EN MARRUECOS

EN MARRUECOS
:HOOQHVV
(63$f$
0$50(',7(55É1(2
7HWXiQ
6DwGLD
5DEDW
$7/É17,&2
=DJRUD
$5*(/,$
,6/$6&$1$5,$6
0$85,7$1,$
(GLWRULDO
(VFiSHVHDJXVWR
'HVFXEUDXQPXQGRGHVHUHQLGDG
(OKDPPDPXQDUWHGHYLYLU
7DODVRWHUDSLD
$JXDVEDOViPLFDVSDUDGHVSHUWDUVXVVHQWLGRV
/RHVHQFLDOGHODEHOOH]D
(ODFHLWHGHDUJiQXQHOL[LUGHMXYHQWXG
3ODQWDVGHFXUDJHVWRVTXHUHODMDQ
3DtVGHPLOFRQWUDVWHV
0DQWHQJDGHVSLHUWRVVXVVHQWLGRV
0RYHUVHDODLUHOLEUH
$ORMDPLHQWRGHHQVXHxRFHQWURVSUHVWLJLRVRV
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
(GLWRULDO
$FFHGDDXQPXQGRGHEHOOH]D
'HVWLQR ©ELHQHVWDUª SRU H[FHOHQFLD 0DUUXHFRV FXOWLYD XQD WUDGLFLyQ
VHFXODUGHEHOOH]DUHODMDFLyQ\FXLGDGRVFRUSRUDOHV6XVEDxRVPRURVR
KDPPDPVVRQORVWHVWLPRQLRVPiVHPEOHPiWLFRV3HUPLWHQGLVLSDUORV
GRORUHV GLDULRV HQ ORV YDSRUHV GH DJXD GHOLFDGDPHQWH SHUIXPDGD FRQ
HXFDOLSWR\HOLPLQDUHOHVWUpVHQWUHODVH[SHUWDVPDQRVGHXQPDVDMLVWD
6XVDEHUKDFHUDQFHVWUDOVHKDHQULTXHFLGRFRQODVWpFQLFDVPiVHÀFDFHV
SDUDRIUHFHUOHFXUDVGHWDODVRWHUDSLDWHUPDOLVPR\EDOQHRWHUDSLDPRGHUQDV
\ DXWpQWLFDV DO PLVPR WLHPSR HQ HQWRUQRV QDWXUDOHV HQFDQWDGRUHV \
SUHVWLJLRVRV $O UHÀQDPLHQWR GH ORV WUDWDPLHQWRV VH XQH OD FDOLGDG GH
ORV SURGXFWRV QDWXUDOHV XWLOL]DGRV FRPR HO DFHLWH GH DUJiQ R ODV DJXDV
GH ÁRUHV UHFRQRFLGRV DFWXDOPHQWH HQ WRGR HO PXQGR SRU VXV YLUWXGHV
FRVPpWLFDV\FXUDWLYDV
%LHQHVWDU\UHODMDFLyQ
HQXQPDUFRUHÀQDGR
6XFXPEDDOUHÀQDPLHQWRUHJiOHVHXQPRPHQWRLQROYLGDEOHGHUHODMDFLyQ
(VFiSHVHDJXVWR
$ WUHV KRUDV GH ODV SULQFLSDOHV
FDSLWDOHV HXURSHDV 0DUUXHFRV
RIUHFHXQDHYDVLyQDEVROXWD\XQD
LQÀQLWDSDOHWDGHHPRFLRQHV
$FXQDGR SRU HO 0HGLWHUUiQHR SRU
XQODGR\HO$WOiQWLFRSRUHORWUR
0DUUXHFRV SUHVHQWD XQD ULTXH]D
GH SDLVDMHV LQFUHtEOHV 3DVHRV
FXOWXUDOHV SRU ODV FDOOHMXHODV GH
/DGLYHUVLGDG\DXWHQWLFLGDG
GHORVSDLVDMHVLQYLWDQDO
YLDMH
'HVFXEUDXQPXQGRGHVHUHQLGDG
ODVPHGLQDVWUHNNLQJHQHO$WODV
VLHVWD EDMR HO VRO GH ODV SOD\DV«
WRGDV ODV DFWLYLGDGHV TXH VH OH
RFXUUDQ3DtVPRGHUQRKDVDELGR
YDORUL]DU WUDGLFLRQHV \ SDWULPRQLR
KLVWyULFR SUHVHUYDU VX LGHQWLGDG
GHVDUUROODQGR LQIUDHVWUXFWXUDV GH
FDOLGDG
([LVWHQ PLO \ XQD IRUPDV GH
FXLGDUVH 5HJDODQGR D VX FXHUSR
PDVDMHV UHODMDQWHV WUDWDPLHQWRV
GHSXUDWLYRV\EDxRVUHODMDQWHV
5HGHVFXEULHQGR ORV SODFHUHV
GH OD PHVD FRQ SODWRV VDEURVRV
\ QDWXUDOHV SUHSDUDGRV FRQ
ULFRV SURGXFWRV GH OD WLHUUD
8QDFRFLQDUHÀQDGD
LQVSLUDGDHQORVSURGXF
WRVGHODWLHUUD
$SURYHFKDQGR OD YLGD DO DLUH
OLEUHORVUD\RVGHOVROODVXDYLGDG
GHO FOLPD 2 VHQFLOODPHQWH
FRQFHGLpQGRVH XQD WUHJXD SDUD
FKDUODU FRQ DOJXLHQ HQ WRUQR DO
REOLJDGR Wp D OD PHQWD &XLGDUVH
pVWH HV HO FRQFHSWR GHO ELHQHVWDU
PDUURTXt
(OKDPPDPXQDUWHGHYLYLU
(OKDPPDPUHSUHVHQWD
WRGRXQFHUHPRQLDOHQ
VXVSUHSDUDWLYRV\ORV
FXLGDGRVTXHSURGLJD
$XQTXH WLHQH VXV RUtJHQHV HQ
OD DQWLJHGDG JUHFRUURPDQD HO
KDPPDP VH KD FRQYHUWLGR HQ
XQD DXWpQWLFD LQVWLWXFLyQ HQ
0DUUXHFRV(QHVWHOXJDUPiJLFR
FRQSDUHGHVGHWDGHOODNW\]HOOLJHV
UHLQDXQDDWPyVIHUDHVSHFLDOYHODGD
SRU HO FDORU \ HO YDSRU K~PHGR
&DGD VHPDQD D ODV PXMHUHV OHV
HQFDQWD HQFRQWUDUVH DTXt SDUD
FRQWDUVH FKLVPHV \ FRQÀGHQFLDV
PLHQWUDVFXLGDQVXFXHUSR
(O EDxR HV HO OXJDU LGHDO SDUD
GHVSRMDUVH GHO HVWUpV \ ODV
SUHRFXSDFLRQHV FRWLGLDQDV (O
YDSRUGHDJXDDEUHORVSRURVGHOD
SLHO\SHUPLWHHYDFXDUWR[LQDV(O
FXHUSR VH SXULÀFD HO HVStULWX VH
FDOPD\ODUHODMDFLyQHVWRWDO
(OKDPPDPXQDDWPyVIHUDSDUWLFXODU\ORVEHQHÀFLRVGHXQDWUDGLFLyQDQFHVWUDO
(Q HO KDPPDP QR IDOWDQ ORV
FXLGDGRV HO FXHUSR \ HO HVStULWX
VH VXPHUJHQ HQ XQD UHODMDFLyQ
HPEULDJDGRUD (QJRPDGR FRQ
MDEyQQHJURHQYROWXUDGHJKDVVRXO
PiVFDUDGHDJXDGHURVDVRGHÁRUHV
GH D]DKDU PDVDMHV FRQ DFHLWHV
HVHQFLDOHV KLGUDWDFLyQ FRQ DFHLWH
GH DUJiQ«&DGD SDUWH GHO FXHUSR
VHFXLGDGHOLFDGDPHQWH
&DGD FLXGDG FDGD EDUULR \ OD
PD\RUtD GH ORV KRWHOHV SRVHHQ VX
SURSLRKDPPDP'HVGHKDFHVLJORV
QR VH KD LQYHQWDGR QDGD PHMRU
SDUDFXLGDUVH\VDERUHDUDXWpQWLFRV
PRPHQWRVGHUHODMDFLyQ£'LYLQR
7DODVRWHUDSLD
8QDRODGHELHQHVWDU
&RQ VXV NLOyPHWURV GH
FRVWD DWOiQWLFD \ GH FRVWD
PHGLWHUUiQHD 0DUUXHFRV SRVHH
WRGRV ORV LQJUHGLHQWHV SDUD
SURGLJDUOH XQRV WUDWDPLHQWRV
GH WDODVRWHUDSLD GH FDOLGDG $
ORV EHQHÀFLRV GHO DJXD PDULQD
\ VXV LQVWDODFLRQHV PRGHUQDV \
DXWpQWLFDVVHXQHQODVWHFQRORJtDV
DYDQ]DGDV\HOSHUVRQDOFXDOLÀFDGR
*UDFLDV D VX DJUDGDEOH FOLPD
GXUDQWHWRGRHODxR0DUUXHFRVOH
HVSHUDGHHQHURDGLFLHPEUHSDUD
TXHVHUHSRQJD(QHO0HGLWHUUiQHR
HQ 7HWXiQ \ HQ HO $WOiQWLFR HQ
&DVDEODQFD (VVDRXLUD R $JDGLU
£UHVXOWDLPSRVLEOHQRHQFRQWUDUVX
IHOLFLGDG
/DWDODVRWHUDSLDHQ
0DUUXHFRVHVODFDOLGDG
GHORVWUDWDPLHQWRVOD
HYDVLyQDEVROXWD\XQ
FOLPDDJUDGDEOH
(VVDRXLUD
$JXDVEDOViPLFDVSDUDGHVSHUWDUORVVHQWLGRV
(QWRUQRFiOLGR
\HTXLSDPLHQWR
YDQJXDUGLVWDKDQKHFKR
IDPRVRVORVFHQWURV
GHEDOQHRWHUDSLDGH
0DUUXHFRV
/RVEHQHÀFLRVGHODEDOQHRWHUDSLD
6LWXDGRV HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV
GHO UHLQR FRPR &DVDEODQFD
0DUUDNHFK)H]R$JDGLUORVFHQWURV
GH EDOQHRWHUDSLD GH DOWR QLYHO VH
GLVWLQJXHQSRUXQHQWRUQRPRGHUQR\
FiOLGR3URYLVWRVGHXQHTXLSDPLHQWR
GH YDQJXDUGLD XVWHG GHVFXEULUi HQ
HOORV WRGRV ORV SODFHUHV GHO DJXD
PDVDMHV FRQ DIXVLyQ VHVLRQHV GH
DTXDJ\P EDxRV GH KLGURPDVDMH
K\GURMHWV«$QWHV R GHVSXpV GH XQ
SDUWR SDUD GHMDU GH IXPDU SHUGHU
SHVR UHFXSHUDU HO VXHxR DOLYLDU
GRORUHV GRUVDOHV R GDUVH HO JXVWR GH
XQDFXUDGHEHOOH]DODEDOQHRWHUDSLD
SHUPLWH FXLGDU VX FXHUSR FRQ WRWDO
VXDYLGDG
/RPHMRUGHOWHUPDOLVPR
)HQyPHQR UDUR \ QDWXUDO OD
HVWDFLyQWHUPDOGH0RXOD\<DFRXE
HVWiUHFRQRFLGDSRUODFDOLGDGGHVXV
DJXDVVXOIXURVDVTXHVXUJHQGHPiV
GH PHWURV GH SURIXQGLGDG
D XQD WHPSHUDWXUD GH ƒ &
(VWD HVWDFLyQ VLWXDGD D DOJXQRV
NLOyPHWURVDO1RURHVWHGH)H]HQ
XQPDUFREXFyOLFR\DUHFLELyDORV
HVFULWRUHV+HQU\GH0RQWKHUODQW\
$QGUp *LGH D SULQFLSLRV GHO VLJOR
;; 8OWUDPRGHUQDV \ OXMRVDV ODV
LQIUDHVWUXFWXUDV UHFLHQWHPHQWH
UHQRYDGDV FXPSOHQ ODV QRUPDV
LQWHUQDFLRQDOHV GHO WHUPDOLVPR
PpGLFR (Q HVWH DPELHQWH
WUDQTXLOR SRGUi GLVIUXWDU GH XQ
FRPSOHWRDEDQLFRGHWUDWDPLHQWRV
SDUD ROYLGDU WRGRV VXV SHTXHxRV
SUREOHPDVFRWLGLDQRV
5HOiMHVHFRQXQPDVDMH
/RVSODFHUHVGHO6SD
(O6SDHVWi FRQRFLHQGR XQDJUDQ
H[SDQVLyQ HQ WRGDV ODV FLXGDGHV
PDUURTXtHV 8VWHG HQFRQWUDUi
DTXt WRGD XQD JDPD GH VHUYLFLRV
TXHFRPELQDQSURGXFWRVQDWXUDOHV
GH JUDQ FDOLGDG \ PDQRV H[SHUWDV
SDUD XQ YLDMH VHQVRULDO ~QLFR
'HVGH PDVDMHV DURPiWLFRV KDVWD
ORV FXLGDGRV IDFLDOHV GHVGH EDxRV
KDVWD HQJRPDGRV WRGR HVWi D
VX GLVSRVLFLyQ SDUD RIUHFHUOH XQ
PRPHQWRH[FHSFLRQDO
/RHVHQFLDOGHODEHOOH]D
(QORVKRJDUHV
PDUURTXtHVODVDJXDV
ÁRUDOHVVHREWLHQHQ
PHGLDQWHGHVWLODFLyQ
WUDGLFLRQDO
(ODJXDGHURVDV
(ODJXDGHÁRUGHD]DKDU
(VWH DJXD WDQ DSUHFLDGD VH
SURGXFH HQ .HODD 0·*RXQD HQ
HO©9DOOHGHODVURVDVª&DGDPHV
GH PD\R XQ LQFUHtEOH PRXVVHP
FHOHEUD OD FRVHFKD GH ODV URVDV
\ VX WUDQVIRUPDFLyQ HQ DJXD
SHUIXPDGD (Q HVWD RFDVLyQ VH
SXHGHQ YLVLWDU ODV FRRSHUDWLYDV
REVHUYDUODFRVHFKDDODPDQHFHUR
DVLVWLU D ORV GLYHUVRV HVSHFWiFXORV
WUDGLFLRQDOHV TXH DFRPSDxDQ ODV
IHVWLYLGDGHV\ODHOHFFLyQGH©0LVV
5RVHª (OHPHQWR LQGLVSHQVDEOH
GHODEHOOH]DIHPHQLQDHODJXDGH
URVDV SRVHH YLUWXGHV KLGUDWDQWHV
VXDYL]DQWHV WRQLÀFDQWHV \ HV
DSURSLDGDSDUDFXDOTXLHUWLSRGHSLHO
6XDYH \ GXOFH HO DJXD GH ÁRU GH
D]DKDU KD VLGR XWLOL]DGD GHVGH
OD DQWLJHGDG FRPR SHUIXPH
SRU ODV PXMHUHV 6XV YLUWXGHV
WUDQTXLOL]DQWHV KDFHQ PDUDYLOODV
WDQWR HQ OD FRFLQD FRPR HQ OD
FRVPpWLFD (Q IRUPD GH DJXD VH
XWLOL]D SDUD DURPDWL]DU SODWRV R
EHELGDVRFRPRORFLyQOLPSLDGRUD
SDUDHOURVWUR
&RPR DFHLWH HVHQFLDO OD ÁRU GH
D]DKDUHVXQDSXUDGHOLFLDSDUDORV
VHQWLGRV&DOPDORVWHPSHUDPHQWRV
DQJXVWLDGRV (Q DFHLWH GH PDVDMH
HV DVLPLVPR LGHDO SDUD FRQVHJXLU
XQDUHODMDFLyQFRPSOHWD
/RHVHQFLDOGHODEHOOH]D
(ONKRODFHQW~DODPLUDGD
GHPXMHUPDUURTXt
(OURMRDPDSROD
8QDPLUDGDLUUHVLVWLEOH«
6HOHGHQRPLQD©$NDUHO)DVVLª
©(OURMRGH)H]ª7DOYH]SRUTXH
ODUHJLyQGHO0HGLR$WODVHVULFDHQ
FDPSRVGHHVWDVÁRUHVURMDV«
6H WUDWD GH XQ SROYR IDEULFDGR D
EDVHGHSpWDORVGHDPDSRODV6HOH
HQFXHQWUD WDQWR HQ IUDVFRV FRPR
HQ SHTXHxRV UHFLSLHQWHV GH WLHUUD
FRFLGD /DV PXMHUHV OD XWLOL]DQ
SDUD WHxLUVH HO FDEHOOR GH IRUPD
QDWXUDO
7RGDVODVPXMHUHVFRQRFHQHONRKO
HOHPHQWR LPSUHVFLQGLEOH GH VX
PDTXLOODMHSDUDORJUDUXQDPLUDGD
FDXWLYDGRUD 6L DFWXDOPHQWH HVWi
FRORFDGR MXQWR D ODV VRPEUDV
GH RMRV \ EDUUDV GH ODELRV GH ODV
SULQFLSDOHV PDUFDV GH FRVPpWLFRV
DQWLJXDPHQWH VH XWLOL]DED SRU VXV
SURSLHGDGHV DQWLVpSWLFDV \ SDUD
GHVWDFDU \ HPEHOOHFHU OD PLUDGD
(VWH SROYR VH REWLHQH WULWXUDQGR
JDOHQDPLQHUDOTXHVHH[WUDHGHODV
URFDV PRQWDxRVDV $SOLFDGR FRQ
XQ EDVWRQFLOOR HQWUH ORV SiUSDGRV
FHUUDGRV HO NRKO QDWXUDO VLHPSUH
KD SURSRUFLRQDGR D OD PLUDGD HVH
PLVWHULRLQFRPSDUDEOH
/RHVHQFLDOGHODEHOOH]D
(OVHFUHWRGHXQDSLHO 8Q MDEyQ OODPDGR
VXDYH
FDULFLD
(OJKDVVRXOXWLOL]DGR
HQHOKDPPDPDSRUWD
VXDYLGDG\EULOORDOD
SLHO\DOFDEHOOR
(OJKDVVRXOHVXQDDUFLOODQDWXUDO
TXHVHXWLOL]DGHVGHODHGDGPHGLD
HQ WRGD ÉIULFD VHSWHQWULRQDO SDUD
FXLGDU HO FDEHOOR HO URVWUR \ HO
FXHUSR 6X QRPEUH SURFHGH GHO
WpUPLQR ©JKDVVDOD ª TXH HQ iUDEH
VLJQLÀFD ©ODYDUVHª (O JKDVVRXO
VH HQFXHQWUD H[FOXVLYDPHQWH HQ
0DUUXHFRV HO ~QLFR \DFLPLHQWR
FRQRFLGRHQHOPXQGRVHVLW~DHQ
HOERUGHGHO0HGLR$WODV5LFRHQ
ROLJRHOHPHQWRV \ VDOHV PLQHUDOHV
SRVHH LPSRUWDQWHV SURSLHGDGHV
GHSXUDWLYDV\VXDYL]DQWHV0H]FODGR
FRQ DJXD IRUPD XQD SDVWD TXH
VLUYH GH FKDPS~ &RQ DJXD GH
URVDVRPLHOVHWUDQVIRUPDHQXQD
PDVFDULOODSXULÀFDQWHHKLGUDWDQWH
SDUD HO URVWUR +LSRDOHUJpQLFD
HV DSURSLDGD SDUD FXDOTXLHU WLSR
GH SLHO SDUWLFXODUPHQWH ODV PiV
IUiJLOHV
(O MDEyQ QHJUR HV XQ SURGXFWR
QDWXUDOTXHREWLHQHVXFRORU
DPEDULQR GH ODV DFHLWXQDV QHJUDV
XWLOL]DGDV SDUD VX IDEULFDFLyQ
(VWH MDEyQ HV LGHDO SDUD ORV
WUDWDPLHQWRV GHO KDPPDP ORV
EDxRV \ HO HQJRPDGR GH OD SLHO
0X\ XQWXRVR SRVHH SURSLHGDGHV
FDOPDQWHV \ VXDYL]DQWHV 8QD
DXWpQWLFDFDULFLD«
(OJKDVVRXO
/RHVHQFLDOGHODEHOOH]D
/DKHQQDRSODQWDGHO
SDUDtVRDFRPSDxDORV
PRPHQWRVLPSRUWDQWHV
GHODYLGD
/D KHQQD SODQWD
GHOSDUDtVR
%HOOH]D\
VLPERORJtD
/D KHQQD SURFHGH GH XQD SODQWD
FX\DV KRMDV KDQ VLGR VHFDGDV \
UHGXFLGDVDXQÀQtVLPRSROYR
(VWH SROYR GH FRORU YHUGH ROLYD VH
WUDQVIRUPDGHVSXpVHQXQDHVSHVD
SDVWD JUDFLDV DO DJXD FDOLHQWH /D
KHQQDVLUYHWUDGLFLRQDOPHQWHSDUD
PDTXLOODU SLHV \ PDQRV R SDUD
FXLGDU\WHxLUHOFDEHOOR
6HJ~QODWUDGLFLyQHQ0DUUXHFRVOD
KHQQDWLHQHXQDJUDQLPSRUWDQFLD
VLPEyOLFD HVSHFLDOPHQWH HQ ODV
FHUHPRQLDVTXHPDUFDQODVHWDSDV
LPSRUWDQWHVGHODYLGDQDFLPLHQWR
FLUFXQFLVLyQ GHO PXFKDFKR
PDWULPRQLR \ IDOOHFLPLHQWR 6RQ
ODVPXMHUHVOODPDGDV©KHQQD\DWHVª
TXLHQHVUHDOL]DQFRQJUDQKDELOLGDG
ORVGLEXMRVFRQKHQQD6LODKHQQD
GHMD KHUPRVRV \ HItPHURV WDWXDMHV
VREUHODSLHOSXHGHVHUYLUDVLPLVPR
SDUD FUHDU REUDV GH DUWH 0XFKRV
DUWLVWDV OD XWLOL]DQ SDUD GLEXMDU
VREUHSLHOHVGHFDEUDWHODYHODVR
LQFOXVR SDOPDWRULDV (VWD SODQWD
OODPDGD D YHFHV © OD SODQWD GHO
SDUDtVR ª LPSUHJQD UHDOPHQWH OD
YLGDFRWLGLDQDGHORVPDUURTXtHV
(ODFHLWHGHDUJiQXQHOL[LUGHMXYHQWXG
7RGRHOPXQGRHQYLGLDD0DUUXHFRV
SRUVXDUJDQHUR3ODQWDHQGpPLFD
HVWHiUEROHVSLQRVRGHWURQFRFRUWR
FUHFHH[FOXVLYDPHQWHHQHOOLWRUDOGH
ODUHJLyQGH6RXVV0DVVD'UDDHQOD
UHJLyQGH$JDGLU&ODVLÀFDGRFRPR
SDWULPRQLRPXQGLDOSRUOD8QHVFR
VXIUXWRFRQWLHQHXQDDOPHQGUDTXH
SURGXFH XQ DFHLWH PX\ DSUHFLDGR
HO DFHLWH GH DUJiQ FRQRFLGR GHVGH
WLHPSRV LQPHPRULDOHV SRU ORV
SXHEORV ORFDOHV SRU VXV YLUWXGHV
FRVPpWLFDV\QXWULWLYDV
&XDOLGDGHV
H[FHSFLRQDOHV
'HVGHODFRVHFKD
KDVWDODSUHVLyQWRGR
VHUHDOL]DGHIRUPD
PDQXDOSDUDSURGXFLU
XQDFHLWHGHDUJiQ
VDEURVRFRQP~OWLSOHV
EHQHÀFLRV
0X\ULFRHQiFLGRVJUDGRVHVHQFLDOHV
2PHJD \ HQ YLWDPLQD ( HO
DFHLWHGHDUJiQSRVHHLPSRUWDQWHV
SURSLHGDGHV DQWLR[LGDQWHV TXH
FRPEDWHQ HO HQYHMHFLPLHQWR GH OD
SLHOIDYRUHFLHQGRVXUHJHQHUDFLyQ
6H XWLOL]D FRPR DFHLWH GH
WUDWDPLHQWR SDUD HO URVWUR HO
FXHUSR\HOFDEHOORRSDUDPDVDMHV
(QFRFLQDVXSHUIXPHGHDYHOODQD
HV~QLFRSDUDDFRPSDxDUHQVDODGDV
R SODWRV GXOFHV VXV H[FHSFLRQDOHV
FXDOLGDGHV
QXWULWLYDV
VRQ
DPSOLDPHQWH VXSHULRUHV D ODV GHO
DFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
/D HVFDVH] GHO DFHLWH GH DUJiQ
WDPELpQ VH GHEH D ORV PpWRGRV
GH SURGXFFLyQ TXH HQ OD PD\RUtD
GH ORV FDVRV VLJXHQ VLHQGR
DUWHVDQDOHV (Q ODV FRRSHUDWLYDV
IHPHQLQDV VH UHTXLHUHQ GH D
KRUDV GH WUDEDMR SDUD H[WUDHU
XQ OLWUR GH DFHLWH \ QR PHQRV GH
NLORVGHIUXWRVPDGXURV«3DUD
FRPSUHQGHU \ DGPLUDU HVWH DUWH
H[WUDRUGLQDULR VH SXHGHQ YLVLWDU
ODV FRRSHUDWLYDV GH SURGXFFLyQ GH
DFHLWH GH DUJiQ H LQLFLDUVH HQ ORV
PpWRGRVDQFHVWUDOHVGHH[WUDFFLyQ
3ODQWDVTXHFXUDQJHVWRVTXHUHODMDQ
5HFHWDVVHFXODUHVGHELHQHVWDU
/DVUHFHWDVQDWXUDOHVGH
EHOOH]DVHWUDQVPLWHQGH
PDGUHVDKLMDV
$QFODGR HQ OD WUDGLFLyQ HO
KHUERULVWD VLHPSUH KD WHQLGR VX
OXJDUHQWRGRVORV]RFRV\PHGLQDV
GHOUHLQR3DUDFXUDURHPEHOOHFHU
ODV SODQWDV IRUPDQ SDUWH GH OD
YLGD FRWLGLDQD $Vt XVWHG SRGUi
HQFRQWUDU SDVHDQGR SRU ORV
PHUFDGRVDODLUHOLEUHEDVWRQHVGH
VRXDN SDUD EODQTXHDU ORV GLHQWHV
KRMDVGHYHUEHQDKLHUEDOXLVDSD\D
IDYRUHFHUODGLJHVWLyQDMHQMRFKLED
SDUDUHIRU]DUHORUJDQLVPRHWF
*UDFLDV D OD ULTXH]D GH OD ÁRUD
PDUURTXt DSUHFLDGRV DFHLWHV
HVHQFLDOHVGHOLFDGDVDJXDVÁRUDOHV
\ SURGXFWRV GH EHOOH]D QDWXUDOHV
VRQWUDQVPLWLGRVGHXQDJHQHUDFLyQ
DRWUD\VHHQFXHQWUDQWDQWRHQORV
KDPPDPV WUDGLFLRQDOHV FRPR HQ
ORVJUDQGHVFHQWURVGH6SD
¢4Xp HOHJLUtD XVWHG" ¢8Q EDxR
GH YDSRU DO HXFDOLSWR" ¢8QD
HQYROWXUD GH DOJDV R JKDVVRXO
FRQ DJXD GH URVDV" ¢8Q PDVDMH
FRQ DFHLWHV HVHQFLDOHV GH PHQWD
WRPLOOR HXFDOLSWR R ODYDQGD"
¢8QD PDVFDULOOD GH DUFLOOD EODQFD
\PLHOSDUDHOURVWUR"
(O WRTXH RULHQWDO \ HO VDEHU
KDFHU PDUURTXt DGDSWDGRV D
ORV WUDWDPLHQWRV RFFLGHQWDOHV
OLEHUDUiQ VX FXHUSR GH WRGDV ODV
WHQVLRQHV H LPSXUH]DV 'pMHVH
WHQWDU(VWDUiHQEXHQDVPDQRV
3DtVGHPLOFRQWUDVWHV
&XLGDUVH GHGLFDQGR VX WLHPSR
D GHVFXEULU RWURV PXQGRV«
0RQWDxDGHVLHUWRRDVLVRPDUHQ
0DUUXHFRVODQDWXUDOH]DVHH[SUHVD
HQ WRGDV VXV IRUPDV DO ULWPR GH
ODV HVWDFLRQHV (Q ORV PLOHV GH
NLOyPHWURV GH FRVWD TXH GDQ DO
$WOiQWLFR \ DO 0HGLWHUUiQHR OD
QDWXUDOH]DHVJHQHURVD\ORVSDUTXHV
RUHVHUYDVQDWXUDOHVVRQQXPHURVRV
/DVPDUDYLOODVGHODQDWXUDOH]D
&XLGDUVHGHVFXEULHQGR
QXHYRVXQLYHUVRV
0DUUXHFRVUHVSRQGHD
WRGRVORVGHVHRV
(O1RUWHHVXQDUHJLyQGHFRQWUDVWHV
SRU H[FHOHQFLD 7iQJHU FLXGDG
FRVPRSROLWD FRQWHPSOD FRPR VH
XQHQ ODV WXPXOWXRVDV DJXDV GHO
$WOiQWLFRDODVWUDQTXLODV\FiOLGDVGHO
0HGLWHUUiQHR(QODVFRVWDVODVODUJDV
SOD\DVGHDUHQDÀQDHVWiQGRPLQDGDV
SRU HVFDUSDGRV UHOLHYHV /RV ULFRV
ERVTXHVGHO5LIGHMDQOXJDUDODVDOWDV
OODQXUDV\ODVJUDQGHVFLXGDGHVGHMDQ
OXJDU D SHTXHxRV SXHEORV FROJDGRV
GH ODV ODGHUDV 5HJLyQ GH GLItFLO
DFFHVR RFXOWD DXWpQWLFDV PDUDYLOODV
QDWXUDOHV FDVFDGDV JUXWDV FDODV
DLVODGDVODJRVHWF
8QSDUDtVRSDUDODVDYHV
&HUFD GH $JDGLU HO SDUTXH GH OD
GHVHPERFDGXUDGHORVUtRV6RXVV\
0DVVD IRUPD XQ HFRVLVWHPD LGHDO
SDUD DFRJHU D ORV ÁDPHQFRV URVDV
ODVJUXOODV\ORVLELVFDOYRVHVSHFLHHQ
YtDVGHH[WLQFLyQTXHKDHQFRQWUDGR
DTXtVXUHIXJLR+D\TXHGHFLUTXH
QRV HQFRQWUDPRV PX\ FHUFD GHO
PHUHFLGDPHQWHOODPDGR©9DOOHGHO
3DUDtVRª$DOJXQRVNLOyPHWURVDO
1RUWHGH$JDGLUHQODUXWDGHODV
FDVFDGDVGH,PRX]]HUODQDWXUDOH]D
FRQVHUYD WRGRV VXV GHUHFKRV \ HO
YLVLWDQWH SXHGH GLVIUXWDU GH XQ
ÁRULOHJLRGHFRORUHV
8QDQRFKHHQHOGHVLHUWREDMRXQDEyYHGDHVWUHOODGDQDGDPHMRUSDUDGHVFRQHFWDU
3RUODVSLVWDVEODQFDVGHO6XU«
1R PX\ OHMRV GH 0DUUDNHFK VH
OHYDQWD HO $WODV FX\D FXPEUH PiV
DOWD WLHQH P (Q LQYLHUQR
VH SXHGH HVTXLDU HQ ODV DOWXUDV \
EDxDUVH D SRFRV NLOyPHWURV /D
UHJLyQULFDHQSDLVDMHVJUDQGLRVRV
RIUHFH JUDQGHV SRVLELOLGDGHV SDUD
HPSUHQGHUH[FXUVLRQHVHQFXDOTXLHU
pSRFDGHODxR
$O 6XU PiV DOOi GH 2XDU]D]DWH VH
FUX]DQ ODV SXHUWDV GHO GHVLHUWR /DV
RODV GH DUHQD SXHGHQ DOFDQ]DU ORV
PHWURVGHDOWXUDFRPRHQHOHUJ
&KHEEL$TXtWDPELpQORVFRQWUDVWHV
HQWUHORVSDLVDMHVGHJXLMDUURV\DUHQD
\ORVYHUGHDQWHVGHORVRDVLVUHVXOWDQ
VRUSUHQGHQWHV \ SHUPLWHQ UHDOL]DU
XQDVLQROYLGDEOHVPDUFKDV
0DQWHQJDGHVSLHUWRVVXVVHQWLGRV
/DFXOWXUDFRPRSURWDJRQLVWD
'HVGHODVIDPRVDVNDVEDKV
GHO6XUPDUURTXtKDVWDODV
XPEUtDVFDOOHMXHODVGHODV
PHGLQDVODDUTXLWHFWXUDGH
0DUUXHFRVOHVRUSUHQGHUi
SRUVXEHOOH]D\GLYHUVLGDG
'XUDQWHWRGRHODxRVHRUJDQL]DQ
IHVWLYDOHV GH P~VLFD HQFXHQWURV
DUWtVWLFRV \ PRXVVHPV IRONOyULFRV
HQWRGDVODVUHJLRQHVGH0DUUXHFRV
3RUFLWDUVyORORVPiVSUHVWLJLRVRV
HO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO GH &LQH
GH0DUUDNHFKUHFLEHDODVHVWUHOODV
GH WRGR HO PXQGR SDUD UHQGLU XQ
PHUHFLGR KRPHQDMH DO VpSWLPR
DUWH (Q HO PHV GH GLFLHPEUH
DFWRUHV UHDOL]DGRUHV SHULRGLVWDV
\DUWLVWDVGHVÀODQSRUODDOIRPEUD
URMDSDUDUHFLELUOD(VWUHOODGH2UR
D OD PHMRU SHOtFXOD GHO DxR /D
FLXGDG RFUH VH YLVWH GH OHQWHMXHODV
\ OD MHW VHW LQWHUQDFLRQDO DFXGH
DTXt SDUD GLVIUXWDU (Q )H] HO
)HVWLYDO GH OD 0~VLFD 6DFUD GHO
0XQGR IXH UHFRQRFLGR SRU OD
218 SRU VX LPSRUWDQWH SDSHO
HQODSURPRFLyQGHOGLiORJRHQWUH
FXOWXUDV\UHOLJLRQHV(Q5DEDWVH
RUJDQL]D HO )HVWLYDO ´0DZD]LQH
5LWPRV GHO 0XQGRµ TXH KD
DGTXLULGR FDUWD GH QDWXUDOH]D D
ORODUJRGHODVHGLFLRQHVFRQXQD
SURJUDPDFLyQ PXVLFDO GH FDOLGDG
TXH FDXWLYD DO S~EOLFR HQ XQD GH
ODVÀHVWDVPXVLFDOHVPiVKHUPRVDV
GHO PXQGR FRQ DUWLVWDV FRPR
6WHYLH :RQGHU $OLFLD .H\V \
.\OLH0LQRJXH«
(ODUWHGHFRQVWUXLU
/D DUTXLWHFWXUD GH 0DUUXHFRV
VLHPSUH KD WHQLGR VX SUHVWLJLR
JUDFLDVDVXULTXH]DVXGLYHUVLGDG\
ODFDOLGDGGHORVPDWHULDOHVQREOHV
XWLOL]DGRVHO]HOOLJHHOPiUPROHO
WDGHODNW HO HVWXFR \ OD PDGHUD
/D DUTXLWHFWXUD PDUURTXt HV XQD
VtQWHVLV RULJLQDO GH ODV LQÁXHQFLDV
iUDEHV DQGDOX]DV \ EHUHEHUHV
3HURHOPpULWRHVGHVXVPDHVWURV
DUWHVDQRVTXHKDQFRQYHUWLGRHVWH
WDOHQWR HQ XQ YHUGDGHUR DUWH TXH
VH H[SRUWD KR\ D WRGR HO PXQGR
/RVDUWLVWDVGHVWDFDQHQHOWUDEDMR
GH OD PDGHUD FLQFHODGD \ SLQWDGD
HQ OD HVFXOWXUD GHO PiUPRO HQ
ODV PDUTXHWHUtDV GH FHUiPLFD
SROLFURPDGD\HQHO\HVRFLQFHODGR
/RV PRQXPHQWRV PiV GHVWDFDGRV
FRQ IUHFXHQFLD WLHQHQ XQD
YRFDFLyQ UHOLJLRVD OD PH]TXLWD
.DUDRXL\LQ HQ )H] OD .RXWRXELD
HQ0DUUDNHFKODVPDGUD]DV%RX
,QDQL\\DHQ)H]\EHQ<RXVRXIHQ
0DUUDNHFK 'HO SDVDGR WDPELpQ
VXEVLVWHQODVPXUDOODVODVNDVEDKV
FLXGDGHODV GHIHQVLYDV SDODFLRV
QHFUySROLV\WXPEDV
/DKRVSLWDOLGDG\ODJDVWURQRPtDGH0DUUXHFRVDODEDGDVXQiQLPHPHQWHSRUORVYLVLWDQWHV
/RVSODFHUHVGHOSDODGDU
(OELHQHVWDUWDPELpQSDVDSRUODV
SDSLODVJXVWDWLYDV(Q0DUUXHFRV
QROHIDOWDUiQDGD1RHVFDVXDO
TXH OD FRFLQD PDUURTXt VHD
UHFRQRFLGD HQ WRGR HO PXQGR
(V OD LPDJHQ GH VX SDtV FiOLGD
JHQHURVD FRORULGD SHUIXPDGD \
VXWLO 5LFD \ YDULDGD LQWHJUD ORV
WLQWHV \ VDERUHV GH FDGD UHJLyQ
/D FRFLQD PDUURTXt UHÁHMD
OD FRPSOHMD KLVWRULD GHO SDtV \
ORV GLIHUHQWHV SXHEORV TXH VH
HVWDEOHFLHURQHQpO(OWDMLQ\OD
KDULUDSURFHGHQGHORVEHUHEHUHV
ORV EHGXLQRV DSRUWDURQ ORV
GiWLOHV OD OHFKH ORV FHUHDOHV \
HO SDQ PLHQWUDV TXH ORV PRURV
LQWURGXMHURQ HO DFHLWH GH ROLYD
ODV DOPHQGUDV ODV IUXWDV \ ODV
KLHUEDV /RV iUDEHV DSRUWDURQ
ODV HVSHFLDV VLQ ROYLGDU D ORV
EULWiQLFRVTXHHQHOVLJOR;9,,,
LPSRUWDURQHOIDPRVRWp*RORVRV
\ JRXUPHWV HVWDUiQ HQFDQWDGRV
FRQ ORV SODWRV WUDGLFLRQDOHV
\ OD IDPRVD UHSRVWHUtD FX\R
VHFUHWRVyORFRQRFHQODVPXMHUHV
PDUURTXtHV
0RYHUVHDODLUHOLEUH
8QRVVZLQJVSDUDSURORQJDU
HOSODFHU
6DOWRHQSDUDFDtGDV
WUHNNLQJFDQ\RQLQJ
HVFDODGDNLWH
VXUI«XQVLQItQGH
VHQVDFLRQHVIXHUWHV
(O JROI HV XQD GLVFLSOLQD UHLQD HQ
0DUUXHFRVTXHDWUDHDORVJROÀVWDVGHO
PXQGRHQWHUR(OPiVHPEOHPiWLFR
HO 5R\DO *ROI (V6DODP GH 5DEDW
TXH FDGD DxR RUJDQL]D HO 7URIHR
+DVVDQ,,HVFRQRFLGRSRUODEHOOH]D
GHVXUHFRUULGR3HURQRHVHO~QLFR
7RGDVODVJUDQGHVFLXGDGHVGLVSRQHQ
GH YDULRV UHFRUULGRV GLVHxDGRV
SRU HVSHFLDOLVWDV LQWHUQDFLRQDOHV
GH JUDQ SUHVWLJLR FRPR 5REHUW
7UHQW -RQHV -DFN 1LFNODXV R
LQFOXVR &DEHOO % 5RELQVRQ HQ
XQRV HQWRUQRV QDWXUDOHV ~QLFRV
$OJXQRV D RULOODV GHO RFpDQR (O
-DGLGD 0RKDPPHGLD $JDGLU HO
0HGLWHUUiQHR&DER1HJUR6DLGLD
RHQODVSHQGLHQWHVQHYDGDVGHO$WODV
0DUUDNHFK7RGRVVHEHQHÀFLDQGH
ODH[WUDRUGLQDULDYDULHGDGSDLVDMtVWLFD
GH 0DUUXHFRV \ OD VXDYLGDG GH VX
FOLPDGXUDQWHWRGRHODxR7iQJHU
%RX]QLND&DVDEODQFD)H]0HNQHV
\%HQVOLPDQH
9LYLUHOPDUSOHQDPHQWH
6REUH ODV WUDQTXLODV DJXDV GHO
0HGLWHUUiQHRWRGRVORVDPDQWHVGH
ODV DFWLYLGDGHV QiXWLFDV HQFXHQWUDQ
VX SDUDtVR 6DOLGDV DO PDU D
ERUGR GH YHOHURV R FDWDPDUDQHV
VXEPDULQLVPRHQEXVFDGHGHOÀQHV
HVTXtQiXWLFRMHWVNLRND\DNGHPDU
KD\SDUDWRGRVORVJXVWRV(QFXDQWR
DO2FpDQR$WOiQWLFRHVHOSDUDtVRGH
ORV GHSRUWHV GH GHVOL]DPLHQWR 6H
SUDFWLFD VXUI NLWH VXUI ZLQGVXUI
FDUUR D YHOD HQ ODV DPSOLDV SOD\DV
GH DUHQDEODQFDGHO1RUWHDO6XU(Q
FXDQWRDORVDPDQWHVGHODSHVFDSXHGHQ
FRQWDU FRQ VDOLGDV GH SHVFD GHSRUWLYD
HQ PDU SDUD GHVFXEULU ODV QXPHURVDV
HVSHFLHV\YDULHGDGHVGHSHFHV
6DOLUGHH[FXUVLyQ
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODUHJLyQODV
UXWDV VRQ YDULDGDV \ DEXQGDQWHV
/RV H[FXUVLRQLVWDV SXHGHQ HOHJLU
HQWUH SDVHRV HQ ORV ERVTXHV
GH UREOHV FDPLQRV HVFDUSDGRV
GH ODV FXPEUHV GHO $WODV R ORV
WUHNNLQJVGHSRUWLYRVHQHOGHVLHUWR
3DUD ORV MLQHWHV SULQFLSLDQWHV \
H[SHULPHQWDGRV HQ ODV SOD\DV
HO FDPSR R OD PRQWDxD ODV
H[FXUVLRQHV HFXHVWUHV SHUPLWHQ
GHVFXEULUHO0DUUXHFRVIXHUDGHORV
VHQGHURVWULOODGRV
$ORMDPLHQWRVGHHQVXHxRFHQWURVSUHVWLJLRVRV
/DFDOLGDGGHORVVHUYLFLRV
(QFRQWUDUiOXMR
FRPRGLGDG\ELHQHVWDUHQ
WRGRVORVHVWDEOHFLPLHQWRV
KRWHOHURVGHOSDtV
0DUUXHFRV KD VDELGR FRPELQDU
DUPRQLRVDPHQWH VX OHJHQGDULD
KRVSLWDOLGDG FRQ OD H[FHSFLRQDO
FDOLGDG GH VXV DORMDPLHQWRV
GH DOWR QLYHO FRQIRUPH D ODV
QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV PiV
HVWULFWDV <D VHD HQ ORV KRWHOHV R
HQ ORV ULDGV FDVDV GH KXpVSHGHV
WUDGLFLRQDOHV PDUURTXtHV OH
HQFDQWDUi HO UHÀQDPLHQWR GH OD
DUTXLWHFWXUDODFDOLGDGGHOVHUYLFLR
\ODDWHQFLyQ/DPD\RUtDGHHVWDV
LQIUDHVWUXFWXUDVGLVSRQHGHFHQWURV
GHELHQHVWDUTXHRIUHFHQORV~OWLPRV
DYDQFHV WHFQROyJLFRV PXQGLDOHV
FRQVHUYDQGR OD SHFXOLDULGDG \
DXWHQWLFLGDGPDUURTXt&RPELQDQ
SHUIHFWDPHQWH OXMR FRPRGLGDG \
ELHQHVWDU
/RV FHQWURV GH 7DPXGD %D\ HQ
HO 0HGLWHUUiQHR GH &DVDEODQFD
(VVDRXLUD$JDGLUHQHO$WOiQWLFR
SDUDPHQFLRQDUVyORDOJXQRVVRQ
GHVWLQRVSULYLOHJLDGRVSDUDGLVIUXWDU
GHORVEHQHÀFLRVGHOPDU(QSOHQR
FRUD]yQ GHO SDtV ODV FLXGDGHV GH
)H]R0DUUDNHFKVRQLGHDOHVSDUD
HVWDQFLDVGHEDOQHRWHUDSLDRVSD
(Q 0DUUXHFRV OD UHODMDFLyQ \ HO
SODFHU GH FXLGDUVH HO HQWRUQR
HQFDQWDGRU\PiJLFRORVSURGXFWRV
QDWXUDOHV GH OD WLHUUD IDPRVRV HQ
WRGR HO PXQGR FRQYHUWLUiQ VX
YLDMHHQXQDHVWDQFLDH[FHSFLRQDO
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
)RUPDOLGDGHV
3DVDSRUWH HQ YLJRU SDUD HVWDQFLDV GH XQD
GXUDFLyQLQIHULRUDGtDV6HJ~QORVSDtVHV
SXHGH VHU VXÀFLHQWH HO FDUQp GH LGHQWLGDG
VLHPSUHTXHHOYLDMHORRUJDQLFHXQDDJHQFLD
SDUDJUXSRVDSDUWLUGHSHUVRQDV$OJXQDV
QDFLRQDOLGDGHVQHFHVLWDQYLVDGR'LUtMDVHDODV
UHSUHVHQWDFLRQHV GLSORPiWLFDV R FRQVXODUHV
PDUURTXtHV GH VX SDtV 3DUD HQWUDU HQ
0DUUXHFRVQRVHQHFHVLWDQYDFXQDV6LOOHYD
FRQ XVWHG XQ DQLPDO GH FRPSDxtD GHEH
FRQWDUFRQHOFRUUHVSRQGLHQWHFHUWLÀFDGRGH
YDFXQDFLyQDQWLUUiELFDFRQXQDYLJHQFLDQR
LQIHULRUDPHVHV
&DPELR
/DPRQHGDPDUURTXtHVHOGLUKDPTXHVH
FRPSRQHGHFpQWLPRV/DVGLYLVDV
GHEHQVHUFDPELDGDVHQORVEDQFRVRORV
HVWDEOHFLPLHQWRVDXWRUL]DGRV
3DJLQDZHEZZZRFJRYPD
+XVRKRUDULR
6LWXDGRHQHOKXVRKRUDULRGH*UHHQZLFK
0DUUXHFRVWLHQHODKRUD*07
&OLPD 0DUUXHFRV VH EHQHÀFLD GH XQ
FOLPD WHPSODGR GHELGR D OD DSHUWXUD
GH VXV IDFKDGDV PDUtWLPDV $WOiQWLFR
\ 0HGLWHUUiQHR \ D ODV EDUUHUDV
HOHYDGDVTXHFRQVWLWX\HQVXVFRUGLOOHUDV
PRQWDxRVDV5LI\$WODV
,QIRUPDFLyQPHWHRUROyJLFD
ZZZPHWHRPDQHW
/HQJXD HO iUDEH FOiVLFR HV OD OHQJXD
RÀFLDO/DOHQJXDFRORTXLDOGH0DUUXHFRV
HVHOiUDEHGLDOHFWDODVtFRPRHO7DPD]LJKW
EHUHEHU KDEODGR HQ HO 5LI ORV $WODV \
HO6RXVV\TXHYDUtDVHJ~QODVUHJLRQHV
/D OHQJXD H[WUDQMHUD PiV XWLOL]DGD HV HO
IUDQFpVVHJXLGDGHFDVWHOODQR\HOLQJOpV
,QIRUPDFLyQWHOHIyQLFD
3ROLFtD
%RPEHURV
,QIRUPDFLyQ
$VLVWHQFLDHQFDUUHWHUD
5HG IHUURYLDULD /RV WUHQHV H[SUHVRV
VRQUiSLGRVFyPRGRV\FOLPDWL]DGRV
)HUURFDUULOHVPDUURTXtHV
ZZZRQFIPD
5HGDpUHD/DVFRPSDxtDVDpUHDV©5R\DO
$LU 0DURFª ©-HW<RXª \ ©$O $UDELDª
DVt FRPR RWUDV JUDQGHV FRPSDxtDV
LQWHUQDFLRQDOHV RSHUDQ KDFLD YDULRV
SXQWRV GH 0DUUXHFRV 0DUUXHFRV
FXHQWD FRQ DHURSXHUWRV HQWUH HOORV
LQWHUQDFLRQDOHV&DVDEODQFD7iQJHU
5DEDW /DD\RXQH $JDGLU 0DUUDNHFK
2XMGD )H] $O +RFHLPD 2XDU]D]DWH
(VVDRXLUD7HWXiQ(UUDFKLGLD\1DGRU
5HG SRUWXDULD 0DUUXHFRV GLVSRQH
DFWXDOPHQWH GH SXHUWRV TXH
FRQVWLWX\HQXQDYHUGDGHUDUHGSRUWXDULD
(O WUiÀFR GH SDVDMHURV VH UHDOL]D
IXQGDPHQWDOPHQWH D WUDYpV GH GRV
JUDQGHVSXHUWRV7iQJHUHQHOHVWUHFKR
\1DGRUDO1RUWHGH0DUUXHFRV
2ÀFLQD 1DFLRQDO 0DUURTXt GH
7XULVPR
$QJOH UXH 2XHG (O 0DNKD]LQH HW UXH
=HOODTD²$JGDO²5DEDW
7HO
)D[
ER#RQPWRUJPD
ZZZYLVLWPRURFFRFRP
(OHFWULFLGDGHOYROWDMHHVGHYROWLRV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHZZZYLVLWPRURFFRFRP
Oficina Nacional Marroquí de Turismo
www.visitmorocco.com