+ALLFUMAPU ELPAISAJEDEHORIZONTEINlNITOYAZUL ,OSQUEHANVIAJADOCONOCENLAVIDADECÓANx9ELQUENOSALENOSABENADALOQUEPASØxAHÓÏSTAARROLLADOENLACASAALLADO DESUMUJERNOMÉSTOMANDOMATExPEROELHOMBREQUEHASALIDOYHASUFRIDOCONOCELAVIDADECÓAMIPAPÉ0ORESOAMIME QUERÓALLEVAR;AL0UEL-APU=DECABRO4ESTIMONIODEDON3EGUNDO#URIHUENTRODE7ILÓO#HILE $ECÓAMIABUELAQUE+ALLFUMAPUESUNLUGARxQUESERÓALAPAMPAx;YQUE=SENOTAMUYDISTINTOALAZONADEACÉx;AHÓ= VOSVESTODOAZULEJADO4ESTIMONIODE4ERESA4RIPAILAFDELSECTOR!UKAPÉN!BAJOALNORORIENTEDE*UNÓNDELOS !NDES0ROVINCIADE.EUQUÏN!RGENTINA £ÓÇ ,ASÞBITATRANSMUTACIØNDESIMPLESCAMINANTESAJINETESSOBERBIOSINAUGURØUNPERÓODODE AUTÏNTICAEXPANSIØNSOCIOCULTURALMAPUCHEHACIALASPAMPASORIENTALESEVENTOQUETRANSFORMØ GRANPARTEDELACULTURAYHASTASUCONCEPTODELTERRITORIOYELESPACIOCIRCUNDANTE,OMÉS TRASCENDENTEFUELARADICALEXPANSIØNDELOSBORDESPOSIBLESDEPERSPECTIVAGEOGRÉlCAENQUELA CULTURAYLOSUSOSPROPIOSTENÓANSENTIDO0ORMÉSLEJANAQUEESTUVIERALALÓNEADEESEHORIZONTE QUEDETANDISTANTEPEROAÞNASIBLEERAAZULLALLEGADAAESE0UEL-APUEXTREMOYEXTENDIDO ERATODAVÓAMÉSREPUTADAMÉSFAMOSA#OMOLLEGARAESATIERRAPROMETIDAERADIFÓCILPEROEN SUDIlCULTADEMBRUJANTEERANPOCOSYCONNOTADOSLOSQUEALLÓARRIBABANYSILOHACÓANDEBÓAN MERECERTALNOMBRADÓAYBUSCARLARIQUEZAENCERRADAENELRUIDOSORDOYGALLARDODELOSCASCOS DECABALLOSYVACASQUECOMOSECUELADELNEWENLOGRADOENAQUELLASTIERRASDEBÓARETUMBAREN LAMEMORIADELOSSUYOSENELREGRESO !PARTIRDELSIGLO86))ALGOMUYPOTENTEUNAESPECIEDEIMÉNHIZOQUEUNGRAN CONTINGENTEDELAPOBLACIØNMAPUCHEMASCULINADEL.GULUMAPUESTUVIERAPERMANENTEMENTE ENMOVIMIENTOHACIALASPAMPAS!LGOHIZOQUEESTEPUEBLOABANDONARAUNESTILODEVIDA APARENTEMENTEPLÉCIDOYSINMAYORESCONTRATIEMPOSENCUANTOALADISPONIBILIDADDERECURSOS 5NAFUERZAQUELESIMPULSARAAABANDONARSUTERRITORIODEORIGENDONDEPRACTICABANUNA AGRICULTURAINCIPIENTECOMPLEMENTADACONCAZAYRECOLECCIØNENUNCONTEXTONATURALAPTO CUBIERTOENGRANPARTEPORUNATUPIDAVEGETACIØNBOSCOSAALTERNADACONCERROSRÓOSESTEROSY LAGOSDEDISTINTOTAMA×OQUECOMOHÉBITATERASURTIDORDECAZADEANIMALESMENORESYAVES CORTEZASRAÓCESSAVIASYHIERBASQUECRECÓANENA×OSOSÉRBOLESCONlNESDEALIMENTACIØN TERAPÏUTICOSOLE×APARAUSOSDOMÏSTICOS $ESDEALGÞNPUNTODEVISTAPARAUNASOCIEDADACOSTUMBRADAAMOVERSECONSTANTEMENTE ENBUSCADERECURSOSNATURALESVARIABLESSEGÞNLASDISTINTASÏPOCASDELA×OELAPROPIARSEDE UNACABALGADURAPASØASERPARTEINTEGRANTEDEAQUELLACONDICIØNYLUEGOATRANSFORMARSEENUN REQUISITOINEXCUSABLEPARAhSERvPARTEDEESACULTURA%SQUEELMUNDOSERECORREYSEVEMUY DISTINTOAPIEQUEMONTADOPESEAQUEENAMBOSCASOSSEESTÉEVIDENTEMENTERECORRIENDOSOBRE TIERRAlRME-ONTADOENUNBUENCORCELLASDISTANCIASYLOSTIEMPOSSEAMINORANYELPUNTO DEVISTADELPANORAMAADQUIEREOTRAPERSPECTIVAENTANTOQUELALÓNEADELHORIZONTELEJANAEN SÓSEPUEDEAQUILATARENSULEJANÓA%SEHORIZONTEESE+ALLFà-APULEJANOQUECORRESPONDEA 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ £Ón >ÕÌÕÊÊ«iiÀ°Ê iVVÊÕÃiÊ iÊ`iÊÀÌiÊ*ÀiVL° %LCHA×UNTUKOPELEROQUESEPONEENCIMADELAMONTURAMÉSCOMOADORNOESTÏTICOQUEUTILITARIO !QUISEABRELA0AMPALLANAYSECAPLANAYPROFUNDAENSUEXTENSIØNHORIZONTAL LASTIERRASPAMPEANASDONDEVIVÓANPORMILESLOSANHELADOSCABALLOSPASØASÓASERCULTURIZADOY ENESEPROCESOMÞLTIPLESHUELLASRASTROSFÓSICOSDETRÉNSITOESTADÓADEROSTROSYGESTOSHUMANOS FUERONQUEDANDOESPARCIDASENELCAMINOYENLAMEMORIA #UESTAHOYENMEDIODELASESTRECHECESMÉSQUELITERALESDESEMBRADÓOSESCASOSYMENGUADOS IMAGINARUNASOCIEDADYUNACULTURAENQUEPARTEIMPORTANTEDESUSMIEMBROSESTABAEN PERMANENTEMOVIMIENTO$EPARTIDAINDUDABLEMENTEESTOSDESPLAZAMIENTOSESTABANDADOS PORLASOPORTUNIDADESQUEOTORGABAALHOLGADOTERRITORIODELCUALSEDISPONÓAENEL.GULUMAPU QUEOTORGABAPLENAPOSIBILIDADAUNGRUPOFAMILIAREXTENSOOUNAPARTEDEÏLPARAQUEPUDIERA LIBREMENTETRASLADARSEAOTROLUGARDESHABITADODELOSMUCHOSQUEABUNDABAN!ELLOHAYQUE AGREGARUNELEMENTOPOCASVECESCONSIDERADOQUEUNMISMOLOFCHECOMUNIDADDEPARIENTES TUVIERAASUDISPOSICIØNALMISMOTIEMPODOSOTRESLUGARESDEREFERENCIAENLOSCUALESSETURNABAN £Î£ PARAVIVIRSEGÞNLAÏPOCADELA×OPORPOSIBLESPELIGROSDEMALONESOAGRESIONESEXTERNASPESTES CATÉSTROFESCLIMÉTICASODEBIDOALASIMPLEBÞSQUEDADERECURSOSESTACIONALES 3IBIENESCIERTOQUELAMAYORPARTEDEL.GULUMAPUESTABACUBIERTOPORBOSQUESIMPENETRABLES SOBRETODOENLAPARTECENTRALYPRECORDILLERANATAMBIÏNESPOSIBLEDEDUCIRQUEDADOELCLIMA IMPERANTELADISPONIBILIDADDERECURSOSALIMENTICIOSESINlNITAMENTESUPERIORENPRODUCTOS VEGETALESMÉSQUEENCAZAMAYOROMENOR%NAMBOSCASOSPEROESPECIALMENTEENLOQUESE 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ !ELLOHAYQUEAGREGARELCULTIVOENPEQUE×AESCALA DEALGUNASESPECIESCOMOMAÓZQUINOAPAPAS ETCQUEFORMARONPARTEDELOSRECURSOSCULTURALES MAPUCHE RElEREALACAZAESTEMEDIOESMENOSABUNDANTEYVARIADOEN NÞMEROYENVERGADURACOMOLOSERÓAENUNBOSQUEHÞMEDO,OS RECURSOSDECAZAMAYORENLOSBOSQUESCENTRALESERANMÉSBIEN ESCASOSPUESSEREDUCÓANALPUDUOPUSHUYAALGUNASMANADAS DEGUANACOSQUEPODÓANENCONTRARSEENLOSLLANOSDESPEJADOSDE LAZONACENTRALMIENTRASLOSHUEMULES WEMULSIEMPREESCASOS SEENCONTRABANSØLOENLASESTRIBACIONESCORDILLERANAS,OSZORROS NGàRàPUMAS PANGIYGATOMONTÏS WI×ANOPUEDENSER CONSIDERADOSANIMALESDECAZAYCONSUMOHABITUALSALVOENCASOS DEHAMBRUNAOABSOLUTANECESIDAD !BUNDANTESESPECIESDEPÉJAROSENLATOTALIDADDELESPACIO TAMPOCOPODÓANMANTENERUNADIETAESTABLEDEUNAPOBLACIØN MEDIANAMENTEASENTADA$ENTRODEUNBOSQUECERRADOCOMOÏSTE CUALQUIEROBSERVADORHASTAHOYPUEDEREPARARCONCIERTASORPRESA ENELDATODESUCERRAZØNHÞMEDAYCRUJIENTEENLACUALDESTELLAN SOBRESALIENTESLOSRAYOSDESOLQUELOGRANlLTRARSEDESDELASCOPAS DELOSÉRBOLESGIGANTESDEVEZENCUANDOAGITADASPORELSONIDO DELVIENTO3OBRESALTAUNSILENCIOCIRCUNDANTEQUEESLATENTESØLO INTERRUMPIDODEVEZENCUANDOPORLOSCANTOSDELCHUKAOODELRERE CARPINTERO 3UPONEMOSQUEMÉSALLÉDELACAZAERALARECOLECCIØNDE UNASERIEDEPRODUCTOSYSUBPRODUCTOSDERIVADOSDELOSRECURSOS VEGETALESPROVENIENTESDEESABIODIVERSIDADCIRCUNDANTELAQUE CONSTITUÓALABASEDELAALIMENTACIØNMAPUCHEORIGINARIA!ELLO HAYQUEAGREGARELCULTIVOENPEQUE×AESCALADEALGUNASESPECIES COMOMAÓZQUINOAPAPASETCQUEFORMARONPARTEDELOSRECURSOS CULTURALESMAPUCHEDESDEANTESDELALLEGADADELOSEUROPEOS,A POSTERIORINTRODUCCIØNMASIVADEOTROSCULTIVOSYGANADOMAYOREN NINGÞNCASOTERMINØCONLOSANCESTRALESUSOSLOSQUECOMBINADOS COEXISTÓANENESEVASTO0AÓSALMOMENTODESEROCUPADOAAMBOS LADOSDELACORDILLERA %STACIRCULACIØNINDEPENDIENTEMAPUCHEANUESTROJUICIO TAMPOCOHABRÓAQUEENTENDERLACOMOUNPROCESOESTÉTICOO RÓGIDOENELSENTIDOQUETODOSLOSCOMPONENTESDEUNASOCIEDAD PRACTICABANLASMISMASFORMASDEOCUPACIØNDELESPACIO3E HAPLANTEADOENMÉSDEUNAOCASIØNQUELASOCIEDADMAPUCHE £ÎÓ TANTOENEL0UEL-APUCOMOENEL.GULUMAPUERAUNASOCIEDADLO BASTANTEHETEROGÏNEACOMOPARAHABERINCLUIDOENELLAMUYDIFERENTESY HASTAOPUESTASPRÉCTICASCULTURALES6ARIOSYSUPLEMENTARIOSMODOSDE OCUPACIØNPROBABLEMENTECOEXISTIERON 0RIMEROELESPACIODOMÏSTICOCONSTITUIDOPORLASAGRUPACIONES DERUKASDEUNLOFCHEOhPUEBLAvLAUNIDADFAMILIARBÉSICAMAPUCHE CASERÓOSSEPARADOSAUNADISTANCIANOMENORDEMETROS3UENTORNO CIRCUNDANTEELPAISAJEHUMANIZADOESTABACOMPUESTODEUNAQUINTADE ÉRBOLESFRUTALESDOMESTICADOSVERTIENTESOSURTIDORESDEAGUAPARABEBER CURSOSDEAGUAPARALIMPIEZACORRALESPARAELGANADOPOTREROSPARA SEMBRADÓOSVINCULADOSEXCLUSIVAMENTEALASNECESIDADESDECONSUMO DOMÏSTICO,OSTERRENOSUSADOSPARAMANTENERLAVARIABLEMASAGANADERA DELOSDUE×OSDECASANONECESARIAMENTEESTABANALEDA×OSALAhPUEBLAv SALVORESPECTOALGANADODESTINADOALCONSUMO%NMUCHOSLUGARESSE USABANLOSBOSQUESCERCANOSYMENOSTUPIDOSCOMOLUGARESDETALAJEPARA ESOSANIMALESDELOSCUALESSEPODÓAECHARMANOYAFUERAPARATROCARLOS CONLOSINNUMERABLESCOMERCIANTESQUECIRCULABANPORLA!RAUCANÓA ENAQUELLOSTIEMPOSOCONOTRASZONASMAPUCHEESPECIALIZADASENLA PRODUCCIØNDIFERENCIADADEDISTINTOSARTEFACTOS 0ROBABLESEGUNDONIVELENLOSESPACIOSDEUSOCULTURALERANAQUELLOS LUGARESDEUSOPÞBLICODELLOFCHELOSQUEENTÏRMINOSMUYGENERALES ESTABANASOCIADOSAELEMENTOSNATURALESCOMOÉRBOLESAGUASYTIERRAEN SUSDISTINTOSYMUTABLESESTADOS$EESTAFORMASECONTABANLASTIERRAS OBOSQUESDEPASTOREOCOLECTIVODETIPOROTATORIOTIERRASPARACULTIVO HORTÓCOLABOSQUETESSURTIDORESDEPLANTASMEDICINALESYUNAENORME CANTIDADDEACCIDENTESTOPONÓMICOSVINCULADOSADIFERENTESSIGNIlCADOS CULTURALESASOCIADOSALACATEGORÓAKOAGUAENFORMADERÓOMENOKO ARROYOSTRAYENKOCASCADAWàFKOVERTIENTE!LGOSIMILAROCURRÓA YOCURRETODAVÓACONLOSMONTÓCULOSDEDISTINTOSTAMA×OSYATRIBUTOS VOLCANESCERROSMIRADORESPE×ONESOPIEDRASTODOSELLOSACCIDENTESDE USONOPRODUCTIVOPERODEALTÓSIMOSIGNIlCADOCULTURALYRITUALPORESTAR ASOCIADOSAPRÉCTICASSOCIORELIGIOSASINDIVIDUALESOCOLECTIVAS:ONASDE USOPÞBLICOYCARÉCTERCOLECTIVOABIERTOLOSELTUNCEMENTERIOSFAMILIARES ANTESMÉSNUMEROSOSQUELOSACTUALESNGUILLATUWECAMPOSDE ROGATIVATRAWàNWECAMPOSDEREUNIØNPALIWECANCHASDEJUEGODE PALÓNOCHUECACADACUALDADALAOFERTADETERRENODISPONIBLEUBICADO ENLUGARESDIFERENTES £ÎÎ 3ONPRECISAMENTELOSESPACIOSDELTERCERNIVELLOSQUESIN DUDAFUERONLOSMÉSAFECTADOSCONLADERROTAYLAREDUCCIØNHASTA PRÉCTICAMENTEDESAPARECERDELOSUSOSPROPIOSSALVOENLAMEMORIADE LASSUCESIVASUSURPACIONES%STEESPACIOCORRESPONDEAAQUELLASTIERRAS CONTODOSSUSACCIDENTESALEDA×OSQUESIENDOPARTEDELAJURISDICCIØN DEALGUNLONKOO×IDOLLONKOERANSUSCEPTIBLESDESEROCUPADASPORUNA NUEVAFAMILIA-UCHASVECESESTASTIERRASERANUTILIZADASPARAMANTENER 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ £Î{ LOSGANADOSEXCEDENTESTRAÓDOSDESDEEL0UEL-APULOSQUEDADALAAMPLIABRECHAQUEMEDIABA ENTRELASNECESIDADESSATISFECHASYLOSMEDIOSDISPONIBLESPODÓANPERMANECERENESTOSCAMPOS ENESTADOCASISALVAJESIRVIENDOAVECESCOMOSUSTENTOPARAALGÞNVIAJEROQUEPORALLÓPASARA0ERO LOMÉSIMPORTANTEDERESALTARESQUEESTOSAMPLIOSESPACIOSAUNQUENOESTUVIERANUSADOSCON lNESHABITACIONALESNOSIGNIlCABAENABSOLUTOQUENOTUVIERANSENTIDO$ENTRODELALØGICADE UNTERRITORIOPAÓSAMPLIOCONHORIZONTESLEJANOSLOSESPACIOSDESHABITADOSTIENENUNSIGNIlCADO DIFERENTEQUECOMOLOSERÓAPARAUNCONTORNOCIRCUNSCRITOUNACIUDADOUNESTADOMODERNO %SOSTERRENOSDESHABITADOSCONTODOSSUSINNUMERABLESCOMPONENTESENSUESPESURAOPROBABLE OCUPACIØNHUMANASIEMPREFORMARONPARTEINDISPENSABLEDELIMAGINARIOCOLECTIVO -ÉSALLÉDELTEMADELAPROPIEDADINDIVIDUALDEESOSESPACIOSLOTRASCENDENTEESQUE PRECISAMENTEÏSTEERAELPAISAJEPROPIODELOSNAPàLKAFEOCCIDENTALESENSUSMOMENTOSORIGINALES %STAFORMADEOCUPACIØNPORSUPUESTONOERALAMISMAQUESEEMPLEABADESDEELPRIMERNIVELDE HABITACIØNPUESSEHACEDESDELAPERSPECTIVAVISUALDEUNJINETEQUEPASAPORALLÓRUMBOAOTRO LUGAR3ONPARADEROSENLARUTATERRENOSPORDONDESEPASASIENDOJINETE$ONDESEPERMANECE 0RIMEROELESPACIODOMÏSTICO CONSTITUIDOPORLASAGRUPACIONES DERUKASDEUNLOFCHEOhPUEBLAv £Îx £ÎÈ SØLOPORALGUNASHORASYASEAPARAACAMPARDARALIMENTOACABALLEROSYANIMALESQUESECONOCEYUSADESDEESTAPERSPECTIVAQUENOESLAMISMADE UNCAMINANTENOMONTADO&UEESADILATADAREDDEHUELLASRàPUQUEALMODODESURCOSNERVADOSALINTERIORDELFOLLAJETRAZADASPORTANTOSYTANTOS TRÉNSITOSDECABALGADURASYARREOSDEGANADOLOSQUEENDIFERENTESTIEMPOSYSENTIDOSFUERONPONIENDONOMBREPERDURABLEACADARECODOCADAVADO PIEDRACERROOACCIDENTEENLASENDA %LTRÉNSITODEUNVOLUMENIMPORTANTEDEGANADOESTUVOÓNTIMAMENTELIGADOALESTABLECIMIENTODEUNCOMPLEJOSISTEMADECAMINOSYCOMERCIO DEESPECIESYMÞLTIPLESRELACIONESSOCIALESBASADASENELPARENTESCOQUEENGRANMEDIDASEMANTUVIERONHASTAELPERÓODOINMEDIATAMENTEPOSTERIOR ALADERROTA$ESDEEL.GULUMAPUSEORGANIZABANLARGOSVIAJESPORLASHUELLASYBOQUETESCORDILLERANOSYACONOCIDOSALGUNOSDELOSCUALESTENÓAN USOSDIFERENCIADOSSEGÞNLAPROCEDENCIAELLUGARDEDESTINOOMOTIVOPRINCIPALDELVIAJE,APROCEDENCIAYDESTINODETERMINABANADEMÉSLOSTIPOS DEMERCANCÓASTRANSPORTADASCOMPUESTASPORDIVERSASMANUFACTURASDEPLATAYALFARERÓAPEROSOBRETODODETEXTILES%NTREELLOSUNODELASMÉS APRECIADOSENEL0UEL-APUERAELCHA×UNTUKOPELEROQUESEPONEENCIMADELAMONTURAMÉSCOMOADORNOESTÏTICOQUEUTILITARIO *UAN+ALFÓNDICEhDOSPONTROSYLAMASSACABANATRESCABALLOSDELA!RGENTINAxUNCHA×UNTUKONEGRODOSVAQUILLASv 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ >>ÃÊÞÊ >ÕÌÕ°Ê iVVÊÕÃiÊ iÊ`iÊÀÌiÊ*ÀiVL° ,OSELTUN#EMENTERIOSFAMILIARESANTESMÉSNUMEROSOSQUELOSACTUALES iiÌiÀÊ>«ÕV i]ÊÃÊ`iÊ>ÊÕ>Ê`iÊ>Ê ÃÌ>° ,UEGODELAOCUPACIØNDELPAÓS-APUCHEMUCHASCOSASCAMBIARONRADICALMENTEPARALA'ENTE DELA4IERRA3EPERDIØLAINDEPENDENCIAYLAAUTODETERMINACIØN$ELANTIGUO7ALL-APUTAN EXTENSOQUEPODÓASOPORTARMOVIMIENTOSENTODASDIRECCIONESNOQUEDARÓAMÉSQUEELRECUERDO RESTRINGIDOENLASREDUCCIONESYPERSECUCIONESIMPUESTASPORLOSESTADOSCHILENOYARGENTINO2OTOS LOSPARENTESCOSYCONDICIONADALAMOVILIDADENTREAMBOSLADOSDELACORDILLERAENLOSESCASOS RETAZOSDETIERRADONDELAAGRICULTURAAPENASALCANZAYENLOSENCLAVESCORDILLERANOSDONDEFUERON AREFUGIARSEDELAASONADAlNALLOSDESCENDIENTESDELOSDUE×OSDELAS0AMPASENAMBASBANDAS QUEDARONRONDANDOENELRECUERDOLOSCANTOSEVOCADORESDEHAZA×ASDELOSLIBRESNAPàLKAFE 0ASADOQUEHOYSORPRENDEAMUCHOSQUEVENENLASALAMBRADASREDUCCIONALESELÞNICO HORIZONTEPOSIBLE0ASADOQUECONSUINMENSACARGADEEXPRESIVIDADAAMBOSLADOSDELAACTUAL FRONTERAPARECIERAOLERAHISTORIAINALCANZABLEPEROQUESINEMBARGOAÞNRESUENAENLAMEMORIA COLECTIVADELOSMÉSVIEJOS!ELLOSLESGUSTAEVOCARESETIEMPO,OSVIAJESYLOSNAPàLKAFELLAMAN AUNPASADOÏPICOYHEROICOENELQUETODOERAMEJORQUEAHORA4ALCUALSUCEDECONLAMAYORÓA DELOSPUEBLOSDELMUNDOESELPASADODELASHAZA×ASYLOSGUERREROSELQUEPOROPOSICIØN DASENTIDOAUNPRESENTEMARCADOPORLASCARENCIASYLAEXCLUSIØN3E×ALESQUETODAVÓASE MANTIENENDEALGUNAMANERAENLASHUELLASYLASCABALGATASANTERIORESPEROTAMBIÏNENLAGENTE YSUSCIRCUNSTANCIASYENLOSMÞLTIPLESPAISAJESDEGRADADOSPEROCALLADAMENTEEXPLÓCITOSCOMO LASCABEZASDELOSlNADOSQUEENLOSCEMENTERIOSDEL0UEL-APUMIRANHACIASULEJANOORIGEN .GULUCHE £Î !ÞNESTÉELRECUERDOFRESCOENLOSLABIOSDENUESTROSVIEJOSQUEANSÓANPODERRECORRERDENUEVO ESASRUTASRECONOCERASUSPARIENTESLEJANOSPEROSABIDOSREENCONTRARSECONLAHISTORIAPROPIAQUE ESTÉAQUÓMISMOACADAPASORECORRIDOENLARIQUEZAVISUALYQUECASISEPUEDETOCARENCADA HISTORIAhARGENTINÉvQUEPORESTOSLADOSESCUCHAMOS hxNOSOTROSCUANDOERAMOSCHICOSxPORAHÓTENÓAMOSLOSCHANCHOSCUIDANDODEREPENTESENTIMOSUNACAMPANATOLØTOLØN UNABESTIAVENÓAADELANTETOCANDOLACAMPANAYALOMAPUCHECONTAMOSKI×EEPUKàLAMELIMARIKAWELLUHOMBREx ASUSTADOSTODAVÓANOSEVEÓAGENTEELCABALLODELA-ADRINAANDABAADELANTExDEREPENTESEVEÓALAGENTEENANCADOxUNA FAMILIAENTEROCHICOYGRANDEMONTURADEBASTOxBUTAQUEADMIRAMOSTUVIMOSQUEVENIRAAVISARALACASAxTANTAGENTE PUROSCABALLOSTAMBIÏNGENTEENANCADOxUNAABUELITAQUEVENÓA;DIJO=AHHHNAPàLKAOARKENTINOTATICHAW.APàLKAOTATI AKUTUIARKENTINAxSEGUROMA×ANANOSEVAATRABAJARv4ESTIMONIODE$ON"RUNILDO»ANKULAFDE7ILÓO4RADUCCIØN DE6ÓCTOR#IFUENTES0ALACIOS !GRADECIMIENTOS !-ARGARITAPORSULUZ!LOSVIEJOSYVIEJASDEMIFAMILIAEXTENSADE7ILÓOTIERRADEREPUTADOS .APàLKAFE%NPARTICULARALAMEMORIADELPE×I-ANUEL+A×IKULDELACOMUNIDAD2AKITUÏA ORILLASDELLAGO(UECHULAFQUÏNHOY!RGENTINAFALLECIDOENMAYODE#ONÏLTUVEELALTO HONORYPRIVILEGIODECABALGARALAANTIGUAPORLASHUELLASCORDILLERANASDE#ARRERRI×EY0AIMÞN 0ORELREGALODESUAMISTADYSABIDURIAQUEMEHIZOSENTIRQUEDEVERDADSOMOSHIJOSDEUNMISMO 0UEBLOHOYARTIlCIALMENTESEPARADOPORUNAFRONTERA %STETRABAJOFØRMAPARTEDEUNPROYECTOlNANCIADOPOR&ONDECYT. 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ £{ä !UNESTÉELRECUERDOFRESCOENLOSLABIOSDENUESTROSVIEJOS "AILE3AGRADO 7AICHEF0URRUN %LMARHAVUELTO ELEVÉNDOSEGRUESA SOBREELSOLITARIOCERRO4REN4REN YSOBRELASPIEDRAS VADEJANDOSUPALABRA 7à×OYLAFKEN WENUNTUWITRENTRENLEUFUMU WENUNTUWI WENTEKURA ELMEY×IDUNGU "AILANLASCULEBRAS ALLÉARRIBA ESPERANDOALALUNA 0àRUMEKEY WENUlLU +àYENPàRUN .AGMAPU PàRUMEKEYLAFKEN KAKI×EPàRUNNENTUY+AYKAY "AILANLASOLASALLÉABAJO ESPERANDOELROCÓODE+AI+AI 9ELSOLCAEPESADO SOBRESUESPALDA 4RASLAHILERADEPIEDRAS +ALFUKURASUE×A $EUMAGàTRàFNAKàMUWTUYANTU !LàPU KAMAPUPàLE +ALFUKURA 0EWMAYAWI Ã>ÀÊ>«Õ`Õ}Õ `ÌÕ\Ê­`iÊ>`ÊÀÃÌÀ]Ê`iÌ`>`ÊÞÊ ÌÕ]ÊLÕÃV>ÀÊÊÀ>À®ÊÀ>ÀÊÌ`ÊÊ ÀiVVLi° ÕV>\Ê*iµÕi>Ê>ÛiʵÕiÊÛÛiÊiÊ ÃÊLõÕiÃÊ`iÃÃÊ­-ViÀV ÕÃÊ ÀÕLiVÕ>®° iv>v>\ÊÀÌ>ÀÊÌiÀÀÕ«i`Ê>ÊÛâÊ VÊÀi«iÌ`ÃÊ«>ÌiÃÊÃLÀiÊ>ÊLV>]Ê iÊÃi>Ê`iÊÀi}V° >ÊÕ`iÆÊ>ÊÕÃi\Ê­Ì}>®Ê À>>Ê>Ì}Õ>ÊÊiëÀÌÕÊ«ÀÌiVÌÀÊ`iÊ >ÃÊÌii`À>ð `ÌÕÜiÆÊ`ÌÕ Õi\Ê­`iÊ>`ÌÕ]Ê À>ÀÊÞÊÜi]Ê Õi]ÊÕ}>À®ÊÕ}>ÀÊ`iÃ`iÊ ``iÊÃiÊ«Õi`°iÊÀ>À Õ}Õ>V vi\Ê­`iÊ`Õ}Õ]Ê >L>ÀÊ ÞÊ>V vi]Êiʺ`Õi»Ê`iÊ>Ê>V ®Ê *iÀÃ>ʵÕiÊÃiÊ«ÀiVÕ«>Ê`iÊVÃiÀÛ>ÀÊ ÞÊÌÀ>ÃÌÀÊÃÊiÃ>iÃʵÕiÊÀiVLiÊ>Ê >V ÊiÌÀ>ÃÊiÃÌ?ÊiÊÌÀ>Vi° V i\ÊLÀiÊÃ>L° >V \Ê >?]ÊÃ>ViÀ`ÌÃ>ÊÞÊj`V>Ê `iÊ>ÊVÕ`>`° v>v?\ÊÀÌÊ`iÊ>iÌÊiÊViÀi>ÃÊ ÊViiLÀ>Við >«ØØ\Ê­`iÊ>>]Ê`iÊi`ÊÊÌ>`Ê ÞÊ«ØÊÊ«ØØ]ÊiëÀÌÕÊÊÃÕi®ÊÊÌ>`Ê `iÊÃÕi° ÕÕÞ\Ê1>ÊiëiViÊ`iʺVÕV»Ê «>À>Ê>ÃÕÃÌ>ÀÊ>ÊÃÊ«iµÕiÃ]ÊÃÊ ÌÀ>`ÕVVÊ«ÀiVÃ>° ØÜ\Ê>ÀÀ>ÃÊ ÀâÌ>iÃÊ`iÊÌi>À° >V ÌÕ\Ê­`iÊ>V ÊÞÊÌÕ]ÊÌ>À®Ê iÀi>Ê`iÊÃ>>VÊ iV >Ê«ÀÊ>Ê >V ° >Õ\Ê>Ì>ÊÌÀ>`V>ÊÕÃ>`>Ê«ÀÊÃÊ LÀið iÕ\ÊëÀÌÕÊÌÕÌi>ÀÊ`iÊ>Ê>V ° ÕÌÀÕ\Ê/>LÀÊ`iÊiLÀ>>° Õ>}Õ>\Ê­`iʵÕiV Õ>®ÊÊÊ>Ê «iµÕið ÕÀ>>>\Ê­`iÊÕÀ>]Ê«i`À>ÊÞÊ>>]Ê ViÀV®Ê iÀVÊ`iÊ«i`À>° >\Ê*i`À>ÊV>V?Ài>ÊÞÊÃi`iÌ>À>]Ê «>ÀiV`>Ê>Ê>ÊÌâ>]ÊÕÃ>`>Ê«>À>ÊÌiÀ]ʵÕiÊ ÃÊ>«ÕV iÊÌÀ>>Ê`iÊ>ÊÀ}iÌ>° Õ>À>\ÊÛiÊ`iÊÀÃ]ÊÛi}>ÃÊÞÊVÃÌ>ÃÊ >À>ÃÊ­ ÞVÌVÀ>ÝÊÞVÌVÀ>Ý®° ØÀØv\Ê6iÌ° >iÆÊ>µÕi\Ê `À° >>\Ê/iÝÌÊÀiVÌ>}Õ>ÀÊ«iµÕiÊ`iÊ Û>À>`ÃÊÕÃð >ØÊ>>\Ê­`iÊ>Ø]Ê>`iÀ>ÊÞÊ >>]ÊViÀV®Ê iÀVÊ`iÊ>`iÀ>° Õ>i«i\Ê­`iÊ Õ>i]ÊÀLiÊÛiÊÞÊ «i]ÊÛ®ÊÕ}>ÀÊ`iÊÕÊÀLiÊÛi° >vi\Ê­`iÊ>v]ÊiÝÌi``®Ê*Õi`iÊ ÌÀ>`ÕVÀÃiÊVÊ}À>`iÃÊ>}Õ>Ã]Ê>ÀÊÊ >}° Õ>ÃV>\Ê­`iʵÕiV Õ>®\ÊvÕÃÌ>ÊÊ?Ì}Ê «>À>Ê>ÊV>L>}>`ÕÀ>° >i>\Ê­Ì}>®Ê*iÀÃ>iÊ>Ì}ÕÊ µÕiÊÀi«ÀiÃiÌ>Ê>ÊÃÊiëÀÌÕÃÊ`iÊ>ÀÊ ÞʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀ>Ê«ÀiÃiÌiÊiÊViÀÌ>ÃÊ ÀV>ð >viV i\Ê­`iÊ>vi]Ê>ÀÊÞÊV i]Ê}iÌi®Ê iÌiÊ`iÊ>ÀÊÊ`iÊ>ÊVÃÌ>° ÕV>ÆÊÜ>ÆÊÜ}>\Ê­`iÊÜØvi]Ê >V>«>À>`À®Ê/jÀÊ«iÞÀ>ÌÛÊVÊ µÕiÊÃiÊ`iÃ}>Ê>ÊÌ`Ê>µÕiʵÕiÊÊiÃÊ >«ÕV i° >ÕÌÕ\Ê/i`ʵÕiÊÃiÀÛ>Ê«>À>Ê VÕLÀÀÊ>ÊÌÕÀ>°Ê*iiÀ° >Õ\Ê/jÀÊ`iÊ«>ÀiÌiÃVʵÕiÊ `iÃ}>Ê>ÊÀi>VÊiÌÀiÊiÊ>LÕiÊ «>ÌiÀÊÞÊÃÕÊiÌÊÊiÌ>Ê­ ÃÊ`iÊÃÕÊ ÊÛ>À®° >Êii\Ê/>ÊiÀ° >ÆÊ >Õ\Ê*>`Ài° >Ê>\Ê­Ì}>®Ê-iÀ«iÌiÊVÕÞÊ V>ÌÊ«ÀÛVÊiÊ`ÕÛ° >ÕÌÕ\Ê iÀi>ÊiʵÕiÊÃiÊ>Ã}>Ê ÕÊLÀiÊ>ÊÕÊÊÊ>°Ê«>`À>À° i\Ê}Õ>ÃÊÃÕLÌiÀÀ?i>ÃʵÕiÊ >«>ÀiViÊiÊÕ}>ÀiÃÊiëiV>ið >}i\Ê/jÀÊ`iÊ«>ÀiÌiÃVÊ ÀiV«ÀVÊVʵÕiÊÃiÊ`iÃ}>Ê>Ê iÀ>>Ê`iÊÛ>ÀÊÞÊiÊ iÀ>Ê`iÊ>Ê ÕiÀ iÕi\Ê,i]ÊiëÀÌÕÊ`iÊÛiÌ° >\Ê1Ê>ÛiÊ\ÌiÊ­ >Ì >ÀÌiÃÊ>ÕÀ>®° >ÜÕÀ>\Ê*i`À>ÊÃ>}À>`>ʵÕiÊÃiÊ«iÊ `iÌÀÊ`iÊÕÌÀÕ° Õi]ÊÜi\Ê1>ÊiëiViÊ`iÊV>>Ê ­ ÕõÕi>ÊViÕ®° £{Î ÌÕ\Ê­Õ}>ÀÊ``iÊÃiÊ`i>®Ê iiÌiÀ° \Ê}Õ> Þ>ÆÊÞ>ÆÊ Þ>\Ê,LiÊ>Ì}ÕÊ ­ Ì v>}ÕÃÊLµÕ>®°ÊÀ>ÊÕÊ?ÀLÊ µÕiÊÃi>>L>ÊV>ÃÊÞÊiÀ>ÊiÊÕ}>ÀÊ «ÀiviÀ`Ê``iÊÃÊÛ>iÀÃÊÃiÊ `ë>Ê>Ê«>Ã>ÀÊ>ÊV i° ÕiÀ\ ­Ì}>®Ê>iÃÊÕiÀÌÃÊ iV>Ì>`ÃÊVÕÞÊVÕiÀÊyÌ>ÊiÊÃÊ >}ÃÊÞÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ>ÌÀ>«>ÀÊÞÊV Õ«>ÀÊ>Ê Ã>}À>Ê>ÊÃiÀiÃÊ Õ>Ã]Ê> }?`ð >V >Þ\Ê/À>ÌÊv>>ÀÊÞÊÀiëiÌÕÃÊ «>À>Ê`À}ÀÃiÊ>ÊÕÊÛ>ÀÊ>ÕµÕiÊÃi>Ê`iÊ iÀÊi`>`°Ê}° >>\Ê6iÃÌ`ÊÌÀ>`V>Ê`iÊ>ÊÕiÀÊ >«ÕV i°Ê/>LjÊÃiÊiÊ>>Êi«>° >}iÕvÕ\Ê­`iÊ >} \Ê«iÀ>ÊÞÊiÕvÕ \Ê À®Ê*iÀ>Ê`iÊÕÊÀ° V\ÊÕVÃ>ÊÃÛiÃÌÀiÊ­ÕV Ã>Ê >}i>V>®° À«>\ÊÌ}Õ>ÊÛiÃÌiÌ>Ê>ÃVÕ>]Ê µÕiÊÃiÊ«>Ã>L>ÊiÌÀiÊ>ÃÊ«iÀ>ÃÊÞÊÃiÊ >Ì>L>ÊiÊ>ÊVÌÕÀ>Ê>Ê`Ê`iÊV>â° i\Ê­«ÀL>LiiÌiÊÛiiÊ`iÊ V Ø®Ê,iÕÀ° ÞØvi\Ê­`iÊV ÞØ]Ê>ViÀ]ÊLÀÌi®Ê *>ÀÌiÀ>° 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ Õ>i\Ê,LiÊÛiÊ­ Ì v>}ÕÃÊ LµÕ>®° >Õ\Ê*iÀÃ>ʵÕiÊÃiÊ`i`V>Ê>ÊÌÀ>L>>ÀÊ VÊ>ÃÊiiÀ}>ÃÊÞÊVÊ>ÊÕiÀÌi° >vÕÕÀ>\Ê­`iÊ>vÕ]Ê>âÕÊÞÊVÕÀ>]Ê«i`À>®Ê 1ÊiviÊ}ÕiÀÀiÀÊ`iÊÃ}Ê88ʵÕiÊ iÝÌi`ÊÃÕÊ`Ê >ÃÌ>Ê>ÃÊ«>«>ÃÊ `iÊ>Ê>VÌÕ>ÊÀ}iÌ>° >vÕÆÊ >LÕV\Ê­`iÊ>vÕ]Ê>âÕÊÞÊ]Ê >}Õ>®Ê}Õ>ÃÊ>âÕið >ÌØV i\Ê­`iÊ>ÌØ]Ê >ÕÌÊÞÊV i]Ê }iÌi®ÊiÌiÊ`iÊ >ÕÌ° >ÀÀiÀÀi\Ê­`iÊ>ÀÀØ]ÊÛiÀ`iÊÞÊÀi}]Ê V Õi®Ê ÕiÊÛiÀ`i° >Ã>Ü>\Ê­`iÊië>ÊV>ÃV>Li®Ê ÃÌÀÕiÌÊÕÃV>Ê`iÊV>ÃV>Liið iÕvØ]ÊiÜvÕ\Ê,° v\ÊÕ}>ÀÊ >LÌ>`Ê«ÀÊÕ>ÊVÕ`>`° vV i\ÊiÌiʵÕiÊ >LÌ>ÊiÊv° >«ÕV i]Ê>«ÕV i\ÊiÌVʵÕiÊÃiÊ `>Ê>ÃÊÃÊiÊ«ÕiLÊ>«ÕV i° >«Õ`Õ}Õ\Êi}Õ>Ê>«ÕV i° >ÌV\Ê*>Ì>Êi`V>Ê­Õ``i>Ê }LÃ>®° V i>«Õ\Ê­`iÊV i]Ê`iL>ÊÕÊ VÕÌÊÞÊ>«Õ]ÊÌiÀÀ>®Ê/iÀÀ>Ê`iÊ>L>° >}>«Õ\Ê­`iÊ>}]ÊL>>`>ÊÊ>L>ÊÞÊ >«Õ]ÊÌiÀÀ>®Ê/iÀÀ>Ê`iÊ>L>ÊÊ`iÊÃÊ L>ðÊ/>LjÊiÃÊiÊÕ}>ÀÊÌVÊ``iÊ iÊÃÊÛ>Ê>Ê`iÃV>Ã>À° >«Ø>\Ê6iÀÊ>«Ø>° VÕÀ>\Ê­`iÊ]ÊÀ`>ÀÊÞÊÕÀ>Ê«i`À>®Ê *i`À>ʵÕiÊ >ÊÀ`>`° }ØÀØ\Ê<ÀÀÊ­*ÃiÕ`>«iÝÊë«°®° \Ê­V>Liâ>®ÊiviÊ«ÌVÊ`iÊÕ>Ê VÕ`>`° >«Ø>vi\Ê/jÀÊ>Ì}ÕʵÕiÊÃiÊ ÀiwiÀiÊ>ÊÃÊÛ>iÀÃÊ`iÊÜ>>«Õ° iÕÊiÕ]ÊiÕiÕ\Ê­`iÊiÜ®Ê `iÀÀiÌÀÃi° >«Ø>\Ê Ì>ÀÊ ÃÌÀ>ÃÊ`iÊ Û>iÀð V\Ê*iÊ iÀÃÊÞÊLÀ>Ìi° iÜi\ÊÕiÀâ>Ê]iiÀ}>ÊÛÌ>]Ê«`iÀ° }i«\Ê­`iÊ}i]Ê`ÕiÊÞÊ«]Ê`iVÀ®Ê ÕiÊ`iÊ>Ê«>>LÀ>Ê`V >°Ê*iÀÃ>iÊ µÕiÊ`À}iÊ>ÃÊViÀi>ÃÊÀi}Ã>ÃÊiÊ >ÃÊVÕ`>`iÃÊ`iÊ>ÊVÃÌ>° i\Ê­`iÊ}i]Ê`ÕiÊÞÊ]Ê>}Õ>®Ê -iÀÊ`iÊ>ÃÊ>}Õ>ð }Õ>ÌÕi]Ê}>ÌÕÜi\Ê >«Ê`iÊ À}>ÌÛ>° }>ÌÕ\Ê­`iÊ}>]ÊÀ}>À®Ê iÀi>Ê `iÊÀ}>ÌÛ>ÊiʵÕiÊ«>ÀÌV«>ÊÌ`>Ê>Ê VÕ`>°` }>>ÜÕ\Ê,}>ÌÛ>Ê«iµÕi>Ê«>À>Ê «i`ÀÊ«ÀÊVÃ>ÃÊiëiVwV>ð }ØÀiÜi]ÊØÀiÜi\Ê­`iÊ}ØÀi]Ê>«ÀiÌ>ÀÊ ÞÊÜi]ÊÕ}>ÀÆÊiÊiÃÌiÊV>ÃÊ>Ê«>ÀÌVÕ>Ê Üi]Ê`V>ÊÕÊLiÌ®ÊÃÌÀÕiÌÊ`iÊ >`iÀ>ÊÕÊÌÀÊ>ÌiÀ>ÊiÊvÀ>Ê`iÊ Ì>L>ʵÕiÊÃÀÛiÊ«>À>ÊÀÊ>«ÀiÌ>`ÊiÊ Ìi>À° }ÕÕ>«Õ\Ê­`iÊ}ØØ]ÊÕÌ>ÀÊÊÕÌÃÊ ÞÊ>«Õ]ÊÌiÀÀ>®Ê/iÀÀ>ÃÊÕÌ>ÃÊʵÕiÊÃiÊ >ÊÕÌ>`°Ê LÀiʵÕiÊÃiÊiÊ`>L>Ê >ÊÌiÀÀÌÀÊ>«ÕV iÊ«ÀÊÃÊ>Ì}ÕÃÊ >LÌ>ÌiÃÊ`iÊiÃÌiÊ`iÊÃÊ`ið }ÕÕV i\Ê­}iÌiÊ`iÊ}ÕÕ>«ÕÆÊ }iÌiÃʵÕiÊÃiÊ >ÊÕÌ>`®Ê LÀiÊ µÕiÊÃÊ>Ì}ÕÃÊ >LÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊ «>«>ÃÊÀiÌ>iÃÊ­À}iÌ>®Ê`>L>Ê >ÊÃÊ>«ÕV iÃÊ`iÊiÃÌiÊ`iÊÃÊ`iÃÊ ­ i®° iÌÕ>vi]Ê iÌÕ>vµÕj\Ê`iÊ iÌÕ]Ê>ÊÌÀÊ>`ÊÞÊ>vi]Ê>}ÊÊ >À®Ê-iÊ`ViÊ`iÊ>ÊÃ>ÊV >]ÊÕ}>ÀÊ >V>Ê``iÊÃiÊÛ>ÊÃÊÕiÀÌð ØÌÀ>\Ê >ÀÀ>V]ÊVÕiÌ]Ê ÃÌÀ>]Ê Ài>Ì]Ê`ÃVÕÀð !`\Ê,>âÊ>Ì}Õ>ÆÊ>Ì}ÕÊivi° !\Ê­ÀiV}iÀ®Ê/jVV>Ê`iÊÌi`Ê>Ê Ìi>À° *>\ÊÕi}ÊÌÀ>`V>Ê«>ÀiV`Ê>Ê ViÞ° *>Üi\ÊÕ}>ÀÊ``iÊÃiÊÀi>â>ÊÃÊ Õi}ÃÊ`iÊ«>° *>}\Ê*Õ>Ê­iÃÊVVÀ®° *>«>Þ\Ê/jÀÊÀiëiÌÕÃÊÞÊV>ÀÃÊ «>À>Ê`À}ÀÃiÊ>ÊÕ>ÊÃiÀ>° *i\ÊiÀ>°Ê/>LjÊÊÕÃ>ÊÃÊ LÀiÃÊiÌÀiÊÃÊVÊÕÊÌjÀÊ`iÊ V>ÀÊÞÊÀiëiÌ° ->À}iÌÕ\Ê­`iÊÃ>À}iÌ®Ê"wV>ÊVÕÞ>Ê ÃÊiÃÊ«iÀÊÀ`iÊiÊ>ÊÀ}>ÌÛ>Ê `iÊ}Õ>ÌÖ° /ÀÕÌÀÕ>\Ê/À«iÌ>Ê>À}>Ê`iÊV>>Ê ÌiÀ>`>ÊiÊÕ>ÊLV>Ê`iÊwLÀ>ÃÊ Ûi}iÌ>iÃÊÊVÕiÀÊ`iÊÛ>VÕ° *iÀÀÌÕ\Ê6ð -i\Ê6V?° 4ØV i\Ê LÀiÊ«?>À° *w>\Ê>ÕÌ>ÊÛiÀÌV>Ê`iÊ>`iÀ>ÊVÊ ÕÊÌÕLÊV«i° - Õ«>\ÊëÀÌÕÊ`iÊ>ÃÊ>}Õ>ÃʵÕiÊ >LÌ>ÊÀ>iÌiÊÀÃÊÞÊiÃÌiÀð 1\ÊÀLÊV>À>VÌiÀÃÌVÊ«ÀÊÃÕÃÊ yÀiÃÊL>V>ÃÊ­ÕVÀÞ« >ÊVÀ`v>®° *ÌÀ>Ì>\Ê/iÀÀ>ÃÊL>>ÃÊÞÊ Öi`>ÃÊVÊ «ÌÀ>ÃÊ­ÞÀViÕ}i>Ê«>«iî° -LÀi>Õ\Ê>Ì>Ê«iµÕi>Ê w>iÌiÊÌi`>ʵÕiÊÕÃ>ÊÃÊ LÀiÃÊ iÊV>ÃiÃÊ«ÀÌ>ÌiðÊÊÛiViÃÊÃiÊ ÕÃ>ÊÃLÀiÊ>Ê>Ì>Êëi° 7>V\Ê­`iÊië>]ÊL>V®ÊÃiÌÊ`iÊ >`iÀ>° *ÜV i\Ê>>Ê`iÊÃÊ>ÕÃ]ÊÃiÊ`ViÊ µÕiÊÌiiÊvÀ>ÊiÌÀiÊÃiÀ«iÌiÊÞÊ>Ûi°Ê -ÊÃiÊiÊiÃVÕV >ÊÃÕÊÃL`]ʵÕiÊiÃÊ >À}ÊÞÊvÀ° *ÌÀ\ÊÀ>â>`>° *Õ\Ê*>ÀÌVÕ>Ê«>À>Ê`V>ÀÊiÊ«ÕÀ>°Ê-iÊ ÕÃ>ÊVÊ«Àiw° *Õi>«Õ\Ê­`iÊ«Õi]Êi}>`>ÊÞÊ>«Õ]Ê ÌiÀÀ>®Ê/iÀÀ>ÃÊ`iÊÌÀÊ>`Ê`iÊ>Ê VÀ`iÀ>]Ê>ÃÊ«>«>ÃÊÀiÌ>iÃ]Ê``iÊ ÃiÊi}>° *ÕÀÀÕ\Ê>i° *Õ`Õ]Ê*Õà Õ\Ê1>Ê`iÊ>ÃÊiëiViÃÊ?ÃÊ «iµÕi>ÃÊ`iÊViÀÛÃÊ­*Õ`ÕÊ«Õ`Õ®° +ÕµÕi]Ê+ÕµÕj\Ê,ivÕ}° />Ì>\Ê­`iʵÕiV Õ>®Ê/jÀÊV>ÀÃÊ «>À>Ê`iÃ}>ÀÊ>Ê>LÕiÊÕÊÌÀÊÛ>ÀÊ >V>Ê />Þ]Ê/>ÞÕ\Ê*>Ê->Ì°Ê*>Ì>Ê i`V>Ê­>ÃÞ« ÕÊ`V>Ì `iî° /Üi\Ê>ÀÀ>ÃÊ ÀâÌ>iÃÊ`iÊÌi>ÀÊ ÕÃ>`>ÃÊ«>À>ÊÃi«>À>ÀÊÃÊ Ã° /À>vÕÜ>\Ê/iiÀÊiVÕiÌÀÃÊVÊ ÜiÕviÃÊÊiëÀÌÕÃÊi}>ÌÛÃʵÕiÊ «ÀÛV>ÊiviÀi`>`° /À>ÜÕÜi\Ê­`iÊÌÀ>ÜØ]ÊiVÌÀ>ÀÃiÊ ÞÊÜi]ÊÕ}>À®ÊÕ}>ÀÊ``iÊ>Ê}iÌiÊÃiÊ iVÕiÌÀ>° ,>\Ê>`ÕÀÀ>Ê­/ iÀÃÌVÕÃÊi>«Ã®° /À>ÀÜi\Ê­`iÊÌÀ>À]Ê>>ÀÀ>ÀÊÞÊÜi]ÊLiÌÊ ÊÕ}>À®Ê ÌÕÀÊÊ>}Ê«>À>Ê>>ÀÀ>ÀÃi° ,>\Ê"ÌÀÊÌjÀÊ«>À>Ê`iÃ}>ÀÊiÊ Ì>LÀÊÊVÕÌÀÖ /À>vÌÕ\Ê­`iÊÌÀ>v]ÊÕÌ>ÀÊÞÊÌÕ]ÊLÕÃV>À®Ê ,i>â>ÀÊÌiÀV>LÊ`iÊVÃ>ð ,>µÕ Õi\ÊÕ}>ÀÊ`iÊiÊi`ÊÊ``iÊ ÃiÊÃ>Ì>° /À>«i>VÕV >\Ê*iVÌÀ>Ê`iÊ«>Ì>ÊÕÃ>`Ê «ÀÊ>ÃÊÕiÀiÃÊ ,i Õi]ÊÀiÜi\Êë>VÊÕÊLiÌÊÃ>}À>`Ê >Ê`Ê`iÊ>Ì>À]ÊiÊÌÀÊ>ÊVÕ>ÊÃiÊ Ài>â>Ê>ÃÊViÀi>ÃÊÀi}Ã>ð /À>À>\Ê>ÀÀ>À°Ê/jVV>Ê`iÊÌi`Ê ÌiÝÌÊ«ÀÊÀiÃiÀÛ>]ÊL>Ã>`ÊiÊÕÊÃÃÌi>Ê `iÊ>>ÀÀ>ð ,i\Ê ÕiÛ>]ÊV>ÛiÀ>ÊÃVÕÀ>° /À>À\Ê>`>Ê`iÊ«>Ì>ÊÊÌiÝÌʵÕiÊ ÃiÊVV>Ê>Ài`i`ÀÊ`iÊ>ÊV>Liâ>° ,i`iÜi\ÊÕ}>ÀÊ``iÊ >ÞÊVÕiÛ>ÃÊ Ã>}À>`>ð /À>Þi\ÊÃÌiÀ° ,iÀi\Ê*?>ÀÊV>À«ÌiÀÊ­ >«i« ÕÃÊ >}i>VÕî° ,Õ>\Ê >Ã>° ,Õ>\Ê>ÊV>ÃÊ`iÊ >ViÀÊÕ>ÊV>Ã>° ,Õ>vi\ÊʵÕiÊ >ViÊ>ÊV>Ã>° ,Ø«Ø\Ê >° /À>Þi\Ê >ÃV>`>° /Ài}ÌÀi}]Ê/ÀiÊÌÀi\Ê iÀÀÊÃ>}À>`Ê µÕiÊVÀiVi°Ê->ÛÊ>Ê>Ê}iÌiÊ`iÊ`ÕÛÊ «ÀÛV>`Ê«ÀÊ>ÊÃiÀ«iÌiÊ>Ê>°ÊÊ >}ÕÃÊÕ}>ÀiÃÊ/ÀiÊ/ÀiÊiÃÊÃiÀ«iÌi° /Àii\ÊÊ«?>ÀÊ+ÕiÌi ÕiÊ­6>iÕÃÊ V iÃî° 7>«\ÊÌiÊÊÌÀVÊ> ÕiV>`ÊVÊ µÕiÊ>Ì}Õ>iÌiÊÃiÊ>Ûi}>L>ÊÃÊ ÀÃÊÞÊ>Àið 7>`ÕvÊ>«Õ\Ê>ÀÊÛÕiÌ>ÃÊ>ÊÌiÀÀ>°Ê LÀiÊ>Ì}ÕÊ«>À>Ê`iÃ}>ÀÊiÊ ÌiÀÀÌÀÊ>ÊÀiÌiÊ`iÊÃÊ`iÃÊ­>VÌÕ>Ê À}iÌ>®° 7>>«Õ\Ê­`iÊÜ>]Ê>Ài`i`ÀÊÞÊ>«Õ]Ê ÌiÀÀ>®ÊÀi`i`ÀÊ`iÊ>ÊÌiÀÀ>°ÊʵÕiÊ ÃiÊ>V>â>Ê>ÊÀ>ÀÊ>Ài`i`ÀÊ >ÃÌ>ÊiÊ ÀâÌi° 7>Ø\Ê­`iÊÜ>} \Ê}ÌiÀ>®Ê`iÊ >Ê }Ìi>`Ê>}Õ>° 7iV iÊÜiÌÀÕ\ÊLÀiÊÛi 7iÕ}Ø`iv\Ê­`iÊÜiÕ]Ê>ÌÀ>ÛiÃ>`ÊÞÊ }Ø`iv]Ê>>ÀÀ>À®Ê/jVV>Ê`iÊÌi>À° 7iÊÌÀ«>ÌÕ\Ê­`iÊÜi]ÊÕiÛÊÞÊÌÀ«>ÌÕ]Ê >]ÊÛÕiÌ>Ê`iÊîÊÊÕiÛ° 7iÕ\Ê jÀÛ`Ê`iÊ«>Ì>ÃÊVÀÌ>ÃÊ ­««V>iÕÃÊLÃÕVÕî 7iÕÃ>\ÊÕiÃÊÀiÃ]ÊVÕ`>`ÊV>«Ì>Ê `iÊÀ}iÌ>° 7>]ÊÕ>\ÊiÊ?ÃÊ«iµÕiʵÕiÊ ÕÊ}>ÌÊ`jÃÌVÊ­"VviÃÊ}Õ}>®° 7ÌÀ>]Ê7V >\Ê/i>ÀÊÛiÀÌV>° 7V >ÜV >\Ê LÀiÊ`iÊÃÊ>À}ÕiÀÃ]Ê «>ÀÊ`iÊÛ>À>ÃÊÛiÀÌV>iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ `iÊÌi>À°Ê/>LjÊÃiÊLÀ>Ê>ÃÊÕ>Ê VÃÌi>VÊ`iÊiÃÌÀi>ð 7ØÀ\ÊÀ>â`]Ê}ÀÌÊ`iÃÌi«>`° 7Øv\Ê}Õ>ʵÕiÊ>«>ÀiVi]ÊÛiÀÌiÌi]Ê vÕiÌi]Ê>>Ì>° 7Øi\ÊʵÕiÊÛ>Ê«ÀiÀ]Ê«ÀiÀ° 9i«>\Ê6iÀÊ>ÊLÕÃV>À]ÊÛiÊ>ÊLÕÃV>À°Ê />LjÊ`iÃ}>ÊÕ>ÊÌjVV>ÊÌiÝÌ £{{ ÕÌÀià ", <"Ê* Ê 91" *iÌ>Ê VV`Ê iëiV>iÌiÊ «ÀÊ ÃÕÊ iÝÌÀ>À`>À>Ê >L`>`Ê «>À>Ê Ì>ÀÊ iÊ Ã`Ê `iÊ ÃÊ «?>ÀÃÊ iÊ ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊ iÊ >«Õ`Õ}ÕÊ Ê µÕiÊ >ÃÊ >ÛiÃÊ `ViÊ >Ê V>Ì>À°Ê >VÊ iÊ >Ê VÕ`>`Ê `iÊ ,Õ>ÌÀ>À]Ê >}Ê Õ`]Ê Õ>Ê `iÊ *ÕiÀÌÊ ->>Ûi`À>]ÊiÊ>ÊVÃÌ>Ê`iÊ>Ê,i}Ê`iÊ>ÊÀ>ÕV>>ÊÞÊÛÛiÊ>VÌÕ>iÌiÊiÊ*ÕiÀÌÊ ->>Ûi`À> £{x "-Ê Ê, >V`ÊiÊ->Ì>}ÊÞÊvÀ>`ÊiÊ>Ê1ÛiÀÃ`>`Ê`iÊ iÊVÊÃÌÀ>`ÀÊ`iÊ ÀÌi]Ê ÃjÊ V?Ê ÛÕiÛiÊ >Ê >Ê ÌiÀÀ>Ê `iÊ ÃÕÃÊ «>`ÀiÃÊ ÞÊ ÃiÊ À>`V>Ê iÊ >Ê VÕ`>`Ê `iÊ /iÕV]Ê ``iÊ ÃiÊ `i`V>Ê >Ê >Ê ÛiÃÌ}>VÊ ÃÌÀV>Ê ÞÊ VÕÌÕÀ>Ê `iÊ ÃÕÊ «ÕiL]Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ iÌÀÊ `iÊ ÃÌÕ`ÃÊ ÞÊ VÕiÌ>VÊ Üi°Ê -ÕÊ ÌÀVÊ v>>ÀÊ «ÀÛiiÊ`iÊÌiÀÀÌÀÊ`iÊ7]Ê,i}Ê`iÊ>ÊÀ>ÕV>>°ÊÜivÌÕJ£ÓΰV /Ê-/",Ê*+1 >ÊÌ>ÊÃÌÀ}>ÊiÃÊ>V Ê`iÊ>ÊVÕ`>`ÊÊ>]ÊÕLV>`>ÊiÊiÊ>}ÊiÕÊ iÕ]ÊVÕ>Ê`iÊ/ÀÖ>]ÊiÊ>ÊVÃÌ>Ê`iÊ>Ê,i}Ê`iÊÊ°ÊÕiÊÀ`i>`>Ê>V Ê iÊ >}iÕvÕ]Ê /À>>µÕi«iÊ ÞÊ iÛ>Ê ÌÀiÌ>Ê >ÃÊ `iÊ iiÀVVÊ `iÊ ÃÕÃÊ vÕViÃ°Ê ÕµÕiÊvÕiÊV>`>ÊVÊiÊÌÀÕi]ÊÃÕÊiëiV>`>`ÊiÃÊÃiÀÊ>V Ê`iÊÕÛ>° ,Ê/,-Ê 1,+1"Ê" " >V`>Ê iÊ ,>}ÌÕiÕvÕ]Ê iÌÀiÊ ÃÊ ÀÃÊ >ÕÌÊ ÞÊ +Õi«i]Ê iÊ >Ê VÕ`>`Ê `iÊ >ÌØV i]Ê ÃiVÌÀÊ ÕiÛ>Ê «iÀ>]Ê >À>Ê /iÀiÃ>Ê Õ>À>µÕiÊ iÃÊ Õ>Ê `iÃÌ>V>`>Ê Ìii`À>ÊÌÀ>`V>°ÊVÌÕ>iÌiÊÛÛiÊiÊ*>`ÀiÊ>ÃÊ >Ã>Ã]Ê``iÊÌiiÊÃÕÊÌ>iÀÊ ÞÊÃiÊ`i`V>Ê>ÊÀiÃV>Ì>ÀÊ>ÃÊ>Ì}Õ>ÃÊÌjVV>ÃÊÌiÝÌiÃÊ>«ÕV ið 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ - /"-Ê 6<Ê-/, ,iVV`Ê>ÀÌÃÌ>Ê`iÊ>ÃVi`iV>Ê>«ÕV i]Ê>V`ÊiÊ > Õ>]Ê/ÀÖ>ÊÞÊVÀ>`Ê iÊ>ÊVÕ`>`Ê`iÊÃÕÊ>`Ài°Ê ÊiÃÌÕ`ÃÊvÀ>iÃÊ`iÊ>ÀÌiÊiÊ Vi«VÊÞÊ ->Ì>}]Ê vÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ v>ÃÊ />iÀÊ Ê VÀi>`Ê «ÀÊ iiÃÊ ÌÖiâ°Ê -ÕÃÊ LÀ>ÃÊ ÃÊ ÀiVV`>ÃÊ iÊ «ÀÌ>ÌiÃÊ iÝ LViÃÊ `iÌÀÊ ÞÊ vÕiÀ>Ê `iÊ i°Ê ,>`V>`Ê`iÃ`iÊ£ÇnÊiÊiÀ]ÊÛÕiÛiÊ>Ê i]Ê``iÊv>iViÊiÊÓä䣰 1,Ê 1Ê 1* iÃÌ>V>`Ê «iÌ>]Ê >V`Ê iÊ +ÕiV ÕÀiÜi]Ê ÃiVÌÀÊ `iÊ ÕVÊ ­,i}Ê `iÊ >Ê À>ÕV>>®Ê iÊ £xÓ°Ê âÊ iÃÌÕ`ÃÊ ÃiVÕ`>ÀÃÊ iÊ iÊ ViÊ *>LÊ iÀÕ`>Ê `iÊ /iÕVÊÞÊÕÛiÀÃÌ>ÀÃÊiÊ>Ê1ÛiÀÃ`>`Ê`iÊ Vi«V°Ê>Ê«ÕLV>`ÊÕV >ÃÊ LÀ>Ã]ÊÃi«ÀiÊiÃVÀÌ>ÃÊiÊV>ÃÌi>ÊÞÊ>«Õ`Õ}Õ]Ê>}Õ>ÃÊ`iÊ>ÃÊVÕ>iÃÊ >Ê Ã`ÊÌÀ>`ÕV`>ÃÊ>Ê`ÃÌÌ>ÃÊi}Õ>ÃÊiÕÀ«i>ðÊiÕÀ>JÝ>°VÊ /","Ê Ê >V`ÊiÊi«Öi]ÊÃiVÌÀÊVÃÌiÀÊ>ÊÀÌiÊ`iÊ6>`Û>]Ê`Ê/ÀLÊi>vÊÛÛiÊiÊ ÃÕÊVÕ`>`Ê`iÊÀ}iÊÞÊÃiÊ`i`V>Ê>Ê>Ê>}ÀVÕÌÕÀ>ÊÞÊÀiViVVÊ>À>° " Ê Ê V`Ê«iÌ>Ê>V`ÊiÊ>Ê Õ`>`Ê`iÊi«Öi]ÊVÃÌ>ÊÀÌiÊ`iÊ>Ê,i}Ê`iÊÃÊ>}Ã°Ê /À>L>>ÊiëiV>iÌiÊVÊ>ÊÀ>`>`°Ê-ÕÃÊLÀ>ÃÊÃiÊ >Ê«ÕLV>`ÊiÊvÀ>ÌÃÊ`ÛiÀÃÃÊ ­LÀÃ]Ê Û`iÃ]Ê `ÃVÃÊ V«>VÌÃ®Ê iÊ iÊ ÞÊ iÊ iÊ iÝÌÀ>iÀ]Ê Ãi«ÀiÊ iÊ i`ViÃÊ L}ØiÃÊ­V>ÃÌi>>«Õ`Õ}Õ®°Ê-iÊ`iV>À>ÊÕÊÌÀ>ÃiÖÌi]Ê«ÕiÃÊiÃÌ?ÊVÌÕ>iÌiÊ Û>>`Ê«ÀÊ`ÃÌÌÃÊÕ}>ÀiÃÊ`iÊ iÊÞÊiÊiÝÌÀ>iÀ°ÊÊi>vJ Ì>°V £{È }À>`iViÌà ,OS EDITORES DE ESTA OBRA SE HACEN UN DEBER EN AGRADECER LA GENEROSA COLABORACIØN DE %VA #HÉVEZ HEREDERA DE LA OBRA DEL CONOCIDO XILOGRAlSTA Y GRABADORDEASCENDENCIAMAPUCHE3ANTOS#HÉVEZQUIÏNAUTORIZØGRACIOSAMENTE LAREPRODUCCIØNDEOBRASDESUMARIDOENESTELIBRO 4AMBIÏN RECONOCEN LA AYUDA PRESTADA POR *OSÏ "ERENGUER CURADOR DEL -USEOQUIÏNPRESTØSUCOLABORACIØNENLASPRIMERASETAPASDESUPRODUCCIØN ASÓ COMO LA AYUDA HOSPITALARIA DE *UAN %DUARDO 6ARGAS Y #ARMEN 'LORIA LOS QUEPUSIERONANUESTRADISPOSICIØNSUCASADELLAGO,LEU,LEUIGUALMENTEQUE DON 4ORIBIO ,IENLAF LO HIZO EN !LEPÞE DO×A -ARÓA ,EMUNAO 0LATERO EN SU £{Ç COMUNIDADDE$ANQUILCO4RUF4RUFYDON*UAN#ALlNEN7ILIO ,/-%DICIONESAUTORIZØLAREPRODUCCIØNDEPARTEDELTEXTOh3UE×O!ZULv PUBLICADO LA OBRA 2ECADO CONlDENCIAL A LOS CHILENOS DE %LICURA #HIHUAILAF #HRISTIAN#OLLIPALAUTORIZØREPRODUCIRSUOBRAESCULTØRICA.OMETULAFKEN QUESEENCUENTRAENELCAMINODELOSALTOSDE4IRÞA .OTA ,OS EDITORES HAN RESPETADO LA FORMA DE ESCRIBIR LE MAPUDUNGUN O LENGUA MAPUCHEDECADAAUTOR%XISTENDIFERENTESMANERASGRÉlCASDEEXPRESARLA FONÏTICAMAPUCHE 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊÕ}Õ ,iviÀiV>à ) %NTREVISTAYTRANSCRIPCIØNDETEXTOh.ACÓPARASERTEJEDORAvPÉGINASALAPOR -ARGARITA#ALFÓO )) 4RANSCRIPCIØNYTRADUCCIØNDETEXTOh#ANTODE-ACHIvPÉGPOR,EONEL,IENLAF ))) 4RANSCRIPCIØN Y TRADUCCIØN DE TEXTO h#ANTOS DE #UNAv PÉGINAS A LA POR ,EONEL,IENLAF )6 %NTREVISTATRANSCRIPCIØNYTRADUCCIØNDETEXTOh%STOYDEPIÏAQUÓENESTELAGOv PÉGINASALAPOR,EONEL,IENLAF 6 4RADUCCIØNDETEXTOSh0OEMAS!LADOSv(OMBREPÉJARO%LPATOàRàWàLL%L#ISNE DE#UELLO.EGRO%LPATO7ARà,A(UALA%LPATO+àLLFà,A4AGUAPÉGINASA LAPOR,EONEL,IENLAF 6) 4EXTOh,OSNAPàLKAFEVIAJEROSDELWALLMAPUENELANTIGUOPAISAJEMAPUCHEvSE BASAENREmEXIONESQUEPARTENDEUNAHISTORIAFAMILIARCOMPLEMENTADACONDATOS YOBSERVACIONESRECOGIDASDURANTEELDESARROLLODELPROYECTO&ONDECYT.ª DESDELASPÉGINASALAPOR*OSÏ!NCÉN*ARA £{n 8ILOGRAFÓAS 0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADATIERRAv HOJADEGUARDA 0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADALLEGADELMARv HOJADEGUARDA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh&LORDELAVIDAv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh%L3UE×ODEDON#RISPÓNv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADAVIENEDELMARv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh6IENTOSEN4IRUAv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh!LEGRÓADEVIVIRv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh(OMENAJEAMIPUEBLOv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh'RITOGEOGRÉlCAv PÉGINA 0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh%LAGUAESELESPEJODELAVIDAv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh'UERRILLERO!LERTAv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh2ELÉMPAGOv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh0RIMAVERA PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh2EmEJOv PÉGINA 8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh(OMENAJEA$ELÓADEL#ARRÓLv PÉGINA )8 %STAPUBLICACIØNESTAPATROCINADA PORLALEYDE$ONACIONES#ULTURALES %DICIØN #ARLOS!LDUNATE ,EONEL,IENLAF 8ILOGRAFÓAS 3ANTOS#HÉVEZ 0ESÓAS ,EONEL,IENLAF &OTOGRAFÓA .ICOLÉS0IWONKA !SESORÓAEN$ISE×O%DITORIAL 'ONZALO0UGA !RTE$ISE×O0RODUCCIØN 6IRTUAL0UBLICIDAD )MPRESIØN %DITORIAL4RINEO3! )3". 3ANTIAGODE#HILE