Catálogo
Anuncio
Catálogo técnico 2013 Productos de automatización AC500, CP600, DigiVis 500 Productos de automatización Familia de productos AC500 Resumen....................................................................................................................................... 2 Ámbitos de aplicación.................................................................................................................. 3 Plataforma escalable AC500 CPUs AC500 y AC500-eCo.......................................................................................................... 4 CPUs AC500-eCo......................................................................................................................... 5 CPUs AC500................................................................................................................................. 6 CPU PM592-ETH.......................................................................................................................... 7 Arquitectura de red...................................................................................................................... 8 Software de programación Control Builder Plus PS501.......................................................... 11 Gama de producto para condiciones extremas - AC500-XC................................................... 12 Motion Control PS552-MC......................................................................................................... 14 Módulo encoder, contador y PWM/PULSE CD522................................................................... 15 Ethernet en tiempo real.............................................................................................................. 16 AC500 High Availability.............................................................................................................. 17 Datos técnicos −−Visión general de las CPUs AC500-eCo.................................................................................... 18 −−Visión general de las CPUs AC500............................................................................................ 19 −−Visión general de los módulos de E/S digitales S500-eCo......................................................... 21 −−Visión general de los módulos de E/S digitales S500................................................................. 23 −−Visión general de los módulos de E/S analógicos S500-eCo..................................................... 26 −−Visión general de los módulos de E/S analógicos S500............................................................. 27 −−Módulo encoder CD522............................................................................................................ 29 −−Módulo mixto de E/S digital/analógico DA501........................................................................... 31 −−Módulo de E/S de interrupción y de contador rápido DC541..................................................... 32 −−Cabeceras remotas de comunicación....................................................................................... 33 Datos de sistema de AC500...................................................................................................... 37 Datos de sistema de AC500-eCo.............................................................................................. 39 Datos de sistema de AC500-XC - Productos XC para condiciones extremas........................ 41 Comunicación CS31................................................................................................................... 44 Datos de pedido ........................................................................................................................ 45 Dimensiones............................................................................................................................... 56 Homologaciones y certificaciones............................................................................................ 58 Terminales de operador CP600 Datos técnicos para la serie CP600.......................................................................................... 62 Datos de pedido ........................................................................................................................ 64 Software de supervisión DigiVis 500 Visión general............................................................................................................................. 65 Datos de pedido ........................................................................................................................ 69 Herramientas online................................................................................................................... 70 Kit de iniciación con PLC AC500-eCo y Drive ACS355............................................................ 71 Otros productos de ABB............................................................................................................ 72 ABB Productos de automatización | 1 Familia de productos AC500 Resumen ABB ofrece una plataforma de automatización escalable y terminales de operador robustos, así como soluciones High Availability. Desde su lanzamiento en 2006, la plataforma AC500 ha obtenido el reconocimiento del sector por su alto rendimiento, calidad y fiabilidad. ABB ofrece gamas escalables, flexibles y eficientes de componentes de automatización capaces de cubrir cualquier aplicación de automatización imaginable, incluyendo: Software de ingeniería Control Builder Plus PS501 Programación en los cinco lenguajes según IEC 61131-3, librerías extensas de bloques de función y una potente función de simulación o visualización integrada. También está disponible en diversos idiomas (francés, inglés, alemán, chino, español, etc.). Novedad: Nuevas librerías, funciones FTP, servidor SMTP, diagnóstico y depuración avanzados y fáciles. AC500 La plataforma escalable de ABB por excelencia, capaz de ofrecer una extensa gama de prestaciones y escalabilidad bajo un concepto único y simple allí donde los competidores necesitan múltiples gamas de productos para proporcionar una funcionalidad similar. Servidor web integrado y protocolo de telecontrol IEC 60 870-5-104. Novedad: Módulos para "condiciones extremas" con temperatura de servicio ampliada, inmunidad a vibraciones y gases peligrosos, uso a gran altitud, etc. AC500-eCo Gama de CPUs potentes para ofrecer una solución muy competitiva para aplicaciones sencillas aprovechando la compatibilidad total con toda la gama AC500. Existen versiones de CPUs con Ethernet integrado. Nuevas funciones: Servidor web para todas las versiones de Ethernet, hasta 10 módulos de E/S conectados a la CPU, contador rápido hasta 50 kHz. Módulos de E/S S500 Los módulos de E/S digitales y analógicos se adaptan a las necesidades reales de una aplicación utilizando por ejemplo canales digitales configurables de forma individual como entrada o salida o canales analógicos multirango. Pueden utilizarse tanto en local (junto al PLC) como en remoto (mediante cabeceras remotas). Novedad: Módulos para "condiciones extremas" y cabeceras PROFINET. Terminales de operador Terminales de operador robustos, con un software de programación fácil de usar que contiene librerías extensas y drivers de comunicación para la mayoría de fabricantes de PLC. Novedad: Gama CP600 hasta 15" disponible con el software de ingeniería Panel Builder 600 o la versión de panel web. DigiVis 500 El software DigiVis 500 es una solución flexible y simple para el desarrollo de aplicaciones de supervisión, con todas las funciones esenciales para un entorno completo y amigable. Su fiabilidad de uso y el modo de pantalla dual simplificarán todas sus operaciones de supervisión, minimizando las interrupciones. 2 | ABB Productos de automatización Familia de productos AC500 Ámbitos de aplicación Los dispositivos de automatización de ABB, gracias a sus altas prestaciones, flexibilidad y competitividad, pueden utilizarse de forma eficiente en un abanico de aplicaciones muy amplio y sectores muy diversos: –– Agua: gestión de bombeo y tratamiento de aguas residuales, servidor web para telecontrol, High Availability y condiciones extremas, registro de datos, aplicaciones a pequeña y gran escala –– Infraestructura de edificios: High Availability, homologaciones y certificaciones navales, capacidad para grandes arquitecturas –– Centros de datos: HVAC, gestión de accesos, High Availability, servicios de protocolos informáticos incluyendo servidores web –– Energía solar: termosolar, fotovoltaica, posicionamiento de seguidor solar a 0,0003°, descarga a 1000 PLC con un clic, monitorización de strings –– Energía eólica: control de aerogeneradores, alta velocidad, condiciones extremas, comunicación múltiple, registro de datos –– Maquinaria: la mayoría de las aplicaciones incluyendo robótica, imprentas, cintas transportadoras, control de calidad, sistemas de seguimiento, alto rendimiento, control de movimiento, servidor web, acceso remoto, comunicaciones, escalabilidad ABB Productos de automatización | 3 Plataforma escalable AC500 CPUs AC500 y AC500-eCo Performance PM592 PM591 PM590 PM583 PM582 AC500 PM573 Powerful networking PM572 AC500-eCo PM564 PM554 Stand-alone Functionality Plataforma de automatización escalable - Gama de CPUs AC500-eCo y AC500 4 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 CPUs AC500-eCo CPU AC500-eCo: Expansión local Las CPUs del AC500-eCo pueden ampliarse localmente con hasta 10 módulos de E/S (S500 y S500-eCo). Expansión descentralizada mediante bus de campo CS31 o Modbus CPU AC500-eCo: Amplia selección de accesorios ① ② ⑤ ⑥ ⑦ ③ ④ ① Montaje en pared ⑤ Adaptador con COM2 + reloj en tiempo real (pila de litio tipo CR2032 no suministrada) ② Cubierta ⑥ Adaptador con reloj en tiempo real (pila de litio tipo CR2032 no suministrada) ③ Adaptador para tarjeta SD ⑦ Adaptador con COM2 ④ Tarjeta SD ABB Productos de automatización | 5 Plataforma escalable AC500 CPUs AC500 CPU AC500: Excelentes capacidades de ampliación local y comunicación hasta cuatro módulos de comunicación hasta 10 módulos de E/S incluyendo módulos de la gama AC500-eCo CPU AC500: Funcionalidad extraordinaria y alto rendimiento ① Base de terminales: – – para CPU y módulos de comunicación opcionales –– el cambio de CPU es cómodo y rápido –– conexiones precableadas de la CPU ④ Ethernet integrada (opcional) –– programación con PC –– protocolos de Internet (servidor web, FTP, correo electrónico, sincronización temporal, etc.) –– IEC 60870-5-104 ① ② ⑤ COM2 (Sub-D9, RS232/ RS485) ② Módulo de ④ comunicación: – – hasta 4 módulos en cualquier combinación que se desee dándole a esta plataforma una gran versatilidad ③ Conector FieldBusPlug: – – esclavos para Profibus DP, CANopen, DeviceNet ③ ⑥ –– programación con PC –– protocolo ASCII –– Modbus RTU (maestro o esclavo) ⑤ ⑥ COM1 (terminal de resorte, RS232/RS485) –– –– –– –– programación con PC bus CS31 (maestro) protocolo ASCII Modbus RTU (maestro o esclavo) AC500: Amplia gama de módulos de comunicación e interfaces industriales 6 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 CPU PM592-ETH Gama de aplicaciones ampliada hasta sistemas de monitorización de estado, rendimiento superior, gran memoria, comunicación rápida CPU PM592-ETH: la más avanzada de la gama AC500 Su elevada velocidad, gran capacidad de memoria, sistema de gestión de archivos, visualización web y diversas interfaces de red convierten a la CPU PM592-ETH en una de las más potentes del mercado. Alta velocidad excepcional La CPU PM592-ETH llega a ser hasta 170 veces más rápida en cálculos de coma flotante que la CPU PM573-ETH. La CPU PM592-ETH supera así con creces a sus competidores. La arquitectura de hardware altamente avanzada y la unidad de coma flotante (FPU) para cálculo rápido ofrecen más velocidad para controles complejos, como en aerogeneradores. Las aplicaciones habituales de PLC se ejecutarán a velocidades increíbles. Es posible controlar una máquina y proporcionar una interfaz hombre-máquina a través de un servidor web integrado en cualquier parte del mundo por Internet. Disco Flash integrado – Memoria de 4 GB El disco Flash, no extraíble y no volátil, es un modo muy seguro para registrar datos de aerogeneradores y aplicaciones descentralizadas de edificios y agua. Las operaciones con archivos y datos se gestionan y programan fácilmente mediante librerías incluidas en la herramienta de ingeniería Control Builder Plus PS501. Máxima capacidad de memoria La CPU PM592-ETH ofrece 4 MB de memoria de programa de usuario y 4 MB de datos. Los programadores disponen de una amplia memoria para crear diversas funciones y bloques de funciones, variables y gestionar datos. Servidor web para telecontrol El servidor web integrado ofrece un interfaz gráfico para el acceso a los datos del PLC a través de un navegador web en cualquier momento y desde cualquier lugar. Los usuarios pueden utilizar un navegador web o un terminal de operador CP600-WEB de ABB. El diseño y configuración del interfaz gráfico se realiza a través de la herramienta de ingeniería Control Builder Plus PS501. El sistema de visualización web cuenta con una memoria de 8 MB que permite almacenar mejores gráficos y explicaciones más completas. ABB Productos de automatización | 7 Plataforma escalable AC500 Arquitectura de red Estación de programación CoDeSys DigiVis 500 Ethernet industrial CP600 Plataforma AC500 Sistema remoto AC500-eCo Pulsadores Caudalímetro UMC ACS800 Sensor de temperatura Dispositivos de campo Motor Comunicación con AC500 – siempre la solución adecuada La flexibilidad, la funcionalidad en tiempo real y la mayor velocidad de transmisión de datos posible son sólo algunas de las exigencias de comunicación impuestas a los sistemas de automatización. Con el PLC AC500, ABB desarrolló una plataforma de automatización que ofrece soluciones orientadas a los clientes para las tareas de comunicación más variadas. Control Builder Plus PS501 permite una configuración fácil y rápida y un diagnóstico rápido y completo de los buses y redes de comunicación, lo que contribuye a ahorrar tiempo de diseño y costes del proyecto. Entre otros, el PLC AC500 de ABB admite los siguientes protocolos de comunicación: PROFINET PROFINET IO RT es un protocolo de comunicación en tiempo real que permite tener aplicaciones con tiempos de respuesta muy rápidos y entonces trabajar con procesos de fabricación / manipulación con mayor rapidez que soluciones con E/S descentralizadas mediante un bus de campo estándar. 8 | ABB Productos de automatización Actuador Arrancador suave PROFIBUS DP PROFIBUS DP permite una configuración flexible a través de una arquitectura con uno o varios maestros. Las velocidades de transmisión de datos de hasta 12 Mbit/s en cables de par trenzado y/o fibra óptica, así como la opción de conectar hasta 126 dispositivos (maestro/esclavo) en un segmento, hacen posibles comunicaciones simples y robustas. CANopen CANopen ofrece una transmisión de datos rápida y muy robusta, con un máximo de 127 participantes y velocidades de transmisión de 10 kbit/s hasta 1 Mbit/s. DeviceNet DeviceNet es un bus de campo estándar y abierto basado en el protocolo CAN. Permite configuraciones de red con hasta 64 participantes y velocidades de transmisión de 125, 250 o 500 kbits/s. CS31 CS31 es un protocolo de comunicación de alto rendimiento patentado por ABB que permite velocidades de transmisión hasta 187,5 kbit/s. Hasta 31 participantes pueden comunicarse por RS485, cable telefónico o fibra óptica. CP600 (redundancia en anillo opcional) Plataforma AC500 E/S remota S500 AC500 HA ACS800 Motor Cuadro eléctrico UMC MicroFlex Robot ACSM1 Motor Modbus RTU Modbus es un protocolo de datos serie abierto para la implementación de arquitecturas de redes maestro/esclavo con hasta 31 participantes en la red. Es posible tener velocidades de transmisión de datos hasta 115,2 kbit/s. RCOM RCOM es un protocolo de bus patentado por ABB para comunicación maestro/esclavo a través de RS232/485. Con hasta 254 esclavos RCOM y opciones de diagnóstico variadas, este protocolo es ideal para aplicaciones en el sector del agua. Ethernet e Internet Las CPUs AC500 Ethernet de nueva generación de ABB se benefician de nuevos protocolos y funcionalidades como: – – HTTP para servidor web. Visualización de la información en cualquier momento y desde cualquier lugar mediante navegador Web –– FTP (File Transfer Protocol), para transferencia de archivos de datos de la máquina o instalación – – SNTP (Simple Network Time Protocol), para sincronización de la fecha y la hora del PLC – – SMTP (Simple Mail Transfer Protocol), para enviar correos electrónicos con archivos adjuntos – – Pueden programarse sockets TCP y UDP para protocolos específicos de proyectos (mediante bloques funcionales) –– Protocolo de telecontrol IEC60870-5-104, principalmente para largas distancias como en conducciones, aguas y aguas residuales La configuración de los protocolos se realiza a través de la herramienta de ingeniería Control Builder Plus PS501. EtherCat EtherCAT es un estándar Ethernet industrial abierto regulado en las normas internacionales IEC 61158 e IEC 61784, así como ISO 15745-4. Debido a sus velocidades de transmisión de datos extremadamente altas, EtherCAT es adecuado como protocolo Ethernet en tiempo real para aplicaciones de Motion Control. Ya sea con funciones de "interruptor de leva" o gracias a las configuraciones de redes maestro/esclavo, el AC500 le ofrece la solución adecuada para su aplicación. ABB Productos de automatización | 9 Productos de automatización Plataforma escalable AC500 10 | ABB Productos de automatización Herramienta de ingeniería Control Builder Plus PS501 Diagnóstico, servicio Operación, visualización Herramienta de ingeniería Librerías Programación Configuración Programación de la plataforma AC500 y configuración de los convertidores de frecuencia de ABB con Control Builder Plus PS501 Para PLC, convertidores de frecuencia, ahora existe una única herramienta de ingeniería inteligente: Control Builder Plus PS501. Diagnóstico y depuración prácticos –– Gestión de recetas para soluciones de producción más sencillas – – Múltiples listas de vigilancia –– Diagnóstico y depuración para un uso online más sencillo – – Gestión de alarmas para mantenimiento y puesta en marcha mejorados Control Builder Plus PS501 ofrece: – – Potentes funciones de programación –– Opciones avanzadas de visualización –– Diagnóstico y depuración prácticos –– Configuración fácil y rápida de redes y buses de campo –– Configuraciones y descargas masivas y remotas de todos sus dispositivos Configuración fácil y rápida de redes y buses de campo –– Configuración simple de buses de campo y enlaces serie: - PROFIBUS DP, CAN, CANopen, Modbus, Bus CS31 - DeviceNet con configurador Sycon.net – – Configuración sencilla de redes Ethernet de tiempo real: - PROFINET, EtherCAT –– Protocolos de Internet compatibles: - HTTP (servidor web en CPU AC500) - SNTP (sincronización de la fecha y de la hora de CPUs) - SMTP (para envío de correo electrónico) - FTP (transferencias de archivos) - DHCP (configuración IP automática) - TCP/IP (protocolo de Internet y control de transmisiones estándar) - UDP/IP (comunicación de red rápida) - IEC60870-5-104 (protocolo de telecontrol) Las características incluyen: Potente programación según IEC 61131-3 –– Una herramienta para la programación y la configuración de todas las CPUs de la plataforma AC500, convertidores de frecuencia específicos –– Programación en los cinco lenguajes según IEC 61131-3, la única norma internacional reconocida Visualización avanzada –– Control Builder Plus soporta múltiples clases de visualización integrada - Visualización integrada en el uso online - Visualización autónoma en PC con protección de código - Visualización web AC500 creada con Control Builder Plus - S ervidor OPC integrado en el CD de instalación de la herramienta Control Builder Plus PS501 Configuraciones y descargas masivas y remotas –– Los convertidores conectados a través de Profibus o PROFINET a un AC500 pueden configurarse remotamente desde un solo punto, el PC en el que se ejecuta Control Builder Plus PS501 – – La herramienta MultiOnlineChange permite la descarga de un proyecto a un gran número de PLCs de una forma fácil y cómoda – – Las actualizaciones remotas de firmware reducen el tiempo y los costes de desplazamiento ABB Productos de automatización | 11 Plataforma escalable AC500 Gama de producto para condiciones extremas: AC500-XC La nueva gama AC500-XC ha sido diseñada para funcionar en las condiciones más exigentes y su uso se traduce en muchos casos en una mayor rentabilidad en concepto de ingeniería y operaciones. Ventaja general La principal ventaja de utilizar la gama AC500-XC es el ahorro de costes en ingeniería y operaciones. Es posible reutilizar las mismas disposiciones de los elementos, lo que reduce el tiempo y el nivel de complejidad. Ventajas para los ingenieros de sistemas Los nuevos productos son totalmente compatibles desde el punto de vista funcional con la gama AC500. La configuración, programación y puesta en marcha siguen siendo completamente idénticas a las de la plataforma AC500. El software opera igual que antes. Los productos de la gama AC500-XC funcionan en los entornos más exigentes y pueden instalarse en armarios normales. Muchos de los costosos accesorios ya no son necesarios: Control Builder Plus PS501 es también en este caso la herramienta de ingeniería utilizada. –– –– –– –– –– Ventajas para los operadores Es posible minimizar las inversiones gracias a los menores requisitos de ingeniería necesarios. Los esfuerzos de mantenimiento y reparación son menores que con armarios especiales caros que albergan componentes ordinarios. Juntas en las entradas de cables y en las puertas Amortiguadores de choque Supervisión de HVAC (calefacción, ventilación, climatización) Aletas y aberturas para refrigeración Protección EMC reducida No utilizar dispositivos especiales para HVAC contribuye a minimizar los costes de energía y mantenimiento, poniendo al mismo tiempo fin a los problemas de diseño, de adquisición y de instalación, así como a las discusiones generadas por la alta inversión en envolventes adecuados. Todos aquellos que tienen que recurrir a armarios o cuadros especiales podrán ahorrar tiempo y dinero gracias al diseño del armario, ahora más simplificado. Ventajas para los ingenieros de diseño Las dimensiones mecánicas y las especificaciones eléctricas de las conexiones son las mismas que para la gama AC500. 12 | ABB Productos de automatización Gama de productos La mayoría de los productos AC500 están disponibles en la versión AC500-XC. Ejemplo de producto AC500-XC Módulo CPU PM592-ETH-XC con mayor velocidad y memoria y varias tecnologías de Internet integradas. Los productos AC500-XC portan el símbolo de un copo de nieve. Plataforma escalable AC500 Gama de producto para condiciones extremas: AC500-XC Existe una demanda creciente del sector de las energías renovables y otros como el del tratamiento del agua y aguas residuales. Las condiciones ampliadas requieren una electrónica robusta, que es justamente lo que ofrece ABB en su gama AC500-XC para condiciones extremas. Las especificaciones son las siguientes: Inmunidad ampliada a gases peligrosos y entorno salino – Inmunidad G3, 3C2 – Entorno salino EN 60068-2-52 / EN 60068-2-11 Temperatura de servicio ampliada – Temperatura de servicio de -30 °C a +70 °C – Conexión a -40 °C so a gran altitud U – Altitud de funcionamiento hasta 4000 m sobre el nivel del mar Inmunidad ampliada a vibraciones – Vibración aleatoria rms de 4 g hasta 500 Hz – Vibración senoidal de 2 g hasta 500 Hz equisitos EMC ampliados R – Prueba de sobretensiones transitorias EN 61000-4-5 – Prueba de inmunidad a transitorios/ráfagas EN 61000-4-4 ABB Productos de automatización | 13 Plataforma escalable AC500 Motion Control PS552-MC La PS552-MC es una nueva librería para el control de movimiento. Está basada en PLCopen y destinada específicamente a integradores de sistemas y fabricantes de maquinaria (OEM) que buscan una solución para el control de movimiento de alto rendimiento, fiable y fácil de utilizar en sus exigentes aplicaciones, por ejemplo en el campo de la manipulación de materiales, envasado, plásticos, impresión y la industria textil. Permite un posicionamiento preciso sin necesidad de un controlador de movimiento externo. Características principales de Motion Control: –– Control de la velocidad –– Control de posición – – Interpolación de posición – – Velocidad de posicionamiento – – Aceleración – – Deceleración – – Homing secuencial estándar – – Unidades físicas seleccionables para valores de posición (mm, pulgada, incremento, grado, revolución) – – Paquete completo de bloques funcionales para trabajar con Drives ABB – – Control multieje 14 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Módulo encoder, contador y PWM/PULSE CD522 Encoder universal y contador flexible El módulo CD522 ofrece precisión y flexibilidad dinámica para una solución personalizada. Posee dos entradas de encoder independientes integradas y puede configurarse fácilmente con el software Control Builder para 10 modos de funcionamiento diferentes y frecuencias de hasta 300 kHz. Nuestro módulo CD522 también integra salidas para pulsos PWM así como entradas y salidas estándar, dependiendo de la selección del modo del encoder. Existen diversos tipos de encoder y sus requisitos de señales, tensiones, formatos y métodos de uso pueden ser muy variables. Será, por tanto, la aplicación (medir una posición, un ángulo o una velocidad) la que determine qué encoder usar. A veces la mejor elección es un encoder incremental, aunque en otras situaciones un encoder absoluto es la solución. El módulo CD522 permite cubrir todas estas necesidades. Además de resolver las tareas de conteo, el CD522 ofrece salidas de pulsos y entradas integradas para reaccionar rápidamente a la recepción de pulsos de la máquina. Esto garantiza una mayor productividad y un funcionamiento más seguro. La reducción de módulos, la configuración flexible y una librería con aplicaciones preconfiguradas servirán para ahorrar costes y tiempo. Especificaciones de CD522 –– Dos encoders/contadores independientes –– E ntrada de contador de alta velocidad con múltiples tipos de señal como SSI, 5 V, 24 V, 1 Vpp sinusoidal –– 12 modos de contador preconfigurados –– Dos salidas PWM/PULSE independientes –– Dos entradas rápidas de operación "TOUCH" para congelar el valor real del contador/encoder –– 8 entradas/salidas configurables –– Dos fuentes de alimentación de sensores de +5 V independientes –– Frecuencias hasta 300 kHz –– E l contador puede activar salidas digitales –– Certificaciones: CE, cULus, ABS, DNV, GL, RINA, BV y RMRS (pendiente). Se soportan distintas interfaces de encoder: Impulso, Incremental, Absoluto. A t UIN t UIN B UIN Z t A A Data B B Z Clk Z Data Clk Data Clk ABB Productos de automatización | 15 Plataforma escalable AC500 Comunicación Ethernet en tiempo real Módulos de comunicación Ethernet en tiempo real: Estos módulos están disponibles con dos protocolos de comunicación distintos basados en Ethernet (PROFINET IO, EtherCAT). También están disponibles varias cabeceras remotas con señales integradas. Las cabeceras remotas PROFINET IO ofrecen la posibilidad de conectar módulos de E/S. Las cabeceras EtherCAT no permiten módulos de expansión. EtherCat Encoder absoluto PROFINET RT SWITCH PROFINET RT Funcionalidad de interruptor de leva Módulos basados en tecnología de interfaz EtherCAT en tiempo real descentralizada, con E/S integradas y programados mediante bloques funcionales PLCopen. 16 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 AC500 High Availability El rendimiento es la clave Los tiempos de parada de la aplicación se deben en su mayor parte a errores humanos o fallos de dispositivos que podrían evitarse con AC500 High Availability. El uso de CPUs dobles y bus de comunicación doble permiten reducir el riesgo de fallo total del sistema, y por lo tanto incrementa su disponibilidad. Si la conservación de datos críticos y la prevención de tiempos de parada son importantes para su aplicación, nuestra solución AC500 High Availability es ideal para su planta. Visión general del sistema AC500 High Availability Servidor OPC Software de supervision DigiVis 500 Herramienta de ingeniería Control Builder Plus PS501 Las ventajas para usted: – – U n mayor uso de los recursos sin tiempos de parada por fallos de hardware/software gracias a las CPUs dobles y al bus de comunicación doble CS31 –– R entabilidad y mantenimiento sencillo del sistema gracias al uso de hardware estándar –– Elija entre las CPUs estándares PM573-ETH hasta PM592-ETH para conseguir una alta disponibilidad Ethernet Terminal de operador Bus CS31 ABB Productos de automatización | 17 Plataforma escalable AC500 Visión general de las CPUs AC500-eCo CPUs AC500-eCo Tipo PM554 PM564 PM554-T PM554-R PM554-R-AC PM554-T-ETH PM564-T PM564-R PM564-R-AC PM564-T-ETH PM564-R-ETH PM564-R-ETH-AC Transistor Relé Transistor Relé Versión disponible para condiciones extremas no Relé Transistor Tensión de alimentación 24 V CC Memoria de programa 128 kB 100-240 V CA 24 V CC Memoria de datos integrada 14 kB incluidos 2 kB guardados Datos de servidor web para disco RAM de usuario – – – 512 kB Relé Transistor 100-240 V CA 24 V CC – – – 512 kB Tiempo de ciclo para 1 instrucción (mínimo) µs 0.08 Bit Palabra µs 0.1 Flotante µs 1.2 E/S integradas Número máx. de E/S digitales 8/6 6/6 Número máx. de E/S analógicas 2/1 Número máx. de E/S locales Entradas digitales 320 + 8 Salidas digitales 240 + 6 Entradas analógicas 160 + 2 Salidas analógicas 160 + 1 Número máx. de módulos de ampliación de E/S hasta un máximo de 10 (se permiten módulos S500 y/o S500-eCo) Módulos de E/S locales Módulos de E/S descentralizados en el bus CS31: hasta 31 estaciones con un máximo de 120 DI/120 DO cada una Almacenamiento de datos (mem. interna) en Flash Reloj en tiempo real (opcional con pila) Ejecución del programa • • Cíclico • Controlado por tiempo • Multitarea no 1 tarea + máximo de 1 tarea de interrupción • Interrupción Protección de programa del usuario por contraseña • Interfaces internas COM1 RS485 • Conexión Sub-D • Programación, Modbus, ASCII, CS31 • COM2 (opcional) RS485 • Bloque de terminales • Programación, Modbus, ASCII • Ethernet RJ45 Funciones Ethernet: Modbus para programación TCP/IP, UDP/IP, servidor web integrado con Firmware 2.0.6 o superior, DHCP, servidor FTP con Firmware 2.1 o superior Interruptor RUN/STOP • • • • • LED indicadores de alimentación, estado y errores • Certificaciones Véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc 18 | ABB Productos de automatización Relé Relé 100-240 V CA 512 kB 512 kB Plataforma escalable AC500 Visión general de las CPUs AC500 CPUs AC500 Tipo PM572 PM573-ETH PM582 PM583-ETH Versión disponible para condiciones extremas no sí sí sí Tensión de alimentación 24 V CC 512 kB 512 kB incluidos 288 kB guardados 512 kB 416 kB incluidos 288 kB guardados 1024 kB 1024 kB incluidos 288 kB guardados Tarjeta de memoria enchufable (según la tarjeta SD utilizada) 128 kB 128 kB incluidos 12 kB guardados al menos 512 MB Datos de servidor web para disco RAM de usuario – 1024 kB – 4096 kB Memoria de programa de usuario Flash EPROM y RAM Memoria de datos de usuario integrada Tiempo de ciclo para 1 instrucción (mínimo) Bit µs 0.06 0.05 Palabra µs 0.09 0.06 Coma flotante µs 0.7 0.5 Número máx. de E/S locales Número máx. de módulos de ampliación en bus de E/S hasta un máximo de 10 (se permiten módulos S500 y/o S500-eCo) Entradas digitales 320 320 Salidas digitales 240 240 Entradas analógicas 160 160 Salidas analógicas 160 160 Número máx. de E/S descentralizadas Almacenamiento de datos (mem. interna) depende del bus de campo utilizado p. ej. bus de campo CS31: hasta 31 estaciones con un máximo de 120 DI/120 DO o un máximo de 32 AI/32 AO por estación pila pila Reloj en tiempo real (con pila) • • Ejecución del programa Cíclico • • Controlado por tiempo • • Multitarea • • Protección de programa del usuario por contraseña • • Interfaces internas COM1 RS232/RS485 configurable • • Conexión bloque de terminales de resorte, enchufable bloque de terminales de resorte, enchufable Programación, Modbus RTU, ASCII, CS31 maestro • • COM2 RS232/RS485 configurable • • Conexión hembrilla SUB-D de 9 pines hembrilla SUB-D de 9 pines Programación, Modbus RTU, ASCII • • FieldBusPlug Interfaz neutra serie • • Conexión M12 macho, 5 pines M12 macho, 5 pines Funciones cable de programación UTF-21-FBP, comunicación por esclavo según el FieldBusPlug utilizado (PROFIBUS DP, CANopen, DeviceNet) cable de programación UTF-21-FBP, comunicación por esclavo según el FieldBusPlug utilizado (PROFIBUS DP, CANopen, DeviceNet) – • – • – RJ45 – RJ45 – • – • Ethernet integrado Conexión Ethernet Funciones Ethernet: Programación, TCP/IP, UDP/IP, Modbus TCP, servidor web integrado, protocolo de telecontrol IEC60870-5-104, SNTP (protocolo simple de tiempo de red), DHCP, servidor FTP Pantalla LCD y 8 teclas de función • • Función RUN/STOP estado, diagnóstico RUN/STOP estado, diagnóstico Temporizadores sin límite sin límite Contadores sin límite sin límite Certificaciones Véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc ABB Productos de automatización | 19 Plataforma escalable AC500 Visión general de las CPUs AC500 CPUs AC500 Tipo PM590-ETH PM591-ETH PM592-ETH Versión disponible para condiciones extremas no sí sí Tensión de alimentación 24 V CC 24 V CC 24 V CC 2048 kB 3072 kB incluidos 1536 kB guardados – 4096 kB 5632 kB incluidos 1536 kB guardados – 4096 kB 5632 kB incluidos 1536 kB guardados sí, Flash de 4 GB no extraíble 8 MB 8 MB 8 MB Memoria de programa de usuario Flash EPROM y RAM Memoria de datos de usuario integrada Disco Flash de usuario (almacenamiento de datos, acceso a programas o también externo por FTP) Tarjeta de memoria enchufable (según la tarjeta SD utilizada) Datos de servidor web para disco RAM de usuario al menos 512 MB Tiempo de ciclo para 1 instrucción (mínimo) Bit µs 0.002 0.002 0.002 Palabra µs 0.004 0.004 0.004 Coma flotante µs 0.004 0.004 0.004 Número máx. de E/S locales Número máx. de módulos de ampliación en bus de E/S hasta un máximo de 10 (se permiten módulos S500 y/o S500-eCo) Entradas digitales 320 320 320 Salidas digitales 240 240 240 Entradas analógicas 160 160 160 Salidas analógicas 160 160 160 Número máx. de E/S descentralizadas Almacenamiento de datos (mem. interna) depende del bus de campo utilizado p. ej. bus de campo CS31: hasta 31 estaciones con un máximo de 120 DI/120 DO o un máximo de 32 AI/32 AO por estación pila pila pila Reloj en tiempo real (con pila) • • • Ejecución del programa Cíclico • • • Controlado por tiempo • • • Multitarea • • • Protección de programa del usuario por contraseña Interfaces internas COM1 • • • RS232/RS485 configurable • • • Conexión bloque de terminales de resorte, enchufable • bloque de terminales de resorte, enchufable • bloque de terminales de resorte, enchufable • Programación, Modbus RTU, ASCII, CS31 maestro COM2 RS232/RS485 configurable • • • Conexión hembrilla SUB-D de 9 pines hembrilla SUB-D de 9 pines hembrilla SUB-D de 9 pines Programación, Modbus RTU, ASCII • • • FieldBusPlug Interfaz neutra serie • • • Conexión M12 macho, 5 pines M12 macho, 5 pines M12 macho, 5 pines Funciones Programación (cable UTF21-FBP), comunicación por esclavo según el FieldBusPlug utilizado (PROFIBUS DP, CANopen, DeviceNet) Ethernet integrado Conexión Ethernet • • • RJ45 RJ45 RJ45 • • Funciones Ethernet: Programación, TCP/IP, UDP/IP, Modbus TCP, servidor • web integrado, protocolo de telecontrol IEC608705-104, SNTP (protocolo simple de tiempo de red), DHCP, servidor FTP Pantalla LCD y 8 teclas de función • • • Temporizadores RUN/STOP estado, diagnóstico ilimitado RUN/STOP estado, diagnóstico ilimitado RUN/STOP estado, diagnóstico ilimitado Contadores ilimitado ilimitado ilimitado Certificaciones Véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc Función 20 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S digitales S500-eCo Módulos de E/S digitales S500-eCo Tipo DI561 Versión disponible para condiciones extremas no DI562 DI571 DO561 Número de canales por módulo Entradas digitales Salidas digitales 8 16 8 (CA) – – – – 8 Configurable como entrada o salida individualmente – – – – Relé (R) / Transistor (T) – – – T Canales también configurables como: Contador rápido no Entradas digitales Tensión de la señal de entrada 24 V CC 24 V CC 110-240 V CA – Tiempo de retardo de entrada típico de 4...8 ms típico de 15 ms / 30 ms – Corriente de entrada por canal Tensiones de entrada +24 V CC típico de 5 mA – – +5 V CC < 1 mA – – +15 V CC > 2.5 mA – – +30 V CC < 6.5 mA – – 40 V CA – < 3 mA – 159 V CA – > 6 mA – Corriente de salida Corriente nominal por canal – – – 0.5 A a UP = 24 V Máxima (suma de todos los canales) – – – 4A Corriente residual en la señal 0 – – – < 0.5 mA Desmagnetización al desconectar la carga inductiva – – – debe realizarse de forma externa Frecuencia de conmutación Para carga inductiva – – – máx. 0,5 Hz Para carga de la lámpara – – – máx. 11 Hz a 5 W máx. Resistencia a cortocircuito/sobrecarga – – – no Aviso de sobrecarga (I > 0.7 A) – – – no Limitación de corriente de salida – – – no Protección contra alimentación inversa de señales de 24 V – – – no Capacidad de carga de contacto Para carga resistiva, máx. – – – – Para carga inductiva, máx. – – – – Para carga de lámpara – – – – Vida útil (ciclo de maniobras) Mecánica – – – – Bajo carga – – – – Supresión de chispas con carga inductiva CA – – – – Desmagnetización con carga inductiva CC – – – – Longitud máxima del cable de las señales de proceso conectadas m 500 Apantallado 500 500 500 No apantallado 300 300 300 150 Aislamiento eléctrico Por módulo • • • • Entre los canales de entrada – por grupo de 8 • – Entre los canales de salida – – – por grupo de 8 Suministro de tensión del módulo interno mediante bus de E/S interno mediante bus de E/S interno mediante bus de E/S interno mediante bus de E/S Conexión a bus de campo CI501-PNIO, CI502-PNIO, CI504-PNIO, CI506-PNIO, CI541-DP, CI542-DP, CI581-CN, CI582-CN DC551-CS31, CI592-CS31 Direccionamiento automático (interno) m ABB Productos de automatización | 21 Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S digitales S500-eCo Módulos de E/S digitales S500-eCo Tipo Versión disponible para condiciones extremas DO571 DO572 DX561 DX571 DC561 no Número de canales por módulo Entradas digitales Salidas digitales Configurable como entrada o salida individualmente Relé (R) / Transistor (T) – 8 – R – 8 – Triac (CA) 8 8 – T 8 8 – R – – 16 T Tensión de proceso CC 24 V – 24 V 24 V 24 V Entradas digitales Tensión de la señal de entrada Tiempo de retardo de entrada – – – – 24 V CC típico de 4...8 ms 24 V CC 24 V CC Corriente de entrada por canal Tensiones de entrada +24 V CC +5 V CC +15 V CC +30 V CC – – – – – – – – típico de 5 mA < 1 mA > 2.5 mA < 6.5 mA típico de 5 mA < 1 mA > 2.5 mA < 6.5 mA típico de 4 mA < 1 mA > 2.5 mA < 6 mA 0.5 A a UP = 24 V CC 2 A (24 V CC o 230 V CA) 4A 2X8A < 0.5 mA – Desmagnetización al desconectar la carga inductiva debe realizarse de forma externa 0.3 A a 100...240 V CA 2.4 A / 8 X 0.3 A 1.1 mA rms a 132 V CA y 1.8 mA rms a 264 V CA debe realizarse de forma externa 0.1 A a UP = 24 V CC Máxima (suma de todos los canales) Corriente residual en la señal 0 2 A (24 V CC o 100...240 V CA) 2X8A – debe realizarse de forma externa debe realizarse de forma externa debe realizarse de forma externa Frecuencia de conmutación Para carga inductiva Para carga de lámpara – máx. 1 Hz – máx. 10 Hz – máx. 1 Hz máx. 0.5 Hz – no no no sí no no no – máx. 0.5 Hz máx. 11 Hz a 5 W máx. no no no no no no no no no no no no 2A – 200 W a 230 V CA 30 W a 24 V CC – – – – – – 2A – 200 W a 230 V CA 30 W a 24 V CC – – – 100 000 100 000 debe realizarse de forma externa debe realizarse de forma externa – – – – – – – – – – – 100 000 100 000 debe realizarse de forma externa debe realizarse de forma externa 500 150 500 150 500 150 500 150 Corriente de salida Corriente nominal por canal Resistencia a cortocircuito/sobrecarga Aviso de sobrecarga (I > 0.7 A) Limitación de corriente de salida Protección contra alimentación inversa de señales de 24 V Capacidad de carga de contacto Para carga resistiva, máx. Para carga inductiva, máx. Para carga de lámpara Vida útil (ciclo de maniobras) Mecánica Bajo carga Supresión de chispas con carga inductiva CA Desmagnetización con carga inductiva CC Longitud máxima del cable de las señales de proceso conectadas m 500 Apantallado m 150 No apantallado Aislamiento eléctrico Por módulo Entre los canales de entrada Entre los canales de salida Suministro de tensión de la lógica del módulo Conexión a bus de campo Direccionamiento 22 | ABB Productos de automatización 1.6 A < 0.5 mA – – • • – • – – – – – por grupo de 4 • – por grupo de 4 – interno mediante bus interno mediante bus interno mediante bus interno mediante bus interno mediante bus de E/S de E/S de E/S de E/S de E/S CI501-PNIO, CI502-PNIO, CI504-PNIO, CI506-PNIO, CI541-DP, CI542-DP, CI581-CN, CI582-CN DC551-CS31, CI592-CS31 automático (interno) Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S digitales S500 Módulos de E/S digitales S500 Tipo DI524 DC522 DC523 DC532 DX522 DX531 Versión disponible para condiciones extremas sí sí sí sí sí no Número de canales por módulo Entradas digitales (DI) 32 – – 16 8 8 Salidas digitales (DO) – – – – 8 relés 4 relés Canales configurables (DC) como entrada o salida individualmente – 16 24 16 – – Canales también configurables como: Contador rápido Configuración de un máximo de 2 canales por módulo. Véase la tabla de la página 25 para los modos de operación. – • • • – Ocupa como máx. 1 DO o DC cuando se usa como contador Conexión mediante unidad de terminales (véase • la tabla de la página 50) Entradas digitales Tensión de la señal de entrada 24 V CC Rango de frecuencia – • • • • – – • 230 V CA o 120 V CA 47 … 63 Hz Curva característica de entrada según EN 61132-2 tipo 1 tipo 2 Señal 0 - 3 V CC ... + 5 V CC 0 ... 40 V CA Señal no definida + 5 V CC ... + 15 V CC Señal 1 + 15 V CC ... + 30 V CC > 40 V CA ... < 74 V CA 74 ... 265 V CA Retraso de entrada (0->1 o 1-> 0) típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms típico de 20 ms Corriente de entrada por canal Tensiones de entrada + 24 V CC típico de 5 mA – + 5 V CC > 1 mA – + 15 V CC > 5 mA – + 30 V CC < 8 mA 159 V CA – > 7 mA 40 V CA – < 5 mA Salidas digitales Transistor 24 V CC, 0.5 A – • • • – – Lectura de verificación de la salida – • • • – – Relé, alimentado mediante tensión de proceso UP, contactos conmutados Conmutación con carga de 24 V – – – – • • – • • • • • Conmutación con carga de 230 V – – – – • • – – Tensión de salida en la señal 1 tensión de proceso UP menos 0.8 V Corriente de salida Corriente nominal por canal – 500 mA en UP = 24 V Máxima (suma de todos los canales) – 8A Corriente residual en la señal 0 – < 0.5 mA Desmagnetización al desconectar la carga inductiva – por varistancia interna del dispositivo ABB Productos de automatización | 23 Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S digitales S500 Módulos de E/S digitales S500 Tipo DI524 DC522 DC523 Frecuencia de conmutación Para carga inductiva – máx. 0.5 Hz Para carga de lámpara – máx. 11 Hz a 5 W máx. Resistencia a cortocircuito/sobrecarga – • Aviso de sobrecarga (I > 0.7 A) – tras aprox. 100 ms Limitación de corriente de salida sí, con reconexión automática Protección contra alimentación inversa de señales de 24 V – Capacidad de carga de contacto Para carga resistiva, máx. DC532 DX522 DX531 máx. 2 Hz máx. 11 Hz a 5 W máx. • • – – • • • – – – – – – Para carga inductiva, máx. – – – – Para carga de lámpara – – – – 3 A a 230 V CA 2 A a 24 V CC 1.5 A a 230 V CA 1.5 A a 24 V CC 60 W a 230 V CA 10 W a 24 V CC Vida útil (ciclo de maniobras) Mecánica – – – – 300 000 Bajo carga – – – – Supresión de chispas con carga inductiva CA – – – – Desmagnetización con carga inductiva CC – – – – 300 000 a 24 V CC/ 2 A 200 000 a 120 V CA/ 2 A 100 000 a 230 V CA/ 3 A medición externa: conforme a la carga conectada medición externa: diodo de rueda libre en paralelo a la carga Tensión de proceso UP Tensión nominal 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC Rizado máximo 5% 5% 5% 5% 5% 5% Protección contra inversión de polaridad • • • • • • Fusible para tensión de proceso UP fusible en miniatura de 10 A Conexiones para el suministro de tensión al sensor. Por conexión: terminal + 24 V con 0 V. Carga grupo de 4/8 con carga de 0.5 A Tensión de alimentación del sensor 24 V CC con resistencia a cortocircuito y sobrecarga – 8 4 – – – – • • – – – Longitud máxima del cable de las señales de proceso conectadas m 1000 Apantallado 1000 1000 1000 1000 1000 No apantallado 600 600 600 600 600 600 Aislamiento eléctrico Por módulo • • • • • • Entre los canales de entrada – – – – – • (por cada 2) Entre los canales de salida – – – – • • Suministro de tensión del módulo interno mediante la interfaz de bus de ampliación (bus de E/S) Conexión a bus de campo mediante la CPU AC500 o una cabecera remota de comunicación Direccionamiento automático (interno) 24 | ABB Productos de automatización m externa con fusible/fusible automático 6 A gL/gG por canal – – Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S digitales S500 Módulos de E/S digitales, modos de funcionamiento de contador rápido. No válido para DC541 y módulos de E/S S500-eCo (véase la documentación técnica para más detalles) El modo de funcionamiento se configura en el programa de usuario del AC500 Entradas DI o DC ocupadas Salidas DO o DC ocupadas Frecuencia Indicaciones del contador máx. kHz 0 Sin contador 0 0 – – 1 Un contador hacia delante con salida "valor final alcanzado" Un contador hacia delante con entrada "liberación" y salida "valor final alcanzado" Dos contadores hacia delante/hacia atrás 1 1 50 2 1 50 En el módulo de entrada DI524: no se puede poner una salida directamente. Alternativa: se puede evaluar el byte de estado y asignar en otra salida del sistema. 2 0 50 Dos contadores hacia delante/hacia atrás, de los cuales 1 entrada del contador está invertida Un contador hacia delante/hacia atrás con entrada "conmutación dinámica" Un contador hacia delante/hacia atrás con entrada "conmutación dinámica" Un contador hacia delante/hacia atrás con selección de dirección Para transmisores de rotación con dos pulsos a 90° (canales A y B) 2 0 50 2 0 50 2 0 50 2 0 50 Influye en el flanco de señal ascendente (0->1) Se pregunta el "valor final" a través del byte de estado Influye en el flanco de señal descendente (1->0) Se pregunta el "valor final" a través del byte de estado Para transmisores de rotación con señales de 24 V. En transmisores de 5 V, la señal se debe aumentar a 24 V. Ningún procesamiento del canal cero del transmisor de rotación. Se pregunta el aviso "valor final alcanzado" a través del byte de estado. Valoración una vez. 8 – 0 0 – – 9 Un contador hacia delante/hacia atrás con selección de dirección y valoración doble Para transmisor de rotación con dos pulsos a 90° (canales A y B) 2 0 30 Igual que el modo de funcionamiento 7 Diferencia: valoración doble, esto es, valoración de los flancos ascendente y descendente del canal A -> mayor exactitud gracias al recuento doble de los impulsos 10 Un contador hacia delante/hacia atrás con selección de dirección y valoración cuádruple Para transmisor de rotación con dos pulsos a 90° (canales A y B) 2 0 15 Igual que el modo de funcionamiento 7 Diferencia: valoración cuádruple, esto es, valoración de los flancos ascendente y descendente del canal A y del canal B -> mayor exactitud gracias al recuento cuádruple de los impulsos 2 3 4 5 6 7 Se pregunta el "valor final" a través del byte de estado ABB Productos de automatización | 25 Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S analógicos S500-eCo Módulos de E/S analógicos S500-eCo Tipo AI561 Versión disponible para condiciones extremas no AO561 AX561 AI562 AI563 Número de canales por módulo Entradas analógicas Salidas analógicas 4 – 4 2 4 – 2 2 – – Configuración individual de las entradas como: • -2.5 V…+2.5 V 11 bits + signo – • – – -5 V…+5 V 11 bits + signo • – • – – -10 V…+10 V 11 bits + signo – – – – – 0…5 V 12 bits • – • – – 0…10 V 12 bits • – • – – 0…20 mA, 4…20 mA 12 bits • – • – – Resolución de temperatura 0.1 °C – – – • • Canales configurables por AI RTD – – – 2 – Termopar – – – – 4 Configuración individual de las salidas como: -10…+10 V – • • – – 0…20 mA – • • – – 4…20 mA – • • – – – – – • – -50 °C…+400 °C (2/3 hilos) – – – • – -50 °C…+150 °C (2/3 hilos) – – – • – 0… 150 Ω/ 0... 300 Ω Pt100 -50 °C…400 °C (2/3 hilos) – Pt1000 – Ni100/Ni1000 – – – • – Termopares tipo J, K, T, N, S, E, R – – – – • -80 mV ... +80 mV – – – – • Aislamiento eléctrico Por módulo – – – • • Conexión a bus de campo CI501-PNIO, CI502-PNIO, CI504-PNIO, CI506-PNIO, CI541-DP, CI542-DP, CI581-CN, CI582-CN DC551-CS31, CI592-CS31 Direccionamiento automático (interno) 26 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S analógicos S500 Dispositivos de E/S analógicos S500 Tipo AX521 AX522 AI523 AO523 AI531 Versión disponible para condiciones extremas sí sí sí sí sí Número de canales por módulo Entradas analógicas (AI), configuración individual 4 8 16 – 8 Salidas analógicas (AO), configuración individual 4 8 – 16 – Resolución de señal para configuración del canal 12 bits + signo -10 V ... +10 V 15 bits + signo 0 ... 10 V 12 bits 15 bits 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA 12 bits Temperatura: 0.1 °C • • • • • Supervisión configurable por canal Plausibilidad • • • • • Rotura del hilo y cortocircuito • • • • • Entradas analógicas (AI) Configuración de la señal por AI 15 bits 0 ... 10 V máximo posible por módulo y según configuración: número de AI/puntos de medición (dependiendo de la técnica de 2/3 hilos o del circuito de entrada diferencial) 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 -10 V ... +10 V 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 0 ... 20 mA 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 4 ... 20 mA 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 Pt100 -50 °C ... +400 °C (2 hilos) 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 -50 °C ... +400 °C (3 hilos), 2 canales 4/2 8/4 16 / 8 – 8/8 -50 °C ... +400 °C (4 hilos) – – – – 8/8 -50 °C ... +70 °C (2 hilos) 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 -50 °C ... +70 °C (3 hilos), 2 canales 4/2 8/4 16 / 8 – 8/8 -50 °C ... +70 °C (4 hilos) – – – – 8/8 Pt1000 -50 °C ... +400 °C (2 hilos) 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 -50 °C ... +400 °C (3 hilos), 2 canales 4/2 8/4 16 / 8 – 8/8 -50 °C ... +400 °C (4 hilos) – – – – 8/8 Ni1000 -50 °C ... +150 °C (2 hilos) 4/4 8/8 16 / 16 – 8/8 -50 °C ... +150 °C (3 hilos), 2 canales 4/2 8/4 16 / 8 – 8/8 -50 °C ... +150 °C (4 hilos) – – – – 8/8 – – – – • 8/4 16 / 8 – 8/8 8/4 16 / 8 – 8/8 8/8 16 / 16 Termopares tipo J, K, T, N, S 0 ... 10 V mediante circuito de entrada diferencial, 4 / 2 2 canales -10 V ... +10 V mediante circuito de entrada 4/2 diferencial, 2 canales Señales digitales (entrada digital) 4/4 – 8/8 Resistencia de entrada por canal tensión: > 100 kΩ; corriente: aprox. 330 Ω – Constante de tiempo del filtro de entrada tensión: 100 µs; corriente: 100 µs – Ciclo de conversión 2 ms (por 8 AI + 8 AO), 1 s (en Pt/Ni)... – Protección contra sobretensión • tensión: > 100 kΩ; corriente: aprox. 330 Ω tensión: 100 µs; corriente: 100 µs 1 ms (para 8 AI + 8 AO), 1 s (en Pt/Ni)... • Datos del uso de AI como entrada digital Tiempo de retardo de entrada típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms – Tensión de la señal de entrada 24 V CC – típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms 24 V CC Señal 0 -30 V ... +5 V – -30 V ... +5 V Señal 1 +13 V ... +30 V – +13 V ... +30 V • • – ABB Productos de automatización | 27 Plataforma escalable AC500 Visión general de los módulos de E/S analógicos S500 Dispositivos de E/S analógicos S500 Tipo AX521 Versión disponible para condiciones extremas no AX522 AI523 AO523 AI531 Salidas analógicas (SA) Configuración posible por AO número máx. de AO por módulo y según la configuración: -10 V ... +10 V 4 81) – 161) 0 ... 20 mA 4 – 4 – 8 4 ... 20 mA 4 – 4 – 8 Resistencia de salida (carga) como salida de corriente Capacidad de carga de salida como salida de tensión – 0 ... 500 Ω – 0 ... 500 Ω – ± 10 mA máx. – ± 10 mA máx. – Tensión de proceso UP Tensión nominal 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC Rizado máximo 5% 5% 5% 5% 5% Protección contra inversión de polaridad • • • • • • • Longitud máx. de los cables analógicos, 100 m sección > 0.14 mm² Fallo de conversión de valores analógicos por típico de 0.5%, máx. 1% no linealidad, fallo de alineamiento en el suministro y resolución del campo nominal Aislamiento eléctrico Por módulo • Conexión a bus de campo mediante la CPU AC500 o una cabecera remota de comunicación Suministro de tensión del módulo interno mediante la interfaz de bus de ampliación (bus de E/S) 1) • La mitad de las salidas analógicas puede configurarse como salidas de corriente (las otras salidas siguen disponibles). 28 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Módulo encoder CD522 El módulo CD522 ofrece precisión y flexibilidad dinámica para una solución personalizada. Posee dos entradas de encoder independientes integradas y se configura fácilmente con el software Control Builder para 10 modos de funcionamiento diferentes y frecuencias de hasta 300 kHz. El módulo CD522 también integra salidas para pulsos y para PWM así como entradas y salidas estándar, dependiendo de la selección del modo del encoder. Módulo encoder CD522 Tipo CD522 Versión disponible para condiciones extremas sí Funcionalidad Entradas/salidas digitales 24 V CC, las entradas/salidas dedicadas pueden utilizarse para funciones de conteo específicas: - Operación "CATCH/TOUCH", valor del contador almacenado en una variable en caso de evento externo (flanco ascendente o descendente) - Definir un valor predefinido a la entrada “PRESET” del contador - Definir la entrada “RESET” del contador - Salida “END VALUE”; la salida se fija cuando el valor predefinido es alcanzado - Entrada de inicialización del punto de referencia (RPI) para inicializar un encoder relativo Todas las E/S libres pueden utilizarse como entradas/salidas estándar. Contador/encoder de alta velocidad integrado, 2 contadores (interfaz de hardware con +24 V CC, +5 V CC, diferencial y entrada 1 Vpp sinusoidal): - Modo un contador de 32 bits - Modo dos contadores de 16 bits - Encoder de posición relativa (X1, X2, X4) - Encoder absoluto SSI - Medidor de frecuencia temporal - Frecuencia hasta 300 kHz Salidas PWM/PULSE 2 salidas a pulsos o moduladores de ancho de pulso (PWM) Modo de salida: - Salida "push-pull": 24 V CC, 100 mA máx. - Limitación de corriente (térmica y sobrecarga) Modo PWM: - Frecuencia de 1 Hz a 100 kHz - Valor de 0 a 100% Modo PULSE: - Frecuencia de 1 Hz a 15 kHz - Emisión de 1 a 65535 pulsos - Indicador de número de pulsos emitidos (0 a 100%) Modo de frecuencia: - Salida de frecuencia = 100 kHz - Ciclo de trabajo fijado a 50% Número de canales por módulo Entradas digitales (DI) 2 Salidas digitales (DO) 2 Canales configurables (DC) como entrada o salida individualmente 8 Canales también configurables como: Contador rápido Conexión mediante unidad de terminales (véase la tabla de la página 50) 2 encoders contadores integrados • Entradas digitales Tensión de la señal de entrada 24 V CC Tiempo de retardo de entrada típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms Corriente de entrada por canal Tensiones de entrada +24 V CC típico de 5 mA +5 V CC > 1 mA +15 V CC > 5 mA +30 V CC < 8 mA ABB Productos de automatización | 29 Plataforma escalable AC500 Módulo encoder CD522 Módulo encoder CD522 Tipo CD522 Versión disponible para condiciones extremas no Salidas digitales Tensión de salida en la señal 1 UP – 0.8 V Corriente de salida Corriente nominal por canal 0.5 A en UP = 24 V Máxima (suma de todos los canales) 8A Corriente residual en la señal 0 < 0.5 mA Desmagnetización al desconectar la carga inductiva por varistancia interna del dispositivo Frecuencia de conmutación Para carga inductiva máx. 0.5 Hz Para carga de lámpara máx. 11 Hz con 5 W máx. Resistencia a cortocircuito/sobrecarga • Aviso de sobrecarga (I > 0.7 A) tras aprox. 100 ms Limitación de corriente de salida • Protección contra alimentación inversa de señales de 24 V Longitud máxima del cable de las señales de proceso conectadas 1000 m Apantallado No apantallado 600 m Separación posible Por módulo • Datos técnicos de las entradas de alta velocidad 6 Número de canales por módulo Tipo de entrada 24 V CC Frecuencia 300 kHz Datos técnicos de las salidas rápidas Número de canales 2 Visualización del estado de las señales de salida Corriente de salida Valor asignado por canal 5 V CC / Diferencial / 1 Vpp sinusoidal el brillo del LED depende del número de pulsos emitido (0% a 100%) (únicamente en modo de salida a pulsos) 100 mA en UP = 24 V Valor máximo (suma de todos los canales, salidas configurables incluidas) Corriente residual en la señal 0 8A Fusible para UP 10 A rápido Desmagnetización al desconectar la carga inductiva Aviso de sobrecarga (I > 0.1x A) por varistancia interna del módulo (véase la figura siguiente) Limitación de corriente de salida sí, con reencendido automático después de cortocircuito/sobrecarga Resistencia a la realimentación frente a señales de 24 V sí 30 | ABB Productos de automatización < 0.5 mA sí, después de aprox. 100 ms Plataforma escalable AC500 Módulo mixto de E/S digital/analógico DA501 Para todos los módulos: la longitud máxima del cable de las señales de proceso conectadas es 1000 m en caso de cable apantallado y 600 m con cable no apantallado. Para todos los módulos de entrada, la resolución de la señal para la configuración del canal es: -10 V…+10 V: 12 bits más signo; 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA: 12 bits Módulo de expansión Tipo DA501 Versión disponible para condiciones extremas sí Número de canales por módulo Entradas digitales (DI) Salidas digitales (DO) Entradas analógicas (AI) Salidas analógicas (AO) Canales digitales configurables (DC) como entrada o salida individualmente Canales también configurables como: Contador rápido Ocupa como máximo 1 DO o DC cuando se utiliza como contador Conexión mediante unidad de terminales TU 5xx (véase la tabla de la página 50) Entradas digitales Tensión de la señal de entrada Curva característica de entrada según EN 61 132-2 Señal 0 Señal no definida Señal 1 Rizado residual, intervalo para señal 0 Rizado residual, intervalo para señal 1 Retardo de entrada (0->1 o 1-> 0) Salidas digitales Transistor 24 V DC, 0.5 A Lectura de verificación de la salida Salidas, alimentadas mediante tensión de proceso UP Conmutación con carga de 24 V Tensión de salida en la señal 1 Corriente de salida Corriente nominal por canal Máxima (suma de todos los canales) Corriente residual en la señal 0 Desmagnetización al desconectar la carga inductiva Entradas analógicas (AI) Configuración de la señal por AI 0…10 V / -10 V … +10 V 0…20 mA / 4…20 mA RTD con 2/3 hilos necesita 1/2 canal(es) 0...10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales -10 V...+10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales Señales digitales (entrada digital) Datos del uso de AI como entrada digital Retardo de entrada Tensión de la señal de entrada Configuración individual de las salidas como Configuración posible por AO -10…+10 V 0…20 mA / 4…20 mA Resistencia de salida (carga) como salida de corriente Capacidad de carga de salida como salida de tensión Aislamiento eléctrico Por módulo Suministro de tensión del módulo Certificaciones 16 – 4 2 8 no configuración de un máximo de 2 canales por módulo véase la tabla de la página 25 para los modos de operación • 24 V CC Tipo 1 -3 V CC... +5 V CC +5 V CC... +15 V CC +15 V CC... +30 V CC -3 V DC... +5 V DC +15 V CC...+30 V CC típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms • • • • tensión de proceso UP - 0.8 V 500 mA en UP = 24 V CC 8A < 0.5 mA por varistancia interna del dispositivo máximo posible por módulo y según configuración: número de AI/puntos de medición • 4/4 4/4 4/2 4/2 4/2 4/4 típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms 24 V CC • • • 0...500 Ω ±10 mA máx. • por tensión externa 24 V CC mediante el terminal véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc ABB Productos de automatización | 31 Plataforma escalable AC500 Módulo de E/S de interrupción y de contador rápido DC541 En el modo de funcionamiento Contador, los canales pueden configurarse de la manera siguiente: Entrada, salida, contador hacia delante/hacia atrás de 32 bits (utiliza C0...C3) como contador de 32 bits sin límite, contador periódico de 32 bits como contador de 32 bits con un límite, limitador para contador de 32 bits (canal límite 0), contador hacia delante de 32 bits con frecuencias de 50, 5 y 2,5 kHz, modulación por anchura de pulsos (PWM) con una resolución de 10 kHz, medición de tiempo y frecuencia, salida de frecuencia. Módulo E/S de interrupción y de contador rápido DC541 Tipo DC541 Versión disponible para condiciones extremas sí Número de canales por módulo Canales configurables (DC) como entrada o salida individualmente 8 Canales también configurables como: Contador rápido sí Conexión mediante la base de terminales de la CPU. • Ocupa una ranura de módulo de comunicación. Entradas digitales Tensión de la señal de entrada 24 V CC Curva característica de entrada según EN 61132-2 tipo 1 Señal 0 -3 V CC ... +5 V CC Señal no definida +5 V CC ... +15 V CC Señal 1 +15 V CC ... +30 V CC Retardo de entrada (0->1 o 1-> 0) típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms Corriente de entrada por canal Tensiones de entrada +24 V CC típico de 5 mA +5 V CC > 1 mA +15 V CC > 5 mA +30 V CC < 8 mA Salidas digitales Transistor 24 V CC, 0.5 A • Lectura de verificación de la salida • Conmutación con carga de 24 V • Tensión de salida en la señal 1 tensión de proceso UP - 0,8 V Corriente de salida Corriente nominal por canal 500 mA en UP = 24 V Máxima (suma de todos los canales) 8A Corriente residual en la señal 0 < 0.5 mA Desmagnetización al desconectar la carga inductiva por varistancia interna del dispositivo Aislamiento eléctrico Por módulo • Suministro de tensión del módulo interno a través de la placa madre posterior Conexión a bus de campo mediante la CPU AC500 Direccionamiento automático (interno) Tabla de E/S de interrupción Configuración como Configuración Canal para canal n.º 0 Modo 1: función de interrupción Entrada digital Interrupción Salida digital Modo 2: función de conteo E/S digitales PWM* Entrada digital Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4-7 N.º máx. de canales para esta función Comentarios y notas respecto a combinaciones posibles alternativas del resto de canales (a y b) 1 1 1 1 4 8 1 1 1 1 4 8 cada canal se puede configurar individualmente como entrada o salida de interrupción 1 1 1 1 4 8 entrada normal Salida digital 1 1 1 1 4 8 salida normal PWM, resolución 10 kHz 1 1 1 1 4 8 emite una señal pulsada con una relación de impulso-pausa ajustable * Los datos sobre el contador y el contador rápido están disponibles en la documentación técnica. 32 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Cabeceras remotas de comunicación Para todos los módulos: la longitud máxima del cable de las señales de proceso conectadas es 1000 m en caso de cable apantallado y 600 m con cable no apantallado. Para todos los módulos de entrada, la resolución de la señal para la configuración del canal es: -10 V…+10 V: 12 bits más signo; 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA: 12 bits Temperatura: 0,1 °C Cabeceras remotas de comunicación Tipo DC505-FBP DC551-CS31 Producto disponible para condiciones extremas no sí CI590-CS31-HA Específico para soluciones "High Availability" sí CI592-CS31 sí Interfaz de comunicación Protocolo Configuración de ID Conexión a bus de campo en las unidades de terminales Número de canales por módulo Entradas digitales (DI) Salidas digitales (DO) Entradas analógicas (AI) Salidas analógicas (AO) Canales digitales configurables (DC) como entrada o salida individualmente Canales también configurables como: Contador rápido Ocupa como máximo 1 DO o DC cuando se utiliza como contador Conexión mediante unidad de terminales TU 5xx (véase la tabla de la página 50) Expansión de E/S local Número máx. de módulos de expansión Entradas digitales Tensión de la señal de entrada Curva característica de entrada según EN 61 132-2 Señal 0 Señal no definida Señal 1 Rizado residual, intervalo para señal 0 Rizado residual, intervalo para señal 1 Retardo de entrada (0->1 o 1-> 0) Salidas digitales Transistor 24 V CC, 0.5 A Lectura de verificación de la salida Salidas, alimentadas mediante tensión de proceso UP Conmutación con carga de 24 V Tensión de salida en la señal 1 Corriente de salida Corriente nominal por canal Máxima (suma de todos los canales) Corriente residual en la señal 0 Desmagnetización al desconectar la carga inductiva según el conector FieldBusPlug Protocolo CS31 de ABB - Interfaz RS485 utilizado mediante interruptor giratorio en la parte frontal M12 en FieldBusPlug bus de campo CS31, mediante terminal TU551-CS31 o TU552-CS31 8 – – – 8 – – – – – – – 8 – 4 2 8 16 16 8 – – configuración de un máximo de 2 canales por módulo • • • • • • • máx. 7 módulos de E/S S500. Nota: no se permiten módulos de E/S eCo máx. 7 módulos de E/S S500 y/o S500-eCo máx. 7 módulos de E/S S500. Nota: no se permiten módulos de E/S S500-eCo máx. 7 módulos de E/S S500 y/o S500-eCo 8A 4A 24 V CC tipo 1 -3 V CC... +5 V CC +5 V CC... +15 V CC +15 V CC... +30 V CC -3 V CC... +5 V CC +15 V CC...+30 V CC típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms • • • • tensión de proceso UP - 0.8 V 500 mA a UP = 24 V CC 4A 8A < 0.5 mA por varistancia interna del dispositivo Entradas analógicas (AI) máximo posible por módulo y según configuración: número de AI/puntos de medición Configuración de la señal por AI 0…10 V / -10 V … +10 V 0…20 mA / 4…20 mA RTD con 2/3 hilos necesita 1/2 canal(es) 0...10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales -10 V...+10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales Señales digitales (entrada digital) – – – – – – – • 4/4 4/4 4/2 4/2 4/2 4/4 Datos del uso de AI como entrada digital Retardo de entrada – Tensión de la señal de entrada – típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms 24 V CC Configuración individual de las salidas como Configuración posible por AO -10…+10 V 0…20 mA / 4…20 mA Resistencia de salida (carga) como salida de corriente Capacidad de carga de salida como salida de tensión • • • 0...500 Ω ±10 mA máx. Aislamiento eléctrico Por módulo Entre interfaz de bus de campo frente al resto del módulo Suministro de tensión del módulo • • mediante FBP Certificaciones Véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc • • • • por tensión externa 24 V CC mediante el terminal • • ABB Productos de automatización | 33 Plataforma escalable AC500 Cabeceras remotas de comunicación para aplicaciones de bus de campo Tipo Producto disponible para condiciones extremas Interfaz de comunicación Protocolo Configuración de ID Conexión a bus de campo en las unidades de terminales Número de canales por módulo Entradas digitales (DI) Salidas digitales (DO) Entradas analógicas (AI) Salidas analógicas (AO) Canales digitales configurables (DC) como entrada o salida individualmente Canales también configurables como: Conexión mediante unidad de terminales TU 5xx (véase la tabla de la página 50) Expansión de E/S local Número máx. de módulos de expansión Entradas digitales Tensión de la señal de entrada Curva característica de entrada según EN 61132-2 Señal 0 Señal no definida Señal 1 Rizado residual, intervalo para señal 0 Rizado residual, intervalo para señal 1 Retardo de entrada (0->1 o 1-> 0) Salidas digitales Transistor 24 V CC, 0.5 A Lectura de verificación de la salida Salidas, alimentadas mediante tensión de proceso UP Conmutación con carga de 24 V Tensión de salida en la señal 1 Corriente de salida Corriente nominal por canal Máxima (suma de todos los canales) Corriente residual en la señal 0 Desmagnetización al desconectar la carga inductiva Entradas analógicas (AI) Configuración de la señal por AI 0…10 V / -10 V…+10 V 0…20 mA / 4…20 mA RTD con 2/3 hilos necesita 1/2 canal(es) 0...10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales -10 V...+10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales Señales digitales (entrada digital) Datos del uso de AI como entrada digital Retardo de entrada Tensión de la señal de entrada Configuración individual de las salidas como Configuración posible por AO -10 V…+10 V 0…20 mA / 4…20 mA Resistencia de salida (carga) como salida de corriente Capacidad de carga de salida como salida de tensión Aislamiento eléctrico Por módulo Entre interfaz de bus de campo frente al resto del módulo Entre los canales de entrada Entre los canales de salida Suministro de tensión del módulo Certificaciones 34 | ABB Productos de automatización PROFIBUS-DP CI541-DP sí CANopen CI542-DP sí CI581-CN sí CI582-CN sí PROFIBUS DP (DP-V0 y DP-V1) CANopen mediante interruptor giratorio en la parte frontal de 00h a FFh D-Sub 9 pines en TU509-DP, TU510-DP mediante interruptor giratorio en la parte frontal para nodo de ID CANopen de 00h a FFh bloques de terminales en TU517-CNDN o TU518-CNDN 8 8 4 2 – 8 8 – – 8 8 8 4 2 – 8 8 – – 8 • • • • sí sí máx. 10 módulos de E/S S500 y/o S500-eCo 24 V CC tipo 1 - 3 V CC... + 5 V CC + 5 V CC... + 15 V CC + 15 V CC... + 30 V CC - 3 V CC... + 5 V CC + 15 V CC...+ 30 V CC típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms • • • • tensión de proceso UP - 0.8 V 500 mA en UP = 24 V CC 8A < 0.5 mA por varistancia interna del dispositivo máximo posible por módulo y según configuración: número de AI/puntos de medición 4 – 4 – 4/4 – 4/4 – 4/4 – 4/4 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/4 – 4/4 – típico de 8 ms, configurable – de 0.1 a 32 ms 24 V CC – típico de 8 ms, configurable – de 0.1 a 32 ms 24 V CC – • • • 0...500 Ω ±10 mA máx. • • • 0...500 Ω ±10 mA máx. – – – – – • • • • • • – – – – – – por tensión externa 24 V CC mediante el terminal Véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc – – – – – • • – – Plataforma escalable AC500 Cabeceras remotas de comunicación, pasarela PROFINET IO con CAN o serie Tipo Producto disponible para condiciones extremas Interfaz de comunicación PROFINET IO PROFINET IO CI504-PNIO sí CI506-PNIO sí Interfaz Ethernet Protocolo principal PROFINET IO RT Configuración de dispositivo de ID mediante interruptor giratorio en la parte frontal Conexión Ethernet en las unidades de terminales 2x RJ45 con función de transmisión en estrella simple en TU520-ETH Interfaz de pasarela Pasarela con 3 interfaces serie RS232/RS422/RS485 ASCII Protocolo de bus de campo utilizado Interfaz física CAN Velocidad de transmisión – – – Interfaz serie 3x RS232 / RS422 o RS485 Protocolo utilizado Velocidad de transmisión Conexión de bus de campo o serie en unidades de terminales Canales también configurables como: Conexión mediante unidad de terminales TU 5xx (véase la tabla de la página 50) Expansión de E/S local Número máx. de módulos de expansión Aislamiento eléctrico Por módulo Entre interfaz Ethernet frente al resto del módulo Suministro de tensión del módulo Certificaciones ASCII ASCII configurable de 300 bit/s a 115 200 bit/s 3 bloques de terminales de resorte, enchufables en TU520-ETH CAN / CANopen Maestro + 2 interfaces serie RS232/ RS422/RS485 ASCII CAN 2A/2B Maestro - CANopen Maestro * 1 conector de resorte de 10 pines, enchufable hasta 1 MBit/s, se admiten hasta 126 esclavos CANopen 2x RS232 / RS422 o RS485 • • sí máx. 10 módulos de E/S S500 y/o S500-eCo sí • • • • por tensión externa 24 V CC mediante el terminal Véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc * No simultáneamente ABB Productos de automatización | 35 Plataforma escalable AC500 Cabeceras remotas de comunicación para Ethernet en tiempo real Tipo Producto disponible para condiciones extremas PROFINET IO EtherCAT CI501-PNIO CI502-PNIO CI511-ETHCAT CI512-ETHCAT sí sí no no Interfaz de comunicación Protocolo PROFINET IO RT Configuración de dispositivo de ID mediante interruptor giratorio en la parte frontal, de 00h a FFh Conexión a bus de campo en las unidades de terminales 2x RJ45 con función de transmisión en estrella simple en TU507-ETH o TU508-ETH Número de canales por módulo Entradas digitales (DI) Salidas digitales (DO) Entradas analógicas (AI) Salidas analógicas (AO) Canales digitales configurables (DC) como entrada o salida individualmente Canales también configurables como: Conexión mediante base de terminales TB 5xx (véase la tabla de la página 50) Expansión de E/S local Número máx. de módulos de expansión Entradas digitales Tensión de la señal de entrada Curva característica de entrada según EN 61 132-2 Señal 0 Señal no definida Señal 1 Rizado residual, intervalo para señal 0 Rizado residual, intervalo para señal 1 Retardo de entrada (0->1 o 1-> 0) Salidas digitales Transistor 24 V CC, 0.5 A Lectura de verificación de la salida Salidas, alimentadas mediante tensión de proceso UP Conmutación con carga de 24 V Tensión de salida en la señal 1 Corriente de salida Corriente nominal por canal Máxima (suma de todos los canales) Corriente residual en la señal 0 Desmagnetización al desconectar la carga inductiva Entradas analógicas (AI) Configuración de la señal por AI 0…10 V / -10 V… +10 V 0…20 mA / 4…20 mA RTD con 2/3 hilos necesita 1/2 canal(es) 0...10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales -10 V...+10 V mediante circuito de entrada diferencial, necesita 2 canales Señales digitales (entrada digital) Datos del uso de AI como entrada digital Retardo de entrada Tensión de la señal de entrada Configuración individual de las salidas como: Configuración posible por AO -10…+10 V 0…20 mA / 4…20 mA Resistencia de salida (carga) como salida de corriente Capacidad de carga de salida como salida de tensión Aislamiento eléctrico Por módulo Entre interfaz Ethernet frente al resto del módulo Entre los canales de entrada Entre los canales de salida Suministro de tensión del módulo Certificaciones 36 | ABB Productos de automatización EtherCAT 8 8 4 2 – 8 8 – – 8 8 8 4 2 – 8 8 – – 8 • • • • sí máx. 10 módulos de E/S S500 y/o S500-eCo no se permiten módulos de expansión 24 V CC tipo 1 -3 V CC... +5 V CC +5 V CC... +15 V CC +15 V CC...+30 V CC -3 V CC...+5 V CC +15 V CC...+30 V CC típico de 8 ms, configurable de 0.1 a 32 ms • • • • tensión de proceso UP - 0.8 V 500 mA en UP = 24 V CC 8A < 0.5 mA por varistancia interna del dispositivo máximo posible por módulo y según configuración: número de AI/puntos de medición 4 – 4 – 4/4 – 4/4 – 4/4 – 4/4 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/2 – 4/4 – 4/4 – típico de 8 ms, configurable – de 0.1 a 32 ms 24 V CC – típico de 8 ms, configurable – de 0.1 a 32 ms 24 V CC – • • • 0...500 Ω ±10 mA máx. • • • 0...500 Ω ±10 mA máx. – – – – – • • • • • • – – – – – – por tensión externa 24 V CC mediante el terminal Véase las tablas detalladas en las páginas 58/59 o en www.abb.com/plc – – – – – • • – – Plataforma escalable AC500 Datos de sistema de AC500 Funcionamiento y condiciones ambientales Tensiones según EN 61131-2 24 V CC Tensión de proceso y de alimentación UP 24 V CC (-15%, +20% sin rizado residual) Límites absolutos 19.2 V...30 V con rizado Rizado < 5% Protección contra inversión de polaridad 10 s 120 V CA 230 V CA 120–240 V CA Tensión de alimentación 120 V CA (-15%, +10%) Frecuencia 47 Hz...62.4 Hz / 50...60 Hz (-6%, +4%) Tensión de alimentación 230 V CA (-15%, +10%) Frecuencia 47 Hz...62.4 Hz / 50...60 Hz (-6%, +4%) Rango de tensión Tensión 102 V...264 V / 120 V...240 V (-15%, +10%) Frecuencia 47 Hz...62.4 Hz / 50...60 Hz (-6%, +4%) Tiempo de interrupción por Alimentación CC fallo < 10 ms, tiempo entre 2 fallos > 1 s, PS2 fallo de la tensión según Alimentación CA fallo < 0.5 periodos, tiempo entre 2 fallos > 1 s EN 61131-2 Importante: Si se supera el valor máximo (>30 V CC) de la tensión de proceso o de alimentación, el sistema podría sufrir daños irreparables. El sistema podría quedar inservible. Temperatura 0 °C...+60 °C (en montaje horizontal) Servicio 0 °C...+40 °C (montaje vertical de los módulos y carga de salida reducida al 50% por grupo) Almacenamiento -40 °C...+70 °C Transporte -40 °C...+70 °C 95% máx., sin condensación Humedad Presión atmosférica Servicio > 800 hPa / < 2000 m Almacenamiento > 660 hPa / < 3500 m Distancias de aislamiento en aire y superficial Las distancias de aislamiento corresponden a la categoría de sobretensión II, nivel de contaminación 2 Tensiones de prueba de aislamiento, verificación particular según EN 61131-2 Circuitos de 230 V con respecto a los demás circuitos 2500 V 1.2/50 µs Circuitos de 120 V con respecto a los demás circuitos 1500 V 1.2/50 µs Circuitos de 120 V a 240 V con respecto a los demás circuitos 2500 V 1.2/50 µs Circuitos de 24 V (alimentación, E/S de 24 V), si están aislados eléctricamente con respecto a los demás circuitos 500 V 1.2/50 µs Interfaces COM, aisladas eléctricamente 500 V 1.2/50 µs Interfaces COM, no aisladas eléctricamente no definido no definido Interfaz FBP 500 V 1.2/50 µs Ethernet 500 V 1.2/50 µs ARCNET 500 V 1.2/50 µs Circuitos de 230 V con respecto a los demás circuitos 1350 V CA 2 s Circuitos de 120 V con respecto a los demás circuitos 820 V CA 2 s Circuitos de 120 V a 240 V con respecto a los demás circuitos 1350 V CA 2 s Circuitos de 24 V (alimentación, E/S de 24 V), si están aislados eléctricamente con respecto a los demás circuitos Interfaces COM, aisladas eléctricamente 350 V CA 2 s 350 V CA 2 s Interfaces COM, no aisladas eléctricamente no definido no definido Interfaz FBP 350 V CA 2 s Ethernet 350 V CA 2 s ARCNET 350 V CA 2 s ABB Productos de automatización | 37 Plataforma escalable AC500 Datos de sistema de AC500 Unidades de alimentación Deben utilizarse fuentes de alimentación que cumplan las especificaciones PELV para la alimentación de los módulos. Compatibilidad electromagnética Inmunidad Contra descargas electrostáticas (ESD) según EN 61000-4-2, zona B, criterio B Tensión parásita por descarga de aire 8 kV Tensión parásita por descarga de contacto 4 kV, en un armario de aparamenta cerrado de 6 kV ¹) ESD para los conectores de comunicación Para evitar fallos en el funcionamiento es recomendable que el personal adopte medidas para reducir la tensión estática antes de tocar los conectores de comunicación con el fin de reducir los efectos de las descargas electrostáticas. ESD para los conectores de las bases de terminales No deben tocarse los conectores que unen las bases de terminales y las CPUs o los módulos de comunicación durante el funcionamiento. Esto es igualmente válido para el bus de comunicación y todos los módulos conectados a éste. Inmunidad Contra interferencias radiadas (radiadas por CW) Potencia del campo de control según EN 61000-4-3, zona B, criterio A 10 V/m Inmunidad Contra tensiones parásitas transitorias (escapes) según EN 61000-4-4, zona B, criterio B Fuentes de alimentación (CA, CC) 4 kV E/S digitales (24 V CC) 2 kV E/S digitales (120/230 V CA) 2 kV E/S analógicas 1 kV Bus de sistema CS31 2 kV Interfaces serie RS-485 (COM) 2 kV Interfaces serie RS-232 (COM, no para PM55x y PM56x) 1 kV ARCNET 1 kV FBP 1 kV Ethernet 1 kV Alimentación E/S, salida DC 1 kV Inmunidad Contra interferencias asociadas al cableado (conducidas por CW) Tensión de ensayo Impulso de tensión según EN 61000-4-6, zona B, criterio A 3 V zona B; también con 10 V según EN 61000-4-5, zona B, criterio B Alimentación de CC 1 kV MC* / 0.5 kV MD* Alimentación E/S CC 0.5 kV MC* / 0.5 kV MD* Buses apantallados 1 kV MC* E/S de CA sin pantalla 2 kV MC* / 1 kV MD* E/S analógicas, E/S de CC sin pantalla 1 kV MC* / 0.5 kV MD* Emisión de perturbaciones según EN 55011, grupo 1, clase A ¹) Requisitos exigentes de clases navales alcanzados con medidas específicas adicionales (véase la documentación específica) * MC = Modo común - MD = Modo diferencial Datos mecánicos Terminales / tipo de conexión Montaje horizontal Grado de protección IP 20 Carcasa según UL 94 Resistencia a la vibración según EN 61131-2 en los tres ejes 2 Hz...15 Hz, continua 3.5 mm 15 Hz...150 Hz, continua 1 g (valores superiores disponibles previa petición) Resistencia a la vibración con tarjeta SD conectada 15 Hz...150 Hz, continua 1 g Resistencia a impactos en los tres ejes 15 g, 11 ms, semisinusoidal PM55x y PM56x previa petición Montaje de los módulos Fijación en carril DIN según DIN EN 50022 35 mm, altura total 7.5 mm o 15 mm Montaje con tornillos tornillos con 4 mm de diámetro Par de apriete 1.2 Nm 38 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Datos de sistema de AC500-eCo Funcionamiento y condiciones ambientales Tensiones según EN 61131-2 24 V CC Tensión de proceso y de alimentación UP 24 V CC (-15%, +20% sin rizado residual) Límites absolutos 19.2 V...30 V con rizado (véanse los comentarios anteriores) Rizado < 5% Protección contra inversión de polaridad 10 s 120 V CA 230 V CA 120–240 V CA Tensión de alimentación 120 V CA (-15%, +10%) Frecuencia 47 Hz...62.4 Hz / 50...60 Hz (-6%, +4%) Tensión de alimentación 230 V CA (-15%, +10%) Frecuencia 47 Hz...62.4 Hz / 50...60 Hz (-6%, +4%) Rango de tensión Tensión 102 V...264 V / 120 V...240 V (-15%, +10%) Frecuencia 47 Hz...62.4 Hz / 50...60 Hz (-6%, +4%) Tiempo de interrupción por Alimentación CC fallo < 10 ms, tiempo entre 2 fallos > 1 s, PS2 fallo de la tensión según Alimentación CA fallo < 0.5 periodos, tiempo entre 2 fallos > 1 s EN 61131-2 Importante: Si se supera el valor máximo (>30 V CC) de la tensión de proceso o de alimentación, el sistema podría sufrir daños irreparables. El sistema podría quedar inservible. Temperatura Servicio 0 °C...+60 °C (en montaje horizontal) 0 °C...+40 °C (montaje vertical de los módulos y carga de salida reducida al 50% por grupo) Almacenamiento -40 °C...+70 °C Transporte -40 °C...+70 °C 95% máx., sin condensación Humedad Presión atmosférica Servicio > 800 hPa / < 2000 m Almacenamiento > 660 hPa / < 3500 m Distancias de aislamiento en aire y superficial Las distancias de aislamiento corresponden a la categoría de sobretensión II, nivel de contaminación 2 Tensiones de prueba de aislamiento, verificación particular según EN 61131-2 Circuitos de 230 V con respecto a los demás circuitos 2500 V 1.2/50 µs Circuitos de 120 V con respecto a los demás circuitos 1500 V 1.2/50 µs Circuitos de 120 V a 240 V con respecto a los demás circuitos 2500 V 1.2/50 µs Circuitos de 24 V (alimentación, E/S de 24 V), si están aislados eléctricamente con respecto a los demás circuitos 500 V 1.2/50 µs Interfaces COM, aisladas eléctricamente 500 V 1.2/50 µs Interfaces COM, no aisladas eléctricamente no definido no definido Ethernet 500 V 1.2/50 µs Circuitos de 230 V con respecto a los demás circuitos 1350 V CA 2 s Circuitos de 120 V con respecto a los demás circuitos 820 V CA 2 s Circuitos de 120 V a 240 V con respecto a los demás circuitos 1350 V CA 2 s Circuitos de 24 V (alimentación, E/S de 24 V), si están aislados eléctricamente con respecto a los demás circuitos Interfaces COM, aisladas eléctricamente 350 V CA 2 s 350 V CA 2 s Interfaces COM, no aisladas eléctricamente no definido no definido Ethernet 350 V CA 2 s ABB Productos de automatización | 39 Plataforma escalable AC500 Datos de sistema de AC500-eCo Unidades de alimentación Deben utilizarse fuentes de alimentación que cumplan las especificaciones PELV para la alimentación de los módulos. Compatibilidad electromagnética Inmunidad Contra descargas electrostáticas (ESD) según EN 61000-4-2, zona B, criterio B Tensión parásita por descarga de aire 8 kV Tensión parásita por descarga de contacto 4 kV, en un armario de aparamenta cerrado de 6 kV ¹) ESD para los conectores de comunicación Para evitar fallos en el funcionamiento es recomendable que el personal adopte medidas para reducir la tensión estática antes de tocar los conectores de comunicación con el fin de reducir los efectos de las descargas electrostáticas. ESD para los conectores de las bases de terminales No deben tocarse los conectores que unen las bases de terminales y las CPUs o los módulos de comunicación durante el funcionamiento. Esto es igualmente válido para el bus de comunicación y todos los módulos conectados a éste. Inmunidad Contra interferencias radiadas (radiadas por CW) Potencia del campo de control según EN 61000-4-3, zona B, criterio A 10 V/m Inmunidad Contra tensiones parásitas transitorias (escapes) según EN 61000-4-4, zona B, criterio B Fuentes de alimentación (CA, CC) 4 kV E/S digitales (24 V CC) 2 kV E/S digitales (120/230 V CA) 2 kV Entradas/salidas analógicas 1 kV Bus de sistema CS31 2 kV Interfaces serie RS-485 (COM) 2 kV Interfaces serie RS-232 (COM, no para PM55x y PM56x) 1 kV ARCNET 1 kV FBP 1 kV Ethernet 1 kV Alimentación E/S, salida DC 1 kV Inmunidad Contra interferencias asociadas al cableado (conducidas por CW) Tensión de ensayo Impulso de tensión según EN 61000-4-6, zona B, criterio A 3 V zona B; también con 10 V según EN 61000-4-5, zona B, criterio B Alimentación de CA 2 kV MC* / 1 kV MD* Alimentación de CC 1 kV MC* / 0,5 kV MD* Alimentación de CC de E/S, salida adicional de alimentación de CC 0.5 kV MC* / 0.5 kV MD* Buses apantallados 1 kV MC* E/S de CA sin pantalla 2 kV MC* / 1 kV MD* E/S analógicas / E/S de CC sin pantalla 1kV CM* / 0.5 kV DM* Emisión de perturbaciones según EN 55011, grupo 1, clase A ¹) Requisitos exigentes de clases navales alcanzados con medidas específicas adicionales (véase la documentación específica) * MC = Modo común - MD = Modo diferencial Datos mecánicos Terminales / tipo de conexión Montaje horizontal Grado de protección IP 20 Carcasa según UL 94 Resistencia a la vibración según EN 61131-2 en los tres ejes (fijación en carril DIN) 5 Hz ... 11.9 Hz, continua 3.5 mm 11.9 Hz ... 150 Hz, continua 1 g 15 Hz...150 Hz, continua 1 g Resistencia a la vibración con tarjeta SD conectada Resistencia a impactos en los tres ejes 15 g, 11 ms, semisinusoidal PM55x y PM56x previa petición Requisitos específicos de transporte Montaje de los módulos Fijación en carril DIN según DIN EN 50022 35 mm, altura total 7.5 mm o 15 mm Montaje con tornillos tornillos con 4 mm de diámetro Par de apriete 1.2 Nm 40 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Datos de sistema de AC500-XC - Productos para condiciones extremas Funcionamiento y condiciones ambientales Tensiones según EN 61131-2 24 V CC Tiempo de interrupción por fallo de la tensión según EN 61131-2 Tensión de proceso y de alimentación UP Límites absolutos Rizado Protección contra inversión de polaridad Alimentación CC 24 V CC (-15%, +20% sin rizado residual) 19.2 V...28.8 V con rizado < 5% 10 s fallo < 10 ms, tiempo entre 2 fallos > 1 s, PS2 Importante: Si se supera el valor máximo (>30 V CC) de la tensión de proceso o de alimentación, el sistema podría sufrir daños irreparables. El sistema podría quedar inservible. Temperatura Servicio Almacenamiento Transporte Almacenamiento Humedad Presión atmosférica Inmunidad a gases peligrosos Servicio Almacenamiento Prueba de gases peligrosos de 4 componentes: Temperatura Humedad Duración Inmunidad a entorno salino Severidad Concentración de NaCl Valor pH (20 ± 2 °C) Temperatura del entorno salino Duración -30 °C ... +60 °C (montaje horizontal de los módulos)* / 0 °C ... 40 °C (montaje vertical de los módulos y carga de salida reducida al 50% por grupo); no se permite en aplicaciones en entorno salino +60 °C ... +70 °C** -40 °C ... +85 °C -40 °C ... +85 °C IEC 60068-2-1 Prueba Ab: prueba frío -40 °C / 16 h IEC 60068-2-2 Prueba Bb: prueba calor seco +85 °C / 16 h Máx. 95% con condensación EN 60068-2-30, Prueba Db cíclica (12 h / 12 h) Prueba humedad-calor, 55 °C, 93% / 25 °C, 95%, 6 ciclos EN 60068-2-3, Prueba humedad estacionaria: 40 °C, 93% Rh, 240 h > 620 hPa / < 4000 m*** > 620 hPa / < 4000 m*** según ISA S71.04.1985 Grupo severo A, G3/GX según DIN EN 60721-3-3 3C2 / 3C3 según DIN EN 60068-2-60 método 4 H2S 100 ± 10 ppb NOx 1250 ± 20 ppb CL2 100 ± 10 ppb SO2/SO3 300 ± 10 ppb 25 ± 1 °C 75 ± 3% 21 días DIN EN 60068-2-52 (1996-10) Prueba Kb 1 5 ± 1% entre 6.5-7.2 15 °C-35 °C 28 días * Por debajo de 0 °C es posible que la pantalla no sea legible y no se garantiza el correcto funcionamiento de la tarjeta SD ** Sólo se permiten 2 módulos de comunicación como máximo *** Previa petición ABB Productos de automatización | 41 Plataforma escalable AC500 Datos de sistema de AC500-XC - Productos para condiciones extremas Distancias de aislamiento en aire y superficial Las distancias de aislamiento corresponden a la categoría de sobretensión II, nivel de contaminación 2 Tensiones de prueba de aislamiento, verificación particular según EN 61131-2 Unidades de alimentación Deben utilizarse fuentes de alimentación que cumplan las especificaciones PELV para la alimentación de los módulos. Compatibilidad electromagnética Inmunidad Contra descargas electrostáticas (ESD) Tensión parásita por descarga de aire Tensión parásita por descarga de contacto ESD para los conectores de comunicación ESD para los conectores de las bases de terminales según EN 61000-4-2, zona B, criterio B 8 kV 4 kV Para evitar fallos en el funcionamiento es recomendable que el personal adopte medidas para reducir la tensión estática antes de tocar los conectores de comunicación con el fin de reducir los efectos de las descargas electrostáticas. No deben tocarse los conectores que unen las bases de terminales y las CPUs o los módulos de comunicación durante el funcionamiento. Esto es igualmente válido para el bus de comunicación y todos los módulos conectados a éste. Inmunidad Contra interferencias radiadas (radiadas por CW) Potencia del campo de control Inmunidad según EN 61000-4-3, zona B, criterio A 10 V/m Contra tensiones parásitas transitorias (escapes) Fuentes de alimentación (CA, CC) E/S digitales (24 V CC) E/S digitales (120/230 V CA) Entradas/salidas analógicas Bus de sistema CS31 Interfaces serie RS-485 (COM) Interfaces serie RS-232 (COM, no para PM55x y PM56x) ARCNET FBP Ethernet Alimentación E/S, salida DC Inmunidad según EN 61000-4-4, zona B, criterio B 4 kV 2 kV 2 kV 1 kV 2 kV 2 kV 1 kV 1 kV 1 kV 1 kV 1 kV Contra interferencias asociadas al cableado (conducidas por CW) según EN 61000-4-6, zona B, criterio A Tensión de ensayo Impulso de tensión Alimentación de CC Alimentación E/S DC Buses apantallados E/S de CA E/S analógicas, E/S de CC sin pantalla Emisión de perturbaciones 3 V zona B; también con 10 V según EN 61000-4-5, zona B, criterio B 1 kV MC* / 0.5 kV MD* 0.5 kV MC* / 0.5 kV MD* 1 kV MC* 2 kV MC* / 1 kV MD* 1 kV MC* / 0.5 kV MD* según EN 55011, grupo 1, clase A * MC = Modo común - MD = Modo diferencial 42 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Datos de sistema de AC500-XC - Productos para condiciones extremas Datos mecánicos Terminales / tipo de conexión Montaje horizontal Grado de protección IP 20 Carcasa según UL 94 Resistencia a la vibración según EN 61131-2 2 g, 5 Hz ... 500 Hz Resistencia a la vibración según IEC 68-2-64-B.6 5 Hz ... 500 Hz, 4 g rms, 1.5 h / eje (sólo supervivencia) Resistencia a la vibración con tarjeta SD conectada 15 Hz ... 150 Hz, continua 1 g Resistencia a impactos en los tres ejes 15 g, 11 ms, semisinusoidal 6 kV ESD contact - EMC extendida Requisitos específicos para la marina Montaje de los módulos Fijación en carril DIN según DIN EN 50022 35 mm, altura total 7.5 mm o 15 mm Montaje con tornillos tornillos con 4 mm de diámetro Par de apriete 1.2 Nm ABB Productos de automatización | 43 Plataforma escalable AC500 Comunicación CS31 Funcionalidad CS31 CPU AC500 con interfaz CS31 integrada E/S S500 con interfaz de comunicación DC551-CS31 CI590-CS31-HA CI592-CS31 Maestro sí (COM1) – Esclavo no sí / redundante para CI590-CS31-HA Protocolos compatibles protocolo CS31 de ABB Diagnóstico Indicación de error en la pantalla LCD de la CPU / el LED de error de AC500-eCo Diagnóstico en línea sí Código de error los errores se registran en el sistema de diagnóstico de la CPU Bloques de función asociados sí Capa física RS485 / 2 x RS485 para CI590-CS31-HA para la redundancia Conexión conector en COM1 Velocidad 187.5 kbit/s Distancia AC500-eCo: hasta 50 m / AC500: hasta 500 m; hasta 2000 m con un repetidor Número máximo de módulos en el bus máx. 31 módulos Nota: La interfaz de bus DC551 ocupa una o dos direcciones del módulo (si los contadores están configurados como integrados o si el módulo es uno mixto digital analógico). Dependiendo de la configuración, o si el módulo también incorpora una E/S mixta analógica digital, los módulos de expansión conectados pueden ocupar más direcciones de módulo. Configuración mediante la herramienta de configuración (incluida en el software de programación) Configuración de la dirección de la estación no 44 | ABB Productos de automatización a través de los LED del módulo terminales de tornillo o de resorte mediante interruptores giratorios Plataforma escalable AC500 Datos de pedido CPU AC500-eCo –– 1 puerto serie interno RS485, segundo puerto opcional –– Posibilidad de expansión local con hasta 10 módulos de E/S (se permiten los módulos S500 y/o S500-eCo) (10 módulos de E/S con versión de firmware de CPU V2.06 o superior) –– Adaptador de tarjeta SD opcional para almacenamiento de datos y copia de seguridad del programa –– Variantes con Ethernet integrado –– Tiempo de ciclo para 1 instrucción: Bit 0.08 µs, Palabra 0.1 µs, Coma flotante 1.2 µs Tipo Tipos de salida Comunicación Alimentación Código de pedido integrada PM554-T PM554-R PM554-R-AC PM554-T-ETH Memoria E/S de pro- integradas grama DI/DO/ AI/AO 128 kB 8 / 6 / – / – 128 kB 8 / 6 / – / – 128 kB 8 / 6 / – / – 128 kB 8 / 6 / – / – transistor relé relé transistor – – – Ethernet 24 V CC 24 V CC 100-240 V CA 24 V CC 1TNE 968 900 R0100 1TNE 968 900 R0200 1TNE 968 900 R0220 1TNE 968 900 R0110 0.300 0.350 0.400 0.300 1 1 1 1 PM564-T** PM564-R** PM564-R-AC** PM564-T-ETH** PM564-R-ETH** PM564-R-ETH-AC** 128 kB 128 kB 128 kB 128 kB 128 kB 128 kB transistor relé relé transistor relé relé – – – Ethernet Ethernet Ethernet 24 V CC 24 V CC 100-240 V CA 24 V CC 24 V CC 100-240 V CA 1TNE 968 900 R1100 1TNE 968 900 R1200 1TNE 968 900 R1220 1TNE 968 900 R1110 1TNE 968 900 R1210 1TNE 968 900 R1211 0.300 0.350 0.350 0.300 0.350 0.400 1 1 1 1 1 1 PM554 PM564-T-ETH 6/6/2/1 6/6/2/1 6/6/2/1 6/6/2/1 6/6/2/1 6/6/2/1 PVP Peso por UPE* unidad kg *UPE: Unidades por embalaje. **Es posible configurar todas las entradas analógicas de las CPUs PM564 como entradas digitales. CPU AC500 PM582 –– 2 puertos serie internos, RS232/RS485 configurable –– Pantalla y 8 teclas de función para diagnóstico y estado –– Posibilidad de expansión local con hasta 10 módulos de E/S (se permiten los módulos S500 y/o S500-eCo) –– Funcionamiento simultáneo de hasta 4 módulos de comunicación externos en cualquier combinación deseada –– Tarjeta SD opcional para almacenamiento de datos y copia de seguridad del programa –– Posibilidad de utilizarse como esclavo Profibus DP, DeviceNet o CANopen mediante FieldBusPlug –– La nueva generación de CPUs con versión Ethernet proporciona un servidor Web, los protocolos FTP, SMTP, SNTP y el protocolo de telecontrol IEC 60 870-5-104 Tipo Memoria Tiempo de ciclo en ms Comunicación integrada de pro- 1000 instrucciones grama bit/palabra/coma flotante Código de pedido PM572 PM573-ETH 128 kB 512 KB PVP Peso por UPE* unidad kg 0.06/0.09/0.7 0.06/0.09/0.7 – Ethernet 1SAP 130 200 R0200 1SAP 130 300 R0271 0.135 0.150 1 1 Producto para condiciones extremas PM573-ETH-XC 512 KB 0.06/0.09/0.7 Ethernet 1SAP 330 300 R0271 0.150 1 512 kB 0.05/0.06/0.5 1024 kB 0.05/0.06/0.5 – Ethernet 1SAP 140 200 R0201 1SAP 140 300 R0271 0.135 0.150 1 1 - 1SAP 340 200 R0201 0.135 1 Ethernet 1SAP 340 300 R0271 0.150 1 Ethernet Ethernet Ethernet 1SAP 150 000 R0271 1SAP 150 100 R0271 1SAP 150 200 R0271 0.150 0.150 0.150 1 1 1 Ethernet Ethernet 1SAP 350 100 R0271 1SAP 350 200 R0271 0.150 0.150 1 1 PM590-ETH PM582 PM583-ETH Producto para condiciones extremas PM582-XC 512 kB 0.05/0.06/0.5 PM583-ETH-XC PM592-ETH 1024 kB 0.05/0.06/0.5 PM590-ETH 2048 kB 0.002/0.004/0.004 PM591-ETH 4096 kB 0.002/0.004/0.004 4096 kB 0.002/0.004/0.004 PM592-ETH Productos para condiciones extremas PM591-ETH-XC 4096 kB 0.002/0.004/0.004 PM592-ETH-XC 1) 4096 kB 0.002/0.004/0.004 Proporciona disco Flash integrado de 4 GB para almacenamiento de datos de usuario *UPE: Unidades por embalaje. 1) ABB Productos de automatización | 45 Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Base de terminales –– Para el montaje y la conexión de las CPUs y los módulos de comunicación –– 1 a 4 módulos de comunicación enchufables –– Interfaz de E/S para conexión directa de hasta 10 módulos de expansión (se permiten los módulos S500 y/o S500-eCo) –– Interfaz FielBusPlug esclavo –– Conexión COM1: bloque de terminales enchufable de 9 pines –– Conexión COM2: SUB-D de 9 pines (conector) TB511-ETH Tipo Número de ranuras de acoplamiento Conexión para el acoplador integrado en la CPU Código de pedido TB511-ETH 1 Ethernet RJ45 1SAP 111 100 R0270 0.215 1 TB521-ETH 2 Ethernet RJ45 1SAP 112 100 R0270 0.215 1 TB541-ETH 4 Ethernet RJ45 1SAP 114 100 R0270 0.215 1 Producto para condiciones extremas TB511-ETH-XC 1 PVP Peso por UPE* unidad kg Ethernet RJ45 1SAP 311 100 R0270 0.215 1 TB521-ETH-XC 2 Ethernet RJ45 1SAP 312 100 R0270 0.215 1 TB421-ETH-XC 4 Ethernet RJ45 1SAP 314 100 R0270 0.215 1 *UPE: Unidades por embalaje. Estas bases de terminales son compatibles con las versiones de CPU AC500 anteriores (R01xx) y con las nuevas (R02xx). Módulo de comunicación PROFIBUS DP CM572-DP Maestro PROFIBUS DP V0/V1; función multimaestro. Velocidad de transmisión: 9.6 kbit/s hasta 12 Mbit/s. N.º máx. de suscriptores: 126 (V0) o 32 (V1). Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual de 8 kB. Dispone de un procesador de comunicación individual con 256 kB de memoria RAM. Tipo Interfaz Código de pedido PVP Peso por UPE* unidad kg CM572-DP conector Sub-D 1SAP 170 200 R0001 0.115 1 1SAP 370 200 R0001 0.135 1 Producto para condiciones extremas CM572-DP-XC conector Sub-D Módulo de comunicación DeviceNet Maestro DeviceNet Velocidad de transmisión: 125 kbit/s, 250 kbit/s, 500 kbit/s. Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual de 8 kB. Dispone de un procesador de comunicación individual con 256 kB de memoria RAM y 512 kB de memoria Flash. Tipo Interfaz Código de pedido CM575-DN bloque de terminales de resorte, enchufable 1SAP 170 500 R0001 PVP CM575-DN Peso por UPE* unidad kg 0.115 1 Módulo de comunicación Ethernet 10/100 Mbit/s, dúplex/semidúplex con autorrespuesta; interruptor de 2 puertos integrado. Protocolos de transmisión TCP/IP, UDP/IP, Modbus TCP. Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual de 8 kB. Dispone de un procesador de comunicación individual con 256 kB de memoria RAM y 512 kB de memoria Flash. Tipo Protocolo Interfaces Código de pedido PVP Peso por UPE* unidad kg CM577-ETH TCP/IP, UDP/IP, Modbus TCP 2x RJ45 1SAP 170 700 R0001 0.115 1 2x RJ45 1SAP 370 700 R0001 0.115 1 Producto para condiciones extremas CM577-ETH 46 | ABB Productos de automatización CM577-ETH-XC TCP/IP, UDP/IP, Modbus TCP Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Módulo de comunicación CANopen Maestro CANopen Velocidad de transmisión: 10 kbit/s hasta 1 Mbit/s. Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual de 8 kB. Dispone de un procesador de comunicación individual con 256 kB de memoria RAM y 512 kB de memoria Flash. Tipo Interfaz Código de pedido PVP Peso por UPE* unidad kg CM578-CN bloque de terminales de resorte, enchufable 1SAP 170 800 R0001 0.115 1 1SAP 370 800 R0001 0.115 1 Producto para condiciones extremas CM578-CN CM578-CN-XC bloque de terminales de resorte de 5 pines, enchufable Esclavo CANopen Velocidad de transmisión: 10 kbit/s hasta 1 Mbit/s. Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual de 8 kB. Dispone de un procesador de comunicación individual con 256 kB de memoria RAM y 512 kB de memoria Flash. Tipo Interfaz Código de pedido PVP Peso por UPE* unidad kg CM588-CN bloque de terminales de resorte de 2x5 pines, enchufable 1SAP 172 800 R0001 0.115 1 1SAP 372 800 R0001 0.115 1 Producto para condiciones extremas CM588-CN-XC bloque de terminales de resorte de 5 pines, enchufable *UPE: Unidades por embalaje. CM579-PNIO Módulo de comunicación PROFINET IO RT Maestro PROFINET IO RT, switch de 2 puertos integrado. Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual. Tipo Interfaz Código de pedido PVP Peso por UPE* unidad kg CM579-PNIO 2x RJ45 1SAP 170 901 R0001 0.115 1 1SAP 370 901 R0001 0.115 1 Producto para condiciones extremas CM579-PNIO-XC 2x RJ45 con conmutador integrado Módulo de comunicación EtherCAT Maestro EtherCAT Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual. CM574-RS Tipo Interfaz CM579-ETHCAT 2x RJ45 Código de pedido PVP Peso por UPE* unidad kg 0.115 1SAP 170 902 R0001 1 Módulo coprocesador con comunicación serie integrada CPU independiente en una carcasa de módulo de comunicación que puede utilizarse como interfaz serie estándar o como módulo de comunicación serie completamente programable. 2 interfaces serie COM1 y COM2. Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual. Memoria de programa: 256 kB / memoria de datos integrada 384 kB. Protocolos ASCII / configuración libre / 2 maestros COM1/COM2 CS31 / 2 maestros/esclavos Modbus, CPU interna independiente programable con PS501 para el propio protocolo de comunicación o procesado de datos. Conexión con 2 bloques de terminales de resorte enchufables de 9 pines. Tipo Interfaz Código de pedido CM574-RS 2x RS-232/485 serie 1SAP 170 400 R0201 PVP Peso por UPE* unidad kg 0.115 1 ABB Productos de automatización | 47 Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Módulo de comunicación serie con protocolo serie RCOM 2 interfaces serie integradas RS-232/485 con 1 RCOM / 1 consola. Interfaz de la CPU: memoria de puerto dual. Conexión con 2 bloques de terminales de resorte enchufables de 9 pines. Tipo Interfaz Código de pedido PVP CM574-RCOM 2 RS-232/485 serie (1 RCOM / 1 consola) 1SAP 170 401 R0201 Peso por UPE* unidad kg 0.115 1 *UPE: Unidades por embalaje. CM574-RCOM Todos los módulos de comunicación deben insertarse en una ranura de la base de terminales TB5xx. La base de terminales ha de solicitarse por separado y es obligatoria para las CPUs PM57x/58x/59x. Módulos de E/S digitales –– Para expansión local de las CPUs AC500 y/o AC500-eCo –– Para expansión remota en combinación con las cabeceras remotas. Para más información, véase las tablas detalladas en las páginas 33 a 36 –– DC: los canales se pueden configurar individualmente como entradas o salidas –– Módulos de E/S digitales S500-eCo DO572 Tipo Número de Señal de DI/DO/DC entrada Tipo de salida Señal de salida Código de pedido Bloque de terminales 9 pines Bloque de terminales 11 pines DI561 DI562 DI571 DO561 DO571 8/–/– 16 / – / – 8/–/– –/8/– –/8/– 24 V CC 24 V CC 100-240 V CA 24 V CC – – – – transistor relé 1TNE 968 902 R2101 1TNE 968 902 R2102 1TNE 968 902 R2103 1TNE 968 902 R2201 1TNE 968 902 R2202 1 1 1 – – – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 DO572 –/8/– – triac 1TNE 968 902 R2203 1 1 1 DX561 DX571 8 / 8/ – 8 / 8/ – 24 V CC 24 V CC transistor relé 1TNE 968 902 R2301 1 1TNE 968 902 R2302 1 1 1 1 1 DC561 – / – / 16 24 V CC transistor – – – 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 120/ 240 V CA, 2 A 100-240 V CA, 0.3 A 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 120/ 240 V CA, 2 A 24 V CC, 0.1 A 1TNE 968 902 R2001 – 1 HE10-20 PVP UPE** Se requieren bloques de terminales (9 y/u 11 pines). Se suministran por separado. Véase la página 50. –– Módulos de E/S digitales S500 Tipo DC532 Número de Señal de DI/DO/DC entrada DI524 32/–/– 24 V CC DC522 –/–/16 24 V CC DC523 –/–/24 24 V CC DC532 16/–/16 24 V CC DX522 8/8/– 24 V CC DX531 8/4/– 230 V CA Producto para condiciones extremas DI524-XC 32/-/24 V CC DC522-XC -/-/16 24 V CC DC523-XC -/-/24 24 V CC DC532-XC 16/-/16 24 V CC DX522-XC 8/8/24 V CC Tipo de salida Señal de salida Código de pedido – transistor transistor transistor relé relé – 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 0.5 A 230 V CA, 3 A1) 230 V CA, 3 A1) transistor transistor transistor relé 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 0.5 A 230 V CA, 3 A1) PVP UPE** 1SAP 240 000 R0001 1SAP 240 600 R0001 1SAP 240 500 R0001 1SAP 240 100 R0001 1SAP 245 200 R0001 1SAP 245 000 R0001 Peso por unidad kg 0.200 0.200 0.200 0.200 0.300 0.300 1SAP 440 000 R0001 1SAP 440 600 R0001 1SAP 440 500 R0001 1SAP 440 100 R0001 1SAP 445 200 R0001 0.200 0.200 0.200 0.200 0.200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Módulos electrónicos enchufables, se requiere unidad de terminales. 1) Salidas a relé, contactos conmutados. Tipo Descripción CD522, módulo encoder y PWM, 2 entradas de encoder, 2 salidas PWM, 2 entradas digitales 24 V CC, 8 entradas/ salidas digitales configurables 24 V CC Producto para condiciones extremas CD522-XC CD522, módulo encoder y PWM, 2 entradas de encoder, 2 salidas PWM, 2 entradas digitales 24 V CC, 8 salidas digitales 24 V CC CD522 DI524 Módulos electrónicos enchufables, se requiere unidad de terminales. 48 | ABB Productos de automatización Código de pedido PVP 1SAP 260 300 R0001 Peso por UPE** unidad kg 0.125 1 1SAP 460 300 R0001 0.125 1 Plataforma escalable AC500 Datos de pedido –– El DC541 ocupa una ranura del módulo de comunicación en la base para CPU. No requiere un bloque de terminales Tipo Número de Señal de DI/DO/DC entrada –/–/8 24 V CC Producto para condiciones extremas DC541-CM-XC2) -/-/8 24V CC DC541-CM2) 2) Tipo de salida Señal de salida Código de pedido PVP transistor 24 V CC, 0.5 A 1SAP 270 000 R0001 Peso por UPE** unidad kg 0.100 1 transistor 24 V CC, 0.5 A 1SAP 470 000 R0001 0.200 1 Módulo multifuncional, consulte la tabla de la página 32. Módulos de E/S analógicos AI561 –– Para expansión local de las CPUs AC500 y/o AC500-eCo –– Para expansión remota en combinación con las cabeceras remotas. Para más información, vease las tablas detalladas en las páginas 33 a 36 –– Cada canal puede configurarse individualmente –– Resolución: 12 bits más signo (AI531: 15 bits más signo) (AI561, AO561, AX561: 12 bits/11 bits más signo) (AI562, AI563: 15 bits más signo) –– Módulos de E/S analógicos S500-eCo Tipo Número de Señal de entrada AI/AO AI561 4/0 AI562 2/0 AI563 4/0 AO561 0/2 AX561 4/2 AI562 ±2.5 V, ±5 V, 0...5 V, 0...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA PT100, PT1000, Ni100, Ni1000, resistencia: 150 Ω, 300 Ω S, T, R, E, N, K, J, rango de tensión: ± 80 mV – ±2.5 V, ±5 V, 0...5 V, 0...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA Señal de salida Código de pedido – 1TNE 968 902 R1101 1 1 1 – 1TNE 968 902 R1102 – 1 1 – 1TNE 968 902 R1103 1 1 1 1TNE 968 902 R1201 – -10...+10 V, 0...20 mA, 4...20 mA -10...+10 V, 1TNE 968 902 R1301 1 0...20 mA, 4...20 mA 1 1 1 1 Bloque de terminales 9 pines Bloque de terminales 11 pines PVP UPE** Se requieren bloques de terminales (9 y/u 11 pines). Se suministran por separado. Véase la página 50. –– Módulos de E/S analógicos S500 Tipo AI523 AX521 AX522 Número de AI/AO Señal de entrada Señal de salida Código de pedido PVP* Peso por unidad kg 1SAP 250 300 R0001 0.200 16 / 0 0 ... 10 V, ±10 V – 0 /4 ... 20 mA, PT100, ±10 V 1SAP 250 100 R0001 0.200 4/4 0 /4 ... 20 mA 1SAP 250 000 R0001 8 / 8 (máx. 4 salidas PT1000, Ni1000 0.200 UPE** 1 1 1 de corriente) AO523 0 / 16 (máx. 8 salidas – de corriente) AI531 8/0 AI531 0…5 V, 0…10 V, – ±50 mV, ±500 mV, 1 V, ±5 V, ±10 V 0/4…20 mA, ±20 mA PT100, PT1000, Ni1000, Cu50, 0…50 kΩ S, T, N, K, J Producto para condiciones extremas AI523-XC 16 / 0 0…10 V, ±10 V 0/4…20 mA AX521-XC 4/4 8 / 8 (máx. 4 salidas PT100, PT1000, AX522-XC Ni1000 de corriente) AO523-XC AI531-XC – ±10 V, 0/4…20 mA 0 / 16 (máx. 8 salidas de corriente) 0…5 V, 0…10 V, – 8/0 ±50 mV, ±500 mV, 1 V, ±5 V, ±10 V, 0/4…20 mA, ± 20 mA PT100, PT1000, Ni1000, Cu50, 0…50 kΩ S, T, N, K, J 1SAP 250 200 R0001 0.200 1 1SAP 250 600 R0001 0.200 1 1SAP 450 300 R0001 1SAP 450 100 R0001 1SAP 450 000 R0001 0.200 0.200 0.200 1 1 1 1SAP 450 200 R0001 0.200 1 1SAP 450 600 R0001 0.200 1 Módulos electrónicos enchufables, se requiere unidad de terminales. **UPE: Unidades por embalaje. ABB Productos de automatización | 49 Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Módulo mixto de E/S digital/analógico DA501 TU508-ETH Módulo de E/S estándar de alta funcionalidad: 16 canales de entrada digitales 24 V CC con tiempo de filtrado de entrada configurable, 8 canales de E/S configurables DC como DI 24 V CC, DC como DO: 24 V CC / 0.5 A, filtro de entrada configurable de 0.1, 1, 8... 32 ms, las dos primeras entradas también se pueden utilizar como contador de alta velocidad (hasta 50 kHz) junto con una CPU AC500 o una interfaz de comunicación CS31 o CI5xx. 4 canales de entrada analógicos configurables de manera independiente para tensiones (0...10 V, ±10 V), corriente (0/4... 20 mA), 12 bit más signo, conexión 1-2 hilos, tensión de alimentación de proceso 24 V CC. Aislamiento galvánico por módulo. Puede utilizarse con DC505-FBP y todos los módulos CI5xx. Tipo Número de Señal de Tipo de Señal de salida Código de pedido PVP* Peso por UPE** AI/AO/DI/ entrada salida unidad DO/DC kg DA501 4/2/16/-/8 24 V CC / transistor 24 V CC, 0.5 A / 1SAP 250 700 R0001 0.200 1 0…10 V, -10…+10 V, -10…+10 V, 0…20 mA, 0…20 mA, 4…20 mA 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 Producto para condiciones extremas transistor 24 V CC, 0.5 A / 1SAP 450 700 R0001 DA501-XC 4/2/16/-/8 24 V CC, 0.200 1 0…10 V, ±10 V, ±10 V, 0/4…20 mA, 0/4…20 mA PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 Unidades de terminales Para módulos de expansión digitales y analógicos y para cabeceras remotas. Nota: Para los módulos con salidas a relé se requieren unidades de terminales para 230 V CA (TU531/TU532). Consulte las correspondencias módulo-unidad en la tabla siguiente: TU520-ETH TU532 TU551-CS31 TU552-CS31 50 | ABB Productos de automatización TU552-CS31-XC TU520-ETH-XC TU518-XC TU510-XC TU508-ETH-XC TU551-CS31 / TU552-CS31 TU520-ETH TU517 / TU518 TU509 / TU510 TU507-ETH / TU508-ETH TU505-FBP / TU506-FBP Para cabeceras remotas TU532-XC TU516-XC TU515 / TU516 TU516 DA501 DC522 DC523 DC532 DI524 DX522 DX531 CD522 AI523 AI531 AO523 AX521 AX522 DA501-XC DC522-XC DC523-XC DC532-XC DI524-XC DX522-XC CD522-XC AI523-XC AI531-XC AO523-XC AX521-XC AX522-XC DC505-FBP DC551-CS31 CI590-CS31-HA CI592-CS31 CI501-PNIO CI502-PNIO CI504-PNIO CI506-PNIO CI511-ETHCAT CI512-ETHCAT CI541-DP CI542-DP CI581-CN CI582-CN DC551-CS31-XC CI590-CS31-HA-XC CI592-CS31-XC CI501-PNIO-XC CI502-PNIO-XC CI504-PNIO-XC CI506-PNIO-XC CI541-DP-XC CI542-DP-XC CI581-CN-XC CI582-CN-XC TU531 / TU532 Para módulos de E/S TU515 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Tipo Para TU505-FBP cabeceras remotas FBP TU506-FBP cabeceras remotas FBP cabeceras remotas PROFINET/ETHERCAT TU507-ETH cabeceras remotas PROFINET/ETHERCAT TU508-ETH TU509*** cabeceras remotas PROFIBUS/CANopen cabeceras remotas PROFIBUS/CANopen TU510 TU515 módulos de E/S TU516 módulos de E/S cabeceras remotas PROFIBUS/CANopen TU517*** cabeceras remotas PROFIBUS/CANopen TU518 módulos de pasarela PROFINET TU520-ETH TU531 módulos de E/S CA / relé TU532 módulos de E/S CA / relé TU551-CS31 cabeceras remotas CS31 TU552-CS31 cabeceras remotas CS31 Producto para condiciones extremas TU508-ETH-XC cabeceras remotas PROFINET cabeceras remotas PROFIBUS/CANopen TU510-XC TU516-XC módulos de E/S cabeceras remotas PROFIBUS/CANopen TU518-XC TU520-ETH-XC*** módulos de pasarela PROFINET TU532-XC módulos de E/S CA / relé TU552-CS31-XC cabeceras remotas CS31 TU505-FBP Alimenta- Tipo de conexión ción Código de pedido terminales de tornillo terminales de resorte 24 V CC terminales de tornillo 24 V CC terminales de resorte 24 V CC terminales de tornillo 24 V CC terminales de resorte 24 V CC terminales de tornillo 24 V CC terminales de resorte 24 V CC terminales de tornillo 24 V CC terminales de resorte 24 V CC terminales de resorte 230 V CA terminales de tornillo 230 V CA terminales de resorte 24 V CC terminales de tornillo 24 V CC terminales de resorte 1SAP 210 200 R0001 1SAP 210 000 R0001 1SAP 214 200 R0001 1SAP 214 000 R0001 1SAP 211 000 R0001 1SAP 210 800 R0001 1SAP 212 200 R0001 1SAP 212 000 R0001 1SAP 211 400 R0001 1SAP 211 200 R0001 1SAP 214 400 R0001 1SAP 217 200 R0001 1SAP 217 000 R0001 1SAP 210 600 R0001 1SAP 210 400 R0001 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 230 V CA 24 V CC 1SAP 414 000 R0001 1SAP 410 800 R0001 1SAP 412 000 R0001 1SAP 411 200 R0001 1SAP 414 400 R0001 1SAP 417 000 R0001 1SAP 410 400 R0001 terminales de resorte terminales de resorte terminales de resorte terminales de resorte terminales de resorte terminales de resorte terminales de resorte PVP* Peso por unidad kg 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 0.300 UPE** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * Precio unitario por pieza. **UPE: Unidades por embalaje. ***: En preparación. TU531 Conectores para AC500-eCo Tipo Descripción Código de pedido TA563-9 Conector 9 polos para módulos S500-eCo, tornillo frontal / cable lateral Conector 11 polos para módulos S500-eCo, tornillo frontal / cable lateral Conector 9 polos para módulos S500-eCo, tornillo frontal / cable frontal Conector 11 polos para módulos S500-eCo, tornillo frontal / cable frontal Conector 9 polos para módulos S500-eCo, resorte frontal / cable frontal Conector 11 polos para módulos S500-eCo, resorte frontal / cable frontal 1TNE968901R3101 Peso por UPE** unidad kg 0.017 6 1TNE968901R3102 0.020 6 1TNE968901R3103 0.026 6 1TNE968901R3104 0.035 6 1TNE968901R3105 0.016 6 1TNE968901R3106 0.020 6 TA563-11 TA564-9 TA564-11 TA565-9 TA565-9 TA565-11 PVP* * Precio unitario por pieza. Únicamente pueden utilizarse conectores ABB con los módulos AC500-eCo. TA565-11 TA563-9 TA563-11 ABB Productos de automatización | 51 Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Cabeceras remotas de comunicación Tipo Número Señal de Tipo de de AI/AO/ entrada salida DI/DO/DC Cabeceras remotas de comunicación para FieldBusPlug Señal de salida Código de pedido DC505-FBP* -/-/8/-/8 24 V CC transistor Cabeceras remotas de comunicación para bus CS31 24 V CC, 0.5 A 1SAP 220 000 R0001 0.200 1 24 V CC, 0.5 A 1SAP 220 500 R0001 24 V CC, 0.5 A 1SAP 221 100 R0001 24 V CC, 0.5 A / 1SAP 221 200 R0001 -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA 0.200 0.200 0.200 1 1 1 DC551-CS31 CI590-CS31-HA CI592-CS31 -/-/8/-/16 -/-/-/-/16 4/2/8/-/8 DC505-FBP 24 V CC 24 V CC 24 V CC / 0…10 V, -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 transistor transistor transistor PVP Peso por UPE** unidad kg Cabeceras remotas de comunicación para bus de campo o PROFIBUS-DP CI541-DP 4/2/8/8/- 24 V CC / 0…10 V, transistor -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 24 V CC, 0.5 A / 1SAP 224 100 R0001 -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA" 0.200 CI542-DP -/-/8/8/8 24 V CC 24 V CC, 0.5 A 1SAP 224 200 R0001 0.200 transistor Cabeceras remotas de comunicación para CANopen CI541-DP CI581-CN 4/2/8/8/- 24 V CC / 0…10 V, transistor -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 24 V CC, 0.5 A / 1SAP 228 100 R0001 -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA 0.200 CI582-CN -/-/8/8/8 24 V CC 24 V CC, 0.5 A 1SAP 228 200 R0001 0.200 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 0.5 A 24 V CC, 0.5 A / -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA 1SAP 420 500 R0001 1SAP 420 500 R0001 1SAP 421 200 R0001 0.200 0.200 0.200 transistor Producto para condiciones extremas Cabeceras remotas de comunicación para bus CS31 DC551-CS31-XC -/-/8/-/16 CI590-CS31-HA-XC -/-/-/-/16 CI592-CS31-XC 4/2/8/-/8 24 V CC transistor 24 V CC transistor 24 V CC / 0…10 V, transistor -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 Cabeceras remotas de comunicación para bus de campo o PROFIBUS-DP TU518 + CI582-CN CI541-DP-XC 4/2/8/8/- 24 V CC / 0…10 V, transistor -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 24 V CC, 0.5 A / -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA 1SAP 424 100 R0001 0.200 CI542-DP-XC -/-/8/8/8 24 V CC 24 V CC, 0.5 A 1SAP 424 200 R0001 0.200 24 V CC / 0…10 V, transistor -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 24 V CC, 0.5 A / -10…+10 V, 0…20 mA, 1SAP 428 100 R0001 0.200 24 V CC 24 V CC, 0.5 A 1SAP 428 200 R0001 0.200 transistor Cabeceras remotas de comunicación para CANopen CI581-CN-XC*** CI582-CN-XC*** 4/2/8/8/- -/-/8/8/8 transistor 4…20 mA *C onsulte el catálogo de FieldBusPlug para obtener información sobre FBP. Los conectores Fieldbus FBP disponibles actualmente aparecen listados en el catálogo 2CDC 190 022 D0203. ***: En preparación. 52 | ABB Productos de automatización Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Cabeceras remotas de comunicación Tipo Número Señal de entrada Tipo de Señal de salida Código de pedido de AI/AO/ salida DI/DO/DC Cabeceras remotas de comunicación para protocolo basado en Ethernet - PROFINET IO Peso por UPE** unidad kg 24 V CC, 0.5 A/ 1SAP 220 600 R0001 -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA 0.200 1 CI502-PNIO -/-/8/8/8 24 V CC transistor 24 V CC, 0.5 A 1SAP 220 700 R0001 Cabeceras remotas de comunicación para protocolo basado en Ethernet - EtherCAT 0.200 1 24 V CC, 0.5 A / 1SAP 220 900 R0001 -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA 0.200 1 CI512-ETHCAT -/-/8/8/8 24 V CC transistor 24 V CC, 0.5 A 1SAP 221 000 R0001 Producto para condiciones extremas Cabeceras remotas de comunicación para protocolo basado en Ethernet - PROFINET IO CI501-PNIO-XC 4/2/8/8/- 24 V CC / 0…10 V, transistor 24 V CC, 0.5 A / 1SAP 420 600 R0001 -10…+10 V, -10…+10 V, 0…20 mA, 0…20 mA, 4…20 mA, 4…20 mA PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 0.200 1 0.200 1 0.200 1 CI501-PNIO 4/2/8/8/- CI501-PNIO CI511-ETHCAT CI502-PNIO PVP CI502-PNIO-XC 4/2/8/8/- -/-/8/8/8 24 V CC / 0…10 V, transistor -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 24 V CC / 0…10 V, transistor -10…+10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, PT100, PT1000, Ni100, Ni1000 24 V CC transistor 24 V CC, 0.5 A 1SAP 420 700 R0001 **UPE: Unidades por embalaje. Cabeceras remotas de comunicación Tipo Pasarela De A Señal de salida Código de pedido PVP Peso por UPE** unidad kg Pasarela de cabeceras remotas de comunicación en protocolo basado en Ethernet - PROFINET IO CI504-PNIO PROFINET IO – 1SAP 221 300 R0001 3 interfaces serie RS232/485 ASCII 0.200 1 CI506-PNIO PROFINET IO 1 CAN 2A/2B o CANopen Maestro 2 interfaces 1SAP 221 500 R0001 serie RS232/485 ASCII 0.200 1 0.200 1 0.200 1 CI511-ETHCAT Producto para condiciones extremas Cabeceras remotas de comunicación para protocolos basado en Ethernet - PROFINET IO o EtherCAT CI504-PNIO-XC PROFINET IO – 3 interfaces 1SAP 421 300 R0001 *** serie RS232/485 ASCII CI506-PNIO-XC *** CI512-ETHCAT PROFINET IO 1 CAN 2A/2B o CANopen Maestro 2 interfaces 1SAP 421 500 R0001 serie RS232/485 ASCII **UPE: Unidades por embalaje. ***En preparación. ABB Productos de automatización | 53 Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Herramienta de ingeniería Control Builder Plus PS501 Para todas las CPUs AC500 y AC500-eCo. Contiene:5 lenguajes de programación conforme a IEC 61131-3, rastreo de muestras, depuración, simulación offline, visualización integrada, registro de rastreo, gestión de recetas. Idiomas: francés, inglés, alemán, chino, español. Descripción: Software, librerías y documentación en USB ROM. Control Builder Plus PS501 Tipo Para Descripción PS501 todas las CPUs AC500 herramienta de ingeniería Control Builder 1SAP 190 100 R0200 Plus PS501 licencia para el paquete de visualización 1SAP 190 500 R0001 ejecutable; para la instalación y visualización de imágenes creadas con la herramienta de programación Control Builder Plus PS501; incluye licencia y documentación PS541-HMI1) Código de pedido PVP Peso por UPE** unidad kg 0.300 1 0.300 1 Este paquete permite conceder la licencia del software. Para instalar la aplicación HMI, debe encargarse por separado Control Builder Plus PS501. 1) TK503 Librería Motion Control Tipo Para Descripción Código de pedido PVP Peso por UPE** unidad kg PS552-MC todas las CPUs AC500 licencia única para librería Motion Control 1SAP 192 100 R0001 0.300 1 PS552-MC todas las CPUs AC500 licencia múltiple para librería Motion Control 1SAP 192 100 R0101 0.300 1 Librería Drives Tipo Para Descripción Código de pedido la librería Drives se suministra en una tarjeta SD 1SAP 191 400 R0001 TA561-RTC PS553-DRIVES todas las CPUs AC500 PVP Peso por UPE** unidad kg 0.020 1 Accesorios para AC500-eCo TA562-RS-RTC Tipo Descripción Código de pedido MC502 1SAP 180 100 R0001 0.020 1 MC503 tarjeta de memoria SD de 512 MB. Requiere la opción MC503 (solo para CPUs AC500-eCo) adaptador para tarjeta de memoria SD 1TNE 968 901 R0100 0.100 1 TK503 cable de programación USB => RS485 SUB-D, 3 m 1TNE 968 901 R1100 0.400 1 TK504 cable de programación USB => Bloque de terminales RS485, 3 m 1TNE 968 901 R2100 0.400 1 TK506 AC500-eCo, aislador RS485, D-Sub 9 pines/Terminal de 5 pines para COM1 de la CPU AC500-eCo tarjeta opcional de reloj en tiempo real (pila CR2032 no incluida) 1SAP 186 100 R0001 0.100 1 1TNE 968 901 R3200 0.100 1 TA562-RS, adaptador serie RS485 COM2 para las CPUs PM554 y PM564, para su instalación en la ranura de opción adecuada de la CPU; incluye bloque de terminales de tornillo enchufables 1TNE 968 901 R4300 0.100 1 TA562-RS-RTC2) TA562-RS-RTC, opción de reloj en tiempo real combinada con el 1SAP 181 500 R0001 adaptador serie RS485 COM2 para las CPUs PM554 y PM564, para su instalación en la ranura de opción adecuada de la CPU, bloque de terminales de tornillo enchufables, pila CR2032 no incluida 0.100 1 accesorio para montaje en pared para la CPU AC500 eCo y 1TNE 968 901 R3107 los módulos de E/S S500 eCo (100 unidades por caja) juego de accesorios: 6 fundas de plástico para la ranura de opción; 1TNE 968 901 R3203 6 bloques de terminales de 5 polos para AC500 eCo; 6 bloques de terminales de tornillo de 5 polos para la interfaz serie COM2 0.200 1 caja simulador de entrada para la E/S integrada de las CPUs PM55x y PM56x, 6 interruptores, 24 V DC 0.050 TA561-RTC2) TA562-RS TA566 TA566 TA570 TA571-SIM **UPE: Unidades por embalaje. 2) La pila estándar CR2032 ya no se suministra en los accesorios. TA570 54 | ABB Productos de automatización 1TNE 968 903 R0203 PVP Peso por UPE** unidad kg 1 1 Plataforma escalable AC500 Datos de pedido Accesorios para AC500 Tipo Para TK501 CPU AC500 COM2 Código de pedido PVP Peso por UPE** unidad kg 0.400 1 0.400 1 UTF21-FBP cable de programación Sub-D/Sub-D, 1SAP 180 200 R0001 longitud 5 m CPU AC500 COM1 cable de programación Sub-D/bloque 1SAP 180 200 R0101 de terminales, longitud 5 m 1SAJ 929 400 R0001 cable para la programa- conexión al PC mediante la interfaz ción de AC500 a través USB, incluye cable de ampliación de la interfaz neutra USB y CD de instalación. de bus de campo integrada MC502 CPU AC500 TA521 CPU AC500 TA523 módulos de E/S S500 TA524 base de terminales TA525 módulos de E/S S500 TA526 base de terminales de la CPU AC500 base de terminales de la CPU AC500 TK502 TK501 TA527 MC502 Descripción TA528 base de terminales de la CPU AC500 TA511-CASE CPU AC500 1 tarjeta de memoria (tarjeta SD) de 512 MB pila de litio para almac. datos en mem. interna soporte para etiquetado de módulos de E/S, 10 uds. módulo de comunicación, cubierta para conector etiquetas blancas, 10 uds. 1SAP 180 100 R0001 0.100 1 1SAP 180 300 R0001 0.100 1 1SAP 180 500 R0001 0.300 1 1SAP 180 600 R0001 0.120 1 1SAP 180 700 R0001 0.100 1 accesorios de montaje, 10 uds. 1SAP 180 800 R0001 0.200 1 conector de potencia de 5 pines para 1SAP 181 100 R0001 AC500; pieza de recambio; enchufable a la base de terminales de la CPU TB5x1; 5 uds. conector de 9 pines para AC500; 1SAP 181 200 R0001 pieza de recambio; enchufable a la base de terminales de la CPU TB5x1; 5 uds. demo básica AC500 con 1SBP 260 082 R1001 CPU Ethernet, entradas/salidas, FBP, PROFIBUS 0.200 1 0.200 1 6.500 1 ** UPE: Unidades por embalaje. TA511-CASE ABB Productos de automatización | 55 Plataforma escalable AC500 CPU AC500-eCo, módulo de expansión de E/S S500-eCo Dimensiones mm (pulgadas) 84.2 (3.31) 76.6 (3.02) 41 (1.61) 4 (0.16) 53.4 (2.1) 82 (3.23) 36.1 (1.42) CPU AC500-eCo 84.2 (3.31) 76.6 (3.02) 74 (2.91) 34 (1.34) 21 (0.83) Módulo de expansión de E/S S500-eCo 56 | ABB Productos de automatización 4 (0.16) 135 (5.31) 135 (5.32) 35 (1.38) 60 (2.36) 30.5 (1.2) 4 (0.16) 19.4 (0.76) 135 (5.31) 135 (5.32) 35 (1.38) 60 (2.36) 30.5 (1.2) 4 (0.16) 74 (2.91) Plataforma escalable AC500 Bases de terminales TB5XX para CPU AC500, módulo de expansión de E/S S500 y cabeceras remotas de comunicación Dimensiones 84.5 (3.33) mm (pulgadas) 77 (3.03) 75 (2.95) 4.9 (0.19) 76 (2.99) 59 (2.32) 62 (2.44) 135 (5.31) 135 (5.31) 59 (2.32) 40.3 (1.59) 13 (0.51) 70.5 (2.78) 57.7 (2.27) DIN rail 15 mm DIN rail 7.5 mm 28 (1.10) 28 (1.10) 28 (1.10) 28 (1.10) 67.5 (2.66) TB511 TB521 TB541 28 (1.10) Dimensions: 135 mm (5.31 inches) Dimensions: 135 mm (5.31 inches) View on the left side 95.5 (3.76) 123.5 (4.86) 179.5 (7.07) Base de terminales (TB511, TB521 y TB541) para CPU AC500 84.5 (3.33) 77 (3.03) 75 (2.95) 21 (0.83) 135 (5.31) 76 (2.99) 59 (2.32) 70.5 (2.78) 54 (2.13) 135 (5.31) 70.5 (2.78) 59 (2.32) 57.7 (2.27) DIN rail 15 mm DIN rail 7.5 mm Dimensions: 135 mm (5.31 inches) 67.5 (2.66) TU505/506 67.5 (2.66) TU515/516/531/532 Dimensions: 135 mm (5.31 inches) 28 (1.10) View on the left side View on the right side Módulos de expansión de E/S S500 y cabeceras remotas de comunicación ABB Productos de automatización | 57 Plataforma escalable AC500 Homologaciones y certificaciones Símbolos y leyenda: nProducto estándar certificado: la etiqueta del producto porta la homologación cuando es obligatorio Certificado de producto especial ¯ Certificado con restricciones n.d. No definido ¨ Homologación remitida, fecha de entrega de la certificación solicitada o Ninguna obligación de certificado, salvo casos especiales ¯ Propuesta preparada (sin fecha disponible, consultar detalles) n.n.No es necesario • Homologaciones Compañías de clasificación naval Símbolo Abreviación CE Válido en GOST cUL C-Tick C-tick GOST R ABS ABS BV BV DNV GL LRS RINA Rina RMRS EE. UU./Canadá Australia Rusia EE.UU. Francia Noruega Alemania Reino Unido Italia Rusia n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n n n n n n.d. n n n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.n. n.d. n.d. n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.n. n.d. n.d. n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.n. n.d. n.d. n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n.d. n.d. n.d. n.d. n n.d. n.d. n.n. n.d. n.d. n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ n n n n ¯ n ¯ ¯ n n n ¯ ¯ ¯ n n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.n. n.d. n.d. n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n n n n n n.n. n.d. n.d. n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ n n n n ¯ n ¯ ¯ n n n ¯ ¯ ¯ n n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.n. n.d. n.d. n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n Clase 1, División 2, Grupos A, B, C, D TB511-ARCNET TB511-ETH (-XC) TB521-ARCNET TB521-ETH (-XC) TB541-ETH (-XC) PM572 PM573-ETH (-XC) PM582 (-XC) PM582-ETH PM583-ETH (-XC) PM590 PM590-ETH PM591 PM591-ETH (-XC) PM592-ETH (-XC) CM572-DP (-XC) CM574-RS CM574-RCOM CM575-DN CM577-ETH (-XC) CM578-CN (-XC) CM579-ETHCAT CM579-PNIO (-XC) CM588-CN (-XC) MC502 TK501 TK502 TA521 TA523 TA524 TA525 TA526 TA511-CASE TA527 TA528 TU505-FBP TU506-FBP TU507-ETH TU508-ETH (-XC) TU509-DP TU510-DP (-XC) TU517-CNDN TU518-CNDN (-XC) TU520-ETH (-XC) TU515 TU516 (-XC) TU531 TU532 (-XC) TU541 TU542 TU551-CS31 TU552-CS31 (-XC) CI501-PNIO (-XC) CI502-PNIO (-XC) CI504-PNIO (-XC) CI506-PNIO (-XC) CI511-ETHCAT CI512-ETHCAT CI541-DP (-XC) CI542-DP (-XC) CI581-CNDN (-XC) CI582-CNDN (-XC) CD522 (-XC) DC522 (-XC) DC523 (-XC) n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n n.d. n.d. n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n n n n n n.d. n.d. n.d. n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n 58 | ABB Productos de automatización n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n ¯ ¯ ¯ ¯ n n n Plataforma escalable AC500 Homologaciones y certificaciones Símbolos y leyenda: nProducto estándar certificado: la etiqueta del producto porta la homologación cuando es obligatorio Certificado de producto especial ¯ Certificado con restricciones n.d. No definido ¨ Homologación remitida, fecha de entrega de la certificación solicitada o Ninguna obligación de certificado, salvo casos especiales ¯ Propuesta preparada (sin fecha disponible, consultar detalles) n.n.No es necesario • Homologaciones Compañías de clasificación naval Símbolo Abreviación CE Válido en GOST cUL C-Tick C-tick GOST R ABS ABS BV BV DNV GL LRS RINA Rina RMRS EE. UU./Canadá Australia Rusia EE.UU. Francia Noruega Alemania Reino Unido Italia Rusia n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n.d. ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n n ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n.d. n ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n ¯ ¯ n ¯ n ¯ ¯ n n n n n ¯ n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.d. n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ n.d. ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Clase 1, División 2, Grupos A, B, C, D DC532 (-XC) DC551-CS31 (-XC) DI524 (-XC) DX522 (-XC) DX531 AI523 (-XC) AI531 (-XC) AO523 (-XC) AO523 (-XC) AX521 (-XC) AX522 (-XC) DC541-CM (-XC) PM554-R PM554-R-AC PM554-T PM554-T-ETH PM564-R PM564-R-AC PM564-R-ETH PM564-R-ETH-AC PM564-T PM564-T-ETH MC503 TK503 TK504 TA561-RTC TA562-RS TA562-RS-RTC TA566 TA560 TA570 AI561 AI562 AI563 AO561 AX561 DC561 DI561 DI562 DI571 DO561 DO571 DO572 DX561 DX571 L44440901501 L44441101501 L44460901501 L44461101501 L44470901501 L44471101501 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.d. n.d. n.d. n n n n n n n n n n n n n n £ £ £ £ £ £ n n n n n n n n n n n n n n n n n.d. n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ¯ n n n n.d. n ¯ n n n n n n n n n n n n n n ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ABB Productos de automatización | 59 60 | ABB Productos de automatización Productos de automatización Terminales de operador Interfaces Hombre-Máquina Los terminales de operador ABB se distinguen de la competencia por sus funciones sencillas pero completas, lo que permite visualizar datos (caudal, temperatura, estado de una bomba, etc.) y mandar el automatismo (marcha/paro manual de un motor, etc.) de plantas de producción y máquinas en un solo clic. Así, el operador puede intervenir manualmente en cualquier momento para detener o modificar el proceso de producción. Una solución para cada aplicación La gama de terminales de operador HMI de ABB ofrece una multitud de características y funcionalidades para facilitar la máxima operabilidad de la aplicación por parte de los usuarios, a precios muy competitivos. La solución actual se compone de dos gamas. Gama CP600 La gama CP600, la interfaz hombre-máquina más novedosa de ABB, está disponible en una gama más amplia, que abarca del modelo básico (4,3”) al más avanzado (15”). Ofrece un elevado grado de flexibilidad y se ha diseñado para aplicaciones avanzadas en sistemas o procesos complejos. La gama CP600 ofrece terminales gráficos de alta calidad para aplicaciones creadas con con el software de ingeniería PB610 o los terminales con navegador web a través del servidor web PLC, y permite obtener una representación superior de la información para facilitar la interacción entre hombre y máquina. El software de ingeniería se basa en tecnología XML, lo que le permite crear gráficos intuitivos con facilidad. Los objetos visuales creados con el sistema Scalable Vector Graphics (SVG) son completamente independientes del sistema operativo, lo que incrementa la flexibilidad de adaptación y facilita la integración con su sistema de automatización, permitiéndole crear de forma sencilla objetos dinámicos con propiedades configurables, interconectar objetos, efectuar transformaciones o redimensionamientos sencillos y, en definitiva, obtener el máximo rendimiento de su diseño creativo. ABB Productos de automatización | 61 Terminales de operador Gama CP600 La nueva gama CP600 dispone de terminales desde 4,3” a 15” en el panel de alto nivel. Es una gama muy flexible, diseñada específicamente para visualizaciones eficaces, incluso en los sistemas más complejos de visualización. Versión con licencia Runtime con software PB610 Mayor escalabilidad El software de ingeniería utilizado para la gama CP600 está basado en tecnología XML, la cual permite crear fácilmente gráficos intuitivos. Los objetos visuales creados con el Scalable Vector Graphics (SVG) son independientes del sistema operativo, proporcionando una fácil integración con su sistema de automatización, así como la creación de objetos dinámicos con propiedades configurables, la capacidad de interconexión de los objetos de transformación, o cambiar el tamaño de forma fácil, sacando el máximo provecho a la creatividad de su diseño. CP600 www Versión Web con micro-navegador para PS501 WebVisu CP600-WEB Mayor productividad Los terminales WEB CP600 proporcionan una solución ideal para el ahorro en tiempo de desarrollo de la aplicación, ya que permiten representar las visualizaciones de CoDeSys directamente, sin necesidad de un software propio adicional. El micro-navegador de los paneles WEB CP600 muestra directamente las variables y las imágenes creadas con CoDeSys, que se integran y se descargan en el servidor web del PLC: un desarrollo, dos visualizaciones. La visualización CoDeSys puede acceder a todas las variables del programa de PLC sin ningún tipo de herramienta de sincronización. La combinación de un panel CP600-WEB y un PLC AC500 con servidor web integrado unidos entre sí a través de Ethernet proporciona una interfaz gráfica fácil y profesional con el AC500, sin códigos HTML complejos y mediante los controles preestablecidos. Estación de programación CoDeSys 62 | ABB Productos de automatización CP600-WEB con micro-navegador Terminales de operador Gama CP600 CP620 CP620-WEB Pantalla Diámetro exacto Resolución Tipo de pantalla Material de la pantalla táctil pulg. píxeles CP630 CP630-WEB 4.3 panorámica 5.7 480 x 272 320 x 240 TFT color cristal con película de plástico Tipo de pantalla táctil analógica resistiva Colores Tipo de luz de fondo Vida útil luz de fondo h Brillo cd/m² Carcasa Clase de protección frontal Clase de protección posterior Material frontal Material posterior Recursos del sistema Tipo de procesador MHz Sistema operativo, versión Software HMI Tecnología OPC Visualización web CodeSys Tipo de memoria de usuario, capacidad MB Tipo de RAM, capacidad MB Interfaces Número de puertos Ethernet, tipo Número de puertos USB, tipo 64K LED típ. 40 000 a 25 °C 150 200 IP 66 IP 20 zamak zamak aluminio Número de puertos serie, tipo CP635 CP635-WEB CP650 CP650-WEB CP660 CP660-WEB CP675 CP675-WEB 7 panorámica 800 x 480 10.4 800 x 600 12.1 800 x 600 15 1024 x 768 CCFL típ. 50 000 a 25 °C 300 aluminio ARM Cortex A8 - 600 Microsoft Windows CE 6.0 PB610 Panel Builder 600 sí sí Disco Flash 128 256 DDR MIPS+FPU - 600 2 - 100 Mbits (con función de conmutador integrado) 1 - interfaz tipo host, 2 - interfaz tipo host, 2 - interfaz tipo host, versión 2.0 versión 2.0 versión 2.0 1 - RS-232, RS-485, RS-422, configurables por software 1 - 10/100 Mbits 1 - interfaz tipo host, versión 2.0 2 - RS-232, RS-485, RS-422, configurables por software Número de puertos adicionales, tipo 1 - ranura de expansión 2 - ranura de expansión 2 - ranura de expansión 1 - puerto aux. para módulos opcionales para módulos opcionales para módulos opcionales Número de ranuras para tarjeta, tipo Módulos enchufables opcionales, tipo 1 - ranura para tarjeta SD módulos de bus de campo y controladores opcionales; conectados a la ranura de expansión (en preparación) 24 (18 a 30 ) Tensión de alimentación nominal V CC + tol. Consumo A Tipo de pila Peso kg Sección frontal (An x Al) mm Sección de corte (An x Al) mm Condiciones ambientales Temperatura de servicio °C Humedad rel. de servicio % Temperatura de almacenamiento °C Humedad rel. de almacenamiento % 0.4 0.7 0.7 pila de litio recargable, no puede sustituirla el usuario aprox 1.0 aprox. 1.3 aprox. 1.3 149 x 109 187 x 147 187 x 147 136 x 96 176 x 136 176 x 136 módulos de bus de campo y controladores opcionales; conectados al puerto aux. (en preparación) 1.0 1.1 1.2 aprox. 2.1 287 x 232 276 x 221 aprox. 2.8 337 x 267 326 x 256 aprox. 3.4 392 x 307 381 x 296 0 a 50 del 5 al 85%, sin condensación -20 a 70 del 5 al 85%, sin condensación Para la gama entera: –– Gráficos vectoriales –– Objetos dinámicos (tipos) –– Fuentes True Type –– Comunicación entre varios drivers: 2 –– Capacidad Unicode –– Juegos de caracteres para chino –– Capacidad multiidioma –– Cambio de idioma durante la ejecución –– Recetas (capacidad): almacenamiento en memoria Flash limitado solamente por la memoria disponible –– Alarmas –– Obtención + capacidad de datos: almacenamiento en memoria Flash limitado solamente por la memoria disponible –– Presentación + capacidad de tendencias: almacenamiento en memoria Flash limitado solamente por la memoria disponible –– Lista de eventos históricos –– Usuarios/contraseñas –– Reloj en tiempo real de hardware con pila –– Salvapantallas –– Integración en CoDeSys –– Certificaciones: RoHS, (cUL), (DNV), (C-Tick) C-tick ABB Productos de automatización | 63 Terminales de operador Datos de pedido Terminales de operador CP600 (para software PB610) CP620 Tipo Resolución Tamaño Código de pedido CP620 CP630 CP635 CP650 CP660 CP675 480 x 272 320 x 240 800 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 4.3" 5.7" 7.0" 10.4" 12.1" 15.0" 1SAP 520 100 R0001 1SAP 530 100 R0001 1SAP 535 100 R0001 1SAP 550 100 R0001 1SAP 560 100 R0001 1SAP 575 100 R0001 PVP Peso por unidad kg aprox. 1.0 aprox. 1.3 aprox. 1.3 aprox. 2.1 aprox. 2.8 aprox. 3.4 Terminales de operador CP600-WEB (funcionan como cliente Web para servidor Web de CPUs AC500 y AC500-eCo - Creación de las páginas con VISU - CodeSys del Control Builder Plus PS501) CP620-WEB CP630-WEB CP635-WEB CP650-WEB CP660-WEB CP675-WEB 480 x 272 320 x 240 800 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 4.3" 5.7" 7.0" 10.4" 12.1" 15.0" aprox. 1.0 aprox. 1.3 aprox. 1.3 aprox. 2.1 aprox. 2.8 aprox. 3.4 1SAP 520 200 R0001 1SAP 530 200 R0001 1SAP 535 200 R0001 1SAP 550 200 R0001 1SAP 560 200 R0001 1SAP 575 200 R0001 Cables de comunicación CP600 Tipo Descripción Código de pedido TK681 TK682 Cable de comunicación RS232: CP600-AC500 1SAP 500 981 R0001 Cable de comunicación RS485: CP600-AC500-eCo 1SAP 500 982 R0001 PVP Peso por unidad kg 0.130 0.130 Software de programación 64 | ABB Productos de automatización Tipo Descripción Código de pedido PB610 Panel Builder para CP600 1SAP 500 900 R0001 PVP Peso por unidad kg 0.070 Productos de automatización Software de supervisión DigiVis 500 ABB Productos de automatización | 65 Software de supervisión DigiVis 500 Visión general El software DigiVis 500 es una solución flexible y simple para el desarrollo de aplicaciones de supervisión, con todas las funciones esenciales para un entorno completo y amigable. Su fiabilidad de uso y el modo de pantalla dual simplificarán todas sus operaciones de supervisión, minimizando las interrupciones. DigiVis 500 se adapta a cualquier aplicación, máquina o sala de control. Cree sus aplicaciones de forma rápida y sencilla Se distingue por su facilidad, flexibilidad y multitud de características y funcionalidades. DigiVis 500 es una herramienta fácil de instalar, configurar y poner marcha de tal forma que su utilización para el usuario final se hace de forma rápida, intuitiva, cómoda y atractiva. DigiVis 500 dispone de un abanico de funcionalidades muy completo para realizar su aplicación de supervisión a medida, de forma rápida y cómoda. 66 | ABB Productos de automatización Software de supervisión DigiVis 500 Visión general Informes Diseño Mensajes y menús Árbol de proyecto Faceplates Menú de selección rápida Control de acceso Visualización de grupos Tendencias Es muy fácil crear una aplicación de supervisión DigiVis 500 dispone de funcionalidades fáciles de configurar e utilizar como plantillas, menú de selección rápida, librerías flexibles, gestión de alarmas, gestión de eventos, control de acceso, guardar datos de la instalación mediante informes y registros, etc. Es muy fácil visualizar y controlar su máquina o instalación con DigiVis 500 Todas las funciones integradas en DigiVis 500 permiten mejorar su productividad, reducir los tiempos de parada, realizar un diagnóstico extenso y realizar un seguimiento de su aplicación en un entorno seguro. Además es posible acceder a datos externos mediante un visualizador Web integrado en la aplicación. Visualizar los datos críticos en tiempo real permite dar a los usuarios una mejor visibilidad y un mantenimiento preventivo extendido. Todo ello pensando en controlar los costes de una manera más eficiente. ABB Productos de automatización | 67 Software de supervisión DigiVis 500 Visión general Arquitectura flexible para adaptarse a los requisitos individuales de cada consumidor Sea cual sea el tamaño de su sistema, DigiVis 500 se ajustará a sus necesidades. También le permite gestionar sistemas redundantes "AC500 High Availability". Servidor OPC DigiVis500 Herramienta de ingeniería Control Builder PS501 Ethernet CP400 Bus CS31 68 | ABB Productos de automatización DigiVis 500 es un software de supervisión escalable que permite realizar desde aplicaciones sencillas (supervisión de una máquina) hasta instalaciones de tamaño importante con 2 pantallas por estación (PC), hasta 10 servidores OPC y hasta 200 000 señales. DigiVis 500 Datos de pedido Tipo Descripción Código de pedido DV500-GBUILDER DigiVis 500 – Graphics Builder 1SAP 501 800 R0011 DV500-OP50 DigiVis 500 – operación, 50 señales OPC 1SAP 501 800 R0021 DV500-OP100 DigiVis 500 – operación, 100 señales OPC 1SAP 501 800 R0031 DV500-OP250 DigiVis 500 – operación, 250 señales OPC 1SAP 501 800 R0041 DV500-OP500 DigiVis 500 – operación, 500 señales OPC 1SAP 501 800 R0051 DV500-OP1000 DigiVis 500 – operación, 1000 señales OPC 1SAP 501 800 R0061 DV500-OP2000 DigiVis 500 – operación, 2000 señales OPC 1SAP 501 800 R0071 DV500-OPUNL DigiVis 500 – operación, señales OPC sin límite 1SAP 501 800 R0081 DV500-EXP100 DigiVis 500 – expansión de 50 a 100 señales OPC 1SAP 501 800 R0091 DV500-EXP250 DigiVis 500 – expansión de 100 a 250 señales OPC 1SAP 501 800 R0101 DV500-EXP500 DigiVis 500 – expansión de 250 a 500 señales OPC 1SAP 501 800 R0111 DV500-EXP1000 DigiVis 500 – expansión de 500 a 1000 señales OPC 1SAP 501 800 R0121 DV500-EXP2000 DigiVis 500 – expansión de 1000 a 2000 señales OPC 1SAP 501 800 R0131 DV500-EXPUNL DigiVis 500 – expansión a señales OPC sin límite 1SAP 501 800 R0141 DV500-USB-R DigiVis 500 – licencia de sustitución de llave USB 1SAP 501 800 R0151 DV500-WEBDIS DigiVis 500 – licencia "WEB Display" 1SAP 501 800 R0161 DV500-DUALMON DigiVis 500 – licencia "Dual monitor" 1SAP 501 800 R0171 DV500-DIGIB DigiVis 500 – licencia "DigiBrowse" 1SAP 501 800 R0181 DV500-SLOCK DigiVis 500 – licencia "Security Lock" 1SAP 501 800 R0191 DV500-USB DigiVis 500 – llave USB 1SBN 260 318 R1001 DV500-CD DigiVis 500 – CD de software y documentación 1SAP 501 900 R0001 PVP ABB Productos de automatización | 69 Herramientas en línea El sitio web www.abb.es/plc es una valiosa fuente de documentación e información sobre nuestros productos. En el sitio web, puede acceder a preguntas frecuentes (FAQ), ejemplos de aplicaciones y casos de éxito. Contiene varios enlaces informativos para actualizar el firmware de su producto directamente desde el sitio web y para descargar las nuevas versiones del software de programación Control Builder Plus PS501. Puede encontrar detalles sobre recambios en www.abb.es/partsonline en "Low Voltage Products and Systems". 70 | ABB Productos de automatización Kit de iniciación con PLC AC500-eCo y Drive ACS355 ABB presenta el kit de automatización completo compuesto por un PLC y un convertidor de frecuencia para la puesta en marcha de un motor en cuestión de minutos. Este kit, compacto y completo, se destina a maquinaria y sistemas a pequeña escala que requieran control mediante PLC y hasta siete convertidores de frecuencia. Facilidad de pedido y puesta en marcha rápida Con un único código de pedido se suministrará un kit completo de automatización. Este kit de iniciación está compuesto de: – – Un PLC AC500-eCo PM554-T (8 DI/8 DO-Transistor), –– Un convertidor de frecuencia ACS355-01E-02A4-2 (monofásico 230VAC, con potencia de 0,37 kW) con el panel de control asistente ACS-CP-A y adaptador Modbus FMBA-01, –– Una tarjeta SD MC502 que contiene una biblioteca de bloques funcionales y objetos gráficos completos para la supervisión de la aplicación incluida para una programación fácil y segura, –– Accesorios varios como un adaptador para tarjeta SD MC503, un interfaz serie TA562-RS, un simulador 6 interruptores TA571-SIM, un cable de programación TK503, cable de comunicación (entre el PLC y el convertidor de frecuencia). –– Control Builder PS501, versión completa con todas las funcionalidades. No incluye la hoja de “licencia” para recibir las actualizaciones gratuitas de software, –– Una guía paso a paso para la puesta en marcha intuitiva del conjunto. Ventajas del kit –– Control de un motor en cuestión de minutos desde la apertura del kit de iniciación –– Un único código de pedido para un kit de automatización completo compuesto de un PLC, un Drive y accesorios varios –– PLC muy competitivo para descubrir el entorno de ingeniería Control Builder PS501. –– Biblioteca de bloques funcionales incluida para una programación fácil y segura –– Biblioteca de objetos gráficos completos para la supervisión de la aplicación y realizar pruebas de la aplicación –– Bloques funcionales y objetos gráficos también compatibles con CPU AC500. ABB Productos de automatización | 71 Otros productos de ABB Convertidores de frecuencia, soluciones Motion Control, motores y robots Convertidores de frecuencia de baja tensión La tecnología de convertidores amplía el rango de velocidad de los motores de cero a muy por encima de la velocidad nominal, lo que permite incrementar la productividad del proceso accionado. Cuando la demanda de salida es menor, el convertidor reduce la velocidad de la máquina y ahorra energía. Los convertidores ABB están disponibles directamente a través de ABB o de sus proveedores de valor autorizados. www.abb.es/drives Convertidores de CA ABB ofrece una amplia gama de convertidores de CA diseñados para aplicaciones e industrias variadas, tales como alimentación y bebidas, transformación, trefilado, mezcladoras, extrusoras, bancos de pruebas, telesillas, metales, cemento, minería, pasta y papel e imprentas. Los convertidores ABB de CA están disponibles como convertidores completos y como módulos para satisfacer los requisitos de los usuarios finales, los fabricantes de equipos originales y los integradores de sistemas. Convertidores de CC Los convertidores ABB de CC siguen siendo una alternativa atractiva para los proveedores de maquinaria. Los convertidores de CC modernos son fáciles de utilizar, compactos y requieren poco mantenimiento. Los convertidores de CC pueden utilizarse en la mayoría de las aplicaciones industriales y también en la modernización de plantas antiguas. Ofrecemos la gama completa de convertidores de CC trifásicos, de 9 kW (12 CV) hasta 18 MW (24 000 CV). Soluciones Motion Control ABB ofrece una gama de productos Motion Control como solución completa de movimiento para la automatización de máquinas. Los productos incluyen: – – Controladores de movimiento multieje: equipos y tarjetas electrónicas – – Servoaccionamientos: unidades monofásicas y trifásicas – – Servomotores rotatorios y lineales Motores de baja tensión ABB ofrece una amplia gama de motores de CA de baja tensión de alta eficiencia energética y largo ciclo de vida. La gama incluye motores industriales (IEC, NEMA) y servomotores. ABB lleva mucho tiempo defendiendo la necesidad de eficiencia de los motores, y los productos de alta eficiencia llevan muchos años formando el núcleo de su oferta. www.abb.es/motors&generators Robots industriales ABB es uno de los principales proveedores de robots industriales, sistemas de fabricación modular y servicio. El claro énfasis en las soluciones ayuda a los fabricantes a mejorar la productividad, la calidad de los productos y la seguridad de los trabajadores. ABB lleva instalados más de 190 000 robots en el mundo. www.abb.es/robots 72 | ABB Productos de automatización 2 Otros productos de ABB Fuentes de alimentación, relés electrónicos y convertidores de señal 3 1 3 4 2 4 5 3 5 6 4 6 5 Fuentes de alimentación, gama CP Las fuentes de alimentación modernas son un componente vital en la mayoría de las áreas de gestión de la energía y tecnología de automatización. Como partner global en este campo, ABB presta una atención especial a los requisitos específicos. La innovación es clave en la sustancial ampliación de nuestra gama de Fuentes de alimentación. ABB ofrece cuatro gamas de producto distintas para alimentaciones monofásicas y trifásicas, tensiones de salida 5/12/24 y 48 V CC en carcasa de plástico y metal, así como diversos accesorios. Para obtener más información, consulte este folleto: "Manual Fuentes de alimentación" número de documento: 1TXA114004M0701 http://www.abb.es/lowvoltage Relés de interfaz y optoacopladores, gama CR y R600 Los relés de interfaz son de uso extendido en diversas aplicaciones industriales. Como interfaz, enlazan el controlador, p. ej. PLC, PC o sistemas de bus de campo al nivel del sensor/actuador. Desempeñan varias funciones: conmutación de cargas de CA o CC con distintas partes resistivas, inductivas y capacitivas, tensiones de conmutación de algunos mV hasta 250 V, corrientes de conmutación de algunos mA hasta 16 A, amplificación de señales de control débiles, aislamiento eléctrico de circuitos de control y carga, y multiplicación de señales. Para más información, consulte este folleto: "Relés y optoacopladores" número de documento: 1TXA117001C0701 http://www.abb.es/lowvoltage Convertidores de señal, gama CC e ILPH Los convertidores de datos serie ABB permiten establecer la comunicación entre unidades con distintos estándares de comunicación. Para garantizar la continuidad de los procesos, los sistemas existentes deben actualizarse sistemáticamente o conectarse a nuevos dispositivos. Los datos serie permiten establecer la comunicación si los estándares de comunicación del sistema existente y el dispositivo conectado son distintos. Además de convertir señales, los convertidores de señal analógica y de datos serie pueden amplificar, filtrar o separar señales. Para más información, consulte este catálogo: "Convertidores de señal serie - Gama ILPH" número de documento: 1TXA116001C0701 http://www.abb.es/lowvoltage 6 ABB Productos de automatización | 73 74 | ABB Productos de automatización Asistencia completa a los clientes ABB tiene muchos años de experiencia demostrable en automatización, lo que nos permite ofrecerle una gama completa de servicios de asistencia disponibles en todo el mundo. Con la compra de la herramienta de ingeniería Control Builder Plus PS501, todos nuestros clientes tienen a su disposición un soporte técnico telefónico gratuito mediante el 902 11 15 14 y correo electrónico siguiente: supportline@abbplc.es Gestión del ciclo de vida El modelo de gestión del ciclo de vida de los PLCs de ABB maximiza el valor de su inversión manteniendo una alta disponibilidad, eliminando los costes de reparación imprevistos y ampliando la vida útil del dispositivo. La gestión del ciclo de vida incluye: •D isponibilidad de recambios y experiencia en todo el ciclo de vida de cada producto • Asistencia eficiente para el producto para una mayor fiabilidad •A ctualizaciones constantes del producto para maximizar la funcionalidad •Garantía de una transición fluida a las últimas tecnologías al final del ciclo de vida Formación Nuestra formación sobre PLCs está disponible allí donde se requiera. Ofrecemos una gran variedad de programas de formación, desde tutoriales estándar básicos hasta programas adaptados a las necesidades específicas del cliente. Tenemos también el placer de comunicarles que están disponibles presentaciones y cursos de formacion de PLC AC500 y HMI CP600 en nuestro canal de Youtube. www.youtube.com/ABBplc Contacte con nosotros Asea Brown Boveri S.A. Discrete Automation and Motion Drives y PLC C/Illa de Buda, 55 Sant Quirze del Vallès Barcelona, España Tel: 902 535 500 www.abb.es/drives Delegación Levante Oficina Sant Quirze del Vallès C/Illa de Buda, 55 08192 Sant Quirze del Vallès, Barcelona Tel: 93 728 85 00 Fax: 93 728 76 59 Oficina Valencia C/ Daniel Balaciart, 2 46020 Valencia Tel: 96 360 41 80 Fax: 96 362 77 08 Delegación Centro Oficina Madrid C/ San Romualdo 13 28037 Madrid Tel: 91 581 05 08 Fax: 91 581 06 56 Oficina Valladolid Polígono San Cristobal C/ Plata nº 14, Nave 1 47012 Valladolid Tel: 983 292 644 Fax: 983 395 864 © Copyright 2013 ABB. Todos los derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Oficina Aragón Ctra. Madrid, Km 314 50012 Zaragoza Tel: 976 76 93 50 Fax: 976 76 93 53 Delegación Norte Oficina Bilbao Barrio de Galindo s/n 48510 Trapagarán Vizcaya Tel: 94 485 84 15 Fax: 94 485 84 13 Oficina Gijón Avda. del Llano, 52 33208 Gijón, Asturias Tel: 985 15 04 45 Fax: 985 14 18 36 Oficina Vigo Camino do Caramuxo 70 36213 Vigo, Pontevedra Delegación Sur Avda. Francisco Javier, 9 Edif. Sevilla 2, planta 11, modulo 10 41018 Sevilla Tel: 95 466 13 10 Fax: 95 465 80 45 1MK0000023 REV B 05 2013 Teléfono Asistencia Técnica Telefónica 902 11 15 14
