĐĞŶƐĞƐͬďLJͲŶĐͲŶĚͬϯ͘ϬͬĞƐ
Presentación
PRESENTACIÓN
:ƵĂŶĂDĂƌŝƐƟŐĂƌƌĂŐĂƵůĂŝŬĂ
ŝƌĞĐƚŽƌĂ'ĞŶĞƌĂůĚĞŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĞ/ŐƵĂůĚĂĚĚĞůĂ
ŝƉƵƚĂĐŝſŶ&ŽƌĂůĚĞ'ŝƉƵnjŬŽĂ
Ŷ/ŶĚŝĂǀŝǀĞĞůϭϱйĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉŽďƌĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ͕ŵƵĐŚĂƐĚĞĞůůĂƐĞŶůĂ
ƉŽďƌĞnjĂŵĄƐĂďƐŽůƵƚĂ͕ďĂũŽĞůƵŵďƌĂůĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂ͘ĂƐŝƐŝĞŵƉƌĞ͕LJĞƐƚŽŶŽĞƐƵŶĂ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ/ŶĚŝĂ͕ůĂƐŵĄƐƉŽďƌĞƐĞŶƚƌĞůĂƐƉŽďƌĞƐ͕ƐŽŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
^ŝĞŶƚŽĚŽƐůŽƐƌŝŶĐŽŶĞƐĚĞůŵƵŶĚŽůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞƐƚĄŵĂƌĐĂĚĂƉŽƌ
ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů͕ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŐƌĂǀĞƐ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ LJ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶŽĐƵƌƌĞŶĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͘>ĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐLJƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĞŵƉĞŽƌĂŶĞŶƚƌĞ
ůĂƐĐĂƐƚĂƐŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͘ŶĞƐƚĂƐ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞŵƵůƟƉůŝĐĂĂůƐĞƌŵƵũĞƌ͕ũŽǀĞŶ͕
ĂŶĂůĨĂďĞƚĂ͕ƉŽďƌĞ͕ĚĞĐĂƐƚĂďĂũĂ͙
EŽĞƐĐĂƐƵĂůŝĚĂĚƋƵĞĞŶƚƌĞůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐƋƵĞŚĂLJĂĐŽŐŝĚŽƐĞŶůŽƐŽƌĨĂŶĂƚŽƐ͕Ğů
ϵϬйƐĞĂŶŶŝŹĂƐ͘EŝƐŽŶĐĂƐƵĂůŝĚĂĚůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞĨĞƟĐŝĚŝŽƐLJĂďŽƌƚŽƐƐĞůĞĐƟǀŽƐƋƵĞ
ƐĞĚĂŶĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͘
ŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĂŶĂůŝnjĂƌ ĞƐƚĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƚƌĂďĂũĂƌ LJ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ
ĐƌşƟĐĂĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚƋƵĞŶŽƐƌŽĚĞĂ͕ĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶŶŽƐƉƌŽƉŽŶĞĞƐƚĞůŝďƌŽƋƵĞ
ŶŽƐ ůůĞǀĂƌĄ Ă ůĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ͕ Ă ĚĞƚĞŶĞƌŶŽƐ LJ Ă ƉĞŶƐĂƌ͕ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞŵƵũĞƌĞƐLJĞŶůĂĚƵƌşƐŝŵĂĞŝŶũƵƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĞŶůĂƋƵĞǀŝǀĞŶ͘EŽƐ
ůůĞǀĂƌĄĂƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌƐŽďƌĞĂůŐŽĚŝƐƟŶƚŽĂƚŽĚŽĂƋƵĞůůŽƋƵĞŐŝƌĂĂŶƵĞƐƚƌŽĂůƌĞĚĞĚŽƌ͘
ƐƚŽLJƐĞŐƵƌĂĚĞƋƵĞŶŽŶŽƐĚĞũĂƌĄŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉŽƌƋƵĞŶŽƐĂLJƵĚĂƌĄĂǀĞƌŶŽƐſůŽ
ůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶůĂŶƵĞƐƚƌĂ͕ůĂƉƌŽƉŝĂ͕ĐŽŶƵŶŽƐŽũŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐĂ
ĐŽŵŽůŽǀĞŶşĂŵŽƐŚĂĐŝĞŶĚŽ͘
ĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶůůĞǀĂĚŽĐĞĂŹŽƐƚƌĂďĂũĂŶĚŽĐŽŶLJƉĂƌĂůĂ/ŶĚŝĂ͕ƉŽƌůŽƋƵĞĐŽŶŽĐĞ
ĚĞďƵĞŶĂŵĂŶŽůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƋƵĞƐĞǀŝǀĞĞŶĞƐƚĞƉĂşƐƚĂŶĚŝǀĞƌƐŽ͘dĂŵďŝĠŶĐŽŶŽĐĞŶ
ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ŵĂŶŽ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ Ğů ĐƵƌƐŽ
͞>ĂŝŶĚŝĂĐŽŶĐĂƌĂĚĞŵƵũĞƌ͗ĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ŐĠŶĞƌŽLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕͟ŽƌŝŐĞŶĚĞů
ƉƌĞƐĞŶƚĞůŝďƌŽLJƋƵĞƐĞůůĞǀſĂĐĂďŽĚƵƌĂŶƚĞůŽƐŵĞƐĞƐĚĞŵĂƌnjŽLJĂďƌŝůĚĞϮϬϭϭĞŶ
ůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĐĂŵƉƵƐĚĞ'ŝƉƵnjŬŽĂĚĞůĂhWsͲ,h͘
ŶƚĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ͕ŵĞŐƵƐƚĂƌşĂŝŶƐŝƐƟƌĞŶůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂƋƵĞƉĂƌĂůĂŝƌĞĐĐŝſŶĚĞ
ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ Ğ /ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝƉƵƚĂĐŝſŶ &ŽƌĂů ĚĞ 'ŝƉƵnjŬŽĂ
ƟĞŶĞŶĞƐƚĞƟƉŽĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ƉŽƌƋƵĞĐƌĞĞŵŽƐƋƵĞĞƐĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƵŶĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĐƌşƟĐĂLJƐĞŶƐŝďůĞĂŽƚƌĂƐƌĞĂůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƚƌĂƚĂƌĚĞ
ĐŽŶƐĞŐƵŝƌƵŶĂ'ŝƉƵnjŬŽĂŵĄƐũƵƐƚĂLJƐŽůŝĚĂƌŝĂ͘
3
4
Presentación
/njĂƐŬƵŶŶĚŽŶĞŐŝ͕
WƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶ͕KE'Ͳ''<
ŶĞůŵĞƐĚĞŵĂƌnjŽĚĞϮϬϭϭ͕ĚĞƐĚĞĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶKE'Ͳ''<͕ĞŶĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ
ĐŽŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůWĂşƐsĂƐĐŽLJůĂŝƉƵƚĂĐŝſŶ&ŽƌĂůĚĞ'ŝƉƵnjŬŽĂ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂŵŽƐ
Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĐŝĐůŽ ƐŽďƌĞ ͞>Ă /ŶĚŝĂ ĚĞů ^͘yy/͘ hŶĂ ŵŝƌĂĚĂ Ă ůŽƐ ͘,,͕ Ğů ŐĠŶĞƌŽ LJ
ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘͟ůůŝďƌŽƋƵĞƟĞŶĞĞŶƚƌĞŵĂŶŽƐ͕ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂĞƐĞƐĞŐƵŶĚŽĐŝĐůŽ
ƋƵĞďĂũŽĞůơƚƵůŽĚĞ͞>Ă/ŶĚŝĂĐŽŶĐĂƌĂĚĞŵƵũĞƌ͟ƌĞĐŽŐĞĚĞƐĚĞƵŶĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ĚŝĂůŽŐĂŶƚĞ͕ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌLJŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂů͕ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ͕ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
LJ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ĞdžƉĞƌƚŽƐ LJ ĞdžƉĞƌƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ǀĞŶŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ
ĂŚŽŶĚĂƌŽŶĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĞŶůĂƚĞŵĄƟĐĂĚĞůĂƐrelaciones de género desiguales
y la consecuente vulneración de los derechos humanos ĞŶĞƐƚĞƉĂşƐ͘
ĞƐĚĞĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶ͕ĐƌĞĞŵŽƐƋƵĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽĚĞƐŝŐƵĂůĞƐĐŽŶƟŶƷĂŶ
siendo en la actualidad una de las principales causas de las realidades de pobreza
LJĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞŶůĂƐƋƵĞǀŝǀĞĞůŵƵŶĚŽŐůŽďĂůŝnjĂĚŽ͘DĄƐĂƷŶĞŶ/ŶĚŝĂ͕ĚŽŶĚĞ
ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJŶŝŹĂƐ ĐŽŵŝĞŶnjĂĞŶĞůǀŝĞŶƚƌĞLJĞŶůĂĐƵŶĂ͘ >Ă
ĨĂůƚĂĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞƐĂůƵĚƐĞdžƵĂůLJƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͕ůĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĚĞůĂƐŵƵĞƌƚĞƐ
͞ĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͟ĚĞƌŝǀĂĚĂƐĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůĂŽƚĞ͕ŽůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĐĂƐƚĂ͕
ŚĂĐĞŶƋƵĞŵƵũĞƌĞƐLJŶŝŹĂƐƐƵĨƌĂŶƵŶĂĞƐƉĞĐŝĂůĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞŶƚŽĚŽƐůŽƐĄŵďŝƚŽƐ
ĚĞƐƵǀŝĚĂ͘
ĞĞƐƚĂĚƵƌĂƌĞĂůŝĚĂĚŶŽƐŚĂďůĂƌŽŶ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐͬĂƐ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ
LJDĂƌLJĂďƵ͕ŵƵũĞƌĞƐŝŶĚŝĂƐƋƵĞĐŽŵƉĂƌƟĞƌŽŶĐŽŶŶŽƐŽƚƌŽƐƐƵŵĞŶƐĂũĞƵŶŝǀĞƌƐĂů
ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƟǀŽ͕ƐƵƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĞŶĞůĚşĂĂĚşĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌĨƌĞŶƚĞĂůĂƐĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞŶ LJ ƐƵ ůƵĐŚĂ ĚŝĂƌŝĂ ƉŽƌ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĞƋƵŝƚĂƟǀŽ ƉĂƌĂ ŚŽŵďƌĞƐ LJ
ŵƵũĞƌĞƐ͘
Ŷ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƐŝĞƚĞ ĂŹŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ͕ ŚĞŵŽƐ ĨŽĐĂůŝnjĂĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ
ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĞŶ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĞŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĞŶƚƌĞ ŚŽŵďƌĞƐ LJ
ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ĂƉŽLJĂŶĚŽ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚŽƐ Ăů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ĂĐŽŵƉĂŹĄŶĚŽůĞƐĞŶƐƵƉƌŽĐĞƐŽĚĞůƵĐŚĂLJĚĞĐĂŵďŝŽ͕ĐŽůĂďŽƌĂŶĚŽĞŶ
ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĞĚƵĐĂƟǀĂƐLJĞĐŽŶſŵŝĐĂƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶƉĞƋƵĞŹŽƐƉĞƌŽƐſůŝĚŽƐĐĂŵďŝŽƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐĞŶƐƵƐĞŶƚŽƌŶŽƐŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽƐ͘
ƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ƐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ůĂ
ŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂ>ƵŵŝŶŽƐĂ͕ůĂ/ŶĚŝĂƋƵĞďƌŝůůĂ͕ůĂƋƵĞĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉĞŐĂ
ƚĂŶ ǀĞůŽnjŵĞŶƚĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ůŽƐ ĂůƚŽƐ ĞĚŝĮĐŝŽƐ͕ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ĐĂŵŝŶŽƐ
ŽƐƚĞŶƚŽƐŽƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚLJƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞŐŽďŝĞƌŶŽ͕ĞƐƚĄĞůƐƵĚŽƌĚĞƚĂŶƚĂƐLJƚĂŶƚĂƐ
Presentación
ŵƵũĞƌĞƐĂŶſŶŝŵĂƐ͕ƋƵĞůƵĐŚĂŶƉŽƌŽƚƌŽŵƵŶĚŽŵĄƐũƵƐƚŽLJƐŽůŝĚĂƌŝŽƚĂŶƚŽƉĂƌĂ
ŚŽŵďƌĞƐĐŽŵŽƉĂƌĂŵƵũĞƌĞƐƉŽƌŝŐƵĂů͘
WŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ƋƵŝƐŝĞƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ
ĂƐƵŵŝŵŽƐĞŶůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞƐƉĂƌĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĂĐƚƵĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĞũĞƐĚĞůĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂůĂƉŽďƌĞnjĂLJůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘
ƐƚĞůŝďƌŽ͕͞>Ă/ŶĚŝĂĐŽŶĐĂƌĂĚĞŵƵũĞƌ͕͟ĞƐƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ƵŶŚŽŵĞŶĂũĞĂƚŽĚĂƐĞƐƚĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĨƵĞƌĂLJĚĞŶƚƌŽĚĞĞƐƚĞƉĂşƐ͕ƋƵĞŶŽƐĞƐĨŽƌnjĂŵŽƐĐĂĚĂĚşĂƉŽƌĐŽŶƐĞŐƵŝƌůĂ
ŝŐƵĂůĚĂĚLJĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂƐ͘hŶƉĂşƐŝŶĐƌĞşďůĞ͕ƋƵĞ
ŶƵŶĐĂŶŽƐĚĞũĂƌĄŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕LJƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞŶŽƐĂĐŽŐĞĐŽŶůŽƐďƌĂnjŽƐĂďŝĞƌƚŽƐ͘ 5
ŽŶƚĞŶŝĚŽ'ĞŶĞƌĂů
CONTENIDO GENERAL
RELACIÓN Y DETALLE DE PONENTES Y ENTIDADES COLABORADORAS
DEL CURSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϵͲϮϬ
MÓDULO I: POSICIÓN DE LAS MUJERES EN LA SOCIEDAD INDIA: CULTURA,
RELIGIÓN E IDENTIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϭͲϮϲ
WŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ/ŶĚŝĂ͗
ĞĞƉƟ'ŽůĂŶŝ͕/ŶĚŝĂ͘;ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂĚĞĂƐĂƐŝĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϯͲϮϲ
MÓDULO II: DESARROLLO Y MEDIO AMBIENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϳͲϰϴ
ƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŶſŵŝĐŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ͘&ŽƌƚĂůĞnjĂƐLJĞďŝůŝĚĂĚĞƐ͘
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂ;WĞƌŝŽĚŝƐƚĂLJĞdžͲĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞŶWŽƌƚĂĚĂ͕dsͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϵͲϯϲ
ĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽ͕ĐŽƐĂĚĞŵƵũĞƌĞƐ
DŝƌĞŶ'ƵƟĠƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ;ŝƌĞĐƚŽƌĂĚĞ'ƌĞĞŶƉĞĂĐĞƐƉĂŹĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . ϯϳͲϰϴ
MÓDULO III: POBREZA Y DD.HH: ACCIONES PARA LA DEFENSA DE LOS
DERECHOS HUMANOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϰϵͲϵϮ
>ŽƐĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͗ƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĂůŝƚƐ
LJůĂƐƚƌŝďƵƐĚĞƐĚĞƵŶĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞŐĞŶĞƌŽ͘
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐ;ůƵďĚĞDĂĚƌŝĚͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϱϭͲϳϮ
͞ĂŶnjĂĞŶ>ŝďĞƌƚĂĚ͘͟>ĂƐƷůƟŵĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĚĞ/ŶĚŝĂ͘
,ĂĐŝĂĞůĮŶĚĞůĂĞƐĐůĂǀŝƚƵĚƌŝƚƵĂůĞŶ/ŶĚŝĂ͘
ŶĂWŝŶŝůůĂ;ŝƌĞĐƚŽƌĂĚĞůŽĐƵŵĞŶƚĂů͞ĂŶnjĂĞŶůŝďĞƌƚĂĚ͟Ϳ. . . . . . . . . . . . . . . . . ϳϯͲϵϮ
7
8
ŽŶƚĞŶŝĚŽ'ĞŶĞƌĂů
MÓDULO IV: MÁS ALLÁ DEL SARI. MUJERES INDIAS CAMINANDO HACIA
LA EQUIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϵϯͲϭϱϭ
4.1. Introducción a las relaciones de género.
Situación desigual universal. Aterrizando en la India.
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͘^ŝƚƵĂĐŝſŶƵŶŝǀĞƌƐĂů
ĚĞĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͘^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽĐŚĞǀĂƌƌŝĂ;ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞ
ŐĠŶĞƌŽĚĞůĂĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĚĞKE'ĚĞƵƐŬĂĚŝͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϵϱͲϭϬϭ
DŝƚŽƐLJƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͗ĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŐĠŶĞƌŽ
ĞŶĞůDĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ZĂŵĂLJĂŶĂLJ<ĂŵĂƐƵƚƌĂ.
ŶĂ'ĂƌĐşĂͲƌƌŽLJŽ;ƐĐƌŝƚŽƌĂLJĞdžƉĞƌƚĂĞŶ/ŶĚŝĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϬϮͲϭϭϳ
4.2. Organizaciones de mujeres y movimientos feministas indio.
ůDŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐŝŶĚŝĂƐ͗WƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ
ĐĂŵďŝĂŶƚĞƐĞŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽĐĂŵďŝĂŶƚĞ͘ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ
ŝƌĞĐƚŽƌĂĚĞůĂKE'/ŶĚŝĂsŝŵŽĐŚĂŶĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϭϴͲϭϮϴ
DƵũĞƌĞƐĞŶDĂŶŝƉƵƌ͘ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϮϵͲϭϰϱ
ϰ͘ϯ͘>ƵĐĞƐĚĞƐƉĞƌĂŶnjĂ͘DƵũĞƌĞƐƐƵũĞƚŽĚĞƐƵƉƌŽƉŝŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘dĞƐƟŵŽŶŝŽƐ
directos de protagonistas de los proyectos de Calcuta Ondoan en India.
^ŝƚƵĂĐŝſŶ^ŽĐŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůůĂDƵũĞƌĞƐĞŶ<ĞƌĂůĂ.
^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ;ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ
͞&ŽƌŽĚĞǀĞŶĚĞĚŽƌĂƐĚĞWĞƐĐĂĚŽĚĞ͘K͘Ϳ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϰϴͲϭϱϭ
MÓDULO V: DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE, COOPERACION y EDUCACION
AL DESARROLLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϱϯͲϭϳϮ
ĞƐĂƌƌŽůůŽLJĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͗ƵŶĂǀŝƐŝſŶŝŶĐůƵƐŝǀĂ͘
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ;,ĞŐŽĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϱϱͲϭϳϮ
RELACIÓN Y DETALLE DE PONENTES
Y ENTIDADES COLABORADORAS DEL CURSO
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
Ana García-Arroyo
EĂĐŝſĞŶ^ĂŶ^ĞďĂƐƟĄŶ͕ƉĞƌŽǀŝǀĞĞŶĂƌĐĞůŽŶĂ͖ŽĐŽŵŽďŝĞŶĚŝĐĞĞůůĂ͕ŚĂďŝƚĂŶĚŽ
ĞŶĞƐĞĞƐƉĂĐŝŽ͕ƌĞĂůĞŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽ͕ĞŶƚƌĞĞů'ĂŶŐĞƐLJĞůDĞĚŝƚĞƌƌĄŶĞŽ͘ƐƚĂĞƐƚƵĚŝŽƐĂ
ĚĞ ůĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ŝŶĚŝĂ͕ ĚŽĐƚŽƌĂ ĞŶ ĮůŽůŽŐşĂ ŝŶŐůĞƐĂ ;h͘͘͘Ϳ LJ ƉŽƐƚŐƌĂĚƵĂĚĂ ĞŶ
ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƐ LJ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƉŽƐƚĐŽůŽŶŝĂůĞƐ ;h͘͘Ϳ͕ ŶŽƐ ŽĨƌĞĐĞ ĐŽŵŽ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŝŶƚĞ
ĂŹŽƐĚĞƚƌĂďĂũŽ͕ĚĞƐƵƐǀŝĂũĞƐLJĞƐƚĂŶĐŝĂƐĞŶĞƐƚĞƉĂşƐ͕ůŝďƌŽƐĐŽŵŽ͗^ĞdžƵĂůŝĚĂĚĞƐ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĞŶĞůĂƌƚĞLJůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂ;ϮϬϬϲͿ͖dŚĞŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨYƵĞĞƌ
ƵůƚƵƌĞŝŶ/ŶĚŝĂ;ϮϬϬϲͿ͖&ĄďƵůĂƐĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ;ϮϬϬϯͿ͕ƋƵĞĞƐƵŶĂƚƌĂĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂŽďƌĂ
ĚĞ^ƵŶŝƟEĂŵũŽƐŚŝ͖KƌŝƐƐĂ͕ƚĞŵƉůŽƐLJƚƌŝďƵƐ͕;>ĂĞƌƚĞƐĚŝƚŽƌŝĂů͕ϮϬϬϴͿ͖LJĞůƷůƟŵŽ
,ŝƐƚŽƌŝĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂ/ŶĚŝĂ;>ĂĞƌƚĞƐ͕ĚŝĐͲϮϬϬϵͿ͘
,ĂƉƵďůŝĐĂĚŽƚĂŵďŝĠŶĚŝǀĞƌƐŽƐĂƌơĐƵůŽƐĞŶƌĞǀŝƐƚĂƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕
LJ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽ ĐŽŶ ĂƐĂ ƐŝĂ ĞŶ ůĂ ĞdžƉĂŶƐŝſŶ LJ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ
ĚĞ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ LJ ĐƵƌƐŽƐ͘ Ɛ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽ
DƵůƟĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚ LJ 'ĠŶĞƌŽ ;h͘͘Ϳ͕ LJ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ ĞŶ Ğů
ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞƐƚƵĚŝŽƐ/ŶŐůĞƐĞƐĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚZŽǀŝƌĂŝsŝƌŐŝůŝĚĞdĂƌƌĂŐŽŶĂ͘
Ŷ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ ĐƌĞĂƟǀĂ ĚĞďƵƚſ ĐŽŶ ƐƵ ŶŽǀĞůĂ ŽůĞŐŝŽƐ ĐĂƌŽƐ ĚĞ
curas;ϮϬϬϳͿ͖ĂƵŶƋƵĞĚĞƐĚĞŚĂĐĞLJĂƵŶŽƐĂŹŽƐ͕LJĐŽŵŽƐƵĞůĞƐĞƌƉƌŽƉŝŽĚĞƵŶĂ
ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚŚşďƌŝĚĂĐŽŵŽůĂĚĞůĂĂƵƚŽƌĂ͕ƐƵŵŝƌĂĚĂŝŶƚĞƌŝŽƌƐĞŚĂĚĞƚĞŶŝĚŽĞŶůĂ
ƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵĞ ƉƌŽŶƚŽ ĚĂƌĄ Ă ůƵnj Ă ƐƵ ƐĞŐƵŶĚĂ ŶŽǀĞůĂ͕ ƵŶĂ
ŚŝƐƚŽƌŝĂĞŶĐĂŶƚĂĚŽƌĂŵĞŶƚĞǀŝĂũĞƌĂ͘
11
12
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
Itziar Hernández Zubizarreta
ŽĐƵŵĞŶƚĂůŝƐƚĂ LJ ŵŝĞŵďƌĂ ĨƵŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ ,ĞŐŽĂ /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ ƐŽďƌĞ
ĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĚĞů WĂşƐ sĂƐĐŽͲƵƐŬĂů ,ĞƌƌŝŬŽ
hŶŝďĞƌƚƐŝƚĂƚĞĂ͘
dĂŵďŝĠŶĞƐŵŝĞŵďƌĂĨƵŶĚĂĚŽƌĂĚĞůĂZĞĚƵƌŽƉĞĂĚĞDƵũĞƌĞƐĞŶĞƐĂƌƌŽůůŽt/
;tŽŵĞŶŝŶĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƵƌŽƉĞ͕ϭϵϴϱͿLJŵŝĞŵďƌĂƉƌŽŵŽƚŽƌĂĚĞů'/͕'ƌƵƉŽĚĞ
/ŶƚĞƌĠƐĞŶWŽďůĂĐŝſŶ͕ĞƐĂƌƌŽůůŽLJ^ĂůƵĚZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͘
ĞƐĚĞKĐƚƵďƌĞϮϬϬϮŚĂƐƚĂ:ƵůŝŽϮϬϬϯĨƵĞƉĂƌƚĞĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů WƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂŵďŝŽ KƌŐĂŶŝnjĂƟǀŽ ĞŶ WƌŽ
ƋƵŝĚĂĚĚĞ'ĠŶĞƌŽĚĞDĠĚŝĐƵƐDƵŶĚŝEĂǀĂƌƌĂ͘
Ŷ ϮϬϬϲͲϮϬϬϴ ĨƵĞ DŝĞŵďƌĂ ĚĞů :ƵƌĂĚŽ ĚĞů WƌĞŵŝŽ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ZĞŶĠ
ĂƐƐŝŶ͕ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞ:ƵƐƟĐŝĂ͕'ŽďŝĞƌŶŽsĂƐĐŽ͘
dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĂƌƟĐƵůŝƐƚĂ LJ ƉŽŶĞŶƚĞ ĞŶ ĐƵƌƐŽƐ͕ ƐĞŵŝŶĂƌŝŽƐ LJ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐŽďƌĞ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ŐĠŶĞƌŽLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
Ɛ ĐŽĂƵƚŽƌĂ ĚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ůŝďƌŽƐ LJ ĂƌơĐƵůŽƐ ĐŽŵŽ͗ ͞DƵũĞƌĞƐ͕ dĞĐŶŽůŽŐşĂ LJ
ĞƐĂƌƌŽůůŽ͟ ;ϭϵϴϵͿ͖ ͞dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ͗ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ͟ ;ZĞǀŝƐƚĂ
ŵĂŬƵŶĚĞ͕ ŶǑ ϲ͘ ϭϵϵϭͿ͖ ͞>Ă ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĂůŝŵĞŶƚĂƌşĂ͟ ;ϭϵϵϲͿ͖
͞>ĂĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ƵŶŽďũĞƟǀŽĚĞůĂƵŵďƌĞĚĞůDŝůĞŶŝŽ͟;ƵƐŬŽŶĞǁƐĂŶĚ
DĞĚŝĂŶǑϮϬϴ͘ϮϬϬϯͿ͖LJŵƵĐŚŽƐŵĂƐ͘
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
Delhi Rose Angom
^ĞůŝĐĞŶĐŝſĞŶ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂ/ŶŐůĞƐĂĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͞>ĂĚLJ^ŚƌŝZĂŵ͟ĚĞEƵĞǀĂĞůŚŝ͘
^ĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞ ƌĞĂůŝnjſ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ ͞dƌĂďĂũŽ ^ŽĐŝĂů͟ ĞŶ Ğů ͞/ŶƐƟƚƵƚŽ dĂƚĂ ĚĞ
ŝĞŶĐŝĂƐ^ŽĐŝĂůĞƐ͟ĞŶŽŵďĂLJ͘ƵƌĂŶƚĞĞƐƚĂŵĂĞƐƚƌşĂĞůŚŝƚƵǀŽůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ
ĚĞƌĞĂůŝnjĂƌƐƵƐƉƌĂĐƟĐĂƐƉŽƌůĂKƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶEŽ'ƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů͞ŽƌĚĞƌůĞƐƐǁŽƌůĚ
&ŽƵŶĚĂƟŽŶ͟ĞŶ<ĂƐŚŵŝƌĚŽŶĚĞƚƌĂďĂũſĐŽŶŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĚĞĞƐƚĂƌĞŐŝſŶĞŶĐŽŶŇŝĐƚŽ͘
ZĞĂůŝnjſƚĂŵďŝĠŶƉƌĄĐƟĐĂƐĞŶĞůĞŶƚƌŽĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶ
ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵƐ
ĞƐƚƵĚŝŽƐ͕ĞƐƚƵǀŽĞŶ'ƵũĂƌĂƚ͕ĞŶĞůŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ŽŶŐĂƌŚ͕ƚƌĂďĂũĂŶĚŽĐŽŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƚƌŝďĂůĞƐ͘
ƵƌĂŶƚĞ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ dƌĂďĂũŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĞůŚŝ ƚƵǀŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĂũĂƌ ƉŽƌ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĂƌƚĞƐĚĞ/ŶĚŝĂLJƚƌĂďĂũĂƌƚĂŵďŝĠŶĞŶĄƌĞĂƐƌƵƌĂůĞƐ͘ĞƐƉƵĠƐĐŽŶƐŝŐƵŝſ
ƵŶĂďĞĐĂĐŽŶĞůWƌŽũĞĐƚŽƌĂƐŵƵƐDƵŶĚƵƐLJŚĂƌĞĂůŝnjĂĚŽƐƵDĂĞƐƚƌşĂĞŶĐĐŝſŶ
,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞƵƐƚŽ LJ ůůĞǀĂŶĚŽ Ă ĐĂďŽ ƐƵƐ
ƉƌĂĐƟĐĂƐĞŶůĂKE''ƵŝƉƵnjĐŽĂŶĂĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶ͘
13
14
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ
>Ă,ĞƌŵĂŶĂ^ŚĞƌůLJ<ĞĞƌĂŶĐŚŝƌĂůůĞǀĂŵĄƐĚĞϮϬĂŹŽƐĚĞĚŝĐĂĚĂĂĂLJƵĚĂƌĂůŽƐĚĞŵĄƐ͘
^ƵĨŽƌŵĂĐŝſŶŚĂĞƐƚĂĚŽƐŝĞŵƉƌĞĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂĂůĂŐĞƐƟſŶLJĂůĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽĞŶ
ĚŝƐƟŶƚŽƐĄŵďŝƚŽƐ͕ƚĂŶƚŽĂũſǀĞŶĞƐĐŽŵŽĞŶĨĞƌŵŽƐĚĞ^/ŽĂĚŝĐƚŽƐĂůĂůĐŽŚŽůLJůĂƐ
ĚƌŽŐĂƐ͘,ĂĐŽŵƉůĞƚĂĚŽƐƵƐĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞDĄƐƚĞƌĞŶdƌĂďĂũŽ^ŽĐŝĂůƉŽƌůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞ DĂĚƌĂƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ĐŽŶ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ Ă ĞƐƚŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĞŶ sĞůůŽŽƌ͕
ĂƌĐĞůŽŶĂ Ž >ŝŵĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƌƐĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƵƌƐŽ ĚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚŝŶĄŵŝĐŽĚĞĄƌŝƚĂƐ/ŶĚŝĂLJŽƚƌŽĚĞ/ŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĞŶƚƌĂĚĂĞŶdĞŵĂƐ;d/Ϳ͘
ĞƐĚĞϭϵϴϳŚĂƚƌĂďĂũĂĚŽĂƉůŝĐĂŶĚŽƐƵƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĞŶůĂƐĄƌĞĂƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ
ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ /ŶĚŝĂ͘ ŽŵĞŶnjſ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ
ŶŝŵĂĚŽƌĂ :ƵǀĞŶŝů WĂƌƌŽƋƵŝĂů ĞŶ ůĂ ƉĂƌƌŽƋƵŝĂ >ŽƵƌĚ ;<ŽƩĂLJĂŵͿ LJ ĞŶ ůĂ ŝſĐĞƐŝƐ
DĂŵƉĂůůLJ ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũſ ĐŽŵŽ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞů
ƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞ^/ĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞWZEĞŶdƌŝǀĂŶĚƌƵŵĚƵƌĂŶƚĞϯĂŹŽƐ͕ƚƌĂƐůŽƐ
ĐƵĂůĞƐƌĞĂůŝnjſůĂďŽƌĞƐĚĞŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĚĞWƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞůĂDƵũĞƌLJůĂ/ŶĨĂŶĐŝĂĞŶůĂ
WĂƌƌŽƋƵŝĂƌŝƐƚŽKďƌĞƌŽĚĞƌĞƋƵŝƉĂĞŶWĞƌƷ͘
dƌĂƐ ĞƐĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ůĂ ,ĞƌŵĂŶĂ ^ŚĞƌůLJ ƌĞƚŽŵſ ƐƵ ĐŽŶƚĂĐƚŽ
ĐŽŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ^/ ĐŽŵŽ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ WĂĚƌĞƐ
ůĂƌĞƟĂŶŽƐ ĚĞ <ĂůĂŵĂƐƐĞƌLJ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ LJ ĚĞƐĚĞ ϮϬϬϳ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƐƵ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ
ĐŽŵŽZĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞDƵũĞƌĞƐĞŝŶĨĂŶĐŝĂĚĞůĂ^ŽĐŝĞĚĂĚĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ
^ŽĐŝĂůĞƐĚĞdƌŝǀĂŶĚƌƵŵ;d^^^ͿƐŝƚƵĂĚĂĞŶĞůƐƚĂĚŽ/ŶĚŝŽĚĞ<ĞƌĂůĂ͘
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
Ana Pinilla
^ŽĐŝſůŽŐĂ͕ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͕ŵĂĞƐƚƌĂĚĞzŽŐĂLJĞdžƉĞƌƚĂĞŶƵůƚƵƌĂLJ&ŝůŽƐŽİĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘
ŶĂ ƉŽƐĞĞ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ďĂŐĂũĞ ĐŽŵŽ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌĂ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ
ƉƌŽĨƵŶĚŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚƐŽĐŝĂůLJƌĞůŝŐŝŽƐĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ĚŽŶĚĞŚĂǀŝǀŝĚŽ
ĚƵƌĂŶƚĞǀĂƌŝĂƐƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐ͘dƌĂƐĞũĞƌĐĞƌĐŽŵŽƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂLJĐŽŶƐƵůƚŽƌĂƉĂƌĂĞůƉƌŝŵĞƌ
ŐƌƵƉŽŵƵŶĚŝĂůĚĞŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶtWW͕ŚĂƌĞĂůŝnjĂĚŽƚƌĂďĂũŽƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƐŽďƌĞ
ZĞůŝŐŝŽŶĞƐ LJ&ŝůŽƐŽİĂƐ KƌŝĞŶƚĂůĞƐƉĂƌĂůĂ hE͕ĚŽŶĚĞ ĐŽŵĞŶnjſ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ
ŽĐƚŽƌĂĚŽLJĂŚŽƌĂĐŽůĂďŽƌĂƉĂƌĂĚŝǀĞƌƐĂƐĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂƐĞŶKƌŝĞŶƚĞ͘
ŶϮϬϬϳ͕ĐŽŵŝĞŶnjĂƐƵŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŝŶĠĚŝƚĂĞŶƐƉĂŹĂƐŽďƌĞĞůŐƌƵƉŽƐŽĐŝŽͲƌĞůŝŐŝŽƐŽ
ĚĞůĂƐĞǀĂĚĂƐŝƐĞŶ/ŶĚŝĂŵĂƚĞƌŝĂůŝnjĄŶĚŽƐĞĚĞƐƉƵĠƐĞŶůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĚŽĐƵŵĞŶƚĂů
͞ĂŶnjĂ ĞŶ >ŝďĞƌƚĂĚ͕͟ ĂƉŽLJĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ /͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ĂĐƚƵĂůĚĞĞƐĐůĂǀŝƚƵĚLJĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶƐĞdžƵĂůĚĞůĂƐĞǀĂĚĂƐŝƐ͘
ĞƐĚĞϮϬϬϵ͕ƌĞĂůŝnjĂĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐLJƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐ
ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ĂƐĂ ƐŝĂ͕ /ŶƐƟƚƵƚŽ ĞƌǀĂŶƚĞƐ͕
&ƵŶĚĂĐŝſŶdƌĞƐƵůƚƵƌĂƐLJLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞDĄůĂŐĂ͘>ĂĐŝŶƚĂŚĂƐŝĚŽŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂ
ĐŽŶĞůWƌĞŵŝŽĂůDĞũŽƌ>ĂƌŐŽŽĐƵŵĞŶƚĂůĞŶĞů&ĞƐƟǀĂů/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůůKũŽŽũŽLJ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐDƵĞƐƚƌĂƐLJ&ĞƐƟǀĂůĞƐĚĞŝŶĞŶĂĐŝŽŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ
;/ŵĂŐŝŶĞ/ŶĚŝĂϮϬϭϬ͕DƵũĞƌĞƐĞŶ&ŽĐŽ;ƌŐĞŶƟŶĂͿ͕&ĞƐƟǀĂůDƵũĞƌLJŝŶĞĚĞDĄůĂŐĂ͕
ĞƚĐ͘
15
16
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
DŝƌĞŶ'ƵƟĠƌƌĞnjůŵĂŶnjŽƌ
EƵĞǀĂ ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĞũĞĐƵƟǀĂ ĚĞ 'ƌĞĞŶƉĞĂĐĞ ƐƉĂŹĂ͕ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶͲ
ŽŶŽƐƟĂ͘ Ɛ ůŝĐĞŶĐŝĂĚĂ ĞŶ &ŝůŽůŽŐşĂ LJ ƟĞŶĞ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ WĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ƐƚĄ
ĚŽĐƚŽƌĂĚĂ ĞŶ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ EĂǀĂƌƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ
ŝŶǀŝƚĂĚĂ͘
DŝƌĞŶ 'ƵƟĠƌƌĞnj ůůĞǀĂ ĐĂƚŽƌĐĞ ĂŹŽƐ ůƵĐŚĂŶĚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ LJ ůŽƐ ĂďƵƐŽƐ͕ LJ
ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŐĞƐƟŽŶĂŶĚŽ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ LJ
ĐŽŽƌĚŝŶĂŶĚŽ͕ůŝĚĞƌĂŶĚŽLJŵŽƟǀĂŶĚŽĂĞƋƵŝƉŽƐŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂůĞƐĞŶƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽ͘
ŽŵĞŶnjſ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ϭϵϵϬ͕ ĞŶ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ͕ ƉƌŝŵĞƌŽ ĐŽŵŽ ƌĞĚĂĐƚŽƌĂ LJ ůƵĞŐŽ
ĐŽŵŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂůĚĞůĂŐĞŶĐŝĂ&͕ĐƵďƌŝĞŶĚŽĞů^ƵĚĞƐƚĞƐŝĄƟĐŽ͕ůĂƉĞŶşŶƐƵůĂ
ĚĞŽƌĞĂLJĞůWĂĐşĮĐŽ͕LJĐŽŽƌĚŝŶĂŶĚŽĂƵŶŐƌƵƉŽĚĞĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐĞŶůĂƌĞŐŝſŶ͘
ĮŶĂůĞƐĚĞϭϵϵϲ͕ĨƵĞŶŽŵďƌĂĚĂĚŝƚŽƌĂĚĞEĞŐŽĐŝŽƐĚĞ>ĂWƌĞŶƐĂĚĞWĂŶĂŵĄ͕Ğů
ĚŝĂƌŝŽƉĂŶĂŵĞŹŽĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂLJƵŶŽĚĞůŽƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞĞŶƚƌŽĂŵĠƌŝĐĂ͘
ŶϮϬϬϭ͕DŝƌĞŶƐĞĂƐĞŶƚſĞŶEƵĞǀĂzŽƌŬ͕ĚŽŶĚĞƚƌĂďĂũſƉĂƌĂǀĂƌŝĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ͕
ŝŶĐůƵŝĚĂ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ Ƶďƌŝſ Ğů ĂƚĂƋƵĞ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ
dŽƌƌĞƐ'ĞŵĞůĂƐƉĂƌĂůWĂşƐ͘
ŶϮϬϬϯ͕ĨƵĞŶŽŵďƌĂĚĂŝƌĞĐƚŽƌĂĚŝƚŽƌŝĂůĚĞ/ŶƚĞƌWƌĞƐƐ^ĞƌǀŝĐĞ;/W^Ϳ͕ƵŶĂĂŐĞŶĐŝĂ
ĚĞ ŶŽƟĐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ͕ ƌĞƉŽƌƚĂũĞƐ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ
ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͕
ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ LJƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ŐůŽďĂůĞƐ͘ƵƌĂŶƚĞƐƵŵĂŶĚĂƚŽ͕ĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞůĂĂŐĞŶĐŝĂ
ƐĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚſĞdžƉŽŶĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕LJĠƐƚĂĨƵĞƉƌĞŵŝĂĚĂĞŶŶƵŵĞƌŽƐĂƐŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͘
En /W^͕DŝƌĞŶƚƵǀŽƋƵĞďƌĞŐĂƌĐŽŶƚŽĚŽƟƉŽĚĞƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĐƌşƟĐĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ
ĐŽŶůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞůĂĂŐĞŶĐŝĂĞŶnjŽŶĂƐĚĞĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐ/ƌĂŬ͕
ŝŵďĂďǁĞ͕ĂƌĨƵƌ͕^ƌŝ>ĂŶŬĂ͕ĨŐĂŶŝƐƚĄŶ͕/ƌĄŶLJŽůŽŵďŝĂ͘
ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ϮϬϬϵ͕ ĚĞĐŝĚŝſ ƉĂƐĂƌ ĚĞ ůĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ Ă ůĂ ĂĐĐŝſŶ͕
ƚƌĂďĂũĂŶĚŽĐŽŶůĂ&ƵŶĚĂĐŝſŶDĂƌsŝǀĂʹƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞĚŝĐĂĚĂĂ
ůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶŵĂƌŝŶĂͶĐŽŵŽĚŝƌĞĐƚŽƌĂĚĞŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
Rubén Campos Palarea
WƌŽĨĞƐŽƌ ĚĞ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ĞdžƉĞƌƚŽ ĞŶ ƐŝĂ ĚĞů ^Ƶƌ͘ dƌĂďĂũĂ
ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞ Ăů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞů ůƵď ĚĞ DĂĚƌŝĚ͕ ƵŶĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĞŶ Ğů
ŵƵŶĚŽĂƉŽLJĄŶĚŽƐĞĞŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐŵŝĞŵďƌŽƐ͕ϳϬĞdž:ĞĨĞƐĚĞƐƚĂĚŽLJĚĞ
'ŽďŝĞƌŶŽĚĞƉĂşƐĞƐĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ͘
ƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ŚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ͕ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕
ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ LJ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ĂŶŐůĂĚĞƐŚ͕ ŽůŝǀŝĂ͕
ŝƌŵĂŶŝĂ͕ĂŶĂĚĄ͕ŽƌĞĂĚĞů^Ƶƌ͕/ƌĄŶ͕<ŽƐŽǀŽ͕EĞƉĂůLJdŝŵŽƌKƌŝĞŶƚĂů͕ĂƐşĐŽŵŽĞŶ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐƚĞŵĄƟĐŽƐƐŽďƌĞƚŶŝĐŝĚĂĚLJ'ŽďĞƌŶĂŶnjĂĞŵŽĐƌĄƟĐĂLJŝĄůŽŐŽĞŶƚƌĞ
>şĚĞƌĞƐWŽůşƟĐŽƐLJZĞůŝŐŝŽƐŽƐ͘
ŽŵŽ ĞdžƉĞƌƚŽ LJ ĂŶĂůŝƐƚĂ ĞŶ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽůĂďŽƌĂ
ĂƐŝĚƵĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĞƐƉĂŹŽůĞƐ ĐŽŵŽ ĂƐĂ ƐŝĂ͕ /K͕
&ƵŶĚĂĐŝſŶ ůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ^ĂĨĞ ĞŵŽĐƌĂĐLJ LJ ZĞĂů /ŶƐƟƚƵƚŽ ůĐĂŶŽ͕ ĂƐş
ĐŽŵŽĐŽŶŵĞĚŝŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĐŽŵŽDƵŶĚŽ͕ůĂĂĚĞŶĂ^Ğƌ͕ZĂĚŝŽ&ƌĂŶĐŝĂ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ZĂĚŝŽEĞĚĞƌůĂŶĚŽZds͘
WƌĞƉĂƌĂ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵ ƚĞƐŝƐ ĚŽĐƚŽƌĂů ƐŽďƌĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ŝŶĚŝŽ LJ
ĂĐĂďĂ ĚĞ ƉƵďůŝĐĂƌ ĞŶ ůĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĂƚĂƌĂƚĂ ƵŶĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƚĞdžƚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ĚĞ
DŽŚĂŶĚĂƐ<͘
17
18
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
Juan Antonio Sacaluga Luengo
>ŝĐĞŶĐŝĂĚŽĞŶĐŝĞŶĐŝĂƐĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶͲƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽLJĞŶĮůŽƐŽİĂLJůĞƚƌĂƐͲŚŝƐƚŽƌŝĂ͘
ĞŶƚƌŽĚĞƐƵƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĚĞĚŝĐĂĚĂĂůƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽĚĞƐƚĂĐĂĐŽŵŽƌĞĚĂĐƚŽƌ
ĚĞůĄƌĞĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞŶƌĂĚŝŽŶĂĐŝŽŶĂůĚĞƐƉĂŹĂ;ϭ͘ϵϳϴͲϭ͘ϵϴϲͿ͕ƐƵďĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽƐĚĞZĂĚŝŽϯ;ϭ͘ϵϴϲͲϭ͘ϵϴϳͿ͕ƐƵďĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐďƵĞŶŽƐĚşĂƐ
LJ ϰϴ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ds ;ϭ͘ϵϴϳͲϭ͘ϵϴϵͿ͕ ũĞĨĞ ĚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůŽƐ ƚĞůĞĚŝĂƌŝŽƐ ĚĞ ds
;ϭ͘ϵϴϵͲϭ͘ϵϵϱͿ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞůƚĞůĞĚŝĂƌŝŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞds;ϭ͘ϵϵϱͲϭ͘ϵϵϴͿ͕ƌĞƉŽƌƚĞƌŽ
ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞŶ ƉŽƌƚĂĚĂ ĚĞ ds ;Ϯ͘ϬϬϮͲϮ͘ϬϬϰͿ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞŶ
ƉŽƌƚĂĚĂĚĞds;Ϯ͘ϬϬϰͲϮ͘ϬϬϴͿ͕ĐƌĞĂĚŽƌLJĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂŶŽƐŽƚƌŽƐƚĂŵďŝĠŶ
ĚĞ ds ƉƌŽƚĂŐŽŶŝnjĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů ;Ϯ͘ϬϬϳͲϮ͘ϬϬϴͿ͕
ĂŶĂůŝƐƚĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞŶůĂĨƵŶĚĂĐŝſŶƐŝƐƚĞŵĂ;Ϯ͘ϬϬϳͲϮ͘ϬϬϵͿLJĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĚĞƐĂĨĞ
ĚĞŵŽĐƌĂĐLJ͘
dƌĂďĂũĂ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĂƐƚĞƌĞƐ LJ ĐƵƌƐŽƐ
ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐƉĂƌĂůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐŽŵƉůƵƚĞŶƐĞĚĞDĂĚƌŝĚ͕ůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚWŽŶƟĮĐĂ
ĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂLJůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůDĠŶĚĞnjWĞůĂLJŽ͘
Silvia Gregorio Echevarria
ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞŐĠŶĞƌŽĚĞůĂŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĚĞKE'ĚĞƵƐŬĂĚŝ͘ƐůŝĐĞŶĐŝĂĚĂĞŶ
ĞƌĞĐŚŽLJƟĞŶĞƐƵDĂĞƐƚƌşĂĞŶĞƐĂƌƌŽůůŽLJŽŽƉĞƌĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘^ŝůǀŝĂůůĞǀĂ
ĚŝĞnj ĂŹŽƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ăů ŵƵŶĚŽ ĚĞů 'ĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶnjſ ƚƌĂƐ ůĂ
ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů DĂƐƚĞƌ ĞŶ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ,ĞŐŽĂ LJ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ
ĞŶ sĞƌĂĐƌƵnj ;DĠdžŝĐŽͿ ĞŶ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ KE' dĂŶŝŬĂƵĂŬŽƉĂ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ůĂ
hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ƌŝƐƚſďĂů ŽůſŶ ĚĞsĞƌĂĐƌƵnj;DĠdžŝĐŽͿ͘,Ă ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĐŽŵŽĐŽŶƐƵůƚŽƌĂ
ĞdžƚĞƌŶĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ŚĂ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽ ŵƷůƟƉůĞƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ƉŽŶĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĐƵƌƐŽƐŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƐƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽ/ŶŐĞŶŝĞƌŽƐ^ŝŶ&ƌŽŶƚĞƌĂƐ͕
hŶĞƐĐŽƚdžĞĂ͕^ŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŽĞůĞŶƚƌŽĚĞŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĚĞ>ůĞŝĚĂ͘
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
ĞĞƉƟ'ŽůĂŶŝ
ŝƉůŽŵĂĚĂĞŶ,ŝƐƚŽƌŝĂ͕ĐŽŶŽŵşĂLJ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂ/ŶŐůĞƐĂLJƉŽƐƚŐƌĂĚƵĂĚĂĞŶĐŽŶŽŵşĂ
ƉŽƌůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞZĂũĂƐƚĄŶ;/ŶĚŝĂͿ͘WƌŽĨĞƐŽƌĂĚĞĐƵůƚƵƌĂ/ŶĚŝĂLJĚĞĞĐŽŶŽŵşĂ͘
,ĂďůĂŚŝŶĚŝ͕ŝŶŐůĠƐ͕ƐĄŶƐĐƌŝƚŽ͕ƵƌĚƵ͕ƌĂũĂƐƚŚĂŶŝ͕ƐŝŶĚŚŝ͕ƉƵŶũĂďŝ͕ĐĂƐƚĞůůĂŶŽLJĐĂƚĂůĄŶ͘
KĨƌĞĐĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐƐŽďƌĞůĂĞĐŽŶŽŵşĂLJůŽƐŶĞŐŽĐŝŽƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂLJĞŶ
ƐŝĂ͕ƉĂƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂĚĞŶĞŐŽĐŝŽƐ/^͕ƉĂƌĂ/y͕K͕ĂƐĂƐŝĂĚĞĂƌĐĞůŽŶĂLJ
DĂĚƌŝĚ͕LJĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐƵƌƐŽƐLJƚĂůůĞƌĞƐĞŶŝůďĂŽ͕sĂůĞŶĐŝĂLJ^ĂŶ^ĞďĂƐƟĄŶ͘
,ĂƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽĞŶůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞĐƵƌƐŽƐĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶLJƚĂůůĞƌĞƐƐŽďƌĞĐƵůƚƵƌĂ
/ŶĚŝĂ͕ ǀŝĂũĂƌ LJ ĐŽŶŽĐĞƌ /ŶĚŝĂ͕ ŝŶŵŝŐƌĂĐŝſŶ /ŶĚŝĂ͕ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ
ĐĂƐƚĂƐĞŶŝŶĚŝĂĞƚĐ͘
ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂ ŚĂďŝƚƵĂů ĚĞ ĂƐĂ ƐŝĂ͕ ŵŝĐƐ ĚĞů hE^K͕ ƵůĂ Ě͛džƚĞŶƐŝſ
hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂĚĞ^ĂďĂĚĞůůƉĞƌĂůĂ'ĞŶƚ'ƌĂŶ͕ĂƐĂůŝnjĂůĚĞͲĂƌĐĞůŽŶĂ͕hE^Kd
LJůĂƌĞǀŝƐƚĂ'ůŽďĂůƐŝĂ͘
Donna Fernandes
ƐĐŽĨƵŶĚĂĚŽƌĂLJĚŝƌĞĐƚŽƌĂĚĞůĂKƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ/ŶĚŝĂsŝŵŽĐŚĂŶĂ͘sŝŵŽĐŚĂŶĂ͕ƋƵĞ
ƐŝŐŶŝĮĐĂ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵĞŶnjſ ƐƵ ůĂďŽƌ ĞŶ ϭϵϳϵ ĐŽŵŽ ƵŶ ĨŽƌŽ ƉƵďůŝĐŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů
ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶ/ŶĚŝĂ͘dƌĂďĂũĂĚĞƐĚĞĞŶƚŽŶĐĞƐĞŶ
ĐŽŶƚƌĂĚĞůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƟƉŽƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽůĂƐƚŽƌƚƵƌĂƐ͕
ŵƵĞƌƚĞƐLJŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĚŽŵĞƐƟĐĂĂĐĂƵƐĂĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůĂŽƚĞ͕
ĞůĂĐŽƐŽƐĞdžƵĂůLJůĂƐǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞůƚƌĂĮĐŽLJŵĞƌĐĂŶƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞŵƵũĞƌĞƐ͙
džŝƐƚĞŶŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŵŽĞůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ͕ůĂĨƌĂŐŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐLJ
ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŽůĂŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶƋƵĞĞƐƚĄŶŐĞŶĞƌĂŶĚŽŶƵĞǀĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ƉŽƌůŽƋƵĞsŝŵŽĐŚĂŶĂůĂƐŝŶĐůƵLJĞƚĂŵďŝĠŶĚĞŶƚƌŽĚĞƐƵƚƌĂďĂũŽ͘
19
20
ĞƚĂůůĞĚĞWŽŶĞŶƚĞƐ
traductoressinfronteras
dƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐ^ŝŶ&ƌŽŶƚĞƌĂƐĞƐƚĄŝŶƐĐƌŝƚĂĞŶĞůZĞŐŝƐƚƌŽĚĞƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞĞůĂŹŽ
ϮϬϬϰ͘^ƵŽďũĞƟǀŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĂƉŽLJĂƌĞůƚƌĂďĂũŽĚĞůĂƐKE'ĚĞĂLJƵĚĂƐŽĐŝĂůLJĚĞ
ĂLJƵĚĂĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
ĂĚŽĞůĐĂƌĄĐƚĞƌŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞĞƐƚĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐ͕ĐŽŶĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂŶĞĐĞƐŝƚĂŶƌĞĂůŝnjĂƌ
ƚƌĂĚƵĐĐŝŽŶĞƐLJĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞŝŶƚĠƌƉƌĞƚĞƐĂůŽƐĂĐƚŽƐƋƵĞĐŽŶǀŽĐĂŶ͕ĂƐşĐŽŵŽĂLJƵĚĂ
ƉĂƌĂŵĞĚŝĂƌĐŽŶĐŽůĞĐƟǀŽƐĚĞŝŶŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͘ƐĞůĚĞƐĞŽĚĞd^&ĨĂĐŝůŝƚĂƌůĞƐůĂůĂďŽƌĂ
ĞƐƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶƚƌĂďĂũŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůLJƐŽůŝĚĂƌŝŽ͘
ůŵĂƌŐĞŶĚĞůĂĂLJƵĚĂďƌŝŶĚĂĚĂĂůĂƐKE'͕d^&ƚĂŵďŝĠŶŽĨƌĞĐĞůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĂ
ƚƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐĞŝŶƚĠƌƉƌĞƚĞƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐĚĞĂĚƋƵŝƌŝƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂůĂďŽƌĂůĞŶĐĂůŝĚĂĚ
ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ LJ ƚŽŵĂƌ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ KE'͘
ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕d^&ĞƐƚĄĞŶƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐĂŵďŝŽƉĞƌŽĞƐƉĞƌĂƌĞƚŽŵĂƌƐƵĂĐƟǀŝĚĂĚ
ŵƵLJƉƌŽŶƚŽ͘
hŶ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů Ă ƌŽĂ DĂƚĞŽƐ LJ WĂƚƌŝĐŝĂ &ůŽƌĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ůĂƐ
ƚƌĂĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂƐ ĚĞů ĐƵƌƐŽ ͞>Ă /ŶĚŝĂ ĐŽŶ ĐĂƌĂ ĚĞ ŵƵũĞƌ͟ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ
ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂ͘
MÓDULO I
POSICIÓN DE LAS MUJERES EN LA
SOCIEDAD INDIA:
CULTURA, RELIGIÓN E IDENTIDAD
ĞĞƉƟ'ŽůĂŶŝ
DŽĚƵůŽ/͗WŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ/ŶĚŝĂ͗ĐƵůƚƵƌĂ͕ƌĞůŝŐŝſŶĞŝĚĞŶƟĚĂĚ
Posición de las mujeres en la sociedad india
ĞĞƉƟ'ŽůĂŶŝ͕ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂĚĞĂƐĂƐŝĂ
ƵĂŶĚŽƵŶŽŚĂďůĂĚĞ/ŶĚŝĂůĂŝŵĂŐĞŶƋƵĞŶŽƐǀŝĞŶĞĂůĂĐĂďĞnjĂĞƐůĂĚĞůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕
ĐŽůŽƌĞƐͲŽůŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŝĚĂ ƉŝĐĂŶƚĞ͕ ĞůĞĨĂŶƚĞƐ͕ ĞŶĐĂŶƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐĞƌƉŝĞŶƚĞƐ͕ ĐĂůŽƌ͕
ƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ƉŽďƌĞnjĂ͕ƐŽŶƌŝƐĂƐĚĞůĂŐĞŶƚĞ͕ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͕LJƷůƟŵĂŵĞŶƚĞŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽƐ͕
ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ LJ ŵĂƚĞŵĄƟĐŽƐ͘ >Ă ůŝƐƚĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŵƵLJ ůĂƌŐĂ͙ĂŚŽƌĂ͕ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ
ĄŵďŝƚŽƐĞŶůŽƐƋƵĞƐĞƐŝƚƷĂůĂŵƵũĞƌŝŶĚŝĂ͖͎ĐſŵŽĞƐƚĄǀŝǀŝĞŶĚŽĞůŵĞĐŽŶſŵŝĐŽ
ůĂŵƵũĞƌĞŶ/ŶĚŝĂ͍͎ƐƚĄǀŝǀŝĞŶĚŽĞŶƚƌĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶLJůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚŽƐŝŐƵĞĂƉĂƌƚĂĚĂ
ĚĞƚŽĚĂĞƐƚĂĮĞƐƚĂ͍WĞƌŽĂŶƚĞƐĚĞĂŶĂůŝnjĂƌůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĂĐƚƵĂůŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐĂŶĂůŝnjĂƌ
ůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌĚĞƐĚĞůŽƐƟĞŵƉŽƐǀĠĚŝĐŽƐŚĂƐƚĂƉĞƌŝŽĚŽƉŽƐƚͲĐŽůŽŶŝĂůLJůŽƐ
ĐĂŵďŝŽƐƋƵĞŚĂƐƵĨƌŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚŽƐĞƐƚŽƐĂŹŽƐ͘
Ŷ ůĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ǀĂůůĞ ĚĞ ŝŶĚŽ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞƌĂŶ ŵĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ LJ ǀĞŶĞƌĂďĂŶ Ă
ŵƵĐŚĂƐĚŝŽƐĂƐ͘ŶĞůƟĞŵƉŽǀĠĚŝĐŽůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĞƌĂŶƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ͕ƉĞƌŽĞůƉĂƉĞůĚĞ
ůĂŵƵũĞƌĞƌĂŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂLJĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚLJŵƵĐŚŽƐƌŝƚƵĂůĞƐŶŽ
ĞƌĂŶĐŽŵƉůĞƚŽƐƐŝŶůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂŵƵũĞƌ͘WĞƌŽůĂĠƉŽĐĂƉŽƐƚͲǀĠĚŝĐĂŶŽƐŝŶĚŝĐĂ
ƋƵĞƉŽĐŽĂƉŽĐŽůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌĞŵƉĞnjſĂĐĂŵďŝĂƌ͘
ŶĞůĨĂŵŽƐŽůŝďƌŽĚĞDĂŶƵ͕ĚŽŶĚĞƐĞĞdžƉůŝĐĂŶůĂƐŶŽƌŵĂƐďĄƐŝĐĂƐĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ
ŚŝŶĚƷ͕ĞůĂƵƚŽƌŚĂĐĞŵƵĐŚŽƐĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐĞŶůŽƐƋƵĞůĂŵƵũĞƌŶŽƐĂůĞďŝĞŶƉĂƌĂĚĂ͘
ĞƐƉƵĠƐ ǀŝĞŶĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ͚DĂŚĂďŚĂƌƚĂ͛ LJ ZĂŵĂLJĂŶĂ͕ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ƐĂŐƌĂĚŽƐ ĚĞů
ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ĞŶůŽƐƋƵĞůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐƌĂƵƉĂĚŝLJ^ŝƚĂƐƵĨƌĞŶŵƵĐŚŽ
ĂůŽůĂƌŐŽĚĞƐƵƐǀŝĚĂƐ͘
>ĂƐ/ŶǀĂƐŝŽŶĞƐĚĞƚƵƌĐŽƐLJŵŽŐŽůĞƐĞŵƉĞŽƌĂƌŽŶŵƵĐŚŽůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕
ƉŽƌƋƵĞĂůĂƚĂĐĂƌƌĂƉƚĂďĂŶLJǀŝŽůĂďĂŶĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐƋƵĞĂƐŽůĂďĂŶ
LJ͕ƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌĂƐƵƐŵƵũĞƌĞƐ͕ůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŶŽĚĞũĂďĂŶƐĂůŝƌĚĞĐĂƐĂĂůĂƐŶŝŹĂƐLJ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ƉŽƌůŽƋƵĞŵƵĐŚĂƐĚĞĞůůĂƐ ĞŵƉĞnjĂƌŽŶ ĂĐƵďƌŝƌƐƵƐ ĐĂƌĂƐĐŽŶ ƐƵƐ ƐĂƌŝƐ
ƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŝŶǀĂƐŽƌĞƐŶŽůĞƐƉƵĚŝĞƌĂŶƌĞĐŽŶŽĐĞƌ͘ŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞƚŽĚŽĞƐƚŽůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐƉĞƌĚŝĞƌŽŶƐƵůŝďĞƌƚĂĚ͕ŶŽƉŽĚşĂŶŝƌĂůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐLJĞŵƉĞnjĂƌŽŶĂĐĂƐĂƌĂůĂƐ
ŶŝŹĂƐƉĞƋƵĞŹĂƐƉĂƌĂƉĂƐĂƌĂƐşůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚLJŚŽŶŽƌĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂĂůĂĨĂŵŝůŝĂ
ĚĞůŵĂƌŝĚŽ͘
ŽŶůĂůůĞŐĂĚĂĚĞůŽƐŝŶŐůĞƐĞƐƉĂƌĞĐşĂƋƵĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶŝďĂĂĐĂŵďŝĂƌ͕ƉĞƌŽŶŽĐĂŵďŝſ
ĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂƵŶƋƵĞƉƌŽŚŝďŝĞƌĂŶƉŽƌůĞLJŵƵĐŚĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐĐŽŵŽůĂĚĞ͚^ĂƟ͕͛ƵŶĂ
ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞ ƋƵĞŵĂďĂ ǀŝǀĂ ĞŶ ůĂ ƉŝƌĂ ĨƵŶĞƌĂƌŝĂ ĚĞů ŵĂƌŝĚŽ
23
24
ĞĞƉƟ'ŽůĂŶŝ
ĨĂůůĞĐŝĚŽ͘ŶϭϴϱϲůůĞŐſĞů͚,ŝŶĚƷZĞŵĂƌƌŝĂŐĞĐƚ͕͛ĐŽŶůŽƋƵĞůĂƐǀŝƵĚĂƐƚƵǀŝĞƌŽŶ
ĚĞƌĞĐŚŽĂĐĂƐĂƌƐĞĚĞŶƵĞǀŽ͘ŶϭϵϭϳƐĞĐƌĞſůĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐŝŶĚŝĂƐ͘
Ŷϭϵϰϳ͕ĐŽŶůĂƉĂƌƟĐŝſŶƚŽĚŽĞůƉĂşƐƐƵĨƌŝſŵƵĐŚşƐŝŵŽ͕ƉĞƌŽĨƵĞĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ĚƵƌŽƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕LJĂƋƵĞƉŽƌĐƵůƉĂĚĞĞƐƚĂƉĂƌƟĐŝſŶƐĞƌĂƉƚĂƌŽŶLJǀŝŽůĂƌŽŶĂ
ŵƵĐŚĂƐĚĞĞůůĂƐ͖ŵƵĐŚĂƐƐĞƐƵŝĐŝĚĂƌŽŶLJƵŶĂƐĐƵĂŶƚĂƐŵƵƌŝĞƌŽŶĂŵĂŶŽƐĚĞƐƵƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐƉĂƌĂƐĂůǀĂƌĞůŚŽŶŽƌĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
>ĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌŝŶĚŝĂǀĂƌşĂƐĞŐƷŶƐƵĞƐƚĂƚƵƐ͘dĞŶĞŵŽƐŝŶĮŶŝƚĂƐĚŝŽƐĂƐŵƵLJ
ƌĞƐƉĞƚĂĚĂƐ LJ ǀĞŶĞƌĂĚĂƐ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ͗ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽďƌĞƐ LJ
ƌŝĐŽƐ͘WĞƌŽƐƵƐŝƚƵĂĐŝſŶĐĂŵďŝĂƐŝĞƐƵŶĂŚŝũĂ͕ŚĞƌŵĂŶĂ͕ĞƐƉŽƐĂ͕ƐƵĞŐƌĂ͕ŵĂĚƌĞĚĞ
ƵŶĂŶŝŹĂŽŵĂĚƌĞĚĞƵŶŚŝũŽǀĂƌſŶ͕ƐŝǀŝǀĞĞŶƵŶĂĐŝƵĚĂĚŽƵŶƉƵĞďůŽƉĞƋƵĞŹŽ͕Ɛŝ
ŚĂƚĞŶŝĚŽŽŶŽĂĐĐĞƐŽĂůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ͙
Ŷ ůĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ ŚŝŶĚƷ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ĚŝŽƐĂƐ͗ ůĂ ĚŝŽƐĂ >Ădžŵŝ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĚŝŽƐĂ ĚĞů
ĚŝŶĞƌŽ LJ ĞƐ ǀĞŶĞƌĂĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĂŹŽ LJ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞ
ŝǁĂůŝ͖ůĂĚŝŽƐĂƵƌŐĂ͕ǀĞŶĞƌĂĚĂĐŽŵŽƵŶĂŵĂĚƌĞƋƵĞƉƌŽƚĞŐĞƐƵƐŚŝũŽƐĚĞƚŽĚŽĞů
ŵĂů͖ůĂĚŝŽƐĂ^ĂƌĂƐǁĂƟ͕ĚŝŽƐĂĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶLJƐĂďŝĚƵƌşĂ͙>ĂůŝƐƚĂĞƐďĂƐƚĂŶƚĞůĂƌŐĂ͘
ŽŵŽ ŚŝũĂ͕ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ĚŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ͕ Ɛŝ ǀŝǀĞ ĞŶ
ĂůŐƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ ŐƌĂŶĚĞ Ž ĞŶ ůĂ njŽŶĂ ƌƵƌĂů͘ Ŷ ůĂƐ njŽŶĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ
ĐĂŵďŝĂŶĚŽƉŽĐŽĂƉŽĐŽ͖ĂŚŽƌĂƟĞŶĞŶŵĄƐĂĐĐĞƐŽĂůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐLJƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ͕
ƚƌĂďĂũĂŶ LJ ƚŽŵĂŶ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞŶƚƌŽ LJ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƐĂƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ
ŽůǀŝĚĞŵŽƐƋƵĞĞůϲϬйĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶŝŶĚŝĂƚŽĚĂǀşĂǀŝǀĞĞŶnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐLJĂŚşůĂ
ƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌĞƐŵƵLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘
DƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ŶŽ ǀĂŶ Ă ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ͕ LJ Ɛŝ ůŽ ŚĂĐĞŶ ŶŽ ǀĂŶ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂ
ĞƐĐƵĞůĂƉƌŝŵĂƌŝĂ͘>ŽƐŚŝũŽƐǀĂƌŽŶĞƐƟĞŶĞŶƐŝĞŵƉƌĞƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐŶŝŹĂƐ
LJŵƵĐŚĂƐĚĞĞůůĂƐĐƵŝĚĂŶLJŚĂĐĞŶĚĞŵĂĚƌĞƐĚĞƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐƉĂƌĂƋƵĞ
ƐƵƐŵĂĚƌĞƐƉƵĞĚĂŶƚƌĂďĂũĂƌĞŶĞůĐĂŵƉŽ͘DƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐĞŶůĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐĂůĂƐ
ŶŝŹĂƐ ŶŽ ůĞƐ ŵĂŶĚĂŶ Ă ĞƐĐƵĞůĂ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ ƉŝĞŶƐĂŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂƐĂƌĄŶ LJ ƐĞ
ŵĂƌĐŚĂƌĄŶĂĐĂƐĂĚĞƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐ͘ŶĐĂŵďŝŽ͕ůŽƐŚŝũŽƐǀĂƌŽŶĞƐƐŽŶůŽƐƋƵĞĐƵŝĚĂƌĄŶ
ĚĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐĐƵĂŶĚŽƐĞĂŶŵĂLJŽƌĞƐ͘ĚĞŵĄƐ͕ƵŶĂŶŝŹĂƋƵĞǀĂĂůĂĞƐĐƵĞůĂƉŽĚƌĄ
ĞdžƉƌĞƐĂƌƐƵŽƉŝŶŝſŶLJƉĞĚŝƌƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͕LJĞƐƚŽĞƐĂůŐŽƋƵĞŶŽƋƵŝĞƌĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ
ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂŝŶĚŝĂĚĞůĂnjŽŶĂƌƵƌĂů͘
Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŶŽ ŚĂLJ ĞƐĐƵĞůĂƐ LJ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ
ĐĞƌĐĂŶŽƐ͕LJƉĂƌĂůŽƐƉĂĚƌĞƐŵĂŶĚĂƌĂƐƵƐŚŝũĂƐůĞũŽƐĚĞƐƵƐĐĂƐĂƐŶŽĞƐŵƵLJƐĞŐƵƌŽ͘
ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞůĂĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞƐĚĞůϱϰ͕Ϯϴй͖ůĂĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ
ĞŶĐĂŵďŝŽĞƐĚĞĐĂƐŝĞůϳϲй͘
ƵŶƋƵĞƚĂŵďŝĠŶŚĂLJƋƵĞŵĞŶĐŝŽŶĂƌƋƵĞŶŽƚŽĚŽĞƐĚĞĐŽůŽƌŶĞŐƌŽĞŶĐƵĂŶƚŽĂ
ůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ĞůϱϬйĚĞŐƌĂĚƵĂĚŽƐĞŶůĂŵĞĚŝĐŝŶĂ͕
DŽĚƵůŽ/͗WŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ/ŶĚŝĂ͗ĐƵůƚƵƌĂ͕ƌĞůŝŐŝſŶĞŝĚĞŶƟĚĂĚ
ϯϴйĚĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞ͕ϮϱйĚĞŐƌĂĚƵĂĚŽƐĞŶĐŝĞŶĐŝĂLJŝŶŐĞŶŝĞƌşĂLJ͕ƉŽƌ
ƷůƟŵŽ͕ĞůϱϬйĚĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂƐŽŶŵƵũĞƌĞƐ͘džŝƐƚĞŶƵŶŽƐϮ͘ϭϲϲ
ŝŶƐƟƚƵƚŽƐLJƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐƐſůŽƉĂƌĂŵƵũĞƌĞƐ͘
>ĂƐďŽĚĂƐLJůĂĚŽƚĞƐŽŶĂƐƵŶƚŽƐŵƵLJĐŽŵƉůĞũŽƐƋƵĞũƵĞŐĂŶƵŶƉĂƉĞůŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐďŽĚĂƐĞŶ/ŶĚŝĂƐŽŶĐŽŶĐĞƌƚĂĚĂƐLJƐŽŶ
ůŽƐƉĂĚƌĞƐůŽƐƋƵĞĚĞĐŝĚĞŶĐŽŶƋƵŝĠŶƐĞĐĂƐĂƌĄŶƐƵƐŚŝũŽƐĞŚŝũĂƐ͘ŽŶůĂůĞLJĚĞ͚,ŝŶĚƵ
DĂƌƌŝĂŐĞĐƚ͛ĞŶϭϵϱϱůĂŵƵũĞƌŽďƚƵǀŽĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĚŝǀŽƌĐŝŽ͕ƉĞƌŽĞƐƚŽŶŽĞƐŵƵLJ
ĐŽŵƷŶĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚŝŶĚƷ͘>ĂŵƵũĞƌŚŝŶĚƷƐŝŐƵĞƐƵĨƌŝĞŶĚŽŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐŝŶĨĞůŝĐĞƐ͕
ĂůŐƵŶĂƐǀĞĐĞƐƉŽƌĞůŵŝĞĚŽĂůƋƵĠĚŝƌĄŶĚĞůĂŐĞŶƚĞ͕ŽƚƌĂƐǀĞĐĞƐƉŽƌůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ
ƉŽƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ >Ă ĂĐƟƚƵĚ ƐŽĐŝĂů ĞƐ ŽƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ ĚŝǀŽƌĐŝĂĚĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ďŝĞŶ ǀŝƐƚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ͘ Ŷ ƵŶĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ
ƌĞĐŝĞŶƚĞ͕ŵĄƐĚĞůϲϬйĚĞůŽƐĞŶĐƵĞƐƚĂĚŽƐĐŽŵĞŶƚĂƌŽŶƋƵĞůĂŵƵũĞƌĚĞďĞƌşĂƚŽůĞƌĂƌ
ůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĚŽŵĞƐƟĐĂƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌƵŶŝĚĂĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͘DƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐůĂŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂ͕
ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞŶ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ƐŝŐƵĞŶ
ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐLJĐŝƵĚĂĚĞƐƉĞƋƵĞŹĂƐ͘
>ĂĚŽƚĞĞƐƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƌĞŐĂůŽƐƋƵĞŚĂĐĞŶůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞůĂŶŽǀŝĂĂůĂĨĂŵŝůŝĂĚĞů
ŶŽǀŝŽĞŶĨŽƌŵĂĚĞĚŝŶĞƌŽ͕ũŽLJĂƐ͕ƌŽƉĂƐLJŽƚƌŽƐďŝĞŶĞƐ͘>ĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞůĂĚŽƚĞƐĞ
ĚĞĐŝĚĞĂŶƚĞƐĚĞůĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽŶƵƉĐŝĂůĞŶƚƌĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘ůŽƌŝŐĞŶĚĞĞƐƚĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
ĞƐƚĄĞŶĞůĨĂŵŽƐŽůŝďƌŽĚĞDĂŶƵůůĂŵĂĚŽ͞ſĚŝŐŽĚĞDĂŶƵ͘͟ŶĞůƐĞŵĞŶĐŝŽŶĂƋƵĞ
ƚŽĚŽůŽƋƵĞƐĞĞŶƚƌĞŐĂďĂĂůĂŶŽǀŝĂƉĂƐĂƌşĂĂƐĞƌƉƌŽƉŝĞĚĂĚĚĞĞůůĂĐŽŵŽŵƵũĞƌ
ĐĂƐĂĚĂ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ůĂ ŵƵũĞƌ ŶŽ ƚĞŶşĂ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ LJ
ĞƌĂĂůŐŽǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ͘DĄƐƚĂƌĚĞƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĂůŐŽŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽLJƵŶĂŵĂŶĞƌĂĨĄĐŝůĚĞ
ĐŽŶƐĞŐƵŝƌĐŽŵŽĚŝĚĂĚĞƐLJĚŝŶĞƌŽƉĂƌĂůĂĨĂŵŝůŝĂĚĞůŶŽǀŝŽ͘
ŶϭϵϲϭĞůŐŽďŝĞƌŶŽƉƌŽŚŝďŝſůĂĚŽƚĞƉŽƌůĞLJ͕ĞŶϭϵϴϰƐĞĞŶĚƵƌĞĐŝĞƌŽŶůĂƐƉĞŶĂƐLJ
ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞƉĞĚŝƌůĂĚŽƚĞĞƐƵŶĐƌŝŵĞŶƋƵĞƐĞĐĂƐƟŐĂĐŽŶůĂƉƌŝƐŝſŶLJƵŶĂŵƵůƚĂ
ĞůĞǀĂĚĂ͕ĂƵŶƋƵĞĞƐƵŶĂƉƌĄĐƟĐĂĐŽŵƷŶĞŶƚŽĚĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚŝŶĚƷ͘WŽƌĐƵůƉĂĚĞůĂ
ĚŽƚĞƐĞŵƵĞƌĞŶŵƵĐŚĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůŽƐůůĂŵĂĚŽƐ͞ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͕͟ƋƵĞĞŶ
ƌĞĂůŝĚĂĚƐŽŶŵƵĞƌƚĞƐĐĂƵƐĂĚĂƐƉŽƌůĂĚŽƚĞ͕LJĞŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐĐĂƐŽƐƉŽƌĨĂůƚĂĚĞ
ůĂƐƉƌƵĞďĂƐƐĞƋƵĞĚĂŶĞŶ͞ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘͟
KƚƌŽŵĂůƋƵĞĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽĚŝƌĞĐƚŽĚĞůĂĚŽƚĞĞƐĞůĨĞƟĐŝĚŝŽĨĞŵĞŶŝŶŽĞŶŵƵĐŚĂƐ
ƌĞŐŝŽŶĞƐĚĞ/ŶĚŝĂ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐĚĞůŶŽƌƚĞĐŽŵŽWƵŶũĂď͕,ĂƌLJĂŶĂ
LJZĂũĂƐƚŚĂŶ͘Ŷ/ŶĚŝĂĨĂůƚĂŶŵƵĐŚĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ŚĂLJƵŶĂƐϵϯϯŵƵũĞƌĞƐƉŽƌĐĂĚĂϭ͘ϬϬϬ
ŚŽŵďƌĞƐ͘>ĂƉƌŽƉŽƌĐŝſŶŵĄƐďĂũĂƐĞĚĂĞŶĞůĞƐƚĂĚŽĚĞ,ĂƌLJĂŶĂ͕ĚŽŶĚĞŚĂLJϴϲϭ
ŵƵũĞƌĞƐƉŽƌĐĂĚĂϭ͘ϬϬϬŚŽŵďƌĞƐ͘<ĞƌĂůĂĞƐĞůƷŶŝĐŽĞƐƚĂĚŽĚĞůĂ/ŶĚŝĂĚŽŶĚĞŚĂLJ
ϭ͘ϬϱϴŵƵũĞƌĞƐƉŽƌĐĂĚĂϭ͘ϬϬϬŚŽŵďƌĞƐ͘
25
26
ĞĞƉƟ'ŽůĂŶŝ
ŶŵƵĐŚŽƐůƵŐĂƌĞƐƐĞƌĞĂůŝnjĂŶĞĐŽŐƌĂİĂƐ͕LJƐŝĞƐƵŶĂŶŝŹĂ͕ƐĞĂďŽƌƚĂ͘ĞƐĚĞϭϵϵϲ
ŚĂLJ ƵŶĂ ůĞLJ ƋƵĞ ƉƌŽŚşďĞ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞdžŽ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ŚĂĐĞŶ
ĂďŽƌƚŽƐƐĞůĞĐƟǀŽƐĞŶŵƵĐŚĂƐĐůşŶŝĐĂƐƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐĂŵĂŶŽƐĚĞŵĠĚŝĐŽƐ
ĨĂůƐŽƐLJƐŝŶůĂŚŝŐŝĞŶĞŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͘WŽƌĐƵůƉĂĚĞƚŽĚŽĞƐƚŽŵƵĐŚĂƐŵƵũĞƌĞƐƉŝĞƌĚĞŶƐƵƐ
ǀŝĚĂƐŽƋƵĞĚĂŶĐŽŶƐĞĐƵĞůĂƐŐƌĂǀĞƐ͘ŶŵƵĐŚĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐƐĞƉƵĞĚĞŶǀĞƌĐĂƌƚĞůĞƐLJ
ĂŶƵŶĐŝŽƐĞŶůŽƐƉĞƌŝſĚŝĐŽƐĚŽŶĚĞĂŶƵŶĐŝĂŶĞƐƚĂƐĐůşŶŝĐĂƐĐŽŶĂŶƵŶĐŝŽƐĐŽŵŽ͞ŐĂƐƚĂ
ĂŚŽƌĂϱ͘ϬϬϬƌƵƉŝĂƐLJƚĞĂŚŽƌƌĂƌĂƐϱϬ͘ϬϬϬĞŶĞůĨƵƚƵƌŽ͘͟>ĂĐŽƌƌƵƉĐŝſŶLJůĂĨĂůƚĂĚĞ
ƉƌƵĞďĂƐŝŵƉŝĚĞŶůĂƐĚĞŶƵŶĐŝĂƐLJůĂƐĐůşŶŝĐĂƐƐŝŐƵĞŶĐŽŶůŽƐĂďŽƌƚŽƐƐĞůĞĐƟǀŽƐ͘
DƵũĞƌĞƐLJƚƌĂďĂũŽĞƐŽƚƌŽĂƐƵŶƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ŶůĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐůĂƐŵƵũĞƌĞƐƚƌĂďĂũĂŶ
ĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ĚŽŶĚĞƌĞĐŝďĞŶŵĞŶŽƐƐĂůĂƌŝŽƋƵĞƐƵƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐŚŽŵďƌĞƐƉŽƌĞů
ŵŝƐŵŽƚƌĂďĂũŽ͕LJůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶŶŽĞƐŵƵĐŚŽŵĞũŽƌĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĞŶĞůƐĞĐƚŽƌŶŽŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ͘^ƵĨƌĞŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĐŽŶƟŶƵĂ͕ƚƌĂďĂũĂŶŵĄƐLJĐŽďƌĂŶŵĞŶŽƐƉŽƌƋƵĞŶŽĞƐƚĄŶŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐĞŶƐŝŶĚŝĐĂƚŽƐ͘
ŶůĂƐnjŽŶĂƐƵƌďĂŶĂƐŚĂLJĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐŵƵũĞƌĞƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ďŝĞŶƉĂŐĂĚĂƐLJƋƵĞ
ŽĐƵƉĂŶĂůƚŽƐĐĂƌŐŽƐ͘ŶĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞ/ŶĚŝĂ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐŚĂŶũƵŐĂĚŽ
ƵŶ ƉĂƉĞů ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͖ ƵŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĞůĞǀĂĚŽ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů
ƐĞĐƚŽƌŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽLJĨĂƌŵĂĐĠƵƟĐŽƐŽŶŵƵũĞƌĞƐLJůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĞĐŽŶſŵŝĐĂůĞƐ
ŚĂĚĂĚŽŵĄƐĐŽŶĮĂŶnjĂLJŵĄƐůŝďĞƌƚĂĚ͘
^ƌĂWƌĂƟďŚĂWĂƟů͕ĂĐƚƵĂůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ĞƐƵŶĂŵƵũĞƌ͘
>Ă ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ĞƐƚĄ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ LJ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂ
ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞĚĞŶƚƌŽLJĨƵĞƌĂĚĞůĂĐĂƐĂ͕ƚŽŵĂƐƵƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ůŐŽďŝĞƌŶŽŚĂŚĞĐŚŽ
ŶƵĞǀĂƐ ůĞLJĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ LJ ĚĂƌůĞƐ ŵĄƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ
ĄŵďŝƚŽƐ͕ƉĞƌŽƚŽĚĂǀşĂƋƵĞĚĂŵƵĐŚŽƚƌĂďĂũŽƉŽƌŚĂĐĞƌ͘ĞŵŽŵĞŶƚŽůĂƐŶŝŹĂƐĚĞ
/ŶĚŝĂĞƐƚĄŶƉŝĚŝĞŶĚŽůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞŶĂĐĞƌLJĐƌĞĐĞƌŝŐƵĂůƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐ͘ĞƐƉƵĠƐ
ǀĞŶĚƌĄůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ĞůƚƌĂďĂũŽĞƚĐ͘ƐŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐĂŵďŝĞƐƵ
ŵĂŶĞƌĂĚĞƉĞŶƐĂƌ͘
hŶǀŝĞũŽƉƌŽǀĞƌďŝŽŝŶĚŝŽĚŝĐĞƋƵĞĐƌĞĂƌLJĐƵŝĚĂƌŶŝŹĂƐĞƐĐŽŵŽƌĞŐĂƌĞůĐĠƐƉĞĚĚĞ
ŽƚƌŽ͖zĂĞƐŚŽƌĂƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚŝŐĂƋƵĞůĂƐŶŝŹĂƐƐŽŶŇŽƌĞƐƉƌĞĐŝŽƐĂƐ͕ƵŶƌĞŐĂůŽ
ƷŶŝĐŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƋƵĞŚĂLJƋƵĞĐƵŝĚĂƌLJŵŝŵĂƌ͘
MÓDULO II
DESARROLLO Y MEDIO AMBIENTE
J.A. Sacaluga: ƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŶſŵŝĐŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ͘
&ŽƌƚĂůĞnjĂƐzĞďŝůŝĚĂĚĞƐ͘
DŝƌĞŶ'ƵƟĠƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ͗ ĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽ͕ĐŽƐĂĚĞŵƵũĞƌĞƐ͙
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
Crecimiento Económico y Medio Ambiente
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂ͕WĞƌŝŽĚŝƐƚĂLJĞdžͲĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞŶWŽƌƚĂĚĂ͕ds
1. CRECIMENTO ECONÓMICO. FORTALEZAS Y DEBILIDADES
͎,ĂƚƌŝƵŶĨĂĚŽĞůŵŽĚĞůŽŝŶĚŝŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͍ŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞĐƵĂĚƌŽ͕ƐŝŶƚĞƟnjĂŵŽƐ
ůĂƐ &KZd>^ LJ />/^ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ
ĞǀĂůƵĂĐŝſŶƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌĞůĂŶĂůŝƐƚĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů:ŽƐĞƉŚELJĞ͘
&KZd>^
/>/^
>ĂĞĐŽŶŽŵşĂŝŶĚŝĂŚĂĞƐƚĂĚŽĐƌĞĐŝĞŶĚŽĂŵĄƐ /ŶĚŝĂƐŝŐƵĞƐŝĞŶĚŽƵŶƉĂşƐĞŶŐƌĂŶŵĞĚŝĚĂƐƵďĚĞͲ
ĚĞůϴйĂŶƵĂů
ƐĂƌƌŽůůĂĚŽ͕ĐŽŶĐĞŶƚĞŶĂƌĞƐĚĞŵŝůůŽŶĞƐĚĞĐŝƵĚĂͲ
ĚĂŶŽƐĂŶĂůĨĂďĞƚŽƐĞŝŶĚŝŐĞŶƚĞƐ
>ĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞ/ŶĚŝĂ;ϭ͘ϮϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞŚĂďŝͲ
ƚĂŶƚĞƐͿĞƐĐƵĂƚƌŽǀĞĐĞƐŵĂLJŽƌƋƵĞůĂĚĞͲƐƚĂͲ
ĚŽƐhŶŝĚŽƐLJĞƐƉƌŽďĂďůĞƋƵĞĞŶϮϬϮϱƐƵƉĞƌĞ
ĂůĂĚĞŚŝŶĂ
>ĂƌĞŶƚĂƉŽƌŚĂďŝƚĂŶƚĞĚĞ/ŶĚŝĂ͕ƐŝƚƵĂĚĂĞŶϮ͘ϵϬϬ
ĚſůĂƌĞƐ;ĞŶĐƵĂŶƚŽĂƉĂƌŝĚĂĚĚĞůƉŽĚĞƌĂĚƋƵŝƐŝƟͲ
ǀŽͿ͕ĞƐůĂŵŝƚĂĚĚĞůĂĚĞŚŝŶĂLJƵŶĂƋƵŝŶƚĂƉĂƌƚĞ
ĚĞůĂĚĞƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ
ĞŶƚƌŽĚĞƵŶĚĞĐĞŶŝŽ͕ůĂĞĐŽŶŽŵşĂŝŶĚŝĂƐĞƌĄ ů W/ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵĞ ĂƐĐŝĞŶĚĞ Ă ϯ͕ϯ ďŝůůŽŶĞƐ ĚĞ
ŵĂLJŽƌƋƵĞůĂĚĞZĞŝŶŽhŶŝĚŽLJ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞĚŽƐ͕ ĚſůĂƌĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ŚŝŶĂ ůůĞŐĂ Ă ĐŝŶĐŽ
ŵĂLJŽƌƋƵĞůĂĚĞ:ĂƉſŶ͘
ďŝůůŽŶĞƐĚĞĚſůĂƌĞƐ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϮϬйĚĞůW/ĚĞ
ƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ
/ŶĚŝĂƟĞŶĞƵŶĂĐůĂƐĞŵĞĚŝĂĞŶĂƐĐĞŶƐŽĚĞǀĂͲ hŶĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ůŽƐ ŝŶͲ
ƌŝŽƐĐĞŶƚĞŶĂƌĞƐĚĞŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
ĚŝŽƐ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞdžƚƌĞŵĂ ƉŽďƌĞnjĂ Ğ
/ŶĚŝĂĐƵĞŶƚĂĐŽŶůĂƚĞƌĐĞƌĂƉĂƌƚĞ͕ŵĄƐŽŵĞŶŽƐ͕ĚĞ
ůŽƐƉŽďƌĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ
ůŝŶŐůĠƐĞƐƵŶĂůĞŶŐƵĂŚĂďůĂĚĂƉŽƌĞŶƚƌĞϱϬ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ϵϭй ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĐŚŝŶĂ ƐĂďĞ
ŵŝůůŽŶĞƐLJϭϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
ůĞĞƌ LJ ĞƐĐƌŝďŝƌ LJ Ğů ϰϯй ĚĞ ĞůůĂ ĞƐ ƵƌďĂŶĂ͕ ůĂƐ ĐŝͲ
ĨƌĂƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐĂ/ŶĚŝĂƐĞĂŶƐŽůŽĞůϲϭйLJĞů
Ϯϵй͕ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ
29
30
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
ůƐĞĐƚŽƌŝŶĚŝŽ ĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ /ŶĚŝĂƉƌŽĚƵĐĞĞůĚŽďůĞ͕ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ĚĞŝŶͲ
ƵŶƉĂƉĞůŵƵŶĚŝĂů͘
ŐĞŶŝĞƌŽƐLJůŝĐĞŶĐŝĂĚŽƐĞŶŝŶĨŽƌŵĄƟĐĂƋƵĞƐƚĂĚŽƐ
hŶŝĚŽƐ͕ƉĞƌŽ͞ƐŽůŽĞůϰ͕ϮйĞƐƚĄŶĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐƉĂƌĂ
ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ŝŶĨŽƌŵĄͲ
ƟĐŽƐLJƐŽůŽĞůϭϳ͕ϴйĞƐƚĄŶĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĞŶͲ
ĐŽŶƚƌĂƌ ĞŵƉůĞŽ ĞŶ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ
ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂƵŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ
ƐĞŝƐŵĞƐĞƐĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘
ŶůĂĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐĂƐŝĄƟĐĂƐĚĞ
ϮϬϬϵ͕ĞůĐĞŶƚƌŽŝŶĚŝŽŵĞũŽƌĐůĂƐŝĮĐĂĚŽĞƐĞů/ŶƐƟͲ
ƚƵƚŽ /ŶĚŝŽ ĚĞ dĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ŽŵďĂLJ͕ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂ
ĞůƉƵĞƐƚŽϯϬ͘ŝĞnjƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐĚĞŚŝŶĂLJ,ŽŶŐ
<ŽŶŐŽĐƵƉĂŶƉƵĞƐƚŽƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͘
/ŶĚŝĂ ĐƵĞŶƚĂĐŽŶ ƵŶĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĂƐĞŶƚĂĚĂ LJ /ŶĚŝĂƟĞŶĞƋƵĞĂĨƌŽŶƚĂƌůĂĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐĚĞͲ
ƵŶĂ ďƌŝůůĂŶƚĞ ĐƵůƚƵƌĂ ƉŽƉƵůĂƌ ĐŽŶ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĐĞŶĂƐĚĞƌĂnjĂƐ͕ŶĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐLJƌĞůŝŐŝŽŶĞƐLJĚŝƐŝͲ
ƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂů͘
ƉĂƌƚŽĚĂƐůĂƐĂŵĞŶĂnjĂƐĚĞĞƐƚĂůůŝĚŽƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂ
ƐĞĐƚĂƌŝĂ͘
/ŶĚŝĂƟĞŶĞƵŶĂĚŝĄƐƉŽƌĂŝŶŇƵLJĞŶƚĞLJƐƵŝŶĚƵƐͲ >ĂƐ ĞdžƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂǀĂŶnjĂĚĂ ƌĞƉƌĞͲ
ƚƌŝĂĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ͕͞ŽůůLJǁŽŽĚ͕͟ĞƐůĂŵĂLJŽƌ ƐĞŶƚĂŶƐŽůŽĞůϱйĚĞůĂƐĞdžƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐƚŽƚĂůĞƐĚĞ
ĚĞůŵƵŶĚŽ
/ŶĚŝĂ͕ĨƌĞŶƚĞĂůϯϬйĞŶĞůĐĂƐŽĚĞŚŝŶĂ͘
/ŶĚŝĂƟĞŶĞƚĂŵďŝĠŶĞŶƚƌĞϲϬLJϳϬĂƌŵĂƐŶƵͲ
ĐůĞĂƌĞƐ͕ ŵŝƐŝůĞƐ ĚĞ ŵĞĚŝŽ ĂůĐĂŶĐĞ͕ ƵŶ ƉƌŽͲ
ŐƌĂŵĂ ĞƐƉĂĐŝĂů͕ ƵŶ ũĠƌĐŝƚŽ ĚĞ ϭ͕ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ
ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ ƵŶ ŐĂƐƚŽ ŵŝůŝƚĂƌ ĂŶƵĂů ĚĞ ĐĂƐŝ
ϯϬ͘ϬϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞĚſůĂƌĞƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞůϮйĚĞů
ƚŽƚĂůŵƵŶĚŝĂů͘
2. EL RIESGO DEL CRECIMIENTO
/ŶĚŝĂ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ Ă ƵŶ ĚŝůĞŵĂ ĐĂƌĚŝŶĂů ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ƋƵĞ ĂĐĂďĂ ĚĞ ĐŽŵĞŶnjĂƌ͗
ĐŽŶĐŝůŝĂƌ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ͲŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ƉŽďƌĞnjĂ LJ
ĐŽŶĮƌŵĂƌƐƵĂƐƉŝƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶƵŶĂĚĞůĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂƐŵƵŶĚŝĂůĞƐĚĞůƐŝŐůŽ
yy/ͲĐŽŶůĂƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞƉĂƌĂŶŽƉĞƌũƵĚŝĐĂƌĂůĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ
ĨƵƚƵƌĂƐ͘
>Ă ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĠůŝƚĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŝŶĚŝĂƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ĞƐƚĞ ĚŝůĞŵĂ ƐĞ ƌĞƐƵŵĞ
ĞŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĨƌĂƐĞ ĚĞ ^ŽŶŝĂ 'ĂŶĚŚŝ͕ ŚĞƌĞĚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĚŝŶĂƐơĂ ƋƵĞ ĂůƵŵďƌſ ůĂ
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůƉĂşƐ͗͞>ĂƉŽďƌĞnjĂĞƐĞůƉĞŽƌĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƌ͘͟
>ĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞůŽƐƐƵĐĞƐŝǀŽƐĚĞůWĂƌƟĚŽĚĞůŽŶŐƌĞƐŽŚĂĐŽŶƐŝƐƟĚŽĞŶĂĮƌŵĂƌĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJůĂĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂĐŽŵŽƉĂůĂŶĐĂƐĚĞůĂůƵĐŚĂ
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
ĐŽŶƚƌĂĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞdžŝƐƚĞƵŶĂĞǀŝĚĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶĞŶƚƌĞ
ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĞůĚĂŹŽƋƵĞƉƵĞĚĞŽĐĂƐŝŽŶĂƌĞůĐŽŶƐƵŵŽĐƌĞĐŝĞŶƚĞĚĞĞŶĞƌŐşĂƉĂƌĂ
ŚĂĐĞƌůŽƉŽƐŝďůĞ͘^ŝŶƵŶĂƵŵĞŶƚŽĞŶĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞĞŶĞƌŐşĂŶŽƉŽĚƌĄĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ
ĞůƉĂşƐLJŶŽŵĞũŽƌĂƌĄĞůŶŝǀĞůĚĞǀŝĚĂĚĞƐƵƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͘
>ŽƐĚĂŹŽƐĞĐŽůſŐŝĐŽƐƉƌŽǀŽĐĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐĐŝſŶŚƵŵĂŶĂŚĂŶƐŝĚŽŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐƉŽƌ
ĞůƉƌŽƉŝŽŐŽďŝĞƌŶŽŝŶĚŝŽ͕ĞŶĐŽŶƐŽŶĂŶĐŝĂĐŽŶůŽƐƉĂŶĞůĞƐĐŝĞŶơĮĐŽƐLJĞĐŽůſŐŝĐŽƐ
ŵƵŶĚŝĂůĞƐ͖ Ă ƐĂďĞƌ͗ ĚĞĨŽƌĞƐƚĂĐŝſŶ͕ ŵĂůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞů ĂŐƵĂ͕ ƵƐŽ ĂďƵƐŝǀŽ ĚĞů ƐƵĞůŽ
ĂŐƌşĐŽůĂ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ŵĂů ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞƐ LJ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ LJ
ĚĞĮĐŝĞŶƚĞŐĞƐƟſŶĚĞůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐ͘
3. INDIA FRENTE AL CAMBIO CLIMÁTICO
WĞƌŽ͕ĂƉĂƌƚĞĚĞůĂĂĐĐŝſŶŚƵŵĂŶĂ͕/ŶĚŝĂĮŐƵƌĂĐŽŵŽĞůƐĞŐƵŶĚŽƉĂşƐŵĄƐĂĨĞĐƚĂĚŽ
ƉŽƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞĂŶŐůĂͲĞƐŚ͕ƐƵǀĞĐŝŶŽĞŶĞůŐŽůĨŽ
ĚĞĞŶŐĂůĂ͘
>ŽƐƚƌĞƐĨĂĐƚŽƌĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞƐƐŽŶ͗
ͻ >ĂĨƵĞƌƚĞƉƌĞƐŝſŶĚĞůĂĚĞŵŽŐƌĂİĂƐŽďƌĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘
ͻ >ĂƉŽďƌĞnjĂŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚĂLJĞdžƚƌĞŵĂ͘
ͻ >ĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂŐĞŶĞƌĂůĚĞůƉĂşƐĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͘
ůşŶĚŝĐĞĚĞŵĞĚŝĐŝſŶ;DW>ZK&d͕ŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϬͿŶŽƐĞůŝŵŝƚĂĂĞƐƟŵĂƌůŽƐ
ƌŝĞƐŐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ;ƐĞƋƵşĂƐ͕ĐŝĐůŽŶĞƐ͕ĐŽƌƌŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞƟĞƌƌĂƐ͕ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ĂůnjĂĚĞů
ŶŝǀĞůĚĞůŵĂƌLJŽƚƌĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĚĞůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽŐůŽďĂůͿ͘dĂŵďŝĠŶĐŽŶƚĞŵƉůĂ
ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĂŶƚĞ Ğů ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƟĐŽ ;Ϳ͕ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ƐƵƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐĂůƵĚ͕ƐƵƐŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͕ůĂƐŽůŝĚĞnjĚĞƐƵƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕
ƐƵĞĐŽŶŽŵşĂ͕ƐƵĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĐŽŚĞƐŝſŶƐŽĐŝĂů͕ĞƚĐ;ϰϮŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĞŶƚŽƚĂůͿ͘
ŽŝŶĐŝĚĞĐŽŶĞƐƚĞĚŝĂŐŶſƐƟĐŽŝŶƋƵŝĞƚĂŶƚĞůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƌĞĂůŝnjĂĚĂƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞŶ
ĞůŽŶŐƌĞƐŽĐŝĞŶơĮĐŽĚĞůĂ/ŶĚŝĂƉŽƌĞůD͘^͘^ǁĂŵŝŶĂƚŚĂŶ͕ƉĂĚƌĞĚĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶ
ǀĞƌĚĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂĞŶůŽƐĂŹŽƐƐĞƐĞŶƚĂ͘ƐƚĞĐŝĞŶơĮĐŽĂĮƌŵĂƋƵĞ/ŶĚŝĂƐĞĞŶĨƌĞŶƚĂƵŶ
ŶƵĞǀŽƌŝĞƐŐŽŵĂƐŝǀŽĚĞŚĂŵďƌƵŶĂ͕ĞŶĞƐƚĂŽĐĂƐŝſŶ͕ĂŐƌĂǀĂĚŽƉŽƌĞůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ŐůŽďĂů͘
^ƵƐƉƌĞĚŝĐĐŝŽŶĞƐƐĞƌĞƐƵŵĞŶĂƐş͗
>ĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐĚĞƚƌŝŐŽƉƵĞĚĞŶǀĞƌƐĞƌĞĚƵĐŝĚĂƐĞŶƵŶϰϰй;ϮϬϱϬͿ͘
31
32
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
ƵŶƋƵĞůĂƐƵďŝĚĂĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐŶŽƐĞĂƚĂŶďƌƵƐĐĂƐ͕ůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂƐĚĞ
ĐĞƌĞĂůĞƐƐſůŽƌĞŐĂĚĂƐƉŽƌůůƵǀŝĂƐĞǀĞƌĄŶĂĨĞĐƚĂĚĂƐ;ϮͬϯĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶLJϲϬйĚĞů
ƉĂşƐͿ͘
^ŽůŽ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ŐƌĂĚŽ ƐƵƉŽŶĚƌĄ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ĐŽƐĞĐŚĂ ĞŶ Ğů
ĐŽƌĂnjſŶĐĞƌĞĂůĞƌŽĚĞůƉĂşƐ͘
>ŽƐƉŽďƌĞƐƐĞƌĄŶůŽƐƋƵĞŵĄƐƐƵĨƌŝƌĄŶĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞŵĞŶŽƐƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ƉƌĞĐŝŽƐ
ŵĄƐĂůƚŽƐ͕ŵĞŶŽƐĐŽŶƐƵŵŽĚĞĐĂůŽƌşĂƐ͕ŵĂLJŽƌĚĞƐŶƵƚƌŝĐŝſŶŝŶĨĂŶƟů͘
Ŷ ƵŶ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŽŽĚ /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ ƐĞ ǀĂƟĐŝŶĂďĂ ƋƵĞ /ŶĚŝĂ
ƉŽĚƌşĂĐŽŶƚĂƌĐŽŶŵĄƐĚĞϮϱŵŝůůŽŶĞƐŵĄƐĚĞŶŝŹŽƐŵĂůŶƵƚƌŝĚŽƐĞŶϮϬϱϬ͘&ƌĞŶƚĞ
ĂĞƐƚŽƐĂƵŐƵƌŝŽƐƚĂŶƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞƐ͕ŚĂLJŽƚƌŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞůĂ/ŶĚŝĂĞŶůĂ
ŐĞƐƟſŶĚĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͗
ͻ >ĂĚĠďŝůĚĞƵĚĂĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ůŽƋƵĞĂƵŵĞŶƚĂƐƵĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ͻ ůďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͕ĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶŽƚƌĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐŽĚĞůŐƌƵƉŽ
ĚĞƉĂşƐĞƐĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ͘
ͻ >ĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂĨƌĞŶƚĞĂůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĚĞůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽŐůŽďĂů͘
ƐŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐĞŹĂůĂƌĞůĐŽŶƚƌĂƐƚĞĞŶůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĞĐŽůſŐŝĐĂƐĚĞŚŝŶĂĞ/ŶĚŝĂ͕ůŽƐ
ĚŽƐƉĂşƐĞƐŵĄƐƉŽƉƵůŽƐŽƐĚĞůƉůĂŶĞƚĂLJƚĂŵďŝĠŶůŽƐƋƵĞĐƌĞĐĞŶŵĄƐĚĞƉƌŝƐĂ͕ůŽƐ
ůůĂŵĂĚŽƐĂĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂƐŵƵŶĚŝĂůĞƐĂŶƚĞƐĚĞƋƵĞĂĐĂďĞĞů
ƐŝŐůŽ͘ŶϭϵϵϬ͕ĂŵďĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂƐĂƐŝĄƟĐĂƐƐƵŵĂďĂŶĞůϭϯйĚĞůĂƐĞŵŝƐŝŽŶĞƐĚĞKϮ
ĚĞƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽ͖ĞŶϮϬϯϬ͕ĞůƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐĞĞůĞǀĂƌĄĂůϯϰй͘ŚŽƌĂďŝĞŶ͕ĞƐƚĞϯϰй
ĞƐƚĄŵƵLJĚĞƐŝŐƵĂůŵĞŶƚĞƌĞƉĂƌƟĚŽĞŶƚƌĞůĂƐĚŽƐŐƌĂŶĚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂƐĂƐŝĄƟĐĂƐ͗ŚŝŶĂ͕
ƵŶϮϵй͖/ŶĚŝĂ͕ƵŶϱй͘>ĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƉĞƌĐĄƉŝƚĂĞƐƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ͗ϱ͕ϱ
ƚŽŶĞůĂĚĂƐĞŶŚŝŶĂLJϭ͕ϳƚŽŶĞůĂĚĂƐĞŶ/ŶĚŝĂ͕ĐĂŶƟĚĂĚĠƐƚĂƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶƚƌĞ
ůĂƐŵĄƐďĂũĂƐĚĞůŵƵŶĚŽ͕ĞdžĐůƵŝĚĂĨƌŝĐĂ͘
4. EL DIAGNÓSTICO DEL GOBIERNO. EL PLAN NACIONAL CONTRA EL
CAMBIO CLIMÁTICO
ŶƐƵĞƐƚƵĚŝŽĚĞůĨĞŶſŵĞŶŽĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕ůŽƐĞdžƉĞƌƚŽƐŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ
ŚĂŶ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ŽƉĞƌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů
ĐůŝŵĂ͘ŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞĞƐƋƵĞŵĂƐĞƌĞƐƵŵĞůŽŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
ƵŵĞŶƚŽĚĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůĂŝƌĞĚĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞŶϬ͕ϰŐƌĂĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞĞůƷůƟŵŽ
ƐŝŐůŽ͘dĞŶĚĞŶĐŝĂĂůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽĞŶůĂĐŽƐƚĂŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͕ĞŶĞůĐĞŶƚƌŽ͕ĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌ
LJĞŶĞůŶŽƌĚĞƐƚĞĚĞůƉĂşƐ͘dĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞĞŶĨƌŝĂŵŝĞŶƚŽĞŶĞůŶŽƌŽĞƐƚĞLJĞŶĞůƐƵƌ͘
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
Régimen de lluvias
ů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ ŵŽŶnjſŶŝĐĂƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ /ŶĚŝĂ ŶŽ ŚĂ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ĐĂŵďŝŽƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐĞŚĂŶƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐĞŶůĂĐŽƐƚĂŽĞƐƚĞ͕ĞŶĞůŶŽƌƚĞ
ĚĞŶĚŚƌĂWƌĂĚĞƐŚ͕ĞŶĞůŶŽƌŽĞƐƚĞ;ĞŶƚŽƌŶŽĂůϭϬͲϭϮйĚĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĞŶƵŶƐŝŐůŽͿ͘
WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ĚĞƐĐĞŶƐŽĞŶĞůŶŝǀĞůĚĞůĂůůƵǀŝĂƐŵŽŶnjſŶŝĐĂƐĞŶĞůĞƐƚĞĚĞDĂĚŚLJĂ
WƌĂĚĞƐŚ͕ĞŶĞůŶŽƌĚĞƐƚĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ĞŶ'ƵũĂƌĂƚLJĞŶ<ĞƌĂůĂ;ĞŶƚŽƌŶŽĂůϲͲϴйĞŶůŽƐ
ƷůƟŵŽƐĐŝĞŶĂŹŽƐͿ͘
&ĞŶſŵĞŶŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐ
EŽ ƐĞ ŚĂ ƉŽĚŝĚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ ƉĞƌŽ Ɛŝ ƉĞƌŝŽĚŽƐ ĚĞ
ŵƵůƟͲĚĠĐĂĚĂƐĚĞƐĞƋƵşĂƐŵĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ͘
ƵŵĞŶƚŽĚĞůĂƐƚŽƌŵĞŶƚĂƐŽĐŝĐůŽŶĞƐƐĞǀĞƌŽƐĞŶĞŶŐĂůĂKĐĐŝĚĞŶƚĂůLJ'ƵũĂƌĂƚ͕LJ
ĚĞƐĐĞŶƐŽĞŶKƌŝƐƐĂ͕'ŽƐǁĂŵŝLJŽƚƌŽƐůƵŐĂƌĞƐ͘
dĞŶĚĞŶĐŝĂĐƌĞĐŝĞŶƚĞĞŶůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůůƵǀŝĂƐƚŽƌƌĞŶĐŝĂůĞƐŽ ŵƵLJĨƵĞƌƚĞƐLJƵŶĂ
ƌĞĚƵĐĐŝſŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂĚĞĨĞŶſŵĞŶŽƐŵŽĚĞƌĂĚŽƐĞŶ/ŶĚŝĂĞŶƚƌĂůĞŶůĂƐĞŐƵŶĚĂ
ŵŝƚĂĚĚĞůƐŝŐůŽyy͘
Nivel del mar
ůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůŶŝǀĞůĚĞůŵĂƌĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐϰϬĂŹŽƐŚĂƐŝĚŽĚĞϭ͘ϬϲͲϭ͕ϳϱŵŵ
ĂŹŽ͘
ŶŝǀĞůŵƵŶĚŝĂů͕ĞƐĞşŶĚŝĐĞƐĞƐŝƚƷĂĞŶƚƌĞϭLJϮŵŵ͕͘ƐĞŐƷŶƋƵĠƐŝƟŽƐ͘
^ĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ĐŽŵŽŶŽƌŵĂůĞůşŶĚŝĐĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘
Glaciares del Himalaya
ů,ŝŵĂůĂLJĂŐĂƌĂŶƟnjĂůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƌĞĐƵƌƐŽƐĚĞŶŝĞǀĞLJŚŝĞůŽLJƐƵƐŐůĂĐŝĂƌĞƐƐŽŶ
ƵŶĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĨƵĞŶƚĞĚĞĂŐƵĂƉĞƌĞŶŶĞƉĂƌĂůŽƐƌşŽƐ/ŶĚŽ͕'ĂŶŐĞƐLJƌĂŚŵĂƉƵƚƌĂ͘
>Ă ĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŐůĂĐŝĂƌĞƐ ƉŽĚƌşĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĞĨĞĐƚŽ ĚĞǀĂƐƚĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ
ŚşĚƌŝĐŽƐLJůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĞŶĞƌպÌŝĚƌŽĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ZĞĐĞƐŝſŶĞŶĂůŐƵŶĂƐŐůĂĐŝĂƌĞƐĚĞůĂƌĞŐŝſŶĚĞů,ŝŵĂůĂLJĂĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐ͕ĂƵŶƋƵĞ
ůĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂŶŽĞƐĂĐƵƐĂĚĂ͘^ĞƌşĂƉƌĞŵĂƚƵƌŽĞƐƚĂďůĞĐĞƌƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐĂůĂƌŐŽƉůĂnjŽŽ
ƐŽďƌĞůĂƐĐĂƵƐĂƐĚĞƌĞĐĞƐŝſŶ͘
33
34
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
Proyecciones para el siglo XXI
ĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƚŵſƐĨĞƌĂ ĞŶƚƌĞ ϯͲϱ ŐƌĂĚŽƐ ;ƐĐĞŶĂƌŝŽ Ϯ ĚĞů WE>
/EdZE/KE> > D/K >/Dd/KͿ Ž ĞŶƚƌĞ Ϯ͕ϱ LJ ϰǑ ŐƌĂĚŽƐ ;ƐĐĞŶĂƌŝŽ
ϮͿ͕ĐŽŶŵĄƐŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂĞŶĞůŶŽƌƚĞĚĞůƉĂşƐ;ƐĞŐƷŶƐŝŵƵůĂĐŝŽŶĞƐĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽĚĞ
DĞƚĞŽƌŽůŽŐşĂdƌŽƉŝĐĂůĚĞWƵŶĞͿ͘
WŽƐŝďůĞƐĐĂŵďŝŽƐĞŶŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĂƐůůƵǀŝĂƐŵŽŶnjſŶŝĐĂƐĂƉĂƌƟƌĚĞϮϬϰϬ͕ŚĂƐƚĂ
ĂůĐĂŶnjĂƌƵŶϭϬйĚĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϭϬϬ;ϮĚĞůWE>/EdZE/KE>
>D/K>/Dd/KͿ͘
ĂŵďŝŽƐĞŶůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂLJĞŶůĂŵĂŐŶŝƚƵĚĚĞůĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐŽƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐ
ĞdžƚƌĞŵĂƐ͘ ů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĐĄůŝĚŽƐ ĞdžƚƌĞŵŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ
ĂŵƉůŝĮĐĂŶĚŽĞůĞĨĞĐƚŽƌĞƚƌŽĐĞƐŝǀŽĚĞůĂŚƵŵĞĚĂĚĚĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞ;ŵŽŝƐƚƵƌĞƐƵƌĨĂĐĞ
ĨĞĞĚďĂĐŬͿ͘
ƐƚĂƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐLJĂĂƉƌĞĐŝĂĚĂƐĞŶĞůĐůŝŵĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂƚĞŶĚƌĄŶŝŵƉĂĐƚŽƐŵƵLJ
ƉƌŽďĂďůĞƐĞŶĞůĞƋƵŝůŝďƌŝŽĞĐŽůſŐŝĐŽĚĞůƉĂşƐ͘
ƐƚŽƐƐŽŶůŽƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƌĞĐƵƌƐŽƐŚşĚƌŝĐŽƐ͗
>ŽƐƌşŽƐ/ŶĚŽ͕'ĂŶŐĞƐLJƌĂŚŵĂƉƵƚƌĂ͕ƋƵĞƐĞďĞŶĞĮĐŝĂŶĚĞůĂĨƵƐŝſŶĚĞůĂƐŶŝĞǀĞƐ
ĞŶ ƉƌŝŵĂǀĞƌĂ͕ ƉŽĚƌşĂŶ ƌĞƐƵůƚĂƌ ƉĞƌũƵĚŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶĞǀĂĚĂƐ͘
,ĂLJƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐĚĞĚĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞŚĂƐƚĂĚŽƐƚĞƌĐŝŽƐĞŶĞůĐĂƵĚĂůĚĞĂůŐƵŶŽƐƌşŽƐ
ĐŽŵŽĞů^ĂďĂƌŵĂƟLJĞů>ƵŶŝ͘ĚĞŵĄƐ͕ĐŽŵŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůĂƵŵĞŶƚŽĚĞůŶŝǀĞůĚĞů
ŵĂƌ͕ůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂĚƵůĐĞƉŽĚƌşĂŶƐƵĨƌŝƌŝŶƚƌƵƐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ͘
Agricultura y alimentación
^ĞƉƌĞǀĠŶƌĞĚƵĐĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐZĂďŝ;/ŶƐƟƚƵƚŽ/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŐƌşĐŽůĂͿ͘WŽƌ
ĐĂĚĂ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ŐƌĂĚŽ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƚƌŝŐŽ ƐĞ ƌĞĚƵĐŝƌşĂ ĞŶ ϰͲϱ ŵŝůůŽŶĞƐ
ĚĞƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ĂŵďŝŽƐŝŶĐůƵƐŽŵĞŶŽƌĞƐĞŶůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂLJĞůƌĠŐŝŵĞŶĚĞůůƵǀŝĂƐ
ƉƵĞĚĞŶ ƚĞŶĞƌ ĞĨĞĐƚŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĨƌƵƚĂƐ͕ ǀĞƌĚƵƌĂƐ͕ ƚĠ͕ ĐĂĨĠ͕
ƉůĂŶƚĂƐ ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐͲĂƌŽŵĄƟĐĂƐ͕ ĂƌƌŽnj ďĂƐŵĂƟ͘ ^Ğ ƉƌĞǀĠŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐĞŶůĂĐĂďĂŹĂŐĂŶĂĚĞƌĂ͕ĞŶƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĞƐƉĞĐŝĞƐŵĂƌŝŶĂƐLJƚĂŵďŝĠŶ
ĞŶŵŝŐƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐƉĞĐĞƐ͕ůŽƋƵĞĂĨĞĐƚĂƌĄĂůĂƉĞƐĐĂ;ĚĞƐĐĞŶƐŽĚĞůϭϬͲϰϬйĞŶ
ϮϭϬϬͿ͘
Salud
^Ğ ĞƐƉĞƌĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵnjĐĂŶ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ŝŶƐĞĐƚŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ
ƉĂƚſŐĞŶŽƐ͘ >ŽƐ ŵŽƐƋƵŝƚŽƐ ǀĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂůĂƌŝĂ ƉƵĞĚĞŶ ƐƵĨƌŝƌ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ
ƐƵ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͘ ^Ğ ƚĞŵĞ ůĂ ĞdžƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ Ă ŶƵĞǀĂƐ ĄƌĞĂƐ͗ ĐŽŶ ƵŶ
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ϯ͕ϴ ŐƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ LJ ƵŶ ϳй ĞŶ ůĂ ŚƵŵĞĚĂĚ ƌĞůĂƟǀĂ͕ ĞŶ
ŶƵĞǀĞĞƐƚĂĚŽƐĚĞůĂ/ŶĚŝĂĞůŵŽƐƋƵŝƚŽĞƐƚĂƌşĂĞŶĂĐƟǀĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞŝŶĨĞĐƚĂƌƚŽĚŽƐ
ůŽƐŵĞƐĞƐĚĞůĂŹŽ͘
>ĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƐĞƌşĂĚĞƐŝŐƵĂů͗ĞŶĂůŐƵŶŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞůŶŽƌƚĞƉŽĚƌşĂŚĂďĞƌƉĞůŝŐƌŽĞŶ
ϯͲϱŵĞƐĞƐŵĄƐLJĞŶĐĂŵďŝŽĞůĂƵŵĞŶƚŽĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƉƵĞĚĞƌĞĚƵĐŝƌĞůƉĞůŝŐƌŽ
ĞŶĞůƐƵƌĞŶϮͲϯŵĞƐĞƐ͘
Bosques
^ĞĞƐƉĞƌĂŶĐĂŵďŝŽƐĞŶƚƌĞƐĐƵĂƌƚĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůŽƐďŽƐƋƵĞƐĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ůŽƋƵĞƚĞŶĚƌşĂ
ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞŶůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͕ŝŵƉĂĐƚŽŶĞŐĂƟǀŽĞŶůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕
ůŝǀĞůŝŚŽŽĚƐ;ƐƵƐƚĞŶƚŽƐŽŵĞĚŝŽƐĚĞƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂͿ͕ĞƚĐ͘^ĞƚĞŵĞƵŶŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂ
ƐĞƋƵşĂĞŶnjŽŶĂƐĚĞƐĂďĂŶĂĚĞ/ŶĚŝĂĞŶƚƌĂů͘
sƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚĂŶƚĞĨĞŶſŵĞŶŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐ
ůĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌĄĞůƌŝĞƐŐŽĚĞŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ĐŝĐůŽŶĞƐ͕ƐĞƋƵşĂƐ͕LJ
ĞůĚĞĐůŝǀĞĞŶůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚĚĞĐĂŵƉŽƐLJƟĞƌƌĂƐ͘>ĂƐĄƌĞĂƐĚĞůƉĂşƐƐŽŵĞƟĚĂƐĂĞƐƚŽƐ
ĨĞŶſŵĞŶŽƐĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚƐƵŵĂŶƵŶŽƐϰϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞŚĞĐƚĄƌĞĂƐ͕ůŽƋƵĞĂĨĞĐƚĂĂ
ϯϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŵŽŵĞĚŝĂĐĂĚĂĂŹŽ͘
Aumento nivel del mar
^ĞĐĂůĐƵůĂƋƵĞĞůŶŝǀĞůĚĞůŵĂƌĂƵŵĞŶƚĂƌĄĞŶƚƌĞϭϱLJϯϴĐĞŶơŵĞƚƌŽƐĂŵĞĚŝĂĚŽƐ
ĚĞĞƐƚĞƐŝŐůŽ͕LJĞŶƚƌĞϰϲLJϱϵĐŵĂĐŽŵŝĞŶnjŽƐĚĞůƉƌſdžŝŵŽ͘>ĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐĐŽƐƚĞƌĂƐ
ƐĞ ĂŶƚŽũĂŶ ĞŶŽƌŵĞŵĞŶƚĞ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĞŶ ŝŵƉĂĐƚŽ
ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘hŶƉƌŽLJĞĐƚĂĚŽŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĚĞůŽƐĐŝĐůŽŶĞƐƐƵƉŽŶĚƌĄ
ƵŶĂĂŵĞŶĂnjĂƌĞĨŽƌnjĂĚĂƉĂƌĂůĂƐnjŽŶĂƐĐŽƐƚĞƌĂƐĚĞŶƐĂŵĞŶƚĞƉŽďůĂĚĂƐ͘
DĞĚŝĚĂƐ ĂĚŽƉƚĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ /ŶĚŝĂ ƉĂƌĂ ŵŝƟŐĂƌ ĞƐƚŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ͘ >ĂƐ ŵĄƐ
destacadas:
ͻ ZĞƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĂůĞũĂƌůĂƐĚĞůĂŽƌŝůůĂŵĂƌşƟŵĂ͘
ͻ WƌŽƚĞĐĐŝſŶĨƌĞŶƚĞĂůĂƵŵĞŶƚŽĚĞůŶŝǀĞůĚĞůŵĂƌ͘
ͻ ĂŵďŝŽĚĞĐŽƐĞĐŚĂƐĞŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞŽƚƌĂƐƋƵĞƌĞƐŝƐƚĂŶŵĞũŽƌĞůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ ZĞĚƵĐĐŝſŶĚĞĞŵŝƐŝŽŶĞƐĚĞŐĂƐĞƐĚĞĞĨĞĐƚŽŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
ͻ /ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĨƵĞŶƚĞƐĚĞĞŶĞƌŐşĂƌĞŶŽǀĂďůĞ͘
ͻ WĂƐŽĂůĂĞŶĞƌŐşĂŶƵĐůĞĂƌĞŶĚĞƚƌŝŵĞŶƚŽĚĞůĂƋƵĞŵĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĨſƐŝůĞƐĞŶ
ĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐƚĠƌŵŝĐĂƐ͘
35
36
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
ƐŝŵŝƐŵŽ͕ĞůŐŽďŝĞƌŶŽŚĂĚĞƐĂƌƌŽůůŽƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞƉŽůşƟĐĂƐĚĞĞĮĐŝĞŶĐŝĂĞŶĞƌŐĠƟĐĂ
ƋƵĞŚĂŶĚĂĚŽƵŶďƵĞŶƌĞƐƵůƚĂĚŽĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐ͕LJĂƋƵĞƐĞŚĂƌĞĚƵĐŝĚŽůĂƚĂƐĂ
ĚĞŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͘
^ĞŚĂĂĐƚƵĂĚŽĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĐĂŵƉŽƐ͗
ͻ ĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĞŶĞƌŐşĂƐƌĞŶŽǀĂďůĞƐ͘
ͻ ĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĞŶĞƌŐşĂŶƵĐůĞĂƌ͘
ͻ ZĞĨŽƌŵĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƉƌĞĐŝŽƐ͘
ͻ ŽŶƚƌŽůĚĞĞŵŝƐŝŽŶĞƐĚĞŐĂƐĞƐĚĞĞĨĞĐƚŽŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
ͻ ƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂƐŽĐŚŽŵŝƐŝŽŶĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĂĨĂǀŽƌĚĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͗^ŽůĂƌ͕
ŵƉůŝĂĐŝſŶĚĞůĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͕,ĄďŝƚĂƚ^ŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ŐƵĂ͕^ŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ
ĚĞů ĐŽƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞů ,ŝŵĂůĂLJĂ͕ ƵŶĂ /ŶĚŝĂ ǀĞƌĚĞ ;ƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂͿ͕
ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ^ŽƐƚĞŶŝďůĞLJŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽĚĞůĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽ͘
ƵƚŽƌ͗:ĂǀŝĞƌƌĐĞŶŝůůĂƐ
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
ĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕ĐŽƐĂĚĞŵƵũĞƌĞƐ͙ůĐĂƐŽĚĞĂŚŝƌĂďĂĚ͕/ŶĚŝĂ
DŝƌĞŶ'ƵƟĠƌƌĞnj͕ŝƌĞĐƚŽƌĂũĞĐƵƟǀĂĚĞ'ƌĞĞŶƉĞĂĐĞƐƉĂŹĂ
1. INTRODUCCIÓN:ŶĂŚŝƌĂďĂĚ͕ŶĚŚƌĂWƌĂĚĞƐŚ͕ƵŶĐŽůĞĐƟǀŽĚĞϱ͘ϬϬϬŵƵũĞƌĞƐ
ĚĞϳϱƉŽďůĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂĄƌŝĚĂnjŽŶĂĚĞůƐƵƌĚĞůĂ/ŶĚŝĂƚƌĂďĂũĂĞŶĐƵůƟǀŽƐŽƌŐĄŶŝĐŽƐ͕
ůŝďƌĞƐ ĚĞ ĂďŽŶŽƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ LJ ĚĞ ŝƌƌŝŐĂĐŝſŶ ĂŹĂĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽŵďĂƟƌ Ğů
ĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘
>ĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŐĞŶĞƌĂĞůϮϴƉŽƌĐŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĞŵŝƐŝŽŶĞƐĚĞĞĨĞĐƚŽŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĞŶ
/ŶĚŝĂ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŐĂƐŵĞƚĂŶŽĚĞƐĚĞůĂƐƉůĂŶƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂƌƌŽnjLJſdžŝĚŽŶŝƚƌŽƐŽ
ĚĞ ůŽƐ ĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞƐ͘ ů ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞů WĂŶĞů /ŶƚĞƌŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ƐŽďƌĞ Ğů ĂŵďŝŽ
ůŝŵĄƟĐŽ ;W/Ϳ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ ĞŶ ϮϬϬϳ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ
ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐĞŶ/ŶĚŝĂĐĂŵďŝĂƌşĂŶĚĞĨŽƌŵĂĚĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂ͕ĐŽŶůĂĂƉĂƌŝĐŝſŶ
ĚĞŝŶƚĞŶƐĂƐůůƵǀŝĂƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚĂƐĞŶƉŽĐŽƐĚşĂƐĐŽŵďŝŶĂĚĂĐŽŶƉĞƌŝŽĚŽƐůĂƌŐŽƐĚĞ
ƐĞƋƵşĂ͕ĚĞĨŽƌŵĂƋƵĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐĞǀĞƌşĂŵƵLJĂĨĞĐƚĂĚĂ͘ůŝŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂ͕ƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͕ƋƵĞƵŶĂƐƵďŝĚĂĚĞϬ͕ϱŐƌĂĚŽƐĐĞŶơŐƌĂĚŽƐĞŶůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƌĞĚƵĐŝƌşĂůĂ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞƚƌŝŐŽĞŶϬ͕ϰϱƚŽŶĞůĂĚĂƐƉŽƌŚĞĐƚĄƌĞĂĐƵůƟǀĂĚĂ͘
/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ LJ ŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ EƵĞǀĂ Ğůŝ
ƉƌĞĚŝĐĞŶƉĠƌĚŝĚĂƐĞŶůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐĚĞĞŶƚƌĞĞůϭϬLJĞůϰϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽƉĂƌĂϮϭϬϬLJ
ĂůƚĞƌĂĐŝŽŶĞƐƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐĞŶůĂƐĚŝŶĄŵŝĐĂƐĚĞƉůĂŐĂƐLJĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐĂĐĂƵƐĂĚĞů
ĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘>ĂĂĚĂƉƚĂĐŝſŶĞƐƚĂŶƚŽŶĞĐĞƐĂƌŝĂĐŽŵŽŝŶĞǀŝƚĂďůĞ͘
ŶĂŚŝƌĂďĂĚ͕ŵƵũĞƌĞƐĚĂůŝƚ;ŝŶƚŽĐĂďůĞƐͿĞƐƚĄŶĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽĨŽƌŵĂƐĚĞĂĚĂƉƚĂƌƐĞ
ĂůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƐŝŐƵŝĞŶĚŽƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐƵůƟǀŽƐŝŶƚĞƌĐĂůĂĚŽƐƋƵĞŶŽŶĞĐĞƐŝƚĂŶ
ĂŐƵĂĂĚŝĐŝŽŶĂůŶŝƉĞƐƟĐŝĚĂƐŶŝĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞƐ͘
EŽƐŽŶůĂƐƷŶŝĐĂƐ͘ŶůĂ/ŶĚŝĂ͕LJĞŶƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽŶƵŶĐůĂǀĞĞŶ
ůĂĂĚĂƉƚĂĐŝſŶĂůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽLJůĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂĠƐƚĞ͕LJĞŶĞƐƚĞ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƐĞ ĞdžĂŵŝŶĂƌĄŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ĨƌĞŶƚĞ Ăů
ĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘
37
38
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
2. EL CASO DE ZAHIRABAD
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞĂŚŝƌĂďĂĚĐƵůƟǀĂŶŚĂƐƚĂϭϵƟƉŽƐĚĞƉůĂŶƚĂƐŝŶĚşŐĞŶĂƐƉŽƌĂĐƌĞ
ƐŽďƌĞ ƵŶ ƐƵĞůŽ ĄƌŝĚŽ LJ ĚĞŐƌĂĚĂĚŽ ƋƵĞ ŚĂŶ ƌĞŐĞŶĞƌĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĂLJƵĚĂ ĚĞ ƵŶĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶůůĂŵĂĚĂĞĐĐĂŶĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ^ŽĐŝĞƚLJ;^Ϳ͘ϭ
^ʹƋƵĞŚĂƚƌĂďĂũĂĚŽĞŶ/ŶĚŝĂĚƵƌĂŶƚĞůŽƐƷůƟŵŽƐϮϱĂŹŽƐͶŚĂĂLJƵĚĂĚŽĂĞƐƚĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĂĂĚƋƵŝƌŝƌůĂƐƟĞƌƌĂƐƐŽďƌĞůĂƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐƋƵĞĞů
ŐŽďŝĞƌŶŽ ŚĂ ĚĞƐƉůĞŐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ Ă ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌůŽƐ ĞŶ ƐĂŶŐŚĂƐ͕ Ž
ŐƌƵƉŽƐĚĞ͞ĂƵƚŽĂLJƵĚĂ͟ƋƵĞƐĞƌĞƷŶĞŶƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞLJĚĞĐŝĚĞŶƐŽďƌĞƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐ
ƌĞĐƵƌƐŽƐ͘
ƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐƉůĂŶƚĂŶĞŶƚƌĞŽĐƚƵďƌĞLJŶŽǀŝĞŵďƌĞ͕LJƌĞĐƵƌƌĞŶĂƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐĚƵƌĂŶƚĞ
ƐŝĞƚĞĚşĂƐƉĂƌĂĚĞƐŚĞƌďĂƌLJĚƵƌĂŶƚĞŽƚƌŽƐƋƵŝŶĐĞŽǀĞŝŶƚĞƉĂƌĂĐŽƐĞĐŚĂƌ͘ƉůŝĐĂŶ
ĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞŽƌŐĄŶŝĐŽƵŶĂǀĞnjĐĂĚĂĚŽƐŽƚƌĞƐĂŹŽƐ͕ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ĚĞůƐƵĞůŽ͘>ĂƐǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐƋƵĞƉůĂŶƚĂŶŝŶĐůƵLJĞŶůŝŶĂnjĂ͕ĂƌǀĞũĂ͕ŐƵŝƐĂŶƚĞ͕ǀĂƌŝŽƐƟƉŽƐ
ĚĞŵŝũŽƐ͕ƚƌŝŐŽ͕ŐŝƌĂƐŽů͕ĐĄƌƚĂŵŽLJůĞŐƵŵďƌĞƐ͘>ŽƐŵĠƚŽĚŽƐĚĞĚĞĨĞŶƐĂĐŽŶƚƌĂƉĞƐƚĞƐ
LJĚĞŶƵƚƌŝĐŝſŶƉĂƌĂůŽƐƐƵĞůŽƐ͘>ĂƐŚŽũĂƐĚĞůŽƐŐŝƌĂƐŽůĞƐĞǀŝƚĂŶƉĞƐƚĞƐ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ƋƵĞůĂĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽƐĞĞǀŝƚĂŐƌĂĐŝĂƐĂůĂƐůĞŐƵŵďƌĞƐ͕ƋƵĞƟĞŶĞŶďĂĐƚĞƌŝĂƐ
ĮũĂĚŽƌĂƐĚĞŶŝƚƌſŐĞŶŽ;ƋƵĞƐŽŶĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚ
ĚĞůƐƵĞůŽͿ͘
ŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕ĞƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐƵůƟǀŽĞŶƟĞƌƌĂĚĞƐĞĐĂŶŽƟĞŶĞ
ƚĂŵďŝĠŶůĂǀŝƌƚƵĚĚĞƐĞƌƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞĂůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞůĂƐĞůĞǀĂĚĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ͘>ĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐƐĞŽƌŐĂŶŝnjĂŶĞŶƵŶĂƐĂŶŐŚĂ;ƵŶĂƉĂůĂďƌĂĚĞůƉĂůŝŽĚĞůƐĄŶƐĐƌŝƚŽƋƵĞƉƵĞĚĞ
ƐĞƌƚƌĂĚƵĐŝĚĂĐŽŵŽ͞ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕͟͞ĂƐĂŵďůĞĂ͟Ž͞ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͟Ϳ͕ƋƵĞƐĞĞŶĐĂƌŐĂĚĞ
ŐĞƐƟŽŶĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐƵůƟǀŽƐ͕ĞůďĂŶĐŽĚĞƐĞŵŝůůĂƐLJůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘
>Ă ƐƵƐĐƌŝƉĐŝſŶ Ă ůĂ ƐĂŶŐŚĂ ƐĞ ĨŽƌŵĂůŝnjĂ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ĞŶ ƉƌĠƐƚĂŵŽ ƐĞŵŝůůĂƐ ƉĂƌĂ
ƐĞŵďƌĂƌ͘>ĂƐƉƌĞƐƚĂƚĂƌŝĂƐƉĂŐĂƌĄŶĐŝŶĐŽǀĞĐĞƐůŽƋƵĞƚŽŵĂƌŽŶ͘ůŐƌĂŶŽƌĞĐŽŐŝĚŽ
ĞƐ ƚĂŵŝnjĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƵŵŽ ŚƵŵĂŶŽ LJ ǀĞŶĚŝĚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ
ĂďŝĞƌƚŽŽǀĞŶĚŝĚŽ ĂƉƌĞĐŝŽƐƌĞĚƵĐŝĚŽƐ ĂŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞƚĞŶŐĂŶ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͕ŽƌĞĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƐĐŽŶƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞůŽƐƉŽďůĂĚŽƐĂůŽƐƋƵĞ
ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
ϭ͘ĐŚĂƌLJĂ͕<ĞLJĂ͘DztŽŵĞŶ&ĂƌŵĞƌƐZĞĂĚLJƚŽĞĂƚůŝŵĂƚĞŚĂŶŐĞDz͕/ŶƚĞƌWƌĞƐƐ^ĞƌǀŝĐĞ͘ϭϳĚĞŵĂƌnjŽ
ĚĞϮϬϬϵ͘
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
ů ĚŝŶĞƌŽ ƌĞĐĂǀĂĚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂďŝĞƌƚŽ ƐĞ ĚĞƉŽƐŝƚĂ ĞŶ ƵŶ ďĂŶĐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů
ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞǀĞŶŐĂĚŽ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ƵƐĂƌ ƉĂƌĂ ĮŶĂŶĐŝĂƌ ƉƌĠƐƚĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƋƵŝĞŶĞƐĐŽŵƉůĞƚĂŶĞůĐşƌĐƵůŽƉĂŐĂŶĚŽůŽƐƉƌĠƐƚĂŵŽƐĞŶŐƌĂŶŽ͘ů
ƐŝƐƚĞŵĂĞƐƚĄďĂƐĂĚŽ͕ĞŶƌĞĂůŝĚĂĚ͕ĞŶůĂĨŽƌŵĂĂŶĐĞƐƚƌĂůĚĞŐĞƐƟŽŶĂƌůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐ
ĞŶĞƐƚĂƌĞŐŝſŶ͘
ů ďĂŶĐŽ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ ĐŽŶƟĞŶĞ ϱϬ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĞƌĞĂůĞƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ ů
ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƐƚĄ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ 'ĂƌĂŶơĂ WĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ ;^'W Ž W'^
ĞŶ ŝŶŐůĠƐͿ ĚĞů ŽŶƐĞũŽ KƌŐĄŶŝĐŽ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ů ŵĠƚŽĚŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ
ĞŶƚƌĞ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ͕ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂĐƵŹĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ
LJ ůŽƐ ůŝŵĞŶƚŽƐ ĐŚŬ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ
ĚĞŐƌƵƉŽƐƐŝŵŝůĂƌĞƐĞŶƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ͕EƵĞǀĂĞůĂŶĚĂ͕ƌĂƐŝůLJ&ƌĂŶĐŝĂ͕ĂƐşĐŽŵŽ
sŝĞƚŶĂŵ͕LJĞůƐƚĞLJ^ƵƌĚĞĨƌŝĐĂ͘
Ŷ ĂŚŝƌĂďĂĚ͕ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ ƐŽŶ ĞŵƉĂƋƵĞƚĂĚŽƐ LJ ĞƟƋƵĞƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ
ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶW'^͕LJƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƐLJǀĞŶĚŝĚŽƐĂůĚĞƚĂůůĞĂĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐĞŶĐŝƵĚĂĚĞƐ
ĐĞƌĐĂŶĂƐ͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚŝĐĞƋƵĞĞƐƚĄŝŶƵŶĚĂĚĂĚĞƉĞĚŝĚŽƐ͕ůŽƋƵĞĚĞŵƵĞƐƚƌĂůĂ
ǀŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ǀĂƌŝĂƐ ǀŝƌƚƵĚĞƐ͗ ĞƐ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů
ĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͖ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞǀŝĚĂĂŵƵũĞƌĞƐĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ͖LJĞƐ
ƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘2
3. LAS MUJERES Y EL CAMBIO CLIMÁTICO
ĞƐĚĞŵƵĐŚŽĂŶƚĞƐƋƵĞĞůƚĞŵĂƌĞĐŝďŝĞƌĂĂƚĞŶĐŝſŶŵƵŶĚŝĂů͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐŚĂŶĞƐƚĂĚŽ
ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ͕ƌĞƐŝƐƟĞŶĚŽ͕ŵŝƟŐĂŶĚŽĞŝŶĐůƵƐŽƌĞǀŝƌƟĞŶĚŽůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽ
ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂŶŝǀĞůůŽĐĂů͕ĚĞƐĚĞƐƵƐƉĂƉĞůĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĐŽƟĚŝĂŶŽƐĐŽŵŽ
ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂƐĚĞĐƵŝĚĂĚŽƐLJĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĂƐ͘ŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ĂůŐƵŶĂƐƚƌĂƚĂŶĚĞĂƉŽƌƚĂƌ
ƐƵƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĂĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶĚĞƉŽůşƟĐĂƐĞŶůŽƐƉůĂŶŽƐůŽĐĂů͕ŶĂĐŝŽŶĂů͕ƌĞŐŝŽŶĂůĞ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ϯ
ĂĚŽƋƵĞŵƵĐŚĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶĄƌĞĂƐƌƵƌĂůĞƐĐŽŶǀŝǀĞŶşŶƟŵĂŵĞŶƚĞĐŽŶůĂƟĞƌƌĂLJ
ĂŵĞŶƵĚŽƐŽŶůĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞƉƌŽǀĞĞƌĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͕ǀŝǀŝĞŶĚĂ͕
ĂŐƵĂLJŵĞĚŝĐŝŶĂƐĂƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ƐƵĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ
ůĂƐĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ͘
Ϯ͘/ďŝĚ͘
ϯ͘DŽŵĂLJĂ͕DĂƐƵŵ͘Dz>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĂĨƌŽŶƚĂŶĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽůŽƐƉƵŶƚŽƐDz͕t/͕ϭϲĚĞ
ŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϬϵ͘
39
40
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
>Ă ŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ͕ ƋƵŝĚĂĚ LJ ŵƉůĞŽ ZƵƌĂů ;^tͿ ĚĞ ůĂ &K ĞdžĂŵŝŶĂ ůĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͕ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ LJ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ĂƐş
ĐŽŵŽůĂƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐLJůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĂƌĂĂĚĂƉƚĂƌƐĞĂůŽƐ
ĚĞƐĂİŽƐƋƵĞĐŽŵƉŽƌƚĂĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽŽƉĂƌĂŵŝƟŐĂƌůŽƐ͘
ŶƚƌĞůĂƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞƐƚĄŶƋƵĞůŽƐƉĂƉĞůĞƐĚĞůŽƐŐĠŶĞƌŽƐ
ĞƐƚĄŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ͘ WŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͕ĚĞďŝĚŽĂůĂĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůƚƌĂďĂũŽĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƐĞdžŽ͕ůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐLJůĂƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐƐƵĞůĞŶĚĞƐĞŵƉĞŹĂƌƚĂƌĞĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƌĞƉĞƌĐƵƚĞĞŶ
ƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĐŽŶůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͕ůŽ
ƋƵĞĞdžƉŽŶĞĂŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐĂƌŝĞƐŐŽƐLJŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
>ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƐĞĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ
ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐİƐŝĐŽƐʹĐŽŵŽůĂƟĞƌƌĂŽĞůĂŐƵĂͶ͕ůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐ ʹĐŽŵŽ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐͶ͕ LJ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ ʹĐŽŵŽ ůŽƐ
ĐƌĠĚŝƚŽƐ͘ WĂƌĂ ĂĨƌŽŶƚĂƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ŚĂďƌşĂ ƋƵĞ ĞůĞŐŝƌ ƚĄĐƟĐĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƉĂƌĂĂŵďŽƐŐƌƵƉŽƐ͘
>Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƐƵĞůĞ ƐĞƌ
ĚĞƐŝŐƵĂů͘^ŝƐĞŝŶĚŝǀŝĚƷĂŶƐƵƐůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐLJĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ͕ƐĞŐĞŶĞƌĂƌĄƵŶĐŽŶũƵŶƚŽ
ŵĄƐĂŵƉůŝŽĚĞƉŽůşƟĐĂƐƉĂƌĂƋƵĞƉƵĞĚĂŶƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞLJĂĨƌŽŶƚĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ
LJƐƵƐŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐLJƉŽůşƟĐĂƐ͘
džŝƐƚĞƵŶĐŽŶƐĞŶƐŽĞŶƋƵĞůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĂĨĞĐƚĂŶĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ĂůŽƐƉĂşƐĞƐĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕LJĚĞŶƚƌŽĚĞĞůůŽƐĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉŽďƌĞƐ͘,ĂďƌşĂƋƵĞƚĞŶĞƌ
ĞŶĐƵĞŶƚĂƚĂŵďŝĠŶƋƵĞ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂ&K͗
ϭ͘ůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĂĨĞĐƚĂƌĄĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉŽďƌĞƐ͗^ĞĐĂůĐƵůĂƋƵĞ
ŚĂLJŵĄƐĚĞŵŝůŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĂƚƌĂƉĂĚĂƐĞŶůĂƉŽďƌĞnjĂĂďƐŽůƵƚĂ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽ
ĐŽŶĞů&ŽŶĚŽĚĞEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐƉĂƌĂůĂƐDƵũĞƌĞƐ;hE/&DͿ͕ĞůϳϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽĚĞ
ĞůůĂƐƐŽŶŵƵũĞƌĞƐ͘ĚĞŵĄƐ͕ĐĂůĐƵůĂƋƵĞƐŝĞƚĞĚĞĐĂĚĂĚŝĞnjƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŵƵĞƌĞŶĚĞ
ŚĂŵďƌĞĞŶĞůŵƵŶĚŽƐŽŶŵƵũĞƌĞƐŽŶŝŹĂƐ͘
Ϯ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƉƌŽǀŽĐĂƌĄ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞƐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ LJ ůĂƐ ƉůĂŐĂƐ͗
ŝĮĐƵůƚĂƌĄ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ăů ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ LJ ĐŽŵƉůŝĐĂƌĄ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ
ƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŽĚŽŵĠƐƟĐŽ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂƉĞƐĐĂLJůĂŐĂŶĂĚĞƌşĂ͘ŶůŽƐƉĂşƐĞƐĞŶǀşĂƐ
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
ĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ĞƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞƐƚĄŶƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĞŶƐƵŵĂLJŽƌşĂƉŽƌŵƵũĞƌĞƐ͕ƋƵĞ
ĚĞƐĞŵƉĞŹĂŶƵŶƉĂƉĞůĐĞŶƚƌĂůĞŶůĂƉƌŽǀŝƐŝſŶĚĞĂŐƵĂLJƐƵŐĞƐƟſŶ͘
ϯ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƉƌŽǀŽĐĂƌĄ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐĂƐƚƌĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ;ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕
ƚƐƵŶĂŵŝƐ͕ŚƵƌĂĐĂŶĞƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘ůĂĐĐĞƐŽĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶĞƐƚŽƐĐĂƐŽƐĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů
ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ Ă ĞůůŽƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ Ğů ϲϰ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĂŶĂůĨĂďĞƚĂƐĚĞůŵƵŶĚŽLJƟĞŶĞŶŵƵĐŚŽŵĞŶŽƌĂĐĐĞƐŽĂůŽƐŵĞĚŝŽƐĚĞ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ĐŽŶůŽƋƵĞƟĞŶĞŶŵĞŶŽƐĂĐĐĞƐŽĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĚĞƐĂƐƚƌĞƐ͘>ĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐLJůŽƐŶŝŹŽƐƟĞŶĞŶϭϰǀĞĐĞƐŵĄƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞƉĞƌĞĐĞƌĞŶƵŶĚĞƐĂƐƚƌĞ
ŶĂƚƵƌĂů͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞŶĞůƚƐƵŶĂŵŝĞŶĞůŽĐĠĂŶŽ1ŶĚŝĐŽĞŶϮϬϬϰ͕ůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞ
ůĂƐǀşĐƟŵĂƐŵŽƌƚĂůĞƐĨƵĞƌŽŶŵƵũĞƌĞƐ͘ϰ
ϰ͘ ů ĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƉƌŽǀŽĐĂƌĄ ŵŝŐƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŚĂĐŝĂ njŽŶĂƐ ŵĄƐ
ĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ ĐůŝŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͗ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞů
ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŶĐŝĂŶŽƐ LJ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉůŝĐĂ ƐƵ ƚƌĂƐůĂĚŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ
ĚĞďĞƌĄŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĞŶ ƐƵƐ ƉƵĞďůŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĂŹĂĚŝĚĂƐ
ƋƵĞƐƵƉŽŶĞůĂŵŝŐƌĂĐŝſŶŵĂƐĐƵůŝŶĂ͕ƵŶĨĞŶſŵĞŶŽƋƵĞŵƵůƟƉůŝĐĂůĂƐƚĂƌĞĂƐĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĂƷŶŵĄƐ͘
ϱ͘ůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƉŽĚƌşĂƉƌŽǀŽĐĂƌŐƵĞƌƌĂƐLJůƵĐŚĂƐƉŽƌƵŶŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĐĂĚĂǀĞnj
ŵĄƐĞƐĐĂƐŽƐ͗dŽĚĂƐůĂƐŐƵĞƌƌĂƐŝŵƉůŝĐĂŶŽůĞĂĚĂƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞĚĞďĞŶĂďĂŶĚŽŶĂƌ
ƐƵƐĂůĚĞĂƐLJƌĞĨƵŐŝĂƌƐĞĞŶůƵŐĂƌĞƐƋƵĞĐĂƌĞĐĞŶĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐLJĚĞŵĄƐ͘
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐƐƵƉŽŶĞŶLJĂůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƌĞĨƵŐŝĂĚĂĚĞůƉůĂŶĞƚĂ͘ϱ
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ƐŽŶLJƐĞƌĄŶĂĨĞĐƚĂĚĂƐĚĞŵĂŶĞƌĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂLJŵƵĐŚŽŵĄƐ
ƐĞǀĞƌĂƉŽƌĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽLJůŽƐĚĞƐĂƐƚƌĞƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĚĞďŝĚŽĂƐƵƉĂƉĞůƐŽĐŝĂů͕Ğů
ƌĞƉĂƌƚŽĚĞƉĂƉĞůĞƐ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶLJůĂƉŽďƌĞnjĂĞŶƋƵĞǀŝǀĞŶ͕LJƟĞŶĞŶŵƵĐŚŽƋƵĞ
ĚĞĐŝƌĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂĨŽƌŵĂĚĞĂďŽƌĚĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕ĂƐşĐŽŵŽĂůĂƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞ
ĞŵŝƐŝŽŶĞƐĚĞŐĂƐĞƐĞĨĞĐƚŽŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJůĂƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĚĞĂĚĂƉƚĂĐŝſŶLJŵŝƟŐĂĐŝſŶ͘^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐƚĄŶƐƵďͲƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐĞŶůŽƐſƌŐĂŶŽƐĚĞĚĞĐŝƐŝſŶƐŽďƌĞĞƐƚŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐ͘
ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ĂĨƌŽŶƚĂŶ ĚĞ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƋƵĞ
ŝŵƉůŝĐĂĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͗ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐƟĞŶĚĞŶŵĄƐĂďƵƐĐĂƌůĂƐ
ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ĞůůĂƐƟĞŶĚĞŶŵĄƐĂŵĞĚŝĚĂƐĚĞĂŚŽƌƌŽĞŶĞƌŐĠƟĐŽLJ
ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĂŶŝǀĞůĚĞƉŽůşƟĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ůĂĂƵƐĞŶĐŝĂĚĞůŐĠŶĞƌŽ
ĞŶůŽƐĚĞďĂƚĞƐƐŽďƌĞĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƌĞƐƵůƚĂŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͘
ϰ͘Dz>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞĨĂůůĞĐŝĚŽƐƉŽƌĞůƚƐƵŶĂŵŝƋƵĞĂƌƌĂƐſůĂƐĐŽƐƚĂƐĚĞů1ŶĚŝĐŽĨƵĞƌŽŶŵƵũĞƌĞs ͕&͕ϭ
ĚĞĂďƌŝůĚĞϮϬϬϱ͘
ϱ͘DĞŶĚŝĂ͕/ƌĂŶƚnjƵLJsĄƐƋƵĞnj͕EŽƌŵĂ͘DzZĞĨƵŐŝĂĚŽƐ͗WƌŽďůĞŵĄƟĐĂLJĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂDz͘ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽĚĞĐĐŝſŶ
,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂLJŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĂůĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ϮϬϬϲ͘
41
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
42
WŽĐŽĂƉŽĐŽ͕ůĂƐĐŽƐĂƐĞŵƉŝĞnjĂŶĂĐĂŵďŝĂƌ͘ĂĚĂǀĞnjĞdžŝƐƚĞŶŵĄƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐƋƵĞ
ƟĞŶĞŶĞŶĐƵĞŶƚĂůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞůŐĠŶĞƌŽĞŶůĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘
ůϳĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϵ͕ĞŶĂůŝ͕ƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjĞŶƵŶĂƌĞƵŶŝſŶĚĞůĂhE&
;hŶŝƚĞĚ EĂƟŽŶƐ &ƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽŶǀĞŶƟŽŶ ŽŶ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞͿ ŚƵďŽ ƵŶĂ ƐĞƐŝſŶ
ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĐŽŶĞƐƚĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͘>ĂƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĨƵĞƌŽŶƋƵĞĞƐĚĞǀŝƚĂůŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĞŶůŽƐſƌŐĂŶŽƐĚĞĚĞĐŝƐŝſŶƐŽďƌĞĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐĨƌĞŶƚĞĂůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕
ƋƵĞŚĂLJƋƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶĐƵĂŶĚŽĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ
LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƋƵĞ ŚĂLJ ƋƵĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ ĞŶ
ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ LJ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƵƟůŝnjĂƌ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ŵĞƌĞĐŝĞŶĚŽĞƐƉĞĐŝĂůĂƚĞŶĐŝſŶ͗
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
>ŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞƵƐŽĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐƐĞŐƷŶĞůŐĠŶĞƌŽ͘
>ŽƐĞĨĞĐƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŐĠŶĞƌŽ͘
>ŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂƚŽŵĂĚĞĚĞĐŝƐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ
>ĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĂƌĂĞŶĨƌĞŶƚĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘
͘
>ŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐĚĞǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶĞůŐĠŶĞƌŽ͘
4. ASPECTOS ESPECIALMENTE IMPORTANTES DEL CC CON REFERENCIA A
LAS MUJERES
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĞƐƚĄŶƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞĂĨĞĐƚĂĚĂƐƉŽƌĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĚĞďŝĚŽĂƋƵĞ
ŶŽƟĞŶĞŶƵŶĂĐĐĞƐŽƐĞŐƵƌŽLJĂƐĞƋƵŝďůĞĂůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĞŶŵƵĐŚŽƐƉĂşƐĞƐ͘sĞĂŵŽƐ
ĐſŵŽƐĞŝŶƚĞƌĐŽŶĞĐƚĂŶĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƌĞĐƵƌƐŽƐŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐĞŶůĂ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͘ϲ
Agua
ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚĞƐĂƐƚƌŽƐŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ
ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ƉůĂŶĞƚĂ͘ ůŐƵŶĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ŝŶĚŝŽ͕
ĞƐƚĄŶƐƵĨƌŝĞŶĚŽƐĞƋƵşĂƐLJĞƐĐĂƐĞnjĚĞĂŐƵĂŵĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐLJĚƵƌĂĚĞƌĂƐ͘>ŽƐŵĞŶŽƌĞƐ
ŶŝǀĞůĞƐĚĞůĂŐƵĂĐŽŶĚƵĐĞŶĂůĂĞƌŽƐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽLJůĂĚĞƐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ͖LJĐƵĂŶĚŽƐĞ
ĐŽŵďŝŶĂŶĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĂůƚĂƐƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞƐƉƌŽǀŽĐĂŶŽůĂƐĚĞĐĂůŽƌ͕ĂŝŶĐĞŶĚŝŽƐ
ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐLJŵƵĞƌƚĞƐĚĞďŝĚĂƐĂĚĞƐŚŝĚƌĂƚĂĐŝſŶLJĐĂůŽƌŝŶƚĞŶƐŽ͘
^ŝĞŶĚŽůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĂƐĚĞĂŐƵĂĞŶĞůŚĞŵŝƐĨĞƌŝŽƐƵƌ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJůĂƐ
ϲ͘DŽŵĂLJĂ͕DĂƐƵŵ͘Dz͎ƵĄůĞƐƐŽŶůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƐŽďƌĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͍Dz͘t/͕Ϯϰ
ĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϵ͘
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
ŶŝŹĂƐƟĞŶĞŶƋƵĞĐĂŵŝŶĂƌŽǀŝĂũĂƌĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐůĂƌŐĂƐĂĮŶĚĞŽďƚĞŶĞƌůĂ͕
ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŵƉůĞĂƌ ŵĞĚŝŽƐ ŵĄƐ ŝŶƚĞŶƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽůĞĐƚĂƌůĂ LJ ĂůŵĂĐĞŶĂƌůĂ͘ >ĂƐ
ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐƉƵĞĚĞŶŝƌŵƵĐŚŽŵĄƐĂůůĄ͘ŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐĞƐŵĄƐƉƌŽďĂďůĞƋƵĞ
ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ŶŽ ĂƐŝƐƚĂŶ Ă ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ Ž ƐĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶ ĞŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĂƐ ĚĞ
ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƋƵĞ ĚĞƉĞŶĚĞŶ ĚĞů ĂŐƵĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ĞƐƚĄŶ
ƐŝĞŶĚŽĂŵĞŶĂnjĂĚĂƐ͘
Suelo y alimentos
ĚĞŵĄƐĚĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƐŽďƌĞĞůĂŐƵĂ͕ůŽƐĐĂŵďŝŽƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ
ĞŶůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŚĂŶƌĞĚƵĐŝĚŽůĂĐĂŶƟĚĂĚLJďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƉůĂŶƚĂƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
ĂĚŽƋƵĞĞŶĞůŵƵŶĚŽůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƵŶŐƌĂŶƉŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ͕
ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ LJ ƐĂŶĂĚŽƌĞƐ͕Ă ŵĞŶƵĚŽ ĚĞƉĞŶĚĞŶ ĚĞ ůŽƐ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ
ůŽĐĂůĞƐƉĂƌĂƐƵƐĂůƵĚLJƐƵƐŵĞĚŝŽƐĚĞǀŝĚĂ͘
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐƌƵƌĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞŵĄƐĚĞůĂŵŝƚĂĚĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŵƵŶĚŝĂů
ĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐLJƉƌŽĚƵĐĞŶĞŶƚƌĞĞůϲϬLJϴϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽĚĞĠƐƚŽƐĞŶĞůŚĞŵŝƐĨĞƌŝŽƐƵƌ͘>ŽƐ
ĐĂŵďŝŽƐĞŶůĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐŚĂŶůŝŵŝƚĂĚŽĞůƟƉŽLJůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĐƵůƟǀŽƐƋƵĞůŽƐ
ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐƉƵĞĚĞŶƐĞŵďƌĂƌ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůĂƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĂƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ
ĞƐƚĄŶ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ĚĞ ĂƌƌŽnj͕ ƵŶ ĂůŝŵĞŶƚŽ ďĄƐŝĐŽ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ůĂ
ŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂƐĐĂůŽƌşĂƐĚĞůĂĚŝĞƚĂĞŶĞů͞^Ƶƌ͕͟ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ/ŶĚŝĂ͘
ůůŽ ŶŽƐſůŽ ƟĞŶĞŝŵƉĂĐƚŽƐƐŽďƌĞůĂŶƵƚƌŝĐŝſŶ ĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐůŽĐĂůĞƐ͕ƐŝŶŽ ƋƵĞ
ƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞƌĞƉĞƌĐƵƐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƐƵƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞŝŶŐƌĞƐŽƐ͕LJĂ
ƋƵĞůŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐĐƵĞŶƚĂŶĐŽŶŵĞŶŽƐŽƉĐŝŽŶĞƐƌĞƐƉĞĐƚŽĂƋƵĠĐƵůƟǀĂƌ͕ĐƵĄŶĚŽLJ
ĐſŵŽŚĂĐĞƌůŽ͘ĚĞŵĄƐ͕ĚĂĚŽƋƵĞĞůƐĞŵďƌĂĚŽĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJƌŽƚĂĐŝſŶ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĞƐƚŽ ĂŵĞŶĂnjĂ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ ĚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ
ŐĞŶĞƌĂƌŝŶŐƌĞƐŽƐƵƟůŝnjĂŶĚŽƵŶĂŵŝƐŵĂƟĞƌƌĂLJůĂƐŵŝƐŵĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞƐŝĞŵďƌĂ͘
WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞ͕ĐƵĂŶĚŽůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƐŽŶĞƐĐĂƐŽƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJůĂƐŶŝŹĂƐƐŽŶŵĄƐ
ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐĂůĂĚĞƐŶƵƚƌŝĐŝſŶ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƵŶĞƐƚƵĚŝŽĚĞůWƌŽŐƌĂŵĂĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐ
hŶŝĚĂƐƉĂƌĂĞůĞƐĂƌƌŽůůŽ;WEhͿŝŶĚŝĐĂƋƵĞ͞ůĂƐĚŝƐLJƵŶƟǀĂƐĞŶƚƌĞĞůĐŽŶƐƵŵŽLJůĂ
ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂƉƵĞĚĞŶĞdžĂĐĞƌďĂƌůĂƐĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂŶƵƚƌŝĐŝſŶ͘Ŷ
ĞƐƚƵĚŝŽƐƌĞĂůŝnjĂĚŽƐĞŶ/ŶĚŝĂƐĞŚĂƐĞŹĂůĂĚŽƋƵĞůĂŶƵƚƌŝĐŝſŶĚĞůĂƐŶŝŹĂƐƐƵĨƌĞŵĄƐ
ĚƵƌĂŶƚĞƉĞƌşŽĚŽƐĚĞďĂũŽĐŽŶƐƵŵŽLJĚĞĂƵŵĞŶƚŽĚĞƉƌĞĐŝŽĚĞůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕LJƋƵĞ
ůĂĞƐĐĂƐĞnjĚĞƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐƐĞĂƐŽĐŝĂŵƵĐŚşƐŝŵŽŵĄƐĐŽŶůĂŵƵĞƌƚĞĚĞŶŝŹĂƐƋƵĞ
ĚĞŶŝŹŽƐ͘͟7
ϳ͘ƌŝƐŝƐĐůŝŵĄƟĐĂƐ͗ƌŝĞƐŐŽLJǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚĞŶƵŶŵƵŶĚŽĚĞƐŝŐƵĂůDz͕ĞŶ/ŶĨŽƌŵĞƐŽďƌĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ŚƵŵĂŶŽϮϬϬϳͲϮϬϬϴ͘WEh͘
43
44
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
Enfermedades
>Ă ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐůŝŵĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ďƌŽƚĞƐ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůŽƐ
ĐƵĂůĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ŵĄƐ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ůĂ ĨĂůƚĂ
ĚĞŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞĂŐƵĂůŝŵƉŝĂLJĚĞŚŝŐŝĞŶĞĂĚĞĐƵĂĚĂ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂĐĂƌĞŶĐŝĂĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐŶƵƚƌŝƟǀŽƐ͕ƉƵĞĚĞŶůůĞǀĂƌĂƵŶĂƌĄƉŝĚĂŵƵůƟƉůŝĐĂĐŝſŶLJƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶĚĞ
ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͘
ů ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ Ă ĞƉŝĚĞŵŝĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ŵĞŶŽƐ ĂĐĐĞƐŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ
Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŵĠĚŝĐŽƐ LJ ƐƵƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶ ĐƵĂŶĚŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ
ĚĞĚŝĐĂƌ ŵĄƐ ƟĞŵƉŽ Ăů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶĨĞƌŵĂƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ
ůĂƐŶŝŹĂƐĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉŽďƌĞƐĚĞůŵƵŶĚŽLJůŽƐŚŽŐĂƌĞƐ
ƉŽďƌĞƐĂĨĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐĐƵĞŶƚĂŶĐŽŶŵĞŶŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐƉĂƌĂĂĚĂƉƚĂƌƐĞ͘
ŶŐĞŶĞƌĂů͕ĞůĞdžĂŵĞŶĚĞůŽƐĐĂŵďŝŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶĞůĂŐƵĂ͕ĞůƐƵĞůŽ͕
ůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐLJůĂƐĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐŵƵĞƐƚƌĂƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽŶĂĨĞĐƚĂĚĂƐƉŽƌĠƐƚŽƐ
ĞŶĨŽƌŵĂƐƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ͘
Sobre el terreno
>Ă &K LJ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚĞ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ ʹĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ĂŚŝƌĂďĂĚͶ ŚĂŶ ĂďŽƌĚĂĚŽ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ůĂ
ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐůŝŵĂ LJ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ
'ĞŶĚĞƌͲƐĞŶƐŝƟǀĞ^ƚƌĂƚĞŐŝĞƐĨŽƌĚĂƉƚĂƟŽŶƚŽůŝŵĂƚĞŚĂŶŐĞ͗ƌĂǁŝŶŐŽŶ/ŶĚŝĂŶ
&ĂƌŵĞƌƐ͛ džƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ;ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĞŶ
ĨƵŶĐŝſŶĚĞůŐĠŶĞƌŽ͗ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞůŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐŝŶĚŝŽƐͿ͘8 En
ĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ƐĞĞdžĂŵŝŶſůĂŚŝƉſƚĞƐŝƐĚĞƋƵĞʹĚĞďŝĚŽĂƌŽůĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽĚĞĮŶŝĚŽƐ
ƉŽƌůĂĐƵůƚƵƌĂʹůŽƐŚŽŵďƌĞƐLJůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐĞǀĞŶĂĨĞĐƚĂĚŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƉŽƌůĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĐůŝŵĂLJĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕LJƚĂŵďŝĠŶƐĞĞŶĨƌĞŶƚĂŶĂĠƐƚŽƐ
ĚĞŵĂŶĞƌĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
DĞĚŝĂŶƚĞ ĚĞďĂƚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ LJ ƵŶĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ
ĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂ͕ĞƐƚĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƌĞǀĞůĂĐſŵŽƉĞƌĐŝďĞŶůŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐLJůĂƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĂƐ
ĚĞĚŝƐƚƌŝƚŽƐĞdžƉƵĞƐƚŽƐĂƐĞƋƵşĂƐĞŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ůĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĐůŝŵĄƟĐĂŝŶƚĞƌĂŶƵĂů
LJůŽƐĐĂŵďŝŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐĂůĂƌŐŽƉůĂnjŽ͕LJĐſŵŽƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂůŽƐŵŝƐŵŽƐ͘^ĞƵƟůŝnjĂŶ
ůĂƐĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐLJĂŶĄůŝƐŝƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐLJŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐŽƐƉĂƌĂ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐƋƵĞĂĨƌŽŶƚĂŶůŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐLJůĂƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĂƐLJ
ƐƵƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĞƐĨƌĞŶƚĞLJůŽŐƌĂƌůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘
ϴ͘>ĂŵďƌŽƵ͕zŝĂŶŶĂLJEĞůƐŽŶ͕^ŝďLJů͘Dz&ĂƌŵĞƌƐŝŶĂŚĂŶŐŝŶŐůŝŵĂƚĞ͘ŽĞƐ'ĞŶĚĞƌDĂƩĞƌ͍Dz͕&K͕
ϮϬϭϬ͘
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
>ĂƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĐŽŶĮƌŵĂŶƋƵĞĞdžŝƐƚĞƵŶĂĨƵĞƌƚĞĚŝŵĞŶƐŝſŶĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂĨŽƌŵĂ
ĞŶůĂƋƵĞǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐƐŽŶĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚĂƐLJĞdžƉƌĞƐĂĚĂƐƉŽƌĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ
ĞŶ ƐƵƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ƐƵƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ LJ ƐƵ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘>ĂƐƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐ͕LJƐƵƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ
ĂůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐĚĞůĂƐĞƋƵşĂ͕ĂƐşĐŽŵŽĞůĂĐĐĞƐŽƋƵĞĐĂĚĂƵŶŽƟĞŶĞĂůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐ
LJ ĂƉŽLJŽ͕ ǀĂƌşĂŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ ƐƚĂƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶ ƋƵĞ Ğů
ĂŶĄůŝƐŝƐĚĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĚĞůŐĠŶĞƌŽŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞůŽ
ƋƵĞůŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐƉĞƌĐŝďĞŶĐŽŵŽƌŝĞƐŐŽƐLJĐſŵŽƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘
ƐƚĂƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ͕
ĂƐĞŐƵƌĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƚĂŶƚŽ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ƐŽŶ
ŝŶĐůƵŝĚĂƐĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞůĂƉƌŽƉŝĂƉŽůşƟĐĂ͘
5. LAS FORMAS EN QUE LAS MUJERES SE ESTÁN ORGANIZANDO9
Ŷ <ĞŶŝĂ͕ tĂŶŐĂƌŝ DĂĂƚŚĂŝ LJ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŐůƵƟŶĂĚĂƐ ĞŶ Ğů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů
ŝŶƚƵƌſŶ sĞƌĚĞ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ƐĞŵďƌĂŶĚŽ ĄƌďŽůĞƐ Ă ĮŶ ĚĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ ůĂ ƌĄƉŝĚĂ
ĚĞĨŽƌĞƐƚĂĐŝſŶ͘>ŽƋƵĞĞŵƉĞnjſĐŽŵŽƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂƌĞĞŵƉůĂnjĂƌĐŽŶƉůĂŶƚĂƐ
ůŽƐĄƌďŽůĞƐƋƵĞŚĂďşĂŶƐŝĚŽƚĂůĂĚŽƐƐĞŚĂĂŵƉůŝĂĚŽĂƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉŽƌůĂƉĂnj͕
LJĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ DĂĂƚŚĂŝ ƐĞ ƉĞƌĐĂƚſ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĞƌĂŶ
ƐşŶƚŽŵĂ ĚĞ ŵĂůĂ ŐŽďĞƌŶĂŶnjĂ LJ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ /ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů
ĂĐƚŽĚĞƉůĂŶƚĂƌĄƌďŽůĞƐƌĞƵŶŝſĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĂƌĂŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌŝĚĞĂƐLJĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ
ƐƵĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘ŶĞƐƚĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽLJǀĂƌŝŽƐŽƚƌŽƐĂŶŝǀĞů
ŵƵŶĚŝĂů͕ůĂĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞŚĂƉŽůŝƟnjĂĚŽĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJĞůůĂƐŚĂŶ
ĞƐƚĂĚŽĂůĨƌĞŶƚĞĚĞƵŶĞŶĨŽƋƵĞŝŶƚĞŐƌĂĚŽƉĂƌĂĨƌĞŶĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘
Ŷ/ŶĚŝĂ͕ůŽƐŵŽŶŽĐƵůƟǀŽƐ;ůĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞƉůĂŶƚĂƌƵŶĂƐŽůĂĞƐƉĞĐŝĞĞŶƵŶĂŐƌĂŶ
ĞdžƚĞŶƐŝſŶĚĞƟĞƌƌĂƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌĂůƚŽƐƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ĂĐŽƐƚĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚͿ
LJƵŶŵĂLJŽƌƵƐŽĚĞƉĞƐƟĐŝĚĂƐŚĂŶĞƌŽƐŝŽŶĂĚŽĞůƐƵĞůŽ͘'ƌĂŶĚĞƐĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ĂŐƌŽŶĞŐŽĐŝŽƐŚĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĞŝŵƉƵůƐĂĚŽůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞƐĞŵŝůůĂƐŐĞŶĠƟĐĂŵĞŶƚĞ
ŵŽĚŝĮĐĂĚĂƐ ;ƚƌĂŶƐŐĠŶŝĐĂƐͿ ƉĂƌĂ ĞƐƚŽƐ ƐƵĞůŽƐ ŵĄƐ ĚĠďŝůĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ
ĚĞ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ ŵĄƐ ĨƵĞƌƚĞƐ LJ ĐŽƐƚŽƐŽƐ͕ LJ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ŚĂ ƌĞŶĚŝĚŽ ĐŽƐĞĐŚĂƐ
ĨƌƵĐơĨĞƌĂƐ͘ƐĂƐĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐĂĚĞŵĄƐŚĂŶƌŽďĂĚŽƐĞŵŝůůĂƐĂĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐůŽĐĂůĞƐ
ĐŽŶůĂŝŶƚĞŶĐŝſŶĚĞƉĂƚĞŶƚĂƌůĂƐƵƐĂŶĚŽůĞLJĞƐĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͘ŶĂůŐƵŶĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ EĂǀĚĂŶLJĂ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂŶĚŽLJŐƵĂƌĚĂŶĚŽƐĞŵŝůůĂƐĐŽŵŽƵŶŵĞĚŝŽĚĞƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂLJĚĞ
ϵ͘DŽŵĂLJĂ͕DĂƐƵŵ͘Dz>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĂĨƌŽŶƚĂŶĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽůŽƐƉƵŶƚŽƐDz͕t/͕ϭϲĚĞ
ŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϬϵ͘
45
46
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĨƌĞŶƚĞĂůŽƐŐƌĂŶĚĞƐĂŐƌŽŶĞŐŽĐŝŽƐ͕LJĐŽŵŽƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂ
ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘zĂŚŽƌĂĞƐƚĄŶůƵĐŚĂŶĚŽĞŶůŽƐƚƌŝďƵŶĂůĞƐĐŽŶƚƌĂĞůƉĂƚĞŶƚĂĚŽĚĞƐƵƐ
ƐĞŵŝůůĂƐ͘
ĂƌĞĨŽŽƚ ŽůůĞŐĞ ĞƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ƌĂşĐĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ƋƵĞ ƌĞĐůƵƚĂ
ŵƵũĞƌĞƐƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌLJŵĂŶƚĞŶĞƌůĂŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶƐŽůĂƌ͕LJĚĂƌĞŶĞƌŐşĂĂƐƵƐĂůĚĞĂƐ͘>ĂƐ
EĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐĐĂůĐƵůĂŶƋƵĞĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞƵŶϭ͕ϱϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐƚŽĚĂǀşĂ
ǀŝǀĞŶƐŝŶĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͕LJŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐůĂŵĞũŽƌLJŵĄƐŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĂŶĞƌĂƉĂƌĂůůĞǀĂƌ
ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚŶŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞĂůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐůĞũĂŶĂƐĞƐĐŽŶĞŶĞƌŐşĂƐŽůĂƌ͘>ĂĨŽƌŵĂ
ĞŶƋƵĞůŽŚĂĐĞĂƌĞĨŽŽƚŽůůĞŐĞŶŽĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞƌĞĚĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂ
ƋƵĞƚƌĂĞĞŶĞƌŐşĂĚĞƐĚĞĐŝĞŶƚŽƐĚĞŬŝůſŵĞƚƌŽƐĚĞĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ƐŝŶŽĚĞƐĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ
ŚŽŐĂƌĞƐ͕ƋƵĞƐĞǀƵĞůǀĞŶƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐLJƟĞŶĞŶĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘>ĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ƐŽŶĞůĨŽĐŽĚĞĞƐƚŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĞŶĞƌŐşĂƐŽůĂƌ͘
ŶŽůŝǀŝĂ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶĞŶůĂƐůƵĐŚĂƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐĐŽŶƚƌĂůĂƉƌŝǀĂƟnjĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞŶ ŽĐŚĂďĂŵďĂ͘ ŶĨƌĞŶƚĄŶĚŽƐĞ Ă ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƋƵĞ
ĚĞĐŝĚŝſĐĞĚĞƌĞůŵĂŶĞũŽĚĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞĂŐƵĂĚĞůƉĂşƐĂŐƌĂŶĚĞƐĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ
ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞnj ĐŽďƌĂƌŽŶ ƉƌĞĐŝŽƐ ĞdžŽƌďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƐĞ
ŽƌŐĂŶŝnjſĐƌĞĂŶĚŽĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐLJĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐĚĞĂŐƵĂ͕ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽƚĂŶƋƵĞƐƉĂƌĂ
ĂůŵĂĐĞŶĂƌůĂ LJ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉĞƌĨŽƌĂƌ ƉŽnjŽƐ͘ ŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ
ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ĂŐƵĂ ƉĂƌĂ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ͕ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕
ŚŝŐŝĞŶĞLJĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽĞƐƚĄŶŽƉŽŶŝĞŶĚŽƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂ
ůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐĚĞůĂƉƌŝǀĂƟnjĂĐŝſŶĚĞůĂŐƵĂ͘
ŶWĂƉƷĂEƵĞǀĂ'ƵŝŶĞĂ͕ŶŶĞ<ĂũŝƌŚĂĞƐƚĂĚŽůƵĐŚĂŶĚŽƉŽƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĂůĂƟĞƌƌĂ
ĞŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞŝŶĚşŐĞŶĂƐƋƵĞŚĂŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚŽƵŶĂƚĂůĂŵĂƐŝǀĂĞŶƐƵďŽƐƋƵĞ
ƚƌŽƉŝĐĂů͘Ŷϭϵϵϳ͕ĞůůĂůŝƟŐſĐŽŶĠdžŝƚŽƵŶĂĂƉĞůĂĐŝſŶĞŶůĂŽƌƚĞ^ƵƉƌĞŵĂĚĞƐƵƉĂşƐ
ƋƵĞŽďůŝŐſĂůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂŵĂĚĞƌĞƌĂĂƉĂŐĂƌŝŶĚĞŵŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĂĞƐƚĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
Ŷ<ĂnjĂũŝƐƚĄŶ͕ůĂďŝſůŽŐĂ<ĂŝƐŚĂƚĂŬŚĂŶŽǀĂŚĂŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞůƵĐŚĂ
ĐŽŶƚƌĂůĂŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶĚĞĚĞƐĞĐŚŽƐŶƵĐůĞĂƌĞƐƋƵĞĞŵƉĞŽƌĂƌşĂůŽƐŶƵŵĞƌŽƐŽƐĐĂƐŽƐ
ĚĞŵƵƚĂĐŝŽŶĞƐŐĞŶĠƟĐĂƐ͕ĐĄŶĐĞƌLJĂůŝŵĞŶƚŽƐƌĂĚŝĂĐƟǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞĚĠĐĂĚĂƐĚĞ
ĞŵŝƐŝŽŶĞƐŶƵĐůĞĂƌĞƐ͘ŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐ͕ŶŽƐſůŽƐĞůŽŐƌſĚĞƚĞŶĞƌůĂ
ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶƋƵĞŚĂďƌşĂƉĞƌŵŝƟĚŽůĂŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶĚĞĚĞƐĞĐŚŽƐŶƵĐůĞĂƌĞƐ͖ĂŚŽƌĂůŽƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶŶƵĐůĞĂƌŚĂŶĂůĐĂŶnjĂĚŽƵŶĂĂůƚĂǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚĞŶƚŽĚŽ
ĞůƉĂşƐ͘
DŽĚƵůŽ//͗ĞƐĂƌƌŽůůŽLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ĞŶ ůŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ǀĞƌĚĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ
ĂŐĞŶĚĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ŵƷůƟƉůĞƐ ĂƐƵŶƚŽƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘
ĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉƵŐŶĂƌ ƉŽƌ ƋƵĞ ůĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ƐĞ
ĐŽůŽƋƵĞŶĂůĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐĂŐĞŶĚĂƐĚĞĚŝƐĞŹŽĚĞƉŽůşƟĐĂƐ͕ĂŵƵĐŚŽƐƉĂƌƟĚŽƐǀĞƌĚĞƐ
ůĞƐŝŶƚĞƌĞƐĂŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ůĂŶŽǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJ
ĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂũƵƐƟĐŝĂƐŽĐŝĂů͘
ƵƚŽƌ͗ĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶKE'Ͳ''<
47
48
:͘͘^ĂĐĂůƵŐĂLJDŝƌĞŶ'ƵƟğƌƌĞnjůŵĂnjŽƌ
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ĂŵƉĂŹĂĚĞKdžĨĂŵĐŽŶƚƌĂĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ
ĂŵƉĂŹĂƐŽďƌĞĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĚĞtK;KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞDƵũĞƌĞƐ
ƉŽƌĞůDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞLJĞůĞƐĂƌƌŽůůŽͿ
'ĠŶĞƌŽ ʹ WůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƉĂƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ
ƐŽďƌĞŐĠŶĞƌŽLJĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ
'ĞƐƚŽƌşĂLJĚĞĨĞŶƐĂďĂƐĂĚĂƐĞŶŐĠŶĞƌŽĚĞůĂhŶŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƉĂƌĂůĂ
ŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂEĂƚƵƌĂůĞnjĂ͚͗>ĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŝĞŶƚĞŶĞůĐĂůŽƌĚĞůĐĂŵďŝŽ
ĐůŝŵĄƟĐŽ͛
t/͕ tŽŵĞŶ ĚĚƌĞƐƐ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞ ďLJ ŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŽƚƐ͕ ϭϲ ĚĞ
ŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϬϵ͘
'ĞŶĚĞƌĂĐƟŽŶ
WƌŽŐƌĂŵĂĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐƉĂƌĂĞůĞƐĂƌƌŽůůŽ͕͚ZĞƐŽƵƌĐĞ'ƵŝĚĞŽŶ
'ĞŶĚĞƌĂŶĚůŝŵĂƚĞŚĂŶŐĞ͛΀͚'ƵşĂĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐƐŽďƌĞŐĠŶĞƌŽLJĐĂŵďŝŽ
ĐůŝŵĄƟĐŽ͛΁
hEtŽŵĞŶtĂƚĐŚ͕͚tŽŵĞŶ͕'ĞŶĚĞƌƋƵĂůŝƚLJĂŶĚůŝŵĂƚĞŚĂŶŐĞ͛΀͚>ĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽLJĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͛΁
MÓDULO III
POBREZA Y DD.HH: ACCIONES PARA LA
DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS
Rubén Campos: >ŽƐĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͗ƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĂůŝƚƐLJůĂƐƚƌŝďƵƐĚĞƐĚĞƵŶĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞŐĞŶĞƌŽ
Ana Pinilla: “ĂŶnjĂĞŶ>ŝďĞƌƚĂĚ͘͟>ĂƐƷůƟŵĂƐĞǀĂĚĂƐŝƐĚĞ/ŶĚŝĂ͘
,ĂĐŝĂĞůĮŶĚĞůĂĞƐĐůĂǀŝƚƵĚƌŝƚƵĂůĞŶ/ŶĚŝĂ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
Los Derechos Humanos en la India: situación de los dalits y las tribus
ĚĞƐĚĞƵŶĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞŐĠŶĞƌŽ
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐWĂůĂƌĞĂ͕ůƵďĚĞDĂĚƌŝĚ
ĞƐĚĞƐƵŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĞŶϭ͘ϵϰϳ͕ůĂ/ŶĚŝĂŚĂŵĂŶƚĞŶŝĚŽ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞĞŶŽƌŵĞƐ
ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐLJƌĞƚŽƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ͕ƵŶĂĚĞůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƉŽůşƟĐĂƐŵĄƐŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ
ĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĞƐƚĂĚŽƐƐƵƌŐŝĚŽƐĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚĞƐĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ͘>ŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ
ŐƵďĞƌŶĂƟǀŽƐŝŶĚŝŽƐƐŝĞŵƉƌĞŐƵƐƚĂŶĚĞŝŶĐůƵŝƌ͕ĞŶƐƵƐĚŝƐĐƵƌƐŽƐŽĮĐŝĂůĞƐ͕ĞůŚĞĐŚŽ
ƐƵƐƚĂŶƟǀŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞƐ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ LJ ƋƵĞ ĞƐĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƐĞŝƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĞƐ ƐƵ ĐƵĂůŝĚĂĚ ŵĄƐ
ƌĞůĞǀĂŶƚĞ͘
ů ƉĂşƐ ĂƐŝĄƟĐŽ ĐƵĞŶƚĂ ĂĚĞŵĄƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵƵůƟĠƚŶŝĐĂ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂƌĄ Ă ůĂ
ĚĞŚŝŶĂƐŽďƌĞĞůĂŹŽϮϬϭϱ͕ůŽƋƵĞůůĞǀĂƌĄĂƋƵĞĞŶĞůƐŝŐůŽyy/ƵŶŽĚĞĐĂĚĂƐĞŝƐ
ƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐƐĞƌĄŝŶĚŝŽ͘ WĞƌŽŵĄƐĂůůĄĚĞůĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞƐƵƐŝƐƚĞŵĂƉŽůşƟĐŽ
ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ͕ĞůĚŝŶĂŵŝƐŵŽĚĞůĂĚĞŵŽŐƌĂİĂŽůĂĨƵĞƌnjĂĂƚſŵŝĐĂŵŝůŝƚĂƌ͕ƐƵŶƵĞǀĂ
ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞ ĂƉŽLJĂ ĞŶ ƵŶ ƉŽĚĞƌ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĞŶ ĞdžƉĂŶƐŝſŶ͗ ůĂ
ĞĐŽŶŽŵşĂŝŶĚŝĂŚĂƐŝĚŽĞŶůĂƷůƟŵĂĚĠĐĂĚĂƵŶĂĚĞůĂƐĚĞŵĂLJŽƌĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞŶĞů
ŵƵŶĚŽ͘
^ƵWƌŽĚƵĐƚŽ/ŶƚĞƌŝŽƌƌƵƚŽ;W/ͿƐĞŚĂŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽĂƵŶĂƚĂƐĂĂŶƵĂůŵĞĚŝĂĚĞů
ϴ͕ϱйĚĞƐĚĞϮϬϬϮ͕ƐſůŽƉŽƌĚĞƚƌĄƐĚĞŚŝŶĂĞŶƚƌĞůŽƐƉĂşƐĞƐŵĄƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐĚĞůĂ
ĞĐŽŶŽŵşĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘/ŶĐůƵƐŽĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĐƌŝƐŝƐĂĐƚƵĂů͕ůĂĞĐŽŶŽŵşĂŝŶĚŝĂ
ŚĂĐƌĞĐŝĚŽŵƵLJƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞůĂŵĞĚŝĂĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ͘
Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƉĂƌĞĐĞ ǀŝŐĞŶƚĞ Ğů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞů ďĂŶĐŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ
'ŽůĚŵĂŶ^ĂĐŚƐƐŽďƌĞůŽƐŶƵĞǀŽƐƉĂşƐĞƐĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐŽZ/Ɛ;ĂĐƌſŶŝŵŽƋƵĞŚĂĐĞ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂƌĂƐŝů͕ZƵƐŝĂ͕/ŶĚŝĂLJŚŝŶĂͿ͕ϭĐƵĂŶĚŽĂƉƵŶƚĂƋƵĞĞŶϮϬϱϬůĂ/ŶĚŝĂƐĞƌĄ
ůĂƚĞƌĐĞƌĂĞĐŽŶŽŵşĂŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞůŵƵŶĚŽƉŽƌW/͘
dŽĚŽƐĞƐƚŽƐďƵĞŶŽƐƉƌĞƐĂŐŝŽƐŶŽƐĞŚĂŶĚĞďŝůŝƚĂĚŽĂƉĞƐĂƌĚĞůĂĐƌŝƐŝƐĮŶĂŶĐŝĞƌĂ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ EĂŶĚĂŶ EŝůĞŬĂŶŝ͕ Ğů ĐŽͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ /ŶĨŽƐLJƐ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƵŶĂ
ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉƵŶƚĞƌĂƐ ĚĞů ƐŽŌǁĂƌĞ ŝŶĚŝŽ ƋƵĞ ĚĂ ĞŵƉůĞŽ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ͘ϬϬϬ
ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͕ĚĞƐƚĂĐſ ĞŶůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞůĂ ĞŵƉƌĞƐĂĞŶĞůĂŹŽ
ϮϬϬϵ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ƚŽĚĂǀşĂ ƉĞƌƐŝƐơĂ Ğů ŽƉƟŵŝƐŵŽ ƐŽďƌĞ Ğů
ĨƵƚƵƌŽĚĞůĂĞĐŽŶŽŵşĂLJƋƵĞĞƐƌĂnjŽŶĂďůĞƉĞŶƐĂƌƋƵĞůĂ/ŶĚŝĂƐĞĂƵŶŽĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐ
ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ƐŽůǀĞŶĐŝĂ ƐƵ ƌŝƚŵŽ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀŝŽ Ă ůĂ
ĐƌŝƐŝƐ͘
ϭ͘'ŽůĚŵĂŶ^ĂĐŚƐ͘ƌĞĂŵŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞZ/Ɛ͗dŚĞWĂƚŚƚŽϮϬϱϬ͘'ůŽďĂůĐŽŶŽŵŝĐƐWĂƉĞƌEŽ͘ϵϵ͕ϮϬϬϯ͘
ŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁϮ͘ŐŽůĚŵĂŶƐĂĐŚƐ͘ĐŽŵͬŝĚĞĂƐͬďƌŝĐƐͬďƌŝĐƐͲĚƌĞĂŵ͘Śƚŵů
51
52
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞdžŝƐƚĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƚĂŶƚŽ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĐŽŵŽ ĞdžƚĞƌŶŽƐ ƉĂƌĂ
ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ĞƐƚĂƚƵƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĞ LJ ůŽƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ
ĂŹŽƐ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞĐŝƐŝǀŽ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŶŽ
ƚŽĚŽƐƐŽŶůƵĐĞƐĞŶĞƐƚĞĐĂŵŝŶŽĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘Ϯ͘>ŽƐŐƌƵƉŽƐŵĄƐ
ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐLJĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůĂ/ŶĚŝĂƌƵƌĂůŚĂŶƋƵĞĚĂĚŽĨƵĞƌĂŚĂƐƚĂĂŚŽƌĂĚĞ
ĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ͘ZĞƐƵůƚĂĞǀŝĚĞŶƚĞƋƵĞĞůŐƌĂŶƌĞƚŽĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽLJůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŝŶĚŝĂĞŶ
ƐƵĐŽŶũƵŶƚŽĞƐĞůĚĞŚĂĐĞƌĐŽŵƉĂƟďůĞƐůŽƐşŶĚŝĐĞƐĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĞĐŽŶŽŵşĂ
ĐŽŶ ůĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ
ƉƵĞĚĂŶďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞĚĞůĂƵŵĞŶƚŽĚĞůĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂLJůĂƌŝƋƵĞnjĂĚĞůƉĂşƐ͘
WĞƐĞĂůŽƐŐƌĂŶĚĞƐĂǀĂŶĐĞƐĚĞůĂƐƷůƟŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂƐ͕ĞŶĞůƉĂşƐĂƐŝĄƟĐŽ
ƉĞƌƐŝƐƚĞŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ
ĨƌĞŶŽƐƉĂƌĂƵŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽŵĄƐũƵƐƚŽLJĞƋƵŝƚĂƟǀŽĞƐĞůƌşŐŝĚŽLJũĞƌĄƌƋƵŝĐŽƐŝƐƚĞŵĂ
ĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞĐĂƐƚĂƐ͕ƋƵĞƋƵĞĚſůĞŐĂůŵĞŶƚĞĚĞƐŵŽŶƚĂĚŽĞŶůĂ
ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞϭϵϱϬLJƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĐƌŝƐŝƐĞŶůĂƐŐƌĂŶĚĞƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ƉĞƌŽƋƵĞ
ƐŝŐƵĞƚĞŶŝĞŶĚŽƵŶĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞĐŝƐŝǀĂĞŶůŽƐĄŵďŝƚŽƐƌƵƌĂůĞƐLJĞƐƵŶĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
ĨƵĞŶƚĞĚĞǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐĂůŽƐŵĄƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͘ϯ
ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂLJĂƉĞƐĂƌĚĞůŵĄƐĚĞŵĞĚŝŽƐŝŐůŽĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂĞŶůĂ
/ŶĚŝĂ͕ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĨŽƌŵĂů ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉŽůşƟĐŽ ŶŽ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞŶŽƌŵĞƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƌĞŇĞũĂĚŽƐĞŶůĂƐĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐĞŶĞů
ĐĂŵƉŽƐŽĐŝĂůLJĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ĞŶďƵĞŶĂƉĂƌƚĞƉŽƐŝďůĞƐŐƌĂĐŝĂƐĂůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ
ĚĞĐĂƐƚĂƐ͘ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞŝŶũƵƐƚŽĞƐĞůƉĂŶŽƌĂŵĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞĞƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐŵĄƐ
ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞŶ ƵŶĂ ĚŽďůĞ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌ Ă
ĐŽůĞĐƟǀŽƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐŝŶĚŝŐŶŽƐLJƉŽƌŝŶũƵƐƟĐŝĂƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͘
ůĂŵƉĂƌŽĚĞůĂƉƵĞƐƚĂĞŶŵĂƌĐŚĂĚĞůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂƐ
ƐĞŚĂŶĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽĞŶůĂ/ŶĚŝĂĞŶƵŶŵĂƌĐŽĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƉĂƌĂůĂůƵĐŚĂ
ƉŽƌĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƋƵĞĞƐƚĄŶƌĞĐŽŐŝĚŽƐĞŶůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉƌŽŵŽǀŝĚĂ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ
ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐLJĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐůŽƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĐŽŵŽƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐĂůĂƐĐĂƐƚĂƐ
ŵĄƐďĂũĂƐ͘zĞƐƚŽĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚƋƵĞŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞƐĞŚĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽ
ƉŽƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŶůĂŵĂƌŐŝŶĂůŝĚĂĚLJĞŶƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐƌĂŶŝŶũƵƐƟĐŝĂĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĐĂƉĂƐ
ĚĞƐƵƚĞũŝĚŽƐŽĐŝĂůĐŽŵŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ůĂƐĐĂƐƚĂƐďĂũĂƐŽůŽƐŐƌƵƉŽƐƚƌŝďĂůĞƐ͘
ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ŝŶƚĞŶƚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐůĂǀĞƐ ƉĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ğů ƌŽů
ĂĐƚƵĂů ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƉĂƉĞů ƋƵĞ ũƵĞŐĂŶ ĞŶ ůĂ
ŵŝƐŵĂůŽƐŐƌƵƉŽƐŵĄƐĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽĠŶĨĂƐŝƐĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌ
ĚĞŶƚƌŽĚĞĞƐƚŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐ͘
Ϯ͘ŽƐǀŝƐŝŽŶĞƐŽƉƟŵŝƐƚĂƐƐŽďƌĞůĂĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂĐŽŵŽƉŽƚĞŶĐŝĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƐŽŶ͗^ƚĞƉŚĞŶ
ŽŚĞŶ͕/ŶĚŝĂ͘ŵĞƌŐŝŶŐƉŽǁĞƌ͕ƌŽŽŬŝŶŐƐ/ŶƐƟƚƵƟŽŶWƌĞƐƐ͕tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕͘͘ϮϬϬϭLJ'ƵƌĐŚĂƌĂŶĂƐ͕
/ŶĚŝĂhŶďŽƵŶĚ͗dŚĞ^ŽĐŝĂůĂŶĚĐŽŶŽŵŝĐZĞǀŽůƵƟŽŶĨƌŽŵ/ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞƚŽƚŚĞ'ůŽďĂů/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ŐĞ͕sŝŬŝŶŐ͕EĞǁĞůŚŝ͕ϮϬϬϬ͘ŽŵŽĐŽŶƚƌĂƉĞƐŽ͕WĂůĂŐƵŵŵŝ^ĂŝŶĂƚŚ͕ǀĞƌLJďŽĚLJůŽǀĞƐĂŐŽŽĚĚƌŽƵŐŚƚ͗
ƐƚŽƌŝĞƐĨƌŽŵ/ŶĚŝĂ͛ƐƉŽŽƌĞƐƚĚŝƐƚƌŝĐƚƐ͕WĞŶŐƵŝŶ͕EĞǁĞůŚŝ͕ϭϵϵϲLJWĂǀĂŶsĂƌŵĂ͕ĞŝŶŐ/ŶĚŝĂŶ͗/ŶƐŝĚĞ
ƚŚĞZĞĂů/ŶĚŝĂ͕tŝůůŝĂŵ,ĞŝŶĞŵĂŶŶ͕>ŽŶĚŽŶ͕ϮϬϬϱ͕ŽĨƌĞĐĞŶƵŶĂǀŝƐŝſŶŵĄƐĐƌşƟĐĂƐŽďƌĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚ
ƉŽůşƟĐĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂLJƐƵƐĂŵďŝĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂĐƚŽƌŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
ϯ͘sĞƌĂůƌĞƐƉĞĐƚŽ͗^ƵƐĂŶĂŝůLJĞƚĂů͘ĂƐƚĞ͕^ŽĐŝĞƚLJĂŶĚWŽůŝƟĐƐŝŶ/ŶĚŝĂĨƌŽŵƚŚĞŝŐŚƚĞĞŶƚŚĞŶƚƵƌLJƚŽ
ƚŚĞDŽĚĞƌŶŐĞ͘ĂŵďƌŝĚŐĞhŶŝǀĞƌƐŝƚLJWƌĞƐƐ͕ĂŵďƌŝĚŐĞ͕ϭϵϵϵ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĂĐƚƵĂů ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŽƌŐƵůůŽƐĂ ƐƵ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ Ă ŐƌĂŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂ
ĚĞů ƐŝŐůŽ yy/ ƚŽĚĂǀşĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ůŽƐ ƌĞƚŽƐ LJ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ
ƉĂƌĂƵŶƉĂşƐĚĞŵĄƐĚĞŵŝůŵŝůůŽŶĞƐĚĞŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐLJĞĐŽŶſŵŝĐŽƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐĐŽŵŽůŽƐƋƵĞǀĂŵŽƐĂĂŶĂůŝnjĂƌ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ
ĂƉƵŶƚĂƌĞŵŽƐĚĞĨŽƌŵĂƐŝŶƚĠƟĐĂůĂƐĐůĂǀĞƐƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌĞůƐŝƐƚĞŵĂƐŽĐŝĂůĐůĄƐŝĐŽ
ĚĞůĂ/ŶĚŝĂĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞĐĂƐƚĂƐ͘
1. LA SOCIEDAD DE CASTAS: VARNAS Y JATIS
>ĂŚĞƌĞŶĐŝĂŵŝůĞŶĂƌŝĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐ͕ƵŶĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐŽĐŝĂůũĞƌĂƌƋƵŝnjĂĚĂLJ
ũƵƐƟĮĐĂĚĂƉŽƌƌĂnjŽŶĞƐƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĐŽŶůĂƉƵƌĞnjĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ƚŽĚĂǀşĂũƵĞŐĂ
ƵŶƉĂƉĞůĞƐĞŶĐŝĂůĞŶůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶĞůĄŵďŝƚŽ
ƌƵƌĂůLJĞƐƵŶŽĚĞůŽƐŐƌĂŶĚĞƐƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐƋƵĞƟĞŶĞůĂ/ŶĚŝĂLJ
ƋƵĞĂĨĞĐƚĂĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂƐƵƐŐƌƵƉŽƐƐŽĐŝĂůĞƐŵĄƐĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ͘
ƐƚĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĐĞƌƌĂĚŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ ĐĂƐƚĂƐ ĞƐ Ğů ĞůĞŵĞŶƚŽ ŵĄƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂ ĞŶ Ğů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ŝŶĚŝŽ͕ Ğů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕
ĐƵLJĂƐƌĂşĐĞƐƐƵƌŐĞŶĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂŹŽϭ͘ϱϬϬĂ͘ĐŽŶůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ
Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƌşŽ /ŶĚŽ ĞŶ Ğů ŶŽƌŽĞƐƚĞ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ϰ ů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ ĚŝǀŝĚĞ
ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ƐƵ ƌĞůŝŐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐƚĂƐ Ž ŐƌƵƉŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉŽƌ
ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘
>ĂĐĂƐƚĂ͕ƋƵĞĞƐŚĞƌĞĚĂĚĂĚĞƉĂĚƌĞƐĂŚŝũŽƐLJŶŽƉƵĞĚĞĐĂŵďŝĂƌƐĞĞŶƚŽĚĂůĂǀŝĚĂ͕
ƟĞŶĞƵŶĂĐŽŶŶŽƚĂĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂǀŝŶĐƵůĂĚĂĐŽŶůĂŝĚĞĂĚĞůĂƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶ͘^ĞŐƷŶ
ĞƐƚĂƌĞůŝŐŝſŶůĂƐĂůŵĂƐŵĄƐƉƵƌĂƐƐĞƌĞĞŶĐĂƌŶĂŶĞŶůŽƐŶĂĐŝĚŽƐĞŶĐĂƐƚĂƐĂůƚĂƐ͕ůĂƐ
ĂůŵĂƐŵĄƐŝŵƉƵƌĂƐƋƵĞŚĂŶůůĞǀĂĚŽƵŶĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĞũĂĚĂĚĞůĐĂŵŝŶŽƌĞůŝŐŝŽƐŽ͕Ğů
ĚŚĂƌŵĂ͕ĞŶƉĂƐĂĚĂƐƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞŶůĂƐĐĂƐƚĂƐŵĄƐďĂũĂƐ͘
ů ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƐƚĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƟĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ LJĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŐƌƵƉŽ ĞƐƚĄ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͗ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂƐ
ƚĂƌĞĂƐŵĄƐƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂƐLJǀĂůŽƌĂĚĂƐƉŽƌůĂƉŽďůĂĐŝſŶĐŽŵŽůĂƉŽůşƟĐĂ͕ůĂƌĞůŝŐŝſŶ
Ž Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ ŽĐƵƉĂŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŵĞŶŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ
ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŵŽĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͕ĂƌƚĞƐĂŶŽƐŽĂůďĂŹŝůĞƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͘
ů ƉƌŽƉŝŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ĞƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƋƵşǀŽĐŽ LJ ŶŽ ŝŶĐůƵLJĞ ƚŽĚĂ ůĂ
ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚĚĞĞƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂƐŽĐŝĂů͘>ĂƉĂůĂďƌĂ͕ƋƵĞĚĞƌŝǀĂĚĞůƉŽƌƚƵŐƵĠƐ;ĚŽŶĚĞ
ĐĂƐƚĂ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƟƉŽͿ͕ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂĐŽůŽŶŝĂůƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶĂůĂ/ŶĚŝĂĞŶĞůƐŝŐůŽys͘ŽŶĞůůĂŝŶƚĞŶƚĂďĂŶĚĞĮŶŝƌ
ĐŽŵŽůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůĚĞůĂƐŐĞŶƚĞƐƋƵĞǀŝǀşĂŶĞŶĞƐƚŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐƐĞĚŝǀŝĚşĂ
ĞŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞŐƌƵƉŽƐŽƟƉŽƐĐĞƌƌĂĚŽƐLJĐŽŶƵŶĂĐůĂƌĂũĞƌĂƌƋƵşĂĞŶƚƌĞĞůůŽƐ͘
ϰ͘>ĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞƚĂůůĂĚĂĚĞůĂƐŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƌĞůŝŐŝŽƐĂƐƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ
ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŽďƌĂ͗ 'ĂǀŝŶ &>KK͘ ů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ DĂĚƌŝĚ͕
ĂŵďƌŝĚŐĞhŶŝǀĞƌƐŝƚLJWƌĞƐƐ͕ϭǐĞĚŝĐŝſŶϭϵϵϲ͕ϭǐĞĚŝĐŝſŶĞŶĞƐƉĂŹŽůϭϵϵϴ͕ĞƐůĂďĂƐĞĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶĞƐƚĞĂƉĂƌƚĂĚŽ͘
53
54
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ƐƚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ŵƵLJ ŐĞŶĞƌĂůŝƐƚĂ͕ ƋƵĞ ƉĞƐĞ Ă ƐƵƐ ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĐŽŶƐŽůŝĚſ LJ ƐĞ
ĐŽŶǀŝƌƟſĞŶĞůƚĠƌŵŝŶŽƋƵĞĚĞƐĚĞKĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞƵƟůŝnjĂƉĂƌĂĚĞĮŶŝƌĂĞƐƚĞƟƉŽĚĞ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͕ŶŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞĚŽƐŝĚĞĂƐĐůĂǀĞƐĚĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ
ŚŝŶĚƷƌĞƐƉĞĐƚŽĂĞƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂ͗ĞůǀĂƌŶĂLJĞůũĂƟ͘
ŶůŽƐƚĞdžƚŽƐĐůĄƐŝĐŽƐĚĞDĂŶƵ͕ƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽƌĞůŝŐŝŽƐŽĚĂƚĂĚŽĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ // Ă͘ ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞƐƚĄ ĚŝǀŝĚŝĚĂ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ
ŐƌĂŶĚĞƐǀĂƌŶĂƐƋƵĞƐŝŵďŽůŝnjĂŶĐƵĂƚƌŽĨƵŶĐŝŽŶĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĚĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽ͘
Ğ ĨŽƌŵĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂŶ ĞƐƚŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ǀĂƌŶĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĐĂďĞnjĂ ;ďƌĂŚŵĂŶĞƐͿ͕
ďƌĂnjŽƐ;ŬŚĂƐƚƌŝLJĂƐͿ͕ƉŝĞƌŶĂƐ;ǀĂŝƐLJĂƐͿLJƉŝĞƐ;ƐƵĚƌĂƐͿ͘
>ŽƐďƌĂŚŵĂŶĞƐŽƐƚĞŶƚĂŶĞůƉŽĚĞƌŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůLJƐĂĐĞƌĚŽƚĂůĚĞŶƚƌŽĚĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕
ĐƵLJŽŽďũĞƟǀŽĞƐĐŽŶŽĐĞƌůŽƐƚĞdžƚŽƐƐĂŐƌĂĚŽƐƉĂƌĂĞŶƐĞŹĄƌƐĞůŽƐĂƐƵƐĚŝƐĐşƉƵůŽƐ͘
ƐşůĂĐƵůƚƵƌĂŚŝŶĚƷĚĞƐĚĞůŽƐƟĞŵƉŽƐĂŶƟŐƵŽƐĞƐŽďƌĂĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĚĞůŽƐ
ďƌĂŚŵĂŶĞƐ͘ůƐĞŐƵŶĚŽǀĂƌŶĂůŽĨŽƌŵĂŶůŽƐŬŚĂƐƚƌŝLJĂƐ͕ƵŶŐƌƵƉŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ
ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ŐƵĞƌƌĞƌŽƐ LJ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ͘ ^ƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĞƌĂŶ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůŽƐ
ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌũƵƐƟĐŝĂŽůƵĐŚĂƌĞŶůĂƐĐŽŶĨƌŽŶƚĂĐŝŽŶĞƐďĠůŝĐĂƐ͘>ŽƐǀĂŝƐLJĂƐ
ƐŽŶĞůƚĞƌĐĞƌǀĂƌŶĂLJƐŽŶĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐŽƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶƉŽƌĐƵĞŶƚĂƉƌŽƉŝĂ͘
WŽƌƷůƟŵŽ͕ůŽƐƐƵĚƌĂƐĨŽƌŵĂŶĞůĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƉƵĞďůŽůůĂŶŽLJƐŽŶƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐƉŽƌ
ĐƵĞŶƚĂĂũĞŶĂLJƐƵĨƵŶĐŝſŶĞƐůůĞǀĂƌĂĐĂďŽůĂƐƚĂƌĞĂƐŵĄƐİƐŝĐĂƐLJĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĂůƌĞƐƚŽ
ĚĞůŽƐǀĂƌŶĂƐ͘^ŽŶůŽƐƋƵĞƉĞŽƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶƟĞŶĞŶLJŵĄƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ͘
ƐƚĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂƐǀĂƌŶĂƐĞƐůĂƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĞŶůŽƐƚĞdžƚŽƐŵĄƐĂŶƟŐƵŽƐLJƐĞďĂƐĂ
ĞŶůĂĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉŽƌƐƵŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽLJƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘
>ĂƉĂůĂďƌĂũĂƟ͕ƋƵĞĚĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞƟŵŽůſŐŝĐŽƋƵŝĞƌĞĚĞĐŝƌŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕
ƟĞŶĞŵƵĐŚĂŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌĞůƐŝƐƚĞŵĂƌĞĂůĚĞůĂƐĐĂƐƚĂƐLJĂƋƵĞƐĞ
ƌĞĮĞƌĞĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƌĞĂůĞƐƋƵĞƐĞĨƵĞƌŽŶĨŽƌŵĂŶĚŽŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞŶƚƌŽĚĞ
ůŽƐĐƵĂƚƌŽŐƌĂŶĚĞƐǀĂƌŶĂƐ͘
>ŽƐũĂƟƐƐŽŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞǀĂƌŝŽƐŵŝůĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶƚŽĚĂůĂ/ŶĚŝĂ͕ĂƵŶƋƵĞ
ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ĐŽŶ njŽŶĂƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ LJ ŐƌƵƉŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟĐŽƐ
LJ ĠƚŶŝĐŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ ĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞů ũĂƟ͕ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ĨŽƌŵĂĚŽ
ƉŽƌ ƵŶŽƐ ƉŽĐŽƐ Ž ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵŝůĞƐ ĚĞ ŚŝŶĚƷĞƐ LJ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚŝǀŝĚŝƌƐĞ ĞŶ ƐƵďͲ
ũĂƟƐ͘ ^ŽŶ ůŽƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝĂů͕ ƉŽůşƟĐĂ LJ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ
ĚĞů ƉĂşƐ LJ ŵƵĐŚŽƐ ŵĄƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀĂƌŶĂƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞdžŝƐƚĞŶ
ũĂƟƐĚĞĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐĚĞƚĞůĂƐŽĚĞƉĞƐĐĂĚŽƌĞƐĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞ<ĞƌĂůĂĞŶĞůƐƵƌĚĞů
ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞŽĚĞƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƐĞŶůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐĚĞůŶŽƌƚĞ͘>ĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůŽƐ
ũĂƟƐ ƐĞ ƌĞŐƵůĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ĐŽŵƉůĞũŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ LJ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ
ĐĂĚĂŐƌƵƉŽĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůŽƐĚĞŵĄƐ͕ŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐĐŽŶŵĄƐƉĞƐŽĞŶĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ
ĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐƋƵĞĚĞƚƌĂŶƐĂĐĐŝŽŶĞƐĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͘
ĂĚĂ ũĂƟ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ƵŶĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ ƉŽƐĞLJĞŶĚŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽƐ ĚĞ
ƉĂĚƌĞƐ Ă ŚŝũŽƐ͘ >ŽƐ ũĂƟƐ ƐŽŶ ĞŶĚŽŐĄŵŝĐŽƐ͕ ĞƐƚŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƐƵƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ƐſůŽƐĞĐĂƐĂŶƐĂůǀŽƉŽĐŽŚĂďŝƚƵĂůĞƐĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐĐŽŶŽƚƌŽƐĚĞůŵŝƐŵŽŐƌƵƉŽŽĂů
ŵĞŶŽƐĚĞůŵŝƐŵŽŶŝǀĞůũĞƌĄƌƋƵŝĐŽĂůũĂƟĂůƋƵĞƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ͘dĂŵďŝĠŶƐĞŽƌŐĂŶŝnjĂŶ
ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽůĂƐǀĂƌŶĂƐ͘ĞŶƚƌŽĚĞůŽƐďƌĂŚŵĂŶĞƐƵŶũĂƟĚĞŐŽďĞƌŶĂŶƚĞƐ
ƚĞŶĚƌĄŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂƋƵĞƵŶŽĚĞƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐĚĞƚĞŵƉůŽ͘ĚĞŵĄƐ͕ŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐ
ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ũĞƌĂƌƋƵşĂ ƵŶŝǀĞƌƐĂů LJĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ũĂƟ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂƌĞŐŝſŶĚŽŶĚĞĞƐƚĠƐŝƚƵĂĚŽ͘
ƵŶƋƵĞĚĞƐĚĞƵŶƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞdžƚĞƌŶŽĞůƐŝƐƚĞŵĂƉĂƌĞĐĞŝŶũƵƐƚŽLJĚĞƐŚƵŵĂŶŝnjĂĚŽ͕
ƉĂƌĂůŽƐŚŝŶĚƷĞƐĞůũĂƟĞƐƵŶĂŐƌĂŶĨĂŵŝůŝĂƋƵĞůĞƐƉƌŽƚĞŐĞLJĂLJƵĚĂĞŶŵŽŵĞŶƚŽƐ
ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ
ŶŽŚĂLJĂůĂnjŽƐĚĞƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽĚŝƌĞĐƚŽ͘>ĂƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂƐĞďĂƐĂƚĂŵďŝĠŶ
ĞŶůĂŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐůŽƐŐƌƵƉŽƐLJƐƵƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͘ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞĞůƚƌĂƚŽ
ƐŽĐŝĂůƉƵĞĚĂƐĞƌŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞĚĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞĐŽŶſŵŝĐŽLJĨƵŶĐŝŽŶĂůƚŽĚŽƐ
ůŽƐ ũĂƟƐ ĐƵŵƉůĞŶ ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ LJ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ůŽƐ ƵŶŽƐ Ă ůŽƐ ŽƚƌŽƐ
ƉĂƌĂĐŽŚĞƐŝŽŶĂƌLJŚĂĐĞƌƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚŝŶĚƷĨƵŶĐŝŽŶĞ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůĐĂƌĄĐƚĞƌŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐƋƵĞƉĞƌƉĞƚƵĂůĂŝŶũƵƐƟĐŝĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůƋƵĞƐƵƉŽŶĞĞƐƚĂĨſƌŵƵůĂĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͕ĞŶƚƌĂĞŶĐŽůŝƐŝſŶĐŽŶ
ůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐLJĚĞƌĞƐƉĞƚŽĂůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĚĞůŶƵĞǀŽĞƐƚĂĚŽ
ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ĐƵLJŽƐůşĚĞƌĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶƋƵĞĂĨƌŽŶƚĂƌĞƐĞŐƌĂŶƌĞƚŽ͘
ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ϭϵϱϬ͕ ƋƵĞ ĐŽƌŽŶſ ůĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ
ĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝŽĚĞů/ŵƉĞƌŝŽƌŝƚĄŶŝĐŽĂƵŶĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞLJůĂŝĐĂůŝĚĞƌĂĚĂ
ƉŽƌƵŶŐŽďŝĞƌŶŽĚĞůŽƐƉƌŽƉŝŽƐŝŶĚŝŽƐ͕ƉƌŽŚşďĞĚĞĨŽƌŵĂƚĂũĂŶƚĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ƉŽƌŵŽƟǀŽĚĞĐĂƐƚĂ͕ůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŵŝůĞŶĂƌŝĂĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůƐĞŚĂĂĚĂƉƚĂĚŽĂ
ůĂƐŶƵĞǀĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐLJŚĂƉĞƌǀŝǀŝĚŽĞŶƐƵƐĂƐƉĞĐƚŽƐŵĄƐŝŶũƵƐƚŽƐ͕ĞŶĞƐƉĞĐŝĂů
ĞŶĞůĄŵďŝƚŽƌƵƌĂů͕ŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝŽĞŶĞůŶƵĞǀŽĞƐƚĂĚŽĂƐŝĄƟĐŽĂƷŶŚŽLJĞŶĚşĂ͘
ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŚĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŵĄƐ ĚŝƌĞĐƚĂ ĞƐƚĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂ Ğ
ŝŶũƵƐƚĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂ͘>ŽƐĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞƐĐĂƐƚĂĚŽƐ͕ƚĂŵďŝĠŶĐŽŶŽĐŝĚŽƐĚĞ
ĨŽƌŵĂ ĚĞƐƉĞĐƟǀĂ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ LJ ĐŽŵŽ ĚĂůŝƚ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ͖
LJ ůŽƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ
ĚĞĐŝƌ ͞ĂŶƟŐƵŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͟ LJĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞŶ Ă ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ĚĞů
ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘
>ŽƐĂĚŝǀĂƐŝƐƐŽŶƵŶŐƌƵƉŽŵƵLJŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞŽƋƵĞŝŶĐůƵLJĞĂŵƵůƟƚƵĚĚĞĞƚŶŝĂƐƋƵĞ
ƉŽƌǀŝǀŝƌĞŶnjŽŶĂƐĂŝƐůĂĚĂƐĐŽŵŽďŽƐƋƵĞƐŽŵŽŶƚĂŹĂƐŶŽĨƵĞƌŽŶĂƐŝŵŝůĂĚŽƐĚĞŶƚƌŽ
ĚĞůŵĂƌĐŽƌĞůŝŐŝŽƐŽLJĐƵůƚƵƌĂůŚŝŶĚƷLJƉŽƌƚĂŶƚŽĞƐƚĄŶĨƵĞƌĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐLJ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐLJƚƌĂƚĂĚŽƐĐŽŵŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐƉŽƌůŽƐŚŝŶĚƷĞƐ͘^ŽŶŵĄƐĚĞϲϬϬŐƌƵƉŽƐ
ƚƌŝďĂůĞƐĂĚŝǀĂƐŝƐƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞƚƌĂƐůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂLJůĂůůĞŐĂĚĂĚĞůĂ
ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂLJĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞƵŶϳͲϴйĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƚŽƚĂůĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘
KĮĐŝĂůŵĞŶƚĞƐĞĚĞŶŽŵŝŶĂŶ͞ƐĐŚĞĚƵůĞĚƚƌŝďĞƐ;^dƐͿ͟ŽƚƌŝďƵƐĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ͘
55
56
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
>ŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞĚĞƐĐĂƐƚĂĚŽƐŽĚĂůŝƚƐ͕ĞŶĐŽŶƚƌĂƐƚĞĐŽŶůŽƐĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ƐşƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶĂů
ŵĂƌĐŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐĚĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽƉĞƌŽĐŽŶůĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞŽĐƵƉĂƌĞů
ůƵŐĂƌŵĄƐďĂũŽŽŝŵƉƵƌŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĞƐĐĂůĂĨſŶƐŽĐŝĂů͘^ŽŶĂƋƵĞůůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŶŽ
ĞƐƚĄŶĚĞŶƚƌŽĚĞŶŝŶŐƵŶĂĚĞůĂƐĐƵĂƚƌŽǀĂƌŶĂƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͘
>ĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ĂƐŝŐŶĂĚĂƐ Ă ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐŽŶ ůĂƐ ŵĄƐ ƌĞĐŚĂnjĂĚĂƐ
ĐŽŵŽďĂƐƵƌĞƌŽƐ͕ǀĞƌĚƵŐŽƐŽĐƵƌƟĚŽƌĞƐĚĞƉŝĞů͕LJĂƋƵĞůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐŵƵĞƌƚŽƐƐŽŶ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĐŽŵŽŝŵƉƵƌŽƐĞŶĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ŶůĂƉƌĄĐƟĐĂŚĂďŝƚƵĂůŶŽƐſůŽƐŽŶ
ĞdžƉůŽƚĂĚŽƐĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞƐŝŶŽƋƵĞƐĞůĞƐƚƌĂƚĂĐŽŵŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐĂŶŝǀĞůĐƵůƚƵƌĂůLJ
ƌĞůŝŐŝŽƐŽLJƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶĚŝŐŶŝĚĂĚƉƌŽƉŝĂ͘ůŵĞƌŽŚĞĐŚŽĚĞƚŽĐĂƌůŽƐĞƌĂ
ƉĞƌĐŝďŝĚŽƉŽƌůŽƐŐƌƵƉŽƐŵĄƐŽƌƚŽĚŽdžŽƐĚĞĞƐƚĂƌĞůŝŐŝſŶĐŽŵŽƵŶĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
LJĚĞĞƐƚĞŚĞĐŚŽƉƌŽǀŝĞŶĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͘
^ŽŶ ĚĞƐĐĂƐƚĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůŽƐ ĚŽŵƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂŶ ĚĞ ůĂƐ ĐƌĞŵĂĐŝŽŶĞƐ LJ
ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐƉŽƌƉĂƐĂƌƚĂŶƚŽƟĞŵƉŽĐĞƌĐĂĚĞůŽƐĐĂĚĄǀĞƌĞƐŽůŽƐ
ďŚĂŶŐƵŝƐŽďĂƌƌĞŶĚĞƌŽƐƉŽƌƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĐŽŶůĂďĂƐƵƌĂ͘
WĂƌĂ ƵŶ ŚŝŶĚƷ Ğů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐĞ ĞdžƉůŝĐĂ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĚĞŶƚƌŽ
ĚĞůŵĂƌĐŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐLJƐƵĐŽŶƚĞdžƚŽĞƐƉŝƌŝƚƵĂůǀŝŶĐƵůĂĚŽ ĂůŽƐŵĠƌŝƚŽƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ ǀŝĚĂƐ ƉĂƐĂĚĂƐ͘ ĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂ
ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚĂ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂďĂŶ Ž ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ŚĂŶ ĞƐƟŐŵĂƟnjĂĚŽ Ă
ĞƐƚĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJůĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂĞƐƵŶĂŹĂĚŝĚŽƉŽƐƚĞƌŝŽƌƉĂƌĂũƵƐƟĮĐĂƌƐƵ
ŝŶũƵƐƚŽůƵŐĂƌĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂ͘ϱ
^Ğ ĐĂůĐƵůĂ ƋƵĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƵŶŽƐ ϮϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ůĂƐ
ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƋƵĞ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ
ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐŵĄƐĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞƐLJǀŝǀŝĚŽƌĞĐůƵŝĚŽƐĞŶŐƵĞƚŽƐĨƵĞƌĂĚĞůĂƐŐƌĂŶĚĞƐ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉŽďůĂĐŝſŶŽĞŶnjŽŶĂƐĂŝƐůĂĚĂƐĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐ͘
Ŷ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͕ ŚĂŶ ŐĂŶĂĚŽ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ LJ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ
ƐƵƐŝƚƵĂĐŝſŶƐĞƌĞĮĞƌĞŶĂĞůůŽƐŵŝƐŵŽĐŽŵŽĚĂůŝƚƐ͕ƋƵĞƋƵŝĞƌĞĚĞĐŝƌƋƵĞďƌĂĚŽƵ
ŽƉƌŝŵŝĚŽĞŶůĂůĞŶŐƵĂƐĂŐƌĂĚĂĚĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ĞůƐĄŶƐĐƌŝƚŽ͘ĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ
ŽĮĐŝĂůůĂƐĐĂƐƚĂƐŵĄƐĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐŚĂŶƌĞĐŝďŝĚŽĞůŶŽŵďƌĞƚĠĐŶŝĐŽĚĞ͞ƐĐŚĞĚƵůĞĚ
ĐĂƐƚĞƐ͟ŽĐĂƐƚĂƐĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ͘
ŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ĞůƌŽůĚĞůĂŵƵũĞƌƐŝĞŵƉƌĞŚĂƚĞŶŝĚŽƵŶĂĚŝŵĞŶƐŝſŶƌĞĚƵĐŝĚĂƉŽƌ
ůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚƉĂƚƌŝĂƌĐĂůŵƵLJĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘hŶĞũĞŵƉůŽĚĞĞƐƚĂ
ƐŝƚƵĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂƋƵĞĂƷŶƉĞƌǀŝǀĞĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐĚşĂƐĞƐƋƵĞůĂ/ŶĚŝĂĞƐƵŶŽĚĞůŽƐ
ƉŽĐŽƐƉĂşƐĞƐĞŶƚŽĚŽĞůƉůĂŶĞƚĂĚŽŶĚĞĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĂůĚĞůŽƐ
ŚŽŵďƌĞƐ͘>ĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂŶĂƚƵƌĂůƋƵĞƉƵĞĚĞŽďƐĞƌǀĂƌƐĞĞŶƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞƚŽĚŽƐůŽƐ
ĞƐƚĂĚŽƐ͕ƉŽƌůĂƋƵĞĞůƉŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞƉŽďůĂĐŝſŶĨĞŵĞŶŝŶĂƐĞĂƵŶƉŽĐŽŵĂLJŽƌƋƵĞĞů
ϱ͘hŶĞũĞŵƉůŽĐŽŶŽĐŝĚŽĚĞĞƐƚĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĞƐůĂĚĞůĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽDĂƌǀŝŶ,ĂƌƌŝƐĞdžƉƵĞƐƚĂĞŶůŝďƌŽƐ
ĐŽŵŽsĂĐĂƐ͕ĐĞƌĚŽƐ͕ŐƵĞƌƌĂƐLJďƌƵũĂƐ͗ůŽƐĞŶŝŐŵĂƐĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂ͘ůŝĂŶnjĂ͕DĂĚƌŝĚ͕ϮϬϭϬ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ĚĞůĂŵĂƐĐƵůŝŶĂ͕ƐĞŚĂůůĂŝŶǀĞƌƟĚĂĞŶĞůƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞŝŶĚŝŽƉŽƌĞůĨĞŶſŵĞŶŽĚĞůŽƐ
ĂďŽƌƚŽƐƐĞůĞĐƟǀŽƐLJůĂƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉŽƌĞůǀĂƌſŶ͘ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ͕ŚĂLJĞŶƚŽƌŶŽĂϵϮϵ
ŵƵũĞƌĞƐƉŽƌĐĂĚĂϭϬϬϬŚŽŵďƌĞƐ͘ŶůĂ/ŶĚŝĂŝŐƵĂůŵĞŶƚĞLJĚĞŵŽĚŽŶŽŚĂďŝƚƵĂů͕ůĂ
ĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚĞǀŝĚĂĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞĞŶůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘
ĞŶƚƌŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚŝŶĚƷLJĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐŽĐƵƉĂŶ
ƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂLJĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ĞďŝĚŽĂůĂƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ
ĐƵůƚƵƌĂĚĞƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞŚĂŶƐŝĚŽĂƉĂƌƚĂĚĂƐĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĂĞĚĂĚĞƐ
ŵƵLJƚĞŵƉƌĂŶĂƐ͘^ĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂŶƵŶĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚĚĞƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐLJƐƵƷŶŝĐŽǀĂůŽƌ
ĂƉĂƌĞŶƚĞƌĞƐŝĚşĂĞŶƐƵĨƵŶĐŝſŶƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂLJĞŶĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞůŽƐŚŝũŽƐ͕ƋƵĞĚĂŶĚŽ
ƌĞĐůƵŝĚĂƐĞŶůĂĞƐĨĞƌĂĚŽŵĠƐƟĐĂLJĞdžĐůƵŝĚĂƐĚĞůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌƟƉŽĚĞ
ĂĐƟǀŝĚĂĚůĂďŽƌĂůŽƉƷďůŝĐĂƐĂůǀŽĐŽŶƚĂĚĂƐĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͘
Ɛ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵ ƌŽů ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ Ăů
ĄŵďŝƚŽƉƷďůŝĐŽͲƐŽĐŝĂůĞŝŶĐůƵƐŽůĂƐŵƵũĞƌĞƐŶĂĐŝĚĂƐĞŶůĂĐĂƐƚĂĚĞůŽƐďƌĂŚŵĂŶĞƐ
ŶŽĞũĞƌĐĞŶůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƉƷďůŝĐĂƐƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐĚĞĚŝĐŚĂĐĂƐƚĂƟĞŶĞŶĂƐŝŐŶĂĚĂƐ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂ͘^ŝƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞƵŶĂŵƵũĞƌĚĞĐĂƐƚĂĂůƚĂĞƐŵĄƐƉƵƌĂƋƵĞ
ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ LJ ĠƐƚĞ ƷůƟŵŽ ƚĞŶĚƌşĂ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂƌůĂ ĐŽŶ ĚĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĞƌŽ
ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞů ƌŝƚƵĂů ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ ƉƌĞǀĂůĞĐĞ Ğů ƉĂƉĞů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĂĚũƵĚŝĐĂďĂ
ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶĨĞŵĞŶŝŶĂ͘
ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ůĞŐŝƟŵĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ƌĂşĐĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ LJ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ
ĚĞůƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘>ĂŝŐƵĂůĚĂĚĞŶƚƌĞĞůŚŽŵďƌĞLJůĂŵƵũĞƌŶŽĞdžŝƐƚĞĞŶůŽƐƚĞdžƚŽƐ
ƐĂŐƌĂĚŽƐĚĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘^ĞŐƷŶĞůĐſĚŝŐŽƐĂŐƌĂĚŽĚĞůĂ>ĞLJĞƐĚĞDĂŶƵ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ŶŽ ƟĞŶĞŶ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ Ž
ƉĂĚƌĞƐŽĂůĂĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͘
/ŶĐůƵƐŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ĂůƚĂƐ ĞdžŝƐƚĞŶ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ŵŽƟǀŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͗ Ă ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐƐĞŐƷŶůĂƐ>ĞLJĞƐĚĞDĂŶƷƐĞůĞƐƌĞƐƚƌŝŶŐĞůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌůĂ
ůĞŶŐƵĂƐĂŐƌĂĚĂĐůĂǀĞƉĂƌĂůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĂĐĞƌĚŽƚĂůĞƐŽůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͕ĞůƐĄŶƐĐƌŝƚŽ
LJƟĞŶĞŶƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĂƌƐĞĐŽŶŚĂďůĂƌĞůĚŝĂůĞĐƚŽĐŽŵƷŶ͘ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂLJĂƉĞƐĂƌ
ĚĞƐƵĐĂƐƚĂƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂƐŽŶƌĞůĞŐĂĚĂƐĂĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐ ĚĞůŚŽŐĂƌLJĚĞůĂ
ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ϲ
ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂ͕ůĂŵƵũĞƌĞŶůĂ/ŶĚŝĂĞƐĞůƉŝůĂƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂĞĐŽŶŽŵşĂĨĂŵŝůŝĂƌ
LJ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĂ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ LJ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ŷŝ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ĞƐƚĞ ƌŽů ƚĂŶ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůůĞƐĞƐǀĂůŽƌĂĚŽƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞLJŚĂŶƐŝĚŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐƉŽƌůŽƐŚŽŵďƌĞƐ
ĐŽŵŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚĂ ĮůĂ͘ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĂŐƌĂǀĂ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ
ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐĚĞůƐŝƐƚĞŵĂ͕ĞŶůĂƐƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐƵĨƌĞŶƵŶĂĚŽďůĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ƉŽƌƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞŐĠŶĞƌŽLJƉŽƌƐƵƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂƵŶĂĐĂƐƚĂďĂũĂLJĞdžĐůƵŝĚĂ͘
ϲ͘D,z͕^ŽŶŝĂ͘dŚĞ^ƚĂƚƵƐŽĨĂůŝƚtŽŵĞŶŝŶ/ŶĚŝĂ͛ƐĂƐƚĞĂƐĞĚ^LJƐƚĞŵ͘WĄŐ͘ϭϱϬ͘ŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶ͗
ŚƩƉ͗ͬͬĂĂƉĨ͘ŽƌŐͬǁƉͲĐŽŶƚĞŶƚͬƵƉůŽĂĚƐͬϮϬϬϵͬϬϲͬŵĂŚĞLJͲƚŚĞͲƐƚĂƚƵƐͲŽĨͲĚĂůŝƚͲǁŽŵĞŶͲŝŶͲŝŶĚŝĂƐͲĐĂƐƚĞͲ
ďĂƐĞĚͲƐLJƐƚĞŵ͘ƉĚĨ
57
58
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐĂĐĂƐƚĂƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐŽĂůĂƐƚƌŝďƵƐƐƵĨƌĞŶƉƌŝǀĂĐŝŽŶĞƐLJ
ĂďƵƐŽƐĞŶŵĂLJŽƌŵĞĚŝĚĂ͘^ƵƐƚƌŝďƵůĂĐŝŽŶĞƐŶŽƐŽŶƐſůŽĂĐĂƵƐĂĚĞƐƵƉŽďƌĞnjĂ͕ƐƵ
ĞƐƚĂƚƵƐĞĐŽŶſŵŝĐŽŽƐƵĨĂůƚĂĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶƵŶƌĞƐƵůƚĂĚŽĚŝƌĞĐƚŽĚĞůĂ
ƐĞǀĞƌĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƐƚĂƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐƐŽďƌĞůĂƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͕ĐŽŶůĂůĞŐŝƟŵĂĐŝſŶ
ƌĞůŝŐŝŽƐĂƋƵĞLJĂŚĞŵŽƐĞdžƉůŝĐĂĚŽ͘
ŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĂůŝƚŽĂĚŝǀĂƐŝƐƐĞĚĂůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƋƵĞĚĞďŝĚŽĂƐƵĨĂůƚĂĚĞ
ƌĞĐƵƌƐŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐĞŶŵƵĐŚŽƐĐĂƐŽƐƐŝƐŽŶŽďůŝŐĂĚĂƐĂƚĞŶĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ůĂďŽƌĂůĞƐĐŽŵŽƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞƐƵƌŽůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞŶƚƌŽĚĞůŚŽŐĂƌ͘EŽ
ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ůĂƐĚƵƌĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƚƌĂďĂũŽĚĞůĂƐĐĂƐƚĂƐďĂũĂƐŶŽĨĂǀŽƌĞĐĞŶĞůŵŝƐŵŽ
ĐŽŵŽƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶŽĞŵĂŶĐŝƉĂĐŝſŶƐŝŶŽƋƵĞĂƵŵĞŶƚĂŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ
ĐĂƐŝĞƐĐůĂǀŝƚƵĚĞŶĞůƋƵĞŚĂŶǀŝǀŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞƐŝŐůŽƐůĂŵƵũĞƌŝŶĚŝĂ͘
dĂŶƚŽƉĂƌĂůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĂůŝƚƐĐŽŵŽƉĂƌĂůŽƐĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ĐŽŶĞƐƉĞĐŝĂůĠŶĨĂƐŝƐĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞĂŵďŽƐŐƌƵƉŽƐLJƚĂŵďŝĠŶĂŶŝǀĞůŐůŽďĂů͕ĞůĞƐƚĂĚŽŵŽĚĞƌŶŽŝŶĚŝŽ
ƐĞ ŚĂ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ĚŽŶĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞĚĂŶ ƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
LJ ĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŚĂ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ
ůĂƐ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ ĚĞ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ƵŶĂ
ƉĂƌƚĞ͕ŚĂLJƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞŵĞĚŝĚĂƐůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĐƵŵƉůŝƌůĂƐƉƌŽǀŝƐŝŽŶĞƐĚĞ
ĚĞĨĞŶƐĂĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐƋƵĞŐĂƌĂŶƟnjĂůĂĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶLJƉŽƌŽƚƌĂĞdžŝƐƚĞŶŽƚƌŽƟƉŽ
ĚĞƉŽůşƟĐĂƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐĐŽŵŽĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƐŝƟǀĂ͘
ů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŶĚŝŽ ŚĂ ĚĞƐƟŶĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ƉĂƌĂ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐƋƵĞŵĞũŽƌĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĞƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐ͘ƵŽƚĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐƌĞƐĞƌǀĂĚĂƐ
ĞŶůĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶƉƷďůŝĐĂŽĞŶůŽƐĐĞŶƚƌŽƐĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŶŝǀĞůĞƐ͕
ƐĞƐƵŵĂŶĂŽƚƌŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƌƵƌĂů͕ƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐ
ŵĞũŽƌĞŶƐƵƐŝƚƵĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͕ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ĐƵůƚƵƌĂů͕ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂůLJůĂďŽƌĂů͘
Ŷ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĂŶĂůŝnjĂƌĞŵŽƐ Ğů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ
ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĂůŝƚ ůŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ͘Z͘
ŵďĞĚŬĂƌĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘
2. LA HISTORIA DE B.R. AMBEDKAR Y DEL MOVIMIENTO DALIT
>ŽƐůşĚĞƌĞƐ͕ƋƵĞƉƵƐŝĞƌŽŶĞŶŵĂƌĐŚĂĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂŝŶĚŝŽĂĮŶĂůĞƐ
ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y͕ ĐŽŵŽ ͘<͘ 'ŽŬŚĂůĞ Ž >ŽŬĂŵĂŶLJĂ dŝůĂŬ ǀĂůŽƌĂďĂŶ ĐŽŵŽ ƉŽƐŝƟǀŽ Ğů
ƐŝƐƚĞŵĂƉŽůşƟĐŽĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽŝŶŐůĠƐLJƐƵƉƌŝŶĐŝƉĂůƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĞƌĂƋƵĞƚĂůƐŝƐƚĞŵĂ
ƐĞĂƉůŝĐĂƌĂĞŶĂůĐƵƚĂſĞůŚŝĐŽŶůĂŵŝƐŵĂĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐŝĂƋƵĞƐĞĐƵŵƉůşĂĞŶ>ŽŶĚƌĞƐ
ŽĚŝŵďƵƌŐŽ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
>ĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂƐ͕ĞĚƵĐĂĚŽƐĞŶƐƵŐƌĂŶŵĂLJŽƌşĂ
ĞŶ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ĂŶŐůŽƐĂũŽŶĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ƐƵ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ
ŝĚĞĂůĞƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ ƉĞƌŽ͕ Ăů ũƵnjŐĂƌůŽƐ ĂŶƚĂŐſŶŝĐŽƐ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĐŽŶ ůĂƐ
ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů /ŵƉĞƌŝŽ ƌŝƚĄŶŝĐŽ͕ ĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶ Ă ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌ ŵĂLJŽƌĞƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ
ĂƵƚŽŐŽďŝĞƌŶŽ͘
ĞŶƚƌŽĚĞůŵĂƌĐŽĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂĐŽŶĮŐƵƌĂƐĐŽŵŽ'ĂŶĚŚŝŽEĞŚƌƵ
ƋƵĞ ĚĞĨĞŶĚşĂŶ ĞƐƚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ LJ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĞůůŽƐ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ
ƌĞĨŽƌŵĂƐƉĂƌĂůůĞǀĂƌĂĐĂďŽĚĞŶƚƌŽĚĞůŵĂƌĐŽĚĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽLJĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞ
ĐĂƐƚĂƐ͘ >Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞů ůşĚĞƌ ĚĂůŝƚ ŚŝŵƌĂŽ ZĂŵũŝ ŵďĞĚŬĂƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚſ͕ ƵŶĂ
ĚĞůĂƐŐƌĂŶĚĞƐŝŶŇƵĞŶĐŝĂƐĞŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƵŶĂŝĚĞŶƟĚĂĚŝŶĚŝĂƋƵĞƚƵǀŝĞƌĂ
ƚĂŵďŝĠŶĞŶĐƵĞŶƚĂůŽƐŐƌƵƉŽƐƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĐŽŵŽůŽƐĚĂůŝƚƐŽůĂƐƚƌŝďƵƐĞŶ
ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ͘
^Ƶ ŽƌŝŐĞŶ ŚƵŵŝůĚĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂƐƚĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ăů ŐƌƵƉŽ
ĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽůŽƐŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ŐĞŶĞƌĂĞŶĠůƵŶĂǀŝƐŝſŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůĂĚĞŽƚƌŽƐůşĚĞƌĞƐ
ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ 'ĂŶĚŚŝ Ž EĞŚƌƵ͕ LJĂ ƋƵĞ ŵďĞĚŬĂƌ ǀĂ Ă ǀŝǀŝƌ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌĂ
ƉĞƌƐŽŶĂ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵĂƌŐŝŶĂů ƚĂŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĐŽŵŽ ƉŽůşƟĐĂ
Ž ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀĞŶşĂŶ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞŶ ĞŶƚŽƌŶŽƐ
ŵĄƐƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚŽƐĐŽŵŽůŽƐŽƚƌŽƐĚŽƐĐŝƚĂĚŽƐ͗EĞŚƌƵƉĞƌƚĞŶĞĐşĂĂƵŶĂĨĂŵŝůŝĂĚĞ
ďƌĂŚŵĂŶĞƐLJ'ĂŶĚŚŝĚĞǀĂŝƐLJĂƐŽĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐ͘
͘Z͘ŵďĞĚŬĂƌŶĂĐŝſĞŶϭϴϵϭĞŶůĂƌĞŐŝſŶĚĞDĂĚŚLJĂWƌĂĚĞƐŚ͕ĐĞŶƚƌŽŐĞŽŐƌĄĮĐŽ
ĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĂĨĂŵŝůŝĂĚĞůĂĐĂƐƚĂDĂŚĂƌ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ
ĐŽŵŽƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞĂůŐƌƵƉŽĚĞůŽƐŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌĞůĞƐůĂďſŶŵĄƐďĂũŽĚĞůĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂũĞƌĄƌƋƵŝĐĂĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚŝŶĚƷ͘
ů ũŽǀĞŶ ŵďĞĚŬĂƌ ĨƵĞ Ğů ĚĠĐŝŵŽ ĐƵĂƌƚŽ LJ ƷůƟŵŽ ŚŝũŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ
Ğů ƉĂĚƌĞ LJ Ğů ĂďƵĞůŽ ŚĂďşĂŶ ƐĞƌǀŝĚŽ ĐŽŵŽ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ĚĞů ĞũĠƌĐŝƚŽ ďƌŝƚĄŶŝĐŽ͘ >ĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂĚĞƐƵŝŶĨĂŶĐŝĂĨƵĞƌŽŶŵƵLJĚƵƌĂƐLJƐſůŽĐŝŶĐŽĚĞůŽƐĐĂƚŽƌĐĞ
ŚĞƌŵĂŶŽƐƉƵĚŝĞƌŽŶƐŽďƌĞǀŝǀŝƌĂƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͘ƐƚĞůşĚĞƌŝŶĚŝŽǀĂĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌƐƵǀŝĚĂ
ƉƷďůŝĐĂĞŶŽƉŽƐŝĐŝſŶĂĞƐƚĂƌĞĂůŝĚĂĚŐƌƵƉĂůLJĐŽŵŽĐƌşƟĐĂĂƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚŝŶŇƵŝĚĂ
ƉŽƌƵŶĂƌĞůŝŐŝſŶ͕ĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ƋƵĞƉƌŽŵŽǀşĂĚĞĨŽƌŵĂŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞŶƐƵŽƉŝŶŝſŶ
ůĂĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞŝŶũƵƐƟĐŝĂƐŽĐŝĂů͘
'ƌĂĐŝĂƐĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶĐŽŶĞůŐŽďŝĞƌŶŽŝŵƉĞƌŝĂůĚĞƐƵƚƌĂďĂũŽ͕ĞůƉĂĚƌĞĚĞŵďĞĚŬĂƌ
ĐŽŶƐŝŐƵŝſƋƵĞƐƵŚŝũŽƉƵĚŝĞƌĂĂƐŝƐƟƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂƉƷďůŝĐĂ͕ĂůŐŽƋƵĞůĞĞƐƚĂƌşĂǀĞƚĂĚŽ
ĞŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽƉŽƌƐƵŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ƉĞƐĂƌĚĞŝŶƐĐƌŝďŝƌůĞ͕ƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞŝŶƚŽĐĂďůĞ
ĐŽŶůůĞǀĂďĂƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂƐĞŐƌĞŐĂĚŽĚĞůƌĞƐƚŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ͗ŶŽƉŽĚşĂƐĞŶƚĂƌƐĞĞŶůĂ
ŵŝƐŵĂĂƵůĂLJůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐŶŽƉŽĚşĂŶƐŝƋƵŝĞƌĂƚŽĐĂƌĞůĐƵĂĚĞƌŶŽĚŽŶĚĞĠůŚĂĐşĂ
ůĂƐƚĂƌĞĂƐ͘^ſůŽůĞĞƌĂƉĞƌŵŝƟĚŽ͕ƉŽƌĞůůŽ͕ĞƐĐƵĐŚĂƌůĂůĞĐĐŝſŶĚĞƐĚĞĨƵĞƌĂĚĞůĂƵůĂ
ĐŽŵŽƵŶƉĂƌŝĂ͘ŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƌĞƌďĞďĞƌĂŐƵĂĚƵƌĂŶƚĞĞůƌĞĐƌĞŽƚĞŶşĂƋƵĞƉĞĚŝƌĂ
59
60
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ƵŶĐŽŶƐĞƌũĞƋƵĞůĞĂďƌŝĞƌĂĞůŐƌŝĨŽĚĞůĂĨƵĞŶƚĞLJĂƋƵĞƐŝŶŽ͞ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƌşĂ͟ůĂŵŝƐŵĂ
LJĞůƌĞƐƚŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐŶŽƉŽĚƌşĂŶƵƟůŝnjĂƌůĂ͘
ŽŶƚƌĂ ƚŽĚŽ ƉƌŽŶſƐƟĐŽ LJ ƉĞƐĞ Ă ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ͕ Ğů ũŽǀĞŶ
ŵďĞĚŬĂƌĐŽŶƐŝŐƵŝſƉƌŽƐƉĞƌĂƌĞŶƐƵƐĞƐƚƵĚŝŽƐLJĞŶϭϵϬϴ͕ŚĂďŝĞŶĚŽĂƉƌŽďĂĚŽƐƵ
ŝŶŐƌĞƐŽĞŶĞůŝŶƐƟƚƵƚŽ͕ƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶƵŶŽĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐŝŶƚŽĐĂďůĞƐĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂ
ĚĞůĂ/ŶĚŝĂƋƵĞĂĐĐĞĚşĂĂůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ͘^ƵĐĂƐŽůůĂŵſůĂĂƚĞŶĐŝſŶĚĞƵŶ
ĚĠƐƉŽƚĂŝůƵƐƚƌĂĚŽĚĞůŵŽŵĞŶƚŽ͕ĞůŵĂŚĂƌĂũĄĚĞĂƌŽĚĂ͕ƋƵĞůĞŽƚŽƌŐſƵŶĂďĞĐĂ
ƉĂƌĂƐƵĨƌĂŐĂƌƐƵƐĞƐƚƵĚŝŽƐĞŶůĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞŽůƵŵďŝĂĚĞEƵĞǀĂzŽƌŬ͕ĚŽŶĚĞƐĞ
ůŝĐĞŶĐŝſĞŶϭϵϭϲƉĂƌĂĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶŶƵĞǀĂƐďĞĐĂƐĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐƵĐĂƌƌĞƌĂĂĐĂĚĠŵŝĐĂ
ĞŶ'ƌĂŶƌĞƚĂŹĂ͘7
dƌĂƐŐƌĂĚƵĂƌƐĞĞŶĐŝĞŶĐŝĂƐƉŽůşƟĐĂƐLJĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͕ƌĞŐƌĞƐŽĂůĂ/ŶĚŝĂĚŽŶĚĞĐŽŵĞŶnjſ
ĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐƵĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƉŽůşƟĐŽĐŽŶƚƌĂůĂƐĨſƌŵƵůĂƐƌĞůŝŐŝŽƐĂƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵƚĂƌĞĂĐŽŵŽĚŝǀƵůŐĂĚŽƌLJƉƌŽĨĞƐŽƌLJĚĞƐƉƵĠƐĐŽŵŽŚŽŵďƌĞƉƷďůŝĐŽ͘
ŶϭϵϮϳ͕ůŝĚĞƌſƵŶĂĐĂŵƉĂŹĂĞdžŝƚŽƐĂĞŶůĂƌĞŐŝſŶĚĞDĂŚĂƌĂƐƚŚƌĂƉĂƌĂƋƵĞůŽƐ
ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ăů ĂĐĐĞƐŽ ĚŝƌĞĐƚŽ Ăů ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ ĂƐş
ĐŽŵŽůĂůŝďƌĞĞŶƚƌĂĚĂĂůŽƐƚĞŵƉůŽƐ͕ĐŽŵŽƉƵŶƚŽĚĞƉĂƌƟĚĂĂƵŶĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ
ŵĄƐĂŵƉůşĂĚĞƌĞĨŽƌŵĂƐĐŽŶƚƌĂůĂĚŝǀŝƐŝſŶĞŶĐĂƐƚĂƐĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚŝŶĚƷ͘
ŽŶƐƵƚŽŵĂĚĞƉŽƐƚƵƌĂ͕ŵďĞĚŬĂƌǀĂĂĞŶƚƌĂƌĞŶĐŽŶĨůŝĐƚŽĐŽŶůŽƐĚĞĨĞŶƐŽƌĞƐ
ĚĞůĂŽƌƚŽĚŽdžŝĂŚŝŶĚƷ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĐŽŶůŽƐůşĚĞƌĞƐĚĞůWĂƌƚŝĚŽĚĞůŽŶŐƌĞƐŽ͕
ŝŶĐůƵŝĚŽ 'ĂŶĚŚŝ͕ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ĂĐƵƐĂďĂ ĚĞ ŶŽ ĚĂƌ ůĂ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĞŶ Ğů
ŵĂƌĐŽĚĞůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĂůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĂŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͘
&ƌĞŶƚĞĂ'ĂŶĚŚŝ͕ƋƵĞĐŽŶĐŝďĞĞůĂƐƵŶƚŽĐŽŵŽĂůŐŽŝŶƚĞƌŶŽLJƌĞůŝŐŝŽƐŽĚĞůƉƌŽƉŝŽ
ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ĂƵŶƋƵĞĞƐĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĂƉůŝĐĂƌƌĞĨŽƌŵĂƐ͖ŵďĞĚŬĂƌ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ůĞŐĂĚŽ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƉŽůşƟĐŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽ LJ
ƋƵĞĞůWĂƌƟĚŽĚĞůŽŶŐƌĞƐŽƐſůŽĂĨƌŽŶƚĂĞůƚĞŵĂƉĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌƉŽĚĞƌƉŽůşƟĐŽLJ
ĂƉŽLJŽƉŽƉƵůĂƌƉĞƌŽƐŝŶƵŶĂǀĞƌĚĂĚĞƌĂǀŽůƵŶƚĂĚĚĞƐŽůƵĐŝŽŶĂƌůŽ͘8
hŶŽĚĞůŽƐŐƌĂŶĚĞƐĚĞďĂƚĞƐĞŶƚƌĞůŽƐĚŽƐůşĚĞƌĞƐĞƐůĂĐƵĞƐƟſŶĚĞůŽƐĞůĞĐƚŽƌĂĚŽƐ
ƐĞƉĂƌĂĚŽƐ͘ŵďĞĚŬĂƌĚĞĨĞŶĚşĂůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƋƵĞůĂƐĐůĂƐĞƐŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐƉƵĚŝĞƌĂŶ
ĞůĞŐŝƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞůĞĐƚŽƌĂĚŽ ƐĞƉĂƌĂĚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ
ĐŽŵŝĐŝŽƐƉĂƌĂƉŽĚĞƌůŽĐĂůLJƌĞŐŝŽŶĂůƋƵĞĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĚĠĐĂĚĂĚĞϭϵϯϬůŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ
ĂĐĞƉƚĂƌŽŶĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͘
'ĂŶĚŚŝ ƌĞĐŚĂnjĂďĂ ĞƐƚĂ ŽƉĐŝſŶ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƋƵĞƌşĂ ƐĞŐƌĞŐĂƌ Ă ŶŝŶŐƷŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞů
ĞůĞĐƚŽƌĂĚŽŐĞŶĞƌĂůƉŽƌƉƌŝŶĐŝƉŝŽ͘ŵďĞĚŬĂƌĐƌŝƟĐſĚĞŵĂŶĞƌĂĚƵƌĂĞƐƚĂŵĞĚŝĚĂ
ϳ͘WĂƌĂƵŶĂǀŝƐŝŽŶŵĄƐĚĞƚĂůůĂĚĂLJĂŶĂůşƟĐĂĚĞůĂĞƚĂƉĂĨŽƌŵĂƟǀĞĚĞŵďĞĚŬĂƌƉƵĞĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞůŽƐ
ƉƌŝŵĞƌŽƐĐĂƉşƚƵůŽƐĚĞ͗:&&Z>Kd͕ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ͘ƌ͘ŵďĞĚŬĂƌĂŶĚhŶƚŽƵĐŚĂďŝůŝƚLJ͗&ŝŐŚƟŶŐƚŚĞ/ŶĚŝĂŶ
ĂƐƚĞ^LJƐƚĞŵ͘EĞǁzŽƌŬ͗ŽůƵŵďŝĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJWƌĞƐƐ͕ϮϬϬϱ͘
ϴ͘y/͕hƉĞŶĚƌĂ͘ŵĂŶĐŝƉĂĐŝŽŶĂƐũƵƐƟĐĞ͗ĂďĂƐĂŚĞďŵďĞĚŬĂƌDzƐůĞŐĂĐLJĂŶĚǀŝƐŝŽŶ͘ŶĂdžŝ͕hƉĞŶĚƌĂ
LJŚŝŬŚƵWĂƌĞŬŚ͘ƌŝƐŝƐĂŶĚĐŚĂŶŐĞŝŶŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ/ŶĚŝĂ͕^ĂŐĞWƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕EĞǁĞůŚŝ͕ϭϵϵϱ͘ϭϯϳ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
61
ĂĮƌŵĂŶĚŽƋƵĞ͞ĞůƐĞŹŽƌ'ĂŶĚŚŝŶŽƋƵŝĞƌĞƋƵĞůŽƐ/ŶƚŽĐĂďůĞƐƐĞŽƌŐĂŶŝĐĞŶLJƐĞĂŶ
ĨƵĞƌƚĞƐ͘ůƚĞŵĞƋƵĞĞůůŽĐŽŶĚƵnjĐĂĂƐƵŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůŽƐŚŝŶĚƷĞƐLJůĞƐĚĞďŝůŝƚĞ͘͟9
Ŷ ƵŶĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϵϯϬ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ůĂƐĞƐ DĂƌŐŝŶĂĚĂƐ ŵďĞĚŬĂƌ
ĚĞĮŶŝſƐƵǀŝƐŝſŶƉŽůşƟĐĂ͕ŝŶƐŝƐƟĞŶĚŽĞŶƋƵĞůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐƉŽůşƟĐŽƐ
ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐĐŽŵŽĞůŐŽďŝĞƌŶŽŝŵƉĞƌŝĂůLJĞůƉƌŽƉŝŽWĂƌƟĚŽĚĞůŽŶŐƌĞƐŽĞƌĂŶ
ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽƵŶĠŶĨĂƐŝƐĂƵƚŽĐƌşƟĐŽĞŶůĂƐĐŽŶĚƵĐƚĂƐĚĞůƉƌŽƉŝŽŐƌƵƉŽ͗
͞ĞďĞŵŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞƐƟŶŽ LJ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͙ ů ƉŽĚĞƌ
ƉŽůşƟĐŽŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌƵŶĂƉĂŶĂĐĞĂƉĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐŵĂůĞƐĚĞůĂƐůĂƐĞƐDĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͘
^ƵƐĂůǀĂĐŝſŶŶŽĞƐƚĄĞŶƐƵĞůĞǀĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͘ĞďĞŶĐŽƌƌĞŐŝƌƐƵƐŵĂůŽƐŚĄďŝƚŽƐ͘ĞďĞŶ
ŵĞũŽƌĂƌƐƵƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƐĞƐƟůŽƐĚĞǀŝĚĂ͘ĞďĞŶƚĞŶĞƌĂĐĐĞƐŽĂůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘͟ϭϬ
WĞƐĞ Ă ƐĞƌ ƵŶĂ ĮŐƵƌĂ ŵƵLJ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵďĞĚŬĂƌ ĨƵĞ ĚĞƌƌŽƚĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞƐĚĞϭϵϯϳĂŶƚĞƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚŽĚĞůŽŶŐƌĞƐŽ͘^ƵĚĞƐĞŶĐĂŶƚŽƐĞĂŐƌĂŶĚſ
LJĐŽŵĞŶnjſĂƉƌŽƉƵŐŶĂƌĞůĂďĂŶĚŽŶŽĚĞůŚŝŶĚƵŝƐŵŽƉĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞ
ĐĂƐƚĂƐďĂũĂƐŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞŵĂƌŐŝŶĂĚŽƐ͘ůŵŝƐŵŽƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĂůďƵĚŝƐŵŽĐŽŵŽ
ƐşŵďŽůŽĚĞĞƐƚĞƌĞĐŚĂnjŽ͘
^Ƶ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ůĞ ůůĞǀŽ Ă ƐĞƌ ŶŽŵďƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ
/ŶĚŝĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƉĞƐĞ Ă ƐƵ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ Ğů WĂƌƟĚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ͘
Ɛ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŝŶĚŝĂ ĚĞ ϭϵϱϬ ƋƵĞ
ĐŽŶ ƐƵ ƚĂůĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ĂLJƵĚŽ Ă ĂůƵŵďƌĂƌ͘ Ŷ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ĚĞ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞƐĞƐĐƌƵƉƵůŽƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĚĂLJƐĞĂďƌĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐĂŶĂůĞƐƉĂƌĂ
ůůĞǀĂƌ Ă ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƐŝƟǀĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƉĂůŝĂƌ ůĂ
ŝŶũƵƐƟĐŝĂŚŝƐƚſƌŝĐĂƋƵĞĐŽŶůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞĐĂƐƚĂƐďĂũĂƐƐĞŚĂďşĂŶƉƌŽĚƵĐŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞ
ƐŝŐůŽƐ͘
>ŽƐǀĂůŽƌĞƐLJƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽŝŶĚŝŽǀĂŶĂƋƵĞĚĂƌĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐ
ĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞϭ͘ϵϱϬ͘>ĂŵŝƐŵĂƐĂŶĐŝŽŶĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚƉŽůşƟĐĂLJ
ũƵƌşĚŝĐĂĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞƌĂnjĂ͕ƌĞůŝŐŝſŶ͕ĐĂƐƚĂ
ŽŐĠŶĞƌŽ͘>ĂƉƌŽŵƵůŐĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶƐƵƉƵƐŽĞůŵŽŵĞŶƚŽĐƵůŵŝŶĂŶƚĞĚĞůĂ
ĐĂƌƌĞƌĂƉŽůşƟĐĂĚĞŵďĞĚŬĂƌ͘
>ĂĨĂůƚĂĚĞƵŶƉĂƌƟĚŽƉŽůşƟĐŽĐŽŶƉĞƐŽ͕ůĞůůĞǀŽĂƉĞƌĚĞƌƉŽĚĞƌƌĞĂůĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ
ĞŶůŽƐĂŹŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͘^ƵůĞŐĂĚŽŚĂĐŽŶƟŶƵĂĚŽĞŶůĂ/ŶĚŝĂŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ƉĂƌĂ
ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ͕ ƵŶŽƐ ϮϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ Ğů ƉƌĞƐƟŐŝŽ LJ
ƐŝŵďŽůŝƐŵŽĚĞƐƵŶŽŵďƌĞĞƐĞŶŽƌŵĞLJĐŽŶůŽƐĂŹŽƐŚĂŶƐƵƌŐŝĚŽƉĂƌƟĚŽƐƉŽůşƟĐŽƐ
ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐĚĂůŝƚƐLJũƵŐĂĚŽƵŶƉĂƉĞůĐĂĚĂ
ǀĞnjŵĂLJŽƌĞŶĞůƉĂŶŽƌĂŵĂƉŽůşƟĐŽŝŶĚŝŽ͘
ϵ͘D<Z͕ŚŝŵƌĂŽZĂŵũŝ͘'ĂŶĚŚŝĂŶĚ'ĂŶĚŚŝŝƐŵ͘:ƵůůƵŶĚƵƌ͕ŚĞĞŵWĂƚƌŝŬĂWƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕ϭϵϳϬ͘ϴϯ͘
ϭϬ͘<Z͕ŚĂŶĂŶũĂLJ͘ƌ͘ŵďĞĚŬĂƌ͗>ŝĨĞĂŶĚDŝƐƐŝŽŶ͘ŽŵďĂLJ͗WŽƉƵůĂƌWƌĂŬĂƐŚĂŶ͕ϭϵϳϭ͘ϭϰϯ͘
62
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
Ğ ĨŽƌŵĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ <ŽĐŚĞƌŝů ZĂŵĂŶ EĂƌĂLJĂŶĂŶ͕ ƵŶ ůşĚĞƌ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĚĂůŝƚ
ĐĂƌŝƐŵĄƟĐŽ LJ ƉŽƉƵůĂƌ͕ ŽĐƵƉſ Ğů ĐĂƌŐŽ ĚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ >Ă /ŶĚŝĂ ĞŶƚƌĞ ϭϵϵϳ LJ
ϮϬϬϮ͕ƐŝĞŶĚŽĞůƉƌŝŵĞƌũĞĨĞĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚŝŶĚƷĚĞůŽƐ͚ĚĂůŝƚ͕͛ůŽƐ
͚ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͛ĚĞůĂŶƟŐƵŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐ͘EĂĐŝĚŽĞŶĞůĞƐƚĂĚŽŝŶĚŝŽĚĞ<ĞƌĂůĂ͕Ğů
ϮϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϮϬ͕EĂƌĂLJĂŶĂŶĞƌĂĞůĐƵĂƌƚŽĚĞƐŝĞƚĞŚŝũŽƐLJƐƵĨĂŵŝůŝĂƐƵĨƌşĂůĂƐ
ĚƵƌĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽLJŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶƉŽƌƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌĂƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĚĂůŝƚ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞEĂƌĂLJĂŶĂŶ͕ƐŝŐƵŝĞŶĚŽĞůŵŝƐŵŽĐĂŵŝŶŽƋƵĞŵďĞĚŬĂƌ
ƐſůŽƵŶĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĂŶƚĞƐƐĞĂƐĞŐƵƌĂƌŽŶĚĞƋƵĞĠůƌĞĐŝďŝĞƌĂƵŶĂďƵĞŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ
LJĨƵĞƵŶĂůƵŵŶŽďƌŝůůĂŶƚĞ͕ƐƵƉĞƌĂŶĚŽĚŝǀĞƌƐĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͕ĐŽŵŽƚĞŶĞƌƋƵĞĂŶĚĂƌ
ĂĚŝĂƌŝŽƵŶŽƐϮϬŬŝůſŵĞƚƌŽƐƉĂƌĂůůĞŐĂƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͘ƵĂŶĚŽŽďƚƵǀŽĞůƉƌŝŵĞƌůƵŐĂƌ
ĞŶ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ dƌĂǀĂŶĐŽƌĞ ;<ĞƌĂůĂͿ LJ ƋƵŝƐŽ ƐĞƌ ƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůĞ
ƌĞĐŚĂnjĂƌŽŶ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ŽƌŝŐĞŶ ƐŽĐŝĂů͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ EĂƌĂLJĂŶĂŶ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚſ Ă EƵĞǀĂ
ĞůŚŝ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĐŽŵŽ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ LJ ƚƌĂďĂũſ ƉĂƌĂ Ğů ^ĞŵŝŶĂƌŝŽ
ĐŽŶſŵŝĐŽĚĞŽŵĞƌĐŝŽĞ/ŶĚƵƐƚƌŝĂ͘
ŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐ͕ƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽŵďĞĚŬĂƌ͕ĐŽŶƐŝŐƵŝſƵŶĂďĞĐĂƋƵĞůĞƉĞƌŵŝƟſƐĞŐƵŝƌ
ƐƵƐĞƐƚƵĚŝŽƐĞŶůĂƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ>ŽŶĚŽŶ^ĐŚŽŽůŽĨĐŽŶŽŵŝĐƐ͕LJĞŶƚƌſĞŶůĂĐĂƌƌĞƌĂ
ĚŝƉůŽŵĄƟĐĂ Ă ƐƵ ǀƵĞůƚĂ Ă ůĂ /ŶĚŝĂ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ƐŝĞŶĚŽ ĞŵďĂũĂĚŽƌ ĞŶ ůĂ hŶŝſŶ
^ŽǀŝĠƟĐĂ͕ŚŝŶĂLJhh͘ůĂĐĂďĂƌƐƵĐĂƌƌĞƌĂĚŝƉůŽŵĄƟĐĂĞŶϭϵϴϰ͕EĂƌĂLJĂŶĂŶĞŶƚƌſ
ĞŶůĂǀŝĚĂƉŽůşƟĐĂĚĞůƉĂşƐLJĨƵĞĞůĞŐŝĚŽƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝŽĞůŵŝƐŵŽĂŹŽ͕ŽĐƵƉĂŶĚŽ
ĐĂƌŐŽƐ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝĂůĞƐ ĞŶ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ZĂũŝǀ 'ĂŶĚŚŝ͘ ŶƚƌĞ ϭϵϵϮ LJ ϭϵϵϳ͕ ĨƵĞ
ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞLJƐƵĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂĐŽŵŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĨƵĞĂƉŽLJĂĚĂƉŽƌĐĂƐŝƚŽĚŽƐůŽƐ
ƉŽůşƟĐŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞĞůǀĞƚĞƌĂŶŽƉŽůşƟĐŽƐĞŚĂďşĂŐĂŶĂĚŽĞůƌĞƐƉĞƚŽLJĂĚŵŝƌĂĐŝſŶĚĞůĂ
ŵĂLJŽƌşĂĚĞƐƵƐĐŽůĞŐĂƐLJĚĞůƉƵĞďůŽ͕ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞLJĂĚĞƐƵŽƌŝŐĞŶĨĂŵŝůŝĂƌ͘
>ĂŝŶũƵƐƟĐŝĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƐƚĂƐLJƐƵƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ĐŽŵŽŵƵĞƐƚƌĂĞůĐĂƐŽĚĞ
EĂƌĂLJĂŶĂŶĞƐƚĄƐŝĞŶĚŽLJĂƐƵƉĞƌĂĚĂĞŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ƉĞƌŽƉĞƌŵĂŶĞĐĞ
ƚŽĚĂǀşĂ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ů ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĚĞ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ŵďĞĚŬĂƌ Ž EĂƌĂLJĂŶĂŶ ŚĂ
ŐĞŶĞƌĂĚŽŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐƉŽůşƟĐĂƐLJƐŽĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĐŽŶƟŶƵĂƌĞƐƚĂůƵĐŚĂĞŶĞůƋƵĞĞů
ƉĞƐŽƐŽďƌĞůĂŵƵũĞƌĞƐŽƚƌĂůĂĐƌĂƋƵĞǀĂŵŽƐĂĂŶĂůŝnjĂƌĞŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞĂƉĂƌƚĂĚŽĚĞů
ƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌơĐƵůŽ͘
3. LA MUJER DALIT Y TRIBAL: UNA DOBLE MARGINACIÓN
ŽŵŽƌĞĐŽŐĞ/ƌĞŶĞ^ĂŶƚĂŵĂƌşĂĞŶƵŶĂƌơĐƵůŽƐŽďƌĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂ
/ŶĚŝĂ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐĂĐĂƐƚĂƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐƐƵĨƌĞŶƉƌŝǀĂĐŝŽŶĞƐLJĂďƵƐŽƐ
ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ƋƵĞ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞŝŶũƵƐƟĐŝĂƋƵĞǀŝǀĞůĂŵƵũĞƌĞŶĞůƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ĞůůĂƐƐƵŵĂŶĞůŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ĐƵĞŶƚĂŶĐŽŶŵĞŶŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐLJƐŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͘hŶϵϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽǀŝǀĞŶ
ĞŶůĂ/ŶĚŝĂƌƵƌĂůLJƵŶϴϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽƐŽŶĂŶĂůĨĂďĞƚĂƐ͘ϭϭ
ůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů
ĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŝŶĚŝĂƐŽŶ͗
ͻ ů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƚĞŵƉƌĂŶŽ͘ EƵŵĞƌŽƐĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐŽŶ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ
ĞŶ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŝŶĐůƵƐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂůĐĂŶnjĂƌ ůĂ ƉƵďĞƌƚĂĚ͘ >Ă ŵĂLJŽƌşĂ ƚĞƌŵŝŶĂ
ƚƌĂďĂũĂŶĚŽĞŶĐĂƐĂĚĞƐƵĨĂŵŝůŝĂƉŽůşƟĐĂĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŵŝĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ͘
ͻ ůƉĂŐŽĚĞůĂĚŽƚĞ͘ƵŶƋƵĞƐĞƉƌŽŚŝďŝſůĞŐĂůŵĞŶƚĞĞŶϭϵϵϭ͕ĞƐƚĂƉƌĄĐƟĐĂƉŽƌ
ůĂƋƵĞůĂĨĂŵŝůŝĂĚĞůĂŶŽǀŝĂƟĞŶĞƋƵĞ͞ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ͟ĂůĂĚĞůŶŽǀŝŽƉŽƌŚĂĐĞƌƐĞ
ĐĂƌŐŽ ĚĞ ƐƵ ŚŝũĂ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ĐŽŶŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƋƵĞ
ŐĞŶĞƌĂ͕ƐŝŐƵĞĞƐƚĂŶĚŽǀŝŐĞŶƚĞĞŶŵƵĐŚŽƐĞƐƚĂĚŽƐ͘
ͻ WƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉŽƌĞůǀĂƌſŶ͘ůŶŝŹŽĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĐŽŵŽƉŝůĂƌLJĨƵƚƵƌŽƐŽƐƚĠŶĚĞ
ůĂĨĂŵŝůŝĂLJĐŽŵŽƚĂůĐƵĞŶƚĂĐŽŶƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐĨƌĞŶƚĞĂůĂƐŶŝŹĂƐ͘
ͻ DĂƌŐŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐǀŝƵĚĂƐ͘hŶĂǀĞnjŵƵĞƌƚŽĞůŵĂƌŝĚŽ͕ĞŶĄŵďŝƚŽƐƌƵƌĂůĞƐůĂƐ
ǀŝƵĚĂƐ ƋƵĞĚĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ͕ Ăů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ƋƵĞ LJĂ ŶŽ
ƟĞŶĞŶƵŶĂĐůĂƌĂĨƵŶĐŝſŶƐŽĐŝĂůƋƵĞůůĞǀĂƌĂĐĂďŽ͘
ŶĞƐƚĞŵĂƌĐŽ͕ƵŶƌĞĐŝĞŶƚĞĞƐƚƵĚŝŽĚĞůĂhE^KĞdžƉůŝĐĂƋƵĞĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŝŶĚŝĂ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ůĂŵƵũĞƌƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂ͞ƵŶĂĐĂƌŐĂĮŶĂŶĐŝĞƌĂ͟ůŽƋƵĞůůĞǀĂĂ͞ŝŵƉĞĚŝƌ
ĞůŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽƵŶĂƉƌĄĐƟĐĂŚĂďŝƚƵĂů͟ĂƚƌĂǀĠƐĚĞĂďŽƌƚŽƐŽŝŶĐůƵƐŽ
ŝŶĨĂŶƟĐŝĚŝŽƐ͘ϭϮ
ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞůůŽ͕ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŽĐƵƉĂŶ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ LJ
ƚƌĂďĂũĂŶ ƉĂƌĂ ƌŽŵƉĞƌ Ğů ĐşƌĐƵůŽ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕
ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĚĂůŝƚ Ž ƚƌŝďĂů͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĐůĂƌŽ ĚĞ ĞƐƚŽ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ
ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐĚĞƉƌŝŵĂǀĞƌĂĚĞϮϬϬϵ͕ĨƵĞůĂĐĂŶĚŝĚĂƚĂĚĂůŝƚ͕DĂLJĂǁĂƟĚĞů
ĂŚƵũĂŶ^ĂŵĂũWĂƌƚLJ͕ƋƵĞĞƐLJĂƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞhƩĂƌWƌĂĚĞƐŚ͕ĞŝŶĐůƵƐŽ
ůůĞŐſĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞĞŶƚƌĞůĂƐƉŽƐŝďůĞƐŽƉĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůĐĂƌŐŽĚĞƉƌŝŵĞƌĂŵŝŶŝƐƚƌĂ
ĞŶƵŶŶƵĞǀŽŐŽďŝĞƌŶŽĚĞĐŽĂůŝĐŝſŶĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞĐſŵŽĨƵĞƌĂĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĮŶĂůĚĞ
ůĂƐǀŽƚĂĐŝŽŶĞƐ͘
ƵŶƋƵĞĮŶĂůŵĞŶƚĞŶŽƐĞĚŝŽĞƐƚĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞďŝĚŽĂůŽƐĂĐƵĞƌĚŽƐƉŽƐƚĞůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͕
ĚĠĐĂĚĂƐĚĞƐƉƵĠƐLJĂĞƐƉŽƐŝďůĞƌĞƐĐĂƚĂƌĞůǀŝĞũŽƐƵĞŹŽĚĞŵďĞĚŬĂƌĚĞƵŶĐŽůĞĐƟǀŽ
ĐŽŵŽĞůĚĞůŽƐĚĂůŝƚƐƋƵĞĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚĞƐƵƐŝƚƵĂĐŝſŶLJŵŽǀŝůŝnjĂĚŽƉŽůşƟĐĂŵĞŶƚĞ͕
ďƵƐƋƵĞůĂƐĂůŝĚĂƉŽƌůĂǀşĂĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĚĞůĂŝŶũƵƐƟĐŝĂLJůĂŽƉƌĞƐŝſŶĞŶůĂƋƵĞŚĂŶ
ǀŝǀŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞƐŝŐůŽƐ͘zƚŽĚŽůŝĚĞƌĂĚŽƉŽƌƵŶĂŵƵũĞƌ͘
DĂLJĂǁĂƟĞƐůĂůşĚĞƌĚĞůĂŚƵũĂŶ^ĂŵĂũWĂƌƚLJ͕ĐƵLJŽĞůĞĐƚŽƌĂĚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƚĄĨŽƌŵĂĚŽ
ƉŽƌĚĂůŝƚƐĞŝŶĚŝŽƐĚĞůĂƐĐĂƐƚĂƐďĂũĂƐĞŶĞůĞƐƚĂĚŽŶŽƌƚĞŹŽĚĞhƩĂƌWƌĂĚĞƐŚĚŽŶĚĞ
ϭϭ͘^ĂŶƚĂŵĂƌşĂ͕/ƌĞŶĞ͘DƵũĞƌĞƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂĚĞŚŽLJ͘ZĞǀŝƐƚĂWƵĞďůŽƐ͕DĂĚƌŝĚ͕ϮϬϬϰ͘
ϭϮ͘ZĂŵĂĐŚĂŶĚƌĂŶ͕Z͘>ŽƐǀĂƌŽŶĞƐƉƌŝŵĞƌŽ͘hE^K͕ϭϵϵϵ͘ŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶĞƐĐŽ͘ŽƌŐͬ
ĐŽƵƌŝĞƌͬϭϵϵϵͺϬϵͬƐƉͬĚŽƐƐŝĞƌͬƚdžƚϬϲ͘Śƚŵ
63
64
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ŚĂĞũĞƌĐŝĚŽǀĂƌŝŽƐĂŹŽƐĐŽŵŽũĞĨĂĚĞŐŽďŝĞƌŶŽ͘^ƵĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉĂƌĂĂŵƉůŝĂƌƐƵďĂƐĞ
ĚĞĂƉŽLJŽĂŽƚƌŽƐŐƌƵƉŽƐůĞŚĂŽƚŽƌŐĂĚŽƵŶĂǀŝĐƚŽƌŝĂĐůĂƌĂĞŶůĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐĞƐƚĂƚĂůĞƐ
ĚĞϮϬϬϳLJĚĞďŝĚŽĂƋƵĞhƩĂƌWƌĂĚĞƐŚĞƐĞůĞƐƚĂĚŽĐŽŶŵĄƐĚŝƉƵƚĂĚŽƐĞŶůĂ>ŽŬ
^ĂďŚĂƐĞĞƐƉĞƌĂďĂƋƵĞƐƵŝŶŇƵĞŶĐŝĂƉƵĚŝĞƌĂƉƌŽLJĞĐƚĂƌƐĞĐŽŶĨƵĞƌnjĂĞŶĞůĄŵďŝƚŽ
ŶĂĐŝŽŶĂůƚƌĂƐĞƐƚŽƐĐŽŵŝĐŝŽƐůĞŐŝƐůĂƟǀŽƐ͘
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ŶŽ ƚŽĚŽ ƐŽŶ ůƵĐĞƐ ĞŶ ƐƵ ŵĞƚĞſƌŝĐĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ >Ă ƌŝƋƵĞnjĂ
ĂĐƵŵƵůĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĚŝĞnj ĂŹŽƐ ƉŽƌ ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ƉĂƐſ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ŵŽĚĞƐƚĂ
ŵĂĞƐƚƌĂ ƌƵƌĂů Ă ƉĂŐĂƌ Ăů ĮƐĐŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ŶŝŶŐƷŶ ŽƚƌŽ ƉŽůşƟĐŽ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŵĄƐ ƋƵĞ
ƌŝĐŽƐŵĂŐŶĂƚĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐŝŶĚŝŽƐŚĂŶƐĞŵďƌĂĚŽĐƌşƟĐĂƐĚĞŶƚƌŽŐƌƵƉŽƐĚĂůŝƚĚĞůĂ
ƐŽĐŝĞĚĂĚĐŝǀŝůĚĞƐƵƌĞŐŝſŶ͘^ƵƐůĞŐĞŶĚĂƌŝĂƐĮĞƐƚĂƐĚĞĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ĞŶůĂƐƋƵĞŚĂ
ƌĞĐŝďŝĚŽƌĞŐĂůŽƐĐŽŵŽƵŶĂǀŝſŶƉƌŝǀĂĚŽ͕ĚŝĞnjƚŽŶĞůĂĚĂƐĚĞŇŽƌĞƐŽĚŽŶĂƟǀŽƐĞŶ
ŵĞƚĄůŝĐŽƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐĚĞƐƵĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕
ƵŽƚƌĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚƌŽǀĞƌƟĚĂƐĐŽŵŽůĞǀĂŶƚĂƌƐĞƵŶĂĞĮŐŝĞĚĞϯϱŵĞƚƌŽƐĚĞĂůƚŽ
ŽĐŽůŽĐĂƌƐĞƐĞŶƚĂĞƐĐƵůƚƵƌĂƐĚĞĞůĞĨĂŶƚĞƐĂƚĂŵĂŹŽƌĞĂů;ƐşŵďŽůŽƐĚĞƐƵƉĂƌƟĚŽͿĞŶ
ƵŶƉĂƌƋƵĞ͕ƚĂŵďŝĠŶƐŽŶƉƵĞƐƚĂƐĐŽŵŽĞũĞŵƉůŽƐĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĂůĂƐĐĂƐƚĂƐ
ĂůƚĂƐ͕ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĞŶĞůƉŽĚĞƌ͘
>Ă ĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ DĂLJĂǁĂƟ ĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ůşĚĞƌ ĚĞ ƐƵ ƉƵĞďůŽ͕ ĞůůĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞ
ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ ĚĞů ĂƉŽLJŽ ƉŽƉƵůĂƌ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ƉŽƐŝĐŝſŶ
ĞĐŽŶſŵŝĐĂLJƐŽĐŝĂů͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞŚĂŶŚĞĐŚŽĞŶĞůƉĂƐĂĚŽĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐĚĞůĂƐĐĂƐƚĂƐ
ŵĄƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ͘ĞƐĚĞƐƵƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂƋƵĞƵŶĚĂůŝƚƉƵĞĚĂĐĞůĞďƌĂƌƐƵĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ
ƐĞŶƚĂĚŽĞŶƵŶƚƌŽŶŽĞůĂďŽƌĂĚŽĐŽŶŽƌŽŶŽĞƐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶƐŝŶŽĞůƐşŵďŽůŽĚĞ
ƐƵƌĞǀŽůƵĐŝſŶ͘
KƚƌĂůşĚĞƌƋƵĞŚĂůůĞŐĂĚŽŚĂƐƚĂƵŶĂůƚŽƉƵĞƐƚŽĚĞƉŽĚĞƌĚĞƐĚĞƵŶŽƌŝŐĞŶĚĂůŝƚ
ƉĞƌŽĐŽŶƵŶƉĞƌĨŝůŵĞŶŽƐĞƐƚƌŝĚĞŶƚĞĞƐůĂĂĐƚƵĂůWƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞůWĂƌůĂŵĞŶƚŽŽ
>ŽŬŚ ^ĂďŚĂ͕ DĞŝƌĂ <ƵŵĂƌ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĞŶƚƌſ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƉŽůşƚŝĐĂ Ă ůŽƐ
ϮϮ ĂŹŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵŝƚĠ ĚĞ ĂLJƵĚĂ Ă ůĂ ƐĞƋƵşĂ͕ LJ ůƵĞŐŽ ĞũĞƌĐŝſ
ĐŽŵŽ ĚŝƉůŽŵĄƚŝĐĂ ĞŶ ůĂƐ ĞŵďĂũĂĚĂƐ ĚĞ ƐƉĂŹĂ͕ 'ƌĂŶ ƌĞƚĂŹĂ LJ DĂƵƌŝĐŝŽ͘ ^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ <ƵŵĂƌ ƉƌĞĨŝƌŝſ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚŝƉůŽŵĄƚŝĐŽ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ůĂ
ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ͕ LJ ŽďƚƵǀŽ ƵŶ ĞƐĐĂŹŽ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝŽ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ĞŶ Ğů
ĂŹŽϭϵϴϱ͘
DĞŝƌĂ<ƵŵĂƌĞƐĚŝƉƵƚĂĚĂƉŽƌƵŶĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞůĂƌĞŐŝſŶŶŽƌƚĞŹĂĚĞŝŚĂƌ͘>ĂŶƵĞǀĂ
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞůĂ>ŽŬŚ^ĂďŚĂŚĂƐŝĚŽLJĂŵŝŶŝƐƚƌĂĚĞ:ƵƐƟĐŝĂ^ŽĐŝĂůLJĚĞZĞĐƵƌƐŽƐ
ĐƵĄƟĐŽƐLJƐƵŶŽŵďƌĂŵŝĞŶƚŽŚĂƐŝĚŽƵŶĂĐƚŽƐŝŵďſůŝĐŽĚĞůWĂƌƟĚŽĚĞůŽŶŐƌĞƐŽ
ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕
ĚŽŶĚĞ ϰϴϰ ĚĞ ůŽƐ ϱϰϯ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ^Ƶ ŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ ĨƵĞ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ
ƉŽƌůĂƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞůƉĂƌƟĚŽ͕^ŽŶŝĂ'ĂŶĚŚŝ͕LJĂƉƌŽďĂĚĂƉŽƌƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚƉŽƌůŽƐ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ĐŽŶŐƌĞƐŝƐƚĂƐ͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽĞůĞƐƟŐŵĂƐŽĐŝĂůƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞƐĞƌŵƵũĞƌLJĚĂůŝƚŚĂƉŽĚŝĚŽ
ƐĞƌƐƵƉĞƌĂĚŽ͕ůŽƋƵĞĂďƌĞŶƵĞǀŽƐĐĂŵŝŶŽƐLJƚĂŵďŝĠŶƵŶĞũĞŵƉůŽƉĂƌĂĐŝĞŶƚŽƐĚĞ
ŵŝůĞƐĚĞŶŝŹĂƐŝŶĚŝĂƐ͘
Ŷ ŽƚƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĐŽŵŽ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶſŶŝŵĂƐ
ĚĞƐĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů LJ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ
ŽƌŐĂŶŝnjĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůƵĐŚĂƌ ĐŽŶƚƌĂ ƐƵ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ͖
ĚŽďůĞ ĐŽŵŽ ŚĞŵŽƐ ǀŝƐƚŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĂůŝƚƐ LJ ƚƌŝďĂůĞƐ͘ Ŷ ŵƵĐŚŽƐ
ĐĂƐŽƐƉŽĚĞŵŽƐŽďƐĞƌǀĂƌĐŽŵŽĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞƐĂİĂŶůĂĚŽŵŝŶĂĐŝſŶƉĂƚƌŝĂƌĐĂůLJ
ĞůůƵŐĂƌƋƵĞŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞĐĂƐƚĂƐůĂƐŚĂďşĂĂĚũƵĚŝĐĂĚŽĞŶĞůĄŵďŝƚŽ
ƉƷďůŝĐŽƉĂƌĂƌĞĐŽďƌĂƌ͕ŶŽƐŝŶŐƌĂŶĚĞƐƌĞƚŽƐ͕ĄŵďŝƚŽƐĚĞůŝďĞƌƚĂĚLJĂƵƚŽŶŽŵşĂĞŶůŽƐ
ƋƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐƵŝĚĞŶƟĚĂĚ͘
hŶĞũĞŵƉůŽĞƐĞůĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŝŶŝĐŝĂĚŽƉŽƌŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂƚƌŝďƵWůĂĐŚŝŵĂĚĂĚĞ
ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ
ŵĄƐĂŵƉůŝŽƐĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞŶůĂƌĞŐŝſŶLJƋƵĞŚĂůŽŐƌĂĚŽƋƵĞĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞĞƐƚĞ
ĞƐƚĂĚŽŝŶĚŝŽƌĞƟƌĂƌĂůĂůŝĐŝƚĂĐŝſŶĂůĂĞŵƉƌĞƐĂŽĐĂͲŽůĂƉŽƌĂďƵƐŽĚĞƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ
ƉŽĚĞƌ͕LJĂďƌŝĞŶĚŽƵŶĚĞďĂƚĞŵĄƐĂŵƉůşŽƐŽďƌĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐĂ
ůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐƋƵĞŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽĐŽŶƵŶĂƐĞŶƚĞŶĐŝĂĚĞůdƌŝďƵŶĂů^ƵƉƌĞŵŽ
ĚĞĐůĂƌĂŶĚŽĞůĂŐƵĂLJĞůĂŝƌĞĐŽŵŽďŝĞŶĞƐĐŽŵƵŶĞƐ͘ϭϯ
ŽƐŵƵũĞƌĞƐŚĂŶũƵŐĂĚŽƵŶƉĂƉĞůƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽĞŶĞůĂůĐĂŶĐĞLJůĂĚŝŵĞŶƐŝſŶƐŝŵďſůŝĐĂ
ĚĞĚŝĐŚŽŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘>ĂƉƌŝŵĞƌĂƉĞƌƚĞŶĞĐĞĞƐsĂŶĚĂŶĂ^ŚŝǀĂ͕ĐŝĞŶơĮĐĂLJĂĐƟǀŝƐƚĂ
ĞŶĨĂǀŽƌĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂŵƵũĞƌLJĚĞůĂĞĐŽůŽŐşĂ͕ƋƵĞƌĞĐŝďŝſĞůƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽ
WƌĞŵŝŽEſďĞůůƚĞƌŶĂƟǀŽĚĞůĂWĂnj;ZŝŐŚƚ>ŝǀĞůŝŚŽŽĚǁĂƌĚͿĞŶϭϵϵϯ͘^ŚŝǀĂŶĂĐŝſ
ĞŶƵŶĂĨĂŵŝůŝĂĚĞĐĂƐƚĂĂůƚĂĞŶĞŚƌĂƵŶĂůŶŽƌƚĞĚĞůƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞLJĐŽŶĞůĂƉŽLJŽ
ĚĞƐƵĞŶƚŽƌŶŽĨĂŵŝůŝĂƌŚĞƌĞĚĞƌŽĚĞůĞƐƉşƌŝƚƵĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽĚĞůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐĞ
ĚŽĐƚŽƌſĞŶĐŝĞŶĐŝĂƐİƐŝĐĂƐ;ϭϵϳϴͿ͘
dĂŵďŝĠŶĚƵƌĂŶƚĞůŽƐĂŹŽƐϳϬĐŽŵĞŶnjſƐƵĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƉŽůşƟĐŽLJƐŽĐŝĂůLJƉĂƌƟĐŝƉſ
ĚĞĨŽƌŵĂĂĐƟǀĂĞŶĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŚŝƉŬŽ͕ĚĞŐƌĂŶƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶĞŶƚŽĚĂůĂ/ŶĚŝĂ͘ƐƚĞ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽůŝĚĞƌĂĚŽLJĨŽƌŵĂĚŽƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƉŽƌŵƵũĞƌĞƐ͕ƐĞƉƌŽƉƵƐŽĚĞĨĞŶĚĞƌ
ůŽƐďŽƐƋƵĞƐĚĞůƉĂşƐĚĞƐƵƚĂůĂŝŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĚĂƉŽƌŵŽƟǀŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐLJƉĂƌĂĞůůŽ
ĂĚŽƉƚĂƌŽŶůĂƚĄĐƟĐĂĚĞĚĞŶƵŶĐŝĂŶŽǀŝŽůĞŶƚĂĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞĞŶƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĂďƌĂnjĂĚĂƐ
ĂůŽƐĄƌďŽůĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĨƵĞƌĂŶƚĂůĂĚŽƐ͘
ŶϭϵϴϮĐƌĞſůĂ&ƵŶĚĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂ/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŝĞŶơĮĐĂ͕dĞĐŶŽůſŐŝĐĂLJĐŽůſŐŝĐĂ͕
ůĂĐƵĂůĐƵĞŶƚĂĞŶƚƌĞƐƵƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĞůŝŵƉƵůƐŽLJĚŝĨƵƐŝſŶĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĞĐŽůſŐŝĐĂ
ϭϯ͘>ĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞWůĂĐŚŝŵĂĚĂĞƐƚĄĞůĂďŽƌĂĚĂĂƉĂƌƟƌĚĞ͗
^ŚŝǀĂ͕sĂŶĚĂŶĂ͘/ŶĚŝĂ͗ƐŽŌĚƌŝŶŬƐ͕ŚĂƌĚĐĂƐĞƐ͘>ĞDŽŶĚĞŝƉůŽŵĂƟƋƵĞ͕WĂƌŝƐ͕ϮϬϬϱLJsĂŶĚĂŶĂ^ŚŝǀĂ͘
ZŽďĂƌŐƵĂƉĂƌĂƌĞĂƌ^ĞĚ͘ŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶ͗ŚƩƉ͗ͬͬĮƌŐŽĂ͘ƵƐĐ͘ĞƐͬĚƌƵƉĂůͬŶŽĚĞͬϯϭϵϴϱ
65
66
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
;ƉƌŽŐƌĂŵĂEĂǀĚĂŶLJĂͿ͕ĞůĞƐƚƵĚŝŽLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ;hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞ ůĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ͕ ŽůĞŐŝŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ sŝĚĂ ^ŽƐƚĞŶŝďůĞͿ͕ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ğů
ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽůŽŐŝƐƚĂ ;DƵũĞƌĞƐ ŝǀĞƌƐĂƐ
ƉŽƌ ůĂ ŝǀĞƌƐŝĚĂĚͿ͕ Ž ůĂ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ;DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
ĞŵŽĐƌĂĐŝĂsŝǀĂͿ͘
ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĞƐƵŶĂůşĚĞƌĚĞů&ŽƌŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƐŽďƌĞůĂ'ůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ĂƐşĐŽŵŽ
ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĂŶƟͲŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ Ŷ ƐƵ ůŝďƌŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞ
DĂŶŝĮĞƐƚŽƉŽƌƵŶĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂĚĞůĂƟĞƌƌĂŚĂƉƌŽƉƵĞƐƚŽĞůĐŽŶĐĞƉƚŽLJůĂĐĂƵƐĂĚĞ
ůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂĚĞůĂƟĞƌƌĂĐŽŵŽĂůƚĞƌŶĂƟǀĂĂůĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͘
^ƵƌŽůĚĞŶƚƌŽĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞWůĂĐŚŝŵĂĚĂĨƵĞĐůĂǀĞĂůĂŚŽƌĂĚĞĚŝĨƵŶĚŝƌůŽƋƵĞ
ĞƐƚĂďĂ ŽĐƵƌƌŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ LJ ĂƉŽLJĂƌ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ ĚĂĚĂ
ƐƵƌĞůĞǀĂŶĐŝĂLJĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞŵŽǀŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂƉŽLJŽŶĂĐŝŽŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ƐŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽĞůŝŵƉƵůƐŽƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĞƉƵƐŝĞƌĂĞŶŵĂƌĐŚĂƉĂƌƟſĚĞƵŶĂ
ŵƵũĞƌĂĚŝǀĂƐŝĚĞŽƌşŐĞŶĞƐŚƵŵŝůĚĞƐůůĂŵĂĚĂ^ĂƚŚŝDĂŝůĂŵŵĂ͘
DĂŝůĂŵŵĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ŚƵŵŝůĚĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚƌŝďĂů ƚƌĂƐĐĞŶĚŝſ Ğů
ůƵŐĂƌĞŶĞůƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚĂĐŽůŽĐĂĚŽŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĂŵƵũĞƌĐƵĂŶĚŽĞŶϮϬϬϮ
ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚĞůŝŵƉĂĐƚŽŶĞŐĂƟǀŽƋƵĞĞƐƚĂďĂƚĞŶŝĞŶĚŽůĂƉůĂŶƚĂĚĞĞŵďŽƚĞůůĂŵŝĞŶƚŽ
ĞŶůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞƐƵƉƵĞďůŽĨƵŶĚſůĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶŽĐĂͲsŝƌƵĚŚĂ
^ĂŵĂƌĂ ^ĂŵŝƟ LJ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ůŝĚĞƌĂƌ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ŶŽǀŝŽůĞŶƚĂƐ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ƐƵ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ͘ /ŶƐƉŝƌĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ DĂŝůĂŵŵĂ͕ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨĂůůĞĐŝĚĂ͕
ĚĞĐĞŶĂƐĚĞŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂnjŽŶĂƐĞƐƵŵĂƌŽŶĂůĂƉƌŽƚĞƐƚĂĂďĂŶĚŽŶĂŶĚŽƐƵƌĞĐůƵƐŝſŶ
ĞŶĞůŵĂƌĐŽĞdžĐůƵƐŝǀŽĚĞůĂƐƚĂƌĞĂƐĚĞůŚŽŐĂƌĞŶƵŶĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚŽďůĞƉŽƌƐƵ
ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĂŶƚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ LJ ĂŶƚĞ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ
ƐƵĨƌŝĞŶĚŽƉŽƌůŽƐĂďƵƐŽƐĚĞůĂŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů͘
^ƵĞũĞŵƉůŽŶŽĞƐƷŶŝĐŽĞŶůĂ/ŶĚŝĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂLJĂƋƵĞĞŶŶƷŵĞƌŽĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐĞ
ƉƵĞĚĞŽďƐĞƌǀĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ŵƵĐŚĂƐĚĞŽƌŝŐĞŶŚƵŵŝůĚĞ͕ĚĂůŝƚŽĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ůŝĚĞƌĂŶĚŽ
ŵŽǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐŝǀŝů͕ĐŽŵŽĞůĐĂƐŽĚĞDĞĚŚĂWĂƚŬĂƌĞŶůĂůƵĐŚĂ
ĐŽŶƚƌĂůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞŵĞŐĂĞŵďĂůƐĞƐĞŶůĂƌĞŐŝſŶĚĞůƌşŽEĂƌŵĂĚĂ͘
ŶĞƐƚĞĐĂƐŽĐŽŶĐƌĞƚŽ͕ĚƵƌĂŶƚĞŵĄƐĚĞƵŶĂŹŽ͕ĂĐŽŵŝĞŶnjŽƐĚĞůŶƵĞǀŽƐŝŐůŽyy/
ŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂƐƚƌŝďƵƐĚĞWůĂĐŚŝŵĂĚĂ͕ĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞWĂůĂŐŚĂƚ͕ĞŶ<ĞƌĂůĂ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂƌŽŶ
ƐĞŶƚĂĚĂƐĚĞƉƌŽƚĞƐƚĂĐŽŶƚƌĂůĂĚĞƐĞĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƉĂƐĚĞĂŐƵĂĚĞůƐƵďƐƵĞůŽƉŽƌ
ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŽĐĂͲŽůĂ͘ ŶƚĞ ůĂ ƉĂƐŝǀŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ
ǀĞşĂŶĐŽŵŽƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂLJĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞƋƵĞůĂƐƌŽĚĞĂďĂƐĞŝďĂŶ
ĚĞƚĞƌŝŽƌĂŶĚŽƉŽƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂƉůĂŶƚĂĚĞĞŵďŽƚĞůůĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞŵƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶƵŶĂ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ĂĐĐŝſŶĚĞƉƌŽƚĞƐƚĂŶŽǀŝŽůĞŶƚĂĞŶůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞůĂĨĄďƌŝĐĂƉĂƌĂůůĂŵĂƌůĂĂƚĞŶĐŝſŶĚĞ
ůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚĂĐŝĂůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞŝŶũƵƐƟĐŝĂƋƵĞĞƐƚĂďĂŶǀŝǀŝĞŶĚŽ͘
>ĂƉůĂŶƚĂĚĞŽĐĂŽůĂĞdžƚƌĂşĂƵŶŵŝůůſŶĚĞůŝƚƌŽƐĚĞĂŐƵĂƉŽƌĚşĂ͕LJĂǀĞĐĞƐŵĄƐ͘
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐƐĞǀĞşĂŶŽďůŝŐĂĚĂƐĂƌĞĐŽƌƌĞƌĐŝŶĐŽŽƐĞŝƐŬŝůſŵĞƚƌŽƐƉĂƌĂŝƌĂďƵƐĐĂƌ
ĂŐƵĂƉŽƚĂďůĞ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽǀĞşĂŶƐĂůŝƌĚĞůĂƉůĂŶƚĂĞŶƚƌĞŽĐŚŽLJ
ŶƵĞǀĞĐĂŵŝŽŶĞƐĐĂƌŐĂĚŽƐĚĞŐĂƐĞŽƐĂƐ͘^ĞŶĞĐĞƐŝƚĂŶŶƵĞǀĞůŝƚƌŽƐĚĞĂŐƵĂƉŽƚĂďůĞ
ƉĂƌĂŚĂĐĞƌƵŶůŝƚƌŽĚĞŽĐĂ͘
>ŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĞŶ<ĞƌĂůĂĐŽŶůĂƐŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞůŽƐƌĞĨƌĞƐĐŽƐŶŽĞƌĂŶĞdžĐůƵƐŝǀŽƐ
ĚĞĞƐƚĂƌĞŐŝſŶ͘>ƵĞŐŽĚĞƐĞƌĞdžƉƵůƐĂĚĂƉŽƌĞůŐŽďŝĞƌŶŽĞŶϭϵϳϳ͕ŽĐĂͲŽůĂǀŽůǀŝſ
Ă ĞƐƚĂďůĞĐĞƌƐĞ ĞŶ /ŶĚŝĂ Ğů Ϯϯ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϭϵϵϯ͕ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ůĂ ŽƚƌĂ
ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ͕ WĞƉƐŝ ŽůĂ͕ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂďĂ Ăůůş͘ ŵďĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ
ƉŽƐĞĞŶ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ŶŽǀĞŶƚĂ ͞ƉůĂŶƚĂƐ ĞŵďŽƚĞůůĂĚŽƌĂƐ͟ ƋƵĞ ƐŽŶ͕ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ
͞ƉůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ͗͟ ϱϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ŽĐĂͲŽůĂ LJ ϯϴ Ă WĞƉƐŝ ŽůĂ͘
ĂĚĂƵŶĂĚĞĞůůĂƐĞdžƚƌĂĞĞŶƚƌĞϭLJϭ͕ϱŵŝůůſŶĚĞůŝƚƌŽƐĚĞĂŐƵĂƉŽƌĚşĂ͘ϭϰ
WŽƌƐƵƐŵŝƐŵŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͕ĞƐƚĂƐďĞďŝĚĂƐŐĂƐĞŽƐĂƐƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
ƌŝĞƐŐŽƐŝŶŶĞŐĂďůĞƐ͘ŶƉƌŝŵĞƌůƵŐĂƌƉŽƌƋƵĞůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞĂŐƵĂĚĞůĂƐĐĂƉĂƐĚĞů
ƐƵďƐƵĞůŽƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌƐƵƐƉůĂŶƚĂƐĚĞĞŵďŽƚĞůůĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐƉŽũĂĂůŽƐƉŽďƌĞƐĚĞů
ĚĞƌĞĐŚŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĂĂƉƌŽǀŝƐŝŽŶĂƌƐĞĚĞĂŐƵĂƉŽƚĂďůĞ͘ŶƐĞŐƵŶĚŽůƵŐĂƌ͕ƉŽƌƋƵĞ
ĞƐĂƐƉůĂŶƚĂƐĂƌƌŽũĂŶƌĞƐŝĚƵŽƐƚſdžŝĐŽƐƋƵĞĂŵĞŶĂnjĂŶĞůĞŶƚŽƌŶŽLJůĂƐĂůƵĚƉƷďůŝĐĂ
LJ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ůůĞŐĂ Ă ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶĚŝŽ͘
ů ŵŝƐŵŽ WĂƌůĂŵĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ƚƵǀŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌ ƵŶĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ
ŵŝdžƚĂŐƌĂĐŝĂƐĂůĂƉƌĞƐŝſŶĚĞůŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐƐŽĐŝĂůĞƐĞŶĐĂƌŐĂĚĂĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂƌůĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞƉĞƐƟĐŝĚĂƐ͘
Ŷ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞdžŝƐƚĞŶ ƐĞƌŝĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ LJ ŚƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽŚŝďŝƌ ůĂ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞďĞďŝĚĂƐƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞƐƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐƉŽƌŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ĂĚĂĨĄďƌŝĐĂ
ĚĞ ŽĐĂͲŽůĂ LJ WĞƉƐŝ ĞdžƚƌĂĞ ĞŶƚƌĞ ϭ LJ Ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚŝĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŚĂLJ
ϵϬĨĄďƌŝĐĂƐĞŶĞůƉĂşƐ͕ůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚŝĂƌŝĂĚĞĂŐƵĂĞƐĚĞĞŶƚƌĞϵϬLJϭϴϬŵŝůůŽŶĞƐ
ĚĞ ůŝƚƌŽƐ͕ ĐĂŶƟĚĂĚ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ
ĚĞ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ >Ă ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ůŝƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ĚĞƐƚƌƵLJĞ LJ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂϭϬůŝƚƌŽƐĚĞĂŐƵĂ͘
>ĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂůĂŽĐĂŽůĂĞƐƚĂŵďŝĠŶƵŶĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂƐĂůƵĚ͘ŶĂŵďĂƐďĞďŝĚĂƐ͕
ŽĐĂŽůĂLJWĞƉƐŝƐĞŚĂŶĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞƉĞƐƟĐŝĚĂƐƉĞƌŽĂĚĞŵĄƐůĂƐďĞďŝĚĂƐ
ƐŝŶ ĂůĐŽŚŽů ƐŽŶ ŶŽĐŝǀĂƐ ĂƷŶ ƐŝŶ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ͘ EŽ ƟĞŶĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ǀĂůŽƌ ŶƵƚƌŝĐŝŽŶĂů
ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ŽƚƌĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ >ĂƐ ĂŐƌĞƐŝǀĂƐ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ
ϭϰ͘sĂŶĚĂŶĂ͘/ŶĚŝĂ͗ƐŽŌĚƌŝŶŬƐ͕ŚĂƌĚĐĂƐĞƐ͘KƉ͘ŝƚ͘
67
68
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ŐŝŐĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞƐ ŚĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ŝŶĚŝŽƐ ƐĞ
ĂǀĞƌŐƺĞŶĐĞŶĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂ ĐƵůƚƵƌĂŐĂƐƚƌŽŶſŵŝĐĂĐŽŶůĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ŶĞŐĂƟǀĂƐ
ƐŽďƌĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ŶƵƚƌŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƵŵĞŶ LJ ůĂƐ ĂŵĞŶĂnjĂƐ
ƌĞƐƉĞĐƚŽĂƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ƐƵ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ŽĐĂͲŽůĂ͕ ĐƵLJĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞďşĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ͕ ĞŶ ŵĂƌnjŽ
ĚĞ ϮϬϬϬ͕ ϭ͘ϮϮϰ͘ϬϬϬ ďŽƚĞůůĂƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͘ >ĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ŚĂďşĂŶ
ĂĐŽƌĚĂĚŽďĂũŽĐŝĞƌƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐůĂĂƵƚŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞĞdžƚƌĂĞƌĂŐƵĂŵĞĚŝĂŶƚĞďŽŵďĂƐ
ŵŽƚŽƌŝnjĂĚĂƐ͘WĞƌŽůĂŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůƐĞƉƵƐŽĂĞdžƚƌĂĞƌ͕ĚĞƵŶŵŽĚŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ŝůĞŐĂů͕ŵŝůůŽŶĞƐĚĞůŝƚƌŽƐĚĞĂŐƵĂƉƵƌĂĚĞŵĄƐĚĞƐĞŝƐƉŽnjŽƐƉĞƌĨŽƌĂĚŽƐƉŽƌƐƵƉƌŽƉŝĂ
ĐƵĞŶƚĂLJĞƋƵŝƉĂĚŽƐĐŽŶďŽŵďĂƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐĚĞŐƌĂŶƉŽƚĞŶĐŝĂ͘ůŶŝǀĞůĚĞůĂƐƌĞƐĞƌǀĂƐ
ĞŶ ůŽƐ ŵĂŶƚŽƐ ĚĞů ƐƵďƐƵĞůŽ ďĂũſ ĚƌĄƐƟĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ĐƵĂƌĞŶƚĂ LJ ĐŝŶĐŽ Ă
ĐŝĞŶƚŽĐŝŶĐƵĞŶƚĂŵĞƚƌŽƐĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ͘
dĂůĐŽŵŽĞdžƉůŝĐĂsĂŶĚĂŶĂ^ŚŝǀĂ͕ůĂĞŵƉƌĞƐĂŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůŶŽƐſůŽƵƟůŝnjſĚĞĨŽƌŵĂ
ŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞĞůĂŐƵĂĚĞůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ͕ƐŝŶŽƋƵĞƚĂŵďŝĠŶĐŽŶƚĂŵŝŶſůŽƐĞƐĐĂƐŽƐ
ƌĞĐƵƌƐŽƐĂĐƵşĨĞƌŽƐƋƵĞƋƵĞĚĂďĂŶ͕ǀĞƌƟĞŶĚŽĂŐƵĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƐ͘ƐƚĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ
ĂĐĂƌƌĞĂƌŽŶ ůĂ ĚĞƐĞĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐ ƐĞƐĞŶƚĂ ƉŽnjŽƐ͕ ĚĞ ĐƵLJĂ ƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ ƐĞ
ŚĂďşĂŶŚĞĐŚŽĐĂƌŐŽůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƐĂƟƐĨĂĐĞƌůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞĂŐƵĂƉŽƚĂďůĞ
LJ ƌŝĞŐŽ ĂŐƌşĐŽůĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͕ ůůĂŵĂĚĂ ͞ŐƌĂŶĞƌŽ ĚĞ
ĂƌƌŽnj͟ƉŽƌĞůƌŝĐŽĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂĚŽƚĂĚŽĚĞĂďƵŶĚĂŶƚĞĂŐƵĂ͕ůŽƐƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐĂŐƌşĐŽůĂƐ
ĚŝƐŵŝŶƵLJĞƌŽŶƵŶϭϬй͘
ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ LJ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌŽŶ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ
ůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞůĂƐƌĞƐĞƌǀĂƐĂĐƵşĨĞƌĂƐLJůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ͕ĐŽŵŽ ůĂƐƉĞƌĨŽƌĂĐŝŽŶĞƐ
ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐƋƵĞĐŽŵƉƌŽŵĞƟĞƌŽŶŐƌĂǀĞŵĞŶƚĞůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐ͖ƌĞĐůĂŵĂŶĚŽĚĞĨŽƌŵĂ
ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ĞƐƚĂŶƋƵĞƐ LJ
ƌĞƐĞƌǀĂƐ͕ĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐǀşĂƐŶĂǀĞŐĂďůĞƐLJůŽƐĐĂŶĂůĞƐLJĞůĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞĂŐƵĂƉŽƚĂďůĞ͘
Ŷ ϮϬϬϯ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ŝŶĨŽƌŵĂƌŽŶ Ă ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ
WůĂĐŚŝŵĂĚĂƋƵĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂŐƵĂůĂǀŽůǀşĂŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂƉĂƌĂĞůĐŽŶƐƵŵŽ͘
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐŚĂĐşĂƟĞŵƉŽƋƵĞůŽƐĂďşĂŶ͕LJĨƵĞƌŽŶůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐĞŶĚĞŶƵŶĐŝĂƌĞƐƚĂ
ƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĮŶŝĚĂƉŽƌĞůůĂƐŵŝƐŵĂƐĐŽŵŽ͞ŚŝĚƌŽƉŝƌĂƚĞƌşĂ͟ĞŶƵŶĚŚĂƌŶĂ;ƐĞŶƚĂĚĂͿ
ĨƌĞŶƚĞĂůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞůĂĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂĐŽŵƉĂŹşĂ͘
ůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ƉƵĞƐƚŽĞŶŵĂƌĐŚĂƉŽƌŝŶŝĐŝĂƟǀĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĂĚŝǀĂƐŝ͕ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶſ
ĂŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂůƵŶĂŽůĂĚĞĂƉŽLJŽƐLJƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͘͞ƵĂŶĚŽďĞďĠŝƐŽĐĂ͕ďĞďĠŝƐůĂ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ƐĂŶŐƌĞ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͟ ĂĮƌŵſ DLJůĂŵŵĂ͕ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ ƉŝŽŶĞƌĂƐ ƋƵĞ
ŝŶŝĐŝĂƌŽŶĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĐŽŶƚƌĂůĂŽĐĂŽůĂĞŶWůĂĐŚŝŵĂĚĂ͕ĚŝƌŝŐŝĠŶĚŽƐĞĂůĂŽƉŝŶŝſŶ
ƉƷďůŝĐĂŝŶĚŝĂ͘ĂũŽůĂƉƌĞƐŝſŶĚĞĞƐƚĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĐĂĚĂǀĞnjĐŽŶŵĄƐĂƉŽLJŽLJĚĞůĂ
ƐĞƋƵşĂƋƵĞǀŝŶŽĂĂŐƌĂǀĂƌĂƵŶŵĄƐůĂĐƌŝƐŝƐĚĞůĂŐƵĂ͕ĞůũĞĨĞĚĞŐŽďŝĞƌŶŽĚĞ<ĞƌĂůĂ
ŽƌĚĞŶſĞůϭϳĚĞĨĞďƌĞƌŽĚĞϮϬϬϰ͕ĞůĐŝĞƌƌĞĚĞůĂĨĄďƌŝĐĂĚĞŽĐĂͲŽůĂ͘ůŝŵƉƵůƐŽ
ŝŶŝĐŝĂů ĨŽƌũĂĚŽ Ăů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĂĐĂďſ ƉŽƌ ĞŶŐůŽďĂƌ Ăů
ĐŽŶũƵŶƚŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘
ů ϭϲ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϯ͕ Ğů ũƵĞnj ĂůĂŬƌŝƐŚŶĂŶĂ EĂŝƌ ŽƌĚĞŶſ Ă ŽĐĂͲŽůĂ
Ğů ĐĞƐĞ ĚĞ ƐƵƐ ĞdžƚƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĚĞĨĞŶƐĂ Ă ƵůƚƌĂŶnjĂ ĚĞů ŝŶƚĞƌĠƐ ƉƷďůŝĐŽ LJ
ĚĞůĂƐƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͗͞>ĂĚŽĐƚƌŝŶĂĚĞůĂĐŽŶĨŝĂŶnjĂƉƷďůŝĐĂƐĞ
ĂƐŝĞŶƚĂ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ĐŝĞƌƚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐŽŵŽ Ğů
ĂŝƌĞ͕ĞůĂŐƵĂĚĞŵĂƌ͕ůŽƐďŽƐƋƵĞƐ͕ƚŝĞŶĞŶƉĂƌĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽƵŶĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƚĂŶ ŐƌĂŶĚĞ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŝŶũƵƐƚŝĨŝĐĂĚŽ ƐƵƉĞĚŝƚĂƌůŽƐ Ă ůĂ
ƉƌŽƉŝĞĚĂĚƉƌŝǀĂĚĂ͘
>ŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐŽŶ ƵŶ ĚŽŶ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĚĞďĞƌşĂŶ ƐĞƌ ƉƵĞƐƚŽƐ
ŐƌĂƚƵŝƚĂŵĞŶƚĞ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ ƐŝŶ ŝŵƉŽƌƚĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ĂĚŽ ƋƵĞ
ĞƐƚĂĚŽĐƚƌŝŶĂŝŵƉŽŶĞĂůŐŽďŝĞƌŶŽůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐƵƐƌĞĐƵƌƐŽƐĚĞŵŽĚŽƚĂůƋƵĞ
ƚŽĚŽƐƉƵĞĚĂŶŚĂĐĞƌƵƐŽĚĞĞůůŽƐ͕ŶŽƉƵĞĚĞĂƵƚŽƌŝnjĂƌƐƵƵƟůŝnjĂĐŝſŶƉŽƌƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ
ƉƌŝǀĂĚŽƐ Ž ƉĂƌĂ ĮŶĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ;͘͘͘Ϳ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƐŝŶ ĞdžĐĞƉĐŝſŶ ƐŽŶ
ůŽƐďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐĚĞůĂƐĐŽƐƚĂƐ͕ůŽƐĐƵƌƐŽƐĚĞĂŐƵĂ͕ĞůĂŝƌĞ͕ůŽƐďŽƐƋƵĞƐ͕ůĂƐƟĞƌƌĂƐ
ĨƌĄŐŝůĞƐĚĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞĐŽůſŐŝĐŽ͘ŶƚĂŶƚŽĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌ͕ĞůƐƚĂĚŽƟĞŶĞ
ĞůĚĞďĞƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƉŽƌůĂůĞLJĚĞƉƌŽƚĞŐĞƌůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ;ƋƵĞͿŶŽƉƵĞĚĞŶ
ƚƌĂŶƐĨĞƌŝƌƐĞĂůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚƉƌŝǀĂĚĂ͘͟ϭϱ
ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ŚĂ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ
ĚĞů ƉĂşƐ ĚŽŶĚĞ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽĐĂͲŽůĂ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ
ƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞŶůĂĐĂĚĞŶĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂLJĞŶůĂĞĐŽŶŽŵşĂ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞůϮϬĚĞĞŶĞƌŽ
ĚĞ ϮϬϬϱ ƐĞ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ĞŶ ƚŽĚĂ /ŶĚŝĂ ĐĂĚĞŶĂƐ ŚƵŵĂŶĂƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ
ĨĄďƌŝĐĂƐĚĞŽĐĂͲŽůĂLJWĞƉƐŝŽůĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ͘dƌŝďƵŶĂůĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐŶŽƟĮĐĂƌŽŶĂ
ůŽƐ͞ŚŝĚƌŽƉŝƌĂƚĂƐ͟ůĂŽƌĚĞŶĚĞĂďĂŶĚŽŶĂƌĞůƉĂşƐ͘
WŽƌŝŐƵĂůŵŽƟǀŽϭϬŵŝůĞƐĐƵĞůĂƐLJĐŽůĞŐŝŽƐŝŶĚŝŽƐŚĂŶƐŝĚŽĚĞĐůĂƌĂĚĂƐ͞njŽŶĂƐůŝďƌĞƐ
ĚĞŽĐĂŽůĂLJWĞƉƐŝ͟LJĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞ<ĞƌĂůĂŚĂƉƌŽŚŝďŝĚŽůĂƐďĞďŝĚĂƐƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞƐ
ĚĞĞƐƚĂƐŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĞŶƚŽĚŽƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ŶůŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞ<ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕DĂĚŚLJĂ
WƌĂĚĞƐŚ͕'ƵũĂƌĂƚ͕LJZĂũĂƐƚĂŶƐĞŚĂŶƉƌŽŚŝďŝĚŽůĂƐďĞďŝĚĂƐĞŶůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐLJĞŶůĂƐ
ŽĮĐŝŶĂƐĚĞŐŽďŝĞƌŶŽ͘
ϭϱ͘/ďşĚĞŵ
69
70
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ů ĐĂƐŽ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ƉƌƵĞďĂ ƋƵĞ Ğů ƌŽů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ
ĐĂŵďŝŽĞƐĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶĞůƐĞŶŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŝŶĚŝĂLJƋƵĞƉĞƐĞĂ
ůŽƐŐƌĂŶĚĞƐƌĞƚŽƐƋƵĞƟĞŶĞŶƋƵĞĂĨƌŽŶƚĂƌĐŽŵŽŵŝĞŵďƌŽƐĚĞŐƌƵƉŽƐLJĂĚĞĞŶƚƌĂĚĂ
ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐĐŽŵŽƐŽŶůŽƐĚĂůŝƚƐŽĂĚŝǀĂƐŝƐLJƉŽƌĞůŵŝƐŵŽŚĞĐŚŽĚĞƐĞƌŵƵũĞƌĞƐ͕
ƚĂŵďŝĠŶĞdžŝƐƚĞůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞŵŽǀŝůŝnjĂƌƐĞƉĂƌĂƵŶĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJƉĂƌĂ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌŽƚƌĂ/ŶĚŝĂĞŶůĂƋƵĞůŽƐďĞŶĞĮĐŝŽƐŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƐĚĞƐƵƐĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĐŽŵŽŶƵĞǀĂƉŽƚĞŶĐŝĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƉƵĞĚĂŶĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶƌĞĐƵƌƐŽƐƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌůĂ
ǀŝĚĂĚĞƚŽĚŽƐƐƵƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐĚĞĨŽƌŵĂŵĄƐũƵƐƚĂLJĞƋƵŝƚĂƟǀĂ͘
ƵƚŽƌ͗ĂƌůŽƐ>ĂƚƵī
ƵƚŽƌ͗ĂƌůŽƐ>ĂƩƵī
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
/>z͕^ƵƐĂŶĞƚĂů͘ĂƐƚĞ͕^ŽĐŝĞƚLJĂŶĚWŽůŝƟĐƐŝŶ/ŶĚŝĂĨƌŽŵƚŚĞŝŐŚƚĞĞŶƚŚ
ĞŶƚƵƌLJ ƚŽ ƚŚĞ DŽĚĞƌŶ ŐĞ͘ ĂŵďƌŝĚŐĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ WƌĞƐƐ͕ ĂŵďƌŝĚŐĞ͕
ϭϵϵϵ͘
^h͕dĂƉĂŶĞƚĂů͘<ŚĂŬŝƐŚŽƌƚƐĂŶĚƐĂīƌŽŶŇĂŐƐ͘ĐƌŝƟƋƵĞŽĨƚŚĞ,ŝŶĚƵ
ZŝŐŚƚ͘ĞůŚŝ͕KƌŝĞŶƚ>ŽŶŐŵĂŶ͕ϭϵϵϯ͘
ZKtE͕:ƵĚŝƚŚ͘DŽĚĞƌŶ/ŶĚŝĂ͘dŚĞŽƌŝŐŝŶƐŽĨĂŶƐŝĂŶĞŵŽĐƌĂĐLJ͘KdžĨŽƌĚ͕
KdžĨŽƌĚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJWƌĞƐƐ͕ϭϵϵϰ͘
^͕ 'ƵƌĐŚĂƌĂŶ͕ /ŶĚŝĂ hŶďŽƵŶĚ͗ dŚĞ ^ŽĐŝĂů ĂŶĚ ĐŽŶŽŵŝĐ ZĞǀŽůƵƟŽŶ
ĨƌŽŵ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ 'ůŽďĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŐĞ͕ sŝŬŝŶŐ͕ EĞǁ ĞůŚŝ͕
ϮϬϬϬ͘
EdZZ1͕ůǀĂƌŽ͘>Ă/ŶĚŝĂƉŽƌĚĞŶƚƌŽ͘dĞƌƌĂ/ŶĐſŐŶŝƚĂ͕DĂĚƌŝĚ͕ϮϬϭϬ͘
&>KK͕ 'ĂǀŝŶ͘ ů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ ĂŵďƌŝĚŐĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ WƌĞƐƐ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϭǐ
ĞĚŝĐŝſŶϭϵϵϲ͕ϭǐĞĚŝĐŝſŶĞŶĞƐƉĂŹŽůϭϵϵϴ͘
,E^E͕ dŚŽŵĂƐ ůŽŵ͘ dŚĞ ƐĂīƌŽŶ ǁĂǀĞ͗ ĚĞŵŽĐƌĂĐLJ ĂŶĚ ,ŝŶĚƵ
ŶĂƟŽŶĂůŝƐŵ ŝŶ ŵŽĚĞƌŶ /ŶĚŝĂ͘ WƌŝŶĐĞŶƚŽŶ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ WƌĞƐƐ͕ WƌŝŶĐĞŶƚŽŶ͕
ϭϵϵϵ͘
>h͕ĚǁĂƌĚ͘/Ŷ^ƉŝƚĞŽĨƚŚĞ'ŽĚƐ͗dŚĞZŝƐĞŽĨDŽĚĞƌŶ/ŶĚŝĂ͘>ŽŶĚŽŶ͕
ďĂĐƵƐ͕ϮϬϬϳ͘
E/Wh>͕s͘^͘/ŶĚŝĂ͗ƵŶĂĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶŚĞƌŝĚĂ͘ĞďĂƚĞ͕DĂĚƌŝĚ͕ϭϵϵϴ͘
ZKhd>'͕WĂƵů͘dĞƌƌĂŝŶƐŽĨZĞƐŝƐƚĂŶĐĞ͗EŽŶǀŝŽůĞŶƚ^ŽĐŝĂůŵŽǀĞŵĞŶƚƐ
ĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶŽĨƉůĂĐĞŝŶ/ŶĚŝĂ͕tĞƐƚƉŽƌƚ͕ŽŶŶ͖WƌĂĞŐĞƌ͕ϭϵϵϯ͘
^/Ed,͕ WĂůĂŐƵŵŵŝ͘ ǀĞƌLJďŽĚLJ ůŽǀĞƐ Ă ŐŽŽĚ ĚƌŽƵŐŚƚ͗ ƐƚŽƌŝĞƐ ĨƌŽŵ
/ŶĚŝĂ͛ƐƉŽŽƌĞƐƚĚŝƐƚƌŝĐƚƐ͕WĞŶŐƵŝŶ͕EĞǁĞůŚŝ͕ϭϵϵϲ͘
71
72
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
^ZK<͕ :ĞƌĞŵLJ͘ ůĂƐĞƐ͕ ĐĂƐƚĂƐ LJ ũĞƌĂƌƋƵşĂ͘ /ŶƚĞƌŵŽŶ KdžĨĂŵ͕ DĂĚƌŝĚ͕
ϮϬϬϮ͘
^,/s͕sĂŶĚĂǀĂ͗ďƌĂnjĂƌůĂǀŝĚĂ͗ŵƵũĞƌ͕ĞĐŽŶŽŵşĂLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕,ŽƌĂƐLJ
ŚŽƌĂƐ͕DĂĚƌŝĚ͕ϭϵϴϴ͘
^,/s͕sĂŶĚĂŶĂ͘/ŶĚŝĂ͗ƐŽŌĚƌŝŶŬƐ͕ŚĂƌĚĐĂƐĞƐ͘>ĞDŽŶĚĞŝƉůŽŵĂƟƋƵĞ͕
WĂƌŝƐ͕ϮϬϬϱ͘
d,KZd͕^ƵŬŚĂĚĞŽ͘ĂůŝƚƐŝŶ/ŶĚŝĂ͕^'͕EĞǁĞůŚŝ͕ϮϬϬϵ͘
sZD͕W͘<͘ĞŝŶŐ/ŶĚŝĂŶ͘EĞǁĞůŚŝ͕sŝŬŝŶŐŽŽŬƐ͕ϮϬϬϰ͘
PÁGINAS DE INTERNET
ͻ ǁǁǁ͘ĚĂůŝƞŽƵŶĚĂƟŽŶ͘ŽƌŐ
ͻ ǁǁǁ͘ŶĐĚŚƌ͘ŽƌŐ͘ŝŶ
>ĂǁĞďĚĞůĂEĂƟŽŶĂůĂŵƉĂŝŐŶĨŽƌĂůŝƚ,ƵŵĂŶZŝŐŚƚƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ƐŽďƌĞůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƋƵĞůĂƐĐĂƐƚĂƐŵĄƐĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐĂĨƌŽŶƚĂŶ
LJůĂƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐŵĄƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞƌƌĂĚŝĐĂƌůŽƐ͘
WĄŐŝŶĂƐĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽŝŶĚŝŽƐŽďƌĞĐĂƐƚĂƐLJƚƌŝďƵƐĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ͗
ͻ ǁǁǁ͘ŶĐƐƚ͘ŶŝĐ͘ŝŶ
ͻ ǁǁǁ͘ŶŚƌĐ͘ŶŝĐ͘ŝŶ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ĂŶnjĂĞŶ>ŝďĞƌƚĂĚ͘>ĂƐƷůƟŵĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĚĞ/ŶĚŝĂ͘
,ĂĐŝĂĞůĮŶĚĞůĂĞƐĐůĂǀŝƚƵĚƌŝƚƵĂůĞŶ/ŶĚŝĂ
ŶĂWŝŶŝůůĂĚĞĂƌƌŝŽ͕^ŽĐŝſůŽŐĂLJƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͘
ŝƌĞĐƚŽƌĂĚĞůŽĐƵŵĞŶƚĂů͞ĂŶnjĂĞŶůŝďĞƌƚĂĚ͟
1. INTRODUCCIÓN
ů ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ƌĞůĂƟǀŝƐŵŽ ĐƵůƚƵƌĂů ƐĞ ĂƉůŝĐĂ Ă ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ
ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚŵĄƐƋƵĞĂŶŝŶŐƵŶĂŽƚƌĂĄƌĞĂĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐLJƐĞƵƟůŝnjĂƉĂƌĂĂĮƌŵĂƌƋƵĞůĂĐƵůƚƵƌĂLJůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƉƵĞĚĞŶũƵƐƟĮĐĂƌůĂ
ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƐŽŶ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͘ >Ă
ĐĂƵƐĂƐƵďLJĂĐĞŶƚĞĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞƐůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ƋƵĞůĞƐ
ŶŝĞŐĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĂƐş
ĐŽŵŽĞůůŝďƌĞĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJůŝďĞƌƚĂĚĞƐ͘
>Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŝŶĐůƵLJĞ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ƋƵĞ ŝŶŇŝŐĞŶ ĚĂŹŽ Ž ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ İƐŝĐŽ͕
ŵĞŶƚĂůŽƐĞdžƵĂů͕ůĂƐĂŵĞŶĂnjĂƐĚĞƚĂůĞƐĂĐƚŽƐ͕ůĂĐŽĂĐĐŝſŶLJŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞƉƌŝǀĂĐŝſŶ
ĚĞůŝďĞƌƚĂĚ͘>ĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞůĂƐĞǀĂĚĂƐŝƐĞŶ/ŶĚŝĂĞƐƵŶĂĐŽƐƚƵŵďƌĞĚĞŐĞŶĞƌĂĚĂLJ
ŵĂŶŝƉƵůĂĚĂƉŽƌůĂƐĐůĂƐĞƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐĂůŽůĂƌŐŽĚĞůƟĞŵƉŽLJƵŶĐůĂƌŽĞũĞŵƉůŽĚĞ
ĐſŵŽůĂĐƵůƚƵƌĂLJůĂƌĞůŝŐŝſŶƐŝŐƵĞůĞŐŝƟŵĂŶĚŽ͕ĞŶƉůĞŶŽƐŝŐůŽyy/͕ůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶLJ
ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚƐĞdžƵĂůĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
>ĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƌĂŶ ŽĮĐŝĂŶƚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ /ŶĚŝĂ͘
WƌĂĐƟĐĂďĂŶůĂĚĂŶnjĂLJůĂŵƷƐŝĐĂĐŽŵŽŽĨƌĞŶĚĂƐĂŐƌĂĚĂĂƐƵĚŝŽƐ͕ĐŽŶĞůƋƵĞĞƐƚĂďĂŶ
ƐŝŵďſůŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐĂƐĂĚĂƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ͕ ĨƵĞƌŽŶ ǀĞŶĞƌĂĚĂƐ LJ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ
ƐŽĐŝĞĚĂĚĞŝŶĐůƵƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐŝŶŵŽƌƚĂůĞƐ͕ĂůƐĞƌĞƐƉŽƐĂƐĚĞůĂĚŝǀŝŶŝĚĂĚ͘ĞĞƐĞ
ƉĂƐĂĚŽŐůŽƌŝŽƐŽLJĂŶŽƋƵĞĚĂŶĂĚĂ͘dƌĂƐƐĞƌĞdžƉƵůƐĂĚĂƐĚĞůŽƐƚĞŵƉůŽƐĞŶůĂĠƉŽĐĂ
ĐŽůŽŶŝĂů͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐŚŽLJƐſůŽƐĞĚĞĚŝĐĂŶĂůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂ͕ǀşĐƟŵĂƐĚĞ
ƵŶĂĐŽŵƉůĞũĂƌĞĚĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞƐƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘>ĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƐĞŚĂĚĞŐĞŶĞƌĂĚŽ
ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƌĞĨƵŐŝĄŶĚŽƐĞĚĞĨŽƌŵĂŝůĞŐĂůLJĐůĂŶĚĞƐƟŶĂĞŶůĂĐĂƐƚĂŵĄƐďĂũĂĚĞůĂ
ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ůŽƐĚĂůŝƚ͕ĐŽŵŽƵŶĂŵĞƌĂĨŽƌŵĂĚĞƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ͘
ů ĂŶƟŐƵŽ ĐƵůƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƐĞ ĞŶŵĂƌĐĂ ĞŶ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ŚŝŶĚƷ ĚĞ
ŽĨƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽƌĞůŝŐŝŽƐŽĂůŽƐĚŝŽƐĞƐ͘^ĞŐƷŶĚĂƚŽƐĚĞůĂhE/&͕ ĐĂĚĂĂŹŽ͕ŵĄƐĚĞ
ϴ͘ϬϬϬ ŶŝŹĂƐ ƐŽŶ ůůĞǀĂĚĂƐ Ăů ŵƵůƟƚƵĚŝŶĂƌŝŽ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ^ĂƵĚĂƟ ;<ĂƌŶĂƚĂŬĂͿ ƉĂƌĂ
ƐĞƌĚĞĚŝĐĂĚĂƐƵŽĨƌĞĐŝĚĂƐĂůĂĚŝŽƐĂzĞůůĂŵĂĐŽŵŽĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘^ƵǀŽƚŽƌĞůŝŐŝŽƐŽĚĞ
ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶĞƐƐƵƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͕ĞůŽĮĐŝŽƐĂŐƌĂĚŽĞũĞƌĐŝĚŽĐŽŵŽŵĞĚŝŽĚĞƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ
73
74
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ƉĂƌĂƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘ůůĂƐƐŽŶ͕ŚŽLJĚşĂ͕ůĂƐƐŝĞƌǀĂƐƐĞdžƵĂůĞƐĚĞůĂĚŝŽƐĂzĞůůĂŵĂ͘
dƌĂƐůĂĨĂƐƚƵŽƐĂŝŶŝĐŝĂĐŝſŶĂŵƉĂƌĂĚĂƉŽƌůĂƐŵĂĮĂƐ͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĐŽŵĞŶnjĂƌĄŶƵŶ
ĐĂŵŝŶŽƐŝŶƌĞƚŽƌŶŽĞŶĞůŵƵŶĚŽĚĞůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶLJůĂĞƐĐůĂǀŝƚƵĚƐĞdžƵĂů͘ƐƚĂƐŶŝŹĂƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĐĂƐŝůĂŵŝƚĂĚĚĞůƚƌĄĮĐŽƐĞdžƵĂůŝŶĨĂŶƟůĞŶĞůƐƵƌĚĞ/ŶĚŝĂ͘ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕
ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĞƐƚĄ ƉĞŶĂĚĂ͕ ƐĞŐƷŶ ĂĐƚŽ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ϭϵϴϮ͕ ŚĂLJ Ϯϯ͘ϬϬϬ
ĚĞǀĂĚĂƐŝƐĐĞŶƐĂĚĂƐĞŶĞůĞƐƚĂĚŽĚĞ<ĂƌŶĂƚĂŬĂ͘>ĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƚĂŵďŝĠŶƉĞƌǀŝǀĞĞŶůĂ
ĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚĞŶůŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞDĂŚĂƌĂƐƚƌĂLJŶĚƌĂWƌĂĚĞƐŚ͘
ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ Ğ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ Ă ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ ĞƐƚĄŶ ĂƐŝƐƟĞŶĚŽ Ă ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕
ůŝĚĞƌĂŶĚŽ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͘ ^ƵƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ
ĂĐƚƵĂůŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůƋƵĞƐƵĨƌĞŶŚĂŶĚĂĚŽŽƌŝŐĞŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵďĂƟǀĂƐ
ƋƵĞ ŝŶƚĞŶƚĂŶ ĨƌĞŶĂƌ ĨƵƚƵƌĂƐ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ƐĞdžƵĂů LJ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ
ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐƐĞdžƵĂůĞƐ͘^ƵŶƵĞǀĂĚĂŶnjĂĞƐƵŶĂůƵĐŚĂĚĞĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂƉĂƌĂƉŽŶĞƌĮŶ
ĂƵŶĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞŐĞŶĞƌĂĚĂLJƉĞƌĚŝĚĂŚĂĐĞLJĂŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
2. UNA TRADICIÓN MILENARIA DE SIERVAS SEXUALES
>ĂƉƌĄĐƟĐĂƌĞůŝŐŝŽƐĂŚŝŶĚƷĚĞůĂĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ĂŵĞŶƵĚŽĚĞĮŶŝĚĂƐĐŽŵŽůĂƐƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ
ĚĞůŽƐƚĞŵƉůŽƐ͕ƉƌŽĐĞĚĞĚĞƵŶĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŵŝůĞŶĂƌŝĂƋƵĞĐŽŵƉĂƌƚĞŶŽƚƌĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ
ĚĞůĂŶƟŐƺĞĚĂĚ͘>ĂŝĚĞĂĚĞĚĞĚŝĐĂƌĐŚŝĐĂƐũſǀĞŶĞƐĐŽŵŽĞƐƉŽƐĂƐĚĞƵŶĚŝŽƐͬĚŝŽƐĂ
ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂ ĞŶ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ŐƌŝĞŐĂ͕ ůĂ ĞŐŝƉĐŝĂ͕ ůĂ ďĂďŝůſŶŝĐĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ůĂ
ĐĞůƚĂ͘ŝĞŶĞƐĐŝĞƌƚŽƋƵĞĞŶŵƵĐŚŽƐĐĂƐŽƐŶŽƋƵĞĚĂĐůĂƌŽƐŝĞƐĂƐĐŚŝĐĂƐĚĞďşĂŶƐĞƌ
ǀşƌŐĞŶĞƐ LJ ĐĂƐƚĂƐ Ž ƚĞŶşĂŶ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƐƵ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ Ă ůŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ LJ ĚĞǀŽƚŽƐ
ĐŽŵŽŽĮĐŝŽƐĂŐƌĂĚŽƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌǀŝǀŽĞůŵŝƐƚĞƌŝŽĚŝǀŝŶŽ͘ƐĂŵŝƐŵĂĐŽŶĨƵƐŝſŶ
ƉĞƌƐŝƐƚĞƚŽĚĂǀşĂŚŽLJĞŶĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘
,ĂLJƵŶĚŝĐŚŽŵĂƌĂƚŚŝƋƵĞƌĞnjĂ͗>ĂĚĞǀĂĚĂƐŝĞƐƐŝĞƌǀĂĚĞĚŝŽƐƉĞƌŽĞƐƉŽƐĂĚĞƚŽĚĂ
ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ ^ş ƋƵĞ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ĞƟŵŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ
ĚĞǀĂĚĂƐŝ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ͞ƐŝĞƌǀĂ ĚĞ ĚŝŽƐ͕͟ Ŷŝ ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ŷŝ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ƐĞ ĐŽŶĐĞďşĂ
ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƐĞ ƋƵĞ ǀŝǀŝƌ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂƌ ĐŽŶ ůĂ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ŝŶũƵƐƚŽ
ĐĂƚĂůŽŐĂƌůĂƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ǀƵůŐĂƌ ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞ
ƉƵĞĚĞĐĂƚĂůŽŐĂƌůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂĚĞŶƚƌŽĚĞĐŝĞƌƚĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ
ƐĂŐƌĂĚĂĞŶĂůŐƵŶĂƐƌĂŵĂƐĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƚĄŶƚƌŝĐĂĚĞ>Ă/ŶĚŝĂ͕ĚŽŶĚĞƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂ
ůĂƵŶŝſŶƐĞdžƵĂůĐŽŵŽƵŶŵĞĚŝŽĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶƋƵĞƐſůŽƉƵĞĚĞƐĞƌĞŶƐĞŹĂĚŽƉŽƌůĂ
ŵƵũĞƌ͘ůĐƵůƚŽĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉƵĞĚĞŚĂďĞƌŽĨƌĞĐŝĚŽƵŶĂŵďŝĞŶƚĞƉƌŽƉŝĐŝŽĚŽŶĚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞƐƚĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͘
>Ă ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ
ŽďũĞƚŽĚĞƵŶĞƐƚƵĚŝŽĨŽůĐůſƌŝĐŽLJƌĞůŝŐŝŽƐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐƵƐŽƌşŐĞŶĞƐ
ĞƐƚĄŶŽƐĐƵƌĞĐŝĚŽƐƉŽƌƚŽĚĂůĂŵŝƚŽůŽŐşĂĂĐƵŵƵůĂĚĂ͘,ĂLJƵŶǀĂƐƚŽĐƵĞƌƉŽƚĞſƌŝĐŽ
ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ăů ĐƵůƚŽ Ă ůĂ ŝŽƐĂ DĂĚƌĞ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ
ĚƌĂǀşĚŝĐŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ LJĂ ĞƌĂŶ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ŶŝŹĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĚŝŽƐĂ ŶĞŐƌĂ
ĚĞ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ zĞůůĂŵĂ͕ ŚĂĐĞ ϮϬϬϬ ĂŹŽƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞů ŶƵƚƌŝĚŽ ƉĂŶƚĞſŶ ĚĞ ĚŝŽƐĞƐ
ŚŝŶĚƷĞƐƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĂzĞůůĂŵĂĐŽŵŽƵŶĂǀĞƌƐŝſŶŵĄƐƉƌŝŵŝƟǀĂƋƵĞ<Ăůŝ͕
ůĂĚŝŽƐĂŵĄƐĂƵƐƉŝĐŝŽƐĂLJƚĂŵďŝĠŶůĂŵĄƐƚĞŵŝďůĞĚĞů,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ĞƐĚĞƟĞŵƉŽƐ
ŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐŚĂƐƚĂŶƵĞƐƚƌŽƐĚşĂƐ͕ƐĞƐŝŐƵĞŶƌĞĂůŝnjĂŶĚŽƌŝƚƵĂůĞƐLJĐŽƐƚŽƐĂƐŽĨƌĞŶĚĂƐ
ĞŶƐƵŚŽŶŽƌƉĂƌĂĂƉůĂĐĂƌƐƵŝƌĂLJƌĞĐŝďŝƌĂĐĂŵďŝŽƐƵŐƌĂĐŝĂLJƉŽĚĞƌŵŝůĂŐƌŽƐŽ͘
WĂƌĞĐĞƉƌŽďĂďůĞƋƵĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƉƵĞďůŽƐĂŐƌşĐŽůĂƐĚĞƉĞŶĚşĂŶƚĂŶƚŽĚĞůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚ
ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ƵŶ ĐƵůƚŽ Ă ůĂ ŝŽƐĂ DĂĚƌĞ͕ ƉĞƌƐŽŶŝĮĐĂĐŝſŶ
ĚĞƚŽĚŽĞůƉŽĚĞƌĚĞůĂƟĞƌƌĂ͘>ĂƐĞƋƵşĂŽĞůĚĞƚĞƌŝŽƌŽĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚĚĞůŽƐ
ĐĂŵƉŽƐƐĞĂƚƌŝďƵşĂŶĂƐƵŝƌĂ͕ĂƐşƋƵĞĐŽŶĞůĮŶĚĞƉƌŽƉŝĐŝĂƌďƵĞŶĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐƐĞ
ƐĂĐƌŝĮĐĂďĂ ůĂ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ Ž ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ŶŝŹĂƐ ĞŶ ĞĚĂĚ
ĚĞ ƉƵďĞƌƚĂĚ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƐĂĐĞƌĚŽĐŝŽ ƐĞdžƵĂů͘ Ɛş͕ ƐĞ ĨƵĞ ĐƌĞĂŶĚŽ ƵŶ ƐĠƋƵŝƚŽ ĚĞ
75
76
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ĚŽŶĐĞůůĂƐƐĂŐƌĂĚĂƐĚĞĚŝĐĂĚĂƐĂůĐƵůƚŽLJƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞůĂŝŽƐĂ͘>ĂƵŶŝſŶƐĞdžƵĂůĚĞůŽƐ
ĚĞǀŽƚŽƐĐŽŶƚĂůĞƐ͞ŵƵũĞƌĞƐĚĞƚŽƋƵĞ͟ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂĚĞŐƌĂŶĂƵƐƉŝĐŝŽ͘ƐƚĞĐƵůƚŽ
ƉŽƉƵůĂƌĨƵĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞƐƵƉĞƌĂĚŽƉŽƌĞů:ĂŝŶŝƐŵŽ͕ĞůƵĚŝƐŵŽLJĞů,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƚĂůĞƌĂĞůƉŽĚĞƌĚĞůĂŝĐſŶŝĐĂŝŽƐĂDĂĚƌĞƋƵĞƐƵĐƵůƚŽĞŶƚŽĚŽĞůƐƵƌ
ĚĞůĂ/ŶĚŝĂŶƵŶĐĂĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝſ͘ƵƌĂŶƚĞůŽƐƐŝŐůŽƐ͕ůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐLJĐƌĞĞŶĐŝĂƐĚĞůŵƵŶĚŽ
ĚƌĂǀşĚŝĐŽĨƵĞƌŽŶĂďƐŽƌďŝĚŽƐĞŶƉĂƌƚĞƉŽƌůĂƌĞůŝŐŝſŶŽĮĐŝĂů͕ĂĚĂƉƚĂŶĚŽƚĂůĞƐĚŝŽƐĞƐ
LJƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĂůĂƐƐƵLJĂƐƉƌŽƉŝĂƐ͘
La costumbre en la historia de india: del templo al burdel
ƵŶƋƵĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŶŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ĞŶ ůĂƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂƐ
ŚŝŶĚƵşƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ sĞĚĂƐ Ž hƉĂŶŝƐŚĂĚƐ͕ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ƌŝƚƵĂů ĞŶ ůŽƐ
ƚĞŵƉůŽƐƋƵĞĚĂƉĂƚĞŶƚĞĞŶĂůŐƵŶŽƐWƵƌĂŶĂƐŽDĂŚĂƚŵLJĂƐ͕ĐƵĞŶƚŽƐŵŝƚŽůſŐŝĐŽƐĚĞů
,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ŚĂĐŝĂůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƐŝŐůŽƐĚĞůĂĞƌĂĐƌŝƐƟŶĂ͘ůŚĂǀŝƐLJĂWƵƌĂŶĂ;/͕ϵϴ͕ϲϳͿ͕
ƵŶƚƌĂƚĂĚŽƌĞůŝŐŝŽƐŽƐŽďƌĞĞůďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽĞƐĐƌŝƚŽƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞƐŽďƌĞĞůƐŝŐůŽ
s ƉŽƌ Ğů ŐƌĂŶ ĐŽŵƉŝůĂĚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ǀĞĚĂƐ sLJĂƐĂ DƵŶŝ͕ ƉƌĞƐĐƌŝďĞ Ă ůŽƐ ŐŽďĞƌŶĂŶƚĞƐ
ŽĨƌĞĐĞƌĂůƚĞŵƉůŽƐƵƐŚŝũĂƐŽŵĂĚƌĞƐǀŝƵĚĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽŵƵĐŚĂĐŚĂƐŚĞƌŵŽƐĂƐĚĞĂůƚĂ
ĐĂƐƚĂĐŽŶĞůĮŶĚĞŐĂŶĂƌŵĠƌŝƚŽƐƉĂƌĂĂůĐĂŶnjĂƌĞů^ƵƌLJĂůŽŬĂŽĞůĐŝĞůŽĚĞůĚŝŽƐ^Žů͘Ŷ
ĞƐƚĞŵŝƐŵŽƚĞdžƚŽĐŽŶƐƚĂƋƵĞůŽƐƉƌşŶĐŝƉĞƐ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞůŽƐƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐŵĞĚŝĞǀĂůĞƐ͕
ĞdžŝŐşĂŶƋƵĞƐĞŝŶĐĞŶƟǀĂƌĂĞůŶƷŵĞƌŽĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞŶůŽƐƚĞŵƉůŽƐ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůƉĂƉĞůĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞŶůŽƐƌĞĐŝŶƚŽƐƐĂŐƌĂĚŽƐŶŽƋƵĞĚĂƚĂŶĐůĂƌŽ
ĞŶĞƐƚŽƐƚĞdžƚŽƐĠƉŝĐŽͲƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͘>ĂĞdžƉĞƌƚĂĞǀĂŶŐĂŶĂĞƐĂŝĞŶƐƵůŝďƌŽ͞ƐĐƵůƚƵƌĂƐ
ĞƌſƟĐĂƐĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͟ƐĞŹĂůĂƋƵĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƟĞŶĞƐƵŽƌŝŐĞŶĞŶ
ůŽƐĐƵůƚŽƐĚĞůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚLJƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶƵŶŵĞĚŝŽĚĞŐŽĐĞďĂũŽůĂĐƵďŝĞƌƚĂĚĞ
ƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĐƵůƚŽ͘/ŶĐůƵƐŽĞůŝŶĚſůŽŐŽƵďƌĞLJDĞŶĞŶ͕ĞŶƐƵůŝďƌŽ͞/ŶĚŝĂ͕͟ůůĞŐĂ
ĂĐŽŵĞŶƚĂƌƋƵĞůĂƐĞƐƚĂƚƵĂƐĚĞůŽƐƚĞŵƉůŽƐĞƌſƟĐŽƐĚĞ<ŚĂƌƵũĂƌŽƟĞŶĞŶƵŶĐůĂƌŽ
ŽďũĞƟǀŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ ĚĞĐůĂƌĂŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ƚĞŵƉůŽ ŚŝŶĚƷ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ
ĐƵůƚŽ͕ĞƌĂƐŽďƌĞƚŽĚŽƵŶůƵŐĂƌĚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐƐŽĐŝĂůĞƐĞŶĞůƋƵĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂƐ
ĚĞǀĂĚĂƐŝƐůŽĐŽŶǀĞƌơĂĞŶƵŶĂĞƐƉĞĐŝĞĚĞ͞ďƵƌĚĞůĐĂŵƵŇĂĚŽ͘͟
ŶůĂĠƉŽĐĂŵĞĚŝĞǀĂů͕ĞůŶƷŵĞƌŽĚĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐĂƵŵĞŶƚſĞŶůŽƐƚĞŵƉůŽƐƉŽƌƋƵĞ͕ĐŽŵŽ
ŚĞŵŽƐĂĚǀĞƌƟĚŽ͕ůĂƐĞƐĐƌŝƚƵƌĂƐƐĂŐƌĂĚĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďĂŶŽĨƌĞĐĞƌůĂƐŚŝũĂƐĂůƚĞŵƉůŽ͘
WŽƌĐŝĞƌƚŽƐĞƐĐƌŝƚŽƐĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐĞŶƚĞŵƉůŽƐƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůſ
ĐŝĞƌƚĂ͞ĞĚĂĚĚŽƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶƚƌĞůŽƐƐŝŐůŽƐs/LJy//͕ĐƵĂŶĚŽ
ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉĞƌƚĞŶĞĐşĂŶĂůĂƐĐĂƐƚĂƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐLJŐŽnjĂďĂŶĚĞŐƌĂŶƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽĐŝĂů͘
ƉƌĞŶĚşĂŶƐĂŶƐŬƌŝƚŽ͕ƉŽĞƐşĂLJĐĂŶƚŽƐƐĂŐƌĂĚŽƐLJĨƵĞƌŽŶĞůůĂƐůĂƐƋƵĞƐĞĞŶĐĂƌŐĂƌŽŶĚĞ
ǀĞůĂƌƉŽƌůĂƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂĚĞůĂƐĂƌƚĞƐĐůĄƐŝĐĂƐĚĞůĂŵƷƐŝĐĂLJůĂĚĂŶnjĂ;ŚĂƌĂƚĂEĂƚLJĂŵ
ĞŶůŽƐƚĞŵƉůŽƐĚĞůƐƵƌ͕<ĂƚŚĂŬĞŶůŽƐĚĞůEŽƌƚĞLJKĚŝƐƐŝĞŶůŽƐĚĞKƌŝƐƐĂͿ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
dĂŵďŝĠŶ͕ ƌĞĂůŝnjĂďĂŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐƵůƚŽ LJ ƐƵ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ ĞƌĂ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ
ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐƌĞůŝŐŝŽƐĂƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĞůůŽƐƌŝƚŽƐĚĞƉĂƐŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚĞ
ůĂƌĞůŝŐŝſŶŚŝŶĚƷ͘ůŐƵŶĂƐĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĚĞĞƐƚĂĠƉŽĐĂĨƵĞƌŽŶŵƵLJĂĐůĂŵĂĚĂƐLJ
ŐĂŶĂƌŽŶŵƵĐŚĂƌŝƋƵĞnjĂƋƵĞůƵĞŐŽŝŶǀĞƌơĂŶĞŶůŽƐƚĞŵƉůŽƐƐƵďǀĞŶĐŝŽŶĂŶĚŽŽďƌĂƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂĚĞǀĂĚĂƐŝ^ŚĂŶƚĂǀǀĞĞŶ<ĂƌŶĂƚĂŬĂ͘ƐƚĂŐĞŶĞƌŽƐĂ
ĚĞǀĂĚĂƐŝŵĂŶĚſĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞŶĞůƐŝŐůŽy/ƵŶŐƌĂŶƚĂŶƋƵĞĚĞĂŐƵĂ͕ƚŽĚĂǀşĂŚŽLJĞŶ
ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ƉĂƌĂ ƐƵƌƟƌ ŵĄƐ ĚĞ ϳ͘ϬϬϬ ĂĐƌĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚĞŶŶĂŐŝƌŝ
;ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ŚŝŵŽŐĂͿ͘ /ŶĐůƵƐŽ ŚŽLJ ̺à ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ƚĂů ƌĞĐŝŶƚŽ ĐŽŵŽ ͞Ğů ůĂŐŽ ĚĞ ůĂ
ƉƌŽƐƟƚƵƚĂ͘͟
ŶĞƐƚĂĞƚĂƉĂĚĞĞƐƉůĞŶĚŽƌ͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƚĂŵďŝĠŶƐĞƌǀşĂŶĂůƌĞLJ͕ƉƵĞƐƚŽƋƵĞĠƐƚĞ
ĞƌĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĐŽŵŽŝŽƐĞŶůĂƟĞƌƌĂ͘>ĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞƌĂŶƉƵĞƐĚĞƐŝŐŶĂĚĂƐƉĂƌĂ
ƐĞƌǀŝƌĂŝŽƐƚĂŶƚŽĞŶůŽƐƚĞŵƉůŽƐĐŽŵŽĞŶƉĂůĂĐŝŽƐƌĞĂůĞƐ͘ĞŚĞĐŚŽ͕ůŽƐƌĞLJĞƐŚĂŶ
ƐŝĚŽůŽƐŐƌĂŶĚĞƐƉĂƚƌŽĐŝŶĂĚŽƌĞƐĚĞĞƐƚĞĐƵůƚŽ͘,ĂLJŝŶĐůƵƐŽƌĞŐŝƐƚƌŽƐĚĞďĂŝůĂƌŝŶĂƐ
ĚĞů ƚĞŵƉůŽ ƋƵĞ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ͕ ƉƌĞƐƚĂďĂŶ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ůŽƐ
ƉĂůĂĐŝŽƐƌĞĂůĞƐĞŝŶĐůƵƐŽůůĞŐĂƌŽŶĂĂLJƵĚĂƌĂůŽƐƌĞLJĞƐĞŶĞůĂƌƚĞĚĞůĂƉŽůşƟĐĂ͘Ŷ
ůĂƐ ĐŽƌƚĞƐ ŵŽŐŽůĂƐ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƌĂŶ ƵƟůŝnjĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƉŝŽŶĂũĞ
ĐŽŶƚƌĂƌĞLJĞƐĞŶĞŵŝŐŽƐ͘
ƐƚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƚƵǀŽƵŶŝŵƉĂĐƚŽĚĞŐƌĂŶĂůĐĂŶĐĞĞŶůĂƉŽƉƵůĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƉƌĄĐƟĐĂ͘
>ŽƐ ĐĂĐŝƋƵĞƐ LJ ƐĞŹŽƌĞƐ ĨĞƵĚĂůĞƐ ;njĂŵŝŶĚĂƌƐͿ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂƚĂďĂŶ ĚĞ ĞŵƵůĂƌ Ă ƐƵƐ
ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ LJ ĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶ Ă ƉĂƚƌŽĐŝŶĂƌ Ğů ĐƵůƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌ ƐƵ
ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂĨƌĞŶƚĞĂŽƚƌŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ͘WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞ͕ĞůĐƵůƚŽ
ƐŝƌǀĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ
Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƐĞĂďůĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ͘ ŽŵŽ ĂƐĞŐƵƌĂ Ğů ĞdžƉĞƌƚŽ :ŽŐĂŶ ^ŚĂŶŬĂƌ͕ ͞ůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ĂĚŵŝƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĐƵůƚŽ ĞƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ
ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ƐŽŵĞƟĚĂƐ LJ ƌĞƉƌŝŵŝĚĂƐ ƉŽƌ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞƐĚĞ
ƟĞŵƉŽƐŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐ͘͟
ƉĂƌƟƌĚĞůƐŝŐůŽy///͕ĞůƉƌĞƐƟŐŝŽĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĨƵĞĚĞĐĂLJĞŶĚŽƉĂƵůĂƟŶĂŵĞŶƚĞ͘
ĐĂƵƐĂĚĞůĂƐŝŶǀĂƐŝŽŶĞƐ͕ůŽƐƚĞŵƉůŽƐƐĞĞŵƉŽďƌĞĐŝĞƌŽŶLJĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĂƵŶƋƵĞ
ĐŽŶƟŶƷĂŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ LJ ďĂŝůĂŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ Ž ĞŶ ĂƵƚŽƐ
ƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ĞŵƉŝĞnjĂŶ Ă ƚĞŶĞƌ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŵĞŶŽƌĞƐ ;ůŝŵƉŝĂƌ Ğů ƌĞĐŝŶƚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ
ŽĂďĂŶŝĐĂƌLJŽƌŶĂŵĞŶƚĂƌĂůŽƐşĚŽůŽƐͿĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞĐŽŵŝĞŶnjĂŶĂĞũĞƌĐĞƌ
ŵĄƐĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĞůƚƌĂďĂũŽƐĞdžƵĂůƉĂƌĂůĂĐŽƌƚĞŽĞůƉƵĞďůŽ͘>ĂƐŶƵĞǀĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ
ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌşĂŶ LJĂ Ă ĐůĂƐĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂƐƚĂ /ƐĂŝ sĞůůĂůĂ ĚĞ ŵƷƐŝĐŽƐ LJ
ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞůĂĚĂŶnjĂƋƵĞĂƉƌĞŶĚşĂŶĞůŽĮĐŝŽĚĞƵŶŵĂĞƐƚƌŽ ŽĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂ
ŵĂĚƌĞ͘WŽĚşĂŶĞũĞƌĐĞƌĚĞĐŽƌƚĞƐĂŶĂƐ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞĞŶƚƌĞƚĞŶĞƌĂƐƵƉƌŽƚĞĐƚŽƌƉĞƌŽ
ŶƵŶĐĂĐŽŶŚŽŵďƌĞƐĚĞďĂũĂĐĂƐƚĂ͗ŚĞƌƌĞƌŽƐ͕ũŽLJĞƌŽƐ͕ĞƚĐ͘WĂƌĂůŽƐsĞůůĂůĂŽŚĞƫĂƌ
77
78
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ůĂƌŝƋƵĞnjĂĞƌĂĐŽŶĚŝĐŝſŶŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ͘>ŽƐŚŽŵďƌĞƐĚĞƉƌĞƐƟŐŝŽƐĞĞŶŽƌŐƵůůĞĐşĂŶ
ĚĞƚĞŶĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĂůĂƐƋƵĞ͕ĂǀĞĐĞƐ͕ĐŽůŵĂďĂŶĚĞƌŝƋƵĞnjĂƐ͘
>ĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƐĞƚƌĂŶƐŵŝơĂĚĞŵĂĚƌĞƐĂŚŝũĂƐ͕ƐŝďŝĞŶLJĂĂůŐƵŶĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŶĞĐĞƐŝƚĂĚĂƐ
ĐŽŵĞŶnjĂďĂŶĂĚĞĚŝĐĂƌĂůĂŚŝũĂŵĞŶŽƌďŝĞŶĐŽŵŽƉƌƵĞďĂĚĞĂŵŽƌLJƐĂĐƌŝĮĐŝŽĂů
ĚŝŽƐͬĚŝŽƐĂ͘ WŽƌ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ͕ ƚƌĂƐ ůĂ ĐŽŶƐĂŐƌĂĐŝſŶ ;ŬĂůLJĂŶĂŵͿ͕ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐŽůşĂŶ ƐĞƌ
ƉƵĞƐƚĂƐĞŶƐƵďĂƐƚĂƉƷďůŝĐĂĞŶĞůƚĞŵƉůŽƉĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌĞůŵĞũŽƌƉŽƐƚŽƌŽƉƌŽƚĞĐƚŽƌ͘
>ĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐǀŝǀşĂŶĐĞƌĐĂĚĞůŽƐƚĞŵƉůŽƐƐŽůĂƐŽĐŽŶůŽƐŚŝũŽƐŚĂďŝĚŽƐĚĞƐƵƉĂƚƌſŶ
Ž ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ĨŽƌƚƵŝƚŽƐ LJ ƚĞŶşĂŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵĂƚƌŝůŝŶĞĂů ĚĞ ůĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ͘ ŝĞŶ ĞƐ
ĐŝĞƌƚŽ͕ƋƵĞĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶĞůƌĞƐƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĚĞ/ŶĚŝĂ͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐŐŽnjĂďĂŶ
ĚĞ ŵĂLJŽƌ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ LJ ŐĞƐƟŽŶĂďĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐƵ
ĞĐŽŶŽŵşĂLJƐĞdžƵĂůŝĚĂĚĨƵĞƌĂĚĞůŵŽĚĞůŽŵŽŶŽŐĄŵŝĐŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘>ŽƐŚŝũŽƐǀĂƌŽŶĞƐ
ƐĞŐƵşĂŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ăů ƚĞŵƉůŽ͕ ďŝĞŶ ĐŽŵŽ ĂLJƵĚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ Ž
ĐŽŵŽŵƷƐŝĐŽƐ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂƐŚŝũĂƐƐŽůşĂŶĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůĂĚĂŶnjĂLJůĂŵƷƐŝĐĂ͘
ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŶŽŐŽnjĂƌĂĚĞůĂŐůŽƌŝĂĚĞĂŶƚĂŹŽLJĚĞƋƵĞĞƌĂĐŽŶŽĐŝĚĂ
ƉƷďůŝĐĂŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƐĞdžƵĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŶŽ ŚĂLJ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ĚĞ
ƋƵĞŚƵďŝĞƌĂŶŝŶŐƷŶĞƐƟŐŵĂƐŽĐŝĂůŶŝƉĂƌĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐŶŝƉĂƌĂƐƵĚĞƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂ͘
ƌĂƚĂŶĨƵĞƌƚĞůĂůĞŐŝƟŵĂĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂĚĞůƌŝƚŽƋƵĞƐĞƉĂƐĂďĂŶƉŽƌĂůƚŽĂƐƉĞĐƚŽƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ Ž ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌĂŶ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ ƵŶĂ
ŵĂLJŽƌƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĐşǀŝĐĂLJŵŽƌĂů͘
ůĐĂŵďŝŽƐŽĐŝĂůŵĄƐĚƌĄƐƟĐŽĚĞůĂĐŽƐƚƵŵďƌĞƚƵǀŽůƵŐĂƌĂĮŶĂůĞƐĚĞůƐŝŐůŽy/yĐŽŶůĂ
ĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶďƌŝƚĄŶŝĐĂLJůĂůůĞŐĂĚĂĚĞůŽƐŵŝƐŝŽŶĞƌŽƐĐĂƚſůŝĐŽƐ͘ůŽƐĞƵƌŽƉĞŽƐƐĞůĞƐ
ŚĂĐşĂĚŝİĐŝůĚŝƐƟŶŐƵŝƌĞŶƚƌĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐLJƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ͘ŵƉĞnjĂƌŽŶĂďŽŝĐŽƚĞĂƌƚŽĚŽƐ
ůŽƐĂĐƚŽƐƉƷďůŝĐŽƐĚŽŶĚĞĂƉĂƌĞĐşĂŶŽĂĐƚƵĂƌĂŶ͘>ŽƐŝŶĚŝŽƐĞĚƵĐĂĚŽƐĂůŵĄƐƉƵƌŽ
ĞƐƟůŽďƌŝƚĄŶŝĐŽƚĂŵďŝĠŶǀĞşĂŶǀƵůŐĂƌĂĐƵĚŝƌĂƐƵƐďĂŝůĞƐLJĞŵƉĞnjĂƌŽŶĂĐĞŶƐƵƌĂƌ
ůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĂƉŽLJĂŶĚŽůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƵŶĂůĞLJƉĂƌĂƐƵƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ͘ĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂ͕Ă
ŵĞĚŝĚĂƋƵĞĞƌĂŶĞdžƉƵůƐĂĚĂƐĚĞůŽƐƚĞŵƉůŽƐ͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƚƵǀŝĞƌŽŶƋƵĞƌĞĨƵŐŝĂƌƐĞ
ĞŶůĂĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚĞũĞƌĐŝĞŶĚŽůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶĐŽŵŽƷŶŝĐŽŵĞĚŝŽĚĞƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
:ƵŶƚŽ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ ƐĞ ĚŝŽ ƵŶĂ ŽůĞĂĚĂ ƌĞĨŽƌŵŝƐƚĂ͕ ĂďĂŶĚĞƌĂĚĂ
ƉŽƌ ůĂ ĐůĂƐĞ ďƌĂŚŵŝŶ LJ ůŽƐ ƚĞŽƐŽĮƐƚĂƐ ůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ DĂĚƌĄƐ͕ ƋƵĞ
ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂďĂůĂĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶĂůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞĞƐƚĞĐŽůĞĐƟǀŽ͘
El mito híbrido Yellama-Renuka Devi y la redención de la casta
>Ă ĂƐŝŵŝůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵůƚŽ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĚĞ zĞůůĂŵĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ ŚŝŶĚƷ ZĞŶƵŬĂ
Ğǀŝ͕ƚƌĂũŽĐĂŵďŝŽƐĞŶůĂƉƌŽƉŝĂŵŝƚŽůŽŐşĂ͘ŶůŽƐƉĂŶƚĞŽŶĞƐŚŝŶĚƷĞƐ͕ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ
ĨĞŵĞŶŝŶĂƐ ƐſůŽ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĞƐƉŽƐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŽƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͘ Ɛş͕ ƐĞ
ĨŽƌũĂƵŶĂŶƵĞǀĂŵŝƚŽůŽŐşĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞZĞŶƵŬĂĞǀŝ͕ĐƌĞĄŶĚŽƐĞƵŶ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ŶƵĞǀŽWƵƌĂŶĂŽůĞLJĞŶĚĂŵŝƚŽůſŐŝĐĂĚŽŶĚĞůĂĚŝŽƐĂLJĂŶŽĞƐƐƵƉƌĞŵĂ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞƐƵƐ
ƉŽĚĞƌĞƐŵĄŐŝĐŽƐ͘>ĂĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶĚĞƐƵƉŽĚĞƌƐŝŐŶŝĮĐĂďĂĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞƐƵƐ
ƐĂĐĞƌĚŽƟƐĂƐŽƐŝĞƌǀĂƐƚĂŵďŝĠŶĨƵĞƌĂŶĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƉŽƌůŽƐƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ
Ž ďƌĂŚŵĂŶĞƐ͘ >Ă ůĞLJĞŶĚĂ ĚĞ ZĞŶƷŬĂ Ğǀŝ ƌĞǀĞůĂ ƐƵ ĂĚƵůƚĞƌŝŽ LJ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞ
ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶĚĞƐƵĐĂƐƚĂ͕ůĂǀĞŶŐĂŶnjĂĚĞůŵĂƌŝĚŽLJƉŽƐƚĞƌŝŽƌĂƐĞƐŝŶĂƚŽƉŽƌƐƵŚŝũŽ͕
ĞůƌĞŐƌĞƐŽŵŝůĂŐƌŽƐŽĚĞƐƵŵƵĞƌƚĞ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂƐƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƐĚĞƐƵƐŚŝũŽƐLJƐŝĞƌǀĂƐ
ƋƵĞƌĞĨƌĞŶĚĂŶůĂŵĂůĚŝĐŝſŶĚĞƐƵĐƵůƚŽ͘
ů ĞƐƚƵĚŝŽƐŽ ŝŶĚŝŽ sĂƐĂŶƚ ZĂũĂƐ͕ ͞ĞǀĂĚĂƐŝ͗ ^ŚŽĚŚĂ ĂŶŝ ďŽĚŚĂ͕͟ WƵŶĞ͕ ϭϵϵϳ͕ ŚĂ
ĚĂĚŽĐƵĞŶƚĂĚĞǀĂƌŝĂƐůĞLJĞŶĚĂƐĞŶůŽƐWƵƌĂŶĂƐƐŽďƌĞĞƐĂƉƌĄĐƟĐĂ͘ŶĞůŵĂƌĐŽĚĞ
ůĂŵŝƚŽůŽŐşĂŚŝŶĚƷ͕ůĂĚŝŽƐĂZĞŶƵŬĂĞƐŚŝũĂĚĞůƐĂďŝŽZĞŶƷ͕ĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞsŝƐŚǁĄ
DŝƚƌĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ĚĞů Zŝũ sĞĚĂͿ͕ ĞƐƉŽƐĂ ĚĞů ƐĂďŝŽ :ĂŵĚĂŐŶŝ LJ ŵĂĚƌĞ ĚĞ
WĂƌĂƐŚƵƌĂŵĂ;ĞůƐĞdžƚŽĂǀĂƚĂƌĚĞsŝƐŚŶƵͿ͘^ƵůĞLJĞŶĚĂƐĞĐƵĞŶƚĂĞŶĞůDĂŚĂďĂƌĂƚĂ͕
ĞůŚĄŚĂǀĂƚWƵƌĂŶĂLJĞů,ĂƌŝsĂŵƐŚĂLJƌĞnjĂĚĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂ͗ůƐĂďŝŽ:ĂŵĚĂŐŶŝLJƐƵ
ƉŝĂĚŽƐĂ LJ ĐĂƐƚĂ ĞƐƉŽƐĂ ZĞŶƵŬĂ ǀŝǀşĂŶ ĞŶ ƐƵ ĂƐŚƌĂŵ͕ ĚĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůŝŶĂ zĞůůĂŵĂ
'ƵĚĚĂ͕ĂŽƌŝůůĂƐĚĞůƌşŽDĂůĂƉƌĂďŚĂ͘ZĞŶƵŬĂĞƌĂƚĂŶƉƵƌĂƋƵĞƉŽĚşĂůůĞǀĂƌĞůĂŐƵĂ
ƉĂƌĂůŽƐƌŝƚŽƐĚĞƐƵŵĂƌŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĂǀĂƐŝũĂŚĞĐŚĂĚĞĂƌĞŶĂƋƵĞƐĞĂƉŽLJĂďĂ
ƐŽďƌĞƵŶĂƐĞƌƉŝĞŶƚĞĞŶƌŽůůĂĚĂĞŶƐƵĐĂďĞnjĂ͘
WĞƌŽƵŶĚĞƐĂĨŽƌƚƵŶĂĚŽĚşĂ͕ĨƵĞĂďƵƐĐĂƌĂŐƵĂƉĂƌĂƐƵĞƐƉŽƐŽ͕ĐŽŵŽĚĞĐŽƐƚƵŵďƌĞ͕
LJǀŝŽĂŚŝƚƌĂZĂƚŚĂ͕ĞůƌĞLJĚĞůŽƐŐĂŶĚĂƌǀĂƐ;ĄŶŐĞůĞƐĚĞůĐŝĞůŽͿ͕ǀĞƐƟĚŽƐſůŽĐŽŶƵŶĂ
ŐƵŝƌŶĂůĚĂĚĞŇŽƌĞƐ͕ĐŽƉƵůĂŶĚŽĞŶĞůĂŐƵĂĐŽŶƐƵƐĂƉƐĂƌĂƐ;ĚĂŶnjĂƌŝŶĂƐĐĞůĞƐƟĂůĞƐͿ͘
ůƋƵĞĚĂƌƐĞĂďƐŽƌƚĂĂŶƚĞƚĂůĞƐĐĞŶĂ͕ĞůĐĄŶƚĂƌŽƐĞůĞƌŽŵƉŝſ͕ĚĞƌƌĂŵĄŶĚŽƐĞƚŽĚŽ
ĞůĂŐƵĂ͘ůƐĂďŝŽ:ĂŵĚĂŐŶŝƐĞĞŶĨƵƌĞĐŝſƉŽƌƋƵĞƐŽƐƉĞĐŚſƋƵĞĞůůĂŚĂďşĂƉĞƌĚŝĚŽ
ƐƵŝŶŽĐĞŶĐŝĂLJŽƌĚĞŶſĂƐƵƐŚŝũŽƐƋƵĞůĞĐŽƌƚĂƌĂŶůĂĐĂďĞnjĂ͘DŝĞŶƚƌĂƐƚĂŶƚŽ͕ĞůůĂ
ŚƵşĂĂƌĞĨƵŐŝĂƌƐĞĞŶůĂĐĂďĂŹĂĚĞƵŶĂĂŶĐŝĂŶĂĚĞĐĂƐƚĂďĂũĂůůĂŵĂĚĂzĞůůĂŵŵĂ͘ů
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂ͕ƚŽĚŽƐƐĞŶĞŐĂƌŽŶĂŵĂƚĂƌůĂ͘ŶƚŽŶĐĞƐůĞƉŝĚŝſĂƐƵŚŝũŽŵĞŶŽƌ͕ZĈŵĂ͕
ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƚĂƌĂ ůĂ ĐĂďĞnjĂ Ă ƐƵƐ ĚĞƐŽďĞĚŝĞŶƚĞƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ LJ Ă ůĂ ĂĚƷůƚĞƌĂ ŵĂĚƌĞ͘
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ZĈŵĂƚŽŵſƐƵŚĂĐŚĂLJůŽƐĚĞĐĂƉŝƚſĂƚŽĚŽƐ͘&ƵĞĐŽŶŽĐŝĚŽĞŶƚŽŶĐĞƐ
ĐŽŵŽWĂƌĂƐŚƷZĈŵĂ͕͞ĞůZĈŵĂĚĞůŚĂĐŚĂ͘͟
ů ƐĂďŝŽ͕ Ăů ĐĂůŵĂƌƐĞ ƐƵ ŝƌĂ͕ ůĞ ŽĨƌĞĐŝſ ƵŶĂ ďĞŶĚŝĐŝſŶ Ă ƐƵ ŽďĞĚŝĞŶƚĞ ŚŝũŽ LJ ĠƐƚĞ
ůĞ ƉŝĚŝſ ƋƵĞ ƌĞƐƵĐŝƚĂƌĂ Ă ZĞŶƵŬĂ LJ Ă ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ LJ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽ
ƌĞĐŽƌĚĂƌĂŶƋƵĞĠůůŽƐŚĂďşĂŵĂƚĂĚŽ͘ůƐĂďŝŽ͕ĞŶǀŝƌƚƵĚĚĞƐƵƐƉŽĚĞƌĞƐŵşƐƟĐŽƐ͕ĂƐş
ůŽŚŝnjŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕WĂƌĂƐŚƵƌĂŵĂƐĞĞƋƵŝǀŽĐĂLJƵŶĞůĂĐĂďĞnjĂĚĞƐƵŵĂĚƌĞĐŽŶĞů
ĐƵĞƌƉŽĚĞzĞůůĂŵŵĂ͘>ĂŶƵĞǀĂŵƵũĞƌĞƌĂƵŶĂŵĞnjĐůĂĚĞůĂƐĚŽƐĐĂƐƚĂƐƐŝƚƵĂĚĂƐĞŶůŽƐ
ĞdžƚƌĞŵŽƐŽƉƵĞƐƚŽƐĚĞůĂĞƐĐĂůĂƐŽĐŝĂů͘ZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂƐĞǀŽůǀŝſŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ƵŶĂĚĞŝĚĂĚŚşďƌŝĚĂ;ĚƌĂǀşĚŝĐĂLJĂƌŝĂͿ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐŝĠŶĚŽƐĞLJĞdžƚĞŶĚŝĠŶĚŽƐĞƉŽƌƚŽĚŽĞů
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ůƐĂďŝŽ:ĂŵĚĂŐŶŝƐĞůůſƚĂůĞdžƚƌĂŹŽŵŝůĂŐƌŽĐŽŶƵŶĂŵĂůĚŝĐŝſŶŝŶĚŝĐĂŶĚŽ
79
80
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ƋƵĞƐſůŽůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽůƚĞƌĂƐƉŽĚƌşĂŶƐĞƌǀŝƌůĂ͘WĂƌĂĞůůŽ͕ƚĞŶĚƌşĂŶƋƵĞŵĞŶĚŝŐĂƌĂ
ƐƵĨĂǀŽƌůŽƐŵĂƌƚĞƐLJůŽƐǀŝĞƌŶĞƐLJŽĨƌĞĐĞƌƐĞƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŚŽŵďƌĞƋƵĞ
ůĂƐĚĞƐĞĂƌĂ͕ĂƵŶƋƵĞĨƵĞƌĂƵŶůĞƉƌŽƐŽ͕LJĂƋƵĞǀĞƌşĂŶĞŶƚŽĚŽƐůŽƐŚŽŵďƌĞƐĂůŚŝũŽĚĞ
ZĞŶƵŬĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĂWĂƌĂƐŚƵƌĂŵĂ͘
WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ƐĞŐƷŶůĂŵŝƚŽůŽŐşĂ͕ƋƵĞĚĂĐůĂƌŽůĂŝŵďƌŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĂƌŝĂƐ
LJĚƌĂǀşĚŝĐĂƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĚĞZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂůĂƉĂƚƌŽŶĂĚĞůĂƐŶŝŹĂƐ͞ĞůĞŐŝĚĂƐ͕͟ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂŵĂůĚŝĐŝſŶĚĞůƐĂďŝŽ:ĂŵĂĚĂŐŶŝ͘>ĂƉŝĂĚŽƐĂZĞŶƵŬĂĨƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞƵŶĂĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶĚĞ^ŚĂŬƟ͕ĚŝŽƐĂƋƵĞƌĞĐƌĞĂĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĨĞŵĞŶŝŶŽ
ĞŶĞů,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͕LJĞƐĂĚŽƌĂĚĂƚĂŶƚŽĞŶůĂĨŽƌŵĂĚĞZĞŶƵŬĂ͕ĚĞƌĂnjĂĂƌŝĂ͕ĐŽŵŽĚĞ
zĞůůĂŵŵĂĞǀŝ͕ŶĞŐƌĂŽĚƌĂǀşĚŝĐĂ͘^ƵƚĞŵƉůŽ͕ĞŶůĂĐŽůŝŶĂzĞůůĂŵŵĂŐƵĚĚĂ͕ĞƐƵŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůƵŐĂƌĚĞƉĞƌĞŐƌŝŶĂĐŝſŶ͘^ĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůƉƵĞďůŽĚĞ^ĂƵĚĂƟ͕ĂϯϳŬŵ
ĚĞŚĂƌǁĂĚLJĂϳϮŬŵĚĞůĂĐƚƵĂůĞůŐĂƵŵ͕ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐĠƐƚĂƐĚŽŶĚĞŵĄƐĂďƵŶĚĂŶ
ůĂƐĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘
ůŵŝƚŽĚĞZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂ͕ƋƵĞŚŽLJĞŶĚşĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĂĐĞƉƚĂŶĐŽŵŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů
ƉĂƌĂƐƵĐƵůƚŽ͕ƉĂƌĞĐĞĐŽŶƚĞŶĞƌƉŽĐŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞƌĞůĂĐŝŽŶĞŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŶ ůĂ ĮŐƵƌĂ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ɛ ǀĞƌĚĂĚ ƋƵĞ Ğů ŵŝƚŽ ƚƌĂƚĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ
ůĂ ĂŵďŝŐƺĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽŶ ǀĞŶĞƌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ĮŐƵƌĂƐ
ƐĂŐƌĂĚĂƐ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌĂĐĂƐƚĂƐďĂũĂƐ͘Ɛş͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶzĞůůĂŵŵĂƵŶĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐƵƉŽĚĞƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂƌĞůŝŐŝŽƐĂ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůĂĮŐƵƌĂĚĞZĞŶƵŬĂĐŽŵŽĂƌƋƵĞƟƉŽĚĞůĂŵƵũĞƌĐĂƐƚĂLJŽďĞĚŝĞŶƚĞŶŽ
ĐŽŝŶĐŝĚĞĐŽŶůĂĮŐƵƌĂŵşƟĐĂĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ƚĂŵƉŽĐŽůŽŚĂĐĞůĂĮŐƵƌĂĚĞůĂĂŶĐŝĂŶĂ
ĚĞƐĐĂƐƚĂĚĂ zĞůůĂŵŵĂ͘ >Ă ĐŽŶũƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĂŵďĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ͲZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂͲ ƐſůŽ
ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ĞŶ ƐƵ ĂŵďŝŐƺĞĚĂĚ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĐĂƐƚĂ͕
ĐŽŵŽLJĂƐĞŚĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͘ĚĞŵĄƐ͕ĞůŵŝƚŽŶŽĞdžƉůŝĐĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ
ĐŽŵŽƐŝƌǀŝĞŶƚĞƐĚĞůĂĚĞŝĚĂĚLJŵƵĐŚŽŵĞŶŽƐƐƵƉƌŽĨĞƐŝſŶŵŝůĞŶĂƌŝĂĚĞďĂŝůĂƌŝŶĂƐ
LJŵƷƐŝĐĂƐĞdžĐĞůƐĂƐ͘
WŽƌƚĂŶƚŽ͕ĞƐƚĞŵŝƚŽůĞŐŝƟŵĂƉŽďƌĞŵĞŶƚĞĞůŽƌŝŐĞŶĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͖ƐſůŽƐĂŶƐĐƌŝƟnjĂ
ůŽĐĂůŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂŶƟŐƵĂ LJ ƐŽůǀĞŶƚĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐƚĂ͕ ĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽ
ƋƵĞƐſůŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƐĂĐƌŝĮĐŝŽĞƐĐŽŵŽƐĞůŽŐƌĂƐŽƌƚĞĂƌůĂ͘EŽĞŶǀĂŶŽ͕ĞŶĐĂƌŶĂůĂ
ĞůĞǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŵƵũĞƌŝŵƉƵƌĂĂƵŶĞƐƚĂĚŽĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĚĞĂůƚĂĂůĐƵƌŶŝĂĂƉĞƐĂƌĚĞƐƵ
ĂĚƷůƚĞƌĂ͞ĐĂşĚĂ͘͟ĞůĂŵŝƐŵĂŵĂŶĞƌĂ͕ƵŶŵƵũĞƌĚĞĐĂƐƚĂďĂũĂƉŽĚƌşĂƉƌŽLJĞĐƚĂƌƐĞ
ĐŽŵŽƵŶĂĚĞĂůƚĂ͕ĂƚƌĂǀĠƐƐƵƐĂĐĞƌĚŽĐŝŽƐĞdžƵĂůLJƉŽĚĞƌŽĨƌĞĐĞƌĂƐşĐŽŶĐƵďŝŶĂƚŽĂ
ůŽƐŶŽďůĞƐŽƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƐ͘
ƐĚĞĐŝƌ͕ĞůĐƵůƚŽĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĂĞdžĐĞƉĐŝſŶĞŶĞůƌşŐŝĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞ
ĐĂƐƚĂŚŝŶĚƷ͗ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƐŽŶŝŶƚŽĐĂďůĞƐƉĞƌŽƵŶĂǀĞnjŽĨƌĞĐŝĚĂƐĂůĚŝŽƐ͕ŽĐŽŶǀĞƌƟĚĂƐ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ĞŶ͞ƉƌĂƐĂĚ͕͟ƐŽŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƉƵƌŝĮĐĂĚĂƐLJĂƐĐĞŶĚŝĚĂƐĚĞĐĂƐƚĂ͘>ĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
puede haber sido una respuesta de las castas superiores en la Era Moderna para
ƚĞŶĞƌƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐĂďĂũŽƉƌĞĐŝŽĂůĂŵƉĂƌŽĚĞůĚĞďĞƌƐĂŐƌĂĚŽ͘ŶĠƉŽĐĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕
ďĂũŽĞůĂŵƉĂƌŽĚĞůŽƐƚĞŵƉůŽƐ͕ůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƉĞƌŵŝƟſůĂůŽƐŐƌĂŶĚĞƐƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƐ
ŵĂŶƚĞŶĞƌƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉĞĐŝĂůĚĞĐĂŶƚĂŶƚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ďĂŝůĂƌŝŶĞƐLJĂƌƟƐƚĂƐ
ĐŽŶƵŶĂƌĞƉƵƚĂĐŝſŶĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂĂƐƵĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƵŶĨĂĐƚŽƌƋƵĞŚĂƉŽĚŝĚŽĚĂƌůĂ
ŝŵƉƌĞƐŝſŶĚĞƋƵĞĞƐƚŽƐĂƌƟƐƚĂƐĐŽŶƐƟƚƵşĂŶƵŶĂĐĂƐƚĂƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂĚĞůƐĞdžŽ͘
Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ŵƵĐŚŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ
ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ƐĞ ĚĞďĞ ŵĞŶŽƐ Ă ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƌĞĂů ĞŶ Ğů ,ŝŶĚƵŝƐŵŽ ƋƵĞ Ă ůĂ
ĐŽŵƉůŝĐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĂĚĂƉƚĂĚŽ Ğů ŵŝƚŽ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ
ďĞŶĞĮĐŝŽ͘ƐĚĞĐŝƌ͕ůĂĐŽƐƚƵŵďƌĞŚĂƐŝĚŽŵĂŶŝƉƵůĂĚĂƉŽƌƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚƉĂƚƌŝĂƌĐĂů
LJĐůĂƐŝƐƚĂĚŽŶĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶĞŶǀşĐƟŵĂƐĚĞƵŶĂĐŽŵƉůĞũĂƌĞĚĚĞ
ŝŶƚĞƌĞƐĞƐƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ŶůĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉƌŽĨƵŶĚĂ͕ůĂĨĂůƚĂ
ĚĞ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ ĚĞ ůĂ ĐƌĞĞŶĐŝĂ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĞƐ Ğů ĐſĐƚĞů ƉĞƌĨĞĐƚŽ ƋƵĞ ŚĂ
ƉĞƌŵŝƟĚŽ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ
ĞƐƉĞĐŝĂůĚĞŵƵũĞƌĞƐĚĂůŝƚƉĂƌĂƐƵĚŝƐĨƌƵƚĞƐĞdžƵĂů͘>ĂŝŵƉŽƚĞŶĐŝĂĚĞůĂƐǀşĐƟŵĂƐ͕ƐƵƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ůĂƉŽďƌĞnjĂ͕ůŽƐƉƌĞũƵŝĐŝŽƐĐŽŶƚƌĂůĂƐŶŝŹĂƐLJůĂĐƌĞĞŶĐŝĂĐŝĞŐĂĨŽŵĞŶƚĂĚĂƉŽƌ
ůŽƐƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐLJĞůƚĞŵƉůŽ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŐĞƌĞŶƚĞƐƋƵĞůĂĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͕ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĞů
ĐŽŶƚĞdžƚŽĞŶĞůƋƵĞůĂƉƌĄĐƟĐĂŚĂƐŽďƌĞǀŝǀŝĚŽŚĂƐƚĂŶƵĞƐƚƌŽƐĚşĂƐ͘
3. MARCO DE LA ESCLAVITUD RITUAL: POBREZA, CASTA Y SUPERSTICIÓN
Razones contemporáneas de la dedicación
ƐƚƵĚŝŽƐƌĞĂůŝnjĂĚŽƐƉŽƌ</^;ƐŽĐŝĂĐŝſŶŶƟͲƚƌĄĮĐŽĚĞŶŝŹŽƐĚĞ<ĂƌŶĂƚĂŬĂͿƉĂƌĂ
ƐĂďĞƌůĂƐƌĂnjŽŶĞƐƋƵĞ ůůĞǀĂŶĂůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ĂůĂ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐ
ŵƵĞƐƚƌĂŶƋƵĞůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƵƐĂƐƐŽŶ͕ƉŽƌŽƌĚĞŶĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͕ůĂĞĐŽŶſŵŝĐĂLJ
ůĂƌĞůŝŐŝŽƐĂ͘>ĂƌĂnjſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂĞƐƚĄĂƐŽĐŝĂĚĂĂůĐƵůƚŽĚĞůĂĚŝŽƐĂŵĂĚƌĞLJƐƵƐƉŽĚĞƌĞƐ
ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞǀŽƚŽƐ͘ Ŷ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ
ƚƌĂĚŝĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌ͘hŶƐƵďĨĂĐƚŽƌŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƵĞůĞƐĞƌĐŽŵŽĂŶơĚŽƚŽ;ŚĂƌŬĞŚƵƚͿ͕
ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƉĂƌĂƉĂůŝĂƌƵŶƉƌŽďůĞŵĂĨĂŵŝůŝĂƌŽƵŶĂůŐƵŶĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚŽĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ĚĞůĂƉƌŽƉŝĂŶŝŹĂƋƵĞƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŽŵŽƵŶĂĨŽƌŵĂƋƵĞƟĞŶĞůĂĚŝŽƐĂĚĞƉĞĚŝƌůŽƐ
ĨĂǀŽƌĞƐĚĞůĐůĂŶ͘
KƚƌĂ ĐĂƵƐĂ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ĞƐ ĂŵŽƌƟŐƵĂƌ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƐŝŶ ŚŝũŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ͗
ƉŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞ͕ůĂĚĞǀĂĚĂƐŝƐƵƉŽŶĞƵŶĂŽĨƌĞŶĚĂƐĂŐƌĂĚĂƉĂƌĂĐŽŶĐĞďŝƌŵĄƐŚŝũŽƐ
LJĂƐşŶŽƐĞĂĐĂďĞĞůůŝŶĂũĞĨĂŵŝůŝĂƌLJƉŽƌŽƚƌĂ͕ƐƵƉŽŶĞůĂŐĂŶĂŶĐŝĂĞĐŽŶſŵŝĐĂƋƵĞ
81
82
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ĐŽŵƉĞŶƐĂĞƐƚĂĨĂůƚĂ͘ůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽ͕ůĂĚĞǀĂĚĂƐŝƉƵĞĚĞŽĮĐŝĂƌƚŽĚŽƐůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ
ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐƋƵĞƐſůŽƐĞƉĞƌŵŝƚĞŶĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞůĚĞĞŶĐĞŶĚĞƌůĂ
ƉŝƌĂĨƵŶĞƌĂƌŝĂĚĞƐƵƉĂĚƌĞ͘
WĞƌŽƐŽďƌĞĞƐƚĂƐƌĂnjŽŶĞƐƐŝĞŵƉƌĞƐƵďLJĂĐĞĞůĨĂĐƚŽƌƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽĐŽŵŽĞůŵĄƐ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞƉĂƌĂůĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘dŽĚĂƐůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ
ĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĂůŝƚ͕ĞůƐĞĐƚŽƌŵĄƐƉŽďƌĞLJŵĂƌŐŝŶĂĚŽĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶŝŶĚŝĂ͘WĂƌĂ
ůŽƐŝŶƚŽĐĂďůĞƐĚĞĚŝĐĂƌƵŶĂŶŝŹĂĂůŽĮĐŝŽĚĞůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶƐĂŐƌĂĚĂƐƵƉŽŶĞƵŶĂǀşĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ͘>ĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƉĂƌĂĂŚŽƌƌĂƌƵŶĂĚŽƚĞŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐ
ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐĂƵƐĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĞĚŝĐĂƌ ƵŶĂ ŚŝũĂ͘ >ĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƉŽďƌĞƐ ƉƌĞĮĞƌĞŶ
ĞŶƚƌĞŐĂƌ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ zĞůůĂŵŵĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌůĂƐ Ă ůĂ ĐĂƐĂ ĐƵŶĂ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ
ĚŽŶĚĞƐĞƌĄŶĂƚĞŶĚŝĚĂƐLJĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐĞŶĂĚŽƉĐŝſŶŽĞĚƵĐĂĚĂƐĂĐĂƌŐŽĚĞů'ŽďŝĞƌŶŽ͘
>ĂƐĞůĞŐŝĚĂƐĚĞůĂĚŝŽƐĂLJůĂƐŵĂĮĂƐ
ŽŶĞůĮŶĚĞƌĞĨƌĞŶĚĂƌůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƵŶĂĨƵƚƵƌĂĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͕ůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĞƐŐƌŝŵĞŶ
ƋƵĞƐƵŚŝũĂŚĂƐŝĚŽ͞ĞůĞŐŝĚĂ͟ƉŽƌzĞůůĂŵŵĂƉŽƌƋƵĞƉŽƐĞĞĐŝĞƌƚŽƐƐŝŐŶŽƐŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽƐ͕
Ğů ŵĄƐ ĐŽŵƷŶ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ĞƐ ůĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĞŶƌĞĚŽ ĚĞ ƉĞůŽ ͲĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ
ũĂƚͲĞŶůĂŶƵĐĂĚĞůĂŶŝŹĂ͘Ɛş͕ŵƵĐŚĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐƌĞĂŶƵŶũĂƚĮĐƟĐŝŽĞŶůĂĐĂďĞnjĂĚĞ
ƐƵƐŚŝũĂƐŵĞnjĐůĂŶĚŽƵŶƚƌŽnjŽĚĞƉĞůŽĐŽŶĐƷƌĐƵŵĂLJŐƌĂƐĂĚĞĂŶŝŵĂůLJĚĞũĂŶƋƵĞ
ĞůŵĂƚŽũŽĚĞƉĞůŽĐƌĞnjĐĂŚĂƐƚĂƋƵĞĂůĐĂŶnjĂƵŶĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂůŽŶŐŝƚƵĚ͘ŶĂůŐƵŶĂƐ
njŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐĞƐĨĄĐŝůƌĞĐŽŶŽĐĞƌĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐŐƌĂĐŝĂƐĂƐƵƐũĂƚƐŽƌĂƐƚĂƐ͕ƋƵĞĞŶ
ŽĐĂƐŝŽŶĞƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶĞƐƉŝƌĂůĞƐŐƌƵĞƐĂƐĚĞƉĞůŽƋƵĞůůĞŐĂŶŚĂƐƚĂůĂƐƌŽĚŝůůĂƐ͘ƐƚĂƐ
ĂĐƵŵƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂďĞůůŽ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ƐŝĞŶĚŽ ƚĂŶ ƉĞƐĂĚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂŶ ĞŶ ďŽůƐŽƐ
ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞƚĞůĂ͘
ŶŵƵĐŚŽƐĐĂƐŽƐůĂƐĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞĚĂŶƌĞƐŐƵĂƌĚĂĚĂƐĞŶůĂƐƉƌŽƉŝĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ƋƵĞ
ƐĞĞŶĐĂƌŐĂŶĚĞƚŽĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĐĞƌĞŵŽŶŝĂůLJĚĞůĂŐĞƐƟſŶĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĐůŝĞŶƚĞƐ
ůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐĞŶĞůĞŶƚŽƌŶŽĨĂŵŝůŝĂƌ͘ŶŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐ͕ůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐŶŝŹĂƐƐĞƌĞĂůŝnjĂ
ƉŽƌůĂƐŐĂƌǁĂůŝƐ͕ĚĞǀĂĚĂƐŝƐǀĞƚĞƌĂŶĂƐĚƵĞŹĂƐĚĞďƵƌĚĞůĞƐ͕ƋƵĞƐĞĚĞƐƉůĂnjĂŶĚĞůĂ
ĐŝƵĚĂĚĂůĂƐĄƌĞĂƐƌƵƌĂůĞƐĞŶůĂƐĨĞĐŚĂƐĐĞƌĐĂŶĂƐĂůĂƐŐƌĂŶĚĞƐĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂ
ĚŝŽƐĂ͘>ĂƉŝĐĂƌĞƐĐĂĞƐƐŝĞŵƉƌĞůĂŵŝƐŵĂ͘ŶƉƌŝŵĞƌůƵŐĂƌ͕ĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐĞdžƉůŽƌĂŶ
ůĂnjŽŶĂƉĂƌĂĂǀĞƌŝŐƵĂƌƋƵĠĐŚŝĐĂƐďŽŶŝƚĂƐůůĞǀĂŶũĂƚƐĞŶƐƵƐĐĂďĞůůŽƐ͘hŶĂǀĞnjƋƵĞ
LJĂŚĂŶŚĞĐŚŽůĂƐĞůĞĐĐŝſŶƉƌĞǀŝĂ͕ƐĞƌĞƷŶĞŶĐŽŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJ͕ďĂũŽƵŶƐƵƉƵĞƐƚŽ
ĞƐƚĂĚŽĚĞƚƌĂŶĐĞ͕ĞůŝŐĞŶůĂƐƉĞƋƵĞŹĂƐŵĄƐŝĚſŶĞĂƐƉĂƌĂƐĞƌǀŝƌĂůĂĚŝŽƐĂƉŽŶŝĞŶĚŽ
ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĐƵĞůůŽƐ ƵŶ ͞ĐŽůůĂƌ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͘͟ &ƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĄŶĚŽƐĞ ĚĞ
ůĂ ƉŽďƌĞnjĂ Ğ ŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƌŝĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ
ĐĂƐƚĂƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐƐŽďŽƌŶĂŶĂůĂƐŐĂƌǁĂůŝƐƉĂƌĂƋƵĞůĞƐƐƵŵŝŶŝƐƚƌĞŶĂůĂƐŶŝŹĂƐŵĄƐ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
ĂƚƌĂĐƟǀĂƐ͘>ĂƐƉĞƋƵĞŹĂƐ͕ƋƵĞŶŽƐƵĞůĞŶƐŽďƌĞƉĂƐĂŶůŽƐĚŽĐĞĂŹŽƐ͕ƐŽŶƐŽŵĞƟĚĂƐĂ
ƚŽĚŽƟƉŽĚĞĂďƵƐŽƐŝŶŝŵĂŐŝŶĂďůĞƐLJŶŽǀƵĞůǀĞŶĂƐĂďĞƌŶĂĚĂĚĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘
DƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚƵĚŽƐĂƐƐƵĨƌĞŶůĂŝŶƟŵŝĚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐƉĂƌĂ
ƋƵĞĞŶƚƌĞŐƵĞŶƐƵƐŚŝũĂƐĂzĞůůĂŵŵĂ͘WĂƌĂĞůůŽƵƟůŝnjĂŶůĂǀŝĞũĂĂƌƟŵĂŹĂĚĞĂŵĞŶĂnjĂƌ
ĐŽŶůĂŝƌĂĚĞůĂĚŝŽƐĂƐŝŶŽƐĞĂĐĐĞĚĞĂƐƵƐĚĞƐĞŽƐ͘hŶĐŚĂŶƚĂũĞƋƵĞ͕ƉŽƌĚĞƐŐƌĂĐŝĂ͕
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵƵLJďŝĞŶĞŶƚƌĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞĐĂƌĞĐĞŶĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐLJǀŝǀĞŶĂĞdžƉĞŶƐĂƐ
ĚĞ ůŽƐ ƉŽĚĞƌŽƐŽƐ ĚĞ ƚƵƌŶŽ͘ Ŷ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ďƌĂŚŵşŶ ĂĐƵĚĞ Ă ƚƌĞƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ
ĚĞĐŝƌƋƵĞŚĂƚĞŶŝĚŽƵŶƐƵĞŹŽĚƵƌĂŶƚĞĞůĐƵĂůƵŶƉĂƌŝĞŶƚĞĨĂůůĞĐŝĚŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂůĞ
ŚĂĞdžƉƌĞƐĂĚŽƐƵĚĞƐĞŽĚĞƋƵĞƵŶĂĚĞůĂƐŶŝŹĂƐƐŝƌǀŝĞƌĂĂůĂĚŝŽƐĂ͕ĂƵŶƋƵĞƉĂƌĂĞůůŽ
ƚƵǀŝĞƌĂ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌƐĞ Ă ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐŝƵĚĂĚ͘ >ŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐͬƉƵũĂƌŝƐ ƐƵĞůĞŶ ƐĞƌ ůŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐĚĞůĂƐŵĂĮĂƐĚĞůƚƌĄĮĐŽƐĞdžƵĂů͘
Iniciación: el principio del drama
^ĞŐƷŶĚĂƚŽƐhE/&͕ƵŶƚŽƚĂůĚĞϴ͘ϬϬϬŶŝŹĂƐƐŽŶĚĞĚŝĐĂĚĂƐĐĂĚĂĂŹŽĂůĐƵůƚŽĚĞ
zĞůůĂŵŵĂƵŽƚƌĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐĞŶůĂĨĞƐƟǀŝĚĂĚƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞ^ĂƵĚĂƟŽĞŶŽƚƌĂƐŵĞŶŽƐ
ŶƵŵĞƌŽƐĂƐĐĞůĞďƌĂĚĂƐĞŶůĂƐĂůĚĞĂƐƌƵƌĂůĞƐ͘>ĂƐĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐĐŚŝĐĂƐƐƵĐĞĚĞŶ
ĂƵŶĂĞĚĂĚƚĞŵƉƌĂŶĂ͕ĞŶƚƌĞůŽƐϴLJϭϮĂŹŽƐ͘ƵŶƋƵĞĞƐƚĠƉĞƌƐĞŐƵŝĚĂƉŽƌůĂůĞLJ͕ůĂ
ĐŽŶƐĂŐƌĂĐŝſŶĚĞŶŝŹĂƐ͞ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͟ĂůĂĚŝŽƐĂzĞůůĂŵŵĂǀĂĞŶĂƵŵĞŶƚŽLJƐĞĐĞůĞďƌĂ
ĞŶƉĞƋƵĞŹŽƐƐĂŶƚƵĂƌŝŽƐĚĞĂůŐƵŶŽƐƉŽďůĂĚŽƐ͕ĞŶĐĂƐĂƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐŽĞŶůŽƐůƵŐĂƌĞƐ
ĚĞƉĞƌĞŐƌŝŶĂũĞĚĞůĂƐƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ͘EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ͕ĞůƌŝƚƵĂůƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚƵƌĂŶƚĞƵŶĂ
ĚĞůĂƐĐƵĂƚƌŽůƵŶĂƐůůĞŶĂƐĚĞůĂŹŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐƐĂŐƌĂĚĂƐ͗ĞŶĞƌŽ;ŵĂŐŚĂͿLJĨĞďƌĞƌŽ
;ĐŚĂŝƚƌĂͿ͕ŶŽǀŝĞŵďƌĞLJĚŝĐŝĞŵďƌĞ͘ůĨĞƐƟǀĂůĚĞůĂůƵŶĂůůĞŶĂĚĞĨĞďƌĞƌŽĞŶ^ĂƵĚĂƟ
;ĞůŐĂƵŵͿ͕ƵŶŽĚĞůŽƐŵĄƐĐŽŶĐƵƌƌŝĚŽƐ͕ĞƐĚŽŶĚĞƐƵĞůĞĐĞůĞďƌĂƌƐĞĞůŵĂLJŽƌŶƷŵĞƌŽ
ĚĞĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘
>ĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂĚĞĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͕ƐŝďŝĞŶŚŽLJĚşĂƐĞƌĞĂůŝnjĂĚĞĨŽƌŵĂĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ͕ĞƐŵƵLJ
ƉĂƌĞĐŝĚĂĂůĂĚĞůƌŝƚŽŚŝŶĚƷĚĞůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ƐſůŽƋƵĞĞůŶŽǀŝŽĞƐƐƵƐƟƚƵŝĚŽƉŽƌƵŶĂ
ĞƐƉĂĚĂ͘dƌĂƐƐĞƌĂŐĂƐĂũĂĚĂƐĐŽŶƐĂƌŝƐLJŶƵĞǀĂũŽLJĞƌşĂ͕ůĂƐŶŝŹĂƐƟĞŶĞŶƵŶĂƉƌŝŵĞƌĂ
ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ƉƵƌŝĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ůĂŐŽ ƐĂŐƌĂĚŽ ĚĞ ^ĂƵĚĂƟ ĚŽŶĚĞ ƐŽŶ ƐƵŵĞƌŐŝĚĂƐ
ĞŶ ƐƵƐ ĂŐƵĂƐ ŵŝůĂŐƌŽƐĂƐ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ƐŽŶ ƵŶŐŝĚĂƐ ĐŽŶ ƉŽůǀŽƐ ĚĞ ĐƷƌĐƵŵĂ LJ
ĂnjĂĨƌĄŶLJĐƵďŝĞƌƚĂƐĐŽŶŚŽũĂƐĚĞĄƌďŽůĚĞŶĞĞŵ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĂŐƌĂĚŽLJĐŽŶƚƌĂĞů
ŵĂůĚĞŽũŽ͘>ƵĞŐŽ͕ůĂŶŝŹĂƐŝƌǀĞĐŽŵŝĚĂĂůĂƐĚĞŵĄƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞŶƐƵƐĐƵĞŶĐŽƐĚĞ
ƉĞĚŝƌŽ͚ũŽŐĂƐ͛LJƵŶŐƌƵƉŽĚĞĚĞǀŽƚĂƐǀĞƚĞƌĂŶĂƐůĞƐƵƐƵƌƌĂƌĄŶĞŶĞůŽşĚŽůĂƐƌĞŐůĂƐ
ďĄƐŝĐĂƐĚĞƵŶĂďƵĞŶĂĚĞǀĂĚĂƐŝ͘zĂĞŶĞůƐĂŶƚƵĂƌŝŽĚĞzĞůůĂŵĂ͕ĞůƉƵũĂƌŝŽƐĂĐĞƌĚŽƚĞ
ůĂƐĐĂƐĂƐŝŵďſůŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶůĂĚŝŽƐĂ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƉŽƌƵŶĂĞƐƉĂĚĂ͕LJůĞƐĂƚĂƌĄĞŶ
ĞůĐƵĞůůŽĞůŵƵƚŚƵŬĂƚŚƵŽĐŽůůĂƌơƉŝĐŽĚĞƉĞƌůĂƐĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕
ůĂƐŽƚƌĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĂƌƌŽũĂŶĂƌƌŽnjƐŽďƌĞůĂŶƵĞǀĂ͞ŶŽǀŝĂ͘͟
83
84
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ŽŵŽ ĚĞƚĂůůĂ :ŽŐĂ ^ŚĂŶŬĂƌ͕ ůŽƐ ǀŽƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ ŝŶĐůƵLJĞŶ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ
ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂĂůŽƐƉĂĚƌĞƐŽŚĞƌŵĂŶŽƐƐŽďƌĞĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĚĞůĂĨƵƚƵƌĂ
ĚĞǀĂĚĂƐŝ ĂƐş ĐŽŵŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ǀŝƚĂůŝĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂĞƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͘ ů
ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƚĂŵďŝĠŶŽĨƌĞĐĞƵŶƐĞƌŵſŶƐŽďƌĞĐſŵŽĐŽŵƉůĂĐĞƌĂzĞůůĂŵĂLJƐĞĚŝƌŝŐĞ
ĂůĂĨƵƚƵƌĂĚĞǀĂĚĂƐŝƉĂƌĂďƵƐĐĂƌĞůĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐŽďƌĞĐŝĞƌƚĂƐƌĞŐůĂƐĂƐĞŐƵŝƌ͗
Ͳ ^ĂĐĞƌĚŽƚĞ͗ ͞Ğ ĂƋƵş ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞƐ ƌĞĐůĂŵĂƌ ƐĞƌ ĞƐƉŽƐĂ ĚĞ ŶŝŶŐƷŶ
ŚŽŵďƌĞ͘dŝĞŶĞƐƋƵĞĂLJƵŶĂƌůŽƐŵĂƌƚĞƐLJǀŝĞƌŶĞƐLJƉĞĚŝƌůŝŵŽƐŶĂƉŽƌƚĂŶĚŽĞůũŽŐĂ
;ĐƵĞŶĐŽơƉŝĐŽĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐͿ͘ůŵĞŶŽƐĚŽƐǀĞĐĞƐĂůĂŹŽ͕ƟĞŶĞƐƋƵĞǀŝƐŝƚĂƌĞů
ƚĞŵƉůŽĚĞzĞůůĂŵŵĂůŽƐĚşĂƐĚĞůƵŶĂůůĞŶĂƉĂƌĂĞdžƉƌĞƐĂƌLJĐŽŶĮƌŵĂƌƚƵŽďĞĚŝĞŶĐŝĂ͘
ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƌŝƚƵĂů ĂŶƵĂů ƚĞŶĚƌĄƐ ƋƵĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ ƉƌĞĨĞƌŝďůĞŵĞŶƚĞ ĚĞƐŶƵĚĞnj ƚŽƚĂů͕
ƐŝŶŽ͕ĚĞďĞƌĄƐĐƵďƌŝƌƚĞĐŽŶŚŽũĂƐĚĞŶĞĞŵŽůůĞǀĂƌƉŽĐĂƌŽƉĂ͘^ŝǀŝĞƌĂƐƵŶƚĞƌŶĞƌŽ
ŵĂŵĂŶĚŽĚĞƐƵŵĂĚƌĞ͕ŶŽůĞĨƵĞƌĐĞƐĂƌĞƟƌĂƌƐĞ͘^ŝƵŶĂǀĂĐĂƉĂƐƚĂƐŽďƌĞƵŶĐĂŵƉŽ
ĚĞůĂŶƚĞĚĞƟ͕ŶŽůĂĞƐƉĂŶƚĞƐ͘EŽĚĞďĞƌĄĚĞĐŝƌŵĞŶƟƌĂƐ͘^ŝĞƐƚĄƐŚĂŵďƌŝĞŶƚĂ͕ŶŽƐĞ
ůŽĚŝŐĂƐĂŶĂĚŝĞŶŝƉŝĚĂƐĐŽŵŝĚĂ͘KĨƌĞĐĞƌĞĨƵŐŝŽĂůŽƐƉŽďƌĞƐLJĂůŽƐĞdžƚƌĂŹŽƐ͘Ă
ĐŽŵŝĚĂĂůŽƐŚĂŵďƌŝĞŶƚŽƐLJĂŐƵĂĂůŽƐƐĞĚŝĞŶƚŽƐ͘LJƵĚĂĂůĂŐĞŶƚĞŶĞĐĞƐŝƚĂĚĂ͘^ŝ
ĂůŐƵŝĞŶĂďƵƐĂĚĞƟLJƚĞƉĞŐĂ͕ŶƵŶĐĂƚŽŵĞƐƌĞƉƌĞƐĂůŝĂƐ͘^ŝĚĞƌĞƉĞŶƚĞƚĞĐƌƵnjĂƐĐŽŶ
ƵŶĨƵŶĞƌĂů͕ĚĞďĞƌĄƐĚĂƌƚĞƵŶďĂŹŽLJǀŝƐŝƚĂƌĞůƚĞŵƉůŽĚĞzĞůůĂŵĂ͘^ſůŽƉŽĚƌĄƐƚŽŵĂƌ
ĐŽŵŝĚĂƚƌĂƐĚĞĚŝĐĂƌůĂLJŽĨƌĞĐĞƌůĂĂůĂĚĞŝĚĂĚ͘EŽĚĞďĞƌĄƐĐŽŵĞƌ͚zĞŶũĂůƵ͛;ƐŽďƌĂƐͿ
ĚĞŶĂĚŝĞ͘ĂŶƚĂƌĄƐ͞hĚŚŽzĞůůĂŵŵĂ͟;'ůŽƌŝĂĂzĞůůĂŵŵĂͿƚŽĚŽĞůƟĞŵƉŽ͘͟
dƌĂƐ ůĂ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ĐĞůĞďƌĂ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŶŽĐŚĞ͕ ůůĂŵĂĚĂ
͚ƵĚŝƚƵŵďƵǀĂĚƵ͕͛ƋƵĞĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶĞůĚĞƐŇŽƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂǀŝƌŐĞŶ͘ŶƟŐƵĂŵĞŶƚĞ͕Ğů
ƷŶŝĐŽĚĞƌĞĐŚŽƉĞƌƚĞŶĞĐşĂĂůƐĂĐĞƌĚŽƚĞƉƵĞƐůĂŵƵĐŚĂĐŚĂĞƌĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚĂďƐŽůƵƚĂ
ĚĞůƚĞŵƉůŽ͘'ƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞLJĂŵĞĚŝĚĂĚĞƋƵĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐǀĂŶǀŝǀŝĞŶĚŽĨƵĞƌĂĚĞů
ƌĞĐŝŶƚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ͕ ƚĂů ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ĞƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉĂƚƌſŶ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ĐŽƐƚĞĂ
ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ LJ ƐƵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĚŽƚĞ ƉĂƌĂ ĐŽƐƚĞĂƌ
Ğů ĞǀĞŶƚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ ĞƐ ŽƚŽƌŐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚƵĞŹĂ ĚĞů ďƵƌĚĞů ĚŽŶĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌĂ ůĂ ŶŝŹĂ
Ž ƉŽƌ ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƋƵĞ ƐĞƌĄ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ ĚĞ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ
ƐĞdžƵĂůĞƐ͘ ƐƚĞ ƉĂƌŝĞŶƚĞ͕ ŵƵLJ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ͕ ƐŝŐƵĞ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ
ůĂŶŝŹĂƵŶŽƐĂŹŽƐ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞĠůƐĞĐĂŶƐĂLJĠƐƚĂĐŽŵŝĞŶnjĂŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞƐƵĐĂƌƌĞƌĂ
ƐĞdžƵĂů͕ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞĂůĂĞĚĂĚĚĞϭϱĂŹŽƐ͘ƋƵĠůƋƵĞĚĞƐŇŽƌĂĂůĂǀŝƌŐĞŶƟĞŶĞ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŽďƌĞĞůůĂĞůƌĞƐƚŽĚĞƐƵǀŝĚĂƉĞƌŽŶŝĞůůĂŶŝƐƵƐŚŝũŽƐ͕ĞŶĐĂƐŽĚĞŚĂďĞƌůŽƐ͕
ƉƵĞĚĞŶĞdžŝŐŝƌůĞŶŝŶŐƷŶĚĞƌĞĐŚŽ͘
Vida y muerte tras la dedicación
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĨĂƚƵĂŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĐŽŵĞŶnjĂƌĄŶƵŶĐĂŵŝŶŽƐŝŶƌĞƚŽƌŶŽĞŶ
ĞůŵƵŶĚŽĚĞůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶƐĞdžƵĂů͘ĞƌĐĂĚĞůĂŵŝƚĂĚƐŽŶƚƌĂĮĐĂĚĂƐĂůĂƐŵĞƚƌſƉŽůŝƐ
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
LJĞŶƚƌĂƌĄŶĞŶƵŶĂĐĂĚĞŶĂĚĞĐŽŵƉƌĂLJǀĞŶƚĂƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞŶŽƚĞƌŵŝŶĂƌĄŚĂƐƚĂ
ƐƵŵƵĞƌƚĞ͘^ŝƟĞŶĞƐƵĞƌƚĞ͕ůĂŶƵĞǀĂĚĞǀĂĚĂƐŝƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƵŶĂŵŽƐŽůǀĞŶƚĞƋƵĞ
ůĂŵĂŶƚĞŶŐĂ͕ƉĞƌŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞůĂƐƋƵĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶĞŶůŽƐƉƵĞďůŽƐƚƌĂďĂũĂƌĄŶĞŶ
ĞůĐĂŵƉŽĚƵƌĂŶƚĞĞůĚşĂLJĚĞƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐďĂƌĂƚĂƐƉŽƌůĂƐŶŽĐŚĞƐ͘ƵĂŶĚŽƐƵũƵǀĞŶƚƵĚ
ĞŵƉŝĞnjĂĂĂƉĂŐĂƌƐĞ͕ƐŝŶŽŚĂŶĐŽŶƚƌú̎Ğů^ŝĚĂŽĂůŐƵŶĂŽƚƌĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚǀĞŶĠƌĞĂ͕
ǀŽůǀĞƌĄŶ Ă ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞů ƚĞŵƉůŽ ƉĂƌĂ ŽĮĐŝĂƌ ĐŽŵŽ ŵĞŶĚŝĐĂŶƚĞƐ ũŽŐĂƟ LJ
ĂĐĂďĂƌƐƵƐĚşĂƐĞŶůĂŵŝƐĞƌŝĂ͘
&ƌĞŶƚĞĂƐƵƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ůĂĂĐƟƚƵĚĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞƐĂŵďŝŐƵĂ͗ĂůŐƵŶĂƐƐĞƐŝĞŶƚĞŶ
ŽƌŐƵůůŽƐĂƐĚĞŚĂďĞƌƐŝĚŽĞůĞŐŝĚĂƐƉĂƌĂƐĞƌǀŝƌĂzĞůůĂŵŵĂ͕ŽƚƌĂƐƐĞůŝŵŝƚĂŶĂŐƵĂƌĚĂƌ
ƐŝůĞŶĐŝŽ LJĂ ƋƵĞ ƚĞŵĞŶ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞďĞůĂƌƐĞ ĐŽŶƚƌĂ ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ͕ ůĂ ŝƌĂ ĚĞ ůŽƐ
ĚŝŽƐĞƐĐĂŝŐĂƐŽďƌĞĞůůĂƐLJƐŽďƌĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐLJŽƚƌĂƐƐĂůĞŶĂůĂĐĂůůĞĂƉƌŽƚĞƐƚĂƌƉĂƌĂ
ƋƵĞƐĞĂĐĂďĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘WĞƌŽĂƉĞƐĂƌĚĞĞƐƚĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞǀŝƐŝſŶĚĞƐşŵŝƐŵĂƐ͕ƚŽĚĂƐ
ĐŽŝŶĐŝĚĞŶĞŶĂůŐŽ͗ŶŝŶŐƵŶĂĚĞƐĞĂƋƵĞƐƵƐŚŝũĂƐƐŝŐĂŶƐƵƐƉĂƐŽƐ͘
ĚĞŵĄƐĚĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽƐĞdžƵĂů͕ŵƵĐŚĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĂƐƵŵĞŶĨƵŶĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐĞŶ
ƌŝƚƵĂůĞƐ LJ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĐĂŶƚĂŶĚŽ͕ ďĂŝůĂŶĚŽ LJ ĂŚƵLJĞŶƚĂŶĚŽ ĞƐƉşƌŝƚƵƐ ŵĂůŝŐŶŽƐ ĚĞ
ůĂƐĐĂƐĂƐ͘dŽĚĂǀşĂŚŽLJĚşĂƐŽŶĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƌĞƋƵĞƌŝĚĂƐĞŶŵƵĐŚĂƐďŽĚĂƐĚĞůŽƐ
ƉƵĞďůŽƐ͘ůůĂƐƐŽŶůĂƐĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐĚĞĂƚĂƌĞůƚăůŝŽĐŽůůĂƌŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞŶĞůĐƵĞůůŽ
ĚĞ ůĂƐ ŶŽǀŝĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ ŽƚŽƌŐĂŶ ďƵĞŶ ĂƵŐƵƌŝŽ͕ Ăů ĐŽŶƐŝĚĞƌĄƌƐĞůĂƐ
͞ŶŝƚLJĂƐƵŵĂŶŐĂůŝ͕͟ƉĂůĂďƌĂƋƵĞƐŝŐŶŝĮĐĂ͞ĞƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞĐĂƐĂĚĂ͕͟ůŽƋƵĞůĞƐĞdžĐůƵLJĞ
ĚĞů ĞƐƟŐŵĂ ŚŝŶĚƷ ĚĞ ůĂ ǀŝƵĚĞĚĂĚ͘ Ğ ŶƵĞǀŽ͕ ůĂ ƉĂƌĂĚŽũĂ ĞƐ ĐůĂƌĂ͗ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ
ŶŽƟĞŶĞŶƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĞƐƉŽƐĂƐ͕ŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂƐĞůĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵĂĚƌĞƐ
ƌĞƐƉĞƚĂďůĞƐƉĞƌŽƐĞůĂƐĐŽŶĐŝďĞĞƚĞƌŶĂƐĐŽŶƐŽƌƚĞƐĚĞůŽƐĚŝŽƐĞƐƉŽƌůŽƋƵĞƐĞůĞƐ
ŽƚŽƌŐĂ͕ĚĞĂůŐƵŶĂĨŽƌŵĂ͕ƵŶƌĂŶŐŽƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
hŶĞƐƚƵĚŝŽůůĞǀĂĚŽĂĐĂďŽƉŽĐŽĂŶƚĞƐĚĞůϮϬϬϬƉŽƌůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶZĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂĚĞ
>Ă/ŶĚŝĂƌĞǀĞůĂďĂƋƵĞĞůϯϬйĚĞŶŝŹĂƐƉƌŽƐƟƚƵŝĚĂƐĞŶŽŵďĂLJLJŵĄƐĚĞůϱϬйĞŶ
WƵŶĞƐŽŶĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘WƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞůĂĐĂƐƚĂĚĞůŽƐ͞ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕͟ĞůϳϬйĚĞĞƐƚĂƐ
ŶŝŹĂƐŝŶŝĐŝĂƌŽŶůĂƉƌŽĨĞƐŝſŶĚĞƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶĂŶƚĞƐĚĞůŽƐϭϰĂŹŽƐ͘>ĂƐƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ
ƐĞdžƵĂůĞƐ ĚĞ zĞůůĂŵĂ ƐĞ ŶŝĞŐĂŶ Ă ŵĞnjĐůĂƌƐĞ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ LJ ŶŽ ĂĐĞƉƚĂŶ
ĐŽŵƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚĂƐ ĚĞ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǀŽƚŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ƐĞƌĄŶ
ƌĞĚŝŵŝĚĂƐĚĞůĂŵŝƐĞƌŝĂĞŶƋƵĞǀŝǀĞŶ͘
ůĞƐƟŐŵĂƐŽĐŝĂů
WĂƌĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐůĂŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĐŽŶƚƌĂĞƌŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐƵƉŽŶĞĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞĐŽŶ
ƵŶŽĚĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĞƐƟŐŵĂƐƐŽĐŝĂůĞƐĞŶ/ŶĚŝĂ͘ŶĞƐƚĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶ
ƐƵƐŶŝǀĞůĞƐŵĄƐďĂũŽƐ͕ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌƐŽůƚĞƌĂŶŽĞƐƉŽƐŝďůĞƉĂƌĂƵŶĂŵƵũĞƌƌĞƐƉĞƚĂďůĞ͘
85
86
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
^ĞŐƷŶůĂƐŶŽƌŵĂƐƐŽĐŝĂůĞƐĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞĂƌƌĂŝŐĂĚĂƐ͕ƵŶĂŵƵũĞƌŶĞĐĞƐŝƚĂƵŶŵĂƌŝĚŽ
ƉĂƌĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶLJƌĞƐƉĞƚĂďŝůŝĚĂĚ͘ŶĞƐƚĞŵĂƌĐŽĚĞƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ
ŵĂĐŚŝƐƚĂƵŶĂŵƵũĞƌƋƵĞŚĂƐŝĚŽ͞ƵƟůŝnjĂĚĂ͟ƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞƉŽƌƵŶŚŽŵďƌĞƋƵĞŶŽĞƐ
ƐƵŵĂƌŝĚŽƟĞŶĞŵƵLJĚŝİĐŝůƐĞƌĂĐĞƉƚĂĚĂƉŽƌŽƚƌŽŚŽŵďƌĞ͘WŽƌƚĂŶƚŽ͕ůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ
ĞƐƚĄŶĐŽŶĚĞŶĂĚĂƐĚĞƉŽƌǀŝĚĂĂƐƵĨƌŝƌƵŶƚƌĂƚŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽ͘>ĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶƉĂƌĂ
ƉĞƌŵŝƟƌĞůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽůĞŐĂůĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐŶŽŚĂĨĂĐŝůŝƚĂĚŽŵƵĐŚŽĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘
Ŷ<ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕ƵŶĂĞŶŵŝĞŶĚĂĂůĂ>ĞLJĚĞWƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞĞǀĂĚĂƐŝƐ;ϭϵϴϰͿŽĨƌĞĐĞ
ϯϬϬϬƌƵƉŝĂƐ;ƵŶŽƐϲϬΦͿƉĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽĐŽŶĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘>ĂĐŽŶĐĞƐŝſŶ
ĂĐƚƵſ ĐŽŵŽ ƵŶ ŝŶĐĞŶƟǀŽ ƉĂƌĂ ŵĂƌŝĚŽƐ ƐŝŶ ĞƐĐƌƷƉƵůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂƐĂďĂŶ ƐſůŽ ƉĂƌĂ
ƌĞĐůĂŵĂƌ ůĂ ŝŶĚĞŵŶŝnjĂĐŝſŶ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ĐŽŶƚƌĂĞƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ
ĨŽƌŵĂůƐŝŐŶŝĮĐĂƉĞƌĚĞƌƐƵĚĞƌĞĐŚŽĂůĂƐƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĐŽŵŽƐƵďƐŝĚŝŽƐĚĞ
ǀŝǀŝĞŶĚĂŽƉĞŶƐŝŽŶĞƐ͕ƉŽƌůŽƋƵĞĞŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐĐĂƐŽƐƉƌĞĮĞƌĞŶƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ
ƐŽůƚĞƌĂƐ͘ůĞƐƟŐŵĂĚĞĞƐƚĞĐŽůĞĐƟǀŽƐĞƚƌĂƐůĂĚĂ͕ƉŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ĂůŽƐŚŝũŽƐ͕ĂůŽƐƋƵĞ
ŶŽƐĞůĞƐƌĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽŚŝũŽƐůĞŐşƟŵŽƐ͘ƐŝŵŝƐŵŽ͕ŵƵĐŚĂƐŚŝũĂƐĚĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞŶ
ĞĚĂĚĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐĞƋƵĞũĂŶĚĞƌĞĐŝďŝƌƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐƐĞdžƵĂůĞƐƉƵĞƐŵƵĐŚŽƐŚŽŵďƌĞƐ
ĚĂŶƉŽƌŚĞĐŚŽƋƵĞĞũĞƌĐĞŶůĂŵŝƐŵĂƉƌŽĨĞƐŝſŶƋƵĞůĂŵĂĚƌĞ͘
La “intocabilidad” tocada; la discriminación de la mujer dalit
>Ă͞ŝŶƚŽĐĂďŝůŝĚĂĚ͟ĞŶ/ŶĚŝĂƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞŽƚƌĂƐĐĂƐƚĂƐĞdžƉůŽƚĞŶŝŵƉƵŶĞŵĞŶƚĞĂůŽƐ
͞ƉĂƌŝĂƐ͕͟ĂůŐŽƋƵĞƐĞŚĂŚĞĐŚŽĚƵƌĂŶƚĞƐŝŐůŽƐĞŶĞƐƚĞƉĂşƐ͘ƐůĂƉŽďƌĞnjĂĞdžƚƌĞŵĂůĂ
ƋƵĞůůĞǀĂĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ŝŶĐĞŶƟǀĂĚĂƐƉŽƌƚŽĚĂƐůĂƐŵĂĮĂƐ͕ĂƌĞĐƵƌƌŝƌĂĞƐƚĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
ƉĂƌĂ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌ Ă ŽƚƌĂ ďŽĐĂ LJ ĞdžŝŵŝƌƐĞ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ĨƵƚƵƌĂ
ďŽĚĂ͘>ĂƐĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐƐƵƉŽŶĞŶĐŝĞƌƚŽĂůŝǀŝŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƉƵĞƐƐĂďĞŶƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞ
ĐŽŶƚĂƌĄŶĐŽŶƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂƉĂƌƚĞĚĞůŽƐŝŶŐƌĞƐŽƐĚĞůĂŶŝŹĂ͘
ƉĞƐĂƌĚĞůĂƐůĞLJĞƐƉƌŽŵƵůŐĂĚĂƐƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJĂůĂƐĐĂƐƚĂƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ
ĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͕ůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ͕ĐŽŵŽĂĚǀŝĞƌƚĞĚĞƐĚĞŚĂĐĞĂŹŽƐůĂKE'
ŵŶŝƐơĂ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ŚĂĐĞŶĐĂƐŽŽŵŝƐŽ͘^ŽŶĐŽŶƟŶƵĂƐůĂƐĂŐƌĞƐŝŽŶĞƐƐĞdžƵĂůĞƐ
ŚĂĐŝĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞĐĂƐƚĂƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͕ůĂƐĚĂůŝƚŽŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞŚŽŵďƌĞƐ
ĚĞĐĂƐƚĂƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͕ĐŽŵŽďƌĂŚŵĂŶĞƐŽƌĂũƉƵƚƐ͘ůĞƐƚĂĚŽŶŽŽĨƌĞĐĞĂĞƐƚĂƐĐĂƐƚĂƐ
ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ƐƵĨƌŝĞŶĚŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƚĂŶƚŽƌĂĐŝĂůĐŽŵŽƐĞdžƵĂů͘WŽƌŽƚƌŽ
ůĂĚŽ͕ĞůƉĂŐŽĚĞůĂĚŽƚĞͲƚƌĂĚŝĐŝſŶ/ŶĚŝĂ͕ƋƵĞŶŽĞƐŵĄƐƋƵĞƵŶĂǀƵůŐĂƌĐŽŵƉƌĂĚĞ
ůĂ ĞƐƉŽƐĂͲ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ůůĞǀĞŶ Ă
ĐĂďŽĞůůůĂŵĂĚŽĨĞƟĐŝĚŝŽĚĞĨĠŵŝŶĂƐ͕ŽĂďŽƌƚŽƐĞůĞĐƟǀŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘WŽƌĞůůŽ͕
ĚĞƐĚĞϭϵϵϲĞdžŝƐƚĞƵŶĂůĞLJƋƵĞƉƌŽŚşďĞůĂƐƉƌƵĞďĂƐĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƐĞdžŽĞŶůĂƐ
ĞĐŽŐƌĂİĂƐ͗ůĞLJƋƵĞ͕ƉŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
>ĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĂůĂŵƵũĞƌĚĂůŝƚĞŶůĂ/ŶĚŝĂĐŽŵŝĞŶnjĂĚĞƐĚĞĞůǀŝĞŶƚƌĞLJůĂĐƵŶĂ͘
>ĂƐŶŝŹĂƐƌĞĂůŝnjĂŶůĂƐƚĂƌĞĂƐŵĄƐĚƵƌĂƐ͖ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ŽďŝĞŶƐŽŶǀĞŶĚŝĚĂƐƉĂƌĂůĂ
ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ;ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐͿŽďŝĞŶĐĂƐĂĚĂƐĂĐĂŵďŝŽĚĞĚŝŶĞƌŽ͘
>ĂĨĂůƚĂĚĞŵĞĚŝŽƐLJƌĞĐƵƌƐŽƐĚĞĞƐƚĂĞĐŽŶŽŵşĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞŚĂĐĞĐŽŵƵŶĞƐĞŶƚƌĞůŽƐ
ǀĂƌŽŶĞƐůŽƐĐĂƐŽƐĚĞĚƌŽŐĂĚŝĐĐŝſŶLJĂůĐŽŚŽůŝƐŵŽƚƌĂĚƵĐŝĚŽĞŶǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶLJƵŐĂůLJ
ĂďƵƐŽƐĞdžƵĂů͘dŽĚĂƐĞƐƚĂƐƌĂnjŽŶĞƐĞdžƉůŝĐĂŶƋƵĞ>Ă/ŶĚŝĂĞƐƵŶŽĚĞůŽƐƉŽĐŽƐƉĂşƐĞƐ
ĚĞůŵƵŶĚŽĞŶĞůƋƵĞĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĂůŶƷŵĞƌŽĚĞǀĂƌŽŶĞƐ͕LJƉŽƌ
ƋƵĠůĂĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚĞǀŝĚĂĨĞŵĞŶŝŶĂĞƐŵĄƐďĂũĂ͘ƐĞŶĞƐƚĞŵĂƌĐŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽ
ĚŽŶĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉĞƌǀŝǀĞĐŽŶĨƵĞƌnjĂ͘>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐƌĞĞŶƋƵĞƵŶĂ
ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐĞdžƵĂůĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂŵĞũŽƌĂƌĄƐƵŶŝǀĞůĚĞǀŝĚĂLJƉŽƌĞƐŽ͕ůŽǀĞŶĐŽŵŽ
ƵŶĂďĞŶĚŝĐŝſŶĚĞůĂĚŝŽƐĂzĞůůĂŵĂ͘ĐĂŵďŝŽ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂĚĂƌĄƐƵƉƌŽƉŝŽŶŽŵďƌĞĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŚŝũŽƋƵĞŶĂnjĐĂĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂƐĨƵƚƵƌĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƐĞdžƵĂůĞƐĚĞůĂ
ũŽǀĞŶ͘
ŶĂůŐƵŶĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƚĞŶĞƌƵŶĂŚŝũĂĚĞǀĂĚĂƐŝ͕ŝŶĐůƵƐŽŚŽLJƚŽĚĂǀşĂ͕ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƵŶ
ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ͕LJĂƋƵĞŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐĞůĞƐŝŶǀŝƚĂĂůĂƐĮĞƐƚĂƐLJĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŐĞŶƚĞ
ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂĞƌ ůĂ ďƵĞŶĂ ƐƵĞƌƚĞ Ă ůŽƐ ĂŶĮƚƌŝŽŶĞƐ͕ ƐƵĞƌƚĞ ƋƵĞ ƐĞ
ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŽŶƵŶĂƐƌƵƉŝĂƐ͘
dŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĂůŝƚ͘ /ŶĐůƵƐŽ
ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĚŽŶĚĞ Ğů ĐƵůƚŽ Ă zĞůůĂŵĂ ĞƐ ŵƵLJ ƉŽƉƵůĂƌ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĐĂƐƚĂƐ
ůŽĐĂůĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ůŝŶŐĂLJĂƚ͕ ƚĂůĂǁĂƌ͕ ŐƵƌĂǀ ĂŶĚ ŬƵƌƵďĂƌ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ
ŶŽ ƐĞ ŚĂůůĂŶ ĚĞǀŽƚĂƐ ĚĞ ŽƚƌŽ ŐƌƵƉŽ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ Ž ĚĂůŝƚ͘ >Ž
ƋƵĞƉŽĐŽƐƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂŶĞƐƉŽƌƋƵĠzĞůůĂŵŵĂĞůŝŐĞĂƐƵƐƐĞŐƵŝĚŽƌĂƐƐſůŽĞŶƚƌĞůĂ
ĐůĂƐĞŵĄƐƉŽďƌĞLJŶƵŶĐĂůŽŚĂĐĞĞŶƚƌĞůĂƐũſǀĞŶĞƐƌŝĐĂƐĚĞůĂƐĐĂƐƚĂƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͕
ŵĄdžŝŵĞĐƵĂŶĚŽƐĞŐƷŶůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŚŝŶĚƷŵĄƐŽƌƚŽĚŽdžĂůŽƐŝŶƚŽĐĂďůĞƐŶŽƉƵĞĚĞŶ
ŶŝĂĐĞƌĐĂƌƐĞĂƵŶƚĞŵƉůŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŐĂƌĂŶƟnjĂĂůĂƐĐůĂƐĞƐĂůƚĂƐĞů
ĨĄĐŝůĂĐĐĞƐŽĂůĂƐŚŝũĂƐĚĞůŽƐĚĂůŝƚƐŝŶĐŽƌƌĞƌĞůƌŝĞƐŐŽĚĞƉĞƌĚĞƌƐƵƉƌŽƉŝĂĐĂƐƚĂ͘Ğ
ŶƵĞǀŽĞƐƚĂƚĞƐŝƐƐĞƉĞƌĮůĂĐŽŵŽůĂŵĄƐƉůĂƵƐŝďůĞ͘WƵĞĚĞƚƌĂƚĂƌƐĞĚĞƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞ
ƉĞƌƉĞƚƵĂƌĞůĞƐƚĂĚŽĚĞĞƐĐůĂǀŝƚƵĚĚĞůŽƐŝŐŶŽƌĂŶƚĞƐLJůŽƐŵĄƐƉŽďƌĞƐŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶ
ŵŝƚŽĂƌĐĂŝĐŽƋƵĞůĞƐƉĞƌŵŝƚĞĞdžƉůŽƚĂƌĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉĂƌĂƉƌŽƐƟƚƵŝƌůĂƐ͘
4. REFORMA Y REHABILITACIÓN
ĞĮĐŝĞŶĐŝĂůĞŐĂů
ŶƚĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy͕ ĞŶ ƚŽĚĂ /ŶĚŝĂ ŚĂďşĂ ƵŶĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐůĂƌĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ
Ă ůĂ ŝŶŵŽƌĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ƐĂŐƌĂĚĂ͘ >Ă ĂĐƟƚƵĚ ƌĞĨŽƌŵŝƐƚĂ ƐĞ ĞŵƉĞnjſ Ă
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy Ă ƵŶ ŶŝǀĞů ďĂƐƚĂŶƚĞ ĞůŝƟƐƚĂ͘ >ŽƐ
87
88
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĚĞ ƌĞǀŝƚĂůŝnjĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĞƐƚĂďĂŶ ĂǀŝǀĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶŝŶƐƉŝƌĂĚŽƉŽƌůŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐƋƵĞƚĞŶşĂŶŐƌĂŶŝŶŇƵĞŶĐŝĂĞŶďƵĞŶĂƉĂƌƚĞ
ĚĞůĂĐůĂƐĞŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůLJƉŽůşƟĐĂĚĞůƉĂşƐ͘>ŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐůĞŐŝƐůĂƟǀŽƐƉĂƌĂƉƌŽŚŝďŝƌůĂƐ
ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐLJƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞĚĞĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉƌŽǀŝĞŶĞŶĚĞĞƐƚĂĠƉŽĐĂ͘
ůŐŽďŝĞƌŶŽĐŽůŽŶŽĂďŽůŝſĞƐƚĂƉƌĄĐƟĐĂ͕ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂĐŽŵŽŝŶŵŽƌĂů͕ĞŶŽŵďĂLJĞŶ
ϭϵϯϰ͘DĄƐƚĂƌĚĞ͕ƐĞƉƌŽŚŝďŝƌşĂĞŶDĂĚƌĄƐ͕ĞŶϭϵϰϳ͘
WĞƌŽůĂĨƵĞƌnjĂĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĞƌĂƚĂůƋƵĞůĂĚĞĚŝĐĂĐŝſŶĐŽŶƟŶƵĂďĂƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ
ƐŝŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ϳϬ LJ ϴϬ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŽůĞĂĚĂ ĚĞ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĞŶĐĂŵŝŶĂĚŽƐĂůĂƌĞŶŽǀĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůLJƌĞĨŽƌŵĂůĞŐĂů͘&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕>Ă>ĞLJ
ĚĞWƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞĞĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĞǀĂĚĂƐŝƐĚĞ<ĂƌŶĂƚĂŬĂĨƵĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂĞŶϭϵϴϮ͘
^ſůŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶŝŶƚĞŶƐŽƉĂƉĞůĚĞůŽƐĂĐƟǀŝƐƚĂƐƐŽĐŝĂůĞƐƐĞůŽŐƌſůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶ
ĚĞů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ LJ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ǀŝŐŽƌ ĞŶ ϭϵϴϰ͘ >Ă ůĞLJ ĚĞ WƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ
Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ ƐĞ ĂƉƌŽďſ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ ĞŶ ϭϵϴϴ͘ Ŷ ĂŵďŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ůĂƐ
ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ƐŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚĂƐ ŝůĞŐĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŝŶƚĞŶƚŽ
ĚĞ ƐŽďŽƌŶŽ Ă ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ůůĞǀĞ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƵƐŽ ƐĞdžƵĂů ĨŽƌnjĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ͘
ƐŝŵŝƐŵŽ͕ůĂůĞLJƉĞƌŵŝƚĞĞůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ůĞŐşƟŵŽĚĞƐƵƐŚŝũŽƐ͘
ůŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůĞLJƐƵƉŽŶĞĚĞƐĚĞŵƵůƚĂƐĚĞƵŶĂĐƵĂŶơĂĚĞĞŶƚƌĞϮ͘ϬϬϬLJ
ϱ͘ϬϬϬƌƵƉŝĂƐ;ϰϬLJϭϬϬĞƵƌŽƐͿƉĂƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŝŵƉůŝĐĂĚĂƐ͕ŚĂƐƚĂƉĞŶĂƐĚĞƉƌŝƐŝſŶĚĞ
ĞŶƚƌĞĚŽƐLJĐŝŶĐŽĂŹŽƐƉĂƌĂůŽƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚŝƌĞĐƚŽƐĚĞůĂƐĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ;ŵĂĮĂƐ
ŽĨĂŵŝůŝĂƐͿ͘EŽŚĂLJƐĂŶĐŝŽŶĞƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂůŽƐĞdžƉůŽƚĂĚŽƌĞƐ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞ
ůĂƐ ŶŝŹĂƐ LJ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞǀŽƚĂƐ ƐŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽĐĞƐĂďůĞƐ LJ
ĐſŵƉůŝĐĞƐ͘
>ĂƐ ůĂŐƵŶĂƐ ůĞŐĂůĞƐ LJ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŶĐƌĞĐŝſŶ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐůĂǀĞ ĚĞ
ůĂůĞLJŚĂĐĞƋƵĞƐƵĂƉůŝĐĂĐŝſŶLJĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽƐĞĂŵƵLJĚĠďŝů͘ŶƉƌŝŵĞƌůƵŐĂƌ͕ŚĂLJ
ƋƵĞƚĞŶĞƌĞŶĐƵĞŶƚĂůĂĚŝĮĐƵůƚĂĚƋƵĞƐƵƉŽŶĞƉĂƌĂůĂŐĞŶƚĞĂĐĞƉƚĂƌƵŶĂůĞLJƋƵĞ
ĂƚĞŶƚĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂƵŶĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƋƵĞ͞ďĞŶĚŝĐĞ͟ĚĞƐĚĞƟĞŵƉŽƐĂŶƟŐƵŽƐůĂ
ĚŽŶĂĐŝſŶĚĞƐƵƐŚŝũĂƐĂzĞůůĂŵŵĂ͕ƉƌŽŵĞƟĞŶĚŽĂĚĞŵĄƐŽďƚĞŶĞƌůŽƐďĞŶĞĮĐŝŽƐĚĞ
ůĂĚŝŽƐĂ͘>ĂƐĂŶĐŝſŶƐŽĐŝĂůƐŽďƌĞƵŶĂƉƌĄĐƟĐĂƋƵĞĚĂĚĞĐŽŵĞƌĂŵƵĐŚĂƉŽďůĂĐŝſŶ
ĚĂůŝƚĞƐƚŽĚĂǀşĂŵƵLJĨƵĞƌƚĞĞŶƉůĞŶŽƐŝŐůŽyy/͕ƉŽƌůŽƋƵĞŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶĂĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ
ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƋƵĞĚĞŶƵŶĐŝĞůŽƐĐĂƐŽƐĚĞĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ĚĞŵĄƐ͕ůĂĐŽƌƌƵƉĐŝſŶƉŽůŝĐŝĂů
ĞƐ ƚĂŶ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ƋƵĞ͕ à ̺à ĚĞ ŚŽLJ͕ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞŶĐĂƌĐĞůĂĚĂ͘ WŽƌ
ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƐĞŐƷŶ ĚĞĐůĂƌĂ ůĂ KE' sŝŵŽĐŚĂŶĂ͕ ůĂ ƉŽůŝкà ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ůůĞǀĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƐƵŵĂƐĞŶƐŽďŽƌŶŽƐƉŽƌĚĞũĂƌǀşĂůŝďƌĞĂůŽƐƚƌĂĮĐĂŶƚĞƐ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
La voz de alarma y la lucha de las devadasis
ƵƌĂŶƚĞůĂĚĠĐĂĚĂĚĞϭϵϵϬ͕ĐƵĂŶĚŽůĂĂďŽůŝĐŝſŶůĞŐĂůƉĂƌĞĐşĂƚĞŶĞƌƉŽĐŽĞĨĞĐƚŽ͕
ĂůŐƵŶĂƐKE'LJĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐŽ͞ƐĂŶŐŚĂƐ͟ĚĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂĞŵƉƌĞŶĚĞƌ
ĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƉƌŽƚĞƐƚĂƉĂƌĂĞdžŝŐŝƌĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐƉĂƌĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĐƵůƚŽ
LJƉĂƌĂĨŽŵĞŶƚĂƌůĂƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘>ĂŶƵĞǀĂďĂƚĂůůĂĞŵƉƌĞŶĚŝĚĂƉŽƌůĂƐ
ĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉĂƌĂƉŽŶĞƌĮŶĂůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚŝďƵũĂƵŶŶƵĞǀŽƉĞƌĮůĚĞĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽ
ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂƐĂĐƟǀŝƐƚĂƐƋƵĞ͕ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ͕
ƐĞ ƵŶĞŶ ĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽĂLJƵĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂŶ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ĚĞŵĂŶĚĂƌ
ĐŽŶƟŶƵĂƐŵĞũŽƌĂƐĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘>ĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂĐŽŵĞƟĚĂƐƉŽƌĞƐƚĞĐŽůĞĐƟǀŽ
ĞƐƚĄŶƐŽďƌĞƉĂƐĂŶĚŽĐŽŶďĂƐƚĂŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐŵşŶŝŵŽƐŽďƚĞŶŝĚŽƐƉŽƌ
Ğů'ŽďŝĞƌŶŽ͘^ƵůƵĐŚĂĞƐƚĄƐŝĞŶĚŽĞũĞŵƉůĂƌƉĂƌĂĂĐĂďĂƌĐŽŶĞůĐƵůƚŽŚŝƉſĐƌŝƚĂĚĞ
ƵŶĂǀĞnjƉŽƌƚŽĚĂƐ͕ƚĂŶƚŽĞŶĞůŇĂŶĐŽĚĞůĂƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽĞŶĞů
ĚĞůĂƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŐƌƵƉĂůƚƌĂƚĂŶĚŽĚĞƌŽŵƉĞƌůŽƐǀşŶĐƵůŽƐĞŶƚƌĞůĂĚĞǀĂĚĂƐŝ͕
ůĂƚƌĂƚĂLJůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶĐŽŵĞƌĐŝĂů͘
>ĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶD^^;ƐŽĐ͘ƉĂƌĂĞůĞƐĂƌƌŽůůŽLJWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂDƵũĞƌͿ͕ĂƉĂĚƌŝŶĂĚĂ
ƉŽƌ ůĂ KE' /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů DLJƌĂĚĂ LJ ůĂ ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉĂƌĂ ůĂ
DƵũĞƌ ĚĞ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂďĂŶĚĞƌĂĚĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ůƵĐŚĂ͘ &ŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ϯ͘ϲϬϬ ĞdžͲ
ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ĞƐƚĞĐŽůĞĐƟǀŽŚĂĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽĞŶƌĂůĞŶƟnjĂƌůĂĐĞůĞďƌĂĐŝſŶĚĞĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ
ĚĞ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͕ Ăů ŵĞŶŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽůŝŶĂƐ ĚĞ zĞůůĂŵŵĂ͕ ĞůŐĂƵŵ LJ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ͕
ĚŽŶĚĞĐŽůĂďŽƌĂŶĞƐƚƌĞĐŚĂŵĞŶƚĞĐŽŶůĂƉŽůŝĐşĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐĞŐƷŶŝŶĚŝĐĂůĂKE'
ĂŶƟͲƚƌĄĮĐŽƐĞdžƵĂů</^͕ŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂŵĂƐŝǀĂĚĞĂŐĞŶƚĞƐĚĞƉŽůŝĐşĂ
ƵŶŝĨŽƌŵĂĚŽƐƐſůŽƐŝƌǀĞƉĂƌĂƌĞůĞŐĂƌĞƐƚĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐĂůĂĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚ͘
KƚƌĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŵďĂƟǀĂ ĞƐ ŚĂŝƚĂŶLJĂ WƌĞǀĞŶƟŽŶ DĂŚŝůĂ ^ĂŶŐŚĂ͕ ĞŶ ĂůŐĂŬŽƚ͕
ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ĐĞƌĐĂ ĚĞ Ϯ͘ϬϬϬ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ ƐĞdžƵĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ
ĚĞƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐĐŽŶĞůĚĞĂĐƟǀŝƐƚĂƐ͘ƐƚĂƐĂŶŐŚĂLJĂŚĂĞdžƚĞŶĚŝĚŽƐƵƚƌĂďĂũŽĂŵĄƐ
ĚĞϮϬϬƉƵĞďůŽƐŽƚĂůƵŬĂƐĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽ͘ ƉĞƐĂƌĚĞůĂĨĂůƚĂĚĞĂƉŽLJŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞ
ĂŐĞŶƚĞƐĚĞŵŽǀŝůŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͕ĞůůĂƐĞƐƚĄŶƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĐĂŵƉĂŹĂƐĚĞƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞů
^/͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶůŽƐƉƌŽƉŝŽƐďƵƌĚĞůĞƐLJĨĞƐƟǀĂůĞƐƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͕ĂƐş
ĐŽŵŽĐƌĞĂŶĚŽŐƌƵƉŽƐĚĞƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽLJĐŽŶƚƌŽůĐƵĂŶĚŽĚĞƚĞĐƚĂŶĂůŐƷŶĐĂƐŽĚĞ
ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͘ĞƐĚĞƋƵĞĞƐƚĂŵƵũĞƌĞƐǀŝƐŝƚĂŶůŽƐďƵƌĚĞůĞƐ͕ĂŚŽƌĂůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞƐƚĄŶ
ŵĂƐĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĚĂƐƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌƐĞĚĞůĂƐĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐƐĞdžƵĂůĞƐ͘
ƐƚĂƐƐĂŶŐŚĂƐƚĂŵďŝĠŶƐĞĞŶĐĂƌŐĂŶĚĞĐĂŶĂůŝnjĂƌƵŶĂĐĐĞƐŽƐŽůŝĚĂƌŝŽĂŵŝĐƌŽĐƌĠĚŝƚŽƐ
ƉĂƌĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĞĐŽŶſŵŝĐĂƐĚĞƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͘ĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂ͕ƐĞŚĂ
ĚĂĚŽůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĂŵƵĐŚĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĚĞĨŽƌŵĂƌƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐƚĂůůĞƌĞƐLJĞŶĐŽŶƚƌĂƌ
ƵŶĂ ǀşĂ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ĨĂĐƟďůĞ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ LJ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĚĞĚŝĐĂƌ Ă ƐƵƐ
89
90
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
ŚŝũĂƐ ĐŽŵŽ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ͘ ƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ ƵŶĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ͘^ƵŶƵĞǀŽĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ĂǀĂůĂĚŽ
ƉŽƌƚŽĚĂƐƵůƵĐŚĂ͕ĞƐƚĄůŽŐƌĂŶĚŽƉŽĐŽĂƉŽĐŽĂĐĂďĂƌĐŽŶĞůĞƐƟŐŵĂ͕ĚĞĨŽƌŵĂƋƵĞ
ůŽƐďĂŶĐŽƐƋƵĞĂŶƚĞƐƐĞŶĞŐĂďĂŶƚĂũĂŶƚĞŵĞŶƚĞĂŽĨƌĞĐĞƌůĞƐĂůŐƷŶƟƉŽĚĞĐƌĠĚŝƚŽ
ĂŚŽƌĂĞƐƚĄŶĂƉŽLJĄŶĚŽůĂƐƐƵƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ͘ƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽĠƐƚĂƐŽŶĞũĞŵƉůŽĚĞ
ĐſŵŽƵŶŐƌƵƉŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĞdžƉůŽƚĂĚŽŚĂůŽŐƌĂĚŽƐŽďƌĞƉŽŶĞƌƐĞĂůĂƉƌĞƐŝſŶ
ĚĞůĂƐŵĂĮĂƐLJůĂŚŝƉŽĐƌĞƐşĂĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽĐŽŶĨƵĞƌnjĂLJĐŽƌĂũĞ͘
>Ă ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ůůĞǀĂĚŽƐ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ ĞƐƚĂƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƟĞŶĞŶ
ƵŶĂ ĮůŽƐŽİĂ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͘ dƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨƌĞŶƚĞƐ͗ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ƐĂůƵĚ͕ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͕ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ƉĂƌĂĨŽŵĞŶƚĂƌƵŶĂ
ŵĂLJŽƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂƐŽĐŝĂůĚĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶLJƚƌĂƚĂƌĚĞƌĞĚƵĐŝƌĞůĞƐƟŐŵĂLJůĂĞdžĐůƵƐŝſŶ
ĚĞĞƐƚĞŐƌƵƉŽƐŽĐŝĂů͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĂƵŶĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌDLJƌĂĚĂĞŶϮϬϬϰ͕
ůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞŐƌƵƉŽƐĚĞĂƵƚŽĂLJƵĚĂŚĂĐĂŵďŝĂĚŽůĂǀŝĚĂĚĞĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐĂůĚĂƌůĞƐ
ŵĂLJŽƌ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ LJ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĨŽƌũĂĚĂƐ ƐŽďƌĞ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕
ŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ũƵƐƟĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ǀĂŶ ƚƌĂƐĐĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ƐƵ
ĞŶƚŽƌŶŽLJĂƚŽĚĂƐƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘
KƚƌĂĚĞůĂƐKE'ŵĄƐĂĐƟǀĂƐLJĐŽŶŵĂLJŽƌŚŝƐƚŽƌŝĂĞŶůĂƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĚĞǀĂĚĂƐŝƐ
ĞƐ sŝŵŽĐŚĂŶĂ͘ ^Ƶ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ
Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬϬ ŶŝŹŽƐ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ LJ ĚĞ
ƚĂůůĞƌĞƐŽĐƵƉĂĐŝŽŶĂůĞƐƉĂƌĂĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͕ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽĂƐşƐƵŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶůĂďŽƌĂů͘
^ĞŐƷŶĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĞƐƚĂKE'͕ĞůϴϵйĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƐŽŶĂŶĂůĨĂďĞƚĂƐLJĐĞƌĐĂĚĞů
ϲϱй ǀŝǀĞŶ ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐŝŶ ďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ ĚĞ ŶŝŶŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ĂLJƵĚĂ
ĨĂŵŝůŝĂƌĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽůŽĐĂůŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘ƐŝŵŝƐŵŽ͕ĞůƌŝĞƐŐŽĚĞƋƵĞ
ƐƵƐŚŝũŽƐĐĂŝŐĂŶĞŶůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶĞƐĚĞůϴϬй͕ƐŝďŝĞŶĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐƐĞŽďƐĞƌǀĂ
ĐŝĞƌƚŽĞƐĨƵĞƌnjŽĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐƉŽƌĞƐĐŽůĂƌŝnjĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐLJŵĂŶƚĞŶĞƌůŽƐĨƵĞƌĂĚĞ
ůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘
ƐĐĞƉƟĐŝƐŵŽĚĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ
ƵŶƋƵĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶŚĂŶƚƌú̎ďĞŶĞĮĐŝŽƐĂŵƵĐŚĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕
ƐƵŝŵƉĂĐƚŽĞƐůŝŵŝƚĂĚŽ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶůŽƐƋƵĞƌĞƐƉĞĐƚĂĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽ
ƚƌĂĮĐĂĚĂƐĂůĂƐŐƌĂŶĚĞƐŵĞƚƌſƉŽůŝƐ͘^ĞŐƷŶůĂKE'</^͕ƋƵĞƚƌĂďĂũĂƉĂƌĂĞƌƌĂĚŝĐĂƌ
ĞůƚƌĄĮĐŽƐĞdžƵĂů͕ĂĚĂƉƚĂƌƐĞĂůĂǀŝĚĂŶŽƌŵĂůĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽůĂƌŐŽƉĂƌĂĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐ
LJƉƵĞĚĞĚƵƌĂƌĞŶƚƌĞĚŽƐŽƚƌĞƐĂŹŽƐ͘ĞƚŽĚĂƐĨŽƌŵĂƐ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶLJĞůĞƐƟŐŵĂ
ŶŽĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶ͘
DŽĚƵůŽ///͗WŽďƌĞnjĂLJ͘,,
hŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƐĞ ĂĚƋƵŝĞƌĞ Ğů ĞƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ĞƐ ŵƵLJ ĚŝİĐŝů ĚĞƐŚĂĐĞƌƐĞ ĚĞ Ġů͖
ĞƐƵŶĂƐĞŶƚĞŶĐŝĂĚĞƉŽƌǀŝĚĂƋƵĞůĞƉƌŝǀĂĚĞůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽLJĚĞƵŶĂǀŝĚĂĨĂŵŝůŝĂƌ
ŶŽƌŵĂůĐŽŶĚĞŶĄŶĚŽůĞĂůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶƐĞdžƵĂůLJĂůĂƉŽďƌĞnjĂƉĂƌĂƚŽĚĂƐƵǀŝĚĂ͘WŽƌ
ĞƐŽ͕ŝŶĐůƵƐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͕ĂůŐƵŶĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐǀƵĞůǀĞŶ
Ă ĐĂĞƌ ĞŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ </^
ĚĞŵƵĞƐƚƌĂƚĂŵďŝĠŶƋƵĞůĂĐŽƌƌƵƉĐŝſŶƉŽůŝĐŝĂůLJůĂĨƵĞƌnjĂĚĞůĂƐŵĂĮĂƐĞǀŝƚĂƋƵĞƐĞ
ĚĞŶƉĂƐŽƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶůĂĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĐƵůƚŽ͘
Esclavitud contemporánea y Derechos Humanos
ŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶĚĞǀĂĚĂƐŝƐƵƉŽŶĞƐĞƌƐƵũĞƚŽĚĞƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĞƐĐůĂǀŝƚƵĚĚĞĮŶŝĚĂƉŽƌ
EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞŶ ϭϵϱϲ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŝŵƉůŝĐĂ ŽƚƌĂƐ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĂŵƵũĞƌLJůŽƐŶŝŹŽƐ͘
>Ă ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ƌĞƵŶŝĚĂ Ğů ϮϳͲϬϲͲ
Ϭϯ͕ ĐŽŶĐŝďĞ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ůĂ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ
ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶĚĞůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶĂũĞŶĂ͘ĚĞŵĄƐ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶŶƵŶĐĂ
ƉƵĞĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞƵŶƚƌĂďĂũŽůĞŐşƟŵŽ͕ĞŶĞůĐŽŶǀĞŶĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƋƵĞůĂĚĞŵĂŶĚĂ
ĚĞ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ LJ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ƐĞdžƵĂů ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ƵŶ
ƉĂƉĞůĚĞĐŝƐŝǀŽĞŶĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶĚĞůĂƚƌĂƚĂĚĞŵƵũĞƌĞƐLJŶŝŹŽƐ͘Ɛş
ŵŝƐŵŽ͕ĞŶƟĞŶĚĞƋƵĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞƚƌĂƚĂŶŽƐĞǀĞůŝŵŝƚĂĚĂĂůĂ
ĨƵĞƌnjĂŽĂůĂĐŽĂĐĐŝſŶ͕ƐŝŶŽƋƵĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞƚƌĂƚĂ͕ĞdžŝƐƟĞŶĚŽŽ
ŶŽĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂǀşĐƟŵĂ͘
WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ >Ă ĂƌƚĂ DƵŶĚŝĂů ƉĂƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ;ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϰ ĞŶ <ŝŐĂůŝ͕
ZƵĂŶĚĂͿ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ LJ ĂďƐŽůƵƟƐƚĂƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ
ĐŽŶũƵŐĂŶ ƌĂĐŝƐŵŽ͕ ƐĞdžŝƐŵŽ͕ ŵŝƐŽŐŝŶŝĂ͕ džĞŶŽĨŽďŝĂ͕ ŚŽŵŽĨŽďŝĂ͕ ĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵŽ͕
ŝŵƉĞƌŝĂůŝƐŵŽ LJ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ͘ ŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽƐ Ğ
ŝŶƚĞŐƌŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĞŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƐĞƌ ůŝďƌĞƐ͘ 'ĞŶĞƌĂŶ ůĂ
ƉŽďƌĞnjĂ͕ ůĂ ĞdžĐůƵƐŝſŶ͕ ǀŝŽůĂŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĚĞ ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐLJƉŽŶĞŶůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚLJĞůƉůĂŶĞƚĂĞŶƉĞůŝŐƌŽ͘
ƉĞƐĂƌĚĞůŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐĞŶ/ŶĚŝĂĞŶůĂƐƷůƟŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐ͕ĞůƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ
ƚŽĚĂǀşĂĞƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ŝŶŇƵĞŶĐŝĂŶĚŽĞŶůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŵĂĐŚŝƐƚĂĚĞůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ
ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂƐLJĞŶůĂƐƉŽĐĂƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ĞŶůĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐŵĂƐĂƚƌĂƐĂĚĂƐ͘ƐƚŽŚĂĐĞƋƵĞƉĞƌǀŝǀĂŶƚŽĚĂǀşĂŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ
ĂƌĐĂŝĐĂƐ͕ĐŽŵŽůĂƐĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ĚŽŶĚĞƐĞĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐĞLJŵĂŶŝƉƵůĂƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞĂůĂ
ŵƵũĞƌƉŽƌŚŽŵďƌĞƐĚĞĐĂƐƚĂƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ƐĞŶĞƐƚĞŵĂƌĐŽĚŽŶĚĞůĂŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ
ĞŶĞůĐŽŶŇŝĐƚŽĞŶƚƌĞƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽLJĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĨĞŵĞŶŝŶŽĞƐǀŝƚĂůƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌ
ůĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͘
91
92
ZƵďĠŶĂŵƉŽƐLJŶĂWŝŶŝůůĂ
La nueva danza de las devadasis
/ŶĚŝĂĚĞďĞůĂƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůĂĚĂŶnjĂĐůĄƐŝĐĂĂůĂƐĞǀĂĚĂƐŝƐ͘hŶĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƋƵĞ
ŚĂĂƉŽƌƚĂĚŽƚĂŶƚŽĂůƉĂşƐŚĂƐŝĚŽƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂĚĂĐŽŶůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶLJůĂĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůĂŶƵĞǀĂĚĂŶnjĂĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞƐƵŶĂĚĂŶnjĂĞũĞŵƉůĂƌĚĞůŝďĞƌƚĂĚ
LJůƵĐŚĂƐŝŶƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐĞŶĞůŵƵŶĚŽĚĞůĂĞƐĐůĂǀŝƚƵĚƌŝƚƵĂů͘zĂƵŶƋƵĞƚŽĚĂĞƐƚĂ
ƌĞĂůŝĚĂĚĚŝďƵũĂĚĂŶŽĚĞũĂĚĞƉůĂŶƚĞĂƌĐŝĞƌƚŽĞƐĐĞƉƟĐŝƐŵŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂƵŶĮŶƉƌſdžŝŵŽ
ĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ƐşĐŽŶƚƌŝďƵLJĞĞŶŽƌŵĞŵĞŶƚĞĂůĂĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJ
ĂůŶƵĞǀŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵƵũĞƌĞŶ>Ă/ŶĚŝĂ͘
^ƵĚŽĐƵŵĞŶƚŽĞƐŵŽƟǀĂĚŽƌƉĂƌĂŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐƉĂƌĞĐŝĚŽƐĚĞŵƵũĞƌĞƐĞŶƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ĚĞĚĞƐǀĞŶƚĂũĂƐŽĐŝĂůƋƵĞ͕ůĞũŽƐĚĞĐŽŶĐĞďŝƌƐĞƐƵũĞƚŽƐƉĂƐŝǀŽƐ͕ůŝĚĞƌĞŶƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐ
ƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ͘ůƉĂƉĞůĚĞůĂƐĚĞǀĂĚĂƐŝƐĞƐƚĄƐŝĞŶĚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞƚĂŶƚŽ
ƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŵŽƉĂƌĂůĂŐĞƐƟſŶ
ĚĞůĐĂŵďŝŽƐŽĐŝĂůĚĞůĂƐĨƵƚƵƌĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
Nota:dŽĚĂƐůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƵƟůŝnjĂĚĂƐƉĂƌĂĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌơĐƵůŽƉƌŽĐĞĚĞŶ
ĚĞůŽƐůŝďƌŽƐLJĂƵƚŽƌĞƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐĞŶĞůŵŝƐŵŽ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞůƚƌĂďĂũŽĚĞĐĂŵƉŽ
ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ͞ĂŶnjĂ ĞŶ >ŝďĞƌƚĂĚ͕͟ ŵĞĚŝĂŶƚĞ
ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐLJĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐĞŶŐƌƵƉŽ͕ĞŶĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĐŽŶůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐKE'Ɛ
LJƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐĚĞĞǀĂĚĂƐŝƐ͗KE'DLJƌĂĚĂ͖D^^;ƐŽĐŝĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĞƐĂƌƌŽůůŽLJ
WƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůĂƐĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ĞůŐĂƵŵͿ͕ŚĂŝƚĂŶLJĂDĂŚŝůĂ^ŚĂŶŐĂ;ƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞ
ĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ĂŐĂůŬŽƚͿ͕<EW;<ĂƌŶĂƚĂŬĂEĂƟŽŶĂů/^WƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͖<,dW;<ĂƌŶĂƚĂŬĂ
,ĞĂůƚŚ WƌŽŵŽƟŽŶ dƌƵƐƚͿ͖ </^ ;<ĂƌŶĂƚĂŬĂ /ŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ^ĞƌǀŝĐĞƐͿ͕
sŝŵŽĐŚĂŶĂKE'
MÓDULO IV
MÁS ALLÁ DEL SARI: MUJERES INDIAS
CAMINANDO HACIA LA EQUIDAD
Silvia Gregorio Echevarria: /ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͘
^ŝƚƵĂĐŝſŶƵŶŝǀĞƌƐĂůĚĞĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ
Ana García-Arroyo. Mitos y realidades:
ĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŐĠŶĞƌŽĞŶĞůDĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ZĂŵĂLJĂŶĂLJ<ĂŵĂƐƵƚƌĂ
Donna Fernandes. ůDŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐŝŶĚŝĂƐ͗
WƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĐĂŵďŝĂŶƚĞƐĞŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽĐĂŵďŝĂŶƚĞ
Delhi Rose Angom:DƵũĞƌĞƐĞŶDĂŶŝƉƵƌ
^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ: ^ŝƚƵĂĐŝſŶ^ŽĐŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůůĂDƵũĞƌĞƐĞŶ<ĞƌĂůĂ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
4. 1. INTRODUCCIÓN A LAS RELACIONES DE GÉNERO.
SITUACIÓN DESIGUAL UNIVERSAL. ATERRIZANDO EN LA INDIA
Introducción a las relaciones de género.
Situación universal de desigualdad
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽĐŚĞǀĂƌƌŝĂ͘
ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞŐĠŶĞƌŽĚĞůĂĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĚĞKE'ĚĞƵƐŬĂĚŝ͘
ƵĂŶĚŽŵĞŝŶǀŝƚĂƌŽŶĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶƵŶĂƐũŽƌŶĂĚĂƐƐŽďƌĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌ
ĞŶ/ŶĚŝĂ͕LJƉĞƐĞĂƋƵĞŵŝƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƐĞĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝďşĂ ĚĞƐĚĞĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĂƵŶĂ
ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶĂĐŽŶĐĞƉƚŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂůĂĞƋƵŝĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ŵŝƉƌŝŵĞƌŝŵƉƵůƐŽĨƵĞ
ƌĞĐŚĂnjĂƌůĂŝŶǀŝƚĂĐŝſŶĂůĞŐĂŶĚŽŵŝĚĞƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐŽďƌĞĞůƉĂşƐLJůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞ
ƋƵĞŽƚƌĂŵƵũĞƌ͕ĐŽŶŽĐĞĚŽƌĂĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞ/ŶĚŝĂ͕ƉƵĚŝĞƌĂĂĐĞƌĐĂƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐĂůĂƐũŽƌŶĂĚĂƐĞƐƚĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶƚĞſƌŝĐĂ͘
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ŵĞĂŶŝŵĠĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĚĞƐĚĞůĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞƋƵĞĞdžŝƐƚĞƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ƵŶŝǀĞƌƐĂů ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂĨĞĐƚĂ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ LJ ŵŝ
ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ͕ƉĞƌƐŽŶĂůLJƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ƉŽƌĐŽŶƐĞŐƵŝƌŚĂĐĞƌůůĞŐĂƌĂůŵĂLJŽƌŶƷŵĞƌŽ
ĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐƉŽƐŝďůĞ͕ůĂƐďĂƐĞƐƉĂƌĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌLJƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌĞŶůĂƚĞŽƌşĂĚĞŐĠŶĞƌŽ͕
ƋƵĞƚĂŶƚŽŵĞŚĂĂƉŽƌƚĂĚŽĂŵş͕ƚĂŵďŝĠŶĞŶůŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůLJĞŶůŽƉĞƌƐŽŶĂů͕ĂůŽ
ůĂƌŐŽĚĞůŽƐĂŹŽƐ͘
ůďĂůĂŶĐĞĮŶĂůĚĞŵŝƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶůĂƐũŽƌŶĂĚĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐƉŽƌĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶ
ŶŽƉŽĚƌşĂŚĂďĞƌƐŝĚŽŵĄƐƉŽƐŝƟǀŽ͘WĂƌĂůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞŵŝŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕LJƉĞƐĞĂ
ƋƵĞĐŽŵŽŚĞƐĞŹĂůĂĚŽƐĞůŝŵŝƚĂďĂĂůĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĐĞƉƚŽƐƋƵĞƉĞƌŵŝƟĞƌĂŶ
ĞŶƚĞŶĚĞƌůĂƚĞŽƌşĂĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ůĞşƚŽĚŽĐƵĂŶƚŽĞƐƚƵǀŽĂŵŝĂůĐĂŶĐĞƐŽďƌĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ /ŶĚŝĂ LJ ƌŽŵƉş ĐŽŶ ƵŶ ŵŽŶƚſŶ ĚĞ ŵŝƚŽƐ LJ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ
ĂƌƌĂŝŐĂĚŽƐ ĞŶ ŵŝ ĐĂďĞnjĂ͕ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ Ğů ƉŽĚĞƌ LJ ĐŽƌĂũĞ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ
ŚŝŶĚƷĞƐ͕ƋƵĞƐĞŽƌŐĂŶŝnjĂŶƉĂƌĂůƵĐŚĂƌƉŽƌƐƵƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐĞŶƵŶĞŶƚŽƌŶŽ
ŶĂĚĂ ĨĂǀŽƌĂďůĞ͖ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐſůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƌŽŵƉĞƌ ŵŝƚŽƐ LJ
ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƐŝŶŽ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ Ă ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂƌƌŝĞƐŐĂĚĂƐ LJ
ĐŽŵƉůĞũĂƐ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ƋƵĞ ůĂ ŵŝůŝƚĂŶĐŝĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ĞŶ
ŶƵĞƐƚƌĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐĞƵƌŽƉĞĂƐƉĂƌĞnjĐĂŶŵƵĐŚŽŵĄƐ͞ůŝŐŚƚ͘͟
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŶŽĨƵĞƌŽŶŵŝƐůĞĐƚƵƌĂƐƉƌĞǀŝĂƐĂůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞŵŝŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ
ůĂƐƋƵĞŵĄƐŵĞĂƉŽƌƚĂƌŽŶĂŵŝƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐƐŽďƌĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞůŐĠŶĞƌŽLJĚĞů
ĨĞŵŝŶŝƐŵŽĞŶŽƚƌĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ͕ƐŝŶŽůĂƐƉŽŶĞŶĐŝĂƐĞŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐƋƵĞƚƵǀĞ
95
96
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ŽĐĂƐŝſŶĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌ͖ůĂǀŽnjĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐĞƌĐĂŶĂƐĂůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞ/ŶĚŝĂ͕ƐƵǀŝƐŝſŶ͕
ƐƵĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJƐƵĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞĞƐĞƉĂşƐ͕ƋƵĞŚŝnjŽƋƵĞĐƌĞĐŝĞƌĂĂƷŶ
ŵĄƐŵŝĂĚŵŝƌĂĐŝſŶƉŽƌĞůůĂƐ͘
ŽŵŽƐĞŹĂůĂďĂ͕ĞůŽďũĞƟǀŽĚĞŵŝŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĞƌĂƚƌĂƐŵŝƟƌ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĚĞĮŶŝĐŝſŶ
ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĐůĂǀĞ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ
ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞŶůĂƋƵĞǀŝǀĞŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶƚŽĚŽƐůŽƐůƵŐĂƌĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ͕ĂƵŶƋƵĞŶŽ
ƐŝĞŵƉƌĞĐŽŶůĂŵŝƐŵĂŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ͘
ŵƉĞnjĂƌĞŵŽƐƉŽƌĞůĐŽŶĐĞƉƚŽŵŝƐŵŽĚĞ'EZK͘hŶĂĚĞĮŶŝĐŝſŶ͕ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞ
ĂĐĞƉƚĂĚĂĚĞůĐŽŶĐĞƉƚŽŐĠŶĞƌŽ͕ƐĞƌşĂůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂůĚĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ
ƐĞdžƵĂů͘
>ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŶĂĐĞŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƐĞdžŽ ;ŚŽŵďƌĞ Ž ŵƵũĞƌͿ LJ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ
ƐŽĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐĂĐŽŵƉŽƌƚĂƌŶŽƐĚĞĨŽƌŵĂŵĂƐĐƵůŝŶĂŽĨĞŵĞŶŝŶĂ͘ĂĚĂ
ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽ͕ĚĞĮŶĞƋƵĠĞƐŵĂƐĐƵůŝŶŽLJƋƵĠĞƐĨĞŵĞŶŝŶŽLJĂƚƌŝďƵLJĞ
ůŽŵĂƐĐƵůŝŶŽĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐLJůŽĨĞŵĞŶŝŶŽĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ
ƐĞdžƵĂů;ƐĞdžŽͿĞŶĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂů;ŐĠŶĞƌŽͿ͘
ĚĞŵĄƐ͕ĐŽŵŽǀĞƌĞŵŽƐŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞ͕ĞƐƚĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕
LJƉŽĚĞŵŽƐĂĮƌŵĂƌƋƵĞƚĂŶƚŽůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĐŽŵŽůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞƐƉĞŽƌ
ƋƵĞůĂĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐĞŶƚŽĚĂƐůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ͕ƐŝďŝĞŶĞŶƵŶŽƐĐĂƐŽƐůĂďƌĞĐŚĂĞƐ
ŵĂLJŽƌƋƵĞŽƚƌŽƐ͘
ůŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞƐĞĂƵŶĐŽŶĐĞƉƚŽƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂůŝŵƉůŝĐĂĐĂŵďŝŽƐĞŶĐĂĚĂƐŽĐŝĞĚĂĚ
LJĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĞŶůŽƋƵĞƐĞĚĞĮŶĞĐŽŵŽĨĞŵĞŶŝŶŽLJĐŽŵŽŵĂƐĐƵůŝŶŽ͘EŽĞƐ
ůŽŵŝƐŵŽƐĞƌŵƵũĞƌĞŶ/ŶĚŝĂƋƵĞƐĞƌŵƵũĞƌĞŶŽŶŽƐƟ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŚŝŶĚƷ
ĚĞĮŶĞůŽƐƌĂƐŐŽƐĨĞŵĞŶŝŶŽƐ͕ƋƵĞĂƐŝŐŶĂĂůĂŵƵũĞƌ͕ĚĞŵŽĚŽĚŝƐƟŶƚŽĂĐŽŵŽůŽŚĂĐĞ
ůĂƐŽĐŝĞĚĂĚǀĂƐĐĂ͕ƉĞƌŽůŽƋƵĞĞƐĐŽŵƷŶĞƐƋƵĞĂŵďĂƐĚĞĮŶĞŶůŽƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ
ĞƐƉĞƌĂĚĞƵŶĂŵƵũĞƌ͕LJĚĞƵŶŚŽŵďƌĞ͕ƉŽƌĞůŚĞĐŚŽĚĞŚĂďĞƌŶĂĐŝĚŽĐŽŶƵŶƐĞdžŽ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ YƵŝnjĄƐ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶƟĞŶĚĂ ŵĞũŽƌ ůĂ ĨĂŵŽƐĂ ĐŝƚĂ ĚĞ
^ŝŵŽŶĞĚĞĞĂƵǀŽŝƌ͞EŽƐĞŶĂĐĞŵƵũĞƌ͕ƐĞůůĞŐĂĂƐĞƌůŽ͘͟dĂŵďŝĠŶĞƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ
ĚĞůŚĞĐŚŽĚĞƐĞƌƵŶĐŽŶĐĞƉƚŽƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂů͕ĞůƋƵĞĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞŵĂƐĐƵůŝŶŽLJĚĞ
ĨĞŵĞŶŝŶŽǀĂƌşĞĂůŽůĂƌŐŽĚĞůƟĞŵƉŽ͘EŽĞƐůŽŵŝƐŵŽƐĞƌƵŶĂŵƵũĞƌǀĂƐĐĂŚŽLJƋƵĞ
ĞůŚĂďĞƌůŽƐŝĚŽĞŶĞů^͘y/y͘
>ĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůŽƋƵĞĞƐŵĂƐĐƵůŝŶŽLJůŽƋƵĞĞƐĨĞŵĞŶŝŶŽ͕LJƉŽƌƚĂŶƚŽĚĞůŽƐƋƵĞ
ƐĞĞƐƉĞƌĂĚĞƋƵŝĞŶĞƐŚĂŶŶĂĐŝĚŽŚŽŵďƌĞƐŽĚĞƋƵŝĞŶĞƐŚĂŶŶĂĐŝĚŽŵƵũĞƌĞƐ͕ƐĞ
ƚƌĂƐŵŝƚĞĚĞƐĚĞĞůŵŽŵĞŶƚŽŵŝƐŵŽĚĞůŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽLJĞƐƉĂůƉĂďůĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŝŶĨĂŶĐŝĂ
ĞŶ ŚĞĐŚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐŽůŽƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ǀŝƐƚĞ Ă ůŽƐ ďĞďĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞdžŽ Ƶ ŽƚƌŽ͕ ůŽƐ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ũƵŐƵĞƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŐĂůĂŶ͕ ůŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƟŵƵůĂŶ ͙ LJ ĂĚƋƵŝĞƌĞ
ŶƵĞǀŽƐŵĂƟĐĞƐĞŶůĂĞĚĂĚĂĚƵůƚĂ͕ƚƌĂŶƐŵŝƟĠŶĚŽƐĞůĂŝŵĂŐĞŶĚĞůŽƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ
ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ƵŶŽƐ LJ ŽƚƌĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ůĂ
ƉŽůşƟĐĂ͘
ƐƚĂĚĞĮŶŝĐŝſŶƋƵĞŚĂĐĞĐĂĚĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽ͕ĚĞůŽƋƵĞƐƵƉŽŶĞƐĞƌ
ŚŽŵďƌĞŽƐĞƌŵƵũĞƌ͕ĞƐůŽƋƵĞƐĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽZK>^'EZK͕ƋƵĞƉŽĚĞŵŽƐ
ĚĞĮŶŝƌĐŽŵŽƵŶ͞ĐŽŶũƵŶƚŽĚĞĚĞďĞƌĞƐ͕ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐLJĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐĂĐĞƌĐĂĚĞůŽƐ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƉŽƐĞĞŶƵŶƐĞdžŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͟ϭ͘
>ŽƋƵĞƟĞŶĞŶĞŶĐŽŵƷŶƚŽĚĂƐůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐĞƐĞůŚĞĐŚŽĚĞƚĞŶĞƌƌŽůĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕
ůŽƋƵĞǀĂƌşĂĞƐƐƵĐŽŶƚĞŶŝĚŽLJůĂƌŝŐŝĚĞnjĐŽŶůĂƋƵĞƐĞĞdžŝŐĞĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĚŝĐŚŽƐƌŽůĞƐ͘
Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƐƵ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ͕ LJĂ ŚĞŵŽƐ ŝŶƐŝƐƟĚŽ ĞŶ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ
ĞƐƚĂďůĞĐĞĞƐŽƐĚĞďĞƌĞƐ͕ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐLJĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽ͖ƌĞƐƉĞĐƚŽ
ĚĞ ůĂ ƌŝŐŝĚĞnj͕ ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂƋƵŝĞŶĞƐŶŽƐĞĂũƵƐƚĞŶĂůŽƐƌŽůĞƐ͕ĠƐƚĂƐǀĂŶĚĞƐĚĞůĂƐĂŶĐŝſŶƉĞŶĂůŚĂƐƚĂůĂ
ĚĞƐĂƉƌŽďĂĐŝſŶ LJͬŽ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ĂƐƚĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ Ğů
ŶŽĐƵŵƉůŝƌĐŽŶĞůŵĂŶĚĂƚŽĞdžŝŐŝĚŽĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂĮĚĞůŝĚĂĚƐĞdžƵĂůĚĞŶƚƌŽĚĞů
ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ƉƵĞĚĞŝŵƉůŝĐĂƌĞůĂƐĞƐŝŶĂƚŽĐŽŶůĂĂŶƵĞŶĐŝĂĚĞůƐƚĂĚŽ͘
>ĂĂƐŝŐŶĂĐŝſŶƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞƌŽůĞƐŽƚŽƌŐĂĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞůĄŵďŝƚŽƉƌŝǀĂĚŽLJĂůŽƐ
ŚŽŵďƌĞƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͘ ƐŝŐŶĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ LJ ĐĂƐŝ
ĞdžĐůƵƐŝǀŽ͕ ĞŶ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ LJ ƐŽƐƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŚŽŐĂƌ LJ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂĐƵďƌŝƌůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŚĂďŝƚĂŶĞŶĠů͘WŽƌŽƚƌŽ
ůĂĚŽ͕ĂƐŝŐŶĂĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐƵŶƉĂƉĞůƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞĞŶĞůĄŵďŝƚŽƉƷďůŝĐŽ͕ƋƵĞƐĞ
ĐŽŶĐƌĞƚĂƚĂŶƚŽĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽůĂďŽƌĂůĐŽŵŽĞůĚĞĚĞĐŝƐŝſŶƉŽůşƟĐĂ͘
^ĞŐƷŶ ĞƐƚĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌŽůĞƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞƌşĂŶ ůĂƐ ƷŶŝĐĂƐ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞů ŚŽŐĂƌ LJ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ LJ ƉŽƌ ĞdžƚĞŶƐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂ
ŐĞƐƟſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕LJĞŶŵĞŶŽƌŵĞĚŝĚĂ͕ĚĞůĂŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ
ĨƵĞƌĂĚĞůŚŽŐĂƌ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƚƌĂďĂũŽƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽ͕ĐŽŵŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽĂůŝŶŐƌĞƐŽ
ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͖ ƐƵƐ ƌŽůĞƐ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ƐĞƌşĂŶ Ğů ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͕ Ğů ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ
LJ͕ĞŶŵĞŶŽƌŵĞĚŝĚĂ͕ĞůƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͘>ŽƐƌŽůĞƐŵĂƐĐƵůŝŶŽƐƐĞƌşĂŶĞůƌŽůƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͕
ĞŶƚĞŶĚŝĚŽĐŽŵŽŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞŝŶŐƌĞƐŽƐƉĂƌĂĞůƐŽƐƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͕LJĞůƌŽů
ĚĞƉŽůşƟĐĂŽĚĞĐŝƐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͘
ϭ͘ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽĚĞĐĐŝſŶ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂLJŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĂůĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ,ĞŐŽĂ͘
97
98
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ƐƚĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŽůĞƐ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ůĂ /s/^/ME 'EZ/ >
dZ:KƋƵĞĂůƵĚĞĂůĂĨŽƌŵĂĞŶƋƵĞůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂŶůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐLJůŽƐŚŽŵďƌĞƐLJƋƵĞƐĞƚƌĂĚƵĐĞĞŶƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƚĞŶŐĂŵĄƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ
ƉĂƌĂĂĐĐĞĚĞƌĂůƚƌĂďĂũŽƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽ͕ůŽŚĂŐĂŶĞŶƉĞŽƌĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐLJŽďƚĞŶŐĂŶ
ƉĞŽƌƌĞŵƵŶĞƌĂĐŝſŶƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘
ůƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐŚĂLJĂŶƐŝĚŽƌĞůĞŐĂĚĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĂůĄŵďŝƚŽƉƌŝǀĂĚŽ͕ŶŽƐſůŽ
ŶŽƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽƐŝŶŽƚĂŵƉŽĐŽƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ŚĂĐĞƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ůĂďŽƌĂů ƐĞĂŶ ŵĄƐ ůŝŵŝƚĂĚĂƐ LJ ƉĞŽƌ ƌĞŵƵŶĞƌĂĚĂƐ͖ ĞƐ ƵŶĂ
ŵĂŶĞƌĂĚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƌůĂĞĐŽŶŽŵşĂĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘
>ĂƐƚĞſƌŝĐĂƐŝŵƉƵůƐŽƌĂƐĚĞůĂƚĞŽƌşĂĚĞ'ĠŶĞƌŽĞŶĞůĞƐĂƌƌŽůůŽ;'Ϳ͕ƉƌŽƉŽŶĞŶ
ŇĞdžŝďŝůŝnjĂƌůŽƐƌŽůĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĂƐŝŐŶĂĚŽƐĂŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐƉĂƌĂůŽŐƌĂƌ
ƵŶĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ŵĄƐ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕
ƌĞŵƵŶĞƌĂĐŝſŶLJŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͘WĂƌƟĞŶĚŽĚĞůƚƌŝƉůĞƌŽůĂƐŝŐŶĂĚŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ
Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ E^/^ WZd/^ /EdZ^^^dZd'/K^͘
>ĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ƐĞƌşĂŶůĂƐĚĞƌŝǀĂĚĂƐĚĞůŽƐƌŽůĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕
ƐƵ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƟƌşĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ƌŽůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƐĂƟƐĨĞĐŚĂƐ ƉŽƌ ŽƚƌĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŝŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵnjĐĂ ƵŶĂ ĂůƚĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͖ ĞƐƚĂƌşĂŶ
ĞŶĨŽĐĂĚĂƐĂůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĐŽŶƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚĞŝŶƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ
ƉŽƌĐĂƌĞŶĐŝĂƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͘
Ŷ ĐŽŶƚƌĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ůĂ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ĐŽŶĚƵĐĞ
ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞĂƵŶĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐƌŽůĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽLJƌĞƋƵŝĞƌĞŶƉƌŽĐĞƐŽƐ
ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ LJ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĞƐƚĄŶ ĞŶĨŽĐĂĚĂƐ Ă
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŽĐƵƉĂŶ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ EŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ
ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐƐŝŶŽƉŽůşƟĐĂƐ͕ƐƵƉŽŶĞŶƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͘
,ĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ŚĞŵŽƐ ŚĞĐŚŽ ĂůƵƐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ Ă ƌŽůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ƉƵĞĚĞ
ƐƵƌŐŝƌůĂĚƵĚĂĚĞƋƵĠĞǀŽůƵĐŝſŶŚĂŶƚĞŶŝĚŽĞƐŽƐƌŽůĞƐĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐŽĐŝĞĚĂĚLJƋƵĠ
ƋƵĞĚĂĚĞĞƐĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞƉĂƉĞůĞƐƋƵĞĂƐŝŐŶĂŶĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞůĄŵďŝƚŽƉƌŝǀĂĚŽ
LJĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐĞůĄŵďŝƚŽƉƷďůŝĐŽ͘
WŽĚĞŵŽƐ ĂĮƌŵĂƌ ĐŽŶ ƌŽƚƵŶĚŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƐĞ ŚĂ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ƵŶĂ
ŇĞdžŝůŝďŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŽůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ğů
ĂĐĐĞƐŽĂůĄŵďŝƚŽƉƷďůŝĐŽ͕ƚĂŶƚŽĞŶůŽƌĞĨĞƌĞŶƚĞĂůƚƌĂďĂũŽƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽĐŽŵŽĞŶĞů
ƚĞƌƌĞŶŽĚĞůĂĚĞĐŝƐŝſŶƉŽůşƟĐĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĐŽŵŽĂŶĂůŝnjĂƌĞŵŽƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐŶŽŚĂŶ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ĂĐĐĞĚŝĚŽĂůĄŵďŝƚŽƉƷďůŝĐŽĞŶŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐLJŶŽŚĂŶ
ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽƌĞƉĂƌƟƌĐŽŶĠƐƚŽƐůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƌŝǀĂĚĂƐĚĞůĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ĞŶĞůĄŵďŝƚŽƉƌŝǀĂĚŽ͘
WĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌĐſŵŽĞƐƚĄƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞĨƵŶĐŝŽŶĞƐLJ
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶƚƌĞŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽŚĂĐĞƌƵŶĂŶĄůŝƐŝƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͘
,ĂĐĞƌƵŶE>/^/^'EZKĚĞƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ƐƵƉŽŶĞƉƌĞŐƵŶƚĂƌƐĞ͎ƋƵŝĠŶŚĂĐĞ
ƋƵĠ͍͕͎ƋƵŝĠŶƟĞŶĞƋƵĠ͍͕͎ƋƵĠĨĂĐƚŽƌĞƐĂĨĞĐƚĂŶĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͍͕͎ƋƵŝĠŶ
ĐƵŝĚĂ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ĞƐƚĄ ĞŶ ůŽ ƉƷďůŝĐŽ LJ ƋƵŝĠŶ ĞŶ ůŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ƟĞŶĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă
ƋƵĠƌĞĐƵƌƐŽƐ͍͕͎ƋƵŝĠŶƟĞŶĞĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞĞƐŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐ͍͕͎ĐſŵŽƐĞĚŝƐƚƌŝďƵLJĞŶůŽƐ
ƌĞĐƵƌƐŽƐ͍͙
hŶĂĨŽƚŽŐƌĂİĂƋƵĞƉƵĞĚĞĚĞǀŽůǀĞƌĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞŐĠŶĞƌŽĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐŽĐŝĞĚĂĚƐĞƌşĂ
ůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ůŐƵŶŽƐĚĂƚŽƐĚĞƵƐŬĂĚŝ2
ͻ >ĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞĚŝĐĂŶϮŚϰϲŵŵĄƐƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐĂƚƌĂďĂũŽĚŽŵĠƐƟĐŽLJ
ůĂďŽƌĞƐĚĞĐƵŝĚĂĚŽLJϭŚLJϰϲŵŵĞŶŽƐĂůƚƌĂďĂũŽƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽLJůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ͻ ůsĂůŽƌŹĂĚŝĚŽƌƵƚŽĚĞůĂWƌŽĚƵĐĐŝſŶŽŵĠƐƟĐĂEŽŽŶƚĂďŝůŝnjĂĚĂĞŶĞů
W/ƐƵƉŽŶĚƌşĂƵŶϯϮ͘ϴйĚĞůŵŝƐŵŽ͘
ͻ >ĂďƌĞĐŚĂƐĂůĂƌŝĂůĞŶƵƐŬĂĚŝĞƐĚĞůϮϲ͘ϭйLJůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĂůĂƌŝĂůĂŝŐƵĂůĞƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůϭϲ͘Ϭϲй;ĂŶŝǀĞůĞƐƚĂƚĂůϯϬ͘ϳLJϭϴ͘ϮϮϵͿ͘
ͻ ůϴϭ͘ϱйĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŵŽŶŽƉĂƌĞŶƚĂůĞƐĞƐƚĄŶĞŶĐĂďĞnjĂĚĂƐƉŽƌŵƵũĞƌĞƐ͘
ͻ hŶ ϴϰ͘ϱй ĚĞů ƉƌŽĨĞƐŽƌĂĚŽ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ŝŶĨĂŶƟů LJ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͕
ĨƌĞŶƚĞĂƵŶϯϱ͕ϯĞŶůĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
ͻ ůƉŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞŵƵũĞƌĞƐĐŽŶĐĞũĂůĂƐŚĂĂƵŵĞŶƚĂĚŽĚĞƐĚĞƵŶϳйĞŶϭϵϳϵ͕
ŚĂƐƚĂƵŶϮϴ͕ϰйĞŶϮϬϬϱ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĞůƉŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞĂůĐĂůĚĞƐĂƐĞƐĞůϭϰ͕ϯй͘
WĂƌĞĐĞ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝŶƐƚĂŶƚĄŶĞĂ ƐĞ ĚĞƐƉƌĞŶĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐ
ŝŶĨƌĂǀĂůŽƌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ďĂũĂ
ŝŵƉůŝĐĂĐŝſŶĞŶůĂƐƚĂƌĞĂƐĚĞƌŝǀĂĚĂƐĚĞůĄŵďŝƚŽƉƌŝǀĂĚŽ͘
Ϯ͘&ƵĞŶƚĞ͗ŵĂŬƵŶĚĞ
99
100
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕LJƉĂƌĂĚſũŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĐĂĚĂǀĞnjĞƐŵĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌ͕ĞŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐ
ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƌĠŵŽƌĂ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ LJ ƋƵĞ ƉŝĞŶƐĂŶ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĚĞ
ŐĠŶĞƌŽ ŚŽLJ ĞŶ ̺à ĞƐƚĄŶ ƐƵƉĞƌĂĚĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ůĞLJĞƐ LJ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ
ĐƌĞĂĚŽƐƉĂƌĂǀĞůĂƌƉŽƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚĞŶƚƌĞŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐ͘
Ɛ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĚĞĮŶŝĚŽ ĐŽŵŽ ^W:/^DK /'h>͘ ƵĂŶĚŽ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ
ŝŵƉŝĚĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀŽƚĂƌ͕ ĐĂƐĂƌƐĞ ƐŝŶ ƉĞƌŵŝƐŽ ƉĂƚĞƌŶŽ͕ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ƐŽůƚĞƌĂƐ Ğ
ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ ǀŝĂũĂƌ͕ ĂĐƵĚŝƌ Ă ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͙ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞ ƵŶĂ ƌĞĂĐĐŝſŶ
ǀŝƐĐĞƌĂůƋƵĞŽďůŝŐĂĂůŐƌƵƉŽŽƉƌŝŵŝĚŽĂƌĞďĞůĂƌƐĞLJĞdžŝŐŝƌ͘
,ŽLJĞŶĚşĂǀŝǀŝŵŽƐĞŶƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞŶĞůƋƵĞ͕ƐĂůǀŽƐĂŶŐƌĂŶƚĞƐĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ƐĞ
ĂƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ʹŽ ƋƵŝnjĄƐ ƐĞƌşĂ ŵĄƐ ŽƉŽƌƚƵŶŽ
ĚĞĐŝƌƉŽƌůĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͲĞŶůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶLJĞŶĞůĚŝƐĐƵƌƐŽƉŽůşƟĐŽ͕ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů
LJŵĞĚŝĄƟĐŽ͘
ƵĂŶĚŽŝŵƉĂƌƚŽƚĂůůĞƌĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽLJǀĞŽĂŵƵĐŚĂƐĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐĚĞĨĞŶĚĞƌƋƵĞĞƐŽ
ĚĞůƵĐŚĂƌƉŽƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĂůŐŽĚĞůƉĂƐĂĚŽƋƵĞLJĂŚŝĐŝĞƌŽŶƐƵƐŵĂĚƌĞƐ͕ŵĞƐƵƌŐĞ
ůĂ ĚƵĚĂĚĞĐƵĄŶĚŽ ĞƐĂũŽǀĞŶůůĞŐĂƌĄĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĐŽŶ ůĂƉƌŝŵĞƌĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ
ůĞŚĂŐĂƐĞŶƟƌƋƵĞƉŽƌĞůŚĞĐŚŽĚĞƐĞƌŵƵũĞƌƟĞŶĞŵĞŶŽƐŽƉĐŝŽŶĞƐĞŶĞůĄŵďŝƚŽ
ƉƷďůŝĐŽLJŵĄƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƉĂƌĂĚĞůĞŐĂƌĞŶƵŶŚŽŵďƌĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƌŝǀĂĚĂƐĚĞ
ůĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐĞŶĞůĄŵďŝƚŽƉƌŝǀĂĚŽ͎͘^ĞƌĄĐƵĂŶĚŽĞŶƐƵƉƌŝŵĞƌĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ
ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚĞŶ Ɛŝ ƟĞŶĞ ŵĂƌŝĚŽ͕ ŚŝũŽƐ Ž ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƚĞŶĞƌůŽƐ͍͕ ͎ƐĞƌĄ
ĐƵĂŶĚŽĚĞƐĐƵďƌĂƋƵĞĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞ͞ƌĞĐŽŐĞƌůĂĐŽĐŝŶĂ͟ŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂůŽŵŝƐŵŽƉĂƌĂ
ƐƵƉĂƌĞũĂŵĂƐĐƵůŝŶĂƋƵĞƉĂƌĂĞůůĂ͍͕͎ƐĞƌĄĐƵĂŶĚŽƐĞƐŝĞŶƚĂŵĄƐƉƌĞƉĂƌĂĚĂƉĂƌĂƵŶ
ĂƐĐĞŶƐŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůƋƵĞĮŶĂůŵĞŶƚĞŽďƚĞŶŐĂƵŶĐŽŵƉĂŹĞƌŽǀĂƌſŶ͍͕͎ƐĞƌĄĐƵĂŶĚŽ
ƐĞĂŵĂĚƌĞLJĚĞƐĐƵďƌĂĞŶƋƵĠƟƉŽĚĞŵĞĚŝĚĂƐƐĞĐŽŶĐƌĞƚĂĞƐŽƋƵĞůůĂŵĂŶĂLJƵĚĂƐ
ĂůĂĐŽŶĐŝůŝĂĐŝſŶ͍͕͎ƐĞƌĄĐƵĂŶĚŽƚĞŶŐĂƋƵĞĐŽŶĐŝůŝĂƌĐŽŶƐƵŵĂĚƌĞůŽƐŚŽƌĂƌŝŽƐĚĞ
ƐƵƐŚŝũĂƐ͍͕͎ƐĞƌĄĐƵĂŶĚŽƚĞŶŐĂƋƵĞƐŽůŝĐŝƚĂƌƵŶĂƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞũŽƌŶĂĚĂƉĂƌĂĐƵŝĚĂƌ
ĚĞƐƵŵĂĚƌĞŽĚĞƐƵƐƵĞŐƌŽ͍͘
YƵŝnjĄƐƐĞĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞĞƐƚĞĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ͕ǀŝǀŝĚŽĞŶƉƌŝŵĞƌĂƉĞƌƐŽŶĂ͕ƐŽďƌĞůĂƐ
ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐƌĞĂůĞƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶŚŽLJĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ĐƵĂŶĚŽƚĂŵďŝĠŶĚĠĞů
ƉĂƐŽĚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌĂůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĨĞŵŝŶŝƐƚĂƚĂŶƚŽƐƵƐůŽŐƌŽƐĞŶĞůƉĂƐĂĚŽĐŽŵŽƐƵƐ
ƉĂƐŽƐĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ů&D/E/^DKĞƐƵŶĂŝĚĞŽůŽŐşĂLJƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐƉŽůşƟĐŽƐ͕ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ
LJĞĐŽŶſŵŝĐŽƐƋƵĞƟĞŶĞŶĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐLJ
ŵƵũĞƌĞƐ͘ŽŶĞƐƚĞŽďũĞƟǀŽ͕ĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͕ĐƌĞĂƵŶĂŵƉůŝŽĐŽŶũƵŶƚŽĚĞ
ƚĞŽƌşĂƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ƵŶĂƚĞŽƌşĂĨĞŵŝŶŝƐƚĂƋƵĞŚĂĚĂĚŽůƵŐĂƌĂůĂĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ĐŽŵŽ ůĂ ŐĞŽŐƌĂİĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ Ž ůĂ ĐƌşƟĐĂ ůŝƚĞƌĂƌŝĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͕ ůĂ
ĞĐŽŶŽŵşĂĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͘
ƐƵŶĂŵĂŶĞƌĂĚĞĂŶĂůŝnjĂƌůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͕ĞƐƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞǀŝǀŝƌĚĞĨŽƌŵĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ĞƐ
ƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽĐŝĂů͕ĞƐƵŶĂǀŝƐŝſŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕
ĞƐ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŵƵLJ ĂŵƉůŝŽ LJ ĚŝǀĞƌƐŽ͙͘ Ɛ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞƌşĂ ŵĄƐ
ĐŽƌƌĞĐƚŽ ŚĂďůĂƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞ ĨĞŵŝŶŝƐŵŽƐ͕ ĞŶ ƉůƵƌĂů͕ ĐŽŵŽ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐͲ
ĞƐƟŐŵĂƟnjĂƌĞůƚĠƌŵŝŶŽLJƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌƐƵƐĂƉŽƌƚĞƐĞŶůĂŵĞũŽƌĂĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂ
ŵƵũĞƌĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘
ƵƚŽƌ͗ĂůĐƵƚĂKŶĚŽĂŶKE'Ͳ''<
101
Por petición de la autora, Ana García Arroyo, el presente capítulo, “Mitos y realidades; análisis del género en el Mahabharata, Ramayana y Kamasutra” se ha eliminado de la edición online del libro. Disculpen las molestias. 118
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
4.2. ORGANIZACIONES DE MUJERES Y MOVIMIENTOS FEMINISTAS INDIOS
El Movimiento de las Mujeres indias:
WƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĐĂŵďŝĂŶƚĞƐĞŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽĐĂŵďŝĂŶƚĞ
ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ŽĨƵŶĚĂĚŽƌĂĚĞsŝŵŽĐŚĂŶĂKE'
1. INDIA
hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ŵĄƐ ƌĂĚŝĐĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy ĨƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞŵƵũĞƌĞƐƋƵĞĐĂŵďŝſĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞůĂŵĂŶĞƌĂĞŶƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐƚĂďĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂ͕ůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĞƐƚĂďĂĞƐĐƌŝƚĂLJůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĞƌĂĞŶƚĞŶĚŝĚĂ͘^ĞƉƌŽĚƵũĞƌŽŶ
ĐĂŵďŝŽƐƉƌŽĨƵŶĚŽƐĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌĐŽŵŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŽƐĐĂŵďŝŽƐ
ŝĚĞŽůſŐŝĐŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐĞƌ ƐŽĐŝĂů LJ ƉŽůşƟĐŽ͕ ĐƵLJŽ
ŝŵƉĂĐƚŽƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĐŽŶƟŶƵĂƐŝŶƐĞƌůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞǀĂůƵĂĚŽLJĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ͘
>ĂĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶŵĄƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĨƵĞĞůŝŶƚĞŶƚŽĚĞĚĞƐŵĂŶƚĞůĂƌůĂ
ĚŝǀŝƐŝſŶĞŶƚƌĞůŽƐŵƵŶĚŽƐƉŽůşƟĐŽͲƉƷďůŝĐŽLJĂƉŽůşƟĐŽͲƉƌŝǀĂĚŽĚĞŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ LJ͕ Ăů ŚĂĐĞƌůŽ͕ ĚĞƐĂĮĂƌŽŶ ůĂ ŶŽĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ
ĞŶƚĞŶĚŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞů ŚŽŵďƌĞ͘ >Ă ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ
DƵũĞƌĞƐĚĞĞŝũŝŶŐ;ϭϵϵϲͿƉĂƌĂǀĞƌĞůŵƵŶĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐŽũŽƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵſƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞůĂŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů
ĚĞ ǀŝƐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ ŝŶĨƵŶĚŝĞŶĚŽ ĞŶ ĞůůĂ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ů
ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĂƋƵĞůůŽ ƚƌĂũŽ Ăů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ůĂ ƌĄƉŝĚĂ ĞƌŽƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ
ĨĞŵĞŶŝŶŽƐĚĞůĐŽůĞĐƟǀŝƐŵŽLJĞůĐƵŝĚĂĚŽͲǀĂůŽƌĞƐƋƵĞƐĞŚĂŶĚĞƐůĞŐŝƟŵĂĚŽĐŽŵŽ
ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐLJĚŽŵĠƐƟĐŽƐͲ͘
YƵĞĞƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐƌĂĚŝĐĂůĞƐĞŶůĂƉŽůşƟĐĂLJůĂƉĞƌĐĞƉĐŝſŶƐĞŚĂLJĂŶƌĞŇĞũĂĚŽĞŶůĂ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞĂůĞŶůĂǀŝĚĂĚĞůĂŵƵũĞƌĞŶůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͕ĞƐƉŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽƵŶƉƵŶƚŽ
ĚŝƐĐƵƟďůĞ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ƉŽĚƌşĂŵŽƐ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ĞǀĂůƵĂƌ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂŵďŝŽ
ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ LJ ůĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĐĂŵďŝĂŶƚĞƐ ĚĞů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝŽ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
2. LOS COMIENZOS: COLONIZACIÓN Y REFORMA DE LOS NATIVOS
ůĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂƚƵǀŽƐƵƐĐŽŵŝĞŶnjŽƐĞŶůŽƐ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞƌĞĨŽƌŵĂƐŽĐŝĂůĚĞůƐŝŐůŽy/y͕ƋƵĞĞƌĂŶĞŶƐşŵŝƐŵŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĂ
ĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ͘ƵŶƋƵĞƐĞŚŝĐŝĞƌŽŶǀĂƌŝŽƐŝŶƚĞŶƚŽƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂĠůŝƚĞ
ĚĞŚŽŵďƌĞƐĐƵůƚŽƐĚĞůĂƐnjŽŶĂƐƵƌďĂŶĂƐƉŽƌůĂŵĞũŽƌĂĚĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌ͕
ĞƐƚŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĐĂƌĞĐşĂŶ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ŝĚĞŽůſŐŝĐŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘
WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽƐĞĐƌĞşĂĮƌŵĞŵĞŶƚĞƋƵĞĞƐƚŽƐŝŶƚĞŶƚŽƐĨƵĞƌŽŶƵŶĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂůĂƐ
ĐƌşƟĐĂƐĨŽƌŵƵůĂĚĂƐƉŽƌůŽƐĐŽůŽŶŝnjĂĚŽƌĞƐĂůĂƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ͞ĂƚƌĂƐĂĚĂ͟ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
ĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂŝŶĚŝĂ͘ĞĂŚşƋƵĞ͕ĞŶƐƵƐŝŶŝĐŝŽƐ͕ůŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞƌĞĨŽƌŵĂƐŽĐŝĂůĞƐ
ŝŶĚŝŽƐ ƚŽŵĂƌŽŶ ĐŽŵŽ ĞũĞ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ğů ƌĞĐŚĂnjŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ŝŶĚŝĂƐ
ƋƵĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĐŽůŽŶŝnjĂĚŽƌĞƐ ƉƌŽŚŝďŝĞƌŽŶ ƉŽƌ ĞŶƚĞŶĚĞƌůĂƐ ĐŽŵŽ ͞ŝŶĐŝǀŝůŝnjĂĚĂƐ͘͟
WƌĄĐƟĐĂƐ ĐŽŵŽ ^ĂƟ͕ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ůĂ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĚĞů
ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽŝŶĨĂŶƟů͕ƐĞĚĞĐůĂƌĂƌŽŶŝůĞŐĂůĞƐ͕ŶŽƚĂŶƚŽƉĂƌĂƌĞĨŽƌŵĂƌůĂĐƵůƚƵƌĂůŽĐĂů͕
ƐŝŶŽƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĂĠůŝƚĞƵƌďĂŶĂĚĞŚŽŵďƌĞƐĞĚƵĐĂĚŽƐ͕ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĂƉŽƌůĂƐŝĚĞĂƐ
ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͕ƉƵĚŝĞƌĂĐƵŵƉůŝƌƐƵĨĂŶƚĂƐşĂĚĞĞƋƵŝƉĂƌĂƌƐĞƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞĂƐƵƐĂŵŽƐ
ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞŚĂďĞƌĚŝƐĐĞƌŶŝĚŽƐŽďƌĞůĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐLJ
ŵƵũĞƌĞƐĚĞŶƚƌŽĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂĐůĂƐĞ͕ĐŽŶĞůĮŶĚĞƐƵďƐĂŶĂƌĞƐĂƐĚĞĮĐŝĞŶĐŝĂƐLJůůĞǀĂƌ
ĂƐƵƐŵƵũĞƌĞƐĂůĂĂůƚƵƌĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂĐůĂƐĞŵĞĚŝĂďůĂŶĐĂ͕ǀĞşĂŶůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽƵŶĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĚĞŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ͘ĚƵĐĂƌĂůĂŵƵũĞƌŶŽĞƌĂ
ǀŝƐƚŽĐŽŵŽƵŶŵĞĚŝŽƉĂƌĂƐƵĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽŽĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůĂĞŶĂŐĞŶƚĞĚĞ
ĐĂŵďŝŽ͕ƐŝŶŽŵĄƐďŝĞŶĐŽŵŽƵŶƉĂƐŽƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂƐĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂůŽƐ
ŚŽŵďƌĞƐĚĞůĂďƵƌŐƵĞƐşĂŝŶĚŝĂ͕LJƉŽƌůŽƚĂŶƚŽƉƌĞƐĞŶƚĂďůĞƐĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐŽůŽŶŝĂů͘
>Ă ŵĂůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƌĂ ǀŝƐƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝŐŶŽ ĚĞ ͞ĂƚƌĂƐŽ ĐƵůƚƵƌĂů͟ LJ
ǀŝĞŶĚŽůĂŵĞũŽƌĂƋƵĞƐŝŐŶŝĮĐĂƌşĂĞů͞ƉƌŽŐƌĞƐŽ͕͟ŵĞũŽƌĂƌůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶƵŶŽďũĞƟǀŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĨŽƌŵĂ͘^ĞĂƉƌŽďĂƌŽŶ
ůĞLJĞƐŶƵĞǀĂƐ͕ƐĞŝŵƉƵůƐſůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƵŶĂŽƉŝŶŝſŶƉƷďůŝĐĂĞŶĐŽŶƚƌĂĚĞĐŝĞƌƚĂƐ
ƉƌĄĐƟĐĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ƐĞĐƌĞĂƌŽŶĞƐĐƵĞůĂƐƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĞƚĐ͘ƵŶƋƵĞŶŽŚĂďşĂ
ƌĞĂůŵĞŶƚĞŶŝŶŐƷŶĐĂŵďŝŽƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽĞŶůĂƐǀŝĚĂƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ƐĞƐĞŵďƌĂƌŽŶůĂƐ
ƉƌŝŵĞƌĂƐƐĞŵŝůůĂƐĚĞůĐĂŵďŝŽƋƵĞŵĄƐƚĂƌĚĞƐŝƌǀŝĞƌŽŶĚĞďĂƐĞƉĂƌĂůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂ/ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͘
3. EL MOVIMIENTO DE INDEPENDENCIA: FEMINIZAR LA LUCHA POR LA
LIBERTAD
,ĂĐŝĂĞůĮŶĂůĚĞůƐŝŐůŽy/yĂůŐƵŶĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƉƌŽŐƌĞƐŝƐƚĂƐƐĞƉƵƐŝĞƌŽŶ
Ă ůĂ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ŚĞƌŵĂŶĂ ĚĞ ZĂďŝŶĚƌĂŶĂƚŚ
dĂŐŽƌĞ͕^ǁĂƌŶĂ<ƵŵĂƌŝĞǀŝŽWĂŶĚŝƚĂZĂŵĂĂŝĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐ͘ƐƚĂƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂ
119
120
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ĐƵĞƐƟŽŶĂƌƐƵĞƐƚĂƚƵƐƐƵďŽƌĚŝŶĂĚŽ͘ƐƚĂĂŐŝƚĂĐŝſŶƉƌŽŶƚŽĐƌŝƐƚĂůŝnjſĞŶƐƵĞŶƚƌĂĚĂ
ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƉŽƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ͘ &ƵĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ
ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƐĞ ĐŽŵĞŶnjĂďĂ
Ă ĐŽŶƐƚƌƵşƌ͕ LJ DĂŚĂƚŵĂ 'ĂŶĚŚŝ ůůĂŵſ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƐĞƌǀŝƌ Ă ůĂ ŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƐƵƐ
ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĐƵŝĚĂĚŽLJĐƌŝĂŶnjĂ͘'ĂŶĚŚŝŶŽǀŝŽĂůĂŵƵũĞƌƐſůŽĐŽŵŽďĞŶĞĮĐŝĂƌŝĂ͕
ƐŝŶŽĐŽŵŽĂŐĞŶƚĞĂĐƟǀŽ͕LJůĞƐĂŶŝŵſĂĂƵŶĂƌƐƵƐƉƵŶƚŽƐĨƵĞƌƚĞƐĨĞŵĞŶŝŶŽƐĂůĂ
ĐĂƵƐĂŵĄƐŐƌĂŶĚĞĚĞůĂŶĂĐŝſŶ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽŚŝŶĐĂƉŝĠĞŶƵŶĐĂŵďŝŽĞŶƐƵƉĂƉĞůĚĞ
ĐƵŝĚĂƌ͕ĚĞƐĚĞĞůĄŵďŝƚŽĚŽŵĠƐƟĐŽĂůĂĞƐĨĞƌĂƉŽůşƟĐĂ͘
ů ŝĚĞĂů ĚĞ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ĐŽŶĨŽƌŵſ ĞƐƚĂ ĨĂƐĞ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ ĨƵĞ Ğů ĚĞ ƵŶĂ
ŵƵũĞƌƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵLJſĂůďŝĞŶŶĂĐŝŽŶĂůŵĞĚŝĂŶƚĞĞůĂƉŽLJŽĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐĞŶůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂ
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͘
>ŽƋƵĞĂŚŽƌĂƐƵƌŐşĂĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶDĂƌŝĂDŝĞƐ͕ĨƵĞůĂŝŵĂŐĞŶĚĞůĂ
ŵƵũĞƌĚĞĚŝĐĂĚĂĂůƐĞƌǀŝĐŝŽLJĂůƐĂĐƌŝĮĐŝŽĞŶĐĂƌŶĂĚĂĞŶĞůƉĞƌƐŽŶĂũĞĚĞ^ŝƚĂ͘WŽƌĞƐŽƐĞ
ŝŵƉƵůƐſůĂ͚ĨĞŵŝŶŝĚĂĚ͛ƋƵĞĂďƌĂnjĂůĂƐǀŝƌƚƵĚĞƐĚĞůĂƚŽůĞƌĂŶĐŝĂLJĞůĂƵƚŽͲƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ
ͲƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƚĂŶĂďƵŶĚĂŶƚĞŵĞŶƚĞĞŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐͲLJƋƵĞĨƵĞƚĂŶĞƐĞŶĐŝĂů
ƉĂƌĂƵŶĂůƵĐŚĂŶŽͲǀŝŽůĞŶƚĂ͘'ĂŶĚŚŝĐƌĞşĂƋƵĞĚĞďŝĚŽĂůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞŽƉƌĞƐŝſŶ
ƋƵĞŚĂďşĂŶƐƵĨƌŝĚŽůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐƵƐĐƵĂůŝĚĂĚĞƐĚĞƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂLJƚŽůĞƌĂŶĐŝĂĚĞďşĂŶ
ƵƟůŝnjĂƌƐĞƉĂƌĂůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂşƐĚĞůŽƐĐŽůŽŶŝnjĂĚŽƌĞƐ͘dĂůĞŶĨŽƋƵĞĞŵŽĐŝŽŶĂůĚĞ
ůůĂŵĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĂƌĂƵƐĂƌƐƵƚĂůĞŶƚŽĨĞŵĞŶŝŶŽ͕ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞĂƚƌĂũŽĂůĂŵƵũĞƌ
ƋƵĞLJĂĞƐƚĂďĂĂĐƟǀĂĞŶĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĨŽƌŵĂůŝďĞƌĂĐŝſŶŶĂĐŝŽŶĂů͕ƉĞƌŽŶŽĞŶ
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĐŽŶůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕ƐŝŶŽƉĂƌĂĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůŽƐ͘
ƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ
ŶĂĐŝŽŶĂůǀŝŽĞůƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽŝůŝŵŝƚĂĚŽĚĞůĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĐƌşƟĐĂƋƵĞ
ƐĞĞdžƚĞŶĚŝſĂůĂ/ŶĚŝĂůŝďƌĞ͘
ĞƐĂĨŽƌƚƵŶĂĚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ƐƵďǀĞƌƐŝǀĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĂƵƚſŶŽŵŽ ;ŝŶĚŝŽͿ LJ
Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ LJ ůĂ ĐŽŵƉĂƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ 'ĂŶĚŚŝ ƚƌĂƚſ ĚĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ƉĂƌĂ Ğů
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ ĞŵĂŶĐŝƉĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĨƵĞ ĚĞũĂĚŽ ĚĞ ůĂĚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŝŶƚƌŽĚƵũŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƐƵĞŹŽ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
hŶƐƵĞŹŽƋƵĞƌŽŵƉŝſƚŽĚĂƐůĂƐĞƐƉĞƌĂŶnjĂƐĚĞůĂǀĞƌĚĂĚĞƌĂůŝďĞƌƚĂĚĚĞůĂƐĐůĂƐĞƐ
ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
4. INDEPENDENCIA, CONSTRUCCIÓN DE LAS INSTITUCIONES Y LA ILUSIÓN
DE DESARROLLO
ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ƐĞ ŚŝnjŽ ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ĐƌĞĂƌ ůĂƐ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞƉůĂƐŵĂƌşĂŶĞůƐƵĞŹŽĚĞƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚŝŐƵĂůŝƚĂƌŝĂLJĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ͕
ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĐĂƐŝ ϮϱͲϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ;ϭϵϰϳͿ͕ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽĐŽƐ
ŝŶƚĞŶƚŽƐĞĨĞĐƟǀŽƐLJƐŽƐƚĞŶŝĚŽƐƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌ͘DŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞ
ĞůůŽŐƌŽĨƵĞůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕ƋƵĞŐĂƌĂŶƟnjĂďĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚ
ĞŶƚƌĞůŽƐƐĞdžŽƐLJƋƵĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĨƵĞƌĂŝŶĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕
ůĂƐƉƌŽŵĞƐĂƐĚĞƉƌŽŵŽǀĞƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶĚƵƌĂŶƚĞůĂ
ůƵĐŚĂƉŽƌůĂůŝďĞƌƚĂĚƐŝŐƵĞŶƐŝĞŶĚŽƵŶƐƵĞŹŽůĞũĂŶŽ͘>ĂƐŵƵũĞƌĞƐƐĞĐĞŶƚƌĂƌŽŶŽĞŶ
ƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐŽĞŶŝŶƚĞƌĞƐĞƐŵĄƐĂŵƉůŝŽƐ͕ĐŽŵŽůĂĚĞƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂ
ƉŽďƌĞnjĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞDĂŶĚĂůĂƐDĂŚŝůĂ;ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐͿLJƐƵƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐ
ĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐŽĐŝĂů͘
>ĂƐŵĞĚŝĚĂƐůĞŐĂůĞƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĨƵĞƌŽŶĐŽŶĐĞďŝĚĂƐ
ĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂƉŽĐŽĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ͕ƐŝŶĂďŽƌĚĂƌůĂƐĐĂƵƐĂƐƉƌŽĨƵŶĚĂƐĚĞůĂĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ
LJůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘>ĂĐŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐůĞLJĞƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͕ƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽŝŶŝĐŝĂĚŽƉŽƌ
ůŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ͕ŵĂŶƚƵǀŽƐƵĂŐĞŶĚĂƌĞĨŽƌŵŝƐƚĂ͘ůWƌŽLJĞĐƚŽĚĞſĚŝŐŽĚĞůŽƐ,ŝŶĚƷĞƐ͕
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůůĞŐſĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞďĂƚĞĞŶĞůWĂƌůĂŵĞŶƚŽŶĞŐĂŶĚŽĂ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐLJĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ͘>ĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐƐĞƐŝŶƟĞƌŽŶƚƌĂŝĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌĞůĚĞďŝůŝƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽŽƌŝŐŝŶĂů͕ƋƵĞ
ŚĂďşĂƉƌŽƉƵĞƐƚŽůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ůĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞůĂƉŽůŝŐĂŵŝĂ͕ĞůĚŝǀŽƌĐŝŽ
LJůĂůŝďĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞĐƵƐƚŽĚŝĂ͘ĞƐŝůƵƐŝŽŶĂĚĂƐLJĚŝƐŐƵƐƚĂĚĂƐƉŽƌůĂƐ
ƉƌŽŵĞƐĂƐŝŶĐƵŵƉůŝĚĂƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞĞƐƚĂďĂŶĂĐƟǀĂƐĞŶůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂůŝďĞƌƚĂĚ
ǀŽůǀŝĞƌŽŶĂƐƵƐĐĂƐĂƐLJƐƵƐŚŽŐĂƌĞƐ͘
ŶŵĞĚŝŽĚĞĞƐƚĂĐĂůŵĂĂƉĂƌĞŶƚĞ͕ĚĞƐĚĞůĂĚĠĐĂĚĂĚĞϭϵϲϬLJƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞϭϵϳϬ͘
ƐĞŚĂŶƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐƉŽůşƟĐŽƐĞŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ŶĂƋƵĞůƟĞŵƉŽ͕ĞůƐƵĞŹŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽŝŶƐƉŝƌĂĚŽĞŶĞůŵŽĚĞůŽƐŽǀŝĠƟĐŽ
ĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂŶĂĐŝſŶƉĂƚƌŽĐŝŶĂĚŽƉŽƌĞůƐƚĂĚŽ͕ĐŽŵĞŶnjſĂĚĂƌƵŶĂĂŵĂƌŐĂ
ǀƵĞůƚĂ͘>ŽƐƉƌĞĐŝŽƐĚĞůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂĂƵŵĞŶƚĂƌLJůŽƐƉŽďƌĞƐƐĞǀŝĞƌŽŶ
ĂĨĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌůĂƐĞƋƵşĂLJůĂŚĂŵďƌƵŶĂƋƵĞĐĂƵƐĂƌŽŶƵŶĂĚĞǀĂƐƚĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚĂ͖ůĂ
ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂŶĂĐŝſŶƐĞŝŵƉƵƐŽƐŽďƌĞůĂƉƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ƐŽďƌĞƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐ͖ůĂĞŶŽƌŵĞĐŽƌƌƵƉĐŝſŶĚĞůĂďƵƌŽĐƌĂĐŝĂŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů
ĂƐĞŐƵƌſƋƵĞůĂŐĞŶƚĞƐŝŐƵŝĞƌĂƐŝĞŶĚŽƉŽďƌĞĂƉĞƐĂƌĚĞůŽƐƉŽƉƵůŝƐƚĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐ
ĚĞ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƉŽďƌĞnjĂ͘ ,ƵďŽ ƵŶĂ ĂŐŝƚĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝĞƌŽŶ ĞŶ
121
122
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ŵĂƐĂ ŵƵĐŚŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂ͕ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ͞ĂůŝŵĞŶƚŽƐ
ƉŽƌƚƌĂďĂũŽ͟ĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĂƐŚĂŵďƌƵŶĂƐ͖ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŶŽͲǀŝŽůĞŶƚŽƐƉĂƌĂůĂ
ƌĞǀŽůƵĐŝſŶƚŽƚĂů͖ŽůĂƐůƵĐŚĂƐĂƌŵĂĚĂƐDĂŽşƐƚĂƐĐŽŵŽĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽEĂdžĂůďĂƌŝƋƵĞ
ƉĂƐſĂůĂĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚĂƌĂşnjĚĞůĂƌĞƉƌĞƐŝſŶĞƐƚĂƚĂů͘
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĞƐƚĂďĂŶĞŶůĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂĚĞƚŽĚĂƐĞƐƚĂƐůƵĐŚĂƐƉŽƌůĂũƵƐƟĐŝĂƐŽĐŝĂů͕
ƋƵĞ ĂůĐĂŶnjĂƌŽŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĐƵůŵŝŶĂŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ƐŽĐŝĂů
ƉƌŽǀŽĐĂĚĂƉŽƌůĂƐĂŐŝƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĐŽŶƚƌĂůĂĐŽƌƌƵƉĐŝſŶLJĞůĂƵŵĞŶƚŽ
ĚĞƉƌĞĐŝŽƐĚŝŽůƵŐĂƌĂůĂƉƌŽĐůĂŵĂĐŝſŶĚĞůĂĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂŶĂĐŝŽŶĂůĞŶϭϵϳϱ͘ŶĞƐƚĞ
ĂŹŽƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐĚĞůƉƵĞďůŽĨƵĞƌŽŶƌĞƟƌĂĚŽƐƵŶŝůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ
ƉŽƌ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞƉƌĞƐŝǀŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌŝŵŝſ ďƌƵƚĂůŵĞŶƚĞ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ
ĚŝƐŝĚĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂ͘
dƌĂƐůĂĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐĞƉƌŽĚƵũŽƵŶĐĂŵďŝŽĞŶĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ
LJ Ğů ƉĂşƐ ĞŶƚƌſ ĞŶ ƐƵ ĞƵĨſƌŝĐĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ LJ ĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶ Ă ĂƉĂƌĞĐĞƌ
ŶƵĞǀĂƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƉŽůşƟĐĂƐ͘
ƐƚĞƉĞƌşŽĚŽĐŽŝŶĐŝĚŝſĐŽŶůĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂKEhĚĞůŹŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂ
DƵũĞƌ͕ƋƵĞĨƵĞƚĞƐƟŐŽĚĞůĂƌĞŶŽǀĂĚĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌ͕
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƟŵƵůĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŝŶĨŽƌŵĞ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ
͞,ĂĐŝĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚ͟ĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌ͘ƐƚĞŝŶĨŽƌŵĞ͕ĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽĞůƚĞdžƚŽ
ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĂůĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͕ƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶůĂďĂƐĞƉĂƌĂ
ŝŵƉƵůƐĂƌ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŶĂĐƟǀĂƐ LJ ǀŽůǀĞƌ Ă ĐĞŶƚƌĂƌƐĞ ĞŶ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ
ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ů ŝŶĨŽƌŵĞ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂďĂ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĞŶ
ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŶƚĞŵƉůſ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ
ŵƵũĞƌĞƐĚĞŶƚƌŽLJĨƵĞƌĂĚĞůŽƐƉĂƌƟĚŽƐƉŽůşƟĐŽƐ͘
ůŐŽďŝĞƌŶŽƌĞƐƉŽŶĚŝſƌĞĂůŝnjĂŶĚŽƵŶĐĂŵďŝŽƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽĚĞůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐŽĐŝĂůƉĂƌĂ
ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƋƵŝŶƚŽƉůĂŶƋƵŝŶƋƵĞŶĂů;ϭϵϳϰͲϳϴͿĞŶĂĚĞůĂŶƚĞ͘
5. EL MOVIMIENTO AUTÓNOMO DE MUJERES Y UNA POLÍTICA AUTÓNOMA
&ƵĞĂƉĂƌƟƌĚĞůŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞůŽƐƐĞƚĞŶƚĂĐƵĂŶĚŽůĂƉŽůşƟĐĂĚĞŵƵũĞƌĞƐĂƵƚſŶŽŵĂƐ
ŚŝnjŽƐĞŶƟƌƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂĞŶůĂĞƐĐĞŶĂŝŶĚŝĂŚĂĐŝĞŶĚŽƉƷďůŝĐŽLJǀŝƐŝďůĞĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞ
ůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞŶĞůĄŵďŝƚŽƉƌŝǀĂĚŽ͕ƉƷďůŝĐŽLJŚĂƐƚĂ
ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞũĞƌĐŝĚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ >Ă ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĚĞĮŶŝĞƌŽŶ LJ ĚĞĐůĂƌĂƌŽŶ
ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ůŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ LJ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ
ĚŽŶĂŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌŽŶ LJ ĚĞĮŶŝĞƌŽŶ Ă Ɛş
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ŵŝƐŵĂƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂĠƟĐĂƉŽůşƟĐĂLJĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƋƵĞŐŝƌĂďĂĞŶƚŽƌŶŽĂůŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐ͕ŶŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ͘
>ĂĨƵĞƌnjĂĐĂŶĂůŝnjĂĚŽƌĂĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĨƵĞĞůƌĞƚƌſŐƌĂĚŽũƵŝĐŝŽĚĞŽƌƚĞ^ƵƉƌĞŵĂ
ĞŶĞůĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽ͞ĐĂƐŽĚĞǀŝŽůĂĐŝſŶĚĞDĂƚŚƵƌĂ͟ĞŶĞůƋƵĞƵŶĂŶŝŹĂƚƌŝďĂůĚĞϭϲ
ĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚůůĂŵĂĚĂDĂƚŚƵƌĂĨƵĞǀŝŽůĂĚĂƉŽƌĚŽƐƉŽůŝĐşĂƐĞŶůĂĐŽŵŝƐĂƌşĂĐƵĂŶĚŽ
ƐĞ ƐƵƉŽŶşĂ ƋƵĞ ĚĞďşĂŶ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƌůĂ LJ ƚŽŵĂƌůĞ ĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ
ĞƐƉĞƌĂďĂĨƵĞƌĂ͘ŶϭϵϳϵůĂŽƌƚĞ^ƵƉƌĞŵĂƌĞǀŽĐſůĂĚĞĐŝƐŝſŶĚĞůdƌŝďƵŶĂů^ƵƉƌĞŵŽ
ƋƵĞ ĐŽŶĚĞŶſ Ă ůŽƐ ƉŽůŝĐşĂƐ͕ ĚŝĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ LJĂ ƋƵĞ DĂƚŚƵƌĂ ŶŽ ŚĂďşĂŶ ƉůĂŶƚĞĂĚŽ
ŶŝŶŐƵŶĂĂůĂƌŵĂ͕LJŶŽŚĂďşĂŵĂƌĐĂƐĚĞůĞƐŝŽŶĞƐǀŝƐŝďůĞƐĞŶƐƵĐƵĞƌƉŽ͕ĚĞďşĂŚĂďĞƌ
ĚĂĚŽƐƵĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ͘
:ƵŶƚŽĐŽŶĞƐƚĞƚĞŵĂĞƐƉĞĐşĮĐŽƋƵĞůůĂŵſůĂĂƚĞŶĐŝſŶĚĞůŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐĐĂĚĂǀĞnj
ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ďĂũŽ ĐƵƐƚŽĚŝĂ ƉŽůŝĐŝĂů LJ ĚĞ ůĂƐ ůĂŐƵŶĂƐ ůĞŐĂůĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ
ǀŝŽůĂĐŝſŶĂĐƚƵĂů͕ŽƚƌĂĐƵĞƐƟſŶƋƵĞƉĂƐſĂƉƌŝŵĞƌƉůĂŶŽĨƵĞĞůĂƵŵĞŶƚŽŐĂůŽƉĂŶƚĞ
ĚĞůĂŵƵĞƌƚĞĚĞŵƵũĞƌĞƐũſǀĞŶĞƐĐĂƐĂĚĂƐĂĐĂƵƐĂĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĞũĞƌĐŝĚĂƉŽƌůĂƐ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŵŽǀŝůŝnjĂƌŽŶ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ă
ƚƌĂǀĠƐĚĞƉƌŽƚĞƐƚĂƐďŝĞŶĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐLJĚŝƌŝŐŝĚĂƐĞŶŐƌĂŶŵĞĚŝĚĂŚĂĐŝĂĞůƐƚĂĚŽ͕
ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ ĐŽŶ ůĂ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůĞLJ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ LJ ĐƌŝŵŝŶĂůŝnjĂŶĚŽ
ůĂ ĐƌƵĞůĚĂĚ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͘ WĞƌŽ ƉƌŽŶƚŽ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ƐſůŽ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ůĂ
ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶŶŽĞƌĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞĂŵĞŶŽƐƋƵĞĞůƐƚĂĚŽƚƵǀŝĞƌĂůĂǀŽůƵŶƚĂĚĚĞĂƉůŝĐĂƌ
ůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ͘>ŽƐĂĐƟǀŝƐƚĂƐƚĂŵďŝĠŶƐĞĚŝĞƌŽŶĐƵĞŶƚĂĚĞƋƵĞĞůƐŝŵƉůĞĂďŽƌĚĂũĞ
ĚĞůƐƚĂĚŽŶŽĞƌĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞLJƋƵĞůĂƐǀşĐƟŵĂƐĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶĂƉŽLJŽ͘
ů ŽďũĞƟǀŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƉĂƐſ Ă ƐĞƌ ůůĂŵĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ
ŐĠŶĞƌŽ LJ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĐŝſŶ
ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞ ƉƵĚŝĞƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͘ ^Ğ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĐŽŵŽ
ĐĞŶƚƌŽƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶũƵƌşĚŝĐĂLJĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ĂůďĞƌŐƵĞƐƉĂƌĂŵƵũĞƌĞƐ͕ĞƚĐ͘ů
ŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƐĞŚŝnjŽƐĞŶƟƌůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĐŽŶƚĂĐƚŽƐĐŽŶŐƌƵƉŽƐĚĞ
ŵƵũĞƌĞƐĞŶůŽƐƉƵĞďůŽƐLJĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞƚŽĚŽĞůƉĂşƐ͘Ɛş͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞďŽůĞƟŶĞƐĚĞ
ŶŽƟĐŝĂƐ͕ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞĂĐƟǀŝƐŵŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ
ĚĞŵƵũĞƌĞƐ͕ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂůƵĐŚĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕
ĞƚĐ͘ĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐŵĂƌĐſůĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂƉƷďůŝĐĂ͘ƐƚŽŐĞŶĞƌſƵŶŐƌĂŶ
ĚĞďĂƚĞƐŽďƌĞĞůƐĞƐŐŽĂŶƟͲŵƵũĞƌĞƐǀŝƐƚŽĞŶůĂƐůĞLJĞƐLJĞŶůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽ
LJĞŶƐƵĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘
>Ž ƋƵĞ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝſ ĞƐƚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ ƐƵ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ăů ĚŝǀŽƌĐŝŽ͕
ĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĚĞůŽƐŚŝũŽƐ͕ůĂƐĂůƵĚƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂĞŶƚŽƌŶŽĂůŽƐ
123
124
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽƐĐŽŵŽůĂĞƉŽWƌŽǀĞƌĂLJEĞƚ͕ĞůŝŶĨĂŶƟĐŝĚŝŽĨĞŵĞŶŝŶŽLJůĂƐŶƵĞǀĂƐ
ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĂŵŶŝŽĐĞŶƚĞƐŝƐ LJ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƐĞdžŽ ƉĂƌĂ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐŵĄƐĂŵƉůŝĂƐĐŽŵŽůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͕ĞůƚƌĂƚŽĚĞů
ŐĠŶĞƌŽĐŽŶůŽƐůŝďƌŽƐĚĞƚĞdžƚŽƐĞdžŝƐƚĂƐLJĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂĚŽƐLJůĂĨĂůƚĂĚĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ
ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ͕ ůĂ ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ ůĂ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ LJ
Ğů ĚĞƐĞŵƉůĞŽ͕ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƚĠƟĐĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ
ŝŶĨŽƌŵĂů͕ƋƵĞĨŽƌŵĂďĂŶĞůŐƌƵĞƐŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞĐůĂƐĞŽďƌĞƌĂ͕ĞƚĐ͘
ůDŽǀŝŵŝĞŶƚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂDƵũĞƌƉŽƌƐƵƉĂƌƚĞĞƐƚĂďĂŐĂŶĂŶĚŽƐƵƉƌŽƉŝŽ
ŝŵƉƵůƐŽŐĞŶĞƌĂĚŽƉŽƌĞůĞĐĞŶŝŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂDƵũĞƌĞŶƚƌĞϭϵϳϱͲϭϵϴϱ͕ƋƵĞŝďĂ
ĚŝƌŝŐŝĚŽŚĂĐŝĂůĂŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞůĂDƵũĞƌĚĞϭϵϵϱĞŶĞŝũŝŶŐLJůĂWůĂƚĂĨŽƌŵĂ
ĚĞĐĐŝſŶĚĞĞŝũŝŶŐ͕ƋƵĞƐĞĐŽŶǀĞƌƟƌşĂĞŶůĂĞƐƚƌĞůůĂƉŽůĂƌĚĞĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞ
ůĂŵƵũĞƌĂĚŽƉƚĂĚĂƉŽƌůŽƐĞƐƚĂĚŽƐͲŶĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽ͘
ƐƚĂ ŵŽǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉĂşƐ LJ ůĂƐ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ŝŵƉƵůƐſ ƵŶ ƐƚĂĚŽ ƉŽůşƟĐĂŵĞŶƚĞ ĚŽƌŵŝĚŽ ŚĂĐŝĠŶĚŽůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ŶŝǀĞůĞƐ͘ ů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ğů WůĂŶ ĚĞ WĞƌƐƉĞĐƟǀĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ
DƵũĞƌ͕ƋƵĞĐƌĞſůĂŽŵŝƐŝſŶEĂĐŝŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĂůƉĂƌĂƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐĂƵƚſŶŽŵĂƐ͕LJƵŶĂ
ŽŵŝƐŝſŶEĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂDƵũĞƌĐŽŶĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐƐŝŵŝůĂƌĞƐĞŶƚŽĚŽƐůŽƐ
ƐƚĂĚŽƐĐŽŶĞůĚĞďĞƌĚĞƉƌŽƚĞŐĞƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐŵƵĐŚŽƐƉůĂŶĞƐĞŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽƉĂƌĂƉƌŽŵŽǀĞƌůĂ
ŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽĞƌĂŶǀŝƐŝďůĞƐƉĂƌĂĞůƉƷďůŝĐŽ͕ƐƵƉŽƐƚƵƌĂƐŽďƌĞůĂƐĐƵĞƐƟŽŶĞƐ
ĚĞŐĠŶĞƌŽƐĞŵĂŶƚƵǀŽĂŵďŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘zĞƐƚŽƐĞŚŝnjŽĐůĂƌĂŵĞŶƚĞƉĂƚĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽƐĞ
ƚƌĂƚĂďĂĚĞůĂĐƵĞƐƟſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĨƌĞŶƚĞĂůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͖ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞĞƐƚĂƐƷůƟŵĂƐĨƵĞƌŽŶƐĂĐƌŝĮĐĂĚŽƐĞŶ
ĨĂǀŽƌĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĐƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĂďĂĚĞĐƵĞƐƟŽŶĞƐƌĞůĂƟǀĂƐĂůĚĞƌĞĐŚŽĚĞůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞĞŶůĂ/ŶĚŝĂƌĞŐƵůĂŶĂƐƉĞĐƚŽƐĐŽŵŽĞůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕
ĞůĚŝǀŽƌĐŝŽ͕ĐƵƐƚŽĚŝĂĚĞůŽƐŚŝũŽƐ͕ĞƚĐ͘hŶŽĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĞŶĐŽŵƷŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐ
ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ĐŽŶƟŶƷĂ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ĮŶĞƐ
ĞůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͘hŶĞũĞŵƉůŽŚŝƐƚſƌŝĐŽĨƵĞĞůĐĂƐŽĚĞ^ŚĂŚĂŶŽ͕ĞŶĞůƋƵĞƵŶĂŵƵũĞƌ
ŵƵƐƵůŵĂŶĂ ĚĞ ϳϬ ĂŹŽƐ ĂĐƵĚŝſ Ă ůĂ ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ĞŶ ϭϵϴϱ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌĂ
ĐƵŵƉůŝƌůĂŽƌĚĞŶĚĞůĂŽƌƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌƋƵĞƌĞĮĞƌĞĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵƵũĞƌͲƐŝŶ
ĚŝƐƟŶĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐƚĂ Ž ĐƌĞĚŽͲ Ă ƌĞĐŝďŝƌ ϮϬϬ ZƵƉŝĂƐ ƉŽƌ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ
ƐƵŵĂƌŝĚŽ;ĂƌơĐƵůŽϭϮϱ͕ůĞLJƐĞĐƵůĂƌͿ͘>ĂŽƌƚĞ^ƵƉƌĞŵĂĐŽŵĞŶƚſƌĞƐŽůǀŝſĐƌĞĂŶĚŽ
ƵŶŶƵĞǀŽLJƵŶŝĨŽƌŵĞſĚŝŐŽŝǀŝůƋƵĞŐĂƌĂŶƟnjĂƌĂůĂũƵƐƟĐŝĂĚĞŐĠŶĞƌŽƉĂƌĂƚŽĚĂƐ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘ƐƚŽŽƌŝŐŝŶſƵŶĂŽůĂĚĞƉƌŽƚĞƐƚĂƐĚĞůŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐƚĂƐĚĞŶƚƌŽĚĞ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŵƵƐƵůŵĂŶĂ͕ƋƵĞŵŽǀŝůŝnjĂƌŽŶĂƵŶŐƌĂŶŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĂƐĂůŝƌ
ĂůĂƐĐĂůůĞƐƉĂƌĂƉƌŽƚĞƐƚĂƌĐŽŶƚƌĂůĂĚĞĐŝƐŝſŶũƵĚŝĐŝĂů͕LJĂƋƵĞĨƵĞƵŶĂǀŝŽůĂĐŝſŶĚĞ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͘ ŶƚĞ Ğů ƚĞŵŽƌ ĚĞ ƉĞƌĚĞƌ ƐƵ ĂƉŽLJŽ ĞůĞĐƚŽƌĂů ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ŵƵƐƵůŵĂŶĞƐ͕ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĂƉƌŽďſ ĂƉƌĞƐƵƌĂĚĂŵĞŶƚĞ
ůĂƐ >ĞLJ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ DƵƐƵůŵĂŶĂƐ ;WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ĚŝǀŽƌĐŝŽͿ ĚĞ
ϭϵϴϲƋƵĞƉƌŝǀſĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐŵƵƐƵůŵĂŶĂƐĚŝǀŽƌĐŝĂĚĂƐĚĞƐƵĚĞƌĞĐŚŽĂƐŽůŝĐŝƚĂƌĞů
ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
ƐƚĂ ŵŽǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ
ƉůĂŶƚĞĂďĂƵŶĚŝůĞŵĂƉĂƌĂůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƐĞǀŝĞƌŽŶŽďůŝŐĂĚŽƐĂĞŶƚĞŶĚĞƌ
LJƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂĞƐƚĞĨĞŶſŵĞŶŽĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝŽĚĞůĂŵŽǀŝůŝnjĂĐŝſŶŵĂƐŝǀĂ
ĚĞů ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐŵŽ ŚŝŶĚƷ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ LJ Ğů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ ĞŶ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůĂ
ŝĚĞŶƟĚĂĚ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ ŝŶĚŝĂ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͘ ^Ğ ǀŝĞƌŽŶ ŽďůŝŐĂĚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ĂƉƌĞĐŝĂƌ Ğů
ƉĂƉĞůƋƵĞůĂƌĞůŝŐŝſŶŚĂũƵŐĂĚŽĞŶůĂǀŝĚĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJĂƋƵĞŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ
ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŚĂŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂů
ĚĞ ƐƵ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ŵĄƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ,Ă ƐŝĚŽ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ ůĞƐ
ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĞŶ ƉĞƋƵĞŹĂ ŵĞĚŝĚĂ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ ^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůĞƐƉĂĐŝŽƉĞƌƐŽŶĂůĚĞůĂƌĞůŝŐŝſŶƐŝĞŵƉƌĞŚĂƐŝĚŽƉƌŽďůĞŵĄƟĐŽƉĂƌĂůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŽďůŝŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ƉŽƌ
ůŽ ƋƵĞůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞŵƵũĞƌĞƐƐŝĞŵƉƌĞŚĂŶ ŽƉƚĂĚŽ ƉŽƌďƵƐĐĂƌĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ
ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĞŶĞůƚĞƌƌĞŶŽƐĞĐƵůĂƌĚĞůĞƐƚĂĚŽLJůĂůĞLJ͘ůũƵŝĐŝŽĚĞ^ŚĂŚĂŶŽ
ŵŽƐƚƌſĞůŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞŶŽƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĞŶƚĞŶĚĞƌĞůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽĚĞƐĚĞƵŶ
ƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŽƐĞĐƵůĂƌ͕ƐŝŶŽĚĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂŵĂƟnjĂĚŽĚĞůĂĨĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘ƐƚŽƚĂůǀĞnjŶŽƐĂLJƵĚĂƐĞĂĞdžƚĞŶĚĞƌůĂŵĂŶŽLJĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ƐƚŽ
ƉŽĚƌşĂĂƉůŝĐĂƌƐĞƚĂŵďŝĠŶĂŽƚƌĂƐŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐLJũĞƌĂƌƋƵşĂƐĐŽŵŽůĂĚĞůĂĐĂƐƚĂLJůĂ
ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚƋƵĞǀĞŶĚƌşĂŶĂůĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂĞŶůĂƐĚĠĐĂĚĂƐƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐĂůĂĚĠĐĂĚĂĚĞ
ůŽƐŶŽǀĞŶƚĂ͘>ĂƉƌĞŐƵŶƚĂƋƵĞĞŶĨƌĞŶƚĂďĂĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĞŶĞƐƚĂĞƚĂƉĂ
ĨƵĞůĂĚĞůĂĨŽƌŵĂĞŶƋƵĞĚĞďşĂĐŽŶĐŝůŝĂƌůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚLJůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ĚĞůĂƐŵƷůƟƉůĞƐŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐƐŝŶĂǀŝǀĂƌŽůůĞŐĂƌĂƐĞƌĂƌƌĂƐƚƌĂĚĂƐƉŽƌůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĚĞ
ůĂŝŶƚŽůĞƌĂŶĐŝĂLJĞůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ͘
WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ŝŶĐůƵƐŽĐŽŶůŽƐŐƌĂŶĚĞƐĂǀĂŶĐĞƐƋƵĞƐĞĞƐƚĂďĂŶƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐ
ĚĞĂĨĞĐƚĂƌůĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂLJĞůŽƌĚĞŶƉƷďůŝĐŽLJůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƐĞŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůƉĂƌĂ
ůŽŐƌĂƌĐĂŵďŝŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĞŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵũĞƌLJůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚ
ĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞƐĞƌĂƵƚſŶŽŵĂƐĞŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽ
ĂůĂƐƉŽůşƟĐĂƐŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐĨƵĞĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽƵŶĂĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶƉĂƌĂƐƵ
ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ůĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĐƵůƚƵƌĂůƉŽƌůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĚĞůĐŽŵƵŶŝƐŵŽLJĞů
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽƉŽƌƵŶůĂĚŽ͕LJĞůĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůĂƐĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ
ĨƵĞƌnjĂƐĚĞůŝďĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂĞĐŽŶŽŵşĂŝŶĚŝĂƉŽƌŽƚƌŽ͕ĂŶƵŶĐŝĂďĂĞůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞ
ůĂĚĠĐĂĚĂĚĞůŽƐŶŽǀĞŶƚĂ͘
125
126
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
6. LA GLOBALIZACIÓN Y LA POLÍTICA DE COOPTACIÓN, EL
COMUNITARISMO Y LA CORPORATIZACIÓN
ůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞůĂĚĠĐĂĚĂĚĞůŽƐŶŽǀĞŶƚĂƉŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ĞƐƚƵǀŽŵĂƌĐĂĚŽƉŽƌĚŽƐ
ĐĂŵďŝŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĞŶůĂƉŽůşƟĐĂŝŶĚŝĂƋƵĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵſƚĂŵďŝĠŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽ͕Ğů
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽLJůĂƐƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĞŶĞůƉĂşƐ͘ůƉƌŝŵĞƌŽ
ĨƵĞƐŝŵďŽůŝnjĂĚŽƉŽƌůĂĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶŵƵLJŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂLJƉƷďůŝĐĂĚĞůĂŵĞnjƋƵŝƚĂĂďƌŝ͘
DĞnjƋƵŝƚĂ ĚĞ ϱϬϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ ĞŶ LJŽĚŚLJĂ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ Ğů ůƵŐĂƌ
ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ >ŽƌĚ ZĂŵĂ͕ ƵŶ ĚŝŽƐ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ Ğů ƉĂŶƚĞſŶ ŚŝŶĚƷ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ůĂ
ĨƵĞƌnjĂƐĚĞůĂĚĞƌĞĐŚĂŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂŚŝŶĚƷĞŶϭϵϵϮ͘ƐƚĞĂĐƚŽĂďŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞĐƌŝŵŝŶĂů
ĚĞƐĂƚſƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞĚŝƐƚƵƌďŝŽƐLJǀŝŽůĞŶĐŝĂĞŶƚŽĚŽĞůƉĂşƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂŶĚŽůĂƐ
ƉŽůşƟĐĂƐĚĞŽĚŝŽƋƵĞŝďĂĂĞŶĚƵƌĞĐĞƌůĂƐŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐƌĞůŝŐŝŽƐĂƐƉŽŶŝĞŶĚŽĂƉƌƵĞďĂ
ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƐŝŶĐƌĠƟĐĂLJƉůƵƌĂůĚĞĐŽĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂƌĞůŝŐŝŽƐĂƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͘
ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƚƌĂƚſ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐƚĂƌ ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂŶĚŽĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞĞůŵĂƚĞƌŝĂůĚĞĂLJƵĚĂLJĞůĚŝĄůŽŐŽĐŽŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂƐ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ LJĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚŝŶĚƵƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ
ůĂƉĞƌƉĞƚƌĂĐŝſŶĚĞĂĐƚŽƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůŽƐŵƵƐƵůŵĂŶĞƐ͘dĂŵďŝĠŶĂƉŽLJĂƌŽŶ
Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŚŝŶĚƷĞƐ ĞŶ ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵƵƐƵůŵĂŶĂƐ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕
ƐĞ Ăďƌŝſ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ƵŶ ƌĞƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂďĂŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ
ĐŽŵŽ͞ŚĞƌŵĂŶĚĂĚ͟LJ͞ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕͟͞ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕͟ĞƚĐ͘ĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĂ
ĂƵƚŽŶŽŵşĂĐƵůƚƵƌĂůƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂ͘
ů ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂŵďŝŽ Őŝƌſ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ĚĞƐŵĂŶƚĞůĂƌ Ğů ǀŝĞũŽ ŵŽĚĞůŽ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĂ ĚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĂũƵƐƚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů͕ƋƵĞĨƵĞŝŶŝĐŝĂĚŽƉŽƌĞů
ŐŽďŝĞƌŶŽĚĞĞŶƚŽŶĐĞƐƉĂƌĂƉƌĞƉĂƌĂƌĞůƚĞƌƌĞŶŽƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌĞůƌƵŵďŽLJůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶ
ĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůĂ/ŶĚŝĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞƐƵƐŵĞƌĐĂĚŽƐĂĞƐĐĂůĂ
ŵƵŶĚŝĂů͘dŽĚŽƟƉŽĚĞƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĨƵĞƌŽŶůĞǀĂŶƚĂĚĂƐƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞů
ƉƌŽŐƌĞƐŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ƉĞƌŽůĂƌĞĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞĞƐƚŽƐĂǀĂŶĐĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶƵŶŝŵƉĂĐƚŽ
ŶĞŐĂƟǀŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͕LJĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͗ĐŽŵŽ
ĂŵĂƐ ĚĞ ĐĂƐĂ͕ ĐŽŵŽ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ ĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĐĂŵďŝĂĚŽ LJ ĐŽŵŽ
ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĂƐĞŶƵŶŵĞƌĐĂĚŽŐůŽďĂůŝnjĂĚŽ͘sĂƌŝŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐŚĂŶŵŽƐƚƌĂĚŽ
ĐſŵŽůĂƐĂƐƉŝƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞƵŶŵĞũŽƌĞƐƟůŽĚĞǀŝĚĂĞŶƚƌĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐũſǀĞŶĞƐĞƐƚĄ
ŝŵƉƵůƐĂŶĚŽůĂĚĞŵĂŶĚĂĚĞďŝĞŶĞƐĚĞĐŽŶƐƵŵŽƉŽƌƵŶůĂĚŽLJůĂƐĞĚĐĂĚĂǀĞnjŵĂLJŽƌ
ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ŵĂLJŽƌ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ǀĞ
ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘ ƵŶƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŚĂŶ ĐĂŵďŝĂĚŽ
ƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ĚĞĂůŐƵŶĂŵĂŶĞƌĂŚĂŶĂďŝĞƌƚŽƵŶĞƐƉĂĐŝŽ
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂŵƵũĞƌĞƐũſǀĞŶĞƐ͕ƉĂƌĂĚĂƌƐĞĐƵĞŶƚĂĚĞƐƵƌĞĐŝĠŶĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂ
ĂƐĞƌƟǀŝĚĂĚ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐƚĄĐůĂƌŽƋƵĞĂƵŶƋƵĞůĂŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶĂďƌŝſĂůŐƵŶĂƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͕
ĂůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞĞƐƚĂƐƐŽůŽĂĐĐĞĚşĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶƵƌďĂŶĂLJĞĚƵĐĂĚĂŝŶŐůĞƐĂ͘>ĂŵĂLJŽƌ
ƉĂƌƚĞĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂďĂŶĞŶĞůƐĞĐƚŽƌŝŶĨŽƌŵĂůĨƵĞƌŽŶĞdžĐůƵŝĚĂƐĚĞĞƐƚĞ
ĚŝŶĂŵŝƐŵŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJůŽƐĐĂŵďŝŽƐĐŽŵďŝŶĂĚŽƐĚĞůŝďĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ƉƌŝǀĂƟnjĂĐŝſŶLJ
ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ũƵŶƚŽĐŽŶĞůƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ͕ĂŹĂĚŝĞƌŽŶĚĞƐĞƐƉĞƌĂĐŝſŶĂůĂƐǀŝĚĂƐĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͘
>ŽƐĚĂƚŽƐŚĂŶĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽƋƵĞŝŶĐůƵƐŽĐƵĂŶĚŽůĂĞĐŽŶŽŵşĂƐĞĞƐƚĂďĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂŶĚŽ͕
ůŽƐƌŽůĞƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂĞĐŽŶŽŵşĂƐĞĨƵĞƌŽŶĞƌŽƐŝŽŶĂŶĚŽƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞƉŽƌƋƵĞ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞƐƚĄŶƐŝĞŶĚŽĞdžĐůƵŝĚĂƐĚĞůŽƐƚƌĂďĂũŽƐƋƵĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞŽĐƵƉĂďĂŶ
Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ŵĞĐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ;Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ
ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ŵĂƋƵŝŶĂƐͿ͘Ŷ ůĂƐ njŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ
ĞdžƉŽƌƚĂĐŝſŶƟĞŶĞŶƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐŽďƌĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐĚĞƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ƐƚŽŚĂŽƌŝŐŝŶĂĚŽ
ƋƵĞƐĞŚĂLJĂĚĞƐƉůĂnjĂĚŽĂůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůLJƋƵĞƐĞůĞƐ
ŚĂLJĂ ŽďůŝŐĂĚŽ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŵŽ ũŽƌŶĂůĞƌŽƐ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĂůĂƌŝŽ ƉĞƌŽ
ĐƵďƌŝĞŶĚŽĞůĚŽďůĞĚĞƚƌĂďĂũŽ͘
>Ă ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŶŽƐ͕
ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ƉƌĞƐĂƐ͕ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽƐ͕njŽŶĂƐĞĐŽŶſŵŝĐĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ĞƚĐĞƐƚĄƐŝŐŶŝĮĐĂŶĚŽ
ĞůĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĂĞƐĐĂůĂŵĂƐŝǀĂĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĚĞƚƌĂďĂũŽĨĞŵĞŶŝŶĂĐĂƵƐĂŶĚŽůŽƋƵĞ
ƐĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽůĂ͞ĨĞŵŝŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂ͘͟ŵƉůĞŽĚĞůĂŵƵũĞƌĞƐƚĂďĂƐƵũĞƚŽ
ĂůŽƐĐĂƉƌŝĐŚŽƐĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽƋƵĞĞůĞŵƉůĞŽĨƵĞƌĂĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝŽ͕
ŝŶƐĞŐƵƌŽ͕LJůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƚƌĂďĂũŽĂŐŽƚĂĚŽƌĂƐLJĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ͘
ů 'ŽďŝĞƌŶŽ͕ ďĂũŽ ƵŶĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞů &D/͕ ŝŶŝĐŝſ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĞŶ
ƐĂůƵĚ͕ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶͲƚŽĚŽůŽĐƵĂůƐĞĂŹĂĚĞĂůĂĐĂƌŐĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
>ŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ůŝďĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶ ŶŽ ƐſůŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ƉŽďƌĞnjĂ LJ ůĂ
ĨĞŵŝŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞŶƵĞǀĂƐǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĐůĂƐĞƐ͘ƐƵǀĞnj͕ĞƐƚĄŶĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽůĂƐŵƵĞƌƚĞƐĚĞďŝĚŽ
ĂůĂĐŽƐŽLJůĂĚŽƚĞƉŽƌĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂƐĚĞŵĂŶĚĂƐĚĞĐŽŶƐƵŵŽ͘ůůŽƚĂŵďŝĠŶ
ĞƐƚĂĂĨĞĐƚĂŶĚŽĞŶůĂĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶĚĞŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŶŝŹĂƐ͕ĞůƚƌĄĮĐŽĚĞŵƵũĞƌĞƐ͕ůĂ
ŵŝŐƌĂĐŝſŶĨŽƌnjĂĚĂ͕ĂĐŽƐŽƐĞdžƵĂůĞŶĞůůƵŐĂƌĚĞƚƌĂďĂũŽ͕ĞƚĐ͘
>Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ŵĄƐ ǀŝƐŝďůĞ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ
ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͘ ŶƚƌĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ůĞLJĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚĂ
ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂ>ĞLJĚĞsŝŽůĞŶĐŝĂŽŵĠƐƟĐĂ͕ƋƵĞĂƉĞƐĂƌĚĞƐƵŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ
LJ ƐƵ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ŶŽ ŚĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ĂďƐŽůƵƚŽ ůĂƐ ƚĂƐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >ŽƐ
ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ĞŶ ĐĂƐŝ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂŶ Ă ĚŝĂƌŝŽ ƐŽďƌĞ ĚĞƚĂůůĞƐ
ďƌƵƚĂůĞƐ LJ ĐƌƵĞůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽƐ ĚĞ ĞƐƉŽƐĂƐ Ž ŶŽǀŝĂƐ͘ >ĂƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ
127
128
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ƉŽůŝĐŝĂůĞƐĚĞŵĂůĂĐĂůŝĚĂĚLJůĂŶŽƌŵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĚŽŵĠƐƟĐĂŚĂĐĞŶƋƵĞ
ƐĞĂŝŵƉŽƐŝďůĞŽďƚĞŶĞƌĐŽŶĚĞŶĂƐ͕ĐŽŶůŽƋƵĞƐĞŵĞŶŽƐƉƌĞĐŝĂůĂŐƌĂǀĞĚĂĚĚĞůĚĞůŝƚŽ
ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ͘ ů ĐĂŵďŝĂŶƚĞ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ LJ ůĂ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂLJŽƌ ƉƌĞƐŝſŶ LJ
ĞƐƚƌĠƐ ĞƐƚĄŶ ĂĨĞĐƚĂŶĚŽ Ă ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŶĞŐĂƟǀĂ͘ ƐƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ
ĞƐƚĂŐĞŶĞƌĂŶĚŽƵŶĂŵĂLJŽƌǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶLJƵŐĂů͘
DŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌŝĂƐĨƵĞƌnjĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJĞĐŽŶſŵŝĐĂƐĞƐƚĄŶŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶĚŽ
ůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĞƐƚĂĞŶĨƌĞŶƚĄŶĚŽƐĞĂĚĞŵĄƐĂůĂƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ
ƚĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞĨĂůƚĂĚĞƉŽĚĞƌƉŽůşƟĐŽLJĞůĚĞƐĐĞŶƐŽĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͘ ůĞĐĐŝſŶ ƚƌĂƐ ĞůĞĐĐŝſŶ͕ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĚŽ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ LJ ůĂ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂƉŽůşƟĐŽŵĂƌĐĂĚĂŵĞŶƚĞƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͘WĂƌĂƋƵĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐƉƵĚŝĞƌĂŶƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉŽůşƟĐŽƐLJĚĞƚŽŵĂĚĞĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕Ă
ŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞůŽƐϵϬƐĞŝŶƐƚĂƵƌſůĂŵĞĚŝĚĂĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƐŝƟǀĂĚĞůĂƐƌĞƐĞƌǀĂ
ĚĞůϯϯйĚĞůŽƐƉƵĞƐƚŽƐĚĞůƉĂƌůĂŵĞŶƚŽƉĂƌĂŵƵũĞƌĞƐ͘WĞƌŽĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĂĚĠĐĂĚĂ
ĚĞϮϬϬϬƐĞĚŝĞƌŽŶĂĐĂůŽƌĂĚŽƐĚĞďĂƚĞƐĞŶƚŽƌŶŽĂůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞƉŽůşƟĐĂĨĞŵĞŶŝŶĂ
LJĂƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐǀŝĞƌŽŶĂŵĞŶĂnjĂĚŽƐƐƵƐƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐLJƉŽĚĞƌ͘ƐşƋƵĞƵŶĂǀĞnjŵĄƐ
ĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞůĞLJĚĞůĂƌĞƐĞƌǀĂĚĞƉƵĞƐƚŽƐƉĂƌĂŵƵũĞƌĞƐĨƵĞĚĞƐĐĂƌƚĂĚŽ͘
Ɛş͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐĂŵƉĂŹĂƐ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐƚĂŶƚŽĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŶŝǀĞůĞƐLJŵŽŵĞŶƚŽƐĐŽŵŽĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐůƵŐĂƌĞƐ͕
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ƐŽĐŝĞĚĂĚLJƐƚĂĚŽ͘
7. CONCLUSIÓN
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞŶ ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă
ƉĞƐĂƌĚĞƐƵƐĚĞďŝůŝĚĂĚĞƐLJƐƵĨƌĂŐŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ƐŝŐƵĞƐŝĞŶĚŽǀŝďƌĂŶƚĞ͕ĚŝǀĞƌƐŽ͕ƉůƵƌĂů͕
ĚŝŶĄŵŝĐŽLJƌĞŇĞdžŝǀŽLJŚĂĐĞĨƌĞŶƚĞĂůŽƐĚĞƐĂİŽƐĚĞĐĂĚĂƟĞŵƉŽLJĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĂƐ
ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
ůĂƵŵĞŶƚŽĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĞŶůĂǀŝĚĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŝŐƵĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶĚŽůĂŵĂLJŽƌ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ LJ ƵŶ ĚĞƐĂİŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘ Ɛş͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ
ĞƐƚĄ ƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶĚŽ ĞƐƚĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ŐůŽďĂůŵĞŶƚĞ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƵƟůŝnjĂ ƵŶ
ĐŽŶƚĞdžƚŽŵĄƐĂŵƉůŝŽĚĞƌĞŇĞdžŝſŶLJĐŽŵƉƌĞƐŝſŶĚĞůƉƌŽďůĞŵĂLJůĂĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĐŝſŶ
ĚĞĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ͘
ƐƚĂ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ
ĐŽŶƟŶƵĂƌĄŶŚĂƐƚĂƋƵĞůĂŝŶũƵƐƟĐŝĂĚĞŐĠŶĞƌŽĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞdžŝƐƚĂĞŶůĂDĂĚƌĞ
dŝĞƌƌĂ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
Mujeres en Manipur
ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵ͕DĄƐƚĞƌĞŶdƌĂďĂũŽ^ŽĐŝĂůLJĐĐŝſŶ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
1. INTRODUCCIÓN
DĂŶŝƉƵƌĞƐƵŶƉĞƋƵĞŹŽĞƐƚĂĚŽƐŝƚƵĂĚŽĞŶůĂƉĂƌƚĞŶŽƌĞƐƚĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂĐŽŶƵŶĂ
ĐƵůƚƵƌĂ͕ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐLJƉĞƌƐŽŶĂƐŵƵLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂůƌĞƐƚŽĚĞůƉĂşƐ͘>ĂŝĚĞĂƋƵĞƵŶŽ
ƟĞŶĞ ĞŶ ŵĞŶƚĞ ĚĞ ƐĞƌ ŝŶĚŝŽ ĐŚŽĐĂ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂ Ă ĞƐƚĂ
ƉĂƌƚĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘
>ĂƌĞŐŝſŶŶŽƌĚĞƐƚĞĚĞůƐƚĂĚŽĞƐƚĂĐŽŵƉƵĞƐƚĂƉŽƌůŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞƐƐĂŵ͕EĂŐĂůĂŶĚ͕
DĂŶŝƉƵƌ͕ ƌƵŶĂĐŚĂů WƌĂĚĞƐŚ͕ DŝnjŽƌĂŵ͕ dƌŝƉƵƌĂ LJ ĂŚŽƌĂ ŝŶĐůƵLJĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĚĞ
^ŝŬŬŝŵ͘ƐƚŽƐĞƐƚĂĚŽƐƐŽŶĐŽŶŽĐŝĚŽƐĐŽŵŽůĂƐ͞ƐŝĞƚĞŚĞƌŵĂŶĂƐ͕͟ĄƌĞĂƋƵĞŚĂƐŝĚŽ
ŐŽůƉĞĂĚĂĞŶůĂ/ŶĚŝĂĚĞďŝĚŽĂƋƵĞƐƵŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘
DƵLJ Ă ŵĞŶƵĚŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶĨƵŶĚŝƌ ĐŽŶ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ŽƚƌŽƐ
ƉĂşƐĞƐ ĚĞů ĞƐƚĞ ĚĞ ƐŝĂ ĐŽŵŽ ŚŝŶĂ͕ :ĂƉſŶ Ž ŽƌĞĂ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
ŵŽŶŐŽůŽŝĚĞƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞůĂŐĞŶƚĞ͕ůĂ/ŶĚŝĂĞŶƐşŵŝƐŵĂĞƐƵŶ͞ĐŽƵŶƚƌLJ
ĂůůƚŽŐĞƚŚĞƌ͕͟ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƵŶƉĂşƐĚŽŶĚĞƐĞƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƟƉŽĚĞƌĂnjĂLJ
ĐƵůƚƵƌĂ͘
2. CARACTERÍSTICAS DEL ESTADO
DĂŶŝƉƵƌĐŽŵƉĂƌƚĞĨƌŽŶƚĞƌĂĐŽŶEĂŐĂůĂŶĚĂůŶŽƌƚĞ͕ĐŽŶDŝnjŽƌĂŵĂůƐƵƌ͕ĂůŽĞƐƚĞ
ĐŽŶƐƐĂŵLJĂůĞƐƚĞĐŽŶDLJĂŶŵĂƌ͘ƐƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂƌĞŐŝſŶĐŽŶƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞ
ϮϮ͘ϮϯϳŬŝůſŵĞƚƌŽƐĐƵĂĚƌĂĚŽƐLJƵŶĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞϮϯŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ;ĐĞŶƐŽ
ĚĞϮϬϬϭͿƋƵĞǀŝǀĞŶƚĂŶƚŽĞŶůĂƌĞŐŝſŶĚĞůǀĂůůĞĐŽŵŽĚĞůĂĐŽůŝŶĂ͘dŝĞŶĞůĂŵŝƚĂĚ
ĚĞůƚĂŵĂŹŽĚĞ^ƵŝnjĂLJƐĞĐŽŵƉŽŶĞĚĞǀĂůůĞƐƌŽĚĞĂĚŽƐĚĞŵŽŶƚĂŹĂƐ;,ƵŵĂŶZŝŐŚƚƐ
tĂƚĐŚ͕ϮϬϬϴͿ͘
129
130
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
&ƵĞŶƚĞ͗'ŽŽŐůĞ/ŵĄŐĞŶĞƐ
DĂŶŝƉƵƌĐƵĞŶƚĂĐŽŶŶƵĞǀĞĚŝƐƚƌŝƚŽƐůůĂŵĂĚŽƐŝƐŚŶƵƉƵƌ͕ŚĂŶĚĞů͕ŚƵƌĂĐŚĂŶĚƉƵƌ͕
/ŵƉŚĂů ƐƚĞ͕ /ŵƉŚĂů KĞƐƚĞ͕ ^ĞŶĂƉĂƟ͕ dĂŵĞŶŐůŽŶŐ͕ dŚŽƵďĂů LJ hŬŚƌƵů͘ ƵĂƚƌŽ ĚĞ
ĞůůŽƐĞƐƚĄŶĞŶĞůǀĂůůĞĐĞŶƚƌĂůLJůŽƐŽƚƌŽƐĐŝŶĐŽĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽŵŽŶƚĂŹŽƐŽ͘ƵĞŶƚĂ
ĐŽŶ ƚƌĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŐƌƵƉŽƐ ĠƚŶŝĐŽƐ͖ ůŽƐ ǀŝƐŚŶĂǀŝƚĞ DĞŝƚĞŝ͕ ůŽƐ EĂŐĂƐ LJ ůŽƐ <ƵŬŝͲ
ĐŚŝŶƐͲŵŝnjŽ͘ >Ă ƉŽďůĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ
ĚĞDĂŶŝƉƵƌĐŽŶŽĐŝĚĂĐŽŵŽůŽƐWĂŶŐĂůĞƐDĞŝƚĞŝƋƵĞĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂĂƐĞŶƚĂƌƐĞĞŶ
DĂŶŝƉƵƌĚƵƌĂŶƚĞĞůƌĞŝŶĂĚŽĚĞůƌĞLJ<ŚĂŐĞŵďĂ;ϭϱϵϳͲϭϲϱϮͿ͘>ŽƐǀŝƐŚŶĂǀŝƚĞDĞŝƚĞŝLJ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ůŽƐWĂŶŐĂůĞƐDĞŝƚĞŝŚĂďŝƚĂŶƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞůĐĞƌƌŽĚĞůĂnjŽŶĂĚĞůǀĂůůĞLJůĂƐƚƌŝďƵƐ
ĚĞEĂŐĂƐLJ<ƵŬŝͲĐŚŝŶͲŵŝnjŽŚĂďŝƚĂŶĞŶĞůĄƌĞĂĚĞůĂĐŽůŝŶĂ͘
DĂŶŝƉƵƌ͕ĂƉĂƌƚĞĚĞƉŽƌƐƵĚĂŶnjĂLJƐƵĐƵůƚƵƌĂĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽƉŽƌƐƵƐŵƵũĞƌĞƐĨƵĞƌƚĞƐ͕
ƵŶĂ ƌĞŐŝſŶ ƋƵĞ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞŵƵũĞƌĞƐ͘>ĂƐŵƵũĞƌĞƐŵĂŶŝƉƵƌŝƐŽŶĐŽŶŽĐŝĚĂƐƉŽƌƐƵĨƵĞƌnjĂLJĐŽƌĂũĞ͘
>Ă^ƌĂ͘'ƌŝŵǁŽŽĚϭĞƐĐƌŝďŝſĞŶƐƵůŝďƌŽ͕͞DŝƐƚƌĞƐĂŹŽƐĞŶDĂŶŝƉƵƌ͟;ϭϵϳϱͿ͗͞>ŽƐ
ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ŶŽ ĐĂůůĂŶ Ă ƐƵƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ĞŶ ůĂ ŵĂLJŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ
/ŶĚŝĂ͕LJƐŽŶŵƵĐŚŽŵĄƐŝůƵƐƚƌĂĚŽƐĞŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ͕ĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͘͟ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ
ĚĞ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĞŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉŽůşƟĐŽ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ƐƚĄŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ůĂ
ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂĐƵĂŶĚŽƐĞƉƌŽĚƵĐĞĂůŐƷŶƟƉŽĚĞƉƌŽƚĞƐƚĂŽŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘
dŝĞŶĞŶƵŶƉĂƉĞůŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘
͞ĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞDĂŶŝƉƵƌƉĞƌĚŝĞƌĂƐƵŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂ
ũƵŐĂƌƵŶƉĂƉĞůŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂLJĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘
&ƵĞƌŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌŽŶ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂŐĞŶƚĞ ƉŽůşƟĐŽ ^ƌ͘
DĂdžǁĞůů ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĨŽƌnjŽƐŽ ;ůĂůƵƉͲŬĂďĂ ĞŶ ŵĂŶŝƉƵƌŝͿ͕ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ
DĂŶŝƉƵƌ͘͟;/ďŽƚŽŵďŝ>ŽŶŐũĂŵ^͕͘ϭϵϵϴͿ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĨƵĞƌŽŶůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐůĂƐƋƵĞ
ƚŽŵĂƌŽŶƵŶƉĂƉĞůŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂĞǀĂƐŝſŶĚĞŝŵƉƵĞƐƚŽƐƐŽďƌĞĞůĂŐƵĂĚƵƌĂŶƚĞĞů
ĚŽŵŝŶŝŽďƌŝƚĄŶŝĐŽ͘
ĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ŚĂŶ ƚŽŵĂĚŽ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ůĂƐ
ůƵĐŚĂƐƉŽƌůĂůŝďĞƌƚĂĚLJůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂĚŝŐŶŝĚĂĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞDĂŶŝƉƵƌ͘ŽƐ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŶůĂŚŝƐƚŽƌŝĂŵĂƌĐĂƌŽŶĞůƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůƉĂƉĞůĚĞůĂ
ŵƵũĞƌĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞDĂŶŝƉƵƌ͘
&ƵĞƌŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕LJĂƋƵĞŵŽƟǀĂƌŽŶĂůƉƵĞďůŽƉĂƌĂŝŶŝĐŝĂƌŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐƉŽůşƟĐŽƐ͗
ͻ WƌŝŵĞƌEƵƉŝůĂů;ϭϵϬϰͿ
ͻ ^ĞŐƵŶĚŽEƵƉŝůĂů;ϭϵϯϵͿ
3. NUPI LAL
EƵƉŝ >Ăů ƐŝŐŶŝĮĐĂ ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ͞ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͟ ĞŶ ŵĂŶŝƉƵƌŝ͘ ƐƚŽ
ŵĂƌĐſƵŶĂĨƵĞƌƚĞƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂŵƵũĞƌĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞDĂŶŝƉƵƌ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂ
ĚĞǀĂƐƚĂĚŽƌĂŐƵĞƌƌĂĚĞƐŝĞƚĞĂŹŽƐĐŽŶŝƌŵĂŶŝĂ;ĂŚŽƌĂDLJĂŶŵĂƌͿ͕ĞůƌĞLJĚĞDĂŶŝƉƵƌ
ŚŝnjŽŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƐĞƌǀŝƌĞŶĞůĞũĠƌĐŝƚŽŵĂŶŝƉƵƌŝĂƚŽĚŽƐůŽƐŚŽŵďƌĞƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ͕ƉŽƌ
ϭ͘'ƌŝŵǁŽŽĚ͕ƚŚĞů^ƚ͘ůĂŝƌ;ϭϴϵϭͿ͗DŝƐƚƌĞƐĂŹŽƐĞŶDĂŶŝƉƵƌLJůĂĞƐĐĂƉĂĚĂĚĞůƌĞĐŝĞŶƚĞŵŽơŶĚĞ
ZŝĐŚĂƌĚĞŶƚůĞLJĞ,ŝũŽ͕ƚĞƌĐĞƌĂĞĚŝĐŝſŶ͕>ŽŶĚƌĞƐ͘
131
132
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ůŽƋƵĞƐĞƋƵĞĚſĐŽŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĂƌĂĐƵŝĚĂƌĚĞĂƐƵŶƚŽƐŝŶƚĞƌŶŽƐĐŽŵŽůĂĞĐŽŶŽŵşĂ͘
ůůĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐĚĞƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŚĂƐƚĂůĂǀĞŶƚĂĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘
>Ă ƉƌŝŵĞƌĂ EƵƉŝ >Ăů ƐĞ ŝŶǀŽĐſ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌĂŶ ƵŶĂ
ŽƌĚĞŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĨŽƌnjŽƐŽ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ğů ĞĚŝĮĐŝŽ
ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƋƵĞŵſ ĞŶ ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ
ƉƌŽƚĞƐƚĂƌŽŶĚƵƌĂŶƚĞƵŶĂƐĞŵĂŶĂ͘dƌĂƐůŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƐƵƉĞƌŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞĚĞůƐƚĂĚŽ
ĞŶĞƐĞƉĞƌşŽĚŽDƌ͘DĂdžǁĞůůĞƐĐƌŝďŝſĞŶƐƵĚŝĂƌŝŽĂĐĞƌĐĂĚĞůŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ͘
͞ůϱĚĞŽĐƚƵďƌĞ͕ůĂƉŽůŝĐşĂďƌŝƚĄŶŝĐĂ;ƚĂŵďŝĠŶĐŽŵƉƵĞƐƚĂƉŽƌŵĂŶŝƉƵƌŝƐͿĞŶĐŽŶƚƌſ
ĐĞƌĐĂĚĞƚƌĞƐŵŝůŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƐĞŚĂďşĂŶĂĚŚĞƌŝĚŽĂĞƐƚĞĐŽŶũƵŶƚŽ͘zĞŶŵƵLJƉŽĐŽƐ
ŵŝŶƵƚŽƐůůĞŐĂƌŽŶĚŽƐŽƚƌĞƐŵŝůŵĄƐLJƚŽĚĂƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂŐƌŝƚĂƌĂůĂǀĞnj͘ƚƌĂǀĠƐ
ĚĞůŽƐĐŚĂƉƌĂƐŚŝƐ;ƌĂŶŐŽŵĄƐďĂũŽĚĞůĂƉŽůŝĐşĂďƌŝƚĄŶŝĐĂͿLJůĂĨƵĞƌnjĂƐĞůĂƐĂƌƌĞŐůſ
ƉĂƌĂƐŝůĞŶĐŝĂƌůĂƐLJŚĂĐĞƌƋƵĞƐĞƐĞŶƚĂƌĂŶ͘ůůĂƐĚŝũĞƌŽŶƋƵĞƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐƐĞŶĞŐĂďĂŶ
Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĞĚŝĮĐŝŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ LJ ĐŽŵŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƌĂŶ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞŝŶŐƌĞƐŽƐĚĞDĂŶŝƉƵƌůĂĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƌĚĞŶƋƵĞĠů;Dƌ͘
DĂdžǁĞůůͿĚŝĞƌĂĐĂĞƌşĂƐŽďƌĞĞůůĂƐŝŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘͟
ů ϲ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ƐƵ ĚŝĂƌŝŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂďĂ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ͞ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƐŽŶ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ
ĞŶĨƵƌƌƵŹĂĚŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂƐĂƐ LJ Ăů ƉĂƌĞĐĞƌ ĞƐƚĄŶ ƵŶ ƚĂŶƚŽ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ
ĚĞƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂLJĞƌ͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĞŶǀŝĂĚĂƐ Ă ƌŽŵƉĞƌ ƵŶĂ ůĂŶnjĂ LJ
ĞƐƚĄŶĚĂŶĚŽƉƌŽďůĞŵĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞƐ͟2
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĮŶĂůŵĞŶƚĞůŽŐƌĂƌŽŶĐĂŵďŝĂƌůĂůĞLJĐŽŶĞƐĨƵĞƌnjŽLJƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĐŝĂ͘
ůƐĞŐƵŶĚŽEƵƉŝ>ĂůĨƵĞƵŶůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶƚƌĂĞůĂƵŵĞŶƚŽĚĞůƉƌĞĐŝŽĚĞůĂƌƌŽnjĞŶ
DĂŶŝƉƵƌ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞϭϴϵϭ͕DĂŶŝƉƵƌƚĂŵďŝĠŶĐĂLJſďĂũŽĞů/ŵƉĞƌŝŽƌŝƚĄŶŝĐŽĐŽŵŽ
ĞůƌĞƐƚŽĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘zĐŽŶůĂůůĞŐĂĚĂĚĞůŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐůůĞŐſƚĂŵďŝĠŶƵŶŐƌĂŶŐƌƵƉŽ
ŚŽŵďƌĞƐĚĞŶĞŐŽĐŝŽƐ͕ůŽƐDĂƌǁĂƌŝϯ͕ƋƵĞĐŽŵĞŶnjſůĂĞdžƉŽƌƚĂĐŝſŶĂŐƌĂŶĞƐĐĂůĂĚĞ
ĂƌƌŽnjĞŶůŽƐĞƐƚĂĚŽƐǀĞĐŝŶŽƐ͘ƵƌĂŶƚĞĞƐƚĞƟĞŵƉŽĞůŶĞŐŽĐŝŽĚĞĞdžƉŽƌƚĂĐŝſŶĞƌĂ
ƚĂŶĂůƚŽƋƵĞƵŶĞdžƉĞƌƚŽƐƵŐŝƌŝſƋƵĞĞůĨƌĂĐĂƐŽĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͕ĂƵŶƋƵĞĨƵĞƌĂƐŽůŽĚĞ
ĚƵƌĂŶƚĞƵŶĂƷŶŝĐĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂĚĞĐŽƐĞĐŚĂ͕ĚĂƌşĂůƵŐĂƌĂůĂĞƐĐĂƐĞnjĚĞĂƌƌŽnjĞŶůĂ
ƌĞŐŝſŶ͘ůĂƌƌŽnjĞƌĂĞůĂůŝŵĞŶƚŽďĄƐŝĐŽĚĞůŽƐŵĂŶŝƉƵƌŝƐLJĞƌĂĞƐĞŶĐŝĂůƉĂƌĂƐƵĚŝĞƚĂ
ĚŝĂƌŝĂ͘
ŽŵŽƐĞƚĞŵşĂ͕ĞŶϭϵϯϵĚĞďŝĚŽĂůĂƐůůƵǀŝĂƐĞdžĐĞƐŝǀĂƐ͕ůĂĐŽƐĞĐŚĂĚĞĂƌƌŽnjƐĞǀŝŽ
ĂĨĞĐƚĂĚĂƉŽƌĐŽŵƉůĞƚŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽƚƵǀŝĞƌŽŶƋƵĞĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůĂĞdžƉŽƌƚĂĐŝſŶĚĞ
Ϯ͘ŚĂŶĂŶũŽLJ;ϮϬϬϲͿ͗>ĂŐƵĞƌƌĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞϭϵϬϰ͕ĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶŚƩƉ͗ͬͬĞƉĂŽ͘ŶĞƚͬ
ĞƉ^ƵďWĂŐĞdžƚƌĂĐƚŽƌ͘ĂƐƉƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌLJͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘EƵƉŝͺ>ĂŶ͘dŚĞͺtŽŵĞŶͺtĂƌͺŽĨͺϭϵϬϰ͕
ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽĞůϮϯĚĞŵĂLJŽĚĞϮϬϭϭ
ϯ͘hŶĐůĂŶơƉŝĐŽĚĞŚŽŵďƌĞƐĚĞŶĞŐŽĐŝŽƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ĂƌƌŽnjĂůĂƐƚĂĐŝſŶŝǀŝů<ŽŚŝŵĂϰƉŽƌĞůĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůŽƐƐŽůĚĂĚŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐĂƐĞŶƚĂĚŽƐ
Ăůůş͘,ĂďşĂůůĞŐĂĚŽĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂ^ĞŐƵŶĚĂ'ƵĞƌƌĂDƵŶĚŝĂůLJŵƵĐŚŽƐƐŽůĚĂĚŽƐ
ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐĞƐƚĂďĂŶĂƐĞŶƚĂĚŽƐĞŶůĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂĚĞDĂŶŝƉƵƌ͘ůƌĞLJĚĞDĂŶŝƉƵƌƚƵǀŽ
ƋƵĞŽƌĚĞŶĂƌůĂĞdžƉŽƌƚĂĐŝſŶĚĞĂƌƌŽnjĂĞƐĂĐŝƵĚĂĚƉĞƐĂƌĚĞůĂĞƐĐĂƐĞnjĞŶůĂƌĞŐŝſŶ
;ĐŽŵŽƐĞĐŝƚĂĞŶ>ŽŶŐũĂŵ͕ϭϵϵϴͿ͘ϱ
WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĞƐƚŽ ůůĞǀſ Ăů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂƐŝ ƵŶ ϴϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů
ŵŝƐŵŽ͘ŽŵŽĞƌĂůĂƷŶŝĐĂĨƵĞŶƚĞĚĞŝŶŐƌĞƐŽƐƉĂƌĂĞůƉƵĞďůŽDĂŶŝƉƵƌŝ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ĐŽŶƟŶƵĂƌŽŶǀĞŶĚŝĠŶĚŽƐĞůŽĂůŽƐDĂƌǁĂƌŝƐĂŵĞŶŽƌƉƌĞĐŝŽLJĞůůŽƐůŽĞdžƉŽƌƚĂƌşĂŶĂ
ŵĂLJŽƌƉƌĞĐŝŽ͘ŶĂƋƵĞůŵŽŵĞŶƚŽŚĂďşĂƚĂůĞƐĐĂƐĞnjĞŶůĂƌĞŐŝſŶ͕ƋƵĞƐſůŽůŽƐƌŝĐŽƐ
ƉŽĚşĂŶƉĞƌŵŝƟƌƐĞĐŽŵƉƌĂƌĞůƉŽĐŽƋƵĞŚĂďşĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĚĞďŝĚŽĂůƉƌĞĐŝŽĞƌĂƚĂŶ
ĞůĞǀĂĚŽƋƵĞƚĞŶŝĂ
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞĞůϭϮĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϯϵ͕ĞůŐƌƵƉŽĚĞŵƵũĞƌĞƐƉĞƌĚŝſůĂƉĂĐŝĞŶĐŝĂ
ƉŽƌůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶLJƐĞƌĞƵŶŝſĞŶůĂƉůĂnjĂĚĞůŵĞƌĐĂĚŽůŽĐĂů͕Ğů<ŚǁĂŝƌĂŶŐďĂŵďĂnjĂƌ͕
ƉĂƌĂĚŝƐĐƵƟƌƐŽďƌĞĞůƚĞŵĂLJĮŶĂůŵĞŶƚĞƐĞĚŝƌŝŐŝĞƌŽŶŚĂĐŝĂĂƌďĂƌϲ͘>ŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ
ĞŶǀŝĂƌŽŶĂƐƵƐƐŽůĚĂĚŽƐƉĂƌĂĚŝƐƉĞƌƐĂƌĂůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞŵƵũĞƌĞƐ͕ƉĞƌŽĞƐƚĂůůſƵŶĂ
ƉĞůĞĂLJϮϭŵƵũĞƌĞƐƌĞƐƵůƚĂƌŽŶŚĞƌŝĚĂƐĞŶĞůŝŶĐŝĚĞŶƚĞ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůƐĞŐƵŶĚŽEƵƉŝ>ĂůĂLJƵĚſĂƚƌĂĞƌůĂƐƌĞĨŽƌŵĂƐƉŽůşƟĐĂƐƉĂƌĂůĂŐĞŶƚĞ
ŐŽůƉĞĂĚĂĚĞDĂŶŝƉƵƌƉŽƌĞůƟƉŽĚĞŝŶũƵƐƟĐŝĂƋƵĞƐĞĞƐƚĂďĂĚĂŶĚŽĞŶĞů/ŵƉĞƌŝŽ
ƌŝƚĄŶŝĐŽ͘ůĂƐƵŶƚŽĨƵĞĚŝƐĐƵƟĚŽƉŽƌŵƵĐŚŽƐĂĐƟǀŝƐƚĂƐ͘&ƵĞĚƵƌĂŶƚĞĞƐƚĞƟĞŵƉŽ
ĐƵĂŶĚŽƵŶĂĐƟǀŝƐƚĂƚĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶDĂŶŝƉƵƌĐŽŵŽ,ŝũĂŵ/ƌĂďŽƚĞŶƚƌſĞŶĞƐĐĞŶĂ͘
WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ĐŽŵŽ>ŽŶũĂŵ/ďŽƚŽŵďŝĚĞĐůĂƌſ;ϭϵϵϴͿ͗
͞EƵƉŝ>Ăů͕ƋƵĞĐŽŵĞŶnjſĐŽŵŽƵŶĂĂŐŝƚĂĐŝſŶĚĞĂƌƌŽnjĐŽŶƚƌĂůĂƉŽůşƟĐĂĚĞůŵĂŚĂƌĂũĄ
LJĞůŵŽŶŽƉŽůŝŽĚĞDĂƌǁĂƌŝ͕ŵĄƐƚĂƌĚĞƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĨŽƌŵĂƐ
ĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ƉŽůşƟĐĂƐLJĞĐŽŶſŵŝĐĂƐĞŶDĂŶŝƉƵƌ͘͟
4. LAS MUJERES EN LA SOCIEDAD MANIPURI
Economía
Ŷ DĂŶŝƉƵƌ͕ ůĂ njŽŶĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ
ŵƵũĞƌĞƐ͘ŶůĂĐĂƉŝƚĂůĞdžŝƐƚĞƵŶŵĞƌĐĂĚŽĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽDĞƌĐĂĚŽ/ŵĂ͘͞/ŵĂ͟ĞŶ
ŵĂŶŝƉƵƌŝƐŝŐŶŝĮĐĂŵĂĚƌĞ͘ůŵĞƌĐĂĚŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐŝſĚĞƐĚĞůŽƐƟĞŵƉŽƐĚĞDĞŝĚŝŶŐƵ
ϰ͘ƵŝĚĂĚĚĞǀĞĐŝŶĂĚĞDĂŶŝƉƵƌ
ϱ͘>ŽŶŐũĂŵ͕/ďŽƚŽŵďŝ^͘;ϭϵϵϴͿ͗EƵƉŝ>Ăů͕ůĂŐƵĞƌƌĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶDĂŶŝƉƵƌLJǀŝƐŝſŶ͕ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ
ĞŶŚƩƉ͗ͬͬĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚͬĞƉ^ƵďWĂŐĞdžƚƌĂĐƚŽƌ͘ĂƐƉ͍ƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌLJͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘EƵƉŝͺ>ĂŶ͘EƵƉŝͲ
ůĂŶͺϭϵϯϵͺϮǀŝƐŝƚĂĚĂĞůϮϯĚĞŵĂLJŽĚĞϮϬϭϭ͘
ϲ͘ůƉĂůĂĐŝŽĚĞůZĞLJ
133
134
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
dŚĂŶŐǁĂŝ ;ϭϴϬϱͿ͘ ŽŵŽ DĂŶŝƉƵƌ ƚĞŶşĂ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ŐƵĞƌƌĂƐ ĐŽŶ ŝƌŵĂŶŝĂ͕ ĞƌĂ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉŽĚĞƌĐŽŶƚĂƌĐŽŶůŽƐŚŽŵďƌĞƐƉĂƌĂůĂŵŝƐŵĂLJƐĞŚŝnjŽŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƉĂƌĂ
ĞůůŽƐƐĞƌǀŝƌĞŶĞůĞũĠƌĐŝƚŽ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽƚŽĚĂůĂĞĐŽŶŽŵşĂĞƐƚĂƚĂůLJĚŽŵĠƐƟĐĂĞƌĂ
ŵĂŶĞũĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŚĂ ĐŽŶƟŶƵĂĚŽ ƐŝĞŶĚŽ ĚŝƌŝŐŝĚŽ ƉŽƌ ĞůůĂƐ
ŝŶĐůƵƐŽ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ͘ ,ĂLJ ƵŶ ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶŵƵĐŚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƐĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ĞůƚĞdžƟů͕ƚĞůĂƌĞƐLJĂƌƚĞƐĂŶşĂƐ͕
ůĂĐƌşĂĚĞůĂƐĞĚĂ͕ĞůŚŝůĂĚŽ͕ďŽƌĚĂĚŽ͕ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ƉĞƐĐĂ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐ͘WĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞƐĚĞ
ůĂĨĂƐĞĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŚĂƐƚĂůĂĨĂƐĞĚĞǀĞŶƚĂ͘>ŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞŵƵũĞƌĞƐůůĞǀĂŶŵƵĐŚĂƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐĂƉĞƋƵĞŹĂĞƐĐĂůĂ͘
Religión
ŶůĂƌĞůŝŐŝſŶƚĂŵďŝĠŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐƟĞŶĞŶƵŶƉĂƉĞůŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞ
DĂŶŝƉƵƌ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĂĐĞƌĚŽƟƐĂƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ DĂŝďŝƐ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŶƐƵůƚĂĚĂƐ
ŝŶĐůƵƐŽƉŽƌůŽƐƌĞLJĞƐĐƵĂŶĚŽĚĞĐŝĚşĂŶůůĞǀĂƌĂĐĂďŽƵŶĂŶƵĞǀĂĞŵƉƌĞƐĂ͘/ŶĐůƵƐŽŚŽLJ
ĞŶĚşĂůĂƐDĂŝďŝƐĐŽŶƟŶƷĂŶŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƵŶĞƐƚĂƚƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘^ŽŶĐŽŶƐƵůƚĂĚĂƐ
ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŽďƌĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌůŽƐ ĚĞ
ŵĂůĞĮĐŝŽƐ LJ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĐŽŵƉƌĂ ĐĂƐĂƐ ŶƵĞǀĂƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ŵĄƐ ƵŶ
ĂĐƚŽƐƵƉĞƌƐƟĐŝŽƐŽLJŵƵĐŚŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽůŽƐŝŐƵĞŶ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƚŽĚĂǀşĂƐŽŶŵƵLJ
ƌĞƐƉĞƚĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĮĞƐƚĂ ůůĂŵĂĚĂ ,ĂƌĂŽďĂ >Ăŝ͕
ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ͕ ĞƐ ůĂ DĂŝďŝ ůĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ă ĐĂďŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌŝƚŽƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŶůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂ͘hŶĂĞƐƉĞĐŝĞĚĞďĂŝůĞĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽůĂĂŶnjĂDĂŝďŝ
ĞƐĞůƉƵŶƚŽĐƵůŵŝŶĂŶƚĞĚĞůĨĞƐƟǀĂů͘,ĂLJƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐǀĂƌŽŶĞƐƋƵĞƐĞĐŽŶŽĐĞŶĐŽŵŽ
DĂŝďĂƐ͕ƉĞƌŽƟĞŶĞŶĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
Deportes
DĂŶŝƉƵƌĞƐĂŵĞŶƵĚŽĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽůĂĐĂƐĂĚĞůĚĞƉŽƌƚĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͕LJĂƋƵĞĂƋƵş
ƌĞƐŝĚĞŶĂůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐŵĞũŽƌĞƐĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐĚĞůƉĂşƐ͘zŵĄƐĂƷŶĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ ƐŽŶ ĂŶŝŵĂĚĂƐ Ă ƉƌĂĐƟĐĂƌ ĚĞƉŽƌƚĞƐ Ă
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ďŽdžĞŽ͕ƚĂĞŬǁŽŶĚŽ͕
ĨƷƚďŽů͕ůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƉĞƐĂƐ͕ĞƐŐƌŝŵĂLJŵƵĐŚŽƐŽƚƌŽƐĚĞƉŽƌƚĞƐ͘DĂƌLJ<Žŵ͕ŵĂĚƌĞ
ĚĞĚŽƐŚŝũŽƐ͕ĞƐĐŝŶĐŽǀĞĐĞƐĂŵƉĞŽŶĂDƵŶĚŝĂůĚĞŽdžĞŽ;ϮϬϬϮ͕ϮϬϬϱ͕ϮϬϬϲ͕ϮϬϬϴ
LJϮϬϭϬͿƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ7͘ƵƌĂŶƚĞĂŹŽƐůĂƐŵƵũĞƌĞƐŵĂŶŝƉƵƌŝƐŚĂŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĂůĂ
/ŶĚŝĂĞŶǀĂƌŝŽƐĞǀĞŶƚŽƐĚĞƉŽƌƟǀŽƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ŶĞůĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽĚĞĨƷƚďŽůͲϴ
ĨĞŵĞŶŝŶŽĐĞůĞďƌĂĚŽĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐŵĂŶŝƉƵƌŝŚĂŶŐĂŶĂĚŽLJĂϱǀĞĐĞƐ͘^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ƉŽĚƌşĂŚĂďĞƌƐĞĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽŵƵĐŚŽŵĄƐĚĞůŽƋƵĞƐĞĞƐƚĄ ůŽŐƌĂŶĚŽĞŶ
ĞƐƚĞŵŽŵĞŶƚŽƐŝĞůƐƚĂĚŽƚƵǀŝĞƌĂŵĄƐƌĞĐƵƌƐŽƐLJŶŽŚƵďŝĞƌĂĞdžŝƐƟĞƌĂĐŽŶŇŝĐƚŽ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
En el matrimonio
>ĂƐŽĐŝĞĚĂĚŵĂŶŝƉƵƌŝƟĞŶĞƵŶĂĨŽƌŵĂŵƵLJƐŝŵƉůĞĚĞŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͘ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞ
ĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƉĂƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂƐLJůŽƐŵĂŶŝƉƵƌŝƐ
ƌĞĂůŝnjĂŶƵŶĂƐĞŶĐŝůůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂ͘
ůĐŽƐƚĞĚĞůĂďŽĚĂĞƐĐŽŵƉĂƌƟĚŽƉŽƌĂŵďĂƐƉĂƌƚĞƐ͕ƚĂŶƚŽƉŽƌůĂĨĂŵŝůŝĂĚĞůĂŶŽǀŝĂ
ĐŽŵŽƉŽƌůĂĨĂŵŝůŝĂĚĞůŶŽǀŝŽ͘ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞŶŽĞdžŝƐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĚŽƚĞ͕Ă
ǀĞĐĞƐůĂŶŽǀŝĂƉƵĞĚĞůůĞǀĂƌƌĞŐĂůŽƐĚĞŶŽǀŝĂ͕ƉĞƌŽŶŽĞƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ͘DƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐ
ůĂŶŽǀŝĂƐĞĂŚŽƌƌĂĞůĚŝŶĞƌŽĚŝƌŝŐŝĚŽĂůĂĐŽŵƉƌĂĚĞůŽƐƌĞŐĂůŽƐ͘ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂŶŽ
ĚĞƉĞŶĚĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞĚĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐŽĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘ŶŵƵĐŚŽƐŐƌƵƉŽƐƚƌŝďĂůĞƐLJŽƚƌĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞdžŝƐƚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞƉƌĞĐŝŽĚĞůĂŶŽǀŝĂƋƵĞĞůŶŽǀŝŽƟĞŶĞƋƵĞƉĂŐĂƌ
ĂƐƵĨĂŵŝůŝĂ͘EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂĐĂŶƟĚĂĚ͘
ĚĞŵĄƐŚĂLJŵĞŶŽƐĐĂƐŽƐŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐĐŽŶĐĞƌƚĂĚŽƐ͘^ĞĞƐƉĞƌĂƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ƉƵĞĚĂŶĂƐƵƉƌŽƉŝĂƉĂƌĞũĂ͘&ƵŐĂƌƐĞĚĞĐĂƐĂƉĂƌĂĞƐƚĂƌĐŽŶůĂƉĂƌĞũĂĞůĞŐŝĚĂŶŽĞƐ
ƵŶĨĞŶſŵĞŶŽĞdžƚƌĂŹŽĞŶDĂŶŝƉƵƌLJŶŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂǀĞƌŐŽŶnjŽƐŽĐŽŵŽĞŶĞůƌĞƐƚŽ
ĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘EŽĞƐĂůŐŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽ͕ƉĞƌŽĞƐĂĐĞƉƚĂĚŽĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚLJƋƵĞŶŽƐĞ
ǀĞĐŽŵŽĂůŐŽǀĞƌŐŽŶnjŽƐŽ͘
El movimiento Meira Paibis
Ŷ ϭϵϴϬ͕ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƌĞƉĞŶƟŶŽ ůůĂŵĂĚŽ DĞŝƌĂ WĂŝďŝƐ ƐƵƌŐĞ
ĞƐƉŽŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ũƵǀĞŶƚƵĚ ĚĞ ůĂƐ ĂƚƌŽĐŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵĞƟĚĂƐ
ƉŽƌ ůĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ
ƉĞƌŵŝƐŽ Ž ĐĂƵƐĂ ũƵƐƟĮĐĂďůĞ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͘ >ĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƟĞŶĞŶ Ğů
ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ĂŐƌĞĚŝƌ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŵĂƚĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ɛŝ ůŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵĞŶnjſ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ
ůůĞŐĂĚĂĚĞůƵƐŽĚĞůĂƐĚƌŽŐĂƐLJĞƐƚƵƉĞĨĂĐŝĞŶƚĞƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞůĂůĐŽŚŽůĞŶůĂƌĞŐŝſŶ͘
ůŐƌƵƉŽĞƌĂĐŽŶŽĐŝĚŽŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŵŽEŝƐŚĂĂŶĚŚƋƵĞůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂ
͞ĚĞƚĞŶĞƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞĞƐƚƵƉĞĨĂĐŝĞŶƚĞƐ͘͟
ĂĚĂŶŽĐŚĞ͕ĞůŐƌƵƉŽĚĞŵƵũĞƌĞƐĐĂŵŝŶĂďĂĐŽŶƵŶĂĂŶƚŽƌĐŚĂĞŶƉƌŽƚĞƐƚĂĐŽŶƚƌĂ
ůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďĂ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ůĂ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂĮĐŽ LJ
ĐŽŶƐƵŵŽĚĞĞƐƚƵƉĞĨĂĐŝĞŶƚĞƐĚĞĞdžƚĞŶĚŝſĂůĂƉƌŽƚĞƐƚĂƉŽƌůĂĚĞƚĞŶĐŝſŶĚĞŽƚƌĂƐ
ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĞŶůĂƌĞŐŝſŶ͘WŽƌĞůůŽĐĂŵďŝſƐƵŶŽŵďƌĞĚĞEŝƐŚĂ
ĂŶĚŚĂWĂŝďŝƐDĞŝƌĂ;ƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞůĂĂŶƚŽƌĐŚĂͿĞŶůĂĚĠĐĂĚĂĚĞϭϵϴϬ͘&ƵĞĚƵƌĂŶƚĞ
ĞƐƚĞƉĞƌşŽĚŽĐƵĂŶĚŽůĂ&^W8ƐĞůůĞǀſĂĐĂďŽĞŶDĂŶŝƉƵƌLJůĂŝŵƉƵŶŝĚĂĚĂŶƚĞůĂ
ǀŝŽůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĨƵĞĐĂĚĂǀĞnjŵĂLJŽƌĞŶĞůĞƐƚĂĚŽ͘
ϳ͘'ůĂŵŽƵƌŝŶƐƉŽƌƚƐ;ĚĞĐĞŵďĞƌϮϴƚŚϮϬϭϬͿ͗tŽŵĞŶŽdžŝŶŐŚĂŵƉŝŽŶDĂƌLJ<ŽŵĂǀĂŝůĂďůĞĂƚŚƩƉ͗ͬͬ
ǁǁǁ͘ŝŶĚŝĂŶƐƉŽƌƚƐǁŽŵĞŶ͘ĐŽŵͬϮϬϭϬͬϭϮͬŵĂƌLJͲŬŽŵͲǁŽŵĞŶͲďŽdžŝŶŐͲĐŚĂŵƉŝŽŶ͘ŚƚŵůĂĐĐĞƐƐĞĚŽŶϮϯƌĚ
DĂLJϮϬϭϭ
135
136
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽWĂŝďŝƐDĞŝƌĂĞƐƚĂĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞƉŽƌŵƵũĞƌĞƐĂŶĐŝĂŶĂƐŽ
ŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƐƵƉĞƌĂŶůŽƐϰϬĂŹŽƐ͘>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞĞůůĂƐƐŽŶŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĞŶ
ĞůŵĞƌĐĂĚŽĂƌƌŝďĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͘
5. CONFLICTO EN EL ESTADO Y SU IMPACTO SOBRE LA MUJER
DĂŶŝƉƵƌ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ŚŝƌǀŝĞŶĚŽ ĞŶĞůĐĂŽƐ ĚĞƐĚĞƐƵ ĐƌĞĂĐŝſŶ LJĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ƐĞŚĂ
ĐŽŶǀĞƌƟĚŽĐĂƐŝĞŶƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂ͘,ĂLJĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂƋƵĞ
ƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶĞůĞƐƚĂĚŽ͕ĞŶƚƌĞůŽƐƋƵĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĂƌŵĂĚĂĞƐůĂŵĄƐƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘
ůĞƐƚĂĚŽŚĂƐŝĚŽƚĞƐƟŐŽĚĞŵƵĐŚŽƐŐƌƵƉŽƐĠƚŶŝĐŽƐĂƌŵĂĚŽƐLJǀŝŽůĞŶĐŝĂĠƚŶŝĐĂ͘>Ă
ǀŝŽůĞŶĐŝĂĠƚŶŝĐĂĞƐƚĄĐƌĞĐŝĞŶĚŽŵĄƐƋƵĞůĂƉƌŽƉŝĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͘
ŽŶ ůŽƐ EĂŐĂƐ LJ <ƵŬŝ ĞŵĞƌŐŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ŶƵĞǀĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĠƚŶŝĐĂƐ͕ ŚŽLJ ĚşĂ
ĞdžŝƐƚĞŶĐĞƌĐĂĚĞϰϬĐĂƚĞŐŽƌşĂƐĠƚŶŝĐĂƐ͘
,ĂŚĂďŝĚŽƚƌĞƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĠƚŶŝĐĂĞŶDĂŶŝƉƵƌ͘ŶƉƌŝŵĞƌ
ůƵŐĂƌ͕ĞŶƚƌĞĞůŐƌƵƉŽĠƚŶŝĐŽ<ƵŬŝLJEĂŐĂĞŶϭϵϵϬ͕ƋƵĞĐĂƵƐſŵĄƐĚĞϭ͘ϬϬϬŵƵĞƌƚĞƐ͕
ŐƌĂŶĚĞƐƉĠƌĚŝĚĂƐĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐLJĞůĠdžŽĚŽĚĞŵƵĐŚĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
ůƐĞŐƵŶĚŽĐŽŶŇŝĐƚŽĠƚŶŝĐŽƚƵǀŽůƵŐĂƌĞŶƚƌĞůŽƐDĞŝƚĞŝLJůŽƐWĂŶŐĂůĞƐDĞŝƚĞŝĞŶLJůŽƐ
ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ<ƵŬŝͲŽŵŝĞŶϭϵϵϳ͘
>ĂĂĐƚƵĂůĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĂƌŵĂĚĂƐĞĚĞďĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂĐŽŶŇŝĐƚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐ
ĨƵĞƌnjĂƐĂƌŵĂĚĂƐLJůŽƐŐƌƵƉŽƐŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ͕LJĞŶƚƌĞůŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐŐƌƵƉŽƐŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ
ĞŶƚƌĞƐş͘ŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚŚĂLJƵŶŽƐϰϬŐƌƵƉŽƐŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ͕ĚĞůŽƐĐƵĂůĞƐƐĞŝƐĞƐƚĄŶ
ƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͕ŶƵĞǀĞĞƐƚĄŶĂĐƟǀŽƐLJϮϱƐŽŶŐƌƵƉŽƐƌĞďĞůĚĞƐŝŶĂĐƟǀŽƐ;,ĂŶũĂďĂŵ͕ϮϬϬϴͿ͘
ůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐĞŶDĂŶŝƉƵƌƉƵĞĚĞĚĂƚĂƌƐĞĞŶĞůƉĞƌşŽĚŽĚĞ
ůĂƉƌĞŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘>ŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌŽŶĞůĞƐƚĂĚŽĚĞDĂŶŝƉƵƌ
ĚĞƐĚĞϭϴϵϭŚĂƐƚĂϭϵϬϳ͘ůϭϱĚĞĂŐŽƐƚŽĚĞϭϵϰϳůŽƐďƌŝƚĄŶŝĐŽƐĚĞũĂƌŽŶDĂŶŝƉƵƌ͘
hŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ ĚĞƐĚĞ ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y ƐĞ ŚĂďşĂŶ
ŽƉƵĞƐƚŽĂůĂŵŽŶĂƌƋƵşĂLJĞdžŝŐşĂŶůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂLJĞůŐŽďŝĞƌŶŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽ͘ůϭϮ
ĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϰϲĞůŵĂŚĂƌĂũĄ͕ĮŶĂůŵĞŶƚĞĐĞĚŝſLJĐƌĞſƵŶĐŽŵŝƚĠƉĂƌĂĨŽƌŵĂƌ
ůĂŶƵĞǀĂĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶƉĂƌĂĞůĞƐƚĂĚŽ͘>ŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĐŽŵŝƚĠĚĞƌĞĚĂĐĐŝſŶĚĞůĂ
ŶƵĞǀĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŝŶĐůƵşĂŶ Ă ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ DĞŝƚĞŝ͕ EĂŐĂ
LJ<ƵŬŝ͘ŶϭϵϰϴƐĞůůĞǀſĂĐĂďŽůĂĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂĂƐĂŵďůĞĂLJƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjĞŶůĂ
ŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞDĂŶŝƉƵƌƐĞĨŽƌŵſƵŶŐŽďŝĞƌŶŽƉůĞŶĂŵĞŶƚĞĂƵƚſŶŽŵŽ͘
ϴ͘ƌŵ&ŽƌĐĞƐ^ƉĞĐŝĂůƉŽǁĞƌĐƚ͘sĞƌůĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĞƐƚĂůĞLJĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϳĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞůŝďƌŽ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ĂũŽ ĞƐƚĂ ĐŽLJƵŶƚƵƌĂ͕ Ğů ŵĂŚĂƌĂũĄ Įƌŵſ Ğů ĂĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ĨƵƐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ /ŶĚŝĂ Ğů Ϯϭ
ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϰϵ͘ >Ž ƌĞĂůŝnjſ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŶŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ LJĂ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ
ĐŽŶƐƵůƚŽĐŽŶĞůŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͘ƵƌĂŶƚĞĞƐĞƟĞŵƉŽŶŝŶŐƷŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŵĂŶŝƉƵƌŝĨƵĞ
ĞůĞŐŝĚŽĞŶůĂƐĂŵďůĞĂŽŶƐƟƚƵLJĞŶƚĞĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůŐŽďŝĞƌŶŽŶŽŵďƌſ
ĂƵŶŶŽͲŵĂŶŝƉƵƌŝĐŽŵŽƐƵƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŶĂĐŝŽŶĂů͘ĚĞŵĄƐ͕DĂŶŝƉƵƌĂƷŶŶŽĚĞ
ŚĂďşĂĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽĐŽŵŽĞƐƚĂĚŽ͘ƐƚŽĚĂŹſůŽƐƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĂŐĞŶƚĞLJůĂĨƵƐŝſŶ
ĨƵĞƌĞĐŚĂnjĂĚĂƉŽƌŵƵĐŚĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
DĂŶŝƉƵƌĨƵĞƚĞƐƟŐŽĚĞƵŶĂŐƌĂŶĐĂŶƟĚĂĚĚĞĚŝƐƚƵƌďŝŽƐĚĞƐĚĞĞŶƚŽŶĐĞƐ͘ĞƐƉƵĠƐ
ĚĞůĂĨƵƐŝſŶĚĞDĂŶŝƉƵƌ͕Ğů'ŽďŝĞƌŶŽ/ŶĚŝŽůĞƐŽůŽůĞŽƚŽƌŐſůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĞƐƚĂĚŽ
ĚĞƟƉŽ9ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĂůǀĞĐŝŶŽĞƐƚĂĚŽĚĞEĂŐĂůĂŶĚƐĞůĞĐŽŶĐĞĚŝſůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶ
ĚĞĞƐƚĂĚŽĐŽŵƉůĞƚŽ͕ĚĞƟƉŽ͕ĞŶϭϵϲϯ͘ƐƚŽĂŐƌĂǀŝſĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞDĂŶŝƉƵƌ͘ů
ŵĂůĞƐƚĂƌĨƵĞŐĂŶĂŶĚŽĐĂƌĄĐƚĞƌŵŝůŝƚĂƌĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽďĂũŽ
ĞůůŝĚĞƌĂnjŐŽĚĞ,ŝũĂŵ/ƌĂďŽƚĞŶůŽƐĂŹŽƐϱϬ͘ůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐĂƌŵĂĚŽƐŵĄƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƐĞĨŽƌŵĂƌŽŶĚƵƌĂŶƚĞĞƐƚĞƉĞƌŝŽĚŽ͘ů&ƌĞŶƚĞĚĞ>ŝďĞƌĂĐŝſŶEĂĐŝŽŶĂů
hŶŝĚĂ;&>EhͿƐĞĨŽƌŵſĞŶϭϵϲϰ͘ŶϭϵϲϴƐĞĨŽƌŵſĞů'ŽďŝĞƌŶŽZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽĚĞ
DĂŶŝƉƵƌ;'ZDͿ͘
ůũĠƌĐŝƚŽWŽƉƵůĂƌĚĞ>ŝďĞƌĂĐŝſŶ;W>ͿƐĞĨŽƌŵſĞŶϭϵϳϴďĂũŽůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞE͘
ŝƐŚĞƐǁŽƌ͕ ĐŽŶ ŝĚĞŽůŽŐşĂ ĚĞ ŝnjƋƵŝĞƌĚĂƐ͘ ů WĂƌƟĚŽ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ WŽƉƵůĂƌ ĚĞ
<ĂŶŐůĞŝƉĂŬ ;WZW<Ϳ ƐĞ ĨŽƌŵſ ĞŶ ϭϵϳϳ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ŚƵďŽ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŐƵĞƌƌŝůůĞƌŽƐ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ϳϬ͘ ƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ĨŽƌŵĂĚŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ŐƌƵƉŽ DĞŝƚĞŝ LJ ŽƉĞƌĂďĂŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ njŽŶĂ ĚĞů
ǀĂůůĞ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ ĐŽůŝŶĂƐ Ğů ŐƌƵƉŽ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞ ƉĞƌƚĞŶĞкà à ŽƚƌŽ ŐƌƵƉŽ
ĠƚŶŝĐŽ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ũĠƌĐŝƚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ <ƵŬŝ ;><Ϳ͕ ũĠƌĐŝƚŽ EĂĐŝŽŶĂů <ƵŬŝ
;E<Ϳ͕ŽŶƐĞũŽEĂĐŝŽŶĂů^ŽĐŝĂůŝƐƚĂĚĞEĂŐĂůĂŶĚ;/ƐĂŬͲDƵŝǀĂŚͿ;E^EͲ/DͿ͕ũĠƌĐŝƚŽ
ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽŽŵŝ;ZͿ͕LJĂƐşƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶƚƌĞ DĞŝƚĞŝƐ LJ WĂŶŐĂůƐ ĞŶ ŵĂLJŽ ĚĞ
ϭϵϵϯ͕ƋƵĞƐĞƐĂůĚſĐŽŶůĂŵƵĞƌƚĞĚĞϵϳƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐƵƌŐŝĞƌŽŶŶƵĞǀŽƐŐƌƵƉŽƐĐŽŵŽ
Ğů&ƌĞŶƚĞWŽƉƵůĂƌhŶŝĚŽĚĞ>ŝďĞƌĂĐŝſŶ;&Wh>Ϳ͕&ƌĞŶƚĞĚĞůĂƐDŝŶŽƌşĂƐĚĞůEŽƌĚĞƐƚĞ
;&DEͿ͕&ƌĞŶƚĞEĂĐŝŽŶĂů/ƐůĄŵŝĐŽ͕&ƌĞŶƚĞZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ/ƐůĄŵŝĐŽ;&Z/ͿLJĞůũĠƌĐŝƚŽ
hŶŝĚŽĚĞ>ŝďĞƌĂĐŝſŶ/ƐůĄŵŝĐĂ;h>/Ϳ͕ĨŽƌŵĂĚŽƐƉŽƌůŽƐDĞŝƚĞŝWĂŶŐĂůĞƐ͘
WĂƌĂŚĂĐĞƌĨƌĞŶƚĞĂĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕DĂŶŝƉƵƌĨƵĞĚĞĐůĂƌĂĚĂĐŽŵŽĄƌĞĂ
ĚĞ ĚŝƐƚƵƌďŝŽƐ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ /ŶĚŝŽ LJ ĞŶ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϴϬ ƐĞ ŝŶƐƚĂƵƌſ ůĂ ůĞLJ
&^W;ƌŵ&ŽƌĐĞƐ^ƉĞĐŝĂůWŽǁĞƌĐƚ͕ϭϵϱϴͿ͕ůĂ͞>ĞLJĚĞƉŽĚĞƌĞƐƉĞĐŝĂůĚĞĨƵĞƌnjĂƐ
ĂƌŵĂĚĂƐ͟ ůŽ ƋƵĞ ůĞŐŝƟŵſ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ƋƵĞ ƐſůŽ
ĞŵƉĞŽƌĂƌŽŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĞŶĞůĞƐƚĂĚŽ͘^ĞŐƷŶĞƐƚĂůĞLJ͕ĞůĞũĠƌĐŝƚŽĞƐƚĂďĂĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ϵ͘džŝƐƚĞŶƚƌĞƐƟƉŽƐĚĞƐƚĂĚŽĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͕͕LJ͘ƐƚĞƷůƟŵŽĞƐĞůƋƵĞŵĞŶŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJ
ĂƵƚŽŶŽŵşĂŽƚŽƌŐĂĂƵŶĞƐƚĂĚŽ͘
137
138
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ĂĚŝƐƉĂƌĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌƐŽŶĂƐŽƐƉĞĐŚŽƐĂ͕ĂƌĞĂůŝnjĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞƚĞŶĐŝſŶƐŝŶŽƌĚĞŶ
ĚĞ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ LJ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ůŽĐĂů ƐŝŶ ƉĞƌŵŝƐŽ͕ ƐſůŽ ďĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ
ƐŽƐƉĞĐŚĂ͘
ů &^W ŚĂ ĨĂůůĂĚŽ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐŽŶƚĞŶĞƌ͕ LJ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ƌĞƐŽůǀĞƌ͕ ůŽƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ŝŶƐƵƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ EŽƌĞƐƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂ &^W ƐĞ
ŝŵƉƵƐŽĞůϴĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϭϵϴϬ͕ƐſůŽŚĂďşĂĐƵĂƚƌŽŐƌƵƉŽƐĚĞŽƉŽƐŝĐŝſŶĂƌŵĂĚŽƐ
ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ͳ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů͕ WĂƌƟĚŽ WŽƉƵůĂƌ
ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ <ĂŶŐůĞŝƉĂŬ͕ Ğů ũĠƌĐŝƚŽ WŽƉƵůĂƌ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ LJ Ğů ŽŶƐĞũŽ
EĂĐŝŽŶĂů^ŽĐŝĂůŝƐƚĂĚĞEĂŐĂůĂŶĚͲ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŚŽLJŚĂLJŵĄƐĚĞĚŽƐĚŽĐĞŶĂƐĚĞŐƌƵƉŽƐĂƌŵĂĚŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐůŽƐ<ĂŶŐůĞŝ
zĂŽů <ĂŶďĂ >ƵƉ͕ &ƌĞŶƚĞ WŽƉƵůĂƌ hŶŝĚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ &ƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ DŝŶŽƌşĂƐ ĚĞů
EŽƌĚĞƐƚĞ͕&ƌĞŶƚĞEĂĐŝŽŶĂů/ƐůĄŵŝĐŽ͕&ƌĞŶƚĞZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ/ƐůĄŵŝĐŽ͕ũĠƌĐŝƚŽhŶŝĚŽ
ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ /ƐůĄŵŝĐĂ͕ ũĠƌĐŝƚŽ EĂĐŝŽŶĂů <ƵŬŝ͕ &ƌĞŶƚĞ EĂĐŝŽŶĂů <ƵŬŝ͕ ũĠƌĐŝƚŽ
ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ<ƵŬŝ͕ũĠƌĐŝƚŽZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽŽŵŝLJĞů&ƌĞŶƚĞhŶŝĚŽĚĞ>ŝďĞƌĂĐŝſŶ
<ƵŬŝ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ĂũŽ ĞƐƚĂ ůĞLJ͕ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐĞ ůĞƐ ŚĂ ĚĂĚŽ
ƉŽĚĞƌ ŝůŝŵŝƚĂĚŽ Ğ ŝŶĐŽŶƚĂďůĞ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ƐƵƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƵŶ
ĄƌĞĂĞƐĚĞĐůĂƌĂĚĂ͞ĄƌĞĂĚĞĚŝƐƚƵƌďŝŽƐ͘͟/ŶĐůƵƐŽƵŶƐƵďŽĮĐŝĂůƟĞŶĞĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞ
ĚŝƐƉĂƌĂƌ Ă ŵĂƚĂƌ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ŵĞƌĂ ƐŽƐƉĞĐŚĂ͘ dŽĚŽ ĞůůŽ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ͞ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů
ŽƌĚĞŶƉƷďůŝĐŽ͘͟
ů&^WĚĂĂůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĂƌŵĂĚĂƐĂŵƉůŝŽƐƉŽĚĞƌĞƐƉĂƌĂĚŝƐƉĂƌĂƌ͕ĚĞƚĞŶĞƌLJďƵƐĐĂƌ͕
ƚŽĚŽĞŶĞůŶŽŵďƌĞĚĞ͞ĂLJƵĚĂƌĂůƉŽĚĞƌĐŝǀŝů͘͟zĞƐƚŽƉŽŶĞĞŶƉĞůŝŐƌŽĞůĚĞƌĞĐŚŽ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƉƌŽƉƵĞƐƚŽƉŽƌůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ĐŽŵŽĞůĂƌơĐƵůŽϮϭ͕ƋƵĞĚĂĚĞƌĞĐŚŽĂ
ůĂǀŝĚĂ͖ĞůĂƌơĐƵůŽϮϮ͕ƋƵĞĚĂĚĞƌĞĐŚŽĐŽŶƚƌĂůĂĚĞƚĞŶĐŝſŶ͕LJĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞůĐſĚŝŐŽ
ĚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĞŶĂů;ZWͿ͘
>ĂůĞLJƐĞĂƉůŝĐſƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjĂůŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞůŶŽƌĞƐƚĞĚĞƐƐĂŵLJDĂŶŝƉƵƌLJĨƵĞ
ŵŽĚŝĮĐĂĚŽĞŶϭϵϳϮƉĂƌĂĞdžƚĞŶĚĞƌƐĞĞŶůŽƐƐŝĞƚĞĞƐƚĂĚŽƐĚĞůĂƌĞŐŝſŶŶŽƌͲŽƌŝĞŶƚĂůĚĞ
ůĂ/ŶĚŝĂ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞůŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞƐƐĂŵ͕DĂŶŝƉƵƌ͕dƌŝƉƵƌĂ͕DĞŐŚĂůĂLJĂ͕ƌƵŶĂĐŚĂů
WƌĂĚĞƐŚ͕ DŝnjŽƌĂŵ LJ EĂŐĂůĂŶĚ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ůĂƐ ͞ƐŝĞƚĞ ŚĞƌŵĂŶĂƐ͘͟ >Ă
ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ &^W ŚĂ ĚĂĚŽ ůƵŐĂƌ Ă ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ
ĂƌďŝƚƌĂƌŝĂ͕ƚŽƌƚƵƌĂ͕ǀŝŽůĂĐŝſŶLJƐĂƋƵĞŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ƐƚĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶƐĞŝŶƚĞŶƚĂũƵƐƟĮĐĂƌĚĞƐĚĞĞů'ŽďŝĞƌŶŽĚĞůĂ/ŶĚŝĂĐŽŶĞůĂƌŐƵŵĞŶƚŽ
ĚĞƋƵĞĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂĚĞƚĞŶĞƌůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞůŶŽƌĞƐƚĞĚĞůĂ
hŶŝſŶ/ŶĚŝĂ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
džŝƐƚĞƵŶĨƵĞƌƚĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉŽƌůĂĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶƋƵĞƉƌĞĐĞĚĞĂůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ĚĞůĂhŶŝſŶ/ŶĚŝĂ͘ŶĞůƉĞƌŝŽĚŽĚĞϭϵϴϬĂůϯϬĚĞŵĂLJŽĚĞϮϬϬϳ͕Ϯ͘ϲϳϱĐŝǀŝůĞƐLJ
ϭ͘ϯϭϰŵŝůŝƚĂŶƚĞƐĨƵĞƌŽŶĂƐĞƐŝŶĂĚŽƐ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞϮ͘ϬϲϭĐŝǀŝůĞƐƌĞƐƵůƚĂƌŽŶŚĞƌŝĚŽƐ
LJƐſůŽϴϲϱƐĞĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ;WŽŬŚŶĂƉŚĂŵ͕ϭϲĚĞ
ũƵůŝŽϮϬϬϳͿϭϬ͘
,ĂLJĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞϰϰ͘ϯϮϬƉĞƌƐŽŶĂƐĂƌŵĂĚĂƐĚĞůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐĞŶƚƌĂůĞŶ
ĞůĞƐƚĂĚŽLJĞŶďĂƐĞĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶƚŽƚĂůĚĞůĞƐƚĂĚŽ;ĐĞŶƐŽĚĞϮϬϬϭͿŚĂLJĂůƌĞĚĞĚŽƌ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉŽƌĐĂĚĂϲϬĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͘
,ĂŚĂďŝĚŽƉƌŽƚĞƐƚĂƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞǀĂƌŝŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐĞŶĐŽŶƚƌĂĚĞĞƐƚĞĂĐƚŽĂƚƌŽnj͕ƉĞƌŽ
ƚŽĚŽƐŚŝĐŝĞƌŽŶŽşĚŽƐƐŽƌĚŽƐĂŶƚĞůŽƐŵŝƐŵĂƐ͘>ĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĞŶĞůĞƐƚĂĚŽ
ƐſůŽŚĂŝĚŽĞŶĂƵŵĞŶƚŽĞŶůƵŐĂƌĚĞĚŝƐŵŝŶƵŝƌ͘^ĞŚĂĐŽŶǀĞƌƟĚŽĞŶƵŶĂĞƐƉĞĐŝĞĚĞ
ĐşƌĐƵůŽǀŝĐŝŽƐŽĚŽŶĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĞŶŐĞŶĚƌĂǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘
ů ŶĞdžŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ LJ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ ĞƐ ĚĞ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͘ >Ă ĞdžƚŽƌƐŝſŶ͕ ĞƵĨĞŵşƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ůůĂŵĂĚĂ
͞ŝŵƉƵĞƐƚŽ͟ ƉŽƌ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ƉƷďůŝĐŽLJŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐĐŽŶƐĞŐƵŝĚĂĂŶƚĞůŽƐŽũŽƐĚĞůĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͘ WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕
ĞŶ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ƚĂŶƚŽ ůĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĚĞ
ŽƉŽƐŝĐŝſŶĞdžƚŽƌƐŝŽŶĂŶĂƉĞƌƐŽŶĂƐŝŶŽĐĞŶƚĞƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĂĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͘
>ŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞŽƉŽƐŝĐŝſŶĂƌŵĂĚŽƐ͕ĐŽďƌĂŶƉƌĞƐƵŶƚĂŵĞŶƚĞůŽƐŝŵƉƵĞƐƚŽƐĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĞ ƐƵƐ ͞ĨƵĞŶƚĞƐ͕͟ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ƵŶ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ
ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƋƵĞ ƌĞĐŽŐĞŶ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ĞdžƚŽƌƐŝſŶ͕ ĞƵĨĞŵşƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ůůĂŵĂĚŽ
͞ŝŵƉƵĞƐƚŽ͟ĞŶŶŽŵďƌĞĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐĂƌŵĂĚŽƐĚĞŽƉŽƐŝĐŝſŶ͘dŽĚŽƐůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ
ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĂůƚŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ
ƉĂŐĂŶŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͘
ŶƵŶĞdžƚƌĂŹŽŝŶĐŝĚĞŶƚĞĚĞũƵŶŝŽĚĞϮϬϬϰ͕ĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞůĞƐƚĂĚŽƐĂŶĐŝŽŶſďĂũŽ
ůĂ ůĞLJ ĚĞ ůĂƐ ĐƟǀŝĚĂĚĞƐ /ůĞŐĂůĞƐ Ă ĚŽƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ůů /ŶĚŝĂ ZĂĚŝŽ͕ /ŵƉŚĂů
ĂĐƵƐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŐŝĚĂ ŝůĞŐĂů ĚĞ ͞ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͟ Ă ƐƵƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ
ƚƌĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĐůĂŶĚĞƐƟŶĂƐƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽ͘>ŽƐĚŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕DĞŝƐŶĂŵĐŚŽƵ
^ŝŶŐŚ͕ ĚĞ ϱϲ ĂŹŽƐ͕ ĚĞ <ĞŝƐĂŵƉĂƚ >ĞŝƌĂŬ DƵƚƵŵ͕ ƵŶ ĞũĞĐƵƟǀŽ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕
LJ ,ŝũĂŵ ,ŽŵĞŶĚƌŽ ^ŝŶŐŚ͕ ĚĞ ϱϳ ĂŹŽƐ͕ ĚĞ <ŽŶŐƉĂů <ŚĂŝĚĞŵ >ĞŝŬĂŝ͕ ƵŶ ĐŽŶƚĂďůĞ͕
ƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞĐĂƵĚĂƌŽŶ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϯϯϰ͘ϯϭϬ ƌƵƉŝĂƐ ;ƵŶŽƐ ϱ͘ϬϬϬΦͿ ĚĞ ϭϮϮ
ĞŵƉůĞĂĚŽƐĂƌĂnjſŶĚĞůϭйĚĞƐƵƐĂůĂƌŝŽďĄƐŝĐŽ͕LJƉĂŐĂƌŽŶůĂŵŝƐŵĂĐĂŶƟĚĂĚĂůŽƐ
ĂĐƟǀŝƐƚĂƐĚĞůĂƐŐƵĞƌƌŝůůĂƐ&>Eh͕WZW<LJ<z<>ĚƵƌĂŶƚĞĞůĂŹŽϮϬϬϬ͘
ϭϬ͘&ƵĞŶƚĞ͗ǁǁǁ͘ĞƉĂŽ͘ĐŽŵ
139
140
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
^ŝůŽƐŐƌƵƉŽƐŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐĐĂƵƐĂŶĞƐƚƌĂŐŽƐĞŶĞůĞƐƚĂĚŽĐŽŶƐƵĂƵƚŽƌŝĚĂĚLJĞdžƚŽƌƐŝſŶ͕
ůŽƐĞũĠƌĐŝƚŽƐŶŽƐĞƋƵĞĚĂŶĂƚƌĄƐ͘džŝƐƚĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐŝŶĨŽƌŵĞƐĚĞǀĂƌŝĂƐĂƚƌŽĐŝĚĂĚĞƐ
ĐŽŵĞƟĚĂƐƉŽƌůŽƐĞũĠƌĐŝƚŽƐĞůĞƐƚĂĚŽĚĞŵƵLJŵĂůĂƐŵĂŶĞƌĂƐ,ĂLJƚŽƋƵĞƐĚĞƋƵĞĚĂ
ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ͕ ĐĂĐŚĞŽƐ LJ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ͕ LJ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ͞ƉĞŝŶĂĚŽ͟ Ž ďƷƐƋƵĞĚĂ ĞŶ Ğů
ĞƐƚĂĚŽ͘>ĂǀŝŽůĂĐŝſŶ͕ůĂĚĞƚĞŶĐŝſŶĂƌďŝƚƌĂƌŝĂŽůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĞdžƚƌĂũƵĚŝĐŝĂůŚĂŶŝĚŽĞŶ
ĂƵŵĞŶƚŽ͘ŶϭϵϵϴƐĞƉƌŽĚƵũŽƵŶƌĞǀƵĞůŽŵƵLJŐƌĂŶĚĞĐƵĂŶĚŽ^ĂŶĂŵĂĐŚĂ^ŝŶŐŚ͕ĚĞ
ϭϱĂŹŽƐ͕ĨƵĞĚĞƚĞŶŝĚŽƉƌĞƐƵŶƚĂŵĞŶƚĞƉŽƌůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĂƌŵĂĚĂƐ͕LJƚŽĚĂǀşĂŶŽƐĞƐĂďĞ
ĚŽŶĚĞĞƐƚĄ͘,ĂLJŵƵĐŚŽƐŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐĞŶůŽƐƋƵĞůŽƐĐŝǀŝůĞƐŚĂŶƐŝĚŽǀşĐƟŵĂƐĚĞĞƐƚĞ
ĨƵĞŐŽĐƌƵnjĂĚŽĞŶƚƌĞĞůĞũĠƌĐŝƚŽLJŐƌƵƉŽƐŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ͘
ŶĞůŵĞƐĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϬϳ͕ƐĞĚŝĞƌŽŶϳϭĐĂƐŽƐĚĞĚĞƚĞŶĐŝſŶĂƌďŝƚƌĂƌŝĂ͕ϯϮĐĂƐŽƐ
ĚĞ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĞdžƚƌĂũƵĚŝĐŝĂů͕ ϲϰ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ƚŽƌƚƵƌĂ͕ ϯϬ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŚŽŵŝĐŝĚŝŽ͕ ϭϴ ĐĂƐŽƐ
ĚĞ ƐĞĐƵĞƐƚƌŽ LJ ŽƚƌŽƐ ϭϱ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŚĞƌŝĚŽƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ;^ĂŶŐĂŝ džƉƌĞƐƐϭϭ͕
WŽŬŚŶĂƉŚĂŵϬϭĚĞŽĐƚƵďƌĞͲϯϭĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϳͿϭϮ͘
6. IMPACTO EN LAS MUJERES
ƐƚĂĐƌŝƐŝƐĂĐƚƵĂůŚĂĂĨĞĐƚĂĚŽĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂƉƌŽĨƵŶĚĂ͘ĞďŝĚŽĂ
ůĂŝŵƉƵŶŝĚĂĚ͕ŚĂLJƵŶĂƵŵĞŶƚŽĞŶĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵũĞƌĞƐǀŝƵĚĂƐ͘DƵĐŚĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ũſǀĞŶĞƐƐŝŐƵĞŶůƵĐŚĂŶĚŽƉŽƌůĂũƵƐƟĐŝĂƉĂƌĂƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐ͕ƉĂĚƌĞƐLJŚĞƌŵĂŶŽƐ͘
ĂĚŽƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞĚŝƌŝŐĞŶĞůŵĞƌĐĂĚŽĐƵĂŶĚŽŚĂLJĂůŐƷŶ
ĚŝƐƚƵƌďŝŽĞŶůĂĐŝƵĚĂĚLJƐĞŝŵƉŽŶĞŶƚŽƋƵĞƐĚĞƋƵĞĚĂ͕ƐŽŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĂƐĂůĂƌŝĂĚĂƐ
ůĂƐƋƵĞĂĚŝĂƌŝŽƐĞǀĞŶĂĨĞĐƚĂĚĂƐLJůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞĞůůĂƐƐŽŶŵƵũĞƌĞƐ͘ŶƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ĞŶůĂƋƵĞƚĂŶƚŽůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĞƐƚĂƚĂůĞƐLJŶŽĞƐƚĂƚĂůĞƐĞƐƚĄŶĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĚĂƐLJ
ďƌƵƚĂůŝnjĂĚĂƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐŚĂŶƐŝĚŽůĂƐƉĞŽƌĞƐǀşĐƟŵĂƐ͘,ĂŶƐŝĚŽǀŝŽůĂĚĂƐ͕ŚŽƐƟŐĂĚĂƐ
LJƌĞůĞŐĂĚĂƐĂůŽƐŚŽŐĂƌĞƐ;EĞƉƌĂŵ͕ƐĨͿ͘
dĂŵďŝĠŶŚĂŚĂďŝĚŽŵƵĐŚŽƐĐĂƐŽƐĚĞǀŝŽůĂĐŝſŶLJĂƚĂƋƵĞƐĞdžƵĂůƋƵĞŚĂŶƌĞƐƚƌŝŶŐŝĚŽ
ůĂŵŽǀŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
>ĂƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ŶŽƟĐŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞũĠƌĐŝƚŽƐ
ĞŶĨƵƌĞĐŝĞƌŽŶĂůĂŐĞŶƚĞ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽƐĞůůĞŐſĂůĂĐŝŵĂĞŶϮϬϬϰĐƵĂŶĚŽƵŶĂŵƵũĞƌ
ůůĂŵĂĚĂdŚĂŶŐũĂŵDĂŶŽƌĂŵĂĞǀŝ;ϯϮĂŹŽƐͿ͕ƐŽƐƉĞĐŚŽƐĂĚĞƐĞƌƉĂƌƚĞĚĞƵŶŐƌƵƉŽ
ĂƌŵĂĚŽ͕ĨƵĞǀŝŽůĂĚĂLJĂƐĞƐŝŶĂĚĂƉŽƌĞůĞũĠƌĐŝƚŽƐŝŶůůĞŐĂƌĂƐĞƌŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽ͘
ϭϭ͘EŽŵďƌĞĚĞƉĞƌŝſĚŝĐŽůŽĐĂů͘
ϭϮ͘ĂƐĞĚĞĚĂƚŽƐĚĞKZ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
,ƵďŽƵŶĂƉƌŽƚĞƐƚĂĚĞŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂůƉŽƌĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
WĂŝďŝƐDĞŝƌĂ/DϭϯƉƌŽƚĞƐƚĂƌŽŶĚĞƐŶƵĚĂƐĂŶƚĞůŽƐŽĮĐŝĂůĞƐĚĞůĞũĠƌĐŝƚŽ ĞŶĂŶŐůĂ͘
ƐƚŽ ĂƚƌĂũŽ ƵŶ ƉŽĐŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ
ŽůǀŝĚĂĚŽƐĚĞDĂŶŝƉƵƌ͕ƉĞƌŽƐŝŶĞŵďĂƌŐŽƉƌŽŶƚŽƐĞƉĞƌĚŝſĞůŝŶƚĞƌĠƐƉŽƌůŽƐŵŝƐŵŽƐ͘
ƐƵŶĂůĂƐƟŵĂƋƵĞŶŽŵƵĐŚĂŐĞŶƚĞĞŶůĂƉƌŽƉŝĂ/ŶĚŝĂƐĞĂĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶůŽƐĞƐƚĂĚŽƐĚĞůEŽƌĞƐƚĞ͘
hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ
ŵƵũĞƌĞƐĂĐƟǀŝƐƚĂƐĞŶůĂƌĞŐŝſŶĞƐ/ƌŽŵŚĂŶƵ^ŚĂƌŵŝůĂ͕ƵŶĂĂĐƟǀŝƐƚĂĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ͘ƐƚĂŵďŝĠŶĂŵĞŶƵĚŽĐŽŶŽĐŝĚĂĐŽŵŽůĂ͞ĚĂŵĂĚĞŚŝĞƌƌŽĚĞDĂŶŝƉƵƌ͘͟
^ŚĂƌŵŝůĂĞƐƚĄĞŶŚƵĞůŐĂĚĞŚĂŵďƌĞƉĂƌĂĚĞƌŽŐĂƌůĂĂƚƌŽnj&^WLJĐŽŵƉůĞƚĂƌĄůŽƐϭϭ
ĂŹŽƐĚĞĂLJƵŶŽĞŶŶŽǀŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϭ͘
dƌĂƐůĂŝŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ&^W͕ůĂŝŵƉƵŶŝĚĂĚLJůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂŝďĂĞŶĂƵŵĞŶƚŽĞŶĞůĞƐƚĂĚŽ͘
^ŚĂƌŵŝůĂĚĞĐŝĚŝſĐŽŵĞŶnjĂƌƐƵĂLJƵŶŽĞŶĞůĂŹŽϮϬϬϬĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶŝŶĐŝĚĞŶƚĞĞŶ
DĂůŽŵĞŶĞůƋƵĞŵƵƌŝĞƌŽŶϭϬƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐŶŝŹŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽĞůĞũĠƌĐŝƚŽĂďƌŝſ
ĨƵĞŐŽĐŽŶƚƌĂƉĞƌƐŽŶĂƐŝŶŽĐĞŶƚĞƐ͘
ĞƐĚĞĞŶƚŽŶĐĞƐƐĞŚĂŵĂŶƚĞŶŝĚŽďĂũŽĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉŽƌƐŽŶĚĂĨŽƌnjĂĚĂLJĞƐƚĄďĂũŽ
ůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĚĞůĂƉŽůŝĐşĂ͘ŶϮϬϬϱĨƵĞƵŶĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐŶŽŵŝŶĂĚĂƐƉĂƌĂĞůƉƌĞŵŝŽ
EŽďĞůĚĞůĂWĂnjLJĞŶϮϬϬϳĨƵĞŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂĐŽŶĞůƉƌĞŵŝŽ'ǁĂŶŐũƵĚĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐ
,ƵŵĂŶŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ŚĂĐĞŶ ŽşĚŽƐ ƐŽƌĚŽƐ Ă ƐƵ ĂůĞŐĂƚŽ ĞŶ ĨĂǀŽƌ
ĚĞůĂũƵƐƟĐŝĂ͘͞>ĂĚĂŵĂĚĞŚŝĞƌƌŽ͟ĐŽŶƟŶƷĂĐŽŶĞůĂLJƵŶŽĐŽŶůĂĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚĞƋƵĞ
ĂůŐƷŶĚşĂƐĞŚĂŐĂũƵƐƟĐŝĂLJůĂŐĞŶƚĞƉƵĞĚĂǀŝǀŝƌƐŝŶŵŝĞĚŽ͘
7. CONTRADICCIÓN
ƵŶƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐŵĂŶŝƉƵƌŝƐƐŽŶĐŽŶŽĐŝĚĂƐƉŽƌƐƵǀĂůĞŶơĂLJƉŽƌƐƵŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕
ƐĞƌşĂƵŶĞƌƌŽƌĚĞĐŝƌƋƵĞƐŽŶƚŽĚĂƐƉŽĚĞƌŽƐĂƐ͘>ĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽŶŵƵLJĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐĚĞ
ůĂƐǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĞŶůĂƌĞŐŝſŶ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƐƵƐ
ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ĐĂůůĂĚĂƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ
ǀŝĚĂƐŽĐŝĂů͕LJƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĐƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƐƵǀŝĚĂƉƌŝǀĂĚĂƐŝŐƵĞŶĂĐƚƵĂŶĚŽĐŽŵŽ
ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚĂƐĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ůĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ LJĞŶůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ
ƚƌĂďĂũĂŶĞŶůĂƐĐĂƐĂƐ͘DƵLJƌĂƌĂǀĞnjĞůŚŽŵďƌĞĂLJƵĚĂĐŽŶůĂƐůĂďŽƌĞƐĚŽŵĠƐƟĐĂƐ͘Ŷ
ϭϯ͘DĂĚƌĞƐ͘
141
142
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
ůŽƐƉƵĞďůŽƐŚĂƐƚĂƐĞďƵƌůĂŶĚĞƐĞƌĐĂůnjŽŶĂnjŽƐƐŝƵŶŚŽŵďƌĞĂLJƵĚĂĂƵŶĂŵƵũĞƌĞŶ
ůĂĐĂƐĂ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽĂǀĞĐĞƐƚƌĂďĂũĂƌĨƵĞƌĂLJĞŶĞůĄŵďŝƚŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶ
ĚŽďůĞĐĂƌŐĂƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
džŝƐƚĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘ DƵĞƐƚƌĂ ĚĞ ĞůůŽ ĞƐ ůĂ
ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞǀĂƌŝŽƐĐĂƐŽƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĚŽŵĠƐƟĐĂ͘ǀĞĐĞƐĞƐƚĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĞƐǀŝƐƚĂ
ĐŽŵŽĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐĚĞ͞ĚŽŵŝŶĂƌ͟ĂƐƵĞƐƉŽƐĂƐ͘>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐǀĞĐĞƐ
ŶŽƐĞĚĞŶƵŶĐŝĂ͕LJĂƋƵĞĞƐǀŝƐƚŽĐŽŵŽƵŶĂƐƵŶƚŽŵĞŶŽƌ͘^ſůŽůŽƐĐĂƐŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐƐŽŶ
ĚĞŶƵŶĐŝĂĚŽƐ͘dĂŵďŝĠŶƐĞƉƌĂĐƟĐĂůĂƉŽůŝŐĂŵŝĂLJŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐůĂƐŵƵũĞƌĞƐƟĞŶĞŶ
ƋƵĞĂĐĞƉƚĂƌĞŶƐŝůĞŶĐŝŽ͘
ƐŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞĚĞƐƚĂĐĂƌƚĂŵďŝĠŶĞůŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƚŽĚĂǀşĂŶŽƟĞŶĞŶůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͘ƵŶƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽŶŵƵLJĂĐƟǀĂƐĞŶůĂĞƐĨĞƌĂƉŽůşƟĐĂ͕
ƚŽĚŽƐůŽƐŐƌĂŶĚĞƐƉŽĚĞƌĞƐƐŝŐƵĞŶĞŶŵĂŶŽƐĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘^ſůŽŚĂLJƵŶĂŵƵũĞƌ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĞŶƚŽĚŽĞůĐŽŶƐĞũŽĚĞŵŝŶŝƐƚƌŽƐĚĞDĂŶŝƉƵƌLJŶŽŚĂŚĂďŝĚŽŶƵŶĐĂ
ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĞŵƉůĞŽƐ ĚĞů
ŐŽďŝĞƌŶŽƐŝŐƵĞŶƐŝĞŶĚŽŽĐƵƉĂĚŽƐƉŽƌŚŽŵďƌĞƐ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
8. CONCLUSIÓN
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶDĂŶŝƉƵƌŚĂŶĞƐƚĂĚŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽĞŶƚŽĚŽƐůŽƐĂƐƵŶƚŽƐƉŽůşƟĐŽƐĚĞů
ƐƚĂĚŽ͘^ƵǀĂůŽƌŶŽŚĂƐŝĚŽƐĂĐƵĚŝĚŽƉŽƌůĂƐĂƌŵĂƐLJĂƌƟůůĞƌşĂƐ͘^ŝŐƵĞŶƉƌŽƚĞƐƚĂŶĚŽ
ƉĂĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ LJ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ŚĂŶ
ƵŶŝĚŽĐƵĂŶĚŽĞdžŝƐƚĞĂůŐƵŶĂŝŶũƵƐƟĐŝĂ͘,ŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞŚĂŶůƵĐŚĂĚŽƉŽƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ĚĞƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ƉĂĚƌĞƐĞŚŝũŽƐ͖ƉĞƌŽĂŚŽƌĂĞƐĞůŵŽŵĞŶƚŽƋƵĞůƵĐŚĂƌƉŽƌƐƵƐ
ƉƌŽƉŝŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͘
>ĂĐƌŝƐŝƐŐůŽďĂůĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĞŶůĂƌĞŐŝſŶŚĂĐĞƋƵĞƐĞĂĚŝİĐŝůƉĂƌĂůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐŝŶŝĐŝĂƌƵŶĂŐƵĞƌƌĂƉŽƌƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ƉĞƌŽĐŽŵŽĚŝĐĞĞůƌĞĨƌĄŶ͞ůĂ
ĐĂƌŝĚĂĚĐŽŵŝĞŶnjĂĞŶĐĂƐĂ͕͟ƵŶŽƉƌŝŵĞƌŽŶĞĐĞƐŝƚĂůƵĐŚĂƌƉŽƌƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJ
ƐſůŽĚĞƐƉƵĠƐƉŽĚƌĄůƵĐŚĂƌƉŽƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐĚĞŵĄƐ͘^ƵǀĂůĞŶơĂLJĐŽƌĂũĞƐŽŶ
ĞŶĐŽŵŝĂďůĞƐLJĂŚŽƌĂĞƐĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂĞŵĂŶĐŝƉĂĐŝſŶƉĞƌƐŽŶĂů͕ƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂ
ĞƐĨĞƌĂĚŽŵĠƐƟĐĂ͘
&ƵĞŶƚĞ͗'ŽŽŐůĞ/ŵĄŐĞŶĞƐ
143
144
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Ğǀ͕:ŝŵĂů͖>ĂŚŝƌŝ͕ŝůŝƉŬ;ϭϵϴϳͿ͗DĂŶŝƉƵƌĐƵůƚƵƌĂLJůĂƉŽůşƟĐĂ͕WƵďůŝĐĂĐŝſŶ
DŝƩĂů<D͘
ŚĂŶĂŶũŽLJ;ϮϬϬϲͿ͗>ĂŐƵĞƌƌĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞϭϵϬϰ͕ĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶŚƩƉ͗ͬͬ
ĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚͬĞƉ^ƵďWĂŐĞdžƚƌĂĐƚŽƌ͘ĂƐƉ
ƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌLJͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘
EƵƉŝͺ>ĂŶ͘dŚĞͺtŽŵĞŶͺtĂƌͺŽĨͺϭϵϬϰ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽĞůϮϯĚĞŵĂLJŽĚĞϮϬϭϭ
'ƌŝŵǁŽŽĚ͕ƚŚĞů^ƚ͘ůĂŝƌ;ϭϴϵϭͿ͗DŝƐƚƌĞƐĂŹŽƐĞŶDĂŶŝƉƵƌLJĞƐĐĂƉĂĚĂ
ĚĞůƌĞĐŝĞŶƚĞŵŽơŶĚĞZŝĐŚĂƌĚĞŶƚůĞLJĞ,ŝũŽ͕ƚĞƌĐĞƌĂĞĚŝĐŝſŶ͕>ŽŶĚƌĞƐ͘
'ůĂŵŽƵƌĞŶůŽƐĚĞƉŽƌƚĞƐ;ϮϴĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϬͿ͗ĂŵƉĞŽŶĂĚĞůďŽdžĞŽ
ĨĞŵĞŶŝŶŽ DĂƌLJ <Žŵ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶĚŝĂŶƐƉŽƌƚƐǁŽŵĞŶ͘
ĐŽŵͬϮϬϭϬͬϭϮͬŵĂƌLJͲŬŽŵͲǁŽŵĞŶͲďŽdžŝŶŐ ĐŚĂŵƉŝŽŶ͘Śƚŵů͕ ĐŽŶƐƵůƚĂĚŽ Ğů
ϮϯĚĞŵĂLJŽϮϬϭϭ
,ĂŶũĂďĂŵ͕ ^ƵŬŚĚĞďĂ ^ŚĂƌŵĂ ;ϮϬϬϴͿ͗ ů ĂƵŵĞŶƚŽ DĞŝƚĞŝ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͕
ŝĂƌŝŽƐŝĂƵƌŽƉĂ͕sŽůƵŵĞŶϲ͕EƷŵĞƌŽϭ͕ϭϱϳͲϭϲϵ͘
,ƵŵĂŶ ZŝŐŚƚƐ tĂƚĐŚ ;ϮϬϬϴͿ͗ ƐƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞůŝŵŝŶĂĚŽƐ Ͳ >Ă
ǀŝŽůĞŶĐŝĂŝŶĐĞƐĂŶƚĞLJůĂŝŵƉƵŶŝĚĂĚĞŶDĂŶŝƉƵƌ͕ĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶĞůĂƌĐŚŝǀŽ͗
ͬͬͬ͗ͬdĞŵƉͬŝŶĚŝĂϬϵϬϴǁĞďǁĐŽǀĞƌͺϬ͘ƉĚĨ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽĞůϬϮĚĞũƵŶŝŽϮϬϭϭ
<ĂŵĞŝ͕ 'ĂŶŐƵŵĞŝ ;ϮϬϬϯͿ͗ >Ă ĞƚŶŝĐŝĚĂĚ LJ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͕ ^ĂŶŐĂŝ
džƉƌĞƐƐ͕ĚŽŵŝŶŐŽϮϭĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϯ͘
>ŽŶŐũĂŵ͕ /ďŽƚŽŵďŝ ^͘ ;ϭϵϵϴͿ͗ EƵƉŝ >Ăů͕ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ
DĂŶŝƉƵƌLJůĂƌĞǀŝƐŝſŶ͕ĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶŚƩƉ͗ͬͬĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚͬĞƉ^ƵďWĂŐĞdžƚƌĂĐƚŽƌ͘
ĂƐƉƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌLJͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘EƵƉŝͺ>ĂŶ͘EƵƉŝͲůĂŶͺϭϵϯϵͺϮ͕
ǀŝƐŝƚĂĚĂĞůϮϯĚĞŵĂLJŽĚĞϮϬϭϭ͘
EĞƉƌĂŵ͕ ŝŶĂůĂŬƐŚŵŝ ;ƐŝŶ ĨĞĐŚĂͿ͗ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ njŽŶĂƐ ĚĞ
ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ĂƐŽĚĞƐƚƵĚŝŽĚĞ/ŵƉĂĐƚŽĚĞůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐĂƌŵĂĚŽƐĞŶĐƵƌƐŽ͕
ƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶĚĞĂƌŵĂƐƉĞƋƵĞŹĂƐLJƌĞƐƉƵĞƐƚĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶĞůŶŽƌĞƐƚĞ
ĚĞůĂ/ŶĚŝĂ
^ŝŶŐŚ͕E͘:ŽLJŬƵŵĂƌ;ϮϬϬϱͿ͗>ŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽƐĞŶDĂŶŝƉƵƌ͕
ĂƐĂĞĚŝƚŽƌŝĂůŬĂŶƐŚĂ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
PÁGINAS DE INTERNET
ǁǁǁ͘ĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚ
ǁǁǁ͘ŬĂŶŐůĂŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ
ǁǁǁ͘ŵĂŶŝƉƵƌŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ
145
146
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
4.3. LUCES DE ESPERANZA. MUJERES SUJETO DE SU PROPIO DESARROLLO.
TESTIMONIOS DIRECTOS DE PROTAGONISTAS DE LOS PROYECTOS DE
>hdKEKEKE'ͳ''<E/E/
Situación Socio Cultural del la Mujeres en Kerala
^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ͕ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞDƵũĞƌĞƐĞ/ŶĨĂŶĐŝĂĚĞůĂ
^ŽĐŝĞĚĂĚĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ^ŽĐŝĂůĞƐdƌŝǀĂŶĚƌƵŵ͘
͞WƵĞĚĞĐŽŶŽĐĞƌƐĞůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞƵŶĂŶĂĐŝſŶ
ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƐƵƐŵƵũĞƌĞƐ͟
ƐĂƐƐŽŶůĂƐƉĂůĂďƌĂƐĚĞ:ĂǁĂŚĂƌůĂůEĞŚƌƵ͕WƌŝŵĞƌDŝŶŝƐƚƌŽĚĞ/ŶĚŝĂ͘ƐĂĂĮƌŵĂĐŝſŶ
ĞƐĐŝĞƌƚĂLJƉŽĚĞŵŽƐĐŽŵƉƌŽďĂƌůŽŽďƐĞƌǀĂŶĚŽůĂƐŶĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ͘WĞƌŽĂƷŶ
ĞŶŵƵĐŚŽƐĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐƐĞƉƵĞĚĞŽďƐĞƌǀĂƌƋƵĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ
ŐĠŶĞƌŽƐĞĚĂĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂŵƵLJƐƵƟů͘
>Ă ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵĐŚĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ LJ ĞƐ
ƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂůĚĞůĂƉŽůşƟĐĂƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂLJĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĐƵůƚƵƌĂů͕ƉŽƌůŽƋƵĞŶŽ
ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉĞƌĐŝďŝƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĂŝƐůĂĚĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ůĂ ƐƵŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶ
ƉƌŽďůĞŵĂ ƐŝƐƚĞŵĄƟĐŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƐſůŽ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĚĞ ͞ŚŽŵďƌĞƐ ĐŽŶƚƌĂ
ŵƵũĞƌĞƐ͘͟ŶĞƐƚĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞũƵƐƟĐŝĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐŶŽƐŽŶůĂƉĂƌƚĞŽƉƵĞƐƚĂ͘ŶůĂ
ďƷƐƋƵĞĚĂĚĞůĂũƵƐƟĐŝĂLJĚĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽŶŽƐŽƚƌĂƐŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐĞůĂƉŽLJŽ
ĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐƉŽƌƋƵĞĞƐĞĂƉŽLJŽŚĂƌĄŶƵĞƐƚƌĂůƵĐŚĂŵƵĐŚŽŵĄƐĨĄĐŝů͘ƐşƋƵĞůŽƐ
ŚŽŵďƌĞƐŶŽĞƐƚĄŶĞŶĞůďĂŶĚŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͘
KƚƌĂĚĞŵŝƐŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐĞƐƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐŶŽƐŽŶŚŽŵŽŐĠŶĞĂƐ͖ůĂĐƵĞƐƟſŶŵĄƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞƐƋƵĞƐŽŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐLJĐŽŶǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐƋƵĞĚĞƉĞŶĚĞŶĚĞů
ĐĂƌĄĐƚĞƌLJůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞƐƵƉĂşƐ͘dĂŵďŝĠŶĞůĨĞŵŝŶŝƐŵŽĞƐƵŶĐĂŵƉŽĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͗ŶŽ
ĞƐƚŽĚŽ͞ĐŽƌƌĞĐƚŽ͟LJƚĂŵƉŽĐŽƟĞŶĞƚŽĚĂƐůĂƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐƐŽďƌĞĞƐƚĂĐƵĞƐƟſŶ͘
>Ă ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŵĄƐ ũƵƐƚĂ LJ ŚƵŵĂŶĂ ĚŽŶĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕
ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐĞ ĂƉŽLJĞŶ LJ ƐĞĂŶ ŽƉƟŵŝƐƚĂƐ ĐŽŶƟŶƷĂ͘ Ɛ ĞƐƚŽ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ
ĐŽŶĚƵĐŝƌĄĂůŽĐŽŶƐĞĐƵĐŝſŶĚĞƵŶŵƵŶĚŽŵĞũŽƌ͘
>Ă ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ŵƵĐŚŽ
ƐŽďƌĞĞůŶŝǀĞůĚĞŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶĞůƉĂşƐ͘ŝŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽŶĞů
ƐĞdžŽŵĄƐĨƵĞƌƚĞ͘ŶůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐĚŽŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJůŽƐŚŽŵďƌĞƐƐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ
ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽďƌĞǀŝǀĞŶĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕ĂƐşƋƵĞŚĂLJŵĄƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞ
ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĂĚƵůƚĂ͘ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐĂďĞ ĞƐƉĞƌĂƌ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ
ϭϬϯͲϭϬϱŵƵũĞƌĞƐƉŽƌĐĂĚĂĐŝĞŶŚŽŵďƌĞƐ͘ŶĞůĐĂƐŽĚĞ/ŶĚŝĂ͕ĞŶƚƌĞϭ͘ϬϯϬŵŝůůŽŶĞƐ
ĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ůĂƉŽďůĂĐŝſŶŵĂƐĐƵůŝŶĂĞƐĚĞϱϯϬ͘ϮϭϬ͘ϬϬϬLJůĂƉŽďůĂĐŝſŶĨĞŵĞŶŝŶĂĞƐ
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ĚĞϰϵϳ͘ϵϬϬ͘ϬϬ͕LJĞƐŽƐƵƉŽŶĞƐſůŽĞůϰϴ͘ϰй͘ƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĨĂůƚĂŶϯϮϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞ
ŵƵũĞƌĞƐ͘>ĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂůLJƉŽůşƟĐŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂĚĞůĂ/ŶĚŝĂĞƐŵƵLJďĂũĂĞŶ
ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞŽƚƌŽƐƉĂşƐĞƐ͘ŶůĂ/ŶĚŝĂ͕ĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ
LJĚĞůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƟĞŶĞƵŶŶŝǀĞůŵƵLJďĂũŽLJůĂƐŽĐŝĞĚĂĚƉĂƚƌŝĂƌĐĂůLJĞů
ŶŝǀĞůĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞŐĠŶĞƌŽĞƐŵƵLJĞůĞǀĂĚŽ͘
>ĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂ/ŶĚŝĂĞƐŵƵLJĐŽŵƉůĞũĂLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘>ĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂůĚĞ
ĐĂĚĂĞƐƚĂĚŽLJůĂĚĞůƉƌŽƉŝŽĞƐƚĂĚŽĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞLJŚĂLJƵŶĂŐƌĂŶĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĞƐƟůŽ
ĚĞǀŝĚĂĞŶƚƌĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞǀŝǀĞŶĞŶůŽƐƉƵĞďůŽƐŽĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͘
>ĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂůĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞ<ĞƌĂůĂĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞůĂĚĞŽƚƌŽƐĞƐƚĂĚŽƐ͘
LJĐŽŵƉĂƌĂĚĂĂůĂĚĞůƌĞƐƚŽĚĞůĂ/ŶĚŝĂĞƐŵƵLJĂůƚĂ͘
>ŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞǀĂůƵĂŶĚŽ Ğů ůůĂŵĂĚŽ ͞DŽĚĞůŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͕͟ ƋƵĞ
ŝŶĚŝĐĂƋƵĞƵŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽĐŝĂůŵĄƐĞůĞǀĂĚŽŶŽĞƐƚĄĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽĐŽŶ
ƵŶŶŝǀĞůĚĞŝŶŐƌĞƐŽƐƉĞƌͲĐĄƉŝƚĂƚĂŵďŝĠŶĞůĞǀĂĚŽƐ͘,ŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ<ĞƌĂůĂŶŽŚĂƐŝĚŽ
ƵŶŽĚĞůŽƐĞƐƚĂĚŽƐ/ŶĚŝŽƐĐŽŶƵŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĂůƚŽ͕ƉĞƌŽĞŶĐĂŵďŝŽ͕ƐƵ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽĐŝĂů͕ĐŽŵƉĂƌĂƟǀĂŵĞŶƚĞĞƐƚĂŵĞũŽƌƐŝƚƵĂĚŽƋƵĞŽƚƌŽƐĞƐƚĂĚŽƐŝŶĚŝŽƐ
ĞŶůŽƐƋƵĞĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽŚĂƐŝĚŽƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
dĂŵďŝĠŶŚĂƐŝĚŽĞƐƚƵĚŝĂĚĂůĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚLJůĂŵŽƌƚĂůŝĚĂĚLJĞůĂůƚŽ
ŶŝǀĞůĚĞĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶ͘
›Ýãƒãçݗ›½ƒÝÃ繛ٛݛÄ<›Ùƒ½ƒ
WŽďůĂĐŝſŶ
ϭ͕ϱϰ͕ϲϴ͕ϲϲϰͲŚŽŵďƌĞƐ
ϭ͕ϲϯ͕ϲϵ͕ϵϱϱͲŵƵũĞƌĞƐ
WƌŽƉŽƌĐŝſŶƉŽƌƐĞdžŽƐ
ϭϬϬϬͲŚŽŵďƌĞƐ
ϭϬϱϴͲŵƵũĞƌĞƐ
WŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞ
ĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶ
ϵϰ͘ϮϬйͲŚŽŵďƌĞƐ
ϵϬ͘ϵϮͲŵƵũĞƌĞƐ
WŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞ
ĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶĞŶĄƌĞĂ
costera
ϲϰйͲŚŽŵďƌĞƐ
ϯϲйͲŵƵũĞƌĞƐ
DĞĚŝĂĚĞůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞ ϰͲ/ŶĚŝĂ
ŚŝũŽƐͬĂƐƉŽƌĨĂŵŝůŝĂ
ϭ͘ϵͲ<ĞƌĂůĂ
WŽƌĐĞŶƚĂũĞŵŽƌƚĂůŝĚĂĚ
ŝŶĨĂŶƟů
ϭϮͬϭϬϬϬʹ<ĞƌĂůĂ
ϲϱͬϭϬϬϬʹ/ŶĚŝĂ
&ĂŵŝůŝĂƐƋƵĞŚĂŶ
ϰϯйͲ/ŶĚŝĂ
ĂĚŽƉƚĂĚŽĞůDĠƚŽĚŽ
ĚĞWůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ&ĂŵŝůŝĂƌ
ϴϰйͲ<ĞƌĂůĂ
147
148
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
Edad para el
ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ
ϭϱĂŹŽƐͲ/ŶĚŝĂ
ϮϭĂŹŽƐͲ<ĞƌĂůĂ
WĂƌƚŽĞŶĞů,ŽƐƉŝƚĂů
ϯϯ͘ϲйͲ/ŶĚŝĂ
ϵϯйͲ<ĞƌĂůĂ
Ŷ ůĂ ƚĂďůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌƐĞ Ğů ĂůƚŽ ĞƐƚĂƚƵƐ ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ <ĞƌĂůĂ ĞŶ
ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶĞůƌĞƐƚŽĚĞůĂ/ŶĚŝĂ͘WĞƌŽĂůŐƵŶĂƐŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐƌĞĐŝĞŶƚĞƐĞƐƚĄŶ
ƌĞǀĞůĂŶĚŽ ůĂ ƉĂƌĂĚŽũĂ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͗ Ğů ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĞŶ Ğů
ĞƐƚĂĚŽŶŽĐĂŵďŝĂůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͘ƐƚŽĐŽŶĮƌŵĂĞůĂƌƌĂŝŐŽ
ĚĞůƐŝƐƚĞŵĂƉĂƚƌŝĂƌĐĂůƚĂŵďŝĠŶĞŶ<ĞƌĂůĂ͘
>ŽƐ ĚŝǀŽƌĐŝŽƐ͕ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͕ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ
ŵĞŶƚĂůĞƐ͕ƵŶĂĞůĞǀĂĚĂƚĂƐĂĚĞƐƵŝĐŝĚŝŽ͕ƵŶĂƵŵĞŶƚŽĚĞůĂĚŽƚĞLJĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ĚŽƚĞ ĞƐƚĄŶ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ Ğů ůĂĚŽ ŽƐĐƵƌŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ Ŷ ůĂ ƚĂďůĂ
ƐƵƉĞƌŝŽƌƉƵĞĚĞĂƉƌĞĐŝĂƌƐĞƋƵĞĞůƉŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞƉĂƌĞũĂƐƋƵĞĂĚŽƉƚĂŶŵĠƚŽĚŽƐĚĞ
ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌĞƐŵƵLJĂůƚŽ͕LJƋƵĞůĂŵĞĚŝĂĚĞŚŝũŽƐƉŽƌĨĂŵŝůŝĂĞƐŵĞŶŽƌĚĞ
Ϯ͘^ŝŶŽƐĮũĂŵŽƐůŽƐƟƉŽƐĚĞŵĠƚŽĚŽƐĚĞƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌ͕ƉŽĚĞŵŽƐĂƉƌĞĐŝĂƌ
ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJĂ ƋƵĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ
ůĂ ǀĂƐĞĐƚŽŵşĂ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĨĄĐŝů LJ ƐĞŶĐŝůůĂ͕ Ğů ŵĠƚŽĚŽ ŵĂƐ ĂĚŽƉƚĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ
ƉĂƌĞũĂƐĞƐůĂůŝŐĂĚƵƌĂĚĞƚƌŽŵƉĂƐ͘
WƒÙƒ—ʹƒ
<ĞƌĂůĂ
/ŶĚŝĂ
dƌĂďĂũŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ ĚĞ ůĂƐ ϭϱ͘ϯй
ŵƵũĞƌĞƐ
Ϯϱ͘ϳй
^ĞĐƚŽƌƉƷďůŝĐŽĚĞĞŵƉůĞŽ
ϭ͘ϵϯй
Ϯ͘ϴй
WƌŽƉĞƌƚLJŽƉĞƌĂƟŽŶĂůŚŽůĚŝŶŐƐ
ϭϱ͘ϴϳй
Ϯϯ͘ϳй
ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶWŽůşƟĐĂ
DĞŶŽƐĚĞůϭϬй
ĞƐĞŵƉůĞŽ
ϭϮ͘Ϯй
ĂďĞnjĂ ĚĞ ĨĂŵŝůůĂ ĚĞ ŐĞŶĞƌŽ ϮϮй
ĨĞŵĞŶŝŶŽ
&ƵĞŶƚĞ͗E&,^ͲϮ͕ĐŽŶŽŵŝĐƌĞǀŝĞǁ<ĞƌĂůĂʹϮϬϬϰ
ϴй
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ƚĞŶŝĞŶĚŽĐƵĞŶƚĂĞƐƚĂƐƉĂƌĂĚŽũĂƐƐĞĐŽŵƉƌƵĞďĂƋƵĞĞůĂůƚŽƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ
ĚĞĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶŶŽĞƐůĂƌĂnjſŶĚĞůĂůƚŽĞƐƚĂƚƵƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
Ŷ ĞƐƚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĂĚĞŵĄƐ͕ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽďƌĞƐ ĞƐ ŵĄƐ ĂůƚŽ
ƋƵĞĞůĚĞůĂƐĚĞůĂƐĐůĂƐĞƐĂůƚĂLJŵĞĚŝĂLJƋƵĞĞůĚĞĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘
ůĂůƚŽƉŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞĚĞƐĞŵƉůĞŽĞƐƚĄĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽĂƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƐƵďͲĞŵƉůĞŽ
LJ ƚƌĄĮĐŽ͘ ů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĐĂďĞnjĂ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ ĞƐ ƵŶĂ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂĞƐƉĞĐŝĂůĚĞůƐƚĂĚŽLJƉƵĞĚĞƐĞƌĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĚĞƐĞŵƉůĞŽLJĚĞůĂůƚŽ
ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞĚĞŵŝŐƌĂĐŝſŶLJĚĞĂůĐŽŚŽůŝƐŵŽĞŶƚƌĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘
Ŷ<ĞƌĂůĂ͕ĞůĐŽŶƐƵŵŝƐŵŽLJůŽƐŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚĞƐĞƐƚĄŶĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ͘^Ğ
ŚĂĐŽŵƉƌŽďĂĚŽƋƵĞůĂƐĂƚƌŽĐŝĚĂĚĞƐĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐĞŚĂŶĐƵĂĚƌƵƉůŝĐĂĚŽĞŶ
ůŽƐƷůƟŵŽƐϰĂŹŽƐ͘ůϯϯйĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƐŽďƌĞǀŝǀĞŶĂůŝŶƚĞŶƚŽĚĞƐƵŝĐŝĚŝŽŚĂŶ
ŝŶĨŽƌŵĂĚŽĚĞƋƵĞĞůĂĐŽƐŽİƐŝĐŽĂŵĂŶŽĚĞƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐĞƌĂĞůƉƌŝŶĐŝƉĂůŵŽƟǀŽƋƵĞ
ůĞƐĐŽŶĚƵĐşĂĂŝŶƚĞŶƚĂƌƋƵŝƚĂƌƐĞůĂǀŝĚĂ͘ůĂƵŵĞŶƚŽĚĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞĂůĐŽŚŽůLJĚƌŽŐĂ
ƚĂŵďŝĠŶƐŽŶĐĂƵƐĂƐĚĞůĂƵŵĞŶƚŽĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĚŽŵĠƐƟĐĂ͘
ŶůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐƉŽďƌĞƐůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŝĞŵƉƌĞƐƵĨƌĞŶŵĄƐƉŽďƌĞnjĂƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘
ƵĂŶĚŽ ĂŶĂůŝnjĂŵŽƐ ĐƌşƟĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐĞ ǀĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐŽĐŽŶĞůŐĠŶĞƌŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞƐŽŶƉƌŽďůĞŵĂƐĐŽŶƚƌĂůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
,ĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ <ĞƌĂůĂ ŶŽ ƋƵŝĞƌŽ ƐĞƌ ƐſůŽ ƉĞƐŝŵŝƐƚĂ͘
dĂŵďŝĠŶƐŽLJŽƉƟŵŝƐƚĂĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂŵƵĐŚĂƐĐŽƐĂƐ͘ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵũŽĞŶ
<ĞƌĂůĂĞŶůŽƐĂŹŽƐϭϵϱϬͲϭϵϳϬĨƵĞĞŶŽƌŵĞ͘>ĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂǀŝĚĂ
ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂůŚĂĐƌĞĐŝĚŽŵƵĐŚŽLJůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉŽďƌĞƐŚĂŶƉŽĚŝĚŽƚŽŵĂƌƉĂƌƚĞĞŶ
ůŽƐĄŵďŝƚŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚĞůĂǀŝĚĂ͘ŽŶĞůϱϬйĚĞůƵŐĂƌĞƐƌĞƐĞƌǀĂĚŽƐĞŶĞů'ŽďŝĞƌŶŽ
>ŽĐĂů͕ĞůůŝĚĞƌĂnjŐŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐŚĂŝĚŽĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽLJĂĚĞŵĄƐĞůůĂƐŵŝƐŵĂƐŚĂŶ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƚŽŵĂĚĞĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘
dĂŵďŝĠŶ ŵƵĐŚŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞƐƚĄŶ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ĂůĐĂŶnjĂƌ
ůĂũƵƐƟĐŝĂLJƐƵŝŐƵĂůĚĂĚ͘ůƉĂƐĂĚŽ͞şĂ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐ͟;ϮϬϭϭͿ͕ƵŶ
ŐƌƵƉŽĚĞŚŽŵďƌĞƐŽƌŐĂŶŝnjſƵŶĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶĂĨĂǀŽƌĚĞůĂũƵƐƟĐŝĂLJĚĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚ
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŶĐĂƌƚĞůĞƐĞŶůŽƐƋƵĞƐĞůĞşĂ͗͞>ŽƐŚŽŵďƌĞƐŶŽĞƐƚĄŶĞŶĐŽŶƚƌĂĚĞ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͖͟͞>ŽƐŚŽŵďƌĞƐĂƉŽLJĂŶůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJůĂũƵƐƟĐŝĂƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͖͟͞>ŽƐ
ĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂDƵũĞƌĞƐƐŽŶĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͖͟͞>ĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂŵƵũĞƌĞƐ
ĞƐǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůŽƐĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͘͟^ş͕ƉƵĞĚĞŶǀĞƌƐĞƐĞŹĂůĞƐƉŽƐŝƟǀĂƐĞŶ
ůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘
149
150
^ŝůǀŝĂ'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ŶĂ'ĂƌĐŝĂͲƌƌŽLJŽ͕ŽŶŶĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ĞůŚŝZŽƐĞŶŐŽŵLJ^ŚĞƌůLJ<ƵƩLJ:ŽƐĞƉŚ
La situación de las mujeres de la costa de Trivandrum
dƌŝǀĂŶĚƌƵŵĞƐůĂĐĂƉŝƚĂůĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞ<ĞƌĂůĂLJĞƐƵŶŽĚĞƐƵƐϵĚŝƐƚƌŝƚŽƐĐŽƐƚĞƌŽƐ͘
>ŽƐ ƉĞƐĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞů DĂƌ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŵĄƐŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐĚĞůƐƚĂĚŽ͘ůŶŝǀĞůĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶLJĚĞƐĂůƵĚĚĞůŽƐ
ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐĚĞůĂƉĞƐĐĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƐŝŵŝůĂƌĂůĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƚƌŝďĂůĚĞ<ĞƌĂůĂ͘
ůϴϱйĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ;ŵĄƐĚĞϳ͘ϬϬϬͿƋƵĞǀĞŶĚĞŶƉĞƐĐĂĚŽĞŶĞůĞƐƚĂĚŽǀŝĞŶĞŶĚĞ
ůĂĐŽƐƚĂĚĞdƌŝǀĂŶĚƌƵŵ͘ůŐƵŶĂƐĚĞĞůůĂƐǀĞŶĚĞŶƉĞƐĐĂĚŽĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵĞƌĐĂĚŽƐ͕
ŽƚƌĂƐůŽǀĞŶĚĞŶ ĞŶůĂ ĂĐĞƌĂĚĞůĂƐ ĐĂůůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ LJŽƚƌĂƐ ĚĞĐĂƐĂĞŶĐĂƐĂ͘ >Ă
ŵĂLJŽƌşĂĚĞĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐƐŽŶƚĂŵďŝĠŶĐĂďĞnjĂƐĚĞĨĂŵŝůŝĂ͕LJĂƋƵĞƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐƐŽŶ
ĂůĐŽŚſůŝĐŽƐ͘
ĂĚĂĚşĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞǀĞŶĚĞŶƉĞƐĐĂĚŽƐĞĞŶĨƌĞŶƚĂŶĂŵƵĐŚŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐ͘>ĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐƐŽŶƉŽďƌĞƐLJƐŝŶŚŝŐŝĞŶĞ͖ĞŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞĞůůŽƐŶŽŚĂLJ
ďĂŹŽƐ͕ŶŝƐĞĚŝƐƉŽŶĞĚĞĂŐƵĂŽůƵŐĂƌĞƐůŝŵƉŝŽƐ͘>ĂƐƚĂƌŝĨĂƐƉĂƌĂĐĂƌŐĂƌLJĚĞƐĐĂƌŐĂƌ
ůĂƐŵĞƌĐĂŶĐşĂƐƐŽŶŵƵLJĂůƚĂƐ͘͘͘ůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞůƉĞƐĐĂĚŽŶŽĞƐĨĄĐŝůLJƉĂƌĂƐƵďŝƌƐĞ
ĂůŽƐĂƵƚŽďƵƐĞƐƵƌďĂŶŽƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐƟĞŶĞŶƋƵĞƉĞůĞĂƌƐĞĐŽŶůŽƐĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐĚĞ
ůŽƐŵŝƐŵŽƐ͘dĂŵďŝĠŶƟĞŶĞŶƋƵĞƉĞůĞĂƌƐĞĐŽŶŚŽŵďƌĞƐƋƵĞǀĞŶĚĞŶƉĞƐĐĂĚŽƉĂƌĂ
ĂƐşƐĞŐƵƌĂƌƐĞƵŶďƵĞŶƐŝƟŽĞŶĞůŵĞƌĐĂĚŽ͘
>ŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĞdƌŝǀĂŶĚƌƵŵĂLJƵĚĂŶŵƵLJƉŽĐŽĂĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌ
ƵŶůƵŐĂƌĚŽŶĚĞƉƵĞĚĂŶŵĞũŽƌĂƌƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂLJĚĞƚƌĂďĂũŽ͘
>Ă ^ŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ;d^^^Ϳ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů
ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĐŚŝĚŝſĐĞƐŝƐ >ĂƟŶĂ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ĞƐ ƵŶĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞďĞŶĞĮĐĞŶĐŝĂƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂďĂũŽůĂ>ĞLJĚĞ^ŽĐŝĞĚĂĚĞƐĂƌŝƚĂƟǀĂƐ͘ƐƚĂ
^ŽĐŝĞĚĂĚĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ^ŽĐŝĂůĞƐĨƵĞůĂƉƌŝŵĞƌĂƋƵĞƐĞƌĞŐŝƐƚƌſďĂũŽĞƐƚĂůĞLJLJĞƐƚĞ
ĂŹŽĐĞůĞďƌĂƐƵƐďŽĚĂƐĚĞŽƌŽ͘
>Ă ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů &ŽƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ sĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ĚĞ WĞƐĐĂĚŽ ĨƵĞ
ƵŶĂĚĞůĂƐƉŝĞĚƌĂƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞůĂ,ŝƐƚŽƌŝĂĚĞd^^^͘&ƵĞĨŽƌŵĂĚĂĞŶĞůϭϵϵϮ
ĞŶůĂƌĞŐŝſŶĚĞdŚŽŽƚŚŽŽƌLJĂŚŽƌĂĞƐƚĄĂŵƉůŝĂĚĂĂƚŽĚĂƐůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐĐŽƐƚĞƌĂƐĚĞů
ŝƐƚƌŝƚŽ͘ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽŝŶƚĞŐƌĂůLJƐŽƐƚĞŶŝďůĞĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐǀĞŶĚĞĚŽƌĂƐĚĞƉĞƐĐĂĚŽ
LJĚĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐĞƐůĂǀŝƐŝſŶĚĞů&ŽƌŽ͘ŶĞƐƚĞŵŽŵĞŶƚŽĞů&ŽƌŽĞƐƚĄĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ
ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞĞŶϰϯĂůĚĞĂƐƉĞƐĐĂĚŽƌĂƐĐŽŶϯϳϰϲƐŽĐŝĂƐĂĐƟǀĂƐ͘
DŽĚƵůŽ/s͗DĂƐĂůůĄĚĞůƐĂƌŝ͘DƵũĞƌĞƐ/ŶĚŝĂƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽŚĂĐŝĂůĂĞƋƵŝĚĂĚ
ƵƚŽƌĂ͗ZĞŶĂƚĂ>ĂƐnjĐnjĂŬ
151
MÓDULO V
DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE,
COOPERACIÓN Y EDUCACION AL DESARROLLO
Itziar Hernández Zubizarreta.
ĞƐĂƌŽůůŽLJĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͗ƵŶĂǀŝƐŝſŶŝŶĐůƵƐŝǀĂ
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
Desarollo y cooperación: una visión inclusiva.
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ͕ŽĐƵŵĞŶƚĂůŝƐƚĂLJŵŝĞŵďƌĂĐŽĨƵŶĚĂĚŽƌĂĚĞ,ĞŐŽĂ
ϭ͘>^ZZK>>Kz>KKWZ/MEE^h^KD/EK^ϭϵϰϱͳϭϵϲϬ
,ĂďůĂƌĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶŝŵƉůŝĐĂƚĞŶĞƌƵŶĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘^ŝŶĞŶƚƌĂƌĞŶĞů
ĚĞďĂƚĞƐŽďƌĞĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ƉŽĚĞŵŽƐĚĞĮŶŝƌůŽĐŽŵŽĞůƉƌŽŐƌĞƐŽƐŽĐŝĂůLJĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕
ƐŝĞŶĚŽĞůŽďũĞƟǀŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌƉŽůşƟĐĂĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽŵĞũŽƌĂƌůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞ
ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ Ɛ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŵƵůƟĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ĐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕
ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ƉŽůşƟĐŽƐLJĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘>ĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞƉƵĞďůŽƐ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐLJ
ŐŽďŝĞƌŶŽƐƋƵĞƟĞŶĞŶĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽŵĞũŽƌĂƌůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂĞŶĞůŵƵŶĚŽLJ
ƋƵĞůŽŚĂĐĞŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐƋƵĞŶŽďƵƐĐĂŶĞůďĞŶĞĮĐŝŽƉƌŽƉŝŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞ
ƟĞŶĞŶƵŶŐƌĂĚŽĚĞŐƌĂƚƵŝĚĂĚ͕ĞƐůŽƋƵĞƐĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ĂůĞƐĂƌƌŽůůŽLJĞƐƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽŵĄƐƉĂƌĂůŽŐƌĂƌĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJƵŶŽĚĞůŽƐĞũĞƐĚĞ
ůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘
>Ă ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ŚŽLJ ůŽ ĞŶƚĞŶĚĞŵŽƐ͕ ƐĞ
ƉƵĞĚĞĚĞĐŝƌƋƵĞŶĂĐĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂ^ĞŐƵŶĚĂ'ƵĞƌƌĂDƵŶĚŝĂů͕ĂŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞůƐŝŐůŽ
ƉĂƐĂĚŽ͘ ƵŶƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂŶ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ
ƐŽŶĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ĞůƉĞƌŝŽĚŽĚĞůĂƉŽƐŐƵĞƌƌĂ͕ĞŶƚƌĞϭϵϱϬLJϭϵϳϬ͕ĨƵĞƚĞƐƟŐŽĚĞƵŶ
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƐŝŶ ƉĂƌĂŶŐſŶ ĞŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵĄƐ ƌŝĐŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵũĞƌŽŶ Ă
ƵŶĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ŽƉƟŵŝƐƚĂ ƋƵĞ ĐƌĞşĂ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ůşŵŝƚĞƐ LJ ƋƵĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ
ĞƋƵŝƉĂƌĂďĂĐŽŶůĂŵĂLJŽƌĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞďŝĞŶĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
Ŷ ĚĞĮŶŝƟǀĂ͕ ŶĂĐĞ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĞĐŽŶŽŵŝĐŝƐƚĂ͕ ƋƵĞ ĚƵƌĂ ŚĂƐƚĂ ŚŽLJ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů
ŵŽĚĞůŽĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĐŽŶŵĂLJŽƌƌŝƋƵĞnjĂLJĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĞů
ƌĞĨĞƌĞŶƚĞĂƐĞŐƵŝƌƉŽƌĞůƌĞƐƚŽ͘ƐŝŵŝƐŵŽƐĞƉĞŶƐĂďĂƋƵĞĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƚŽĚŽƐůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞďĞŶƐƵƉĞƌĂƌƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞĞƚĂƉĂƐĐŽŵƵŶĞƐƋƵĞ ůĞƐĐŽŶĚƵnjĐĂĂů
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ůĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶLJůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂĚĞůŽƐůůĂŵĂĚŽƐ
ƉĂşƐĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐŽƌŝĐŽƐ͘dŽĚĂǀşĂŚŽLJĞŶĚşĂĐƵĂŶĚŽŚĂďůĂŵŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽůŽ
ŝĚĞŶƟĮĐĂŵŽƐĐŽŶƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞǀŝĚĂƋƵĞƐĞĂƐŽĐŝĂĐŽŶůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞůEŽƌƚĞLJĐŽŶůĂ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĐŽŶƐƵŵŽ͕ĞŶůĂĐƌĞĞŶĐŝĂĚĞƋƵĞĞůĐŽŶƐƵŵŽĐŽŶůůĞǀĂďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘
ŶĞƐƚĞƉĞƌşŽĚŽƐƵƌŐĞůĂĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝĚŽWůĂŶDĂƌƐŚĂůů͕ƋƵĞ
ĨƵĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĞĐŽŶſŵŝĐĂĚĞƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐƉĂƌĂůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĞƵƌŽƉĞŽƐĚĞƐǀĂƐƚĂĚŽƐƉŽƌůĂŐƵĞƌƌĂ͘ůWůĂŶĐŽŶƚƌŝďƵLJſĂƋƵĞĞŶƵŶ
ƉĞƌşŽĚŽĚĞĐŝŶĐŽĂŹŽƐ;ϭϵϰϮͲϭϵϱϮͿůŽƐƉĂşƐĞƐĞƵƌŽƉĞŽƐďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐƐĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌĂŶ
ƚĂŶƚŽ Ă ŶŝǀĞů ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĐŽŵŽ ƉŽůşƟĐŽ LJ ƐŽĐŝĂů͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ
155
156
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĞƌĂƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽǀĄůŝĚŽƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌůƵŐĂƌĚĞůŵƵŶĚŽ
ĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ͘ŶƐƵƐĐŽŵŝĞŶnjŽƐ͕ƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĨƵĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐŵĄƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞůŵƵŶĚŽŽĐĐŝĚĞŶƚĂůLJƐƵĂLJƵĚĂĞƐƚĂďĂǀŝŶĐƵůĂĚĂĂƐƵƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐLJ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚŶĂĐŝŽŶĂů͕ŝŶŇƵLJĞŶĚŽůĂ'ƵĞƌƌĂ&ƌşĂĞŶƚŽĚĂƐƐƵƐƉŽůşƟĐĂƐ͘
ƵƌŽƉĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƌĂ ƵŶ ĐůĂƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ LJ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
ƵƟůŝnjĂŶĚŽůĂĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƉĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂnjŽƐĐŽŶƐƵƐĞdžͲĐŽůŽŶŝĂƐ͕
ŵĂŶƚĞŶĞƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĞƵƌŽƉĞĂLJĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ƚƌĂǀĠƐĚĞůĂ
ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶůĂĞĐŽŶŽŵşĂĚĞŵĞƌĐĂĚŽĞŶĞƐŽƐƉĂşƐĞƐLJĂďƌĞŶŵĞƌĐĂĚŽƐ
ƉĂƌĂůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐĚĞůĂĞŶƚŽŶĐĞƐŽŵƵŶŝĚĂĚƵƌŽƉĞĂ͘
ŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ĞůŵŽĚĞůŽĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶƐĞĂƉŽLJĂďĂĞŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĐĂƌŝƚĂƟǀŽƐLJ
ĚĞĂLJƵĚĂƉĂƌĂƉĂůŝĂƌůĂŵŝƐĞƌŝĂ͕ƉĞƌŽƐŝŶƉƌĞƚĞŶĚĞƌĂƚĂĐĂƌůĂƐĐĂƵƐĂƐĚĞůĂƐŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ͕
ĞƐƚĂďůĞĐŝĠŶĚŽƐĞƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĚŽŵŝŶĂĐŝſŶ͕ǀĞƌƟĐĂůŝĚĂĚLJĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞŶƚƌĞ
ůŽƐƉĂşƐĞƐĚŽŶĂŶƚĞƐLJƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐĚĞůĂĂLJƵĚĂ͘
ůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽ͕ůĂĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐƵƌŐĞ͕ĞŶƵŶĐůŝŵĂĚĞƉŽƐƚŐƵĞƌƌĂ͕
ŵŽƟǀĂĚĂƉŽƌŝŵƉĞƌĂƟǀŽƐĠƟĐŽƐƉĂƌĂĨŽŵĞŶƚĂƌůĂũƵƐƟĐŝĂLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽ͕
ĐŽŵŽůŽŝŶĚŝĐĂůĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞ^ĂŶ&ƌĂŶĐŝƐĐŽ;ϭϵϰϱͿĂƵƐƉŝĐŝĂĚĂ
ƉŽƌůĂKEh͘ŶĞůůĂƐĞĞdžŚŽƌƚĂĂĞŵƉůĞĂƌůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƉĂƌĂƉƌŽŵŽǀĞƌ
ĞůƉƌŽŐƌĞƐŽƐŽĐŝĂůLJŵĞũŽƌĂƌůŽƐĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞǀŝĚĂĞŶůŝďĞƌƚĂĚ͘
ƌĂşnjĚĞůŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐĞŶůĂŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞ^ĂŶ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĐŽŵŝĞŶnjĂŶ
ĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌůŽƐŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐĐŽŵŽhE/&͕hE^K
LJůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐĂŐĞŶĐŝĂƐĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐ͘
dŽĚŽ ĞůůŽ ǀĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂŶĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ
ϲϬ LJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůŽƐ ŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂů ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ďŝůĂƚĞƌĂů ;ĂƋƵĞůůĂ ĞŶ ůĂ
ƋƵĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĐĂŶĂůŝnjĂŶ ƐƵƐ ĨŽŶĚŽƐ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐͿ LJ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŵƵůƟůĂƚĞƌĂů ;ĂƋƵĞůůĂ ĞŶ ůĂ
ƋƵĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ƌĞŵŝƚĞŶ ĚŝĐŚŽƐ ĨŽŶĚŽƐ Ă ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŵƵůƟůĂƚĞƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ
ƋƵĞĠƐƚĂƐůŽƐƵƟůŝĐĞŶĞŶůĂĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶĚĞƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞ
ůĂŐĞƐƟſŶƋƵĞĚĂĞŶŵĂŶŽƐĚĞůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƉƷďůŝĐĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐLJŶŽĚĞ
ůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐͿ͘WĂƌĂůĞůĂŵĞŶƚĞƐƵƌŐĞůĂĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶŶŽŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů
ĐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ EŽ 'ƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;KE'Ϳ͕
ƋƵĞƐĞŐƷŶƐƵƉƌŽĐĞĚĞŶĐŝĂLJĄŵďŝƚŽĚĞĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶĞƌĂŶĐŽŶĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ůĂŝĐĂƐ
ŽƉŽůşƟĐĂƐ͘
WƌŽŶƚŽƐĞĞŵƉĞnjſĂĐŽŶƐƚĂƚĂƌƋƵĞůĂǀŝƐŝſŶƐŝŵƉůŝƐƚĂĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂďĂ
ĐŽŵŽĞƐƚĂďĂƉƌĞǀŝƐƚŽLJĨƵĞĞǀŝĚĞŶƚĞƋƵĞůĂĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶŶŽƉĞƌƐĞŐƵşĂƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĮŶĞƐĠƟĐŽƐĚĞĂLJƵĚĂƐŝŶŽƋƵĞŝŶĐůƵşĂĨĂǀŽƌĞĐĞƌůŽƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐƉŽůşƟĐŽƐ
LJĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĚĞůŽƐĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞƐĚƵƌĂŶƚĞůĂ'ƵĞƌƌĂ&ƌşĂϭ
Y las mujeres, ¿invisibles o ignoradas?
,ĂƐƚĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͕ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ
ƉĂşƐĞƐ ĚĞů dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ ƐĞ ůŝŵŝƚſ Ăů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ͕ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƐƵƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐLJƐƵƉĂƉĞůƐĞdžƵĂůĚĞƐĚĞƵŶƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĂŶƚƌŽƉŽůſŐŝĐŽ͘ů
ƉĂƉĞůƉƌŽĚƵĐƟǀŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJƐƵƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ƐŽĐŝĂůĞƐLJ
ƉŽůşƟĐŽƐĞŶůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐƉƌĞLJƉŽƐƚĐŽůŽŶŝĂůĞƐƐĞĂďŽƌĚſĞŶŵƵLJƉŽĐĂƐŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͘
WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ ,ĞůůĞŶ tĂƌĞ ĞƐƟŵĂ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ĂŹŽ ϭϵϳϱ͕ ŹŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂDƵũĞƌ͕ŵĞŶŽƐĚĞƵŶƵŶŽƉŽƌĐŝĞŶƚŽĚĞůŽƐůŝďƌŽƐĚĞƚĞdžƚŽƐŽďƌĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽŚĂĐşĂŶƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
^Ğ ƉĞŶƐĂďĂ ƋƵĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĂĨĞĐƚĂďĂ ĚĞ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ Ă ŚŽŵďƌĞƐ LJ Ă ŵƵũĞƌĞƐ͘
^Ğ ƉƵĞĚĞ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĨƵĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŐĠŶĞƌŽ
ŶĞƵƚƌĂůŽŝŶĐůƵƐŽĐŝĞŐĂĂůĂƐĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĞŶƚƌĞŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐ͘hŶĂĚĞůĂƐ
ĐĂƵƐĂƐĨƵĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞŵĞĚŝĐŝſŶĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĞĐŽŶŽŵşĂĚĞ
ŵĞƌĐĂĚŽ͕ƋƵĞŚŝnjŽƋƵĞƐĞŝŐŶŽƌĂƌĂĞůƚƌĂďĂũŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕LJĂƋƵĞĠƐƚĞŶŽƉĂƐĂďĂ
ƉŽƌĞůŵĞƌĐĂĚŽLJĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂŶŽƐĞƚĞŶşĂĞŶĐƵĞŶƚĂĞŶĞůĐĄůĐƵůŽĚĞůĂƌĞŶƚĂ
ƉĞƌĐĄƉŝƚĂ͘
ƐƚĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚĂƚŽƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ ƌĞŇĞũĂďĂ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ;ƌĂnjŽŶĞƐ ĚĞ ƟƉŽ
ƚĠĐŶŝĐŽͿ LJ ƵŶ ƉƌĞũƵŝĐŝŽ ƐƵďLJĂĐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂ ŶĂƚƵƌĂů ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĞŶĐŝĞƌƚŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐĚĞďŝĚŽĂƐƵƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐďŝŽůſŐŝĐĂƐ͘ƌĞĞŶĐŝĂƌĞĨŽƌnjĂĚĂ
ƉŽƌ ŝĚĞĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ LJ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĚŝƐĨƌƵƚĂďĂŶĚĞŵĞŶŽƐǀĞŶƚĂũĂƐƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ;ƌĂnjŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐͿ͘
>ĂĂƉŽƌƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĨƵĞŝŐŶŽƌĂĚĂƉŽƌŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐ͕ĞƐƚĂĚŝƐƚĂƐ
LJƉůĂŶŝĮĐĂĚŽƌĞƐ͘^ĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽ͞ĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞŝŶĂĐƟǀĂƐ͕͟
ĂƷŶĐƵĂŶĚŽƐƵƚƌĂďĂũŽĞŝŶŐƌĞƐŽƐĞƌĂŶŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐƉĂƌĂůĂƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĨĂŵŝůŝĂƌ͘
Ŷ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ LJ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƐĞ ůĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐşĂ ƐƵ ƌŽů ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽ
ĐŽŵŽƷŶŝĐĂĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͕
ƉĞƌŵĂŶĞĐşĂŶĐĂŵƵŇĂĚĂƐĞŶƚƌĞƐƵƐůĂďŽƌĞƐĚŽŵĠƐƟĐĂƐLJĚĞĐƵŝĚĂĚŽƐ͘
WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƚĂŶƚŽĞŶůĂƚĞŽƌşĂĐŽŵŽĞŶůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞůŽƐĞŶĨŽƋƵĞƐĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ
ĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĚĞŵĂŶĞƌĂŝŵƉůşĐŝƚĂƚƌĞƐƐƵƉƵĞƐƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ƋƵĞƐĞ
ƉůĂƐŵĂŶůĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͗
ϭ͘ZŽŵĄŶ^ĄŶĐŚĞnj͕ƌŝĐŬ;ϮϬϬϮͿ͕ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͗EƵĞǀĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐƐŽďƌĞĞůƚĞŵĂ͕ƵƌŐŽƐ͕
ŵLJĐŽƐ͘
157
158
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ůƉƌŝŵĞƌŽ͕ƋƵĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞůdĞƌĐĞƌDƵŶĚŽ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͕
ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ŵĂƌŝĚŽ͕ ŵƵũĞƌ LJ ĚŽƐ ŚŝũŽƐ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ͕ ƋƵĞ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂĞdžŝƐƚĞƵŶĂĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůƚƌĂďĂũŽĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĚĞĮŶŝĚĂƐĞŐƷŶĞů
ƐĞdžŽ͗ĞůŵĂƌŝĚŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐLJĂƉŽƌƚĂĞůƐƵƐƚĞŶƚŽĂůĂĨĂŵŝůŝĂ
LJůĂŵƵũĞƌĂƐƵŵĞƚĂƌĞĂƐĚŽŵĠƐƟĐĂƐLJĚĞƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ůƚĞƌĐĞƌŽ͕ƋƵĞĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ
ĞdžŝƐƚĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ŝŐƵĂůŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ ƵŶ ƉŽĚĞƌ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ
ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ƐƚĂƐ ĨĂůƐĂƐ ƉƌĞƐƵŶĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂŶ
ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞƚĂŶƚŽĂůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽĂůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ŵŝƐŵŽ͘
ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƐƵƉƵĞƐƚŽƐ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƌĂŶ ƌĞĐĞƉƚŽƌĂƐ LJ
ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝĂƐŝŶĚŝƌĞĐƚĂƐLJƉĂƐŝǀĂƐĚĞůŽƐďĞŶĞĮĐŝŽƐĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ƉŽƌůŽƋƵĞŶŽĞƌĂ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽŝŶĐůƵŝƌůĂƐĞŶůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͘>ŽƐŚŽŵďƌĞƐĞƌĂŶůŽƐǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ
ĚĞůĞƐƉĂĐŝŽƉƷďůŝĐŽLJƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐĚĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐLJůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉĞƌŵĂŶĞĐşĂŶĞŶĞů
ŚŽŐĂƌĐŽŵŽĂŵĂƐĚĞĐĂƐĂ͘hŶĂǀŝƐŝſŶŽĐĐŝĚĞŶƚĂůLJďƵƌŐƵĞƐĂƋƵĞĞdžĐůƵşĂĂŵŝůůŽŶĞƐ
ĚĞŵƵũĞƌĞƐLJƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞƌĂƐŽďƌĞ͕ƉŽƌLJƉĂƌĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘
ZĞĂůŵĞŶƚĞůŽƐƉůĂŶŝĮĐĂĚŽƌĞƐŶŽǀĞşĂŶĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
ůƉĂĚƌĞĚĞůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶsĞƌĚĞ͕ĞůĂŐƌſŶŽŵŽ^ǁĂŵŝŶĂƚŚĂŶ͕ĞŶƵŶĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ
ĐŽŶĐĞĚŝĚĂ Ă ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ :ĞƵŶĞ ĨƌŝƋƵĞ ĞŶ ϭϵϵϬ͕ ĐŽŶĨĞƐĂďĂ͗ ͚ŚĞ ĐŽŵĞƟĚŽ ƵŶ
ŐƌĂŶ ĞƌƌŽƌ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ͗ ĐŽŵŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞdžƉĞƌƚŽƐ LJ ĂŐƌſŶŽŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĠ͕ ƐŝŶ
ƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌŵƵĐŚŽ͕ƋƵĞůŽƐŐƌĂŶũĞƌŽƐĚĞůdĞƌĐĞƌDƵŶĚŽĞƌĂŶƚŽĚŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘>ŽƐ
ĞƐĨƵĞƌnjŽƐĚĞŵĞũŽƌĂƌůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐſůŽƐĞŚĂŶĚŝƌŝŐŝĚŽĂĞůůŽƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůŽƐ
ĚŽƐƚĞƌĐŝŽƐĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐƉŽďƌĞƐůŽƐƉƌŽĚƵĐĞŶ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ŚĂĐŝĂĞůůĂƐƐĞĚĞďĞƌşĂŚĂďĞƌĚŝƌŝŐŝĚŽƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐ
ĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ĚĞŵĄƐĞŶůĂ/ŶĚŝĂLJ&ŝůŝƉŝŶĂƐůŽƐŚŽŵďƌĞƐŵĂůŐĂƐƚĂŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
ĚĞůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐĞŶĂůĐŽŚŽůŽĮĞƐƚĂƐŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐůŽĚĞĚŝĐĂŶĂůĂ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶLJĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵƐŚŝũŽƐ͛;:ĞƵŶĞĨƌŝƋƵĞWůƵƐŶǑϲͬϭϵϵϬ͕ƉƉ͘ϴϵͿ͘
Ϯ͘^>^ZZK>>KE/KE^hE/^ϭϵϲϬͳϮϬϬϬ
Ɛ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ
ĐĂŵďŝŽƐĞŶůĂĐŽŶĐĞƉĐŝſŶĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJƐĞĞŵƉŝĞnjĂĂŚĂďůĂƌĚĞůĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ hŶĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐŶŽƐĂLJƵĚĂƌĄŶĂǀĞƌĞƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐĚĞƐĚĞůĂĚŽĐƚƌŝŶĂĚĞEĂĐŝŽŶĞƐ
hŶŝĚĂƐ͘
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
/ĠĐĂĚĂĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͞ƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJĮůƚƌĂĐŝſŶ͟ϭϵϲϬͲϭϵϳϬ
ŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽĚŽŵŝŶĂĚŽƉŽƌůĂŝĚĞĂĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ͕ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞĞŶƟĞŶĚĞ
ĐŽŵŽĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJƐƵŝŶĚŝĐĂĚŽƌĐĞŶƚƌĂůĞƐĞůWƌŽĚƵĐƚŽ/ŶƚĞƌŶŽƌƵƚŽƉŽƌŚĂďŝƚĂŶƚĞ
;ŽƌĞŶƚĂƉĞƌĐĄƉŝƚĂͿ͘>ĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůŽƐďĞŶĞĮĐŝŽƐĚĞůŵŝƐŵŽƐĞĚĞũĂďĂĞŶŵĂŶŽƐ
ĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ͕ĚĂŶĚŽƉŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽƋƵĞĚĞĂůŐƵŶĂŵĂŶĞƌĂ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƋƵĞƐĞ
ůůĂŵſƵŶŵĞĐĂŶŝƐŵŽĚĞĮůƚƌĂĐŝſŶ͕ĂůĐĂŶnjĂƌşĂĂƚŽĚĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͘
ŶůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĂŹŽƐ͕ůŽƐŽďũĞƟǀŽƐƉĂƌĞĐşĂŶǀŝĂďůĞƐLJŚĂďşĂƌĂnjŽŶĞƐƉĂƌĂƉĞŶƐĂƌ
ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŽƉƟŵŝƐƚĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŵƵLJ ƉƌŽŶƚŽ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ŽƚƌĂ ĐĂƌĂ
ƐŽďƌĞĞůĚĞƐĞŵƉĞŹŽĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĐŝſŶ͘>ĂĨĂůƚĂĚĞ
ĂƚĞŶĐŝſŶĂůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂLJůĂƉƌŝŽƌŝĚĂĚĚĂĚĂĂůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĐŝſŶĨƵĞƌŽŶůĂĐƵƐĂĚĞ
ƵŶĂŐƌĂŶŵŝŐƌĂĐŝſŶĚĞůĐĂŵƉŽŚĂĐŝĂůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͘>ĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĂŐƌĂƌŝĂĚŝƐŵŝŶƵLJſ
LJůĂƉŽďƌĞnjĂƌƵƌĂůƐĞŵĂŶƚƵǀŽŵƵLJĞůĞǀĂĚĂ͘ůƌĞƐƵůƚĂĚŽĨƵĞůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůŽƐ
ŶŝǀĞůĞƐĚĞƉŽďƌĞnjĂLJůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞ͞ĐƵĞůůŽƐĚĞďŽƚĞůůĂ͟ƉĂƌĂĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘>Ă
ƉƌĞƚĞŶĚŝĚĂ ĮůƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ LJ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ͞ĚĞ
ĂƌƌŝďĂĂďĂũŽ͟ƐĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂďĂĐŽŵŽŝŶŽƉĞƌĂŶƚĞ͘WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ƐĞŚĂĐĞĞǀŝĚĞŶƚĞƋƵĞ
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽLJĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽŶŽƉƵĞĚĞƉĞŶƐĂƌƐĞĐŽŵŽƵŶĂ
ƌĞůĂĐŝſŶĚĞŵƵƚƵŽĞƐơŵƵůŽ͘
>ŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐLJůĂƐĂŐĞŶĐŝĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽŝŶŝĐŝĂƌŽŶ
ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐLJƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚŝƌŝŐŝĚŽƐĂƌĞĚƵĐŝƌĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽŵĞĚŝĂŶƚĞ
Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ŶĂƚĂůŝĚĂĚ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ LJ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ ŶŽ ƐĞ ůĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ
ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƐŝŶŽ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŵĂĚƌĞƐ͕ ĞƐƉŽƐĂƐ LJ ƌĞĐĞƉƚŽƌĂƐ
ƉĂƐŝǀĂƐ͕ƐŝŶĐŽŶƚĂƌĐŽŶƐƵƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͘ŶůĂƉƌĄĐƟĐĂ
ĞƐƚŽƐƵƉƵƐŽƵŶĂƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶĞŶĞĐŽŶŽŵşĂĚŽŵĠƐƟĐĂ͕
ŶƵƚƌŝĐŝſŶ͕ŚŝŐŝĞŶĞLJůŽƐLJĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞŶĂƚĂůŝĚĂĚ͘
Los comienzos del Movimiento Mujeres en Desarrollo
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͕ ƐĞ ĞŵƉŝĞnjĂ Ă ŽƌŐĂŶŝnjĂƌ ƵŶĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ
ĂĐƟǀŝƐŵŽĞŶƚŽƌŶŽĂůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘DƵũĞƌĞƐĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ
ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂďĂŶ ĞŶ ůĂƐ ĂŐĞŶĐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶƐƚĂƚĂŶ ƋƵĞ
ůŽƐĂŐĞŶƚĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƋƵĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞƉŽůşƟĐĂƐLJĞŶůĂŐĞƐƟſŶ
ĚĞ ůĂƐ ĂLJƵĚĂƐ ;ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂƐ͕ ĂŐĞŶĐŝĂƐ͕ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ LJ KE' ĂƐş ĐŽŵŽ
ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐLJĐŽŶƐƵůƚŽƌĞƐĚĞŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐƉƷďůŝĐŽƐLJƉƌŝǀĂĚŽƐͿƐŽŶůŽƐƋƵĞƟĞŶĞŶ
ƵŶƉĂƉĞůĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌLJƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ
ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ ƐƚŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ ŝŵƉŽŶĞŶ ƐƵ ĂŶĄůŝƐŝƐ LJ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚĞƐĚĞ ĂƌƌŝďĂ͕ ĞůůŽƐ ƐŽŶ
159
160
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ůŽƐƋƵĞƉůĂŶŝĮĐĂŶLJĚĞĮŶĞŶůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͘WĞƌŽůŽƐĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐƋƵĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ
ĞƐƚŽƐĂŶĄůŝƐŝƐůĞƐŝŵƉŝĚĞŶƌĞĐŽŶŽĐĞƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌůŽƐƌŽůĞƐLJĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘ DĄƐ ĂƷŶ͕ ĞƐŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă
ĚĞĮŶŝƌƉƌŽLJĞĐƚŽƐƋƵĞůŝŵŝƚĂŶĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĂƐƵƐƌŽůĞƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐLJƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ
ĞŝŵƉŽŶĞŶǀĂůŽƌĞƐŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐĞŶůŽƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĞĂůƚƌĂďĂũŽ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽĐĂƐŽŽŵŝƐŽ
ĂĐŽƐƚƵŵďƌĞƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘
&ƵĞ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ůĂ ŽďƌĂ ƉŝŽŶĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵŝƐƚĂ ĚĂŶĞƐĂ ƐƚŚĞƌ ŽƐĞƌƵƉ͕ ͞ů ƉĂƉĞů
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͟2͘WƵďůŝĐĂĚĂĞŶϭϵϳϬ͕ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĞůŝŵƉĂĐƚŽ
ŶĞŐĂƟǀŽĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐŵŽƐƚƌĂŶĚŽĐŽŵŽĞůĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵŽLJůĂ
ŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶŵĂƌŐŝŶĂďĂŶLJĚĞƐƉƌĞƐƟŐŝĂďĂŶĞůƐƚĂƚƵƐĚĞůĂŵƵũĞƌĚĞďŝĚŽĂůŽƐŶƵĞǀŽƐ
ƉĂƚƌŽŶĞƐŝŵƉƵĞƐƚŽƐĞŶůĂĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůƚƌĂďĂũŽĞŶůŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐĂŐƌşĐŽůĂLJĐŽŵĞƌĐŝĂů͘
ůůŝďƌŽƌĞƐƵůƚſƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽƉŽƌƋƵĞĐĂŵďŝſůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐĂĐĞƌĐĂ
ĚĞůŽƐƉĂƉĞůĞƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐĞŶƉƌŽĐĞƐŽ
ĚĞŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ͕ĚĞƐĂĮĂŶĚŽůĂŶŽĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂĚĞƋƵĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJĞůƐƚĂƚƵƐ
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐŵĞũŽƌĂďĂŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞůĂǀĂŶĐĞĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ͘
dĂŵďŝĠŶĨƵĞƵŶĞƐơŵƵůŽƉĂƌĂĞůĞƐƚƵĚŝŽLJĚĞďĂƚĞƐŽďƌĞĞůƌŽůĞĐŽŶſŵŝĐŽLJƐŽĐŝĂů
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶĞůŵƵŶĚŽ͘ŽŶƐƟƚƵLJſƵŶƉƵŶƚŽĚĞƉĂƌƟĚĂƉĂƌĂĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ă ŶŝǀĞů ƚĞſƌŝĐŽ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ
ĞdžŝƐƚĞƵŶĂĐůĂƌĂĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůƚƌĂďĂũŽƉŽƌŐĠŶĞƌŽ͕ƚĞŶŝĞŶĚŽĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞůŽƋƵĞƐĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ƚĂƌĞĂƐ ŵĂƐĐƵůŝŶĂƐ Ž ĨĞŵĞŶŝŶĂƐ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ă
ŽƚƌĂ͘
II Década del desarrollo “crecimiento con redistribución” 1970-1980
Ŷ ϭϵϳϬ͕ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĚĠĐĂĚĂ
ƌĞĐŽŶŽĐşĂ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ LJ ůĂ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ŶŽ ĞƐ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘ ƐƚŽ ĐŽŶĚƵũŽ Ă ŝŶĐůƵŝƌ ĚĞ
ŵĂŶĞƌĂĞdžƉůşĐŝƚĂůĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĂŶĚŽůƵŐĂƌĂůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞůĞŶĨŽƋƵĞ
ĚĞůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐďĄƐŝĐĂƐ͘ĞŚĞĐŚŽ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞŚĂďĞƌĞdžŝƐƟĚŽĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĠƐƚĞ
ŶŽĐŽŶƚƌŝďƵLJſĂĞůŝŵŝŶĂƌůĂƉŽďƌĞnjĂ͘
ƉĂƌƟƌĚĞĂƋƵş͕ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞŝĚĞŶƟĮĐſĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐĐŽŶĨĂĐƚŽƌĞƐƋƵĞŶŽĞƌĂŶ
Ğů ŵĞƌŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ dƌĞƐ ŚŝƚŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞƌŽŶ Ă ĞƐƚĞ ĐĂŵďŝŽ͗
>Ă ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƐŽďƌĞ DĞĚŝŽ ,ƵŵĂŶŽ͕
ƐƚŽĐŽůŵŽϭϵϳϮϯ͕Ğů/ŶĨŽƌŵĞĚĞůůƵďĚĞZŽŵĂ͞>ŽƐůşŵŝƚĞƐĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͟;ϭϵϳϮͿ
LJ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞů ŵƉůĞŽ ;K/d͕ ϭϵϳϲͿ͕ ƋƵĞ ƐƵďƌĂLJſ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ
ĐĞŶƚƌĂƌůĂĂƚĞŶĐŝſŶĞŶůĂƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐďĄƐŝĐĂƐ͘dŽĚŽƐĐŽŝŶĐŝĚşĂŶ
ĞŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞŽƚƌŽŵŽĚĞůŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
Ϯ͘ŽƐĞƌƵƉƐƚŚĞƌ;ϭϵϵϮͿ͕>ĂŵƵũĞƌLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕DĂĚƌŝĚ͕DŝŶĞƌǀĂ͘WƌŝŵĞƌĂĞĚŝĐŝſŶĞŶ
ϭϵϳϬ͘
ϯ͘KƚƌŽĞƐĂƌƌŽůůŽ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉŶƵŵĂ͘ŽƌŐͬĚŽĐĂŵďͬŵŚϭϵϳϮ͘ƉŚƉ
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ Ă ůŽƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĚĞďĂƚĞƐ ƐŽďƌĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ͲĐŽŶƐƵŵŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͕
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ĞdžƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĚŝŶĞƌŽLJůĂĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ƉĂƉĞů
ĚĞůĂƐŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂĂƉƌŽƉŝĂĚĂͲƐĞƐƵŵſŽƚƌŽĚĞǀŝƚĂůŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͗
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽǀƐ͘ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĐĞŶƚƌĂĚŽĞŶůŽƐŵĄƐŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽƐ͘^ĞĂŹĂĚşĂ
ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů LJ ŚƵŵĂŶĂ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ŶŽ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ >Ă ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĨƵĞůĂŝŶĐůƵƐŝſŶĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƟǀŽƐƋƵĞĚĞďşĂŶĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂůŽƐ
ŽďũĞƟǀŽƐĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĂƉĞůĂŶĚŽĂƵŶĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶŵĄƐĂĐƟǀĂĚĞů
ƐƚĂĚŽƉĂƌĂůŽŐƌĂƌĞƐƚŽƐŽďũĞƟǀŽƐ͘
ƐƚĞĞŶĨŽƋƵĞ͕ĂƵŶƋƵĞŶŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚſƵŶǀĞƌĚĂĚĞƌŽĚĞƐĂİŽĂůĂŶƚĞƌŝŽƌďĂƐĂĚŽĞŶ
ĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ƐƵƉƵƐŽƵŶƉĂƐŽŵĄƐĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĞŶƚƌĞ
ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘ƋƵşƚĂŵďŝĠŶůŽƐŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌĞƐƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞ
ǀŝĞƌŽŶŽďůŝŐĂĚŽƐĂƌĞĐŽŶŽĐĞƌĞůƉĂƉĞůĚĞůĂŵƵũĞƌ͘
WŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ĨƵĞƌŽŶ ǀŝƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ
ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ŵĄƐ ƉŽďƌĞƐ LJ ƐĞ ůĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ Ɛŝ
ďŝĞŶƐſůŽĞŶĞůĄŵďŝƚŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂĐŽŶĐĞďŝĚĂĐŽŵŽƵŶŝĚĂĚ͘&ƵĞƌŽŶŝŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞ
ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉŽĚĞƌĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ŶŽƐŝĞŶĚŽ
ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐĞŶƚŽĚĂƐƵƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĐŽŵŽĂŐĞŶƚĞƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ
^ĞƉƵĞĚĞĂĮƌŵĂƌƋƵĞĞƐĞŶĞƐƚĞƉĞƌşŽĚŽĐƵĂŶĚŽůĂĂŐĞŶĚĂĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ
ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƵŶĄŶŝŵĞŵĞŶƚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐůĂǀĞ ĚĞ ůĂƐ
Hitos históricos:
ŵƵũĞƌĞƐĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJƐƵŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ
1969 /ŶĨŽƌŵĞWĞĂƌƐŽŶ
ƐĞƉůĂŶƚĞĂĐŽŵŽƵŶŽďũĞƟǀŽďĄƐŝĐŽ͘ĞƐƚĞŽďũĞƟǀŽ 1970ƵŐĞĚĞůDŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĚŽƐĨĂĐƚŽƌĞƐ͗ƉŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞ͕ĞůĂƵŐĞĚĞů &ĞŵŝŶŝƐƚĂ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ LJ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͖ LJ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͕ ůĂ 1973 ^ĞǀŽƚĂůĂŶŵŝĞŶĚĂWĞƌĐLJ
ĂůĂƌŵĂĞŶƚŽƌŶŽĂĚŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĂŶŝǀĞůŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͗ ĂůĂůĞLJĚĞŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĞŶĞů
ĐŽŶŐƌĞƐŽĚĞůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ
ůĂƉŽďůĂĐŝſŶLJůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
>ĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĚĞĐůĂƌĂƌŽŶ ϭϵϳϱ ŹŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂDƵũĞƌ͘ƐƚĞŵŝƐŵŽĂŹŽƚƵǀŽůƵŐĂƌ
ĞŶ DĠdžŝĐŽ ůĂ / ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ
ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ƚƌĞƐ ƚĞŵĂƐ ŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ͞/ŐƵĂůĚĂĚ͕
ĞƐĂƌƌŽůůŽLJWĂnj͕͟ƋƵĞƌĞŇĞũĂƌşĂŶ͕LJƐŝŐƵĞŶƌĞŇĞũĂŶĚŽ͕
ƐĞŐƷŶ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ůĂ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ
ĐĂŵďŝŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ
ŽĐƵƉĂƌ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ
ĞŶĞůŵƵŶĚŽũƵŶƚŽĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘ϰ
1974 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞ
ƉŽďůĂĐŝſŶŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂů
ĚĞůĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
1975ŹŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂ
DƵũĞƌ/ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞ
ůĂƐDƵũĞƌĞƐ
1976ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůƐŽďƌĞ
ĞůŵƉůĞŽ;K/dͿ
1976-1985ĠĐĂĚĂĚĞůĂDƵũĞƌ
ĚĞEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ
ϰ͘,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ/ƚnjŝĂƌ͕ƌĂŶƚdžĂZŽĚƌşŐƵĞnj;ϭϵϵϲͿ͕/ŐƵĂůĚĂĚ͕ĞƐĂƌƌŽůůŽLJWĂnj͗ůƵĐĞƐLJ
ƐŽŵďƌĂƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƉŽƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕,ĞŐŽĂ͕ŝůďĂŽ
161
162
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƵďƌĂLJĂƌůĂĂĚŽƉĐŝſŶĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƉĂƌĂůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂĨŽƌŵĂ
ĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƐDƵũĞƌĞƐ;tͿĞůϭϴĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϳϵ͕ƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞ
ůĂƐĂŵďůĞĂ'ĞŶĞƌĂůĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ͕ƋƵĞĞŶƚƌſĞŶǀŝŐŽƌĞůϯĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞ
ϭϵϳϵLJƋƵĞƐƉĂŹĂƌĂƟĮĐſĞŶϭϵϴϰ͘>ĂtĞƐůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƋƵĞŚĂƐŝĚŽŽďũĞƚŽĚĞ
ŵĄƐƌĞƐĞƌǀĂƐƐƵƐƚĂŶƟǀĂƐƋƵĞŽƚƌŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJŵĄƐĚĞϭϱϬ
ƉĂşƐĞƐůĂŚĂŶƌĂƟĮĐĂĚŽ͘ůĠŶĨĂƐŝƐĚĞůĂtŶŽĞƐƚĄĞŶůĂĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ĚĞůĂŵƵũĞƌ͕ƐŝŶŽĞŶůĂĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶƐƵƐĚŝƐƟŶƚĂƐ
ĨŽƌŵĂƐ͘>ĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƟĞŶĞĐĂƌĄĐƚĞƌǀŝŶĐƵůĂŶƚĞLJŽďůŝŐĂĂůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐĂƚƌĂďĂũĂƌƉĂƌĂ
ĞůŝŵŝŶĂƌůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶŶŽƐſůŽĞŶůĂĞƐĨĞƌĂƉƷďůŝĐĂƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂƉƌŝǀĂĚĂ͘
///ĠĐĂĚĂĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽ͞ĚĞƵĚĂĞdžƚĞƌŶĂLJƉŽůşƟĐĂƐĚĞĂũƵƐƚĞ͟ϭϵϴϬͲϭϵϵϬ
ŽŶĞůĞƐƚĂůůŝĚŽĚĞůĂĐƌŝƐŝƐĚĞůĂĚĞƵĚĂĞdžƚĞƌŶĂĞŶŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂLJĨƌŝĐĂ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽ
ĚĞĂůĞũĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐLJĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ
ŚƵŵĂŶĂƐƋƵĞĚĂĞŶĞůŽůǀŝĚŽ͕LJĐŽŵŝĞŶnjĂŶůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĂũƵƐƚĞĞĐŽŶſŵŝĐŽƉĂƌĂ
ůŽƐƉĂşƐĞƐĞŶĚĞƵĚĂĚŽƐ͕ĐŽŶĞůĮŶĚĞŐĞŶĞƌĂƌƌĞĐƵƌƐŽƐƉĂƌĂƉĂŐĂƌůĂĚĞƵĚĂƉƷďůŝĐĂLJ
ƉƌŝǀĂĚĂĐŽŶƚƌĂşĚĂĐŽŶůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐLJĐŽŶůŽƐďĂŶĐŽƐƉƌŝǀĂĚŽƐĚĞƉĂşƐĞƐĚĞůEŽƌƚĞ͘
ŶƚĞĞůƉĞůŝŐƌŽĚĞƵŶƉŽƐŝďůĞĐŽůĂƉƐŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĮŶĂŶĐŝĞƌŽƉƌŝǀĂĚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕
ůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶƐĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂƌŽŶĂƋƵĞůŽƐƉĂşƐĞƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐĂĐĞƉƚĂƌĂŶ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐďĂũŽůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůŽŶƐĞŶƐŽĚĞtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͘
>ĂƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĚĞĂũƵƐƚĞŝŵƉƵĞƐƚĂƐƉŽƌĞů&ŽŶĚŽDŽŶĞƚĂƌŝŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůLJĞůĂŶĐŽ
DƵŶĚŝĂůůŽŐƌĂƌŽŶƐƵŽďũĞƟǀŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƉĞƌŽƚƵǀŝĞƌŽŶƵŶŝŵƉĂĐƚŽƚƌĞŵĞŶĚĂŵĞŶƚĞ
ŶĞŐĂƟǀŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽďƌĞnjĂ͗ ŵĞŶŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ͕ ƐĞǀĞƌŽƐ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĞŶ
ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ ƐĂůƵĚ LJ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ LJ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐƵďƐŝĚŝŽƐ ĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘ƐƚĂƐWŽůşƟĐĂƐĚĞũƵƐƚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĚĞũĂƌŽŶƵŶƉĂŶŽƌĂŵĂƐŽĐŝĂůƋƵĞ͕
ƵŶĂǀĞnjŵĄƐ͕ŽďůŝŐſĂƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĞůŵŽĚŽĚĞĂĐĐĞĚĞƌĂůŵŝƐŵŽ͘
,ĞĐŚŽƐĐŽŵŽůĂĐĂşĚĂĚĞůŵƵƌŽĚĞĞƌůşŶLJůĂĚŝƐŽůƵĐŝſŶĚĞůĂhZ^^ĞŶϭϵϴϵŐĞŶĞƌĂƌŽŶ
ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĨĂǀŽƌĂďůĞ Ă ĐĂŵďŝŽƐ͘ ^ƵƌŐŝſ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚŽƌ͕ ůŽƐ
ŝǀŝĚĞŶĚŽƐƉĂƌĂůĂWĂnj͕ƋƵĞƉƌŽƉŽŶşĂůĂƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶŵŝůŝƚĂƌĚĞůŽƐ
ƉĂşƐĞƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ KdE͘ ƵŶƋƵĞ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƌĞĚƵũĞƌŽŶ ĞŶ ƵŶ ϰϬ ƉŽƌ
ĐŝĞŶƚŽ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĞůůŽŶŽƐƵƉƵƐŽĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůŽƐŇƵũŽƐĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ƋƵĞ
ƐſůŽǀŽůǀŝĞƌŽŶĂĂƵŵĞŶƚĂƌĂƉĂƌƟƌĚĞϭϵϵϵ͘
ƵƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ĠĐĂĚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ
ŚĂĐŝĂ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ŝŐƵĂůĞƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
WŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞ͕ƐĞƉƌŽĚƵĐĞĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJƵŶŵĂLJŽƌĂĐĐĞƐŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĂů
ƉŽĚĞƌ͘>Ă///ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐĞŶEĂŝƌŽďŝ;ϭϵϴϱͿĚĂƉƌŝŽƌŝĚĂĚĂ
ĐĂŵďŝŽƐĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐƋƵĞĨĂĐŝůŝƚĞŶůĂŝŵƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
LJůĂƚŽŵĂĚĞĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ĐŽŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞŽďũĞƟǀŽƐĂŵďŝĐŝŽƐŽƐƉĂƌĂŝŵƉƵůƐĂƌĞů
ĂǀĂŶĐĞŚĂĐŝĂĞůĂŹŽϮϬϬϬϱ͘
Ŷ EĂŝƌŽďŝ ůĂ ͞ĨĞŵŝŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͟ ĨƵĞ Ğů ŶƵĞǀŽ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů
ƌŽů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ
ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘^ƵŽďũĞƟǀŽ͕ĐŽŵŽĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞůĂƌĞĚtEͬDhZŝŶĚŝĐĂ͕ĞƐ
ĞůƌĞƉĂƌƚŽLJŵĂLJŽƌĂĐĐĞƐŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĂůƉŽĚĞƌĐŽŶĞƐƉĞĐŝĂůĠŶĨĂƐŝƐĞŶůĂŵĞũŽƌĂ
ĚĞƐƵƉŽƐŝĐŝſŶƐŽĐŝĂůLJĂƵŵĞŶƚŽĚĞůĂĂƵƚŽĞƐƟŵĂĐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂ͘
ZĞƐƵŵŝĞŶĚŽ͕ Ğů /ŶĨŽƌŵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉƌŽƉŽŶĞ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ
ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ;ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ƐĂůĂƌŝŽƐ ďĂũŽƐ͕ ĞƐĐĂƐĂ
ŶƵƚƌŝĐŝſŶLJĨĂůƚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞƐĂůƵĚ͕ĞĚƵĐĂĐŝſŶLJĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶͿLJůĂŵĞũŽƌĂĚĞůĂ
ƉŽƐŝĐŝſŶ;ĞƐƚĂƚƵƐƐŽĐŝĂůLJĞĐŽŶſŵŝĐŽͿĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞ͕ƚƌĂƚĂĚĞĐſŵŽƐƵƉĞƌĂƌĞůĞŵƉŽďƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĂŶƚĞůĂƐĐĂƌĞŶĐŝĂƐŽƌŝŐŝŶĂĚĂƐƉŽƌůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞĂũƵƐƚĞ͘>ĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞ
la ayuda envía subsidios de
ĂůŝŵĞŶƚŽƐ Ă ůĂƐ ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐ
Hitos históricos:
ŵĄƐǀƵůŶĞƌĂďůĞƐƉĂƌĂƉĂůŝĂƌůĂƐ
1980//ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐ
1981ŶƚƌĂĞŶǀŝŐŽƌůĂt;ŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůĂ
ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ
ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞdŽĚĂƐůĂƐ&ŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂ ĚĞĂũƵƐƚĞ͕ƉĞƌŽĂƉŽLJĄŶĚŽƐĞĞŶ
ůĂƐDƵũĞƌĞƐͿ
ĞůƚƌĂďĂũŽǀŽůƵŶƚĂƌŝŽLJŐƌĂƚƵŝƚŽ
1985///ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐ
1986/ŶĨŽƌŵĞEƵĞƐƚƌŽ&ƵƚƵƌŽŽŵƷŶ͘/ŶĨŽƌŵĞƌƵŶĚƚůĂŶĚ ĚĞůĂƐŵŝŵĂƐLJĚĞƐƵĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ĐŽŵŽŐĞƐƚŽƌĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
hŶĞũĞŵƉůŽĚĞĞƐƚĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐƐŽŶůŽƐĐŽŵĞĚŽƌĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐ͘
IV Década “desarrollo humano sostenible” 1990-2000
ŶƉůĞŶĂŚĞŐĞŵŽŶşĂĚĞůŶĞŽůŝďĞƌĂůŝƐŵŽ͕ĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽŶĞŐĂƟǀŽŽĞƐƚĂŶĐĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ĞŶ ǀşĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ůĂ ĚĞƵĚĂ LJ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ
ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŝďƌĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ž ůĂ ůůĂŵĂĚĂ
͞ĨĂƟŐĂĚĞůĚŽŶĂŶƚĞ͕͟ƚƵǀŝĞƌŽŶƵŶŝŵƉĂĐƚŽŶĞŐĂƟǀŽLJŶŽŚŝĐŝĞƌŽŶŵĄƐƋƵĞĂŐƌĂŶĚĂƌ
ůĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞƉŽďƌĞƐLJƌŝĐŽƐ͕ĞŶƚƌĞƵŶŽƐƉĂşƐĞƐLJŽƚƌŽƐ͕LJĞŶƚƌĞŵƵũĞƌĞƐLJ
ŚŽŵďƌĞƐ͘ƐĞŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞĨƌĂĐĂƐŽĚĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůĂƐĚĠĐĂĚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
LJ ĚĞ ĐƌşƟĐĂ Ă ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ŶĞŽůŝďĞƌĂůĞƐ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͕ ŝŵƉƵĞƐƚĂƐ ƉŽƌ Ğů ŽŶƐĞŶƐŽ
ϱ͘^ĞŶ'ŝƚĂ͕<ĂƌĞŶ'ƌŽǁŶ;ϭϵϴϴͿ͕ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ƌŝƐŝƐLJŶĨŽƋƵĞƐůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ͘WĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐĚĞůĂDƵũĞƌ
ĞŶĞůdĞƌĐĞƌDƵŶĚŽ͕ůŽůĞŐŝŽĚĞDĠdžŝĐŽ͕DĠdžŝĐŽ͘
/ŶĨŽƌŵĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƉŽƌůĂƌĞĚĚĞŵƵũĞƌĞƐĚĞůdĞƌĐĞƌDƵŶĚŽtEͬDhZ;ǁǁǁ͘ĚĂǁŶŶĞƚ͘ŽƌŐͿ͕͕
ĞŶůĂ//ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐĞŶEĂŝƌŽďŝ͕ϭϵϴϱ͘
163
164
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ĚĞ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞ Ğů ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ͕ ƵŶ ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ
͞ŚƵŵĂŶŝnjĂƌ͟ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĂŹĂĚŝĞŶĚŽĂůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌƐŽĐŝĂů͕ůĂƐĂůƵĚLJůĂ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘
ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐĞďĂƐĂĞŶƵŶĂĐŽŶĐĞƉĐŝſŶŝŶƚĞŐƌĂůĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĐĞŶƚƌĂĚŽĞŶ
ůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂŵƉůŝĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉĂƌĂ
ƋƵĞĞƐƚĂƐƉƵĞĚĂŶĞůĞŐŝƌƐƵŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂ͘ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĂŶŽƐĞŵŝĚĞƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ
ƉŽƌĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽĂĠƐƚĞĚĞƐĞƌƵŶĮŶĞŶƐşŵŝƐŵŽĂƐĞƌ
ƵŶŵĞĚŝŽƉĂƌĂĂůĐĂŶnjĂƌŽƚƌŽƐŽďũĞƟǀŽƐ͘ƐƚĂĐŽŶĐĞƉĐŝſŶĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĐŽŶƐƚĂĚĞ
ĚŽƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐŝŶƐĞƉĂƌĂďůĞƐ͗ƵŶĂĞƐůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐŚƵŵĂŶĂƐ͕
ƋƵĞ ƌĞĚƵŶĚĂ ĞŶ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ LJ ůĂ ŽƚƌĂ ĞƐ ůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĚĞĨŽƌŵĂĚŝŐŶĂ͘ĚĞŵĄƐ͕ĞƐƚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƟĞŶĞƋƵĞ
ƐĞƌ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ǀŝĂďůĞ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ ĐŽŵŽ
ƐŽĐŝĂůĞƐ͘
ƐĞǀŝĚĞŶƚĞƋƵĞĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽŶŽƐĞƌĄƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞƐŽƐƚĞŶŝďůĞŵŝĞŶƚƌĂƐůĂƉŽďůĂĐŝſŶ
ƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂĞdžĐůƵŝĚĂĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞĐŽŶſŵŝĐĂLJĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶƉŽůşƟĐĂƉŽƌ
ĨĂůƚĂĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶLJŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂŝŶƚĞŐƌĂƌƐĞĞŶůĂǀŝĚĂƐŽĐŝĂů͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕
ƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞůŵĂLJŽƌƉƌŽďůĞŵĂŶŽĞƐůĂĨĂůƚĂĚĞŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶĞŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƐŝŶŽƋƵĞƐƵŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶƐƵƉŽŶĞ͕ĞŶŽƉŝŶŝſŶĚĞƵŶĂŐƌĂŶƉĂƌƚĞĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕
ƵŶĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐƋƵĞĂĐĂƌƌĞĂƵŶƌĞƚƌĂƐŽĞŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŵĞƚĂƐ
ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ZĞĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ ĐĂƐŝ
ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞů
Hitos históricos:
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƐĞ ďĞŶĞĮĐŝĂŶ ĞŶ
1990WĂƌĂĚŝŐŵĂĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽ,ƵŵĂŶŽ^ŽƐƚĞŶŝďůĞ
ĐŝĞƌƚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐƵƐ ŵĞũŽƌĂƐ LJ 1992ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐŽďƌĞDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞLJĞƐĂƌƌŽůůŽͲ
ũƵĞŐĂŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͘ ƵŵďƌĞĚĞůĂdŝĞƌƌĂ
ů ƉƌŽďůĞŵĂ ƌĂĚŝĐĂ ĞŶ ůĂ 1993ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐŽďƌĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ
desproporción
entre
su 1994ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐŽďƌĞWŽďůĂĐŝſŶLJĞƐĂƌƌŽůůŽ
1995ƵŵďƌĞƐŽďƌĞĞƐĂƌƌŽůůŽ^ŽĐŝĂů
ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶLJĞůďĞŶĞĮĐŝŽƋƵĞ 1995/sŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐ
ƌĞĐŝďĞŶ͘ >Ă ĚĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĞƐ 1996ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐŽďƌĞƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ
ĂƷŶ ŵĂLJŽƌ Ɛŝ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌĂ ƐƵ ϭϵϵϲƵŵďƌĞDƵŶĚŝĂůĚĞůĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
contribución potencial con el
ďĞŶĞĮĐŝŽĞĨĞĐƟǀŽ͘
>ĂŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂDƵŶĚŝĂůƐŽďƌĞůĂDƵũĞƌĚĞĞŝũŝŶŐ;ϭϵϵϱͿŵĂƌĐſĞůŵĄdžŝŵŽŝŶƚĞƌĠƐ
ƉŽƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂŵƵũĞƌĞŶůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽƉŽůşƟĐŽ͘ƉĂƌƚĞ
ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵƵůƟƚƵĚŝŶĂƌŝĂ ͲϰϬ͘ϬϬϬ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ ƚŽƚĂů Ă ůĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ
ŽĮĐŝĂůĞƐLJĚĞůĂƐKE'Ͳ͕ŚĂďşĂǀĂƌŝŽƐŵŝůĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚŝƌĞĐƚŽĐŽŶůŽƐĚĞďĂƚĞƐĂ
ƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐŵĞĚŝŽƐLJůĂƐŶƵĞǀĂƐƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘
,ƵďŽ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ǀŝƐŝƚĂƐ Ăů ƐŝƟŽ ǁĞď ŽĮĐŝĂů ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ͘
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
>ĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶLJůĂWůĂƚĂĨŽƌŵĂĚĞĐĐŝſŶĚĞĞŝũŝŶŐ;ϭϵϵϱͿƐŝŐƵĞŶƐŝĞŶĚŽƉƵŶƚŽĚĞ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉĂƌĂůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂŵƵũĞƌĞŶĞůŵƵŶĚŽ;,ĂƌĐŽƵƌƚ͕ϮϬϭϭͿϲ͘
ƐƚĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ŝŵƉƵůƐĂĚĂƐ ƉŽƌ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ
ŶŽǀĞŶƚĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ͗ DĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ LJ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ϭϵϵϮͿ͕
ĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ;sŝĞŶĂ͕ϭϵϵϯͿ͕WŽďůĂĐŝſŶ;ůĂŝƌŽ͕ϭϵϵϰͿLJĞƐĂƌƌŽůůŽ^ŽĐŝĂů
;ŽƉĞŶŚĂŐƵĞ͕ϭϵϵϱͿ͕ĂďƌŝĞƌŽŶĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĚŝĄůŽŐŽĞŶƚƌĞůĂƐƉŽůşƟĐĂƐLJŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ
ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ LJ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞĨĞŶƐŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ
ĨƵĞƌŽŶĨŽƌũĂŶĚŽůĂƐŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŶƵĞǀĂĂŐĞŶĚĂLJůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
LJĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
3. SIGLO XXI LA CUMBRE DEL MILENIO Y LOS OBJETIVOS DEL MILENIO
ΈK͘͘D͘Ή
>ĂƉƌŝŵĞƌĂĚĠĐĂĚĂĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŶƵĞǀŽŵŝůĞŶŝŽĐŽďƌſƵŶĂĚŝŵĞŶƐŝſŶƉŽůşƟĐĂ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ >ĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ LJ ůŽƐ ĨŽƌŽƐ ĚĞ KE' ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă
ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽƐ ƉŽƌ ŵĞƐĂƐ ƌĞĚŽŶĚĂƐ ĚĞ ĂůƚŽ ŶŝǀĞů͕ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ LJ
ƌĞƵŶŝŽŶĞƐĚĞŐƌƵƉŽƐĚĞĞdžƉĞƌƚŽƐĐŽŶĞůĮŶĚĞŝƌŚĂĐŝĂƵŶĞŶĨŽƋƵĞĚĞŵşŶŝŵŽƐLJĚĞ
ĞĮĐĂĐŝĂ͘ĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϬϬϬ͕ĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞƌĞĚƵũŽĂůŽƐKďũĞƟǀŽƐĚĞů
DŝůĞŶŝŽ;KDͿ͘
Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ ƐĞ ĐĞůĞďƌĂ ůĂ ƵŵďƌĞ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ
ĂƉƌƵĞďĂůĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůDŝůĞŶŝŽLJůŽƐKďũĞƟǀŽƐĚĞůDŝůĞŶŝŽƋƵĞƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ
ĞŶůĂŚŽũĂĚĞƌƵƚĂƉĂƌĂůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞĚŝĐŚĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶ͘7 ůŽďũĞƟǀŽŵĄƐ
ĞŵďůĞŵĄƟĐŽ ĚĞ ůŽƐ KD ĞƐ
ƌĞĚƵĐŝƌ Ă ůĂ ŵŝƚĂĚ ůĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ
Hitos históricos:
2000ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůDŝůĞŶŝŽʹKďũĞƟǀŽƐĚĞůDŝůĞŶŝŽ
ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ
2002ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞ&ŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
en situación de pobreza en el
ŽŶƐĞŶƐŽĚĞDŽŶƚĞƌƌĞLJ͘
ŵƵŶĚŽƉĂƌĂĞůĂŹŽϮϬϭϱ͘WŽƌŽƚƌĂ
2003&ŽƌŽĚĞůƚŽEŝǀĞůƐŽďƌĞƌŵŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ZŽŵĂ͘
ƉĂƌƚĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƋƵĞ
2004DĞƐĂZĞĚŽŶĚĂƐŽďƌĞůĂ'ĞƐƟſŶŽƌŝĞŶƚĂĚĂĂůŽƐ
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕DĂƌƌĂŬĞĐŚ͘
ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ƐĞĂŶ ŵĄƐ
2005//&ŽƌŽĚĞůƚŽEŝǀĞůƐŽďƌĞůĂĮĐĂĐŝĂĚĞůĂLJƵĚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ LJ ĐƵŵƉůĂŶ ůĂƐ
ĂůĞƐĂƌƌŽůůŽ͕WĂƌŝƐ;ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞWĂƌŝƐͿ͘
ƉƌŽŵĞƐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ
2008///&ŽƌŽĚĞůƚŽEŝǀĞůƐŽďƌĞůĂĮĐĂĐŝĂĚĞůĂLJƵĚĂ
ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͘ ;^ĂĐŚƐ͕
ĂůĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ĐĐƌĂ͘;ŐĞŶĚĂƉĂƌĂůĂĐĐŝſŶͿ͘
2011/s&ŽƌŽĚĞůƚŽEŝǀĞůƐŽďƌĞůĂĮĐĂĐŝĂĚĞůĂLJƵĚĂ ϮϬϬϱͿ͘ >ŽƐ KD ƐŽŶ ŽĐŚŽ
ĂůĞƐĂƌƌŽůůŽ͕^ĞƷů͘
ŽďũĞƟǀŽƐŵĞĚŝďůĞƐLJĚĞĮŶŝĚŽƐ͕
ϲ͘,ĂƌĐŽƵƌƚtĞŶĚLJ͕;ϮϬϭϭͿ͕ĞƐĂƌƌŽůůŽLJWŽůşƟĐĂƐŽƌƉŽƌĂůĞƐ͘ĞďĂƚĞƐĐƌşƟĐŽƐĞŶŐĠŶĞƌŽLJ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ĚŝĐŝŽŶƐĞůůĂƚĞƌƌĂ͕ĂƌĐĞůŽŶĂ͘
ϳ͘KD͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶĚƉ͘ŽƌŐͬƐƉĂŶŝƐŚͬŵĚŐͬďĂƐŝĐƐ͘ƐŚƚŵů
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶŵŝůůĞŶŝƵŵƉƌŽũĞĐƚ͘ŽƌŐ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůDŝůĞŶŝŽϮϬϬϬ͗ǁǁǁ͘ƵŶ͘ŽƌŐͬƐƉĂŶŝƐŚͬŵŝůůĞŶŝƵŵŐŽĂůƐͬĂƌĞƐϱϱϮ͘Śƚŵů
165
166
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ĚŝĞĐŝŽĐŚŽŵĞƚĂƐLJĐƵĂƌĞŶƚĂLJŽĐŚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĂƐşĐŽŵŽƵŶƐŝŶİŶĚĞŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ
ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌůŽƐ͗ ŝŶĨŽƌŵĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐĂŵƉĂŹĂƐ
ŵƵŶĚŝĂůĞƐ͕ƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶLJƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕LJĐĄůĐƵůŽƐĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐĚĞůĂƐ
EĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ͘ůĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵƵũĞƌƐĞŵŝĚĞĞŶĞůKďũĞƟǀŽϯƉŽƌĞů
ŶŝǀĞůĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶƉƌŝŵĂƌŝĂLJƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂĚĞůĂƐŶŝŹĂƐLJŽƚƌŽŽďũĞƟǀŽĐƵLJŽĮŶĞƐ
ƌĞĚƵĐŝƌůĂŵŽƌƚĂůŝĚĂĚŵĂƚĞƌŶĂ͘WŽƌůŽĚĞŵĄƐ͕ĞůŐĠŶĞƌŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞĐŽŵŽƵŶƚĞŵĂ
ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞŶĄƌĞĂƐĚĞƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĐŽŵŽůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐƐĂŶŝƚĂƌŝŽƐLJůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ͕ƉĞƐĞĂƋƵĞŶŝŶŐƵŶĂƟĞŶĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƉƌĞĐŝƐŽƐ͘>ŽƐĂƐƵŶƚŽƐĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ
ĞŶůĂƐĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉƌĞǀŝĂƐĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ͕ĐŽŵŽůĂũƵƐƟĐŝĂĞĐŽŶſŵŝĐĂƉĂƌĂ
ůĂŵƵũĞƌ͕ůĂƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ͕ůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJƐĂůƵĚƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂLJůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ŶŽƐĞƚƌĂƚĂƌŽŶ;,ĂƌĐŽƵƌƚ͕ϮϬϭϭͿ͘
ŽŶ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ƌĞĚƵĐĐŝŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ KD͕ ůĂƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ĚĞũĂƌŽŶ ĚĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐĐŽŵŽƷŶŝĐŽƐŝƟŽĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůƉĂƌĂůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂŵƵũĞƌ͘ŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂŝŶǀŽůƵĐƌĂƌƐĞĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů &D/͕ Ğů ĂŶĐŽ
DƵŶĚŝĂůLJĞů'ͲϴƋƵĞĞƐƚĂůůĂƌŽŶĞŶ^ĞĂƩůĞĞŶůĂƐƉƌŽƚĞƐƚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂKDLJůƵĞŐŽ
ƐĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌŽŶLJĂƵŵĞŶƚĂƌŽŶĞdžƉŽŶĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶůŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐ&ŽƌŽƐ^ŽĐŝĂůĞƐ
DƵŶĚŝĂůĞƐ͘ů&ŽƌŽ^ŽĐŝĂůDƵŶĚŝĂů;&^DͿƐĞĐƌĞſĐŽŵŽƵŶƐŝƟŽƉŽƚĞŶĐŝĂůƉĂƌĂůĂƐ
ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂƐĐŽŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƵŶĞƐƉĂĐŝŽĂƵƚſŶŽŵŽƉĂƌĂůŽƐ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐƐŽĐŝĂůĞƐLJůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐŝǀŝůĐŽŶĐĂŵƉĂŹĂƐƐŽďƌĞĞůĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ůĂƉŽďƌĞnjĂ͕
ĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕ůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ůĂŝŐƵĂůĚĂĚĞŶƚƌĞůŽƐŐĠŶĞƌŽƐLJ
ůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ĐƵLJŽƐůŽŐĂŶĞƐ͞KƚƌŽŵƵŶĚŽĞƐƉŽƐŝďůĞ͟;,ĂƌĐŽƵƌƚ͕ϮϬϭϭͿ8͘
ĮĐĂĐŝĂĚĞůĂLJƵĚĂLJůĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞWĂƌşƐ
ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŚĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ >Ă ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ
ĚĞ WĂƌŝƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ LJƵĚĂ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ϮϬϬϱ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ
ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͕ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ
ĮŶĂŶĐŝĞƌĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂ͕ŵĞũŽƌĂƌůĂŐĞƐƟſŶLJĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ
ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ LJ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ
ŶƵĞǀĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐƉĂƌĂĞŶĨƌĞŶƚĂƌůĂƉŽďƌĞnjĂ͕ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞƐŝŐƵĞĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽ
ĐŽŵŽĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJĐŽŵŽůĂŽƉĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂůƉĂƌĂůĂĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂ
ƉŽďƌĞnjĂ͘
Ŷ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌşƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ϯϱ ƉĂşƐĞƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͕ Ϯϲ ĂŐĞŶĐŝĂƐ
ŵƵůƟůĂƚĞƌĂůĞƐ͕ ϱϲ ƉĂşƐĞƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ LJ ϭϰ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ƋƵĞ
ĐŽŶƐĞŶƐƵĂƌŽŶůĂŶƵĞǀĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂĚĞůĂĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ƋƵĞƐĞ
ϴ͘WĂƌĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐǀĞƌŝĄůŽŐŽƐ&ĞŵŝŶŝƐƚĂƐ;&ͿĞŶůĂƉĄŐŝŶĂĚĞ/^/^/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůDĂŶŝůĂ͗
ŚƩƉ͗ͬͬĨĞŵŝŶŝƐƚĚŝĂůŽŐƵĞƐ͘ŝƐŝƐǁŽŵĞŶ͘ŽƌŐ
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ŝŶƚĞŐƌĂĐŽŶůŽƐKďũĞƟǀŽƐĚĞůDŝůĞŶŝŽLJůĂƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĚĞůĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂůĂƉŽďƌĞnjĂ͘
>ĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶƐƵƉƵƐŽƵŶŶŝǀĞůĚĞĐŽŶƐĞŶƐŽLJĚĞƌĞƐŽůƵĐŝſŶƐŝŶƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂ
ƌĞĨŽƌŵĂLJĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂĂLJƵĚĂĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶĚŽĞůƉůĂŶĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ĞŶůĂĂĐƚƵĂůĐŽLJƵŶƚƵƌĂĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘
ƐĞǀŝĚĞŶƚĞƋƵĞůĂŐĞŶĚĂĚĞůĂĮĐĂĐŝĂĚĞůĂLJƵĚĂĞƐƚĄĐĂŵďŝĂŶĚŽůĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ
ĚĞůĂĂLJƵĚĂĞƐƚĂďůĞĐŝĞŶĚŽŶƵĞǀĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĂLJƵĚĂƋƵĞƉƌĞƚĞŶĚĞŶ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĐŝŶĐŽƉŝůĂƌĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ƵŶĂŵĂLJŽƌĂƌŵŽŶŝnjĂĐŝſŶLJĂůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůĂŵŝƐŵĂ͕ĂƐşĐŽŵŽƵŶĂ͞ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ͟ĚĞůĂƐƉŽůşƟĐĂƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐ
ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ^Ğ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ůŽŐƌĂƌĄ ƵŶĂ ŵĂLJŽƌ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů
ƵƐŽĚĞůŽƐĨŽŶĚŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ƐĞŽďƚĞŶĚƌĄŶŵĞũŽƌĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘
ƐƚĂƐŶƵĞǀĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŶĐůƵLJĞŶĞůĂƉŽLJŽƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͕ĞůĞŶĨŽƋƵĞƐĞĐƚŽƌŝĂů
;^tWͿ͕ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞnjĂ ;ZWͿ͕ ůŽƐ
ĨŽŶĚŽƐĐĂŶĂƐƚĂLJůĂƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĐŽŶũƵŶƚĂ;ǀĞƌĐƵĂĚƌŽͿ͘
ŶĨŽƋƵĞƐĐĞŶƚƌĂůĞƐƉĂƌĂůĂƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶLJůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůĂ
ŶĨŽƋƵĞƐĐĞŶƚƌĂůĞƐƉĂƌĂůĂƉůĂŶŝĨŝĐĂĐŝſŶLJůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĞŶůĂ
Enfoques
centrales para la planificación y la distribución de la asistencia en la
asistenciaŶƵĞǀĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂĚĞůĂĂLJƵĚĂ
en laarquitectura
nueva arquitectura
de la ayuda
nueva
de la ayuda
ƉŽLJŽƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ
Apoyo
presupuestario
ů ƉŽLJŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ ŝŶĐůƵLJĞ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĨŝŶĂŶĐŝĞƌĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ
Ăů ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞů ƉĂşƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ
ƐĞƌ ŶŽŵŝŶĂůŵĞŶƚĞ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŚĂLJ ŶŝŶŐƵŶĂ
ůŝŵŝƚĂĐŝſŶĨŽƌŵĂůƐŽďƌĞĚſŶĚĞƉŽĚƌşĂŶŐĂƐƚĂƌƐĞůŽƐĨŽŶĚŽƐ͘
,ĂLJ ĚŽƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ĂƉŽLJŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͗ Ğů ƉŽLJŽ 'ĞŶĞƌĂů Ăů
WƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ƋƵĞĂƉŽLJĂĞůƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽ͖LJĞůƉŽLJŽ
ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽĂƵŶƐĞĐƚŽƌ͕ƋƵĞƐĞĚĞƐƚŝŶĂĂƵŶƐĞĐƚŽƌĐŽŶĐƌĞƚŽĚĞůƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ
ƉƷďůŝĐŽ;ĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞƵŶĞŶĨŽƋƵĞƐĞĐƚŽƌŝĂů͕^tWͿ͘
ů ŵĂƌĐŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ
ƌĞĐĞƉƚŽƌ ĚĞ ƉŽLJŽ 'ĞŶĞƌĂů Ăů WƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ƐŽŶ ĂͿ Ğů DĞŵŽƌĂŶĚƵŵ ĚĞ
ŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽͲĞůĐŽŶƚƌĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂů͕LJďͿĞůDĂƌĐŽĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞůĞƐĞŵƉĞŹŽ
ƋƵĞƐĞƵƚŝůŝnjĂƉĂƌĂƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌĞůƵƐŽLJůĂĂƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞůƉŽLJŽWƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͘
ŶĨŽƋƵĞ^ĞĐƚŽƌŝĂů;^tWͿ
Enfoque
Sectorial (SWAP)
>ŽƐ ŶĨŽƋƵĞƐ ^ĞĐƚŽƌŝĂůĞƐ ŝŵƉůŝĐĂŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů
ĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƵŶƐĞĐƚŽƌĞŶƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƉĂşƐ͕ĐŽŵŽůĂƐĂůƵĚ͕ůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶŽůĂ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ĞŶůƵŐĂƌĚĞĂƉŽLJĂƌƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ͘ƐĞĂƉŽLJŽŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƐĞ
167
168
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂǀŝŶĐƵůĂĚŽĂůĞƐĨƵĞƌnjŽƌĞĂůŝnjĂĚŽƉŽƌůŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐĚĞĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĐŽŶ
ƵŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĂůƵĚ Ž ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ŝŶĐůƵŝƌ ŽƚƌĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĨŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶǀŝŶĐƵůĂĚŽĂƵŶƐĞĐƚŽƌĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘
ŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƉĂƌĂůĂZĞĚƵĐĐŝſŶĚĞWŽďƌĞnjĂ;ZWͿ
Documentos de Estrategia para la Reducción de Pobreza (DERP)
>ŽƐ ZW ĨƵĞƌŽŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĂŶĐŽ DƵŶĚŝĂů LJ Ğů &D/ ĞŶ Ğů ĚĞĐĞŶŝŽ ĚĞ
ůŽƐϵϬ͕ĐŽŵŽƌĞƋƵŝƐŝƚŽƉƌĞǀŝŽƉĂƌĂůĂƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂĚĞƵĚĂĚĞƐƵƐĐůŝĞŶƚĞƐŵĄƐ
ƉŽďƌĞƐ LJ ŵĄƐ ĞŶĚĞƵĚĂĚŽƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĞƐƚŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ
ŚĂŶƐŝĚŽĂĚŽƉƚĂĚŽƐƉŽƌĐĂƐŝƚŽĚŽƐůŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐƉƷďůŝĐŽƐĐŽŵŽƵŶĂŐƵşĂƉĂƌĂƐƵƐ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ůZWƐĞƵƚŝůŝnjĂƉĂƌĂĚĞƐĐƌŝďŝƌůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶůĂƉŽďƌĞnjĂLJƐƵĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƉĂƌĂƐƵƉĞƌĂƌůŽƐ͘^ĞƉƌĞƚĞŶĚĞ
ƋƵĞ ůŽƐ ZW ƐĞĂŶ ĞůĂďŽƌĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞĐĞƉƚŽƌ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ
ĚĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶŶĂĐŝŽŶĂůĞŶĐŽŶƐƵůƚĂĐŽŶĞůĂŶĐŽDƵŶĚŝĂůLJĞů&D/͘>ĂƐ:ƵŶƚĂƐ
ŝƌĞĐƚŝǀĂƐ ĚĞ ůĂƐ /&/Ɛ ƐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŚŽLJ ĂƉƌƵĞďĂŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂ ĚĞů
ZWĚĞƵŶƉĂşƐ͘
&ŽŶĚŽƐĂŶĂƐƚĂ
Fondos Canasta
>ŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ĐĂŶĂƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĨŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶũƵŶƚĂ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ƉŽƌ
ǀĂƌŝŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽLJĂƌ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ Ž ƵŶ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ͘ WƵĞĚĞ
ŝŵƉůŝĐĂƌĂĐƵĞƌĚŽƐĞŶƚƌĞĚŽŶĂŶƚĞƐLJĚĞƐƚŝŶĂƚĂƌŝŽƐƐŽďƌĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ƚĠƌŵŝŶŽƐ
LJĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂƌŵŽŶŝnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
ƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĚĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂŽŶũƵŶƚĂ
Estrategias de Asistencia Conjunta
>ĂƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĐŽŶũƵŶƚĂƉƌĞƚĞŶĚĞŶĨĂĐŝůŝƚĂƌĂůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ
ĚĞĂLJƵĚĂůĂĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐĚĞůŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐLJĨŽŵĞŶƚĂƌ
ůĂĂƌŵŽŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐ͘
ŵĞŶƵĚŽƐŽŶĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐƉŽƌĞůĂŶĐŽDƵŶĚŝĂůƉĂƌĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶŵĂƌĐŽƉĂƌĂ
ĞůĚŝĄůŽŐŽĞŶƚƌĞƵŶŐŽďŝĞƌŶŽLJůŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐĐŽŵŽŐƌƵƉŽĐŽůĞĐƚŝǀŽ͘
&ƵĞŶƚĞ͗hE/&D;DĂƌnjŽϮϬϬϲͿLJ'E;ϮϬϬϳͿ͘
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
Estas nuevas propuestas presentan nuevas oportunidades para avanzar tanto en
ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŵŽ ĞŶ
ůĂŝŶĐůƵƐŝſŶĚĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘WĞƌŽƚĂŵďŝĠŶ
ƉƌĞƐĞŶƚĂŶƐĞƌŝŽƐĚĞƐĂİŽƐĞŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ͘ůŐƵŶĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐLJĂ
ŚĂŶƐĞŹĂůĂĚŽƋƵĞĞƐƚĂƐŶƵĞǀĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĞƐƚĄŶƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƉĂƌĂ
ĂĐĐĞĚĞƌĂůŽƐĨŽŶĚŽƐLJĂƐƵŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͕LJĞdžŝƐƚĞŶƐĞƌŝĂƐĐƌşƟĐĂƐƉŽƌůĂĂƵƐĞŶĐŝĂĚĞ
ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞƌĞŶĚŝĐŝſŶĚĞĐƵĞŶƚĂƐĚĞůĂĂLJƵĚĂ;Ğ>ĂƌƵnjͿ9͘
ŶĂůŝƐƚĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŚĂŶ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƌĞůŝĞǀĞ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ͕ůĂĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂLJůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽƐŝŐƵĞƐŝĞŶĚŽĚŝİĐŝů
ĚĞ ĂůĐĂŶnjĂƌ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƉŽůşƟĐŽ͕ ĞƐĐĂƐĂ
ĐŽŚĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞůĂƐƉŽůşƟĐĂƐŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐLJŽƚƌŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐƋƵĞƐĞŽĐƵƉĂŶ
ĚĞĞƐƚŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJůĂĨĂůƚĂĚĞƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĨĂǀŽƌĂďůĞƋƵĞ
ƉƵĚŝĞƌĂƉĞƌŵŝƟƌĂůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐĞůĂďŽƌĂƌƉŽůşƟĐĂƐĐŽŚĞƌĞŶƚĞƐLJĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĂƐ
ƋƵĞĐŽůŽƋƵĞŶĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶĞůĐĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽϭϬ͘
Ŷ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌĂƐ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂ
ŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂĂŐĞŶĚĂĚĞůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂĂLJƵĚĂ͗
ϭͿ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞƌşĂŶ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ
ƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ
ϭ͘ϭ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ůŽƐ ŵĂƌĐŽƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ Ă ůŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ƐŽďƌĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĐŽŵŽ
ůĂWůĂƚĂĨŽƌŵĂĚĞĐĐŝſŶĚĞĞŝũŝŶŐ͕ůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ
ƚŽĚĂƐůĂƐ&ŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂDƵũĞƌ;tͿ͕LJůŽƐKD͘
ϭ͘Ϯ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ
ĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂĐƵŵƉůŝƌĐŽŶƐƵƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐŚĂĐŝĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͕
ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ŽŵŽ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ Ğů 'ƌƵƉŽ ĚĞ
džƉĞƌƚΛƐƐŽďƌĞůĂ&ŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶĚĞůĂ/ŐƵĂůĚĂĚĚĞ'ĠŶĞƌŽĚĞůĂŽŵŝƐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ EEhh͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ K ĚŝƌŝŐŝĚŽ
Ăů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞďĞƌşĂ
ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌƐĞŚĂƐƚĂĂůĐĂŶnjĂƌĞůϭϬйĞŶϮϬϭϬ͕LJĞůϮϬйƉĂƌĂĞůĂŹŽϮϬϭϱĞŶ
ƚŽĚŽƐůĂƐK͘
ϭ͘ϯ͘>ŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐLJůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐĚĞďĞŶŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞĨĞĐƟǀĂ
ĚĞ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ;ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ
ĞdžŝƐƟƌͿ͕ĞŶůĂƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶLJĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĚĞůĂ
ĂŐĞŶĚĂĚĞůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂĂLJƵĚĂ͘
ϵ͘ĂƌŵĞŶĞ>ĂƌƵnj͎YƵŝĠŶƐĞĂƉƌŽƉŝĂĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͍ŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐĂůĚĞďĂƚĞƐŽďƌĞŐĠŶĞƌŽLJůĂ
ŶƵĞǀĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂĚĞůĂĂLJƵĚĂ͘
ϭϬ͘ĞĐŝůŝĂůĞŵĂŶLJĞƚĂů͘;ϮϬϬϴͿ͕/ŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĚŽůĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞWĂƌşƐ͗/ŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂůĂ
ƉƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐDƵũĞƌĞƐLJůĂƋƵŝĚĂĚĚĞ'ĠŶĞƌŽ͘ŽĐƵŵĞŶƚŽĞŶĐĂƌŐĂĚŽƉŽƌĞů
ŽƵŶĐŝůĨŽƌ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŽŽƉĞƌĂƟŽŶ;/ͿĂt/LJt/
169
170
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ϮͿůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂLJůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂĂŐĞŶĚĂĚĞůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂĂLJƵĚĂ
Ϯ͘ϭ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĚĂƌ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ Ăů ƌĞĨƵĞƌnjŽ ĚĞ ůĂ
ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŽƉŝŶŝſŶƉƷďůŝĐĂŶĂĐŝŽŶĂůĂĐĞƌĐĂĚĞůĂWLJůĂĐĞŶƚƌĂůŝĚĂĚ
ĚĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͘
Ϯ͘Ϯ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ
ƵŶĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞĨĞĐƟǀĂĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂLJĚĞůĂƐK^͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽĂůĂƐ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐ͕ĞŶůĂƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ͕ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽLJĞǀĂůƵĂĐŝſŶ
ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ƐƚŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞďĞŶ ŝŶĐůƵŝƌ ŵĞũŽƌĂƐ
ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ƐŽďƌĞĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞůĂƐƉŽůşƟĐĂƐŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͘ĞďĞĚŝƐƉŽŶĞƌƐĞĚĞ
ůĂĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂĂƉŽLJĂƌůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐŝǀŝů͘
Ϯ͘ϯ͘WƌŽŵŽǀĞƌƵŶĂŵĞũŽƌĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶLJƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶƚƌĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐŝǀŝů;K^Ϳ͕ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞĨĞŶƐĂĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐ͕LJůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐůŽĐĂůĞƐLJƉĂƌůĂŵĞŶƚŽƐĐŽŵŽĨŽƌŵĂĚĞƉƌŽŵŽǀĞƌ
ůĂĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶĚĞůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ŽŶĞůĮŶĚĞŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂ
ŵƵƚƵĂƌĞŶĚŝĐŝſŶĚĞĐƵĞŶƚĂƐƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůŽƐƉĂƌůĂŵĞŶƚŽƐ͕ůĂƐK^ĚĞďĞŶ
ƐĞƌĐĂƉĂĐĞƐĚĞŝŶŇƵŝƌĞŶĞůWĂƌůĂŵĞŶƚŽƉĂƌĂƋƵĞĠƐƚĞƐŽůŝĐŝƚĞĐƵĞŶƚĂƐĂůŽƐ
ĚŽŶĂŶƚĞƐĚĞůŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ͘
Ϯ͘ϰ͘ WƌŽŵŽǀĞƌ ƵŶ ĂƉŽLJŽ ĂƵƚſŶŽŵŽ LJ ƌĞĐĞƉƟǀŽ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůŽƐ
ĂŐĞŶƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ Ă ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶ ŶƵĞǀŽƐ Ğ
ŝŶĐůƵƐŝǀŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞĂLJƵĚĂ͘ƐƚŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶĚĞďĞŶ
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĂĐĐĞƐŽĂƵŶĂĂŵƉůŝĂŐĂŵĂĚĞK^͕ŶŽƐſůŽĂůĂƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐ
LJƉŽůşƟĐĂŵĞŶƚĞŝŶŇƵLJĞŶƚĞƐ͘
ϯͿ /ŶĐůƵŝƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞWĂƌşƐ
dŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞůĂƐƌĞĨŽƌŵĂƐLJůĂƐŶƵĞǀĂƐ
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĂLJƵĚĂĚĞďĞŶŝŶĐůƵŝƌĂĚĞĐƵĂĚĂƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐLJŵĞĚŝĚĂƐƉĂƌĂ
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞ
ŐĠŶĞƌŽLJĞůĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐϭϭ͘ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͗
ϯ͘ϭ͘hƟůŝnjĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ƚĂůĞƐĐŽŵŽůŽƐƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕
ĂƵĚŝƚŽƌŝĂƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ĞƚĐ͕͘ƉĂƌĂůĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ͘ƐƚŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐŽĨƌĞĐĞƌşĂŶ
ƉŝƐƚĂƐĂĐĞƌĐĂĚĞůŐƌĂĚŽĞŶƋƵĞůĂĂƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐLJĞůŐĂƐƚŽƉƷďůŝĐŽ
ĂďŽƌĚĂŶůĂƐĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽLJůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
ϭϭ͘ ZĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂů ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů 'ƌƵƉŽ ĚĞ džƉĞƌƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ &ŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
/ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ EEhh͕ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ϮϬϬϳ͘
>ĂƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ŚĂŶ ƐŝĚŽ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐƉŽƌůΛƐĂƵƚŽƌĞƐĚĞĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͘
DŽĚƵůŽs͗ĞƐĂƌƌŽůůŽŚƵŵĂŶŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĞĚƵĐĂĐŝſŶĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ϯ͘Ϯ͘>ŽƐĚŽŶĂŶƚĞƐLJůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐĚĞďĞŶĞůĂďŽƌĂƌĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐĚĞƐĂŐƌĞŐĂĚĂƐ
ƉŽƌ ƐĞdžŽ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ğů
ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ďƌĞĐŚĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĚĞďĞŶ ŝŶǀĞƌƟƌ ĞŶ
ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƌĞƵŶŝƌ͕ ĂŶĂůŝnjĂƌ LJ ĚŝĨƵŶĚŝƌ
ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂŵĞŶƚĞůŽƐĚĂƚŽƐ͘
ϯ͘ϯ͘ƉŽLJĂƌůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĐƵĂůŝƚĂƟǀŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĞůĂŶĄůŝƐŝƐ
ĐƵĂůŝƚĂƟǀŽĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůŽƐŝŶĨŽƌŵĞƐĚĞƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͘
ϰͿůĂďŽƌĂƌĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐLJŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƐŽďƌĞůĂĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůĂƐŶƵĞǀĂƐ
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂLJƵĚĂ Ă ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ
ŐĠŶĞƌŽ
ϰ͘ϭ͘ƉŽLJĂƌůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ͕ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƐŽďƌĞ
ůĂƐĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐŶƵĞǀĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĂLJƵĚĂĂůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ
ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƉĂƌĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͗
ͻ >ŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĐŽŶũƵŶƚĂ ;ĞŶƚƌĞ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ
ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐͿƉŽĚƌşĂŶƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶĂǀĞŶƚĂŶĂĚĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚƉĂƌĂƋƵĞ
ĚŽŶĂŶƚĞƐLJŐŽďŝĞƌŶŽƐƌŝŶĚŝĞƌĂŶĐƵĞŶƚĂƐŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞ
ŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͘ƐĂƌĞŶĚŝĐŝſŶĚĞĐƵĞŶƚĂƐƉŽĚƌşĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĂůĐĂŶĐĞ
LJĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞůĂƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ůĂƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂĐŝſŶĚĞŐĠŶĞƌŽ͕
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ĞůĞdžƉĞƌƟƐĞĚĞŐĠŶĞƌŽLJĂƉŽLJŽĚĞůƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽĂůĂ
ŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽ͘
ͻ ů ĂƉŽLJŽ Ă ůŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůŽƐ ŵĂƌĐŽƐ LJ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ
ůŽƐĞŶĨŽƋƵĞƐƐĞĐƚŽƌŝĂůĞƐ;^tWƐͿƉĞƌŵŝƚĞƌĞĂůŝnjĂƌƵŶƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐ
ŐĂƐƚŽƐ͕ĞǀĂůƵĂƌĞůĚĞƐĞŵƉĞŹŽLJŵƵĞƐƚƌĂůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐ͘
ͻ WƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ
ƉĂƌĂ ĐŽŵďŝŶĂƌ ĐŽŶ Ğů ƉŽLJŽ WƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ 'ĞŶĞƌĂů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕
ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ LJ ůĂƐ K^ ĚĞďĞŶ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ
ŐŽďŝĞƌŶŽƐĚĞů^ƵƌƐŽďƌĞƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐƐĞŶƐŝďůĞƐĂůŐĠŶĞƌŽLJĞŵƉŽĚĞƌĂƌůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͘ƐƚĂĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ
ƟĞŶĞƋƵĞƐĞƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞŶŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĚĞƌĞĨŽƌŵĂĚĞůĂŐĞƐƟſŶĚĞůĂƐ
ĮŶĂŶnjĂƐƉƷďůŝĐĂƐLJĞŶůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶƐŽďƌĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
ͻ /ŶĐůƵŝƌ ĞdžƉůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞŶ ůŽƐ
ŵĞŵŽƌĂŶĚŽƐĚĞĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĞŶĞůƉŽLJŽWƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ'ĞŶĞƌĂůLJůŽƐ
ĂĐƵĞƌĚŽƐĚĞĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐKDĞŶƚƌĞĚŽŶĂŶƚĞƐLJŐŽďŝĞƌŶŽƐĚĞů^Ƶƌ͘
171
172
/ƚnjŝĂƌ,ĞƌŶĄŶĚĞnjƵďŝnjĂƌƌĞƚĂ
ϰ͘Ϯ͘ŽĐƵŵĞŶƚĂƌůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂLJƉƌŽŵŽĐŝſŶĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶ
ůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞůŽƐZW͕LJƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂĚĞůĂƐ
ŵƵũĞƌĞƐĞŶƌĞůĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĐŽŶůĂƐƉŽůşƟĐĂƐŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ
4. CONCLUSIÓN
ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ĨƌĂĐĂƐŽ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂLJƐƵƐƉŽůşƟĐĂƐŝŵƉƵĞƐƚĂƐƉŽƌĞů&ŽŶĚŽDŽŶĞƚĂƌŝŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ĞůĂŶĐŽ
DƵŶĚŝĂůLJůĂKƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶDƵŶĚŝĂůĚĞůŽŵĞƌĐŝŽ͘ƐƵŶŚĞĐŚŽƋƵĞƐƵƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ
ƐŽůŽŚĂŶƐĞƌǀŝĚŽƉĂƌĂŐĞŶĞƌĂƌĐƌŝƐŝƐLJĞŵƉŽďƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨĂǀŽƌĞĐŝĞŶĚŽĂůƐŝƐƚĞŵĂ
ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ͕ůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐƉƌŝǀĂĚĂƐLJůĂƐŐƌĂŶĚĞƐŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĞŶĚĞƚƌŝŵĞŶƚŽĚĞ
ůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJůŽƐƉƵĞďůŽƐ͘
Ŷ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐƵƌŐĞŶ ŶƵĞǀŽƐ
ƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐĐŽŵŽƐŽŶĞů^ƵŵĂŬ<ĂǁƐĂLJŽƵĞŶsŝǀŝƌLJĞůĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ
ƋƵĞƉƌŽƉŽŶĞŶĐĂŵďŝŽƐƌĂĚŝĐĂůĞƐĚĞƐĚĞƵŶĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶƟͲƐŝƐƚĠŵŝĐĂLJƉƌĞƚĞŶĚĞŶ
ĂĐĂďĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŚĞŐĞŵŽŶşĂ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ͘ dŽĚŽ ĞůůŽ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉŽĚĞƌLJůŽƐƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ͘>ĂĐƌŝƐŝƐƚĂŵďŝĠŶŚĂĂĨĞĐƚĂĚŽĂůĂĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ
LJ ĞƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ƉŽďƌĞnjĂ LJ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ŶŽ ƐĞ
ĞƐƚĄŶĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ͘
ƉĞƐĂƌĚĞůŽƐƌĞƚƌŽĐĞƐŽƐ͕ůĂƉƌŝǀĂƟnjĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞůĂĂLJƵĚĂLJůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕ ĞƐ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƐĞŐƵŝƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ LJ ƉŽƌ ůĂ
ĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶLJƐŽďĞƌĂŶşĂĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐ͘hŶĞũĞŵƉůŽĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƵŶĂ
ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌĂ ĞƐ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů
ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐLJĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂƐĐŽŶƐƵƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐLJƉĞƟĐŝŽŶĞƐĞŶůŽƐ&ŽƌŽƐĚĞůƚŽ
EŝǀĞůƐŽďƌĞůĂĮĐĂĐŝĂĚĞůĂLJƵĚĂLJŽƚƌĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ϭϮ
ϭϮ͘sĞƌƉĞƟĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐK^ƉĂƌĂĞů/s&ŽƌŽĚĞůƚŽEŝǀĞůƐŽďƌĞůĂĮĐĂĐŝĂĚĞůĂLJƵĚĂ͕ƵƐĄŶ;ŽƌĞĂ
ĚĞů^ƵƌͿ͕ϮϵŶŽǀŝĞŵďƌĞͲϭĚŝĐŝĞŵďƌĞϮϬϭϭ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďĞƩĞƌĂŝĚ͘ŽƌŐͬĞƐ͘ŚƚŵůLJŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŝĚĞͲ
ŶĞƚǁŽƌŬ͘ŽƌŐͬ