Ciudad de Nampa, Idaho
Anuncio
Ciudad de Nampa, Idaho Encuesta para el Desarrollo de la Comunidad y la Vivienda 2012 Estimado Residente de Nampa, La Ciudad de Nampa está en proceso de llevar a cabo una evaluación de las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario. El estudio es un requisito para que la ciudad reciba fondos federales de aproximadamente $700,000, los cuales están disponibles para ayudar a los residentes y vecindarios de Nampa. La Ciudad de Nampa quiere que usted tenga voz y voto en la manera en que la ciudad va a invertir esta suma de dinero. Por favor tómese unos momentos para llenar esta encuesta. Por favor llene este cuestionario antes de las 5:00 pm del dia 15 de Febrero del 2012 Hay varias maneras de entregar su encuesta: Llene la versión por Internet, entrando a: www.surveymonkey.com/s/NampaCommunitySurvey Mandela dirigida a BBC Research & Consulting at: Atención: Heidi Aggeler Fax: 303‐399‐0448 Escaner y correo electronio: Lleve su encuesta al buzon donde se depositan los pagos de servicio en la Ciudad de Napa o en el escritorio de servicio al cliente, o por correo a:: Atención: Jennifer Yost Dirección de Correo: aggeler@bbcresearch.com Dirección on de Correo: BBC Research & Consulting, 1999 Broadway, Suite 2200 Denver, Colorado 80202 City of Nampa Community Development 411 3rd Street S Nampa, Idaho 83651 1. Vive usted en Nampa? Si, vivo en Nampa → ¿Dónde vive usted en al Ciudad de Nampa? Area Residencial/Vecindario/Area de la Ciudad: Código Postale: No, No vivo en Nampa → Gracias por su interés, pero esta encuesta es solo para residents de Nampa. VIVIENDA 2. ¿Actualmente renta o es usted propietario/dueño de su casa? Rento Soy Dueño Vivo en una casa donde no pago renta (ej; vivo con mis padres) Otra situación (por favor explique): 1 3. ¿En qué clase de casa vive usted actualmente? Casa para una sola familia Vivienda en serie/doble/triple Condominio Casa móvil o casa manufacturada no instalada en base de concreto RV home o camper Complejo de departamentos 4. ¿Cuánto se paga en su hogar mensualmente por los siguientes gastos? Si vive con compañeros de casa/ departamento/ habitación, señale la cantidad que pagan todos juntos. No tiene residencia permanente (sin hogar/ desamparado, o Albergue para víctimas de violencia doméstica, vehículo) Asistencia en vivienda temporalmente. Institución de vivienda asistida/ asilo. Otra situación: Renta/hipoteca mensual $ Renta mensual para los residentes por el espacio de su casa móvil (si es asi) $ Seguro mensual para propietarios o inquilinos (si es así) $ + Cuota mensual para la asociación de propietarios (si es así): $ = Costo mensual de la vivienda (TOTAL): $ 5. ¿Cuánto es el pago mensual por servicios en su hogar? No incluya pagos por el cable/ satélite, teléfono o internet. Si usted renta y el propietario paga estos servicios, ponga “$0”. Agua y Drenaje Electriccidad Gas (u otra manera de calentar su hogar) No sé $ $ $ 6. ¿Cuál es la razón principal por la cual usted vive en su casa o departamento actualmente? Marque todo lo que aplique. Yo no tengo suficiente dinero para vivir en algun otro lugar No puedo vender mi casa Me gusta mi casa o departamento Me gusta mi vecindario Esta es el área de Nampa donde vive la gente como yo Necesito una casa o departamento de fácil acceso/ para discapacitados 7. ¿Le gustaria cambiarse de la casa o departamento en el que vive actualmente? No me siento seguro en otras áreas en Nampa. ¿Por qué no? ¿Dónde no se siente usted seguro? Otra razón (por favor explique): Si → ¿A dónde le gustaria cambiarse? No [Continúe en la preguanta 8] Area Residencial/ Ciudad/Condado 7a. Si la respuesta es si, ¿Cuál es la razón (es) principales por las cuales usted no se ha cambiado? Mi trabajo esta aqui No puedo vender mi casa No puedo encontrar otro complejo de departamentos donde pueda pagar la renta Pienso que discriminarían en contra mía en alguna otra área dentro de Nampa—¿Dónde? ¿Por qué? ¿Qué clase de discriminacióon? Necesito una casa de fácil acceso/ para discapacitados y no puedo encontrar una 7b. ¿Cuáles son las barreras que se lo impiden? Si es que hay alguna que no le permitan vivir en algún otro lugar en Nampa? Por favor explique: No hay ningún impedimento 2 8. ¿Su casa o departamento necesita algunas de las siguientes reparaciones? 8a. Si usted es inquilino (esta usted rentando), ¿El propietario del lugar lleva a cabo las reparaciones rápido cuando se necesitan? Se gotea el techo/ reparación de techo Calentón o Calentador de agua (boiler) descompuesto No hay plomería o electricidad Modificaciones para fácil acceso/ para discapacitados. Mi casa o departamento no necesita estas reparaciones Si No Soy dueño de mi casa/ esto no aplica Si No [Continúe en la pregunta 10] VIVIENDA JUSTA 9. ¿Alguna vez usted ha solicitado y le han negado un préstamo para comprar una casa en Nampa? 9a. Si la respuesta es “sí”, ¿Siente usted que le negaron el préstamo por alguna otra razón aparte de su situación económica? ¿ por favor especifique el por qué?: Discriminación al intentar obtener una la vivienda ocurre cuando a una persona le niegan un lugar donde vivir, al no hacer los arreglos necesarios para fácil acceso/ para personas discapacitadas, o le cobran más por la vivienda esto es debido a su raza, origen étnico, nacionalidad, religión, género, discapacidad, o por embarazo o por tener hijos. 10. Si usted alguna vez fue discriminado y quiere reportarlo, ¿sabe con quién comunicarse? Si, me comunicaría con: No, no sé 11. ¿Sabe usted quien está a cargo de investigar la discriminación al intentar obtener una vivienda en Nampa? Si, es: No, no sé 12. ¿Conoce usted a alguien que piense que ha sido discriminado al querer obtener vivienda en Nampa? Si No 13. ¿Piensa usted que alguna vez ha sido discriminado al querer obtener vivienda en Nampa? Si No [Continúe en la pregunta 14] 13a. ¿Qué hizo usted acerca de esa discriminación? Marque todo lo que aplique. No sé, no me acuerdo Nada Hablé con un abogado/Solicité Ayuda Legal Llamé a una organización que ayuda miembros de la comunidad Llamé a la Autoridad de la Vivienda Llamé a un funcionario de gobierno/ la oficina del alcalde/concilio de la ciudad Intenté obtener información para someter una queja, y no pude encontrar dicha información Llamé al Concilio de la Vivienda: “Intermountain Fair Housing Council” Llamé a la Comisión de Derechos Humanos de Idaho Sometí una queja VIVIENDA‐ Dueños/Propietarios (llene esta sección solo si usted es dueño de su casa) SI ES USTED UN INQUILINO O RENTA, PASE A LA PREGUANTA 19. 14. Si usted es dueño de su casa, ¿Tiene usted pago de hipoteca? Si usted renta, pase a la preguanta 19. Si No 3 15. ¿Cuál fue el valor de su casa, según el estado de cuenta de los impuestos de la propiedad que usted recibió? De $0 a $75,000 De $75,000 a $100,000 De $100,000 a $150,000 De $150,000 a $200,000 16. ¿Debe usted más de lo que vale su casa actualmente? Si No No sé 17. ¿Espera usted que le embarguen su casa/ se la recoja el banco? Si No Ya está bajo embargo, recibí el aviso Si No [Continúe en la pregunta 18] 17a. ¿Ha dejado de pagar alguna de las mensualidades de su casa? 17b. De $200,000 a $500,000 Mas de $500,000 No sé ¿Cuál es la razón principal por la cual usted no pago la mensualidad de su casa? Compré una casa muy cara La clase de préstamo que tengo Perdí mi trabajo/ Me redujeron las horas en mi trabajo Otra raznó her (por favor explique): 18. ¿Por qué usted escogió el tipo de préstamo que usted tiene actualmente? Marque todo lo que aplique. La tasa de interés fue la mejor que pude encontrar Fácil para conseguir crédito/ Burocracia/ Falta de participación en el proceso económico La cantidad de enganche/ pago inicial requerido Era la cantidad justa que yo podía pagar 18a. ¿Si el idioma Inglés es su segundo idioma, los documentos de su préstamo estaban en su idioma natal? Los cargos en el préstamo, fue lo mejor que pude encontrar Las características particulares del préstamo (por favor explique): Esto no me concierne, yo no tengo una hipoteca Si No Inglés es mi primer idioma; esto no aplica No me acuerdo SI USTED ES DUEÑO DE SU CASA, CONTINUE EN LA PREGUNTA 22. VIVIENDA—Inquilinos (llene está parte solamente si usted esta rentando) 19. ¿Quiere usted ser dueño de una casa? Si No [Continúe en la pregunta 20] 19a. ¿Qué es lo que no le permite ser dueño de una casa? Marque todo lo que aplique. No tengo el enganche/ pago inicial Falta de crédito o tengo un puntaje muy bajo en mi reporte de crédito Tengo muchas deudas de otra índole No tengo suficiente ingreso, el costo de la vivienda es demasiado No puedo encontrar vivienda en un lugar que yo pueda pagar No puedo encontrar vivienda en un lote del tamaño que yo quiero Falta de casas pequeñas que estén disponibles Falta de casas grandes que estén disponibles L Falta de casas con fácil acceso/ para discapacitados Incertidumbre en la economía Quiero comprar en un futuro; no es la situación adecuada al momento No quiero comprar en Nampa Otra razón (por favor explique): 4 20. Si usted tuviera preocupaciones o problemas con el propietario y/o propiedad de renta, ¿Con quién se comunicaría? La Agencia de Ayuda Legal de Idaho Concilio de la Vivienda Justa “Intermountain Fair Housing Council” La Ciudad de Nampa El Procurador General de Idaho No sé Otro recurso (por favor explique cual): RETOS /SITUACIONES/VIVIENDA 21. Desde que se vino a vivir a Nampa, ¿Alguna vez ha sido usted desamparado/no ha tenido hogar? Si, he dormido en: No [PASE A LA PREGUNTA 23] 21a. Si su respuesta es “Si”, hace cuanto tiempo? 21b. ¿Cuando fue desamparado/ sin hogar, estaba usted solo o lo fue con todo y la familia? Un Vehiculor Un parquek Un dificio abandonado Un campamento Con amistades y familiares Años Meses Era soltero Estaba con mi familia Estaba con alguien mas, pero no con un miembro de la famlia 21c. Por favor marque todas las razones por las cuales usted fue desamparado. i. Cambio de empleo, incluyendo: Que perdí mi trabajo y el siguiente pagaba menos Empleo no estable (mas de 3 trabajos diferentes en un año) Desempleado por mas de 3 meses ii. Problemas económicos: Bancarota Deudas medicas/ de hospital No podía pagar el depósito y/o el primer/último mes de renta iii. Perdí mi vivienda debido a: Embargo Desalojo Salí del hospital, institución de rehabilitación, centro de detención, institución para desintoxicar, cárcel, institución de salud mental, cuidado temporal del estado/ familia sustituta, etc. iv. Problemas de familia o personales Huir o intentar huir de situaciones de violencia doméstica, violencia en una relación, agresión sexual, acecho u otras situaciones peligrosas, o situaciones que ponían en peligro mi vida Me enfermé o pase a ser discapacitado, incluyendo condiciones fiscas o de salud mental Otra razón (por favor explique): 5 22. Cuando usted estuvo sin hogar en Nampa, ¿obtuvo usted ayuda para obtener una vivienda de parte de alguna de estas organizaciones? Albergue para las Familias de la Comunidad/ Ejército de Salvación Misión de Rescate (Lighthouse — Rescue Mission) Centro de Crisis (Valley Crisis Center) Centro de Justicia para las Familias de Nampa (Nampa Family Justice Center) Autoridad de la Vivienda de Nampa SICHA Project Share Love INC WICAP Instituciones religiosas (Iglesias locales/ sinagogas) Ciudad de Nampa No me acuerdo Fuera de Nampa Otro lugar (por favor explique): 23. Desde que se vino a vivir a Nampa, ¿alguna vez ha sido usted víctima de violencia doméstica, violencia en una relación, agresión sexual, acecho u otras situaciones peligrosas, o situaciones que ponían en peligro su vida, situaciones que se relacionan con violencia en contra de un individuo o algún miembro de la familia, incluyendo los hijos? Si No Si No Si No Si No 25. ¿Conoce usted el Centro de Justicia para las Familias de Nampa y los servicios que ofrece? Si No 26. En los últimos 4 años, ¿alguna vez ha usted recibido ayuda de alguna agencia pública u organización sin fines de lucro para pagar los costos de su existencia en Nampa? La ayuda incluye: estampillas para alimentos, TANF (Ayuda en Efectivo, Sección 8, Proyecto share, ayuda para pagar la renta, etc.). Si 23a. Si la respuesta es “Si”, ¿buscó usted ayuda? 24. ¿Ha tenido usted a algún miembro de la familia en Nampa, y que este alguna vez ha sido víctima de violencia doméstica, violencia en una relación, agresión sexual, acecho u otras situaciones peligrosas, o situaciones que ponían en peligro su vida, situaciones que se relacionen con violencia en contra de un individuo o algún miembro de la familia, incluyendo los hijos? 24a. Si la respuesta es “Si”, ¿buscaron ellos ayuda? No 26a. Si usted recibió ayuda, ¿Qué fue lo que usted recibió? (por favor explique) 26b. Si usted no recibió ayuda, ¿Había servicios que usted necesitó pero que no estaban disponibles?, ¿Cuáles servicios? si No [Contineú en la pregunta 27] 26c. Si los servicios no estuvieron disponibles, ¿qué servicio o servicios fueron los que usted necesitaba? (por favor explique) 27. En su opinión, ¿Cuál es la clase de vivienda que más se necesita en Nampa? Por favor escoja hasta 3. Acceso a vivienda para personas discapacitadas/ ancianos Departamentos para rentar Asilo para personas de la tercera edad Casas para una sola familia, casas/ unidades independientes Casas/ unidades adjuntas‐seguidas (ej.: dobles, condominios) Áreas para casas móviles Más RVs, opciones para casas de temporada Casas de temporada Vivienda para personas que son, o fueron desamparados anteriormente Estacionamientos para casa móviles Casas a precios que se puedan adquirir Unidades de renta a un precio que se pueda pagar 6 28. Piense acerca del vecindario en el que vive hoy en día. ¿Qué piensa usted que es lo que más se necesita en su vecindario? Escoja hasta 3 cosas principales Viviendas ya existentes que necesitan arreglos El grafiti es un problema Las hierbas / hojas son un problema La basura es un problema Los caminos/calles y las banquetas necesitan mejoras Hay pocos proveedores de servicios para desamparados/ personas sin hogar Hay pocos negocios locales Hay muchos jóvenes sin supervisión (alguien que los cuide) Hay muchos negocios vacantes/ vacios Hay un alto grado de criminalidad Hay mucho ruido Los lotes baldíos/ vacantes deberían de limpiarse e convertirlos en algo positivo para la comunidad 29. De los siguientes servicios de la ciudad, ¿Qué es lo que más o menos necesita la Ciudad de Nampa de estos? Más Menos Más Menos Asistencia y grupos de apoyo Cuidado de ninos/guarderia Programas de prevencion contra el crimen Vivienda justa/servicios legales Ayuda con alimentos Salud y bienestar Capacitacion laboral Transporte publico Instalaciones para parques y recreacion (Centro Recreativo de Nampa, YMCA) Centros para adultos mayores Senderos/parques Centros para jóvenes Ediucaicon para jovenes o adultos Campos deportivos para jóvenes 30. ¿Qué clase de servicios para residentes con necesidades especiales se necesitan más o menos en la ciudad? Más Menos Centros/Servicios para discapacitados Centros/servicios para niños abusados/ negligencia infantil Centros/servicios para personas con VIH/SIDA Servicios de ayuda para Victimas de Violencia Domestica Albergues para Victimas de Violencia Domestica Servicios para desamparados Más Menos Albergues para desamparados Servivios de salud mental Actividades y servicios para adultos mayores Servicios en contra de abuso de substancias Actividades y servicios para la juventud Vivienda para discapacitados Vivienda para acoger a la juventud Viviendas para familias grandes Vivienda para adultos mayores 7 DEMOGRAFIA MIEMBRO DEL HOGAR 1: 31. ¿Los adultos en su hogar trabajan fuera de casa? MIEMBRO DEL HOGAR 2: MIEMBRO DEL HOGAR 3: Tiempo completo Tiempo Completo Tiempo Completo Tiempo parcial, ¿usted desea trabajo de tiempo completo? Si No Tiempo parcial ¿desea usted trabajo de tiempo completo? Si No Tiempo parcial, ¿desea usted trabajo de tiempo completo? Si No No trabaja, ¿por qué? No trabaja, ¿por qué? No trabaja, ¿por qué? Si usted u otros miembros del hogar trabajan fuera de la casa, continúe en la pregunta 33. 32. ¿Por qué usted no trabaja fuera de la casa? MIEMBRO DEL HOGAR 1: MIEMBRO DEL HOGAR 2: MIEMBRO DEL HOGAR 3: Padre o madre se queda en casa Padre o madre se queda en casa Padre o madre se queda en casa Tengo una discapacidad que no me permite trabajar H Tengo una discapacidad que no me permite trabajar H Tengo una discapacidad que no me permite trabajar Jubilado Jubilado Jubilado Voy a la escuela Decidí no trabajar Busco trabajo pero actualmente estoy desempleado (PASE A LA PREGUNTA 36) Voy a la escuela Decidí no trabajar S Busco trabajo pero actualmente estoy desempleado (PASE A LA PREGUNTA 36) Voy a la escuela Decidí no trabajar Busco trabajo pero actualmente estoy desempleado (PASE A LA PREGUNTA 36) Si usted u otros miembros del hogar trabajan fuera de la casa, por favor conteste lo siguiente. 33. ¿Usted u otros miembros de su hogar tienen un segundo o tercer trabajo? MIEMBRO DEL HOGAR 1: MIEMBRO DEL HOGAR 2: Si No MIEMBRO DEL HOGAR 3: Si No Si No 8 MIEMBRO DEL HOGAR 1: MIEMBRO DEL HOGAR 2: MIEMBRO DEL HOGAR 3: 34. ¿En qué clase de industria/rama usted u otros trabajan? Producción Otro (por favor explique): 35. ¿En dónde se encuentra su trabajo(s)? Construcción En el Campo Ventas Servicio Administración/su‐ pervisión Producción Otro (por favor explique): Construcción En el Campo Ventas Servicio Administración/su‐ pervisión Condado Canyon Condado Ada Otro (por favor explique): Producción Otro (por favor explique): Construcción En el Campo Ventas Servicio Administración/su‐ pervisión Nampa Nampa Condado Canyon Condado Ada Otro (por favor explique): Nampa Condado Canyon Condado Ada Otro (por favor explique): Si usted u otras personas en su hogar están trabajando actualmente, conteste las siguientes preguntas. Si están desempleados, continúe en la pregunta 38. MIEMBRO DEL HOGAR 1 36. ¿Cuánto tiempo usted u otras personas en su hogar han tenido empleo? MIEMBRO DEL HOGAR 2 De 0 a 6 meses De 6 meses a 1 año De 1 a 2 años Más de 2 años 36a. ¿El empleo que usted obtuvo Tiempo completo recientemente, era una posición Tiempo parcial de tiempo completo o tiempo parcial? 36b. ¿Cuál era su ocupación en su último empleo? 37. Explique cuál es la situación en su búsqueda de empleo para usted y para los demás. Marque todo lo que le corresponda. De 0 a 6 meses Tiempo completo De 6 meses a 1 año De 1 a 2 años Más de 2 años Tiempo parcial Búsqueda continua Búsqueda continua Me termine los beneficios de desempleo No cumplo con los requisitos para recibir beneficios de desempleo Recibiendo beneficios de desempleo De 0 a 6 meses Tiempo completo De 6 meses a 1 año De 1 a 2 años Más de 2 años Tiempo parcial Deje/dejaron de buscar MIEMBRO DEL HOGAR 3 Búsqueda continua Me termine los beneficios de desempleo Me termine los beneficios de desempleo No cumplo con los requisitos para recibir beneficios de desempleo No cumplo con los requisitos para recibir beneficios de desempleo Deje/dejaron de buscar Recibiendo beneficios de desempleo Deje/dejaron de buscar Recibiendo beneficios de desempleo 9 38. Solo con el propósito de clasificación, ¿Entre qué cantidades estima usted su ingreso en el otoño del 2011? 39. ¿Cuántas personas viven en su hogar? adultos niños 40. ¿En que año nació? Menos de $25,000 De $25,000 a menos de $50,000 De $50,000 a menos de $100,000 $100,000 o más 41. ¿Qué grupo racial describe de mejor manera a las personas que viven en su hogar? Marque todo lo que aplique Indio Americano/ Nativo Americano American Asiático Negro o África Americano Caucasiano/Blanco Nativo de Hawái o de Otras Islas del Pacífico Otro (por favor explique): 42. ¿Se definiría/ clasificaría usted como Hispano? Si No 43. ¿Cuál es el idioma que comúnmente se habla en su hogar? Inglés Español Otro idioma (especifique cual): 44. ¿Usted o algún miembro de su hogar tiene alguna discapacidad? 44a. Si su respuesta fue “Si” a la pregunta 44, ¿su hogar actualmente cumple con los arreglos para las necesidades físicas de la persona discapacitada en su hogar? 45. ¿Alguna persona en su hogar es veterano? Si No Si No Si, lo soy Si, mi esposo/ esposa lo es Si, mi hijo(a) y su esposa (o) lo es Si, pero no somos parientes 10
