doclux ocr: software libre para la restauración y

3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo 2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
ZĞĐĞƉĐŝſŶ͗ϮϰĚĞŽĐƚƵďƌĞ de ϮϬϭϯ
ĐĞƉƚĂĐŝſŶ͗Ϯϳ de ĚŝĐŝĞŵďƌĞ de ϮϬϭϯ
WƵďůŝĐĂĐŝſŶ͗ϮϱĚĞĨĞďƌĞƌŽĚĞϮϬϭϰ
DOCLUX OCR: SOFTWARE LIBRE
PARA LA RESTAURACIÓN Y
TRANSCRIPCIÓN DE IMÁGENES
ARCHIVÍSTICAS
DOCLUX
OCR:
FREE
SOFTWARE
FOR
IMAGE
RESTORATION AND TRANSCRIPT ARCHIVISTIC
>ŝƐďĞƚDŝůĂŐƌŽƐ'ƵĞƌƌĂĂŶƚĞƌŽ 1
ƌŝďĞƌƚŽsĂŶĞŐĂƐ>ĂŐŽ Ϯ
1. /ŶŐĞŶŝĞƌĂ ĞŶ ŝĞŶĐŝĂƐ /ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐ͘ WƌŽĨĞƐŽƌ ĚĞů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ tĞď LJ
DƵůƚŝŵĞĚŝĂ͘ &ĂĐƵůƚĂĚ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ /ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ
'ƌĂŶŵĂ͘ƵďĂ͘-ŵĂŝů͗ůŵĐĂŶƚĞƌŽΛŐƌŵ͘ƵĐŝ͘ĐƵ
Ϯ͘ /ŶŐĞŶŝĞƌŽ ĞŶ ŝĞŶĐŝĂƐ /ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐ͘ WƌŽĨĞƐŽƌ ĚĞů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
'ĞƐƚŝſŶ͘&ĂĐƵůƚĂĚ ZĞŐŝŽŶĂůĚĞŝĞŶĐŝĂƐ/ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐ ĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ'ƌĂŶŵĂ͘
ƵďĂ͘-ŵĂŝů͗ĞǀĂŶĞŐĂƐΛŐƌŵ͘ƵĐŝ͘ĐƵ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
ů ƌĐŚŝǀŽ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞů DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ DĂŶnjĂŶŝůůŽ ƐĞĂƚĞƐŽƌĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƚŝĚĂĚ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͕
ĞƐƚĂŝŶƐƚŝƚƵĐŝſŶƚŝĞŶĞůĂŵŝƐŝſŶĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌ͕ƌĞƐƚĂƵƌĂƌLJĚŝĨƵŶĚŝƌůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞǀĂůŽƌ
ŚŝƐƚſƌŝĐŽƋƵĞĐŽŶƐĞƌǀĂ͘ƵĞŶƚĂĐŽŶƵŶƉŽƌƚĂůǁĞďĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůƉƷďůŝĐŽ͕ĚŽŶĚĞƐĞƉƵĞĚĞŶ
ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚĂƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ăů ŐƌĂĚŽ ĚĞ
ĚĞƚĞƌŝŽƌŽƋƵĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŝĐŚŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶƚŝŐƵŽƐ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌůĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞ
ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ͘WƌŽĚƵĐƚŽ Ă ĞƐƚŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ĞůƐŝƐƚĞŵĂ ŽĐ>Ƶdž ƋƵĞ
ƉĞƌŵŝƚĞĞůƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚĂƐƉŽƌůŽƚĞƐ͘ŽĐ>ƵdžƉĞƌŵŝƚĞĂƉůŝĐĂƌƵŶĂƐĞƌŝĞ
ĚĞ ĨŝůƚƌŽƐ ƋƵĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞƐƚŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
ĂƉůŝĐĂƌůĞƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ͕LJĂƋƵĞƐĞĚŝĨŝĐƵůƚĂĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ĐŽŶƚĞŶŝĚĂ ĞŶ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ͘ ^ƵƌŐĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ĚĞ ƐŽĨƚǁĂƌĞ
ůŝďƌĞƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂĞůZĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽMƉƚŝĐŽĚĞůŽƐĂƌĂĐƚĞƌĞƐ͘^ĞĚĞƐĂƌƌŽůůſƵŶƉƌŽƚŽƚŝƉŽĚĞ
ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ŽĐ>Ƶdž KZ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ LJ ƚƌĂŶƐĐƌŝďŝƌ ůĂƐ ǀŽĐĂůĞƐŵŝŶƷƐĐƵůĂƐ ƐŝŶ ƚŝůĚĞ
ĚĞůůĞŶŐƵĂũĞĞƐƉĂŹŽů͕ƵƚŝůŝnjĂŶĚŽĞůŵŽƚŽƌdĞƐƐĞƌĂĐƚ͘
ABSTRACT
dŚĞ,ŝƐƚŽƌŝĐĂůƌĐŚŝǀĞŽĨƚŚĞDƵŶŝĐŝƉĂůŝƚLJŽĨDĂŶnjĂŶŝůůŽŝƐƚƌĞĂƐƵƌĞĚůŽƚŽĨĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͕ ƚŚŝƐ
ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶŚĂƐƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶƚŽƌĞĐŽǀĞƌ͕ƌĞƐƚŽƌĞĂŶĚĚŝƐƐĞŵŝŶĂƚŝŽŶŽĨƌĞĐŽƌĚƐŽĨŚŝƐƚŽƌŝĐĂůǀĂůƵĞ
ŝƚ ƌĞƚĂŝŶƐ͘ /ƚ ŚĂƐ Ă ǁĞďƐŝƚĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ǁŚĞƌĞ LJŽƵ ĐĂŶ ǀŝĞǁ ĚŝŐŝƚŝnjĞĚ ŝŵĂŐĞƐ ŽĨ
ƐƵĐŚ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ŝŵƉĂŝƌŵĞŶƚ ĂƌŝƐŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚŽƐĞ ŽůĚ
ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͕LJŽƵŶĞĞĚƚŽŚĂǀĞĂĨŽůůŽǁƌĞƐƚŽƌĂƚŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐƚŽŝŵƉƌŽǀĞŝƚƐƋƵĂůŝƚLJ͘WƌŽĚƵĐƚŽĨ
ƚŚŝƐƐLJƐƚĞŵǁĂƐĚĞǀĞůŽƉĞĚǁŚŝĐŚĂůůŽǁƐƚŚĞƚƌĞĂƚŵĞŶƚŽĐ>ƵdžĚŝŐŝƚŝnjĞĚŝŵĂŐĞďĂƚĐŚ͘ŽĐ>Ƶdž
ĂůůŽǁƐĂƉƉůLJŝŶŐĂƐĞƌŝĞƐŽĨĨŝůƚĞƌƐǁŚŝĐŚĂůůŽǁŝŵƉƌŽǀŝŶŐƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨŝŵĂŐĞƐ͘ĞƐƉŝƚĞƚŚŝƐ͕ŝƚ
ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ĂƉƉůLJ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ƚƌĂŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ͕ ĂƐ ŝƚ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚĞŝŵĂŐĞƐ͘dŚĞŶĞĞĚĂƌŝƐĞƐƚŽĚĞǀĞůŽƉĂĨƌĞĞƐŽĨƚǁĂƌĞĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ
ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ KƉƚŝĐĂů ŚĂƌĂĐƚĞƌ ZĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶ͘ tĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ă ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ ƚŚĂƚ
ŽĐ>Ƶdž KZ ƚŽ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĐƌŝďĞ ƚŚĞ ǀŽǁĞůƐ ƚŝŶLJ ^ƉĂŶŝƐŚ ůĂŶŐƵĂŐĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂĐĐĞŶƚ͕
ƵƐŝŶŐƚŚĞdĞƐƐĞƌĂĐƚĞŶŐŝŶĞ͘
PALABRAS CLAVE
ZĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ͕ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ͘
KEY WORDS
ZĞƐƚŽƌĂƚŝŽŶ͕ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͕ƚƌĂŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
RESUMEN
ϮϮ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
INTRODUCCIÓN
ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĞƐĂƉƌĞŵŝĂŶƚĞůĂĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĐƵƐƚŽĚŝĂĚŽƐĞŶůŽƐĂƌĐŚŝǀŽƐ͕
ĂƐşĐŽŵŽůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞǀĂůŽƌŚŝƐƚſƌŝĐŽƋƵĞĞŶĞůůŽƐƐĞ
ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ͘ĞďŝĚŽĂůĂĂŶƚŝŐƺĞĚĂĚĚĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͕ůĂŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶĚĞůŽƐŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĞƐ͕
ůĂ ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ůĂƐ ŵĂŶĐŚĂƐ LJ ůŽƐ ŚƵĞĐŽƐ͕ ĞƐƚĂ ǀĂůŝŽƐĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽĚƌşĂ
ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌ͘
Ŷ Ğů ƌĐŚŝǀŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞů DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ DĂŶnjĂŶŝůůŽ ;,DDͿ͕ ƐĞ ĂƚĞƐŽƌĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƚŝĚĂĚ ĚĞ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞƐĚĞ ĨŝŶĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŝŐůŽƐ ϳϬ͘ ƐƚĂ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝſŶ ƚŝĞŶĞ ůĂ ŵŝƐŝſŶ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ͕
ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ LJ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĂůŽƌ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ƋƵĞ ĞŶ ĞůůĂ ƐĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ
ƉŽŶĞƌůĂĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůƉƷďůŝĐŽ͘ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶƵŶƉŽƌƚĂůǁĞď͕ƉŽƐŝďŝůŝƚĂĐŽŶƐƵůƚĂƌ
ůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚĂƐĚĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƉƌŽĚƵĐƚŽĂůŐƌĂĚŽĚĞ
ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ;ůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞĞŶǀĞũĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ůĂĨŝůƚƌĂĐŝſŶĚĞůĂƚŝŶƚĂ͕ůĂƐŵĂŶĐŚĂƐ͕ůŽƐŚƵĞĐŽƐ͕ůĂ
ƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ ůĂ ĚĞĐŽůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƉĞůͿ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
ƌĞĂůŝnjĂƌƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ͕ƋƵĞĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶŵĞũŽƌĂƌƐƵǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶLJĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ
Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ 'ŝŵƉ LJ WŚŽƚŽƐŚŽƉ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞŵŽƌĂ LJ ĚŝĨŝĐƵůƚĂ Ğů
ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞďŝĚŽ Ăů ĞŶŽƌŵĞ ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ
ŝŵĄŐĞŶĞƐŶŽƚĞƌŵŝŶĂŶĐŽŶůĂĐĂůŝĚĂĚƌĞƋƵĞƌŝĚĂƉƵĞƐƐĞŶĞĐĞƐŝƚĂŚĂďŝůŝĚĂĚLJĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĚŝĐŚĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƉĂƌĂůůĞǀĂƌĂĐĂďŽĞƐƚĂƚĂƌĞĂ͘
ŽŵŽ ƐŽůƵĐŝſŶ Ă ĞƐƚĞ ƉƌŽďůĞŵĂ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ
ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ /ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ 'ƌĂŶŵĂ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ŽĐ>Ƶdž ƋƵĞ
ƉĞƌŵŝƚĞĞůƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚĂƐƉŽƌůŽƚĞƐ͘ƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂƉĞƌŵŝƚĞĐĂƌŐĂƌƵŶĂŽ
ǀĂƌŝĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐĂůĂƐĐƵĂůĞƐ͕ƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌƐƵǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ƐĞůĞƐƉƵĞĚĞŶĂƉůŝĐĂƌƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ĨŝůƚƌŽƐ͗ ďƌŝůůŽ͕ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ͕ ďĂůĂŶĐĞĂƌ ĐŽůŽƌĞƐ͕ ŵŽĚŝĨŝĐĂƌ ĐŽůŽƌĞƐ͕ ĞƐĐĂůĂ ĚĞ ŐƌŝƐĞƐ͖ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ
ĞƐƚŽƐĚĞĨŽƌŵĂŵĂŶƵĂůLJͬŽĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂ͘ĚĞŵĄƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƌŽƚĂƌLJĞƐĐĂůĂƌůĂ
ŝŵĂŐĞŶ͘>ĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐŽďƚĞŶŝĚĂƐĨŝŶĂůŵĞŶƚĞƉƵĞĚĞŶƐĞƌĂůŵĂĐĞŶĂĚĂƐĂĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƵƐƵĂƌŝŽ
ĞŶĨŽƌŵĂƚŽW&ŽĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƚŽƐ͗ũƉŐ͕ũƉĞŐ͕ƉŶŐ͕ďŵƉ͕LJƚŝĨĨ͘ĂĚĂ
ƵŶĂĚĞůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐƉƌŽĐĞƐĂĚĂƐƉŽƌŽĐ>ƵdžĐŽŶƚĞŶĚƌĄƵŶĂŵĂƌĐĂĚĞĂŐƵĂƋƵĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĂů
,DDLJƋƵĞŐĂƌĂŶƚŝnjĂƋƵĞŶŽŚĂƐŝĚŽŵŽĚŝĨŝĐĂĚĂ;/ďĂƌ͕ŽƌƌĞŽƐŽϮϬϭϯͿ͘
>ƵĞŐŽ ĚĞ ĂƉůŝĐĂƌůĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĂůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚĂƐ ƐĞ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ƵŶĂ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞũŽƌĂĞŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůĂƐŵŝƐŵĂƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐƚŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶƚŝŐƵŽƐ
ƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞŶƐƵŐƌĂŶŵĂLJŽƌşĂƚŝƉŽŐƌĂĨşĂƐĞdžƚƌĂŹĂƐLJƐŝŶƚĂdžŝƐŽďƐŽůĞƚĂƐ͕ůŽĐƵĂůĚŝĨŝĐƵůƚĂƵŶĂ
ĂĚĞĐƵĂĚĂĐŽŵƉƌĞƐŝſŶĚĞůƚĞdžƚŽĐŽŶƚĞŶŝĚŽĞŶůĂŝŵĂŐĞŶ͘
dĞŶŝĞŶĚŽĞŶĐƵĞŶƚĂůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƐƐƵƌŐĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƵŶƐŝƐƚĞŵĂ
ĐŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ůŝďƌĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ƚƌĂŶƐĐƌŝďŝƌ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĂŶƚŝŐƵŽƐ LJ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ
ƵƚŝůŝnjĂŶĚŽZĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽMƉƚŝĐŽĚĞĂƌĂĐƚĞƌĞƐ;KZ͕ƉŽƌƐƵƐƐŝŐůĂƐĞŶŝŶŐůĠƐͿ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
ARCHIVO HISTÓRICO DE MANZANILLO
Ϯϯ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
RECUPERACIÓN Y RESTAURACIÓN DE IMÁGENES
>ƵĞŐŽ ĚĞ ĚŝŐŝƚĂůŝnjĂƌ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐĄŵĂƌĂ ĨŽƚŽŐƌĄĨŝĐĂ Ž ĞƐĐĄŶĞƌ ĞƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞ
ƌĞĂůŝnjĂ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƚŝǀŽ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ž ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ƵŶĂ ŝŵĂŐĞŶ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚŝƐƚŽƌƐŝŽŶĂĚĂ Ž
ĚĞŐƌĂĚĂĚĂ͘
ůƉƌŽĐĞƐŽKZƉĞƌŵŝƚĞĞĚŝƚĂƌĞůƚĞdžƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂďůŽƋƵĞĂĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞ
ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚĂƐ͘ &ƵŶĐŝŽŶĂ ƵƚŝůŝnjĂŶĚŽ ƵŶ ƚŝƉŽ ĚĞ ŝŶƚĞůŝŐĞŶĐŝĂ ĂƌƚŝĨŝĐŝĂů ĐŽŶŽĐŝĚŽ
ĐŽŵŽƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĨŽƌŵĂƐLJĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͕ƋƵĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂůŽƐĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐĚĞ
ƚĞdžƚŽĞŶĞůĚŽĐƵŵĞŶƚŽŝŶĐůƵLJĞŶĚŽůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĞŶďůĂŶĐŽ͕ƐŝŐŶŽƐĚĞƉƵŶƚƵĂĐŝſŶLJĨŝŶĂůĞƐĚĞ
ůşŶĞĂƐ͘ƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƌĞĐŝďĞĐŽŵŽĞŶƚƌĂĚĂƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚŽLJŽďƚŝĞŶĞĐŽŵŽƐĂůŝĚĂ
ƵŶĂƌĐŚŝǀŽĚĞƚĞdžƚŽƋƵĞƉƵĞĚĞƐĞƌĞĚŝƚĂďůĞƐ͘ůƉƌŽĐĞƐŽWZƐĞďĂƐĂĞŶϱĞƚĂƉĂƐ͗ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ͕ ďŝŶĂƌŝnjĂĐŝſŶ͕ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ž ƐĞŐŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ
ĚŝŐŝƚĂů Ž ĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ LJ ĚŝƐƚŝŶĐŝſŶ ĚĞů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĞŶ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ Ž
ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ;&ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ŽŶƐƵĞŐƌĂϮϬϬϴͿ͘
ŽŶůĂĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞůŽƐĂůŐŽƌŝƚŵŽƐĚĞKZŚĂŶƐƵƌŐŝĚŽǀĂƌŝŽƐƐŽĨƚǁĂƌĞƋƵĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĞů
ƉƌŽĐĞƐŽĚĞůĂƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ͘ŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞĞƉşŐƌĂĨĞƐĞƚƌĂƚĂŶƐŝƐƚĞŵĂƐĞƐƚƵĚŝĂĚŽƐƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĂůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
>ŽƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ͕ ƉŽƌ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů͕ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƚŝĚĂĚ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͘ ů
ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ŶŽ ƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƐƵŵŝƌ
ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ LJ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ŵĄƐ ƵƚŝůŝnjĂĚĂƐ ĞƐ ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ
ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐĐŽŶŵŽƚŽƌĞƐKZ͘ƐƚŽƐƷůƚŝŵŽƐƉĞƌŵŝƚĞŶĐĂƉƚƵƌĂƌĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌƚĞdžƚŽŝŶĐůƵŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐ͕ƉƵĞĚĞĚĞĨŝŶŝƌƐĞĐŽŵŽĞůŵĠƚŽĚŽŽƚĠĐŶŝĐĂ
ƉĂƌĂƌĞĐŽŶŽĐĞƌůĂƉĂƌƚĞƚĞdžƚƵĂůĚĞƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚŽ;ŚĂƌĐĂϮϬϬϳͿ͘
Ϯϰ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
SOLUCIONES
IMÁGENES
EXISTENTES
PARA
RESTAURACIÓN
DE
Omnipage professsional 11 para Windows Castellano ĞƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƉĂƌĂ ĞƐĐĄŶĞƌ
ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ^ĐĂŶƐŽĨƚ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ϭϬϬ ŝĚŝŽŵĂƐ ŝŶĐůƵƐŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚŝĞŶĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĞŶ ƵŶĂ
ŵŝƐŵĂƉĄŐŝŶĂ͘ZĞĐŝďĞĐŽŵŽĨŽƌŵĂƚŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂW&͕ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐŝŵƉƌĞƐŽƐĚŝŐŝƚĂůĞƐ͕d/&&-FX
LJŽďƚŝĞŶĞĐŽŵŽƐĂůŝĚĂůŽƐĨŽƌŵĂƚŽƐ͗W&͕,dD>͕ĞƐĐĂŶĞĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĞĚŝƚŽƌĚĞ
ƚĞdžƚŽĐŽŵƉĂƚŝďůĞĐŽŶDŝĐƌŽƐŽĨƚKĨĨŝĐĞϮϬϬϬ͘ůŵŝƐŵŽƚŝĞŶĞĐŽŵŽƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞƐŝƐƚĞŵĂĚŝƐĐŽ
ĚƵƌŽ͗ϭϰϬD͕ŵĞŵŽƌŝĂZD͗ϯϮD;ƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂŶϲϰDͿ͕ƉƌŽĐĞƐĂĚŽƌ͗/ŶƚĞůWĞŶƚŝƵŵŽ
ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ŽƉĞƌĂƚŝǀŽ͗ tŝŶĚŽǁƐ ϵϱ͕ ϵϴ͕ ϮϬϬϬ͕ D LJ Ed ϰ͘Ϭ Ž yW͕ ƚĂƌũĞƚĂ ŐƌĄĨŝĐĂ͗
DŽŶŝƚŽƌ ^s'͕ ϴϬϬ dž ϲϬϬ ĐŽŵŽ ŵşŶŝŵŽ ;Ϯϱϲ ĐŽůŽƌĞƐ Ž ŵĄƐͿ LJ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂůĂ
ĐĂƉƚƵƌĂĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐ͘ĚĞŵĄƐƵŶĐŽƐƚŽĚĞΨϱϯϵ͕Ϯϭ;'ſŵĞnjϮϬϬϰͿ͘
Ŷ ůĂ ǁĞď ƚĂŵďŝĠŶ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ƐŝƚŝŽƐ ĚĞ KZ KŶůŝŶĞ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĐĂƌŐĂƌ ŝŵĄŐĞŶĞƐ LJ
ĞdžƚƌĂĞƌĞůƚĞdžƚŽĞĚŝƚĂďůĞĚĞĨŽƌŵĂŵƵLJĞdžƉůşĐŝƚĂĞŝŶƚƵŝƚŝǀĂ͘
Free Online OCR ĞƐƵŶƐŝƐƚĞŵĂƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌƚĞdžƚŽLJĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐĚĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ
W&͕ ĨŽƚŽŐƌĂĨşĂƐ LJ ĐĄŵĂƌĂƐ ĚŝŐŝƚĂůĞƐ͘ Ɛ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŐƌĂƚƵŝƚŽ ĞŶ ƵŶ ͞ŵŽĚŽ ŝŶǀŝƚĂĚŽ͟ ƋƵĞ
ƐŽƉŽƌƚĂϯϮŝĚŝŽŵĂƐĚĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘džƚƌĂĞĞůƚĞdžƚŽĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐĐŽŶĨŽƌŵĂƚŽƐ:W'͕:W'͕
DW͕d/&&͕'/&LJŽďƚŝĞŶĞĐŽŵŽƐĂůŝĚĂĞůƚĞdžƚŽĞŶDŝĐƌŽƐŽĨƚtŽƌĚ͕DŝĐƌŽƐŽĨƚdžĐĞůLJdyd͘
Softi FreeOCR ĞƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƋƵĞ ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĞƐĐĂŶĞĂĚŽƐ LJ
ĐŽŶǀĞƌƚŝƌůŽƐĂƚĞdžƚŽĞĚŝƚĂďůĞ͘^ŝƐĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĞŶƉĂƉĞůLJƐĞŶĞĐĞƐŝƚĂĚŝŐŝƚĂůŝnjĂƌůŽ
ƌĞƐƵůƚĂ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ŵƵLJ ĞĨĞĐƚŝǀĂLJ ƉƌĄĐƚŝĐĂ͕ ƉĞƌŵŝƚŝĞŶĚŽ ĂŚŽƌƌĂƌ ƵŶ ƚŝĞŵƉŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ͘
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ƋƵĞ ƵƚŝůŝnjĂ ƐſůŽ ŝŶĐůƵLJĞ ƉŽƌ ĚĞĨĞĐƚŽ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŝŶŐůĠƐ͕
ĂƵŶƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞĂŹĂĚŝƌƉĂƋƵĞƚĞƐƉĂƌĂĞůĞƐƉĂŹŽů͘
FreeOCR ĞƐƵŶƐŝƐƚĞŵĂƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŐƌĂƚƵŝƚŽ͘ƐĐŽŵƉĂƚŝďůĞĐŽŶůŽƐĨŽƌŵĂƚŽƐĚĞŝŵĂŐĞŶ:W'͕
'/&͕d/&&LJDW͕ĂƐşĐŽŵŽW&LJƚĞdžƚŽŵƵůƚŝ-ĐŽůƵŵŶĂ͘WƵĞĚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌŚĂƐƚĂϯϬůĞŶŐƵĂũĞƐ͘
ŽŵŽůŝŵŝƚĂĐŝſŶƚŝĞŶĞƋƵĞŶŽƉĞƌŵŝƚĞŝŵĄŐĞŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮDLJƐſůŽƉĞƌŵŝƚĞƐƵďŝƌ
ϭϬŝŵĄŐĞŶĞƐƉŽƌŚŽƌĂ͘
Online-OCR ĞƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĐŽŶǀĞƌƚŝƌ ĨŽƚŽŐƌĂĨşĂ Ğ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ĐĂƉƚƵƌĂ ĐŽŶ
ĐĄŵĂƌĂƐĚŝŐŝƚĂůĞƐĞŶƚĞdžƚŽĐŽŶϯϮůĞŶŐƵĂũĞƐĚĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘džƚƌĂĞƚĞdžƚŽĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐĐŽŶ
ĨŽƌŵĂƚŽ :W'͕ :W'͕ DW͕ d/&& LJ '/& LJ ƐĞ ŽďƚŝĞŶĞ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĂƌĐŚŝǀŽƐ ĞĚŝƚĂďůĞƐtŽƌĚ͕
y>͕dyd͕W&͕,dD>͘ŽŵŽůŝŵŝƚĂĐŝſŶƚŝĞŶĞƋƵĞƐſůŽƉƵĞĚĞƐƵďŝƌϭϱŝŵĄŐĞŶĞƐƉŽƌŚŽƌĂ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
ABBYFineReader ĞƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ KZ͕ ĐĂƉĂnj ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ϭϳϲ ůĞŶŐƵĂũĞƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ
ĐŽŵďŝŶĂĚŽƐĞŶƵŶĂŵŝƐŵĂƉĄŐŝŶĂ͘ZĞĐŝďĞĐŽŵŽĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞĞŶƚƌĂĚĂĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐŝŵƉƌĞƐŽƐ
ĞŶ ĚŝŐŝƚĂůĞƐ LJ ƐĞ ŽďƚŝĞŶĞ ĐŽŵŽ ƐĂůŝĚĂ ĨŽƌŵĂƚŽƐ ĐŽŵŽ͗ W&͕ ,dD>͕ Zd&͕ dyd͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘
ŽŶǀŝĞƌƚĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĞƐĐĂŶĞĂĚŽƐŽůŽƐW&ĞŶƚĞdžƚŽĞĚŝƚĂďůĞ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞdžƚƌĂĞĞůƚĞdžƚŽĚĞ
ůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚŽƐLJĐƌĞĂĂƌĐŚŝǀŽƐW&ĚĞďƷƐƋƵĞĚĂƉĂƌĂĂƌĐŚŝǀĂƌ͘ůŵŝƐŵŽƚŝĞŶĞ
ĐŽŵŽƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞƐŝƐƚĞŵĂϭϭϬDĚĞĞƐƉĂĐŝŽůŝďƌĞĞŶĚŝƐĐŽ͕ƐŝƐƚĞŵĂŽƉĞƌĂƚŝǀŽtŝŶĚŽǁƐϵϱ
;K^ZϮǁŝƚŚh^- ƐƵƉƉŽƌƚͿͬϵϴͬDͬϮϬϬϬ͕<ŽĨĂdžƐĐĞŶƚĂƉƚƵƌĞϱ͘ϬŝŶƐƚĂůĂĚŽLJƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ͗
/ŶƚĞů WĞŶƚŝƵŵ // Ž ŵĂLJŽƌ͕ tŝŶĚŽǁƐ ϮϬϬϬ͕ ϭϮϴD ĚĞ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ ĚĞŵĄƐ ƚŝĞŶĞ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ĚĞ
ΨϭϮϵ;'ŽŶnjĄůĞnj͕sŝůůĂǀĞƌĚĞ͕DĞƐĂϭϵϵϲͿ͘
Ϯϱ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
4State: Sistema Multimodal de transcripción asistida de documentos antiguos ĞƐ Ğů
ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶ ĞŶ ͞WĞƌĐĞƉĐŝſŶ LJ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ĐŽŵƉƵƚĂĐŝŽŶĂůĞƐ͟ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ :ĂƵŵĞ / LJ ϰd/͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐƵƉĞƌĂ ůĂƐ ĚŝĨŝĐƵůƚĂĚĞƐ
ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐĚĞůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĨŽƌŵĂ;ϰd/ϮϬϬϵͿ͘
&ƌĞŶƚĞ Ă ƉŽƐŝďůĞƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ƌƵŝĚŽ ;ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ŵĂŶĐŚĂƐ͕ ĂŐƵũĞƌŽƐͿ͕ ŝŶƚĞŐƌĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽLJĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂŝŵĂŐĞŶƋƵĞĨĂĐŝůŝƚĂůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉĄŐŝŶĂƐ
ĂŶƚĞƐĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞKZ͘ŝĐŚĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉƵĞĚĞŝŶĐůƵLJĞƚĂŶƚŽůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞůĂŝŵĂŐĞŶ͕
ĐŽŵŽůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞůĚŝƐĞŹŽŽĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůƚĞdžƚŽ͕ĞŶƉĂƌƚŝĐƵůĂƌƐƵĚŝǀŝƐŝſŶĞŶůşŶĞĂƐ͘&ƌĞŶƚĞ
ĂůĂƐĚŝĨŝĐƵůƚĂĚĞƐƉƌŽƉŝĂƐĚĞůĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĐĂůŝŐƌĂĨşĂĚĞůƚĞdžƚŽŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂƐ
ƉĞĐƵůŝĂƌŝĚĂĚĞƐ ƚŝƉŽŐƌĄĨŝĐĂƐ͕ ůĠdžŝĐĂƐ LJ ƐŝŶƚĄĐƚŝĐĂƐ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ
ƌĞĐŽŶŽĐĞĚŽƌĞƐ KZ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂ LJ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĂĚĂƉƚĂďůĞ Ă ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚĞ ĐĂĚĂ
ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ Ă ůĂ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ͘ &ƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ
ĞƌƌŽƌĞƐĞŶĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞKZ͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂƉĞƌŵŝƚĞƵŶĞŶƚŽƌŶŽŐƌĄĨŝĐŽƉĞŶƐĂĚŽ
ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ăů ŵĄdžŝŵŽ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ ŚƵŵĂŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂƐ LJ ůĂ
ĞǀĞŶƚƵĂůĐŽƌƌĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐĞƌƌŽƌĞƐĐŽŵĞƚŝĚŽƐ;ϰd/ϮϬϬϵͿ͘
Ŷ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶ ĚŽƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞũĞĐƵƚĂƌƐĞ
ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĚŝƐƚŝŶƚĂƐ͘ ^ƚĂƚĞd͕ ĞƐ ƵŶĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌĂĐƚŝǀĂ͕ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ
ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ůĄƉŝnj ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ LJ ƵŶĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƚĄĐƚŝů ƉĂƌĂ ĂLJƵĚĂƌ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĞŶ ůĂ
ƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶƚŝŐƵŽƐ͘dŽĚĂƐůĂƐƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐŽďƚĞŶŝĚĂƐĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ƐĞĨŝƌŵĂŶĚŝŐŝƚĂůŵĞŶƚĞũƵŶƚŽĂůĂŽƌŝŐŝŶĂů͕ƉĂƌĂŐĂƌĂŶƚŝnjĂƌƋƵĞŶŽƐĞŵŽĚŝĨŝƋƵĞŶĞŶĞůƚŝĞŵƉŽ
;ϰd/ϮϬϬϵͿ͘
>ƵĞŐŽĚĞĂŶĂůŝnjĂƌůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ ůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĞƐƚƵĚŝĂĚĂƐƐĞ
ĚĞƚĞƌŵŝŶſƋƵĞĞƐƚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐŝŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐƐŽŶƉƌŝǀĂƚŝǀĂƐLJŶŽĞƐƚĄŶĂůĂůĐĂŶĐĞĚĞƚŽĚŽƐůŽs
ŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽƐLJůĂƐůŝďƌĞƐĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂƐŶŽƐŽůƵĐŝŽŶĂŶĞůƉƌŽďůĞŵĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞů,DD͘WŽƌůŽ
ƋƵĞĞƐƚĂŝŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶƐĞĞŶĨŽĐĂĞŶůĂƐĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐĚĞƐŽĨƚǁĂƌĞůŝďƌĞƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŶƌĞƐŽůǀĞƌ
Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĂƌĐŚŝǀşƐƚŝĐĂƐ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĂŶƚŝŐƵŽƐ LJ
ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ͘WŽƌůŽĂŶƚĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽƐĞůůĞŐĂĂůĂĐŽŶĐůƵƐŝſŶĚĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƵŶ
ƐŝƐƚĞŵĂ ůŝďƌĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĂƌĐŚŝǀşƐƚŝĐĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚĂ Ă ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ
ĂĐƚƵĂůĞƐĚĞů,DD͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
ƵŶƋƵĞůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞKZĂŶƚĞƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶƵŶĂĚĞĐƵĂĚŽƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĞŶ
ĐƵĂŶƚŽĂĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐŝŵƉƌĞƐŽƐŵŽĚĞƌŶŽƐ͕ŶŽƐĞƉƵĞĚĞĚĞũĂƌĚĞŵĞŶĐŝŽŶĂƌƋƵĞƐƵƐƚĂƐĂƐĚĞ
ĞƌƌŽƌĞƐƐŽŶĞůĞǀĂĚĂƐĐƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƚŝƉŽŐƌĂĨşĂĂŶƚŝŐƵĂŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ͕ůŽĐƵĂů
ůŽƐ ĚĞƐĐĂƌƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚĞdžƚŽ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐĂůŐŽƌŝƚŵŽƐĚĞKZŶŽĐŽŶƐŝŐƵĞŶďƵĞŶŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ĞŶĐŽŶƚĞdžƚŽƐĐŽŶƚŝŶƵŽƐŽŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽ͘ƐƚŽƐĞĚĞďĞĂƋƵĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶƚŝŐƵŽƐƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
ĞŶ ƐƵ ŵĂLJŽƌşĂ ƚŝƉŽŐƌĂĨşĂƐ ĞdžƚƌĂŹĂƐ͕ ƐŝŶƚĂdžŝƐ ŽďƐŽůĞƚĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ǀĞƌƐĞ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ
ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ŵĂŶĐŚĂƐ͕ ĂŐƵũĞƌŽƐ ƋƵĞ ĚŝĨŝĐƵůƚĂŶ ƵŶĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ͘ WŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ
ƉƵĞĚĞ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͕ ƐŝŶŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ƌĞĐŽŐĞƌşĂ ĂĚĞŵĄƐ ŽƚƌĂƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŶƵŶĂƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĂĚĞĐƵĂĚĂƉĂƌĂĞůƚŝƉŽĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽĂůƋƵĞ
ƐĞƌĞĨŝĞƌĞ͘
Ϯϲ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
HERRAMIENTAS Y METODOLOGÍA
WĂƌĂ ĚĂƌ ƐŽůƵĐŝſŶ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĂŶƚĞƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂƐ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐůŝďƌĞƐƋƵĞƐĞƵƚŝůŝnjĂƌĄŶƉĂƌĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂŽĐ>Ƶdž͘
MOTOR OCR
LENGUAJE DE PROGRAMACIÓN
>ƵĞŐŽĚĞůĞƐƚƵĚŝŽƌĞĂůŝnjĂĚŽƐĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐſƋƵĞůŽƐůĞŶŐƵĂũĞƐ͕нн͕:ĂǀĂLJWLJƚŚŽŶ͕ƐŽŶůŽƐŵĄƐ
ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŝŵĄŐĞŶĞƐ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ
ĚĞĐŝĚĞ ƵƚŝůŝnjĂƌ нн͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ Ğů ůĞŶŐƵĂũĞ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ Ğů
ŵŽƚŽƌ KZ Ă ƵƚŝůŝnjĂƌ͘ ĚĞŵĄƐ ƉŽƌ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ďŝďůŝŽƚĞĐĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ͗ WE'ǁƌŝƚĞƌ͕ &ƌĞĞ/ŵĂŐĞ͕ /ŵŐ^ŽƵƌĐĞ͕ DĂŐŝĐŬнн͕
ŝŵŐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐƋƵĞĨƵĞƌŽŶƵƚŝůŝnjĂĚĂƐĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ͘
FRAMEWORK PARA EL DESARROLLO DE APLICACIONES
WĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶƐĞƵƚŝůŝnjſĞůĨƌĂŵĞǁŽƌŬYƚ͕ĞůĐƵĂůĞƐƚĄĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂƐĞƌ
ĞũĞĐƵƚĂĚŽĞŶƵŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐŽƉĞƌĂƚŝǀŽƐ͘hƚŝůŝnjĂннĐŽŵŽůĞŶŐƵĂũĞŶĂƚŝǀŽ͕ĂƵŶƋƵĞ
ŽĨƌĞĐĞ ƐŽƉŽƌƚĞ ƉĂƌĂ ŽƚƌŽƐ ĐŽŵŽ WLJƚŚŽŶ͕ :ĂǀĂ Ž η ŵĞĚŝĂŶƚĞ WLJYƚ͕ Yƚ:ĂŵďŝYLJŽƚŽ
ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͘
ENTORNO DE DESARROLLO INTEGRADO (IDE)
ŽŵŽ / ƐĞ Ƶƚŝůŝnjſ Yƚ ƌĞĂƚŽƌ ƉƵĞƐ ĞƐ ŵƵůƚŝƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ LJ ƐĞ ƵƚŝůŝnjĂ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞů
ĐůŝĞŶƚĞ͘ĚĞŵĄƐĐƵĞŶƚĂĐŽŶƵŶĞĚŝƚŽƌĚĞĐſĚŝŐŽĐŽŶƐŽƉŽƌƚĞƉĂƌĂнн͕ĂƵƚŽ-ĐŽŵƉůĞƚĂĚŽĚĞ
ĐſĚŝŐŽ͕ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĄƉŝĚĂ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ ĚĞů ĐſĚŝŐŽ͕ ƌĞƐĂůƚĂĚŽ ĚĞ ƐŝŶƚĂdžŝƐ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ
ƌĞĂůŝnjĂƌƉƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶǀŝƐƵĂůLJĚŝƌŝŐŝĚĂƉŽƌĞǀĞŶƚŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽƵŶĞůĞǀĂĚŽƚŝĞŵƉŽĚĞƌĞƐƉƵĞƐƚĂ
LJŶŽŽĐƵƉĂŐƌĂŶĐĂŶƚŝĚĂĚĚĞŵĞŵŽƌŝĂ͘
METODOLOGÍA
WĂƌĂ ŐƵŝĂƌ LJ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ LJ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů
ƐŽĨƚǁĂƌĞ ƐĞ ƵƚŝůŝnjſůĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ŚşďƌŝĚĂ ĐƵďĂŶĂ ^yW͘ ƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ
^ZhD LJ yW͘ ƐƚĂ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ͕ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ůĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĄŐŝůĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ĂĐƚƵĂůŝnjĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƐŽĨƚǁĂƌĞ ƉĂƌĂ Ğů
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
DƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ŚĂĐĞŶ ƵƐŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ KZ ƉŽƌ ůĂ
ƉƌĞĐŝƐŝſŶLJƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŶůĂƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶ͘WĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂƐĞƌĞĂůŝnjſƵŶĞƐƚƵĚŝŽ
ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ƐĞůĞĐĐŝŽŶſ Ğů ŵŽƚŽƌ KZ dĞƐƐĞƌĂĐƚ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƚŝĞŶĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂ ƵŶĂ ƌĞĚ
ŶĞƵƌŽŶĂů͕ƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂĐĞƌƚĂĚŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐ͘ƐĐĂƉĂnjĚĞůĞĞƌƵŶĂĂŵƉůŝĂ
vĂƌŝĞĚĂĚĚĞĨŽƌŵĂƚŽƐĚĞŝŵĂŐĞŶLJĐŽŶǀĞƌƚŝƌůŽƐĂƚĞdžƚŽĞŶŵĄƐĚĞϰϬŝĚŝŽŵĂƐ͘
Ϯϳ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚ ƉƌŽĚƵĐƚŝǀĂ͘ ^yW ĂŐƌƵƉĂ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƉƌĄĐƚŝĐĂƐ ĚĞ ĂŵďĂƐ
ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ;ďĂĚ͕ZŽŵĞƌŽ͕sŝůůĂƌ͕ĠƐƉĞĚĞƐ͕'ĂƌĐşĂϮϬϬϵͿ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
Ϯϴ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
hŶĂǀĞnjĂƉůŝĐĂĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚĂƐ͕ƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŵĞũŽƌĂƌ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ LJ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĂƉůŝĐĂƌůĞ Ğů
ƉƌŽĐĞƐŽĚĞƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶLJĂƋƵĞĂƉĞƐĂƌĚĞůĂŵĞũŽƌĂĂƉƌĞĐŝĂĚĂĞŶůĂŝŵĂŐĞŶ͕ƐĞĚŝĨŝĐƵůƚĂĞů
ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂ ĞŶ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ
ŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ ĚĞ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ LJ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ƋƵĞ
ĐƵƐƚŽĚŝĂŶ͘
Gráfico 1. /ŶƚĞƌĨĂnjŐƌĄĨŝĐĂĚĞŽĐ>ƵdžKZ͘ Fuente: ůĂďŽƌĂĐŝſŶƉƌŽƉŝĂ͘
ů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ďĄƐŝĐŽ ĚĞů ƉƌŽƚŽƚŝƉŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶ ǀŝƐŽƌ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶ ĚŽŶĚĞ Ğů ƵƐƵĂƌŝŽ
ƉŽĚƌĄǀŝƐƵĂůŝnjĂƌůĂŝŵĂŐĞŶĂĐƚƵĂůĂƉƌŽĐĞƐĂƌLJƵŶǀŝƐŽƌĚĞƚĞdžƚŽĚŽŶĚĞƐĞǀŝƐƵĂůŝnjĂƌĄĞůƚĞdžƚŽ
ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƐĞƌ ĂƉůŝĐĂĚŽ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ KZ͘ ŽŶƚŝĞŶĞ ƵŶĂ ďĂƌƌĂ ĚĞ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚŝƌĄ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ;sŝůůĂƌŝŹŽ͕
sĂůůĠƐϮϬϭϯͿ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
ŽŵŽƐŽůƵĐŝſŶĂĞƐƚĞƉƌŽďůĞŵĂŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƐĞĚĞĐŝĚŝſĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƵŶƉƌŽƚŽƚŝƉŽĚĞĂƉůŝĐĂĐŝſŶ
ĐŽŵŽ ƉĂƐŽ ŝŶŝĐŝĂů ƉĂƌĂ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĂŶƚŝŐƵŽƐ LJ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ
ĐƵƐƚŽĚŝĂĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝſŶ͘ ŽŵŽ ďĂƐĞ Ğů ƉƌŽƚŽƚŝƉŽ ƵƚŝůŝnjĂ Ğů ŵŽƚŽƌ dĞƐƐĞƌĂĐƚ͕ Ğů ĐƵĂů
ƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌLJƚƌĂŶƐĐƌŝďŝƌůĂƐǀŽĐĂůĞƐŵŝŶƷƐĐƵůĂƐƐŝŶƚŝůĚĞĚĞůůĞŶŐƵĂũĞĞƐƉĂŹŽů͘
Ϯϵ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
Gráfico 2. ĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĄƌĞĂƐĚĞŽĐ>ƵdžKZ. Fuente: ůĂďŽƌĂĐŝſŶƉƌŽƉŝĂ͘
>ĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĐƵĞŶƚĂĐŽŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐ͗
x
x
x
x
x
x
x
Cargar imagen: ƉĞƌŵŝƚĞĐĂƌŐĂƌƵŶĂŽǀĂƌŝĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ
ĚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƚŽƐ͗:W'͕:W'͕WE'͕DW͕d/&&͕WWD͕yDŽyWD͘
Agregar imagen: ƉĞƌŵŝƚĞ ĂŐƌĞŐĂƌ ƵŶĂ Ž ǀĂƌŝĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ Ă ůĂ ůŝƐƚĂ ĚĞ ŝŵĄŐĞŶĞƐ
ĐĂƌŐĂĚĂƐ͘
Ampliar/Reducir tamaño: ƉĞƌŵŝƚĞ ĂŵƉůŝĂƌͬƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ĂĐƚƵĂů
ƋƵĞƐĞƉƌŽĐĞƐĂ͘
Aplicar OCR: ƉĞƌŵŝƚĞĂƉůŝĐĂƌůĞĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽKZĂůĂŝŵĂŐĞŶĂĐƚƵĂů͘
Guardar archivo OCR: ƉĞƌŵŝƚĞŐƵĂƌĚĂƌĞŶůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂĚĂƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĞů
ƚĞdžƚŽƌĞƐƵůƚĂŶƚĞĚĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽKZĞŶƵŶĂƌĐŚŝǀŽĚĞƚĞdžƚŽĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůŽƐ
ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƚŽƐ͗Kd͕KŽdyd͘
Cargar archivo: ƉĞƌŵŝƚĞĐĂƌŐĂƌƵŶĂƌĐŚŝǀŽĚĞƚĞdžƚŽĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞ
ůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƚŽƐ͗Kd͕KŽdyd͘
Editar texto resultante: ƉĞƌŵŝƚĞĞĚŝƚĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽƌĞƐƵůƚĂŶƚĞŽĞůĂƌĐŚŝǀŽĐĂƌŐĂĚŽ͘
ŽŵŽ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞďĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ
ŵŝĐƌŽƉƌŽĐĞƐĂĚŽƌWĞŶƚŝƵŵ/sĚĞϭ͕ϲ',nj͕ŵĞŵŽƌŝĂZDĚĞϮϱϲDŽƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ĚŝƐĐŽĚƵƌŽĚĞ
ϮϬ ' Ž ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŵŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ŽƉĞƌĂƚŝǀŽ 'Ehͬ>ŝŶƵdž͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ Yƚ
ƌĞĂƚŽƌ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ Ϯ͘ϰ͘ϭ͕ ůĂ ďŝďůŝŽƚĞĐĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ KZ dĞƐƐĞƌĂĐƚ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ϯ͘ϬϮ LJ Ğů
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
ISSN: 2254 – 4143
ϯϬ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
ĨƌĂŵĞǁŽƌŬYƚĞŶƐƵǀĞƌƐŝſŶϰ͘ϴ͘Ϭ͘ůƚĂŵĂŹŽĚĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĞƐĚĞϮD͕ůŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞƐĞƌ
ƉŽƌƚĂĚŽĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽLJŶŽƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞŐƌĂŶ ĞƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/CAS
ů ƉƌŽƚŽƚŝƉŽ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƐŽ ŝŶŝĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ
ĐŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ůŝďƌĞ ƉĂƌĂ Ğů ,DD ĐƵŵƉůĞ ĐŽŶ ůĂƐ ŵĞƚĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ͕ ƉƵĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞ
ƌĞĐŽŶŽĐĞƌůĂƐǀŽĐĂůĞƐŵŝŶƷƐĐƵůĂƐĚĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶƚŝŐƵŽƐŽŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶĞů
ĂƌĐŚŝǀŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƐŽ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ LJ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ůĂ
ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶƋƵĞĞŶĞůůŽƐƐĞƉƌĞƐĞƌǀĂ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
ϯϭ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
CONCLUSIONES
ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƵƐŽ ĚĞ ŵĂŶŝĨŝĞƐƚŽ ůĂ ŶĞcesidad de
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĄƚŝĐŽ ĐŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ůŝďƌĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ƚƌĂŶƐĐƌŝďŝƌ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶƚŝŐƵŽƐLJŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐƵƚŝůŝnjĂŶĚŽĞůKZ͘
x
x
x
^ĞĚĞŵŽƐƚƌſƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶǀĂƌŝŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐůŝďƌĞƐƉĂƌĂůĂƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ
ĚŝŐŝƚĂůŝnjĂĚŽƐ͕ƉĞƌŽĞƐƚŽƐ ŶŽƐĂƚŝƐĨĂĐĞŶůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞů,DD͕LJĂƋƵĞŶŽƌĞĂůŝnjĂŶ
ƵŶĂĂĚĞĐƵĂĚĂƚƌĂŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶƚŝŐƵŽƐLJŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ͘
^Ğ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌŽŶ ŽƚƌĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ
ĂĐƚƵĂůĞƐĚĞů,DD͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽůĂƐŵŝƐŵĂƐƐŽŶƉƌŝǀĂƚŝǀĂƐLJŶŽĞƐƚĄŶĂůĂůĐĂŶĐĞĚĞ
ůŽƐĂƌĐŚŝǀŽƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐĚĞƉĂşƐĞƐƉŽďƌĞƐ͕ĐŽŵŽůŽĞƐƵďĂ͘
ŽŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĂƌĐŚŝǀşƐƚŝĐĂƐ͕
ƵƚŝůŝnjĂŶĚŽƐŽĨƚǁĂƌĞůŝďƌĞ͕ƐĞůŽŐƌĂĚĂƌƵŶƉĂƐŽƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀŽƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĞůƉƌŽďůĞŵĂ
ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ,DD ƉĞƌŵŝƚŝĞŶĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ǀŽĐĂůĞƐ ŵŝŶƷƐĐƵůĂƐ ƐŝŶ ƚŝůĚĞ ĚĞů
ůĞŶŐƵĂũĞĞƐƉĂŹŽů͘
DĞĚŝĂŶƚĞĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĂŶĂůŝnjĂĚŽƐĐŽŵŽϰ^ƚĂƚĞƐĞƉƵĚŝĞƌŽŶŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ
ŶƵĞǀĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ƉƵĚŝĞƌĂ ĐŽŶƚĞŶĞƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
x
ϯϮ
3C Tecnología Vol.3 – Nº 1 | Febrero – mayo
2014, 21 - 33
Área de Innovación y Desarrollo, S.L.
ISSN: 2254 – 4143
REFERENCIAS
¾ ϰd/͘ 4State: Sistema Multimodal de transcripción asistida de documentos antiguos
΀ĞŶ ůşŶĞĂ΁͘ >ƵŐĂƌ͗ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ :ĂƵŵĞ /͕ ϮϬϬϵ͘ ΀ŽŶƐƵůƚĂ͗ ϭϱ ĚĞ EŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ
ϮϬϭϮ΁͘ŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶ͗фǁǁǁ͘ϰƚŝĐ͘ĐŽŵх
¾ LJĂůĂŚĂƌĐĂ͕'ŝĂŶĐĂƌůŽ͘Reconocedor óptico de caracteres de placas de automóviles
empleando técnicas de procesamiento digital de imágenes͘hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞ
/ŶŐĞŶŝĞƌşĂ͕ϮϯϮ͕ϮϬϬϳ͕Ɖ͘ϲϰ-ϵϳ͘
¾ ^ĄŶĐŚĞnj&ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ĂƌůŽƐ:ĂǀŝĞƌLJ^ĂŶĚŽŶşƐŽŶƐƵĞŐƌĂ͕sşĐƚŽƌ͕ϮϬϬϴ͘Reconocimiento
Óptico de Caracteres (OCR). hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂƌůŽ///͕ϳ͕ϮϬϬϴ͕Ɖ͘Ϯ-ϱ
¾ &ůŽƌĞƐ 'ſŵĞnj͕ DŝŐƵĞů ĚƵĂƌĚŽ͘ Reconocedor Óptico de Caracteres Manuscritos
(ROCM) por medio de redes neuronales͘hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚŽŶŽƐĐŽ͕ϭϳϲ͕ϮϬϬϰ͕Ɖ͘ϴϴ-91.
¾ ,ŝůĞƌĂ 'ŽŶnjĄůĞnj͕ :ŽƐĠ Z͖ ZŽŵĞƌŽ sŝůůĂǀĞƌĚĞ͕ :ƵĂŶ W LJ ĚĞ 'ƵƚŝĠƌƌĞnj DĞƐĂ͕ :ŽƐĠ ͘
Sistema de Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR) con Redes Neuronales. 1996.
¾ EĂƌŝŹŽ/ďĂƌ͕dŚĂLJůŝŶLJ'ŽŶnjĄůĞnjŽƌƌĞŽƐŽ͕hďĞƌůĂŶĚLJƐ͘Tratamiento de imágenes de
archivos por lotes (v2.0) DocLux͘hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůĂƐŝĞŶĐŝĂƐ/ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐ͕ϭϯϲ͕ϮϬϭϯ͕
Ɖ͘ϲϰ-ϵϳ͘
¾ DĞŶĂ DƵŐŝĐĂ͕ DĂLJƌĂ͘ Gestión Documental y organización de archivos͘ >ƵŐĂƌ͗
,ĂďĂŶĂ͕ƵďĂ͘ĚŝƚŽƌŝĂů͗&ĠůŝdžsĂƌĞůĂ͕ϮϬϬϱ͘/^Eϵϱϵ-Ϯϱϴ-ϵϱϬ-X.
¾ 'ĂůĄŶ sŝůůĂƌŝŹŽ͕ zŝůŝĂŶ LJ DƵŹŽnj sĂůůĞƐ͕ 'ĞƌĂƌĚŽ :ŽƐĠ͘ Prototipo de aplicación para
reconocer y transcribir las vocales minúsculas sin tilde del lenguaje español para
DocLux͘hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůĂƐŝĞŶĐŝĂƐ/ŶĨŽƌŵĄƚŝĐĂƐ͕ϵϵ͕ϮϬϭϯ͕Ɖ͘ϲ-ϱϱ͘
Lisbet Milagros Guerra Cantera y Eriberto Vanegas Lago
K>hyKZ͗^K&dtZ>/ZWZ>Z^dhZ/MEzdZE^Z/W/ME/D'E^Z,/s1^d/^
¾ ďĂĚ DĞŶĞƐĞƐ͕ ďĞů͖ DĂƌƐŝ ZŽŵĞƌŽ͕ 'ůĂĚLJƐ WĞŹĂůǀĞƌ͕ sŝůůĂƌ͕ DĂůĂLJ ZŽĚƌşŐƵĞnj͕
ĠƐƉĞĚĞƐ͕ ZĂLJĐĞů &ĞƌŶĄŶĚĞnj ĂŶĚ 'ĂƌĐşĂ͕ ^ƵƐĞů WŝŶŽ͘ SXP. Metodología ágil para
proyectos de software libre. Unicornios͕ϯϴ͕ϮϬϬϵ͕Ɖ͘ϭϳ-ϯϬ͘
ϯϯ