MIKEL ERRIONDO
Anuncio
tza MIKEL ERRIONDO TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTORICOS edicando la mayor parte de mi tiempo libre durante los últimos siete años a conocer ARTIKUTZA, he recorrido constantemente toda su geoD grafía, además de intentar localizar cuanta bibliografía pudiera ilustrarme sobre este increíble enclave navarro situado a las puertas de Guipúzcoa y desde 1919 propiedad del Ayuntamiento de San Sebastián. Esta dedicación va rindiendo sus frutos en un cada vez más amplio conocimiento de su riqueza. Resultará prácticamente imposible hoy hallar otro lugar en nuestro país que conserve tantos vestigios del pasado, desde prehistóricos (Dolmen, Cromlechs) a Mugarris de Seles, Ferrerías, Minería de Superficie y Subterránea, etc. Al recurrir a los mapas existentes me sorprendieron: - Los pocos topónimos recogidos. - Su, en varios casos, incorrecta ubicación, y - La pésima transcripción toponímica. Por ello, y animado y dirigido por mi amigo Fermín de LEIZAOLA inicié este trabajo de toponimia, que además de otros que estoy realizando, es el primero en ver la luz. Aun cuando se salga del tema específico de este trabajo, creo interesante dejar constancia de algunas palabras del euskera coloquial de los pobladores de ARTIKUTZA, poco usuales en el entorno, por cuanto pueden servir para clarificar algunos topónimos. - AÑARRA - BREZO - BELASO - PRADERA - BURKAITZA - ROCA GRANDE - ELUTSA - UMBRIO - ETXOLA - VIVIENDA DEL PASTOR ANEXA O CERCANA A LA BORDA - KIZU - CAL - MADARIKA - PERAL SILVESTRE - MINTEGIA - VIVERO - ZALPIDE - CAMINO (en general) RECOGIDA DE TOPONIMIA Esta se ha realizado en cada caso "in situ" y generalmente recurriendo al contraste entre dos informantes. Teniendo en cuenta el tradicional aislamiento de esta zona, e incluso la prohibición de acceso a la misma, es prácticamente imposible, salvo en las zo- MIKEL ERRIONDO nas de mugas, encontrar informantes fiables que no sean nacidos en ARTIKUTZA o que lleven muchos años viviendo allí. Por ello, mis informantes en este trabajo han sido: - ANTONIO ZUGARRAMURDI ECHENIQUE nacido en ARTIKUTZA , Caserío BERDABIO el 2 5.10.19 15. Desde 1934 empleado en la finca en la que se jubiló como Cabo de Guardas y donde sigue viviendo. - PASCUAL GAMIO GAMIO nacido en ARTIKUTZA, Caserío GOZARIN el 27.02.1923. Desde 1937 empleado en la finca y actualmente Guarda de la misma. - SEGUNDO ALUSTIZA URIA nacido en GAVIRIA (Guipúzcoa) el 18.03.1920, trasladándose a ARTIKUTZA cuando contaba con 2 años de edad. Desde 1938 empleado en la finca, en los últimos años como Guarda y actualmente jubilado. - JULIAN LUCAMBIO MAIZ nacido en ARANAZ el 21.09.192 1. Desde 1945 empleado en la finca y actualmente jubilado. - VENANCIO LOYARTE ZUBIETA nacido en GOIZUETA el 01.04.1923 y que habitualmente ha pastoreado la zona. CONTRASTE DE LA ACTUAL TOPONIMIA CON ANTECEDENTES HISTORICOS A tal fin he recurrido a las siguientes fuentes: MGA = "Mapa general que comprende los términos de ANIZLARREA propios de la Real Casa de Roncesvalles y de la enderecera de ELIBERRIA de la Villa de GOIZUETA. Es copia del que hicieron D. Francisco de HUGARTEMENDIA y D. Fernando MARTIN, EZ CORCIN Arquitectos en el año de 1792 con asistencia del Lcdo. D. José MARTINEZ Juez de Letras Rentería l o de Abril de 1863 Firmado' ' . Plano Original propiedad de D . Francisco ALBERDI actual Administrador de la finca de ARTIKUTZA A = ANIZLARRE: LEHHEN eta ORAIN. HERNANDORENA 'tar BIXENTE. Párroco de Goizueta. 1981. = ARCHIVO DE COMPTOS. DIPUTACION FORAL DE NAAC VARRA. Catálogo del Archivo General. Sección de COMPTOS. Documentos. FLORENCIO IDOATE. = AYUNTAMIENTO DE SAN SEBASTIAN. Traída de Aguas del ASS Río Elama. ARTICUTZA - Tomos 1 y 11 1916. GGPV = GEOGRAFIA GENERAL DEL PAIS VASCO. F. CARRERAS CANDI. Vol. VI1 Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. Bilbao 1980. = RONCESVALLES EN GUIPUZCOA. José M" MUTILOA POZA. RG Tomo 1. El Patrimonio de Roncesvalles. Tomo 111. La desamortización en ARTICUZA Y CEGAMA. Ediciones de la Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa. San Sebastián 1976. SC = SENDERO DE CROMLECHS. Autor: Adolfo LEIBAR. Separata de la Revista "CUADERNOS DE ETNOLOGIA Y ETNOGRAFIA DE NAVARRA" no 25. INSTITUCION PRINCIPE DE VIANA - DIPUTACION FORAL DE NAVARRA. PAMPLONA 1977. ARTIKUTZA Situación en plano Referencias anteriores Topónimo actual Topónimo Abietako Malda Aku (Beko) Fecha Proc. ...... ................... Acue MGA RG ........... Aku (Goiko) ................... Almandozko Borda ..... Almendruitz ................... Almendruitz Altu (ver Altu Gaña) Altueta (ver Altu Gaña) Altuaco Gaña Altu Gaña .................... Altoako Gaña ........... ............... MGA A Altzuriko Soroa Amekorrun ...................... Amekorrungo Ataka ... Amekorrungo Ataka Amekorrungo Erreka .. Ametz Bakar . . . . . . . . . . . . . . Amonamotz ................... Anizlarrea ...................... Aniz Larrea Aniz-Larrea .................... Antzardi ............................ Ansagardi Añarbe Erreka ................ Arain Buru ...................... Arain ................................. Araingo Gaña (ver Arain Buru) Araiña (ver Arain Bum) Ardatz Ipurdi ................ Ardazondo ..................... Argarate ............................ Aritz Altueta .................. Arkaitza ............................ Arlepo ............................. Armuño Arranoko Kabieta Argarate ......................... Arizaltoetan .............. MGA RG MGA RG MGA MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA Situación en plano Referencias anteriores Topónimo actual Topónimo Arrantzale Arri .............. Arrietako Borda ............. Arriluze ............................ Arriarulangaña ............... Arrizco Echolagaña .... Arritxurieta ...................... Arrichurieta ................... Arriurdiñeta Arri Zulatu ..... Arriurdiñeta Fecha Proc. 1792 1827 1792 1827 MGA RG MGA RG ...................... ARTIKUTZA ............... Articuza ......................... 29-10- 1425 Artzaintxoleta ................ 1818 Artzanetako Erreka ...... Arzaneta ......................... Asentzo ............................ Auntsazuloko Erreka ... 1792 Aunsbizkar ..................... Auntsbiskar ..................... Aunzbixcarre ................. 18-5-1578 Auntsume Arrieta ........ Auskieta ........................... Baratzmotx .................... Baraxar ........................... Baraxar Basain .............................. Basajaunegui ... Basaindi (ver Basain) .. Basaindiko Erreka ......... Basaiñeco Erreca (ver Armuño?) Baztarrola Bastarrola Baurrin ......... Belarsoro ......................... Beltzuntza ........................ Beotegia Berdabio Bianditz Bidango .......................... .......................... .......................... ............ RG MGA RG SC MGA RG ASS MGA RG MGA A MGA RG RG MGA SC MGA RG SC Baurrin Belarsoro ......................... Belzunce .......................... Belzurna .......................... Beoteguia .................... Berdabio ......................... Bianditz ......................... Bidangoa ..................... Bidangua ........................ Birango-Zabala ............ Bidango Zabala ............ Bidemakuta ................. Bior Soro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biureta ............................. Aranchoco Virueta Bixta Arrieta ................... Bordaso ........................ AC ..... 1792 MGA ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTÓRICOS ARTIKUTZA Situación en plano C-3, X-1 Referencias anteriores Topónimo actual Topónimo Botota ............................... Boteta ............................. Bototako Erreka ............ Burnaiztegi .................... Bornacegui ................... Burnaiztieta . . . . . . . . . . . . . Burnaiztieta .................. (ver Burnaiztegi) Demandako Txara ........ Domizko Gaña .............. Egazkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egazquia Egazkingo Gaña . . . . . . . . Egixabal .......................... Egixabaleko Erreka ...... Egi Zorrotz ...................... Eguskitza .......................... Ekaitzako Ataka ........... Ekaitza ...................... Elama (Baserri) .............. Elama (Ola) ........................ Elamako Bordazar ........ Elamako Erreka ............. Eliz Bidea ......................... Eliz Mendi ..................... Elizamendi Elizmendiko Bidea ...... Elutsa ................................. Elutsa Enobietako Erreka ................................ Enubieta ........................ Erain .................................. Erreka Aundi ................ Erreka Beltz ..................... Errekagor ........................ Erreka Legor .................... Erroi Arriko Erreka ...... Erroitza ............................. Erroitza .............................. Errotariko Erreka ........... Errota Zar ........................ Etxola Zarreko Lepua . Etzan Leku .................... Exkax ................................ Exkaxpe ............................. Erreca Agorra Erroyarri ........................ . .... Erroiza .................... Escas .................................. Escasbera ........................ Fecha Proc. 1792 MGA MGA SC GGPV AC MGA RG SC MGA RG MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA Situación en plano Referencias anteriores Topónimo actual Topónimo Frantzes Zubia Fecha Proc. 1792 1816 MGA A 1816 1792 1827 A MGA RG ,1792 1827 MGA RG .......... Gatzarrieta ................ Galtzarrieta .................... Galtzarrieta ............... Gerasungo Ataka .......... (ver Karasuko Ataka) Gerezixarta ..................... Goiko Gaña .................... Gorgoriko Etxola .......... Gorriko Itturri ................ Gorriko Malda .............. Gorritxo ............................ . . ....................... Gorritxuko Erreka ..... Goizarin Gozarin ....................... Gozaringo Mintegia .... Gurutzeta ........................ (ver Ekaitzako Ataka) Ibinza Ibintza ............................... Ibintzako Erreka . . . . . . . Illarbieta ........................... Yllarabieta Irain .................................... Irain Iraingo Ataka ............... Inimugarrieta ................ Inimugeta ........................ (ver Bianditz) Iturla .................................. Iturla (ver Iturmlako Erreka) Iturri Zar .......................... Iturrolako Erreka ...................... ................................. ... ........... Ixibu .................................. Ixibuko Mintegia .......... Izu Yzue o Izgüe ................ Izue ................................ Joxe Pagotako Erreka .. Kaka Tokiko Erreka .... Karasuko Ataka ............. Car Asue (ver Gerasungo) Kastillanoko Basoa ...... Labeta .............................. ARTIKUTZA Situación en plano Referencias anteriores Topónimo actual Topónimo Lakuta ............................... Lakutako Itturiya .......... Lamin Putzo . . . . . . . . . . . . . . Langa Xarta .................... Lanputzuko Itturriak .. Lapur Txulo ................ Larreaundi ................:. .. . . Lizardi ............................... Lizardiñetako Soroa ..... Lizarretako Erreka ........ Loi Gorri ......................... Loitzate ............................ Loitzateko Ataka .......... Loidin Putzueta ............. Loiolako Mintegia ....... Lur Txuri ......................... Madariko Lepua Lacueta ............................. Lamputzu ...................... Lizar Urdiñeta .............. Proc. 1816 A 1916 ASS 1827 RG Loizate ....................... 1861 A Loyola ............................... 1792 MGA 1792 1827 MGA RG 1816 A 1827 RG 1792 1826 MGA RG Madarimocho ................ Madarico Lepo .............. Maizolope ..................... Malda Aundi ................ Mandaranleku . . . . . . . . . Marmolako Erreka ........ Mendarte ....................... Meta Xiritako Bizkarra Miatxarta ........................ Mintegi Zarreko Erreka Mortxo Zelai .................. Sarobe Aundi ................ Mustrin ......................... Napar Bide ...................... Oserbatorioa ................. Olabarri ............................. Olaburu ........................... Olajaundegi .................... Olazubieta ...................... Oiiargata .......................... Oyargarata . . . . . . . . . . . . . . . . . Oiiargatako Txara . . . . . . . Onozkozubieta Fecha Oronozcozubieta MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA Situación en plano B-3, W-3 Referencias anteriores Topónimo actual Topónimo Otango Lepua ................ Otaran ....... Fecha Proc. 1792 1827 MGA RG Ostatu Zarra .................. Otxolo Borda .................. Pago Makur ..................... Pagomotzako Txabola Pagolleta ... Pagolleta .......................... Paretaundi ....................... Pilota Soro ....................... Peperla ............................ Piperla .... Piperla .......................... Pixatokiko erreka .......... Plano Buru ...................... Portoloko Etxola ........... Prantzes Gurutze ......... Putrarrita ......................... Putzueta ............................ Ranera ................................ Sagar Aundi .................... Saltaliko Itturri .............. San Juan Dermiyo ........ Sirrico Erreca ................. Soragata ........................... MGA RG ASS MGA RG ASS SC Soroandia ....................... Tellerizar ........................ Teruetaco Gaña ........... RG MGA MGA Chirchillo ........................ Choricantariaga ............ Choricantarico Erreca RG ASS Sarobe Aundi ................. Sarobe Andia ................ Sasi Aundi ....................... Sasiandia ......................... Sasi Aundiko Erreka ... Sasiaundi ........................ Sator Lepo ..................... Sirriko Erreka .................. Sorata ................................. Sorgintxuloko erreka ... Soro Aundi ...................... Tellerizarko Erreka ....... Terreta ............................... Trintxera ............. r............ Txantel Itturri ................ Txirtxillu ........................... Txorikantari ..................... Txorikantariko Erreka . Ueko ................................... Ugaldeko Presa .............. Satorborro GGPV ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTÓRICOS ARTIKUTZA Situación en plano Referencias anteriores Topónimo actual Topónimo Unalbide ................... Unaibidegui Unalbidegui Unalbideko Ataka ........ Unalbideko Erreka ....... Urdallu .............................. Urdallue Urdallu Soro ................... Urdalluko Erreka ................... ................... Fecha Proc. MGA RG .. .......... Urdalluko Larria ............ Urgurutz ........................... Urguruze ......................... Urkin .................................. Urkineko Arraia ........... . . Urristiko Gaña .............. Arrizu ............................... Urristiko Lepua .............. Urritxabal ........................ Usanbelarreta ................. Usanbelarreta Usanbelarretako Erreka Uzcue .............................. Uzku Uscue ............................... Uzkuarrieta ...................... Uzkuzko Gaña ............... Uzcuzco Gaña Zaguxarko Piñadia ....... Xulu Pinta ....................... Zarbasoko Basoa . . . . . . . . Zerri Urdanetako Egia Zubietarran Itturiya .... Zumarrako Itturria ...... MGA RG MGA MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTORICOS MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTÓRICOS MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTÓRICOS MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTÓRICOS MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTüAL Y ANTECEDENTES HISTORICOS MIKEL ERRIONDO ARTIKUTZA. TOPONIMIA ACTUAL Y ANTECEDENTES HISTÓRICOS MIKEL ERRIONDO MIKEL ERRIONDO AGRADECIMIENTOS Este trabajo jamás hubiera sido realizado si no hubiera contado con: - El asesoramiento, ditección y constante apoyo de FERMIN DE LEIZAOLA, Presidente del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias ARANZADI de San Sebastián, y el de MIREN EGAÑA DE LEIZAOLA, también de dicha Sociedad y Catedrático de Lengua y Cultura Vasca del 1. B. Bidebieta de San Sebastián. - Las facilidades dadas por el Exmo. Sr. Alcalde del Ayuntamiento de SAN SEBASTIAN, para el acceso a la finca de ARTIKUTZA. - La ayuda y colaboración de D. Francisco ALBERDI, Administrador actual de dicha finca Y - El cariño, afecto y permanente ayuda de todos los habitantes de ARTIKUTZA. A todos ellos, mi más sincero agradecimiento. Tafilla, Septiembre de 1987
