Mesa de género de la cooperación internacional en Colombia 2009

0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &RPLVLyQSDUDODLQFOXVLyQ\UHSUHVHQWDFLyQ 3ROtWLFDGHODVPXMHUHV ,17(51 $7 ,21$ / &DUWLOODOLGHUDGD\ILQDQFLDGDSRU 3UR\HFWR)RUWDOHFLPLHQWR'HPRFUiWLFRGH318'H,'($,QWHUQDFLRQDO 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 0DQXDOGHUHSRUWHUtDSROtWLFDFRQ HQIRTXHGHJpQHUR $XWRU6HUJLR2FDPSR0DGULG (VWHWH[WRGHDXWRUVHSXEOLFDFRQHOSURSyVLWRGHSURPRYHUPD\RUGHEDWH\FRPSURPLVRSHULRGtVWLFRFRQ ODLQFOXVLyQ\UHSUHVHQWDFLyQGHODVPXMHUHVHQODSROtWLFDHQHOPDUFRGHOD&RPLVLyQSDUDOD,QFOXVLyQ\ 5HSUHVHQWDFLyQ3ROtWLFDGHODVPXMHUHVGHOD0HVDGH*pQHURGHOD&RRSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOHQ&RORPELD VLQHPEDUJRVXVFRQWHQLGRVQRFRPSURPHWHQQLUHÁHMDQODRSLQLyQGHODVHQWLGDGHVQLGHOHVSDFLRLQWHULQV WLWXFLRQDO 'HOD&RPLVLyQSDUDOD,QFOXVLyQ\5HSUHVHQWDFLyQ3ROtWLFDGHODVPXMHUHVGHOD0HVDGH*pQHURGHOD&R RSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOKDFHQSDUWH $(&,' $JHQFLD(VSDxRODGH&RRSHUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR $6', $JHQFLDVXHFDGHFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDHOGHVDUUROOR ,'($,17(51$&,21$/ ,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD'HPRFUDFLD\OD$VLVWHQFLD(OHFWRUDO 0'*) 3URJUDPDFRQMXQWRFRQWUDODVYLROHQFLDVGHJpQHUR 1', ,QVWLWXWR1DFLRQDO'HPyFUDWDSDUD$VXQWRV,QWHUQDFLRQDOHV 318' 3URJUDPDGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR 81)3$ )RQGRGH3REODFLyQGH1DFLRQHV8QLGDV 81,)(0 )RQGRGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD0XMHU )LQDQFLDGR\OLGHUDGRSRU 3UR\HFWR)RUWDOHFLPLHQWR'HPRFUiWLFRGH318'H,'($,QWHUQDFLRQDO 5(&212&,0,(1726 3RUUHFROHFFLyQGHLQIRUPDFLyQEDVH$OED/XFLD*DUFtD0DJGD7DPD\R 3RUFRRUGLQDFLyQGHODLQLFLDWLYD'LDQD7(VSLQRVD0 'LVHxR\'LDJUDPDFLyQ-RUJH(%RKDGD7UXMLOOR ,PSUHVLyQ3URRIIVHW(GLWRULDO6$ 6HSWLHPEUHGH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR (OSRUTXpGHHVWHPDQXDO 9HQJDOHFXHQWR« (VWH HV XQ PDQXDO HVFULWR SRU SHULRGLVWDV SDUD SHULRGLVWDV 1DFH GH XQD LQYHVWLJDFLyQ VREUH XQD SUHJXQWD EiVLFD ¢SRU TXp VL HO VH[R IHPHQLQR HV OD PLWDG GH OD SREODFLyQ FRORPELDQD\XQSRTXLWRPiVVLGHVGHKDFHYDULRVDxRVSRQHODPD\RUtDGHORVYRWDQWHV HQFDGDHOHFFLyQ\VLKDFHUDWRKD\PiVJUDGXDGDVTXHJUDGXDGRVHQFDVLWRGDVODV GLVFLSOLQDVSRUTXpVRQWDQHVFDVDVODVPXMHUHVHQHO&DSLWROLR1DFLRQDOHQORVFRQFHMRV GHORVSXHEORV\HQODVDVDPEOHDVSRUTXpQXQFDKDKDELGRXQDPLQLVWUDGHO,QWHULRUR XQDGH+DFLHQGD" 1RKD\XQDUHVSXHVWD~QLFDDHVWRVLQWHUURJDQWHVSHURORFLHUWRHVTXHDxRWUDVDxRVH VLJXHUHSURGXFLHQGRHVWDVLWXDFLyQTXHDGHPiVGHGHVLJXDOFRPRVLHPSUHVRQGHVLJXD OHVODVH[FOXVLRQHVJHQHUDXQDGHPRFUDFLDLQFRPSOHWDSDUFLDOSRUTXHVHFRQVWUX\HVROR FRQODSHUVSHFWLYDGHODPLUDGDPDVFXOLQD\SRUHQGHLOHJtWLPD (VWiGLYLGLGRHQRFKRSDUWHV/DSULPHUDDPRGRGHLQWURGXFFLyQHVXQWHVWSDUDGHVFX EULUPDFKLVWDVFDPXÁDGRV+D\PXFKRVKRPEUHV\PXMHUHV\DQGDQFDPSDQWHVSRUODV VDODVGHUHGDFFLyQ$OJXQRVQLVLTXLHUDVHGDQFXHQWDGHTXHORVRQ /D VHJXQGD HV FDVL XQ FDStWXOR GH KXPRU (V XQ UHFXHQWR KLVWyULFR VXFLQWR GH PXFKDV GHODVFRVDVTXHVHGLMHURQGHODVPXMHUHVHQHOVLJOR;;SDUDQRGDUOHVHOGHUHFKRDOD HGXFDFLyQDOPDQHMRGHVXSURSLRSDWULPRQLRDODFLXGDGDQtD3RUIRUWXQDODPD\RUtD GHHVWDVFRVDVKR\VRQULVLEOHVSRUDEVXUGDVSHURWDPELpQSUHRFXSDQWHVSRUUHFLHQWHV $OJXQRVGHVXVSURWDJRQLVWDVWRGDYtDHVWiQYLYRVRPXULHURQKDFHPX\SRFR /DWHUFHUDHVXQHQFXDGUHVREUHGyQGHHVWiQODVFRORPELDQDVGHKR\TXpKDQJDQDGR\ TXpOHVIDOWD$TXtODFRPHGLDVHGHMDDXQODGR\HPSLH]DHOGUDPDGHGHVFXEULUTXH\D VRQFDVLODPLWDGGHODIXHU]DODERUDO\TXHKDQHVWXGLDGRGXURSDUDFXDOLÀFDUVHSHUR WRGDYtDORVPHMRUHVSXHVWRVVRQGHORVYDURQHV6ROROHVDQWLFLSDPRVXQGDWRGHODV HPSUHVDVPiVJUDQGHVGHOSDtVDSHQDVFXDWURHVWiQSUHVLGLGDVSRUHOODV (OFXDUWRFDStWXORHVVREUHSROtWLFD(OWHPDSUHRFXSDSRUTXHHQORVFRPSDUDWLYRV&R ORPELDVHHVWiTXHGDQGRUH]DJDGDGHORVSURFHVRVGH$PpULFD/DWLQDTXHPXHVWUDQXQD IXHUWHSDUWLFLSDFLyQGHPXMHUHVHQODFRVDS~EOLFD$TXtHOFUHFLPLHQWRYDWDQOHQWRTXHVH QHFHVLWDUiQFDVLDxRVPiVSDUDTXHODVPXMHUHVVHDQXQSRUFLHQWRGHOD&iPDUD GH5HSUHVHQWDQWHV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR (OTXLQWRHVXQDQiOLVLVVREUHGyQGHHVWiQORVREVWiFXORVTXHQRVRQWDQVHQFLOORVGH GHWHFWDUFRPRVHSLHQVD(VFLHUWRODVPXMHUHVGXUDQPHQRVHQSROtWLFDTXHORVKRPEUHV SHURHVTXHHOODVODWLHQHQPiVGLItFLOGHVGHTXHDUUDQFDQ/DVUHJODVGHOMXHJRODVDUPD URQHOORV\FDGDPXMHUPiVHQSROtWLFDHVXQKRPEUHPHQRV (OVH[WRHVXQDPLUDGDDORVPHGLRVTXHHQWUHRWUDVFRVDVJXDUGDQPXFKDVVLPLOLWXGHV FRQHOPXQGRGHODSROtWLFD+D\RFKRDFWLWXGHVHQODSUHQVD\HQORVSHULRGLVWDVTXHQR VRQODPHMRUFRQWULEXFLyQSDUDFDPELDUWRGRHVWHRUGHQGHFRVDV'pOHXQDPLUDGD\YHUi TXHKDFHPRVDOJXQDVWDUHDVPDO\TXHRWUDVODVSRGUtDPRVKDFHUPHMRU/DVPXMHUHV HQJHQHUDOSHURVREUHWRGRODVPXMHUHVHQSROtWLFDFRQVXVOXFKDVFRQVXVREVWiFXORV FRQVXPDQHUDSDUWLFXODUGHYHUODVFRVDVVRQXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDKDFHUEXHQ SHULRGLVPRSRUODLQÀQLGDGGHWHPDVTXHSXHGHQVXVFLWDUSRUODSRVLELOLGDGGHKDFHU GHQXQFLDVVHULDV\VHJXLUOHVHOUDVWURSRUODVLQYHVWLJDFLRQHVSURIXQGDVTXHVHDEUHQ (OVpSWLPRFDSLWXORHV3URSXHVWDVSDUDKDFHUXQSHULRGLVPRPiVLQFOX\HQWHVLQVH[LVPR FRQ XQD SHUVSHFWLYD PiV DPSOLD \ D WRQR FRQ OD GLQiPLFD GHO PXQGR \ GH ORV SDtVHV YHFLQRVGRQGHVHHVWiOHJLVODQGRWRPDQGRGHFLVLRQHV\HQPHQGDQGRHUURUHVSDUDTXH PHGLDSREODFLyQQRVLJDTXHGDQGRSRUIXHUDGHODWRPDGHODVGHFLVLRQHV¢6HOHPLGH" (O RFWDYR FDSLWXOR (V XQ GLUHFWRULR EDVH GH IXHQWHV LQVWLWXFLRQDOHV GH LQIRUPDFLyQ FRQ SHUVSHFWLYDGHJpQHURSDUDTXHHPSLHFHDLGHQWLÀFDUQXHYDVIXHQWHVSDUDORVGLIHUHQWHV WHPDVTXHOHSHUPLWDQXQDPLUDGDWRPDQGRHQFXHQWDODYR]\HOLPSDFWRHQODVPXMHUHV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ÌQGLFH 3DJ 7HVWSDUDGHVFXEULUPDFKLVWDVFDPXÁDGRV 6XFHGLyKDFHPHGLRVLJOR\KDVWDPHQRV5HFXHQWR KLVWyULFREiVLFRVREUHORVGHUHFKRVGHODVPXMHUHVHQ &RORPELD ,QHTXLGDG GH JpQHUR ¢GH TXp HVWDPRV KDEODQGR" /DVFLIUDVQRPLHQWHQ« 3ROtWLFD XQ OtR GH SRFDV IDOGDV $TXt IDOWDQ PiV GH FLQFRFHQWDYRVSD·OSHVR %XHQR¢SHUR\GyQGHHVWiQORVREVWiFXORV"%DLODQGR FRQODPiVIHD« (O UROOR FRQ ORV PHGLRV«/DV RFKR WDODQTXHUDV XQD GRFHQDGHSRVLEOHVWHPDV 2FKRDFFLRQHVSDUDTXHDUUDQTXHPRV\D 'LUHFWRULR EDVH GH IXHQWHV LQVWLWXFLRQDOHV FRQ SHUVSHFWLYDGHJpQHUR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR $PRGRGHLQWURGXFFLyQ 7HVWSDUDGHWHFWDUPDFKLVWDVHQFXELHUWRV 'LFHQTXHVL1HZWRQKXELHUDVLGRPXMHUOD/H\GHOD5HODWLYLGDGQXQFDKXELHUDH[LVWLGR SRUTXHODSULPHUDLGHDTXHVHOHKXELHUDYHQLGRDHOODDODPHQWHDOYHUFDHUODPDQ]D QDKDEUtDVLGR´PHHVWiQSHQVDQGRSRU0µ (OFKLVWHHVPDUFDGDPHQWHPDFKLVWD\HVSHOLJURVDPHQWHGLYHUWLGR(QFLHUUDDGHPiV WUDVODEUXPDLQDVLEOHHLQFRQWHVWDEOHGHOKXPRUDOPHQRVWUHLQWDVLJORVGHYLVLyQPDV FXOLQDGHOPXQGR\SRUHQGHGHVXEYDORUDFLyQGHODPXMHU (VWDYLVLyQKXQGHWDQWRVXVUDtFHVHQODFXOWXUDKXPDQDTXHKDFHSDUWHGHOPiVSURIXQGR LQFRQVFLHQWHFROHFWLYR\GHODVYDORUDFLRQHVPiVUHPRWDV\ODVHVWUXFWXUDVDQWLJXDVTXH VHDPRQWRQDQHQHVDSDUWHGHOFHUHEURGHORVKRPEUHV\GHODVPXMHUHVTXHDUFKLYDORV SUHMXLFLRV\ODVGLVFULPLQDFLRQHV 0XFKDVFRVDVKDQFDPELDGRGH1HZWRQDKR\HQWUHHOODVODSHUFHSFLyQVREUH\ODDXWR SHUFHSFLyQGHODVPXMHUHV9DULDVJHQHUDFLRQHVVHKDQHGXFDGRHQFROHJLRVPL[WRVODV VDODVGHUHGDFFLyQGHORVGLDULRVWLHQHQWDQWDVPXMHUHVRPiVTXHKRPEUHVKD\JHQHUD ODVHPSUHVDULDVSUHVLGHQWDVREUHUDVPXMHUHVGHFLHQFLD< ´<VLQHPEDUJRHOPD VLQHPEDUJRHOPDFKLVPRVLJXHVLHQGRXQDUHDOLGDGHQFOD FKLVPR VLJXH VLHQGR YDGDHQDOJXQDVVLWXDFLRQHVGHORUGHQVRFLDOTXHVHREVWLQDQ XQD UHDOLGDG HQFODYD HQQRSHUPLWLUORVFDPELRVGHÀQLWLYRVSHURVREUHWRGRVLJXH GD HQ DOJXQDV VLWXD VLHQGRXQDLQVWDQFLDHQHOLQFRQVFLHQWHKXPDQRTXHDÁRUD FLRQHVGHORUGHQVRFLDO DQWHFLHUWRVGHWRQDQWHV\FRQWDPLQDVRWHUUDGDPHQWHDOJXQRV « VLJXH VLHQGR XQD LQVWDQFLD HQ HO LQFRQV MXLFLRV\ODWRPDGHDOJXQDVGHFLVLRQHV 3RUHVRKRPEUHV\PXMHUHVOLEUHVGHSUHMXLFLRVLQWHOLJHQWHV \FRQVFLHQWHPHQWHQHJDGRVDFXDOTXLHUIRUPDGHGLVFULPLQD FLyQGHMDQHPHUJHUDOJRGHHVDVFRQFHSFLRQHVUXGLPHQWD ULDVHQSDODEUDVHQLGHDVRHQDFFLRQHVGHYH]HQFXDQGR FLHQWH KXPDQR TXH DIORUD DQWH FLHUWRV GH WRQDQWHV \ FRQWDPLQD VRWHUUDGDPHQWH DOJX QRVMXLFLRV\ODWRPDGH DOJXQDVGHFLVLRQHVµ (OVLJXLHQWHWHVWSUHWHQGHKDFHUYLVLEOHHVRVUHVFROGRVGHPDFKLVPRTXHVREUHYLYHQD~Q HQODVPHQWHVPiVDELHUWDV$SOLFDSHUIHFWDPHQWHSDUDKRPEUHV\PXMHUHVSXHVHOPD FKLVPRQRWLHQHJpQHUR1RKD\UHVSXHVWDVEXHQDVQLUHVSXHVWDVPDODVVRORUHVSXHVWDV 7DPSRFRKD\SXQWDMHVQLWDEODVSDUDPHGLUORVJUDGRVGHPDFKLVPRVRORUHÁH[LRQHV 7yPHVHXQRVPLQXWRVSDUDUHVSRQGHUHVWHWHVWKiJDORFRQWRGDODKRQHVWLGDG\QROH FRPHQWHVXVUHVSXHVWDVDQDGLHVLQRTXLHUH/XHJRGHFLGDHQVXLQWLPLGDGTXpWDQWRGHO PDFKLVWDFDYHUQtFRODOHTXHGDSRUGHQWUR\YHDTXpKDFHFRQpO« 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 7HVWGHOPDFKLVWDFDPXIODGR ´(OVLJXLHQWHWHVWSUHWHQGHKDFHUYL VLEOH HVRV UHVFROGRV GH PDFKLVPR TXH VREUHYLYHQ D~Q HQ ODV PHQWHV PiVDELHUWDVµ ¢/HSDUHFLyGLYHUWLGRHOHSLVRGLR%LOO&OLQ WRQ0yQLFD/HZLQVN\" 6t BBBB 1R BBBB ¢+XELHUDVLGRLJXDOGHGLYHUWLGRVLHQYH]GHVHUXQKRPEUHSUHVLGHQWHHOSUR WDJRQLVWDKXELHUDVLGRXQDPXMHUSUHVLGHQWHROHKXELHUDSDUHFLGRXQSRFRPiV VyUGLGRLPDJLQDUDXQDPDQGDWDULDHQHVDVOLGHV\SRVLFLRQHV" ,JXDOGHGLYHUWLGR 0HQRVGLYHUWLGR\PiVVyUGLGR 8WLOL]DODSDODEUD¶QLxDV·SDUDUHIHULUVHDXQJUXSRGHPXMHUHVHQXQDVLWXDFLyQ ODERUDORVRFLDOGHWHUPLQDGDSRUHMHPSOR´KDEtDYDULDVQLxDVFRQRFLGDVHQHO JLPQDVLRµ 6L BBBB 1R BBBB 8WLOL]DODSDODEUD¶YLHMDV·SDUDUHIHULUVHDXQJUXSRGHPXMHUHVHQRWUDVFLUFXQV WDQFLDVVRFLDOHVODERUDOHVHWFSRUHMHPSORIXODQLWR\DHVWiVDOLHQGRFRQRWUD YLHMD 6L BBBB 1R BBBB ¢/HSDUHFHQPDFKRUUDVODVPXMHUHVIXWEROLVWDV" 7RGDV $OJXQDV 1LQJXQD ¢&UHHTXHVHOHR\HPiVIHRXQPDGUD]RDXQDPXMHUTXHDXQKRPEUH" 3RUVXSXHVWR 6XHQDLJXDOGHPDO 6XHQDLJXDOGHFKpYHUH BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ¢/HKDGLFKRRKDSHQVDGRHOHStWHWR¶VROWHURQD·DXQDPXMHUSUHWHQGLHQGRRIHQ GHUOD" 6t BBBB 1R BBBB 1RSHURKXELHUDTXHULGR BBBB ¢&UHHTXHWRGDYtDH[LVWHQODVVROWHURQDV" (OFRQFHSWRSDVyGHPRGDBBBB 'HTXHODVKD\ODVKD\ BBBB +DGLFKRRSHQVDGRDOJXQDYH]TXHDXQDPXMHUÓHIDOWDPDFKRµSDUDH[SOLFDUVX FRPSRUWDPLHQWRLUULWDEOH\TXLVTXLOORVR 6t\FUHHTXHODVROXFLyQDHVHPDOJHQLRHVWDUtDHQHQFRQWUDU XQEXHQFDWUHSDUDHOOD BBBB 1R1RFUHHTXHHOPDOJHQLRWHQJDTXHYHUFRQHOVH[RBBBB 6tSHURWDPELpQFRQRFHKRPEUHVDORVTXHOHVHVWiKDFLHQGR IDOWDXQEXHQFDWUH BBBB &XDQGR YD DO YRODQWH GH VX FDUUR \ RWUR YHKtFXOR VH OH DWUDYLHVD GH LQPHGLDWR H[FODPDD~QVLQYHUTXLpQYDFRQGXFLHQGRHORWURDXWR´£9LHMDEUXWDµR£9LHMD dµ $XWRPiWLFDPHQWH 9DULDVYHFHV 1XQFD &UHHGHYHUGDGTXHODVPXMHUHVWLHQHQPiVLQFRQYHQLHQWHVSDUDHVWDFLRQDUHOFD UURUHFXHUGHTXHQRWLHQHTXHUHVSRQGHUOHHVWRDQDGLHVRORDXVWHG\HQHOIRQGR GHVXFRUD]yQ 2EYLDPHQWH 'HSHQGHGHODPXMHU 'HÀQLWLYDPHQWHQR BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 'HVHUSRVLEOHHVFRJHUTXpSUHIHULUtDHQWUHWHQHUXQMHIHKRPEUHRXQDMHIDPXMHU +RPEUH 0XMHU /RVJD\VRQXQRVMHIHVVHQVDFLRQDOHV +DGLFKRDOJXQDYH]´(OKRPEUHHVFRPRHORVRHQWUHPiVIHRPiVKHUPRVRµ RVHD¢FUHHXVWHGTXHHVPiVJUDYHVHUPXMHUIHDTXHKRPEUHIHR" 3HURSRUVXSXHVWR (VLJXDOGHJUDYH /DSLQWDHVORGHPHQRV 7RGRVORVPHWURVH[XDOHVVRQPDULFDVDJD]DSDGRV +DGLFKRDOJXQDYH]RSHQVDGRTXH)XODQLWDHVWiELHQFDVDGDSRUTXHWLHQHXQ PDULGRPX\FRODERUDGRUTXHOHD\XGDFRQDOJXQDVWDUHDVGHODFDVD 6tORKDSHQVDGR 1RORKDSHQVDGR 1RVHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHORKDSHQVDGR &RQVLGHUDYiOLGRTXHHQXQDSDUHMDHVWDEOHODPXMHUGHEDVHJXLUDVXPDULGRHQ FDVRGHTXHDpVWHORWUDVODGHQDWUDEDMDUHQRWUDFLXGDG 2EYLDPHQWH BBBB 6tSHUR« BBBB 1RQRORGHEHVHJXLU BBBB ¢<VLHVDOUHYpV\ODWUDVODGDGDHVHOOD" 'HEHQVHSDUDUVH\VHJXLUFDGDXQRVXSUR\HFWRGHYLGD 3UHJ~QWHPHXQDPiVIiFLO BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &RPHQWDULRV (OHSLVRGLRGHOSUHVLGHQWH%LOO&OLQWRQHVPX\FRPSOHMRSRUTXHWLHQHTXHYHUFRQOD YLGDSULYDGDGHXQDSHUVRQD\VXVHYHQWXDOHVUHODFLRQHVVH[XDOHVOLEUHV\VLQFRHU FLyQFRQXQDPXMHUDGXOWD3HURWDPELpQWLHQHTXHYHUFRQODIHS~EOLFD\DTXHHVH 3UHVLGHQWHPLQWLyDODVHJXUDUTXHORVHSLVRGLRVGHOVDOyQ2YDOQRHUDQFLHUWRV3DUD QRPHWHUQRVHQXQEHUHQMHQDOSDVHPRVDODSUHJXQWDGRVTXHVtWLHQHTXHYHUFRQ PDFKLVPRPiVGHFHUFD 8QPDFKLVWDVRWHUUDGRVtHQFRQWUDUtDPiVJURWHVFR\VyU GLGRHOHSLVRGLRDOLPDJLQDUHQHOOXJDUGH&OLQWRQDXQD PXMHU6HWUDWDGHXQDYDORUDFLyQPRUDOTXHLPSOLFDXQDV H[LJHQFLDVGHPD\RUGHFRUR\FRQWHQFLyQGHORVGHVHRVD ODVPXMHUHV7DPELpQLQYROXFUDXQDGLÀFXOWDGSDUDFRQFH ELU OD VH[XDOLGDG IHPHQLQD FRQ OD OLEHUWDG \ QDWXUDOLGDG FRQTXHVHFRQFLEHODPDVFXOLQD ´6HWUDWDGHXQDYDORUD FLyQ PRUDO TXH LPSOLFD XQDV H[LJHQFLDV GH PD \RU GHFRUR \ FRQWHQFLyQ GH ORV GHVHRV D ODV PX MHUHVµ \(OOHQJXDMHFRQVWUX\HUHDOLGDGHVHLQWHUSUHWD\OHJLWLPDLPDJLQDULRVFRQFHSFLR QHVPHQWDOHV\VRFLDOHVHWF(Q&RORPELDHOVXVWDQWLYR¶QLxD·SDUDKDEODUGHPXMH UHVDGXOWDVHVXQDIRUPDGHH[SUHVDUVHGHOVH[RIHPHQLQRTXHWUDGXFHXQSUHMXLFLR DSDUHQWHPHQWHSRVLWLYRGHODPXMHUFRPRVHULQJHQXREiVLFRSXURHWFTXHLQ GLUHFWDPHQWHLQIDQWLOL]DDODVPXMHUHV&XDQGRHOFRQWH[WRHVLQFRPSDWLEOHFRQHVDV FDUDFWHUtVWLFDVRVHDFXDQGRVHKDEODGHFRQTXLVWDGHHURWLVPRGHUHODFLRQHVGH SRGHUODV¶QLxDV·VHYXHOYHQ¶YLHMDV·7DQWRXQRFRPRRWURWpUPLQRVRQGHIRUPDFLR QHVLQFRQVFLHQWHVGHODLPDJHQGHODPXMHU /RVDWULEXWRVGHODIHPLQLGDGVRQIXQGDPHQWDOPHQWHFXOWXUDOHV\WUDGLFLRQDOPHQWH KDQ FRUUHVSRQGLGR D XQ GHEHU VHU $ SHVDU GH WRGR OR TXH VH KD PRGLÀFDGR OD YDORUDFLyQGHORPDVFXOLQR\ORIHPHQLQRD~QSUHYDOHFHQDOJXQRVDUTXHWLSRVTXH GHWHUPLQDQODVXDYLGDGODIUDJLOLGDGODSDVLYLGDGFRPRODVFRQGXFWDVGHVHDEOHV GHODPXMHU\ORFRQWUDULRVHFRQVLGHUDQFRQGXFWDVWUDQVJUHVRUDV /DVROWHURQDHVXQDFRQVWUXFFLyQ VRFLDOGHOVLJOR;,;TXHSUHILJXUD D XQD PXMHU DGXOWD YLUJHQ SR VLEOHPHQWH UH]DQGHUD KLVWpULFD HQ ODV YHUVLRQHV PiV SHUQLFLR VDV TXH QR VH FDVy QR SRU GH FLVLyQ SHUVRQDO VLQR SRUTXH QR SXGRFRQVHJXLUPDULGRµ µ /DPLVPDH[SOLFDFLyQTXHSDUDHOSXQWRDQWHULRU /D VROWHURQD HV XQD FRQVWUXFFLyQ VRFLDO GHO VLJOR ;,;TXHSUHÀJXUDDXQDPXMHUDGXOWDYLUJHQSR VLEOHPHQWH UH]DQGHUD KLVWpULFD HQ ODV YHUVLRQHV PiVSHUQLFLRVDVTXHQRVHFDVyQRSRUGHFLVLyQ SHUVRQDO VLQR SRUTXH QR SXGR FRQVHJXLU PDULGR (O YRFDEOR VH FRQYLUWLy HQ VLQyQLPR GH VROHGDG \ IUXVWUDFLyQ\D\XGyDHWHUQL]DUXQDFUHHQFLDHQODVXSHULRULGDGPDVFXOLQDSXHVHQ FDUDHOPDWULPRQLRFRPRXQDJUDQFRQTXLVWDGHODVPXMHUHVDOFXDODFFHGHQVROR XQDVDIRUWXQDGDV\OHQLHJDDODPXMHUODSRVLELOLGDGGHXQDYLGDVH[XDOSOHQD\ VDWLVIDFWRULDSRUIXHUDGHOPDWULPRQLR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR /DVVROWHURQDVFRPRDUTXHWLSRGHOURPDQWLFLVPRHXURSHRGHOVLJOR;,;\DQRGHEHQ H[LVWLUSRUYDULDVUD]RQHVXQRQRWRGDVODVPXMHUHVVHTXLHUHQFDVDUGRVHOPDWUL PRQLRQRHVHOHVWDGRPiVGHVHDEOHSDUDPXFKDVPXMHUHVWUHVFRQVHJXLUXQKRP EUHQRHVXQDSULRULGDGSDUDXQDPXMHUSXHVHOODVDGPLQLVWUDQVXVELHQHVGHVGH KDFHUDWR\VRQSURYHHGRUDVHFRQyPLFDVGHOKRJDU\DYHFHV~QLFDFDEH]DGHpVWH FXDWUROXHJRGHODLQYHQFLyQGHODStOGRUDODVPXMHUHVHPSH]DURQDGHFLGLUVREUH VX SURSLD VH[XDOLGDG FLQFR OD PDWHUQLGDG HV XQD RSFLyQ SODXVLEOH \ WRWDOPHQWH YiOLGDVLQQHFHVLGDGGHPDWULPRQLR /DVDWLVIDFFLyQVH[XDOHVSDUWHGHXQDYLGDVDQD\FLHUWDPHQWHD\XGDDOLEHUDUWHQ VLRQHV(OSUREOHPDFRQHVWDH[SUHVLyQHVTXHUHSUHVHQWDODVH[XDOLGDGFRPRXQ IDYRUTXHHOKRPEUHOHKDFHDODPXMHU \ 1XHYDV WHRUtDV KDQ HPSH]DGR D DFHSWDU TXH SUREDEOHPHQWH Vt H[LVWD PiV GHVWUH]DHQODPD\RUtDGHORVYDURQHVTXHHQODPD \RUtD GH ODV PXMHUHV SDUD DFWXDU HQ VLWXDFLRQHV GH ´/DV VROWHURQDV FRPR WLSRHVSDFLDO6LQHPEDUJROHMRVGHWUDWDUVHGHXQD DUTXHWLSR GHO URPDQ FRGLÀFDFLyQJHQpWLFDSDUWLFXODUREHGHFHDXQRVSD WLFLVPR HXURSHR GHO WURQHVGHFULDQ]DTXHOHVSHUPLWHQPD\RUPRYLOLGDG VLJOR;,;\DQRGHEHQ H[LVWLU SRU YDULDV UD DORVQLxRVTXHDODVQLxDV-XJDUDOI~WEROGHEHJH ]RQHVµ QHUDUPD\RUHVGHVWUH]DVItVLFDVTXHMXJDUDWRPDUHO WpSDUDSRQHUGRVHMHPSORVGHODO~GLFDWUDGLFLRQDO GHORVJpQHURV (OMXHJRGHSRGHUHVXQDGHODVIDFHWDVPiVFRPSOHMDVHQODVUHODFLRQHVHQWUHORV JpQHURVSHURWDPELpQHQODVUHODFLRQHVLQWUDJpQHUR1RH[LVWHQFDUDFWHUtVWLFDVGL IHUHQFLDOHVTXHKDJDQGHXQKRPEUHRXQDPXMHUXQPHMRUMHIHSHUVH /D FRQYLFFLyQ GH TXH OD PXMHU IHD HVWi HQ GHVYHQWDMD HQ FXDQWR DO DVSHFWR ItVLFR GHULYDGHOFRQFHSWRPDFKLVWDGHTXHHOKRPEUHHVWiSDUDWUDEDMDU\PDQGDUHQORV HVSDFLRVS~EOLFRV\ODPXMHUSDUDUHLQDUHQORVHVSDFLRVSULYDGRVHOKRJDUIXQGD PHQWDOPHQWH\DOOtFRPSODFHU\VHUYLUDOYDUyQTXHHVVXSRVHHGRU7DPELpQTXH HOKRPEUHHVTXLHQGHEHWRPDUODLQLFLDWLYDHQODFRQTXLVWD\ODPXMHUHVSHUDUHQHO MXHJRGHOFRUWHMR/DEHOOH]DItVLFDQDWXUDORDUWLÀFLDOHQWRQFHVVHYXHOYHXQLPSH UDWLYRPiVIHPHQLQR\DTXHVRQHOODVODVTXHGHEHQDWUDHUDOPDFKRSDUDTXHpVWH WRPHODLQLFLDWLYD\ODVHOLMD3RUGHPiVXQRGHORVOHJDGRVPiVRSURELRVRVGHOVLJOR ;;HVTXHQRKD\HVSDFLRSDUDORVIHRVKRPEUHVRPXMHUHV\TXHQRKD\JHQWHIHD VLQRSREUH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR (VWH WLSR GH H[SUHVLRQHV TXH SUHWHQGHQ PRVWUDUVH FRPR DYDQ]DGDV HVFRQGHQ HO YLHMRSUHMXLFLRGHFUHHUTXHODVREOLJDFLRQHVGHOKRJDUVRQUHVSRQVDELOLGDG\PRQR SROLRIHPHQLQRSRUDVLJQDFLyQQDWXUDOD~QHQORVFDVRVHQORVTXHODPXMHUWUDEDMD \(VYiOLGRORTXHXQDSDUHMDGHFLGDOXHJRGHXQGLiORJRKRQHVWR\VLQSUHMXLFLRV /RTXHQRHVYiOLGRHVFRQVLGHUDUFRPRQDWXUDOTXHODPXMHUGHEDDEDQGRQDUVX SUR\HFWRGHYLGDSRUHYLWDUODGHVLQWHJUDFLyQGHVXIDPLOLD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &$3Ì78/2, (/)25&(-(23256$/,5(1/$)272 6XFHGLyKDFHPHGLRVLJOR\KDVWDPHQRV 8QDUHYLVLyQKLVWyULFDGHOFDPLQRTXHWXYLHURQTXHUHFR UUHUODVPXMHUHVSDUDJR]DUGHGHUHFKRVTXHKR\HQGtD QRSDUHFHQJUDQFRVDSRUHYLGHQWHV\PtQLPRVPXHVWUD XQDVVLWXDFLRQHVHQWUHGLYHUWLGDV\DEVXUGDV\XQRVGH EDWHV TXH KR\ VXHQDQ LQFUHtEOHV /R PiV DVRPEURVR HV TXHVHWUDWDGHHSLVRGLRVGHPDVLDGRUHFLHQWHVDXQTXHOD VXEYDORUDFLyQGHODPXMHUVXHQHDKLVWRULDDQWLJXD ´/R PiV DVRPEUR VR HV TXH VH WUDWD GH HSLVRGLRV GHPDVLDGR UHFLHQWHV DXQTXH OD VXEYDORUDFLyQ GH OD PXMHUVXHQHDKLVWRULD DQWLJXDµ &RQOLEHUDOHVDVt« &RUUtDHODxRGHFXDQGRHPSH]yDGLVFXWLUVHHQHO&RQJUHVRFRORPELDQRODJUDQ UHIRUPDDODHGXFDFLyQHQHOSDtV'RVSXQWRVVHFRQVWLWXtDQHQORVHMHVGHOGHEDWHOD OODPDGDFRHGXFDFLyQTXHQRHUDPiVTXHODSRVLELOLGDGGHWHQHUFROHJLRVPL[WRV\HO SRVLEOHLQJUHVRGHODVPXMHUHVDODXQLYHUVLGDG$OODGRGHODLJOHVLD&DWyOLFDTXHGHVGH 5RPDGHVDSUREDEDODVGRVLQLFLDWLYDVVHDOLQGHUyXQIRJRVRGLULJHQWHGHODVMXYHQWXGHV OLEHUDOHVSDUDSURFODPDUORVHQRUPHVULHVJRVTXHWUDHUtD ÓRV HQRUPHV ULHVJRV TXH SHUPLWLUHODFFHVRGHIDOGDVDORVPX\VHYHURVFRUUHGRUHV WUDHUtD SHUPLWLU HO DFFHVR GHOD$FDGHPLD*HUPiQ$UFLQLHJDVVHOODPDEDHOMRYHQ\ GH IDOGDV D ORV PX\ VHYH SUHJRQDEDHODGYHQLPLHQWRGH´JUDQGHVWUDVWRUQRVVH[XD URV FRUUHGRUHV GH OD $FD GHPLDµ OHVHQODVDXODVVLVHDSUREDEDHVWHWHUULEOHEURWHGHPDJy JLFRµ(QGHIHQVDGHVXSRVWXUDDSHODEDLQFOXVLYHD$OIRQ VR;¶HOVDELR·TXLHQDÀUPDEDRFKRVLJORVDWUiVTXHODVPXMHUHV´QRHUDQFRPSHWHQWHV SDUDFLHUWRVPHQHVWHUHV\RÀFLRVTXHFRUUHVSRQGHQVRORDORVYDURQHVµ 2QFHDxRVGHVSXpVFRPRPLQLVWURGH(GXFDFLyQ$UFLQLHJDVIXHHOHQFDUJDGRGHFUHDU ODVSULPHUDVXQLYHUVLGDGHVIHPHQLQDVHQHOSDtVODVFXDOHVVLQH[FHSFLyQLPSDUWtDQFR QRFLPLHQWRVGHVHFUHWDULDGRVHUYLFLRVRFLDORULHQWDFLyQIDPLOLDU\GLEXMRDUTXLWHFWyQLFR 3RFRVUHFXHUGDQHVWDVSRVWXUDVGH$UFLQLH JDVVLQGXGDXQRGHORVPiVJUDQGHVLQ WHOHFWXDOHVFRORPELDQRVGHOVLJORSDVDGR TXLHQ SDUDGyMLFDPHQWH QDFLy HQ \ PXULy HQ R VHD TXH VX YLGD FRUULy SDUDOHODDODGHHVRVFLHQFRPSOHMRVDxRV TXH YLHURQ GRV JXHUUDV PXQGLDOHV XQ ´/D PXMHU ²SURFODPDED 6DPSHU QR KD QDFLGR SDUDJREHUQDUODFRVDS~EOLFD\VHUSROtWLFD«KD QDFLGR SDUD REUDU VREUH OD VRFLHGDG SRU PHGLRV LQGLUHFWRV JREHUQDQGR HO KRJDU \ FRQWULEX\HQGR LQFHVDQWH\SRGHURVDPHQWHDIRUPDUODVFRVWXP EUHVJHQHUDGRUDVGHODVOH\HV\DVHUYLUGHIXQ GDPHQWR\PRGHORDWRGDVODVYLUWXGHVGHOLFDGDV VXDYHV\SURIXQGDVµµ 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR KRPEUHFDPLQDQGRHQODOXQDXQDStOGRUDSDUDHYLWDUEHEpV\PXMHUHVHQSDQWDORQHV \HQGRDHVWXGLDU´FRVDVGHKRPEUHVµ\DYRWDUSDUDHOHJLU\VHUHOHJLGDVHQWUHPXFKRV RWURVFDPELRVHLQYHQWRVDVRPEURVRV &RPRUHFXHUGDODKLVWRULDGRUD0DJGDOD9HOiVTXH]7RURXQRVDxRVDQWHVGHQDFHU$U FLQLHJDV RWUR SURKRPEUH OLEHUDO -RVp 0DUtD 6DPSHU FRQVWLWX\HQWH SRU HO (VWDGR GH %ROtYDUH[SOLFDEDSRUTXpOD&RQVWLWXFLyQGHTXHULJLyHQ&RORPELDSRUDxRV RVHDKDVWDGHFLGLyQRRWRUJDUODFLXGDGDQtDDOPHQRUDOYDJR\DODPXMHU´/D PXMHU²SURFODPDED6DPSHUQRKDQDFLGRSDUDJREHUQDUODFRVDS~EOLFD\VHUSROtWLFD« KDQDFLGRSDUDREUDUVREUHODVRFLHGDGSRUPHGLRVLQGLUHFWRVJREHUQDQGRHOKRJDU\ FRQWULEX\HQGRLQFHVDQWH\SRGHURVDPHQWHDIRUPDUODVFRVWXPEUHVJHQHUDGRUDVGHODV OH\HV\DVHUYLUGHIXQGDPHQWR\PRGHORDWRGDVODVYLUWXGHVGHOLFDGDVVXDYHV\SURIXQ GDVµ 7DPELpQDSHODQGRDODPLVPDKLVWRULDGRUDFXDQGR$UFLQLHJDVDQGDEDSRUVXV\HUD HOÁDPDQWHPLQLVWURGH(GXFDFLyQRWURJUDQOLEHUDOHVFULEtDHQVXFROXPQDGH(O7LHPSR ¶/DGDQ]DGHODVKRUDV·XQDGLDWULEDIHQRPHQDOHQFRQWUDGHODLGHDTXHURQGDEDSRU HO&RQJUHVRGHSHUPLWLUOHHOVXIUDJLRDODVPXMHUHV6HOODPDED(QULTXH6DQWRV0RQWHMR VHDSRGDED&DOLEiQ\GHQXQFLDEDFRQKRUURUHOIXHUWHVHQWLPLHQWRGHLQGHSHQGHQFLD TXHVHHVWDEDDGXHxDQGRGHODVPXMHUHV´/DVMyYHQHVVROWHUDVVHUtHQGHOPDWULPRQLR \SURFODPDQHOGHUHFKRDWHQHUKLMRVVLQQHFHVLGDGGHOYtQFXORVDJUDGR«ODVFDVDGDVVH HVWiQGLYRUFLDQGR'HQWURGHDxRVORV(VWDGRV8QLGRVVHHQFRQWUDUiQFRQPLOOR QHVGHVROWHURQDVHQWUHORV\ORVDxRVTXHDFDEDUiQFRQODWUDQTXLOLGDGS~EOLFD« 6DOYpPRVODDODRUJDQL]DFLyQVRFLDO\QRODVRPHWDPRVDODSUXHEDLQVHQVDWDGHOYRWR IHPHQLQRTXHVHUiHOSDVRLQLFLDOGHODWUDQVIRUPDFLyQIXQHVWDGHQXHVWUDVFRVWXPEUHV\ GHODSXJQDHQWUHORVVH[RV«(OVDUDPSLyQVXIUDJLVWDSDVDUiSURQWRµ&DOLEiQGHIHQGtD ODLQIHULRULGDGIHPHQLQDDVHJXUDQGRLQFOXVLYHTXH´«QLQJXQDKHPEUDKDLJXDODGRDO PDFKR HQ ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHO DWOHWLVPR HQ WRGD OD HVFDODDQLPDOVyORXQD\HJXDKDJDQDGRHOJUDQGHUE\ ´7HUPLQDEDDILUPDQGRTXHODVPXMHUHV HQ SROtWLFD OH LEDQ D TXLWDU OD WUDQTXL \HVWRSRUTXHHOKDQGLFDSODIDYRUHFtD«µ7HUPL OLGDGDODYLGDSULYDGD´VHUPDULGRR QDEDDÀUPDQGRTXHODVPXMHUHVHQSROtWLFDOHLEDQDTXL QRYLR GH XQD PLQLVWUD R GH XQD OtGHU WDUODWUDQTXLOLGDGDODYLGDSULYDGD´VHUPDULGRRQRYLR SDUODPHQWDULDQRUHVXOWDQLFyPRGRQL GHXQDPLQLVWUDRGHXQDOtGHUSDUODPHQWDULDQRUHVXOWDQL JUDWRµGHFtD FyPRGRQLJUDWRµGHFtD 1RWHSXHGHVMXQWDUFRQ« 4XHDOJXQRVGHORVOLEHUDOHVPiVLPSRUWDQWHVSHQVDUDQDVtH[SOLFDHQFLHUWDPHGLGDHO SRUTXp&RORPELDDSDUHFHFRPRXQDGHODVQDFLRQHVPiVTXHGDGDVHQFXDQWRDOLGHUD] JRVIHPHQLQRV\FRQSUHVHQFLDVPX\EDMDVGHPXMHUHVHQSROtWLFDD~QHQHOFRQWH[WRGH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ´(QHOSDtVODWUDQVIRUPDFLyQGHXQDV $PpULFD/DWLQD(QHOSDtVODWUDQVIRUPDFLyQGH OH\HV TXH FDVL HVFODYL]DEDQ D ODV PX XQDVOH\HVTXHFDVLHVFODYL]DEDQDODVPXMHUHV MHUHV«IXHXQIRUFHMHRODUJRGHGH OHV QHJDEDQ GHUHFKRV VREUH VXV SDWULPRQLRV FLVLRQHVPX\OHQWDVSOHWyULFRGHGLVFX ODVVRPHWtDQDODSRWHVWDGPDULWDOOHVFHUUDEDQ VLRQHV HWHUQDV D YHFHV ERUGHDQGR HO ULGtFXORTXHD~QKR\QRKDWHUPLQDGR ORVHVSDFLRVGHSDUWLFLSDFLyQ\ODVSRQtDQHQHO GHOWRGRµ QLYHOGHORVORFRVRGHORVQLxRVIXHXQIRUFH MHRODUJRGHGHFLVLRQHVPX\OHQWDVSOHWyULFRGH GLVFXVLRQHVHWHUQDVDYHFHVERUGHDQGRHOULGtFXORTXHD~QKR\QRKDWHUPLQDGRGHO WRGR8QDUHYLVLyQGHHVHLWLQHUDULRGHGHEDWHV\UHIRUPDVPXHVWUDDOJXQRVHSLVRGLRV GLItFLOHVGHFUHHU +DVWD KDFH DxRV SRU HMHPSOR ODV FRORPELDQDV QR SRGtDQ FRQWUDHU FRPSURPLVRV HFRQyPLFRVUHFLELUKHUHQFLDVQLWHQHUSURSLHGDGHV(OFyGLJRSHQDOGHDOJXQDVGH FX\DVQRUPDVULJLHURQKDVWDPHGLDGRVGHORVDxRVODVXELFDEDEDMRODSDWULDSRWHV WDGGHOPDULGRTXLHQSRGtDUHYLVDUOHVODFRUUHVSRQGHQFLD\SURKLELUOHVFLHUWDVDPLVWDGHV /DPLVPDOHJLVODFLyQODVDXWRUL]DEDDWUDEDMDUH[FOXVLYDPHQWHFRPRSDUWHUDVQRGUL]DV SRVDGHUDV\DFWULFHVDSDUWHGHODGRFHQFLD\REYLDPHQWHGHOFXLGDGRGHOKRJDU (QXQJHVWR¶DUULHVJDGR·ORVFRQVHUYDGRUHVKLFLHURQXQDUHIRUPDHQSRUPHGLRGH ODOH\RFWDYDSDUDSHUPLWLUOHVÓDDGPLQLVWUDFLyQ\XVROLEUHGHVXVREMHWRVSHUVRQDOHV YHVWLGRVMR\DV\DMXDUHVµ7DPELpQDGPLWLHURQTXHODVPXMHUHVSXGLHUDQVHUWHVWLJRV HQDVXQWRVFLYLOHV ´KDVWD PHGLDGRV GH ORV DxRV «/DPLVPDOHJLVODFLyQODVDXWR UL]DED D WUDEDMDU H[FOXVLYDPHQWH FRPR SDUWHUDV QRGUL]DV SRVDGH UDV\DFWULFHVDSDUWHGHODGRFHQ FLD \ REYLDPHQWH GHO FXLGDGR GHO KRJDUµ 3DUDKDFHUMXVWLFLDMXQWRDOFRPERGHOLEHUDOHVDQWHVPHQFLR QDGRV VLHPSUH KXER IDFFLRQHV PiV SURJUHVLVWDV \ DUULHVJD GDV3RUHVRODSULPHUDUHIRUPDHIHFWLYD\UHDOODFRQVLJXLy (QULTXH2OD\D+HUUHUDFXDQGROXHJRGHFDVLWUHVDxRVGHIRU FHMHRVFRQHO&RQJUHVRORJUyHYDFXDUODOH\GHTXH DGPLWLyODDGPLQLVWUDFLyQGHORVELHQHVSRUFXHQWDGHFDGD FyQ\XJH\ODREOLJDFLyQGHUHVSRQGHUSRUVXVSURSLDVGHXGDV$XQTXHHOFyGLJRFDPELy ODSUiFWLFDVRFLDOHWHUQL]yKDVWDELHQHQWUDGDODGpFDGDGHORVODFRVWXPEUHGHTXH IXHUDQORVPDULGRVRORVKHUPDQRVPD\RUHVORVTXHPDQHMDUDQODSODWDGHODVPXMHUHV (QWDPELpQEDMROD5HS~EOLFD/LEHUDOVHDEULHURQODVSXHUWDVGHODXQLYHUVLGDG SDUDHOODVHQPHGLRGHJUDQGHVRSRVLFLRQHV\DTXHQLVLTXLHUDVXLQJUHVRDODHGXFD FLyQVHFXQGDULDHUDGHOWRGRDGPLVLEOH\KDVWDÀOyVRIRV\OLEUHSHQVDGRUHVGHODWDOODGH )HUQDQGR*RQ]iOH]ORGHVDSUREDEDQ´1LQJ~QVHUWDQ YDFtR PiV UHSXJQDQWH \ ÀFWLFLR TXH OD EDFKLOOHUD«µ ´3DUD KDFHU MXVWLFLD MXQWR DO FRPER GH OLEHUDOHV DQWHV HVFULEtD*RQ]iOH]HQHOOLEUR¶/RVQHJURLGHV·8QHSLVR GLRSRFRFRQRFLGRHVTXHHQHO&ROHJLR%R\DFi PHQFLRQDGRV VLHPSUH KXER IDFFLRQHV PiV SURJUHVLVWDV \ GH7XQMDGHFLGLyQRYROYHUDDGPLWLUDOXPQDVSRUTXH DUULHVJDGDVµ ´GDEDQPiVUHQGLPLHQWRTXHORVKRPEUHVµ\HVRFDX VDEDSUREOHPDV'RVDxRVDQWHVHORELVSRGH3DVWR KDEtDH[FRPXOJDGRDOD8QLYHUVLGDGGH1DULxRSRUKDEHUSHUPLWLGRHODFFHVRIHPHQLQR DFLHUWDVFDUUHUDV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR $WDGDVDOURXJH &RQWRGRODSHOHDPiVODUJD\ODPiVFRPSOHMDIXHODGHUHFRQRFHUHQODVPXMHUHVSOH QRVGHUHFKRVFLXGDGDQRV<GHQXHYRODSDUDGRMDVHGHMyYHUHQTXHIXHURQORVFRQVHU YDGRUHVHQFRQ$XJXVWR5DPtUH]0RUHQRDODFDEH]DORVTXHSUHVHQWDURQODLQL FLDWLYDTXHVHKXQGLyHQSULPHUGHEDWH&RPHQ]yHQWRQFHVXQWLUH\DÁRMHTXHWDUGDUtD YHLQWHDxRVHQUHVROYHUVH\TXHDPHQXGRPRVWUyDORVFRQVHUYDGRUHVGLVSXHVWRVDVDFDU DGHODQWHODUHIRUPDFRQH[FHSFLyQGHODODFRPDQGDGDSRU/DXUHDQR*yPH]IXULEXQGR GHWUDFWRU\DORVOLEHUDOHVDIUHQDUOD(VWRTXHVXHQDDFRQWUDGLFFLyQLQVRVWHQLEOHWHQtD XQDUD]yQSROtWLFD\VREUHWRGRFXOWXUDOGHIRQGR(OJUDQWHPRUOLEHUDOHUDTXHGHELGR DODLQGXGDEOHDVFHQGHQFLDGHOFDWROLFLVPRVREUHODVPXMHUHVODSROtWLFDWHUPLQDUDGHÀ QLpQGRVHHQORVFRQIHVLRQDULRVFRQFODUDYHQWDMDSDUDHOFRQVHUYDWLVPR (QHOVHYROYLyDSUHVHQWDURWURSUR\HFWRDVtFRPRHQ\ (QODSULPHUDIHFKDHOGHEDWHLQFOX\yIUDVHVFRPRODVGHO VHQDGRU0DQXHO&DDPDxR TXHDUJXPHQWDED VREUHHO IUDFDVR HQ)UDQFLDGHODVPXMHUHVDERJDGDV´1RKDVLGRSRVLEOH²DVH JXUD 0DJGDOD 9HOiVTXH] TXH GLMR &DDPDxR HQ HO &RQJUHVR KDFHUMXHFHVDODVPXMHUHVHOODVQRSXHGHQSUHVFLQGLUGHOURXJH HQORVPRPHQWRVPiVGHOLFDGRVGHODLQYHVWLJDFLyQµ ´(O JUDQ WHPRU OLEHUDO HUD TXH GHELGR D OD LQGXGDEOH DVFHQGHQFLD GHO FDWROLFLVPR VREUH ODV PXMHUHV OD SROt WLFD WHUPLQDUD GHILQLpQGRVH HQ ORV FRQIHVLRQDULRV FRQ FODUD YHQWDMD SDUD HO FRQ VHUYDWLVPRµ (QORVGHEDWHVGHOIXHFXDQGR&DOLEiQHVFULELyVREUHOD¶MDUWHUD·GHWHQHUXQDQRYLD SDUODPHQWDULD2WURFROXPQLVWD-XOLR$EULOHVFULEtDHQ(O6LJORTXH´VHUIHDVHVOR~QLFR TXHQRVHOHVSXHGHSHUGRQDUDODVPXMHUHVGHODPLVPDPDQHUDTXHVHUVXIUDJLVWDVHV OR~QLFRTXHQRVHOHVSXHGHSHUGRQDUDODVIHDV«/DVVXIUDJLVWDVSDUDpOHUDQ´SUHFL VDPHQWHDTXHOODVTXHORVKRPEUHVQRGHWHUPLQDQ\TXHIRUPDQODPHODQFyOLFDFRIUDGtD GHODVVROWHURQDVµ /DSDUDGRMDGHODVSDUDGRMDVHVTXHQRIXHXQOLEHUDOQL XQFRQVHUYDGRUTXLHQÀQDOPHQWHKL]RUHDOLGDGODFLXGD GDQtDIHPHQLQDHQ(OPLOLWDU*XVWDYR5RMDV3LQLOOD VHGLR¶ODSHOD·GHQRPEUDUDWUHVPXMHUHVHQOD$VDPEOHD 1DFLRQDO&RQVWLWX\HQWH(VPHUDOGD$UEROHGDGH8ULEH\ -RVHÀQD 9DOHQFLD GH 8EDFK \ 0DUtD &XUUHD TXH HUDQ PLQRUtDDEVROXWDHQXQFXHUSRGHFDVLPLHPEURV(O GH DJRVWR GH HVH DxR IDOWDQGR FLQFR PLQXWRV SDUD ODV\OXHJRGHPXFKRVGtDVGHSROpPLFDVHQFHQGLGDV ÀQDOPHQWHVHDSUREyHOVXIUDJLRXQLYHUVDOHQ&RORPELD+DEtDQSDVDGRDxRVGHVGH TXH6XHFLDVHFRQYLUWLyHQHOSULPHUSDtVGHOPXQGRHQGDUHVHSDVR\DxRVGHVGH TXH(FXDGRUIXHHOSULPHUODWLQRDPHULFDQRHQVHJXLUOR&RORPELDIXHHOSHQ~OWLPRSUH FHGLGRVLHWHDxRVGHVSXpVSRU3DUDJXD\ ´-XOLR$EULOHVFULEtDHQ(O6L JORTXH´VHUIHDVHVOR~QLFR TXHQRVHOHVSXHGHSHUGRQDU D ODV PXMHUHV GH OD PLVPD PDQHUD TXH VHU VXIUDJLVWDV HVOR~QLFRTXHQRVHOHVSXH GHSHUGRQDUDODVIHDV«µ 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR (VPHUDOGDGHMyGHVHUJRUGLWD 8QRGHORVGHEDWHVPiVIDPRVRVGHHVRVGtDVVHYLYLyKRUDVDQWHVGHODDSUREDFLyQ ÀQDOFXDQGRVHHQIUHQWDURQHOFRQVHUYDGRU*XLOOHUPR/HyQ9DOHQFLD\VXKHUPDQD-R VHÀQDFXDQGRHOSULPHURSODQWHyGHMDUVXSHGLWDGDODQXHYDQRUPDDXQRVGHVDUUROORV IXWXURVFRQORFXDOHOYRWRIHPHQLQRTXHGDEDHQYHUHPRV´/DPHQWRWHQHUTXHKDFHU DOXVLRQHV SHUVRQDOHV ²GLMR -RVHÀQD HVD WDUGH HQ HO 6DOyQ (OtSWLFR SHUR GHVFLHQGR GHO PLVPRWURQFRGHOGLSXWDGR9DOHQFLD«KXELHUDSUHIHULGRTXHVXSRVLFLyQIUHQWHDOYRWR IHPHQLQRQRKXELHUDVLGRPHUDJDODQWHUtDVLQRGHDEVROXWDLJXDOGDGFRPRVHYLYLyHQ QXHVWUDFDVDµ -XVWDPHQWHHQRWUDGHODVDXGDFLDVGHOGLFWDGRUFDEH UHFRUGDU TXH -RVHÀQD 9DOHQFLD GH 8EDFK VH FRQYLUWLy HQ OD SULPHUD PXMHU QRPEUDGD PLQLVWUD GH HVWDGR HQ &RORPELDFXDQGRGRVDxRVGHVSXpVIXHGHVLJQDGDHQ ODFDUWHUDGH(GXFDFLyQ+DEtDQWUDQVFXUULGRDxRV GHVGHHOQDFLPLHQWRGHOD5HS~EOLFD\SRUSULPHUDYH] HQHOFRQVHMRGHPLQLVWURVHOERUGHGHXQDWD]DGHFDIp LEDDTXHGDUPDUFDGRFRQHOLQFRQIXQGLEOHVHOORGHXQRV ODELRVURMRV\FRQHORORUGHOURXJHGHOTXHKDEODUD&D DPDxRHQ ´-RVHILQD 9DOHQFLD GH 8ED FK VH FRQYLUWLy HQ OD SULPH UD PXMHU QRPEUDGD PLQLVWUD GHHVWDGRHQ&RORPELD« +DEtDQ WUDQVFXUULGR DxRVGHVGHHOQDFLPLHQWRGH OD5HS~EOLFDµ (QGLFLHPEUHGHOODVPXMHUHVVHHVWUHQDURQHQODVXUQDV\VDOLHURQDYRWDU SRUHOSOHELVFLWRTXHVHOOySDUDVLHPSUHHOÀQGHOJRELHUQRPLOLWDU\HOLQLFLRGHO)UHQWH 1DFLRQDO(QHVHHQWRQFHVVXPDURQXQSRUFLHQWRGHORVVXIUDJLRVHQXQIHQyPHQR GHSDUWLFLSDFLyQTXHQXQFDKDGHMDGRGHFUHFHU\TXHKDOOHJDGRDVHUKDVWDGHOSRU FLHQWRHQDOJXQDVHOHFFLRQHV (QHOSRUSULPHUDYH]IXHHOHJLGDXQDVHQDGRUD(VPHUDOGD$UEROHGDGH8ULEHTXLHQ QXQFDKXELHUDSRGLGRVHUQRYLDGH&DOLEiQ\GHTXLHQXQDxRDQWHVODUHYLVWD6HPDQD KDEtDSXEOLFDGRHQVXHGLFLyQGHOGHQRYLHPEUHODVLJXLHQWHQRWD´)HOL]SRUODQXHYD VLWXDFLyQSROtWLFDUHJUHVyGH%RVWRQD%RJRWiODDERJDGD(VPHUDOGD$UEROHGDGH8ULEH XQDGHODVPiVHQWXVLDVWDVIHPLQLVWDVHQ&RORPELD7DPELpQHVWDEDGLFKRVDSRUTXHHQ PHVHVGHUpJLPHQGLHWpWLFRKDGLVPLQXLGROLEUDVGHSHVR\HQFRQVHFXHQFLDVX VLOXHWDHVWiPiVHVWLOL]DGDFRPRHOODVLHPSUHVRxy $JXDUGDUREHGLHQFLD )DOWDEDQWRGDYtDDxRVSDUDTXH(VPHUDOGD\-RVHÀQDSXGLHUDQGHMDUDXQODGRHO ¶GH·GHFDVDGDV\VHTXHGDUDQFRQVXVDSHOOLGRVRULJLQDOHVDOJRTXHQXQFDKLFLHURQ(O GHFUHWRGHDEROLyXQRGHORV~OWLPRVUHVFROGRVGHOLPDJLQDULRGHODPXMHU FRPRSRVHVLyQGHOKRPEUH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ´WRGRHVWRVXHQDDKLVWRULDSD WULD OD UHDOLGDG HV TXH KDVWD KDFH DxRV ODV PXMHUHV HV WDEDQREOLJDGDVDXVDUHO¶GH· \KDVWDKDFH«OHGHEtDQ REHGLHQFLDDOPDULGRµ $XQTXHWRGRHVWRVXHQDDKLVWRULDSDWULDODUHDOLGDGHV TXHKDVWDKDFHDxRVODVPXMHUHVHVWDEDQREOLJDGDVD XVDUHO¶GH·\KDVWDKDFHFXDQGRHO*RELHUQRGH/y SH]0LFKHOVHQSURPXOJyHOGHFUHWRGHVREUH LJXDOGDG MXUtGLFD GH ORV VH[RV OH GHEtDQ REHGLHQFLD DO PDULGR +D\VLQHPEDUJRRWUDÀJXUDGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRORPELDQRTXHVHGHVOL]yVXE WHUUiQHDGHVGHHOVLJOR;,;HLQFUHtEOHPHQWHHVWXYRYLYDKDVWDKDFHDSHQDVDxRV6H WUDWDEDGHODOHJtWLPDGHIHQVDGHOKRQRUTXHSURYHQtDGLUHFWDPHQWHGHO&yGLJR3HQDO GH\TXHGHMDEDHQPDQRVGHOPDULGRODSRWHVWDGGHODSHQDGHPXHUWHVREUHOD HVSRVDRODKLMDHQFDVRGHKDOODUODVHQ´DFWRFDUQDORHQDFWRVSUHSDUDWRULRVGHpVWHFRQ XQKRPEUHGLVWLQWRDVXPDULGRµ /DOH\FRQVLGHUDED´LQLQFXOSDEOHDEVROXWDPHQWHµTXHHOPDULGRDMXVWLFLDUDDVXPXMHUR DVXKLMDSRUWUDWDUVHGHXQDVXQWRGHGHIHQVDGHOKRQRU/DUHIRUPDGHLQWURGXMR FDPELRVTXHQRRSHUDURQQLQJXQDUHIRUPDHQODSUiF ´/D OH\ FRQVLGHUDED ´LQLQFXO WLFDSXHVVHHVWDEOHFLyTXHHVWRVFUtPHQHVSRGtDQJR]DU SDEOH DEVROXWDPHQWHµ TXH HO GH UHEDMDV GH KDVWD WUHV FXDUWDV SDUWHV GH OD SHQD H PDULGR DMXVWLFLDUD D VX PXMHU LQFOXVLYHHQDOJXQRVFDVRVVHUVREUHVHtGRV+DVWD RDVXKLMDSRUWUDWDUVHGHXQ HOKRPEUHSRGtDGLVSRQHUGHODYLGDGHODVPXMHUHVGH DVXQWRGHGHIHQVDGHOKRQRUµ VXIDPLOLD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &$3Ì78/2,, /$6&,)5$6120,(17(1« ,QHTXLGDGGHJpQHUR¢GHTXpHVWDPRVKDEODQGR" /DFRVDHVUHODWLYDPHQWHVHQFLOODHOODVVRQPD\RUtDGHPRJUiÀFDPHQWHKDEODQGR GHVGHKDFHXQSDUGHGpFDGDVKD\PiVSULPtSDUDVLQJUHVDQGRDOD8TXHSULPt SDURV\PiVPXMHUHVFRQWRJDJUDGXiQGRVHTXHKRPEUHV<VLQHPEDUJRHOODV GHYHQJDQKDVWDXQSRUFLHQWRPHQRVGHVXHOGRFRQUHVSHFWRDORTXHJDQDQ HOORVSRUWUDEDMRVLGpQWLFRV\HQFLUFXQVWDQFLDVLJXDOHVDGHPiVVRQFDVLODPLWDG GHODIXHU]DODERUDOFRORPELDQDSHURSRFDVGHHOODVHVWiQHQHO¶FXUXELWR·GHORV FDUJRVGHGHFLVLyQ\SRGHU1RKD\QLXQDHQHO%DQUHS~EOLFDQLHQOD%ROVDGH 9DORUHV\HO~QLFRVLQGLFDWRJUDQGHOLGHUDGRSRUXQDPXMHUHVHOGHODVHQIHUPHUDV 8QOHFWRUDJXGRSXGRQRWDUHQHOFDStWXORDQWHULRUFyPRXQDEXHQDSDUWHGHORVGHEDWHV VREUHVLODPXMHUGHEtDHQWUDUDOEDFKLOOHUDWRRQRRVLHUDUHFRPHQGDEOHTXHIXHUDFLX GDGDQD\SXGLHUDYRWDUVHGHVDUUROODURQHQODSUHQVD\SRUFXHQWDGHORVSHULRGLVWDV\ GHLPSRUWDQWHVLQWHOHFWXDOHV$VtSRUFRPSDUDUODVVXWLOPHQWHFRQODV\HJXDVSRUFDOLÀFDU GHIHDV\VROWHURQDVDTXLHQHVEXVFDEDQHOVXIUDJLRXQLYHUVDORSRUHTXLSDUDUVRFDUUR QDPHQWHODVDWLVIDFFLyQGHVHUOtGHUSROtWLFDFRQODGLFKDGHSHUGHUOLEUDVSRUGLHWDOD SUHQVDSDUHFHWHQHUDFXPXODGDXQDGHXGDKLVWyULFDFRQODVPXMHUHVHQRFDVLRQHVSRU UHSURGXFLUVLQFRUWDSLVDVQLSRVLFLRQHVHTXLOLEUDGDVORVSUHMXLFLRVVRFLDOHVLPSHUDQWHV\ ODVIDODFLDVFXOWXUDOHVTXHPDQWHQtDQDODPXMHUHQLQIHULRULGDG\ODPD\RUtDGHYHFHV SRUQRKDEHUVLGRDJHQWHVGLQDPL]DGRUHVGHXQSURFHVRTXHHUDLQFRQWHQLEOHSRUMXVWR SRUYLQGLFDWLYR\SRUGHPRFUiWLFR 0iVJUDQGHTXHODGHXGDGHODSUHQVDHVODHQRUPHGHX GDVRFLDO\SDUWLFXODUPHQWHSROtWLFDTXHVLJXHDFXPXOiQGR ´0iVJUDQGHTXHODGHXGD VHFRQHVWHVHFWRUGHODFLXGDGDQtDTXHDGHPiVGHVHUXQ GHODSUHQVDHVODHQRUPH GHXGD VRFLDO \ SDUWLFXODU SRFR PiV GH OD PLWDG GH OD SREODFLyQ HVWi HYLGHQFLDQGR PHQWH SROtWLFD TXH VLJXH XQSURIXQGRHVIXHU]RSRUUHFXSHUDUHOWLHPSRSHUGLGRSRU DFXPXOiQGRVH FRQ HVWH FRQTXLVWDUODLQWHOHFWXDOLGDGTXHOHIXHUHVWULQJLGDSRUVLJORV VHFWRUGHODFLXGDGDQtDµ HLQWHQWDQGRXQDE~VTXHGDIHEULOGHHVSDFLRVGyQGHPDQL IHVWDUVH\GHLQVWDQFLDVHQODVFXDOHVSDUWLFLSDU/DLQHTXLGDGGHRSRUWXQLGDGHV\GHJD UDQWtDVGHGHVDUUROOR\UHDOL]DFLyQHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVVLJXHVLHQGRXQDFRQVWDQWH QRWDQH[WUHPDFRPRKDFHXQRVDxRVSHURDKtYD9HDPRVGHTXpHVWDPRVKDEODQGR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR $TXHOODIUDVHTXHKL]RFDUUHUDKDFHXQRVDxRVGHTXHDFDGDKRPEUHOHFRUUHVSRQGtDQ VLHWHPXMHUHVHQXQDHYRFDFLyQXQSRFRFDYHUQtFRODGHODVUHODFLRQHVHQWUHORVVH[RV QR VH DSOLFD HQ &RORPELD QL HQ QLQJ~Q OXJDU GHO PXQGR /R FLHUWR HV TXH HOODV D FRUWH GH VHJ~Q FLIUDV GHO 'HSDUWDPHQWR $GPLQLVWUDWLYR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD 'DQHHUDQTXHUHSUHVHQWDEDHOSRUFLHQWRPLHQWUDVTXHHOORVHUDQ RVHDHOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQ(QSRFDVSDODEUDVVLWRGRHOVH[R IHPHQLQRSXGLHUDYRWDULQFOXLGDVODVPHQRUHVGH\VHSXVLHUDGHDFXHUGRHQDOJXQD FDXVDSDUWLFXODUORFXDOHVEDVWDQWHLPSUREDEOHQRSRUPXMHUHVVLQRSRUFRORPELDQDV ORJUDUtDODPD\RUtDDEVROXWDHQHOSDtVVLQFRQWHPSODFLRQHV WŽďůĂĐŝſŶĐŽůŽŵďŝĂŶĂƉŽƌŐĠŶĞƌŽƐϮϬϬϴ ,KDZ^ Dh:Z^ ϮϮ͘ϵϵϲ͘ϮϬϬ Ϯϯ͘ϳϰϰ͘ϵϬϬ /RV GDWRV GH DOIDEHWLVPR WDPELpQ OHV GDQ XQD OLJHUD VXSHULRULGDG (O SRU FLHQWR GH HOODV VDEH OHHU \ HVFULELU PLHQWUDV TXH HQ ORV KRPEUHV HVH SRUFHQWDMH HV GH $GHPiVHOGHORVKRPEUHVQRWLHQHQLQJ~QQLYHOHGXFDWLYRDXQTXHVHSDOHHU\ HVFULELUPLHQWUDVTXHHQODVPXMHUHVHVHSRUFHQWDMHHVGH ÔQLFDPHQWH HQ HO Q~PHUR GH HVWXGLDQWHV HQ SULPDULD ORV ´HVHYLGHQWHTXHODVPXMHUHV KRPEUHVWLHQHQXQDYHQWDMDOHYHVREUHODVPXMHUHV/RVSUL PXHVWUDQ GRV YHQWDMDV LP PHURVVRQXQ\ODVVHJXQGDVXQ(VXQSRFR SRQGHUDEOHV IUHQWH DO VH[R LUyQLFRTXHFRQWRGDVODVSROpPLFDVDFDORUDGDVGHOVLJOR;; FRPSOHPHQWDULRVRQPiVHQ VREUHVLGHEHUtDQHVWXGLDURQRODVHFXQGDULDFRQYRFHVWDQ FDQWLGDG \ HVWiQ SUHSDUiQ UHVSHWDEOHVFRPR)HUQDQGR*RQ]iOH]HQFRQWUDVHWHQWDDxRV GRVH LQWHOHFWXDOPHQWH PiV TXHORVYDURQHVµ GHVSXpVODVPXMHUHVVRQPiVTXHORVKRPEUHVHQHOEDFKL OOHUDWR (OODV VXPDQ XQ \ HOORV DSHQDV XQ < SDUD UHFDOFDUODLURQtDWDPELpQVRQPiVHQODXQLYHUVLGDGFRQXQSRUFLHQWRYHUVXVXQ GHHOORV 'HDKtHQDGHODQWHRHVWiQHPSDWDGRVFRPRRFXUUHHQFXDQWRDOQ~PHURGHLQVFULWRVHQ GRFWRUDGRVFDGDVH[R\PDHVWUtDVFDGDXQRRHOVH[RIHPHQLQROHJDQD DO PDVFXOLQR HQ WRGRV ORV QLYHOHV SURIHVLRQDOHV WpFQLFRV WHFQROyJLFRV \ HQ HGXFDFLyQ PHGLD\VHFXQGDULD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 1,9(/ '2&725$'2 0$(675Ì$ (63(&,$/,=$&,Ð1 352)(6,21$/ 7(&12/Ð*,&$ 7e&1,&2352)(6,21$/ 0(',$&203/(7$ 0(',$,1&203/(7$ 6(&81'$5,$&203/(7$ 6(&81'$5,$,1&203/(7$ 35,0$5,$&203/(7$ 35,0$5,$,1&203/(7$ 35((6&2/$5 1,1*812 6,1,1)250$&,Ð1 +20%5(6 08-(5(6 +DVWDHVWHSXQWRHVHYLGHQWHTXHODVPXMHUHVPXHVWUDQGRVYHQWDMDVLPSRQGHUDEOHVIUHQ WHDOVH[RFRPSOHPHQWDULRVRQPiVHQFDQWLGDG\HVWiQSUHSDUiQGRVHLQWHOHFWXDOPHQWH PiVTXHORVYDURQHV/RTXHVLJXHVLQHPEDUJRHVXQLQYHQWDULRGHVDOGRVHQURMRHQ FDVLWRGRVORVFDPSRV9HDPRV 6HJ~QGDWRVGHO'DQHHQRFWXEUHGHOODSREODFLyQFR ÓDVPXMHUHVHQHGDGGH ORPELDQDHQHGDGGHWUDEDMDUHUD'HHVWRVORV WUDEDMDU VRQ PiV SHUR KRPEUHVHUDQ\ODVPXMHUHV KD\ PHQRV RFXSDGDV TXHORVKRPEUHVµ 6LQHPEDUJRODRFXSDFLyQODERUDOVHGLVWULEXtDPiV R PHQRVHQXQSRU FLHQWRGHKRPEUHVODERUDQGRHQHO VHFWRUIRUPDOHLQIRUPDO\GHSRUFLHQWRGHPXMHUHVHQORVPLVPRVHVSDFLRV7RGRHVWR KDFHOyJLFRTXHHOGHVHPSOHRIHPHQLQRVHDGHDFXHUGRFRQODHQFXHVWDGHKRJDUHVGHO 'DQHGHO\HOPDVFXOLQRVHDVHLVSXQWRVLQIHULRU $VtODVFRVDVODVPXMHUHVHQHGDGGHWUDEDMDUVRQPiVSHURKD\PHQRVRFXSDGDVTXH ORVKRPEUHVFRQORFXDOH[LVWHXQGHVEDODQFHSHUYHUVR $KRUDELHQODDEXQGDQWHSUHVHQFLDIHPHQLQDHQODVDXODVVXSHULRUDODPDVFXOLQDHQHO QLYHOSURIHVLRQDOVXJHULUtDHQFRQVHFXHQFLDXQDIXHUWHSDUWLFLSDFLyQHQORVFDUJRVGLUHF WLYRVGHODVHPSUHVDV/DUHDOLGDGQRREVWDQWHHVRWUD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 8QHVWXGLROOHYDGRDFDERSRUODFRQVXOWRUD+XPDQ&DSLWDOHQGLYXOJDGRSRUOD UHYLVWD'LQHURDQDOL]yODVLWXDFLyQGHHPSUHVDVFRORPELDQDVGHVHFWRUHV HFRQyPLFRVGLVWLQWRV'HDFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVODSUHVHQFLDIHPHQLQDHQORVDOWRV FDUJRVGLUHFWLYRVQRVREUHSDVDHOSRUFLHQWRPLHQWUDVTXHHQODVJHUHQFLDVVHHOHYDD XQSRUFLHQWRSDUDOOHJDUDXQDUHODWLYDSDULGDGHQORVQLYHOHVPHGLRVSURIHVLRQDOHV \GRPLQDUFRQXQSRUFLHQWRORVFDUJRVGHDSR\R\GHEDVH (VHSRUFLHQWRGHPXMHUHVHQHO¶FXUXELWR·HPSUHVDULDO SXHGHVHUPHQRVVLVHREVHUYDQODVFLIUDVDSRUWDGDVSRU ORVJUHPLRV\SRUORVSULQFLSDOHVVHFWRUHVHFRQyPLFRV(Q OD OLVWD GH ODV HPSUHVDV PiV JUDQGHV GHO SDtV SRU HMHPSORVHDSUHFLDTXHGHVXVFLHQSUHVLGHQWHVRJHUHQWHV JHQHUDOHVVRQKRPEUHV\DSHQDVFXDWURVRQPXMHUHV ÓDDEXQGDQWHSUHVHQFLDIHPHQLQD HQODVDXODVVXSHULRUDODPDVFXOL QDHQHOQLYHOSURIHVLRQDOVXJHULUtD HQFRQVHFXHQFLDXQDIXHUWHSDUWLFL SDFLyQ HQ ORV FDUJRV GLUHFWLYRV GH ODVHPSUHVDV/DUHDOLGDGQRREV WDQWHHVRWUDµ ŐĠŶĞƌŽ ϭϬϬ ϴϬ ϲϬ ϰϬ ϮϬ Ϭ ,KDZ^ Dh:Z^ (QHOSODQRJUHPLDOODVFRVDVQRYDUtDQGHPDVLDGR'HORVJUHPLRVPiVLPSRUWDQWHV GHOSDtVHVWiQGLULJLGRVSRUKRPEUHV\VRODPHQWHXQR$QGLJUDITXHDJUXSDDOVHFWRU GHODVDUWHVJUiÀFDVWLHQHFRPRFDEH]DDXQDPXMHU 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR *5(0,2 $&2'5(6 $&23, $1$/'(; $1', $1',*5$) $1,) $62&2/)/25(6 $623$57(6 )('(*$1 )('(62)7 )(1$/&2 35(6,'(17( + + + + 0 + + + + + + (QHOVHFWRUÀQDQFLHURKD\XQIHQyPHQRXQSRFRPiVFRPSOHMRSHURPX\UHYHODGRUVR EUHODVLWXDFLyQODERUDOIHPHQLQD'HDFXHUGRFRQGDWRVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLH UDDSUR[LPDGDPHQWHXQSRUFLHQWRGHORVIXQFLRQDULRVHQHVWDUDPDGHODHFRQRPtD SHUWHQHFHQDOVH[RIHPHQLQR\GHFDGDVXFXUVDOHVEDQFDULDVVLHWHWLHQHQDXQDPXMHU FRPRJHUHQWH(OGDWRVXHQDDOHQWDGRU\KDKHFKRDFXxDUODIUDVHGHTXHVRQODVPXMHUHV ODVTXHHVWiQPDQHMDQGRODSODWDHQHOSDtV1RREVWDQWHDOPLUDUORVQLYHOHVPiVDOWRV GHODEDQFDHOUHVXOWDGRHVWDQSREUHFRPRHQHOGHORVGHPiVVHFWRUHVHFRQyPLFRV $VtGHODVQXHYHHQWLGDGHVEDQFDULDVPiVJUDQGHVGHOSDtV~QLFDPHQWHXQDHVPDQHMD GDSRUXQDPXMHU6HWUDWDGHO%&6& Dh:Z^ ϭϭй ,KDZ^ ϴϵй /DVFLIUDVHQFXDQWRDMXQWDVGLUHFWLYDVGHHVDVPLVPDVHQWLGDGHVPXHVWUDQTXHODWHQGHQ FLDHVLJXDO(QODVQXHYHLQVWLWXFLRQHVKRPEUHVFRPSDUWHQODPHVDGHODVJUDQGHV GHFLVLRQHVFRQPXMHUHV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR (17,'$'(6),1$1&,(5$6 727$/ %$1&2/20%,$ '$9,9,(1'$ %&6& %%9$ *5832$9$/ +6%& &2/3$75,$ %$1&2'(&5(',72 %$1&2$*5$5,2 *(5(17(*(1(5$/ +20%5(6 08-(5(6 -817$',5(&7,9$ +20%5(6 08-(5(6 (QFXDQWRDOD%ROVDGH9DORUHVGH&RORPELD\DO%DQFRGHOD5HS~EOLFDODVLWXDFLyQGH ODPXMHUHVPiVJUDYHD~Q\DTXHORVFDUJRVGLUHFWLYRVGHODSULPHUD\ORVVLHWHGHODV VHJXQGDUHFDHQH[FOXVLYDPHQWHHQYDURQHV %2/6$'(9$/25(6'(&2/20%,$ 727$/ 35(6,'(17( ',5(&7,926 +20%5(6 08-(5(6 %$1&2'(/$5(38%/,&$ 727$/ *(5(17(*(1(5$/ 0,1,6752'(+$&,(1'$ &2',5(&725(6 +20%5(6 08-(5(6 (QOD~QLFDLQVWLWXFLyQGLUHFWDPHQWHLQYROXFUDGDFRQÀQDQ]DVGRQGHODGLVWDQFLDHQWUHORV JpQHURVQRHVDEUXPDGRUDHVHQOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGRQGHGHORVFDUJRV GLUHFWLYRVVRQRFXSDGRVSRUHOVH[RIHPHQLQR ƉŽƌŐĠŶĞƌŽ ,KDZ^ Dh:Z^ ϰϯй ϱϳй 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR /RVVLQGLFDWRVFRORPELDQRVPXHVWUDQXQDVLWXDFLyQHVSHFLDO'HDFXHUGRFRQHOHVWXGLR ,PSDFWRGHORV6LQGLFDWRVHQ&RORPELDGH/DXUD&XHVWDGHOD8QLYHUVLGDGGHORV$QGHV HQHOSDtVHOSRUFLHQWRGHORVWUDEDMDGRUHVDJUHPLDGRVHVGHVH[RPDVFXOLQR\HO UHVWDQWHSRUFLHQWRHVIHPHQLQR6LQHPEDUJRGHORVVLHWHVLQGLFDWRVPiVLPSRUWDQWHV GHOSDtVHQFXDQWRDQ~PHURGHDÀOLDGRVVHLVHVWiQSUHVLGLGRVSRUYDURQHV\VROR XQRSRUXQDPXMHUTXHHV$QHF$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH(QIHUPHUDVGH&RORPELD WZ^/Ed^>K^^/E/dK^WKZ 'EZK ϭϰй ,KDZ ϴϲй /DSURSRUFLyQHQODVMXQWDVGLUHFWLYDVGHORVVLQGLFDWRVHVGHXQSRUFLHQWRGHKRPEUHV \XQSRUFLHQWRGHPXMHUHV -XQWDGLUHFWLYD +RPEUH 727$/ &87 862 6,75$%$1&2/ 6,175$81,&2/ )(&2'( $1(& 6,1$/75$,1$/ 0XMHU 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR (QHOVHFWRUFRRSHUDWLYRWDPELpQH[LVWHHOPLWRGHTXHKD\XQDIXHUWHSUHVHQFLDIHPHQLQD /RVGDWRVGHPXHVWUDQORFRQWUDULR$VtGHODVFRRSHUDWLYDVPiVJUDQGHVGHOSDtV HVWiQSUHVLGLGDVSRUHOVH[RPDVFXOLQR\FLQFRSRUHOIHPHQLQR WƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĚĞŽŽƉĞƌĂ ǀĂƐƉŽƌŐĠŶĞƌŽ Dh:Z^ ϭϳй ,KDZ^ ϴϯй /RPLVPRRFXUUHFRQODVMXQWDVGLUHFWLYDV'HORVPLHPEURVGHORVFRQVHMRVGHDG PLQLVWUDFLyQ GH ODV FRRSHUDWLYDV TXH RSHUDQ FRPR MXQWDV GLUHFWLYDV VRQ KRPEUHV\VRQPXMHUHV Dh:Z^ Ϯϲй ,KDZ^ ϳϰй (OHYLGHQWHPRQRSROLRPDVFXOLQRGHOSRGHUHQODVDOWDVHVIHUDVKDWUDtGRFRPRFRQVH FXHQFLDXQDLQHTXLGDGSHUPDQHQWHHQHOIDFWRUVDODULDO/DVFRORPELDQDVJDQDQHQWUHXQ \XQSRUFLHQWRPHQRVTXHORVFRORPELDQRVSRUWUDEDMRVLJXDOHVHQFRQGLFLRQHV LJXDOHV 6HJ~QHOHVWXGLRUHDOL]DGRSRUODFRQVXOWRUD+XPDQ&DSLWDOHQSURPHGLRHQODV HPSUHVDVDQDOL]DGDVHQODLQYHVWLJDFLyQORVHPSOHDGRVGHVH[RPDVFXOLQRGHYHQJDQXQ SRUFLHQWRPiVTXHORVGHOIHPHQLQR(OSRUFHQWDMHGHGHVYHQWDMDHVWiSRUGHEDMRGHO GH$PpULFD/DWLQDTXHHVXQSRUFLHQWRSHURHVPiVDOWRTXHHOHXURSHRTXHDVFLHQGH VRORDO 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 'H DFXHUGR FRQ XQ GRFXPHQWR GH WUDEDMR GH 6LVPD 0XMHU TXH DQDOL]y VLHWH FLXGDGHV HQ%RJRWi0DQL]DOHV\&DOLODVPXMHUHVJDQDQHQWUH\PHQRVHQ0HGHOOtQ \3DVWRHVDGLIHUHQFLDVXEHDXQ\HQ%DUUDQTXLOOD\%XFDUDPDQJDDVFLHQGHDXQ 3RURWURODGRPLHQWUDVPiVDOWRVVHDQORVFDUJRVPiVJUDQGHHVODEUHFKDVDODULDO$Vt HQORVSXHVWRVLQIHULRUHVXQKRPEUHJDQDXQSRUFLHQWRPiVTXHXQDPXMHUHQORVQL YHOHVSURIHVLRQDOHVHVDGLIHUHQFLDVHDPSOtDKDVWDXQ\HQODVDOWDVHVIHUDVGHGHFLVLyQ ORVHMHFXWLYRVJDQDQHQWUH\SRUFLHQWRPiVTXHVXVFROHJDVHMHFXWLYDV 2WURGDWRPX\UHYHODGRUHVTXHHOSRUFHQWDMHGHPXMHUHVTXHJDQDXQVDODULRPtQLPR RPHQRVHVSRUFLHQWRPLHQWUDVTXHHOGHORVKRPEUHVHQHVDVPLVPDVFRQGLFLRQHV HVDSHQDVGHOSRUFLHQWR(QFRQWUDVWHORVKRPEUHVTXHJDQDQPiVGHVHLVVDODULRV PtQLPRVVRQXQSRUFLHQWR\ODVPXMHUHVVRORXQ ŽůŽŵďŝĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƉŽƌĐĞŶƚƵĂůĚĞůŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐĚĞŚŽŵďƌĞƐǇŵƵũĞƌĞƐĞŶƐĂůĂƌŝŽƐ ŵŝŶŝŵŽƐϮϬϬϬ DĄƐĚĞϲ ŶƚƌĞϰǇϱ ŶƚƌĞϮǇϯ Ϭϭ ϬϮ Ϭϯ Dh:Z^ Ϭϰ ,KDZ^ Ϭϱ Ϭ 'RVUD]RQHVDSDUHFHQFRPRODVHYLGHQWHVSDUDH[SOLFDUODPDUFDGDEUHFKDVDODULDO8QR ODSUHVHQFLDIHPHQLQDHQODLQIRUPDOLGDGPiVDOWDTXHODPDVFXOLQD\FRQHVSDFLRVHQ ORVTXHORVKRPEUHVQROHFRPSLWHQFRPRHOVHUYLFLRGRPpVWLFR/DVHJXQGDHVVLQGXGD XQDDFWLWXGSUHMXLFLDGDFRQHYLGHQWHVDWDYLVPRVFXOWXUDOHVHOPiVLPSRUWDQWHGHHOORVOD HUUyQHDFRQYLFFLyQGHTXHODUHVSRQVDELOLGDGGLUHFWD\SULPDULDSRUHOFXLGDGRGHORV KLMRVUHFDHHQODPDGUH(QODLQYHVWLJDFLyQGH+XPDQ&DSLWDOHOHPEDUD]RHVXQDIXHQ WHPX\LPSRUWDQWHGHGLVFULPLQDFLyQODERUDO\DTXHHQVHFWRUHVHFRQyPLFRVFRQIXHUWH SUHVHQFLDIHPHQLQDHQHGDGIpUWLOVHFRPSURPHWHKDVWDXQSRUFLHQWRGHOWLHPSROD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ERUDEOHHQSHUPLVRV\HQOLFHQFLDVGHPDWHUQLGDG$SDUWHGHHVWR\VHJ~QHOHVWXGLRODV PXMHUHVHQJHQHUDOVRQPiVGDGDVDFRQFLOLDUHQWUHHOIDFWRUVDODULDO\XQDPHMRUFDOLGDG GHYLGDDFHSWDQGRLQFOXVLYHPHQRUHVUHPXQHUDFLRQHVDFDPELRGHREWHQHUPiVWLHPSR OLEUH£KRPEUHHQWUHRWUDVFRVDVSDUDFRPSDUWLUORHQIDPLOLD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &$3Ì78/2,,, $TXtIDOWDQPiVGHFLQFRFHQWDYRVSD·OSHVR 3ROtWLFDXQOtRGHSRFDVIDOGDV (QODVHOHFFLRQHVGHOODVPXMHUHVSXVLHURQHOSRUFLHQWRGHORVYRWRVYi OLGRVHQHOSDtV6LQHPEDUJRHQHO6HQDGRHOODVVRQDSHQDVHOSRUFLHQWRGHORV SDUODPHQWDULRV\HQOD&iPDUDHO9HLQWLGyVGHSDUWDPHQWRVQRWLHQHQUHSUH VHQWDQWHVDOD&iPDUDGHOVH[RIHPHQLQR\&RORPELDHVHO~OWLPRHQWUHSDtVHV ODWLQRDPHULFDQRVHQFXDQWRDSUHVHQFLDIHPHQLQDHQFiPDUDVEDMDV7XYLHURQTXH SDVDUDxRVGHYLGDUHSXEOLFDQDSDUDTXHXQDPXMHUSUHVLGLHUDHO&RQJUHVR 2FXUULyDSHQDVKDFHFXDWURDxRVFRQ&ODXGLD%OXP$SHVDUGHTXH\DKDKDELGR PLQLVWUDVGH5HODFLRQHV([WHULRUHV\GH'HIHQVDQRKDKDELGRQLQJXQDHQ+DFLHQ GDQLHQGHO,QWHULRU (VWDHVODKLVWRULDGHXQ-HIHGH(VWDGRTXHXQGtDSLGLySHUPLVRSDUDDXVHQWDUVHGHO SRGHU SRU XQD VHPDQD SRU UD]RQHV GH VDOXG SDUD KDFHUVH XQRV FKHTXHRV PpGLFRV )LQDOPHQWHVHGHVFXEULyTXHQRHUDHVDODUD]yQSULPRUGLDOGHVXDXVHQFLD¢'HTXLpQ HVWDPRVKDEODQGR" $SULPHUDYLVWDWRGRDSXQWDUtDKDFLD*ORULD0DFDSDJDO$UUR\RSUHVLGHQWDGH)LOLSLQDV DTXLHQHQMXOLRGHOOHGHVFXEULHURQTXHODOLFHQFLDVROLFLWDGDDO&RQJUHVRDÀQ GHKDFHUVHXQRVH[iPHQHVSXHVWHPtDKDEHUDGTXLULGRODJULSD$+1HUDUHDOPHQWH SDUDKDFHUVHXQLPSODQWHGHVLOLFRQDHQORVVHQRV/DSRSXODULGDGGHODPDQGDWDULDVH YLQRDOSLVR\HOKXUDFiQSROtWLFRTXHVHIRUPyDOFDQ]yDGHVHVWDELOL]DUVX*RELHUQR 6LQHPEDUJRHOSUHVLGHQWHGHOTXHKDEOiEDPRVHQHOSULPHUSiUUDIRHVXQRTXHJREHUQy &RORPELDKDFHXQRVDxRV\TXHVHDXVHQWySDUDGHMDUDVXYLFHSUHVLGHQWHJREHUQDUXQRV GtDV<QXQFDSDVyQDGD\ORVGHEDWHVIXHURQPtQLPRV 6LQGXGDHOWHPDGHOJpQHURSXHGHKDEHUVLGRGHWHUPLQDQWHHQHOGHVDUUROORGHDPERV DFRQWHFLPLHQWRVLQGHSHQGLHQWHGHOWHPDGHODIHS~EOLFDHQODTXHFXDOTXLHUPDQGDWD ULRGHEHVHUSULPHUHMHPSOR\TXHVLQGXGDIXHWUDQVJUHGLGDHQXQR\RWURFDVR 'HLQPHGLDWRHOHSLVRGLRGH$UUR\RDGTXLULyXQLQJUHGLHQWHVH[LVWD\MRFRVRTXHQRKX ELHUDWHQLGRHQFDVRGHTXHHOSUHVLGHQWHIXHUDKRPEUH\VHJXUDPHQWHGLRSLHSDUDTXH VHFWRUHVUHWDUGDWDULRVKLFLHUDQUD]RQDPLHQWRVFRPRORVTXHKL]RHQVXWLHPSRHOVHQDGRU &DDPDxRVREUHODGLÀFXOWDGLQWUtQVHFDGHODVPXMHUHVGHDOHMDUVHGHOURXJH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &RORPELDSXHVWRHQWUH 6HUPXMHU\KDFHUSROtWLFDKDVLGRXQDFRPELQDFLyQGLItFLODORODUJRGHORVWLHPSRVSRU P~OWLSOHV UD]RQHV TXH VHUiQ DQDOL]DGDV HQ XQ FDStWXOR SRVWHULRU SHUR TXH VH YLQFXODQ IXQGDPHQWDOPHQWHFRQDFWLWXGHVVH[LVWDV/RFLHUWRHVTXHHOSUHMXLFLRVHUSHQWHDVRWHUUDGR HQHOVXEFRQVFLHQWHPDVFXOLQR\IHPHQLQRVHHVFRQGHRVHPLPHWL]D\VDOWDFXDQGR KD\XQGHWRQDQWHTXHORHVWLPXODSHURVLHPSUHHVWiDOOtODUYDGRHQUHSRVR(OPDJLVWUDO FKLVWHGH4XLQRGHPXHVWUDTXHKDVWD0DIDOGDOLEUHSHQVDGRUDFUtWLFDDQDOtWLFDHQVXV DxRVGHHGDGQRHVWiOLEUHGHpO 4XLQR &RQWRGRODPHMRUGHPRVWUDFLyQGHODGLÀFXOWDGGHODPXMHUSDUDKDFHUSROtWLFDHVWiHQ ODFRQWXQGHQFLDGHODVFLIUDVGHPXMHUHVGHFDUQH\KXHVRPHWLGDVHQODVFRUSRUDFLRQHV S~EOLFDVHQORVFDUJRVGHHOHFFLyQSRSXODUHQORVSXHVWRVGHQRPLQDFLyQGHODVDOWDV HVIHUDVGHOSRGHU(Q&RORPELDHVRVJXDULVPRVVRQSDUWLFXODUPHQWHEDMRVWDQWRTXHHQ ODPHGLFLyQ:RPHQLQ1DWLRQDO3DUOLDPHQWVTXHPRQLWRUHDODSUHVHQFLDIHPHQLQDHQ ORVFRQJUHVRVGHOPXQGRHOSDtVDSDUHFHDVHSWLHPEUHGHHQHOSXHVWRHQWUH FRPSDUWLHQGRSRVLFLyQFRQ$UPHQLD$VLDPHQRU\FRQOD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD GHO&RQJR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 6LQFRQWDUTXH&RORPELDQRKDWHQLGRQXQFDXQDSUHVLGHQWDGHOD5HS~EOLFDRWURVGDWRV UHVXOWDQEDVWDQWHUHYHODGRUHVKDVWDHOQXQFDHOVH[RIHPHQLQRKDEtDOOHJDGRDPD QHMDUHO0LQLVWHULRGH'HIHQVDFXDQGRIXHQRPEUDGD0DUWKD/XFtD5DPtUH]KDVWD FXDQGRVHLQVWDOy1RHPt6DQtQHQHOFDUJRQXQFDKDEtDKDELGRXQDFDQFLOOHULQFOXVLYH VHGLFHTXH6DQtQIXHODSULPHUDPXMHUHQHOFRQWLQHQWHHQORJUDUHVHSXHVWRKDVWDKR\ MDPiVHOVH[RIHPHQLQRKDOOHJDGRDORVPLQLVWHULRVGHO,QWHULRU\DOGH+DFLHQGD(QRWUDV SDODEUDVORVSUHVLGHQWHVKDQOOHJDGRDVROWDUOHVDODVPXMHUHVHOPDQHMRGHODVUHODFLR QHVH[WHULRUHV\KDVWDGHODJXHUUDSHURQXQFDGHODSODWD\GHODSROtWLFD+DJDPRVXQ EDUULGRJHQHUDOGHODSUHVHQFLDIHPHQLQDHQODVDOWDVLQVWDQFLDVGHOSRGHUKDFLHQGROD DFODUDFLyQGHTXHGDGDODGLQiPLFDFDPELDQWHGHODSROtWLFDHVWHDQiOLVLVGHEHYHUVH FRPRODIRWRJUDItDGHXQPRPHQWRHVSHFtÀFR\SUHFLVRDJRVWRGHO\TXHDOJXQDV FRVDVSXHGHQFDPELDUGHVSXpVGHOPRPHQWRPLVPRGHWRPDUODIRWR/DVWHQGHQFLDV GHVDIRUWXQDGDPHQWHYLHQHQFRPSRUWiQGRVHVLPLODUGHVGHKDFHFDVLWUHVGpFDGDV (QFXDQWRDPLQLVWUDV&RORPELDGHORV~OWLPRV /DFRPSRVLFLyQDFWXDOGHORVPLQLVWHULRVTXHSXHGHYDULDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRLQFOX VLYHLQFXPSOHFRQODOH\GHTXHH[LJHXQPtQLPRGHXQSRUFLHQWRGHVH[R IHPHQLQRHQORVQLYHOHVGHFLVRULRVGHODVGLIHUHQWHVUDPDV\yUJDQRVGHOSRGHUSROtWLFR 'H ODV WUHFH FDUWHUDV GHO (MHFXWLYR HQ OD DFWXDOLGDG VROR WUHV HVWiQ HQ PDQRV GH HOODV &RPXQLFDFLRQHV&XOWXUD\(GXFDFLyQORFXDOFRQVWLWX\HDSHQDVXQSRUFLHQWR8QD FRPSDUDFLyQFRQHOUHVWRGH$PpULFD/DWLQDUHVXOWDGHVIDYRUDEOHSDUD&RORPELDHQHVWH FDPSR\DTXHHQ&KLOHODVPLQLVWUDVVRQHOSRUFLHQWR\HQ(FXDGRU\&RVWD5LFD DVFLHQGHQDOHQ3HU~VRQXQSRUFLHQWR\HQ$UJHQWLQD+RQGXUDV8UXJXD\\9H QH]XHODXQ DŝŶŝƐƚƌŽƐĐŽůŽŵďŝĂŶŽƐƉŽƌŐĠŶĞƌŽ ,KDZ Dh:Z Ϯϯй ϳϳй (QORVVHLV'HSDUWDPHQWRV$GPLQLVWUDWLYRVTXHVHDVLPLODQFDVLDOUDQJRGHPLQLVWHULRV QRKD\XQDVRODPXMHUHQODDFWXDOLGDG 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ŝƌĞĐƚŽƌĞƐĚĞĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ,KDZ Dh:Z Ϭй ϭϬϬй <HQODVGLH]VXSHULQWHQGHQFLDV~QLFDPHQWHKD\XQDUHSUHVHQWDQWHGHOVH[RIHPHQLQR (YDPDUtD8ULEHHQOD6XSHULQWHQGHQFLDGH6HUYLFLRV3~EOLFRV ^ƵƉĞƌŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞƐĐŽůŽŵďŝĂŶŽƐƉŽƌ ŐĠŶĞƌŽ ,KDZ Dh:Z ϭϬй ϵϬй (QJHQHUDOODSUHVHQFLDGHPXMHUHVHQFDUJRVGHUHVSRQVDELOLGDG\GHFLVLyQHQHOOOD PDGRVHFWRUFHQWUDO3RGHU(MHFXWLYRHVPX\SREUH\DSHQDVDOFDQ]DXQSRUFLHQWR 3RFDVYRFHVIHPHQLQDVHQHO&DSLWROLR (QHO&RQJUHVR1DFLRQDOHOSDQRUDPDHVD~QPiVJUDYH(QHO6HQDGRGHOD5HS~EOLFD IXHURQHOHJLGDVPXMHUHVHQHOSHULRGRTXHUHSUHVHQWDQHOSRUFLHQWR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR GHODVFXUXOHVHQODFiPDUDDOWDXQSRUFHQWDMHOLJHUDPHQWHVXSHULRUDOSRUFLHQWRTXH IXHURQHOHFWDVHQSHURLQIHULRUDOGHTXHSXHGHFRQVLGH UDUVHHOPiVHOHYDGRGHWRGDODKLVWRULDFRORPELDQD3RUDYDWDUHVGHOSURFHVRPLOODV HOHJLGDVHQOOHJDURQDVHUVHQDGRUDVHQGLFLHPEUHGHSHURSRUUHQXQFLDV SRVWHULRUHVDKRUDVRQ'HWRGRVPRGRVHOSRUFLHQWRRULJLQDOHVPX\EDMRVLVH DSUHFLDQODVFLIUDVGH$UJHQWLQD&RVWD5LFD\3HU~VHJ~QGDWRV GHO*UXSR3DUODPHQWDULR,QWHUDPHULFDQR*3, ^ĞŶĂĚŽƌĞƐĞůĞĐƚŽƐϮϬϬϲ ÊKZ^/E/'E^ Dh:Z^ ,KDZ^ ÊKZ^ Ϭ ϭϮ Ϯ ϴϴ +D\GRVHOHPHQWRVFODYHSDUDHQWHQGHUODVLWXDFLyQGHODHVFDVH]IHPHQLQDHQORVSX SLWUHVGHO6HQDGR(OSULPHURHVODOHQWDHYROXFLyQFRQTXHKDFUHFLGRVXSUHVHQFLDSDU ODPHQWDULD'HDRVHDGHVGH(VPHUDOGD$UEROHGDKDVWDODVVHQDGRUDV GHKR\ODVPXMHUHVKDQSDVDGRGHVHUXQSRUFLHQWRDXQSRUFLHQWRHQDxRV (OVHJXQGRHVODFRPSUREDFLyQGHTXHVHQHFHVLWDURQDxRVGHHVSHUDSDUDTXHSRU SULPHUDYH]HQODKLVWRULDUHSXEOLFDQDXQDPXMHUOOHJDUDDSUHVLGLUHO&RQJUHVRORFXDO RFXUULyHQFXDQGRIXHHOHJLGD&ODXGLD%OXPGH%DUELHUL (QOD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVVHHVFRJLHURQPXMHUHVHQGHXQWRWDOGH FXUXOHVORFXDOVLJQLÀFyDSHQDVXQSRUFLHQWR(OGDWRPiVSUHRFXSDQWHHVTXHYHLQWL GyVGHSDUWDPHQWRVQRWXYLHURQQLQJXQDSUHVHQFLDIHPHQLQDHQHVWDFRUSRUDFLyQ/RVTXH VtODFRQVLJXLHURQIXHURQ$QWLRTXLD$WOiQWLFR&DXFD&XQGLQDPDUFD*XDLQtD0DJGD OHQD0HWD1DULxR7ROLPD9DOOH\%RJRWi2WURGDWRFRQWXQGHQWHHVTXHHQXQUDQNLQJ GHFiPDUDVEDMDVGH$PpULFD/DWLQD&RORPELDDSDUHFHGH~OWLPDHQWUHSDtVHVVHJ~Q GDWRVGHXQHVWXGLRGH,'($,QWHUQDFLRQDO $GLIHUHQFLDGHO6HQDGRODVPXMHUHVUHSUHVHQWDQWHVQRSDVDURQHQEODQFRHQODSUHVL GHQFLDGHODFRUSRUDFLyQDORODUJRGHOVLJOR;;3HURORORJUDURQFXDQGR\DODFHQWXULD H[SLUDEDHQ\SRUSULPHUDYH]HQODKLVWRULDXQDSDUODPHQWDULDORJUyGLULJLUOD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR FiPDUD EDMD GHELGR D OD UHQXQFLD GHO WLWXODU PDVFXOLQR $UPDQGR 3RPDULFR SRU XQ HVFiQGDORGHFRUUXSFLyQ/DHOHJLGDIXH1DQF\3DWULFLD*XWLpUUH]TXLHQUHSLWLyHQ 6HJ~Q OD LQYHVWLJDGRUD $OH[DQGUD 4XLQWHUR GH OD 21* 6LVPD 0XMHU GH DFXHUGR FRQ ORV HVWiQGDUHV LQWHUQDFLRQDOHV PLHQWUDV PiV JUDQGH VHD XQD FLUFXQVFULSFLyQ HOHFWRUDO \PLHQWUDVPiVHOHYDGRVHDHOQLYHOHFRQyPLFRGHXQD]RQDKD\PiVSRVLELOLGDGHVGH SUHVHQFLDIHPHQLQDHQSROtWLFD (Q&RORPELDHVDWHRUtDSDUHFHWHQHUVXVEHPROHV2EVHUYDQGRODVFLIUDVGHPXMHUHVSDU ODPHQWDULDVHQODVUHJLRQHVVHDSUHFLDFyPROD]RQDSDLVD$QWLRTXLD&DOGDV5LVDUDOGD \4XLQGtRTXHVXPDHVFDxRVHQOD&iPDUDDSHQDVSXHGHPRVWUDUDXQDUHSUHVHQ WDQWHODDQWLRTXHxD/LOLDQD5HQGyQ %RJRWiPRWRU\HSLFHQWURGHOHHFRQRPtDODFXOWXUD\ODSROtWLFDFRORPELDQDDSHQDV RVWHQWDWUHVPXMHUHVHQORVSXSLWUHVTXHWLHQHDVLJQDGRVHQODFiPDUDEDMD /RVVLHWHGHSDUWDPHQWRVGHO&DULEHVXPDQFXUXOHV\DSHQDVORJUDQWUHVPXMHUHVXQD HQ$WOiQWLFRXQDHQ&yUGRED\XQDHQ&HVDU ZWZÊdEd^>DZ ϴ͕ϰй Dh:Z^ ,KDZ^ Dh:Z^ ϵϭ͕ϲй ,KDZ^ Ϭϱ Ϭϭ ϬϬ ϭϱϬϮ ϬϬ 'LSXWDGDV\FRQFHMDODV¶HVFDVRQJDV·PiVELHQ (QODSROtWLFDORFDOVHUHSLWHQUHODWLYDPHQWHORVHVTXHPDVGHODSROtWLFDQDFLRQDOHQFXDQ WRDFRQÀJXUDFLyQGHODVDVDPEOHDVSRUJpQHURV$VtGHORVGLSXWDGRVHOHJLGRVHQ VRQKRPEUHV\PXMHUHV$UDXFD%R\DFi&DVDQDUH*XDYLDUH\3XWXPD\R 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR QRWLHQHQQLQJXQDGLSXWDGDHQVXVFXHUSRVFROHJLDGRV3RUHOFRQWUDULRGRVGHSDUWDPHQ WRVSDUHFHQVDOLUVHGHODWHQGHQFLDJHQHUDO$WOiQWLFRGRQGHORVKRPEUHVVRQXQHQ ODGXPDGHSDUWDPHQWDO\ODVPXMHUHVXQ\%ROtYDUGRQGHODHFXDFLyQHVSDUD ORVSULPHURV\SDUDODVVHJXQGDV /WhdK^ϮϬϬϴͲ ϮϬϭϮ ,KDZ^ Dh:Z^ ϭϳй ϴϯй &RQUHVSHFWRDORVFRQFHMRVGHODVFLXGDGHVFDSLWDOHVGHORVHOHJLGRVHQ UHFD\HURQHQHOVH[RPDVFXOLQR\HQHOIHPHQLQR3DVWR\6LQFHOHMRQR WLHQHQHQVXVFDELOGRVQLXQDVRODPXMHU (QORVRWURVPXQLFLSLRVGHOSDtVHVDFLIUDFDHGUDPiWLFDPHQWH\PXHVWUDTXHGHORV FRQFHMDOHVHVFRJLGRVDSHQDVXQSRUFLHQWRVRQPXMHUHV&RORPELDHVWDHQHO OXJDUHQWUHSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDHQSUHVHQFLDIHPHQLQDHQORVFDELOGRV 6LODSREUH]DHQODSDUWLFLSDFLyQGHFRORPELDQDVHQSROtWLFDHVJHQHUDOL]DGDORVFDVRV PiVVHULRVVRQ&DVDQDUH\*XDYLDUH(QDPERVQRKD\SDUODPHQWDULDVWDPSRFRGLSX WDGDV\OD~QLFDSUHVHQFLDIHPHQLQDHVXQDVRODFRQFHMDODHQ<RSDO\XQDHQ6DQ-RVp (QHOFDVRGH<RSDOVLQHPEDUJRKD\TXHGHVWDFDUTXHODDOFDOGtDUHFD\yHQXQDPXMHU 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR /DVROHGDGGHXQDJREHUQDGRUD (QHOWHPDGHODVDOFDOGtDVGHODVFDSLWDOHVFRORPELDQDVMXVWDPHQWHKXERXQUHSXQWH FRQUHVSHFWRGHODVHOHFFLRQHVGHFXDQGRDSHQDV1HLYDSRGtDPRVWUDUDXQDPXMHU FRPRFDEH]DGHOJRELHUQRPXQLFLSDO3DUDORVFRPLFLRVGHOIXHURQVLHWHFDSLWDOHV ODVTXHTXHGDURQHQPDQRVGHDOFDOGHVDV&DUWDJHQDSRUSULPHUDYH]HQODKLVWRULD )ORUHQFLD<RSDO&~FXWD,QtULGD$UPHQLD\3URYLGHQFLDFRQORFXDOHOSRUFHQWDMHIHPH QLQRHQDOFDOGtDVGHFLXGDGHVFDSLWDOHVIXHGHSRUFLHQWR'HWRGRVPRGRVHQ DxRVTXHOOHYDODHOHFFLyQSRSXODUGHDOFDOGHVVRORRFKRFDSLWDOHVGHODVKDQWHQLGR PDQGDWDULDVPXQLFLSDOHV(QFXDQWRDODWRWDOLGDGGHPXQLFLSLRVGHOSDtVODVFRVDVVRQ D~QPHQRVKDODJHxDV'HORVSREODGRVFRORPELDQRVHQODDFWXDOLGDGWLHQHQ FRPRSULPHUDDXWRULGDGDXQDPXMHUORTXHUHSUHVHQWDVRORHOSRUFLHQWR$GHPiV FLQFRGHSDUWDPHQWRVQRWLHQHQQLXQDVRODDOFDOGHVD$PD]RQDV$UDXFD*XDYLDUH9L FKDGD \ 9DXSpV 3DUD UHPDWDU QXQFD HQ VX KLVWRULD PXQLFLSLRV TXH UHSUHVHQWDQ PiVGHODPLWDGGHWRGRVORVGHOWHUULWRULRQDFLRQDOKDQWHQLGRXQDPXMHUDOIUHQWHGHVX DGPLQLVWUDFLyQ ůĐĂůĚşĂƐĚĞŽůŽŵďŝĂƉŽƌŐĠŶĞƌŽ Dh:Z^ ϴй ,KDZ^ ϵϮй /DVJREHUQDFLRQHVVRQWDOYH]HOFDPSRHQGRQGHPHQRVDYDQFHIHPHQLQRKDKDELGR GHVGHTXHHOSDtVHOLJHSRUYRWRSRSXODUDHVWRVIXQFLRQDULRV(QODDFWXDOLGDGXQDVROD PXMHUHVWiDOIUHQWHGHXQGHSDUWDPHQWR&yUGREDORFXDOVLJQLÀFDXQDUHSUHVHQWDFLyQ IHPHQLQDGHDSHQDVHOSRUFLHQWRHQORVJRELHUQRVUHJLRQDOHV&XDWURDxRVDWUiVHO FRPSRUWDPLHQWRIXHLGpQWLFRFXDQGROD~QLFDJREHUQDGRUDHOHJLGDIXHODGHO4XLQGtR \WUHVDxRVDQWHVRFXUULyORPLVPR,QFOXVLYHHQODVHOHFFLRQHVGHOODWRWDOLGDGGHODV JREHUQDFLRQHVUHFD\yHQPDQRVGHORVKRPEUHV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 'KZE/KE^ ϯ͕ϰϬй Dh:Z^ 'KZE/KE^ ϵϲ͕ϲϬй ,KDZ^ Ϭϭ ϬϮ Ϭϯ Ϭϰ Ϭ $SHVDUGHHVWHSDQRUDPDWDQGHVDOHQWDGRUKD\XQIHQyPHQRTXHYDOHODSHQDGHVWDFDU HQHOQLYHOORFDOTXHSRGUtDDEULUXQDOX]GHHVSHUDQ]DSDUDXQLQFUHPHQWRVLJQLÀFDWLYR GHODVPXMHUHVHQODSROtWLFDHQORVDxRVYHQLGHURV3RUSULPHUDYH]HQODKLVWRULDXQD PX\EXHQDFDQWLGDGGHVHFUHWDULRVGHGHVSDFKRPXQLFLSDOHV\GLVWULWDOHVTXHVRQFRPR HOFRQVHMRGHPLQLVWURVGHODOFDOGHHVGHOVH[RIHPHQLQR$VtHQ%RJRWiHOJDELQHWHGH 6DPXHO0RUHQRDUUDQFyFRQXQSRUFLHQWRGHPXMHUHVHOGH$OHMDQGUR&KDUHQ%D UUDQTXLOODFRQXQSRUFLHQWR\HOGH%XFDUDPDQJDFRQXQSRUFLHQWR ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂƐĚĞŽŐŽƚĄƉŽƌŐĠŶĞƌŽ ,KDZ^ Dh:Z^ ϰϳй ϱϯй ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂƐĚĞĂƌƌĂŶƋƵŝůůĂƉŽƌŐĠŶĞƌŽ ,KDZ^ Dh:Z^ ϰϯй ϱϳй 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂƐĚĞƵĐĂƌĂŵĂŶŐĂƉŽƌŐĠŶĞƌŽ ,KDZ^ ϯϯй Dh:Z^ ϲϳй <ORVSDUWLGRV«¢TXpHVWiQKDFLHQGRORVSDUWLGRV" 8QFDStWXORHVSHFLDOPHUHFHHODQiOLVLVVREUHTXpHVWiQKDFLHQGRORVSDUWLGRVSROtWLFRV FRQUHVSHFWRDOWHPDGHPXMHU(QODVHOHFFLRQHVGHHOVHJPHQWRIHPHQLQRGHOD SREODFLyQUHSUHVHQWyHOSRUFLHQWRGHORVYRWRVSXHVWRVHQODVXUQDV6HWUDWDSXHV GHXQFRQJORPHUDGRTXHSXHGHGHFLGLUXQRVFRPLFLRV<DSHVDUGHHVWRQLQJ~QSDUWLGR FRORPELDQRSDUHFHKDEHUFREUDGROXFLGH]DFHUFDGHOSRWHQFLDOTXHUHSUHVHQWDODPLOLWDQ FLDIHPHQLQD\HOFDUiFWHUGHPRFUiWLFRSURIXQGR\UHYROXFLRQDULRTXHVLJQLÀFDKDFHUXQD LQFOXVLyQUHDOHLQWHQVLYDGHOVH[RIHPHQLQRHQORVFXDGURVGLUHFWLYRV\GHEDVH (QSRUSULPHUDYH]VHOOHYyDFDERXQDDPSOLDLQYHVWLJDFLyQDFHUFDGHKDVWDGyQ GHORVGLVFXUVRVKDFLDDGHQWUR\KDFLDIXHUDVREUHDVXQWRVGHJpQHUR\PXMHUHVWDEDQLQ FOXLGRVHQODVSODWDIRUPDV\HVWDWXWRVGHORVSDUWLGRVHQVXVGHFODUDFLRQHVGHSULQFLSLRV\ HQDFWLYLGDGHVUHDOHV\KDVWDGyQGHHUDQOOHYDGRVDODSUiFWLFDHQODRIHUWDGHFDQGLGDWDV DORVHOHFWRUHV$VtQDFLyXQLQVWUXPHQWRGHQRPLQDGR¶5DQNLQJGHLJXDOGDGGHPXMHUHV\ KRPEUHVHQORVSDUWLGRV\PRYLPLHQWRVSROtWLFRVFRORPELDQRV·OOHYDGRDFDERSRUOD FDPSDxD0iVPXMHUHVPiVSROtWLFDLQWHJUDGDSRUHO3URJUDPDGH1DFLRQHV8QLGDVSDUD HO'HVDUUROOR3QXGHO,QVWLWXWR1DFLRQDO'HPyFUDWD1',HO,QVWLWXWRLQWHUQDFLRQDOSDUDOD GHPRFUDFLD\ODDVLVWHQFLDHOHFWRUDO,'($,QWHUQDFLRQDOHO)RQGRGH1DFLRQHV8QLGDV SDUDOD0XMHU8QLIHPOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH&RQFHMRV)HQDFRQOD)HGHUDFLyQ &RORPELDQDGH0XQLFLSLRV²)&0ODFRUSRUDFLyQ6LVPD0XMHU)ULHGULFK(EHUW6WLIWXQJ HQ&RORPELD)HVFRO\OD$JHQFLDGH&RRSHUDFLyQ$OHPDQDSDUDHO'HVDUUROOR*7= (OREMHWLYRHUDGHWHUPLQDUTXHHVWiQKDFLHQGRRGHMDQGRGHKDFHUODVFROHFWLYLGDGHVSROt WLFDVSDUDPRGLÀFDUODEDMDLQWHUYHQFLyQIHPHQLQDHQODSROtWLFDDFWLYDFRQODFRQYLFFLyQ GHTXHH[LVWHXQDLQHTXLGDGHYLGHQWHTXHHQHOVLJOR;;,VLJXHSHUSHWXDQGRXQPRGHOR \XQDVHVWUXFWXUDVGHSRGHUFRQVWUXLGDVFDVLH[FOXVLYDPHQWHGHVGHODySWLFDPDVFXOLQD ORFXDOUHVXOWDHQXQDYLVLyQSDUFLDOHLQFRPSOHWDGHOPXQGRGHODVRFLHGDG\GHODSROt WLFD8QDGHPRFUDFLDTXHQRHVFDSD]GHLQFOXLU\UHSUHVHQWDUDPiVGHODPLWDGGHVXV FLXGDGDQRVFRQÀJXUDXQVLVWHPDGHPRFUiWLFRGpELO 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 3DUDHOORHOUDQNLQJLQWHQWyPHGLU\FRPSDUDUDORVSDUWLGRV\PRYLPLHQWRVSROtWLFRVFR ORPELDQRVHQWUHVtDFHUFDGHVXLGHRORJtDIUHQWHDOFRQFHSWRGHHTXLGDGGHJpQHURODV DFFLRQHVFRQFUHWDVHPSUHQGLGDVSDUDHOHYDUODSDUWLFLSDFLyQIHPHQLQDHQVXVÀODVORV SURJUDPDVPHFDQLVPRV\KHUUDPLHQWDVTXHWLHQHQSDUDJDUDQWL]DUOD\HQ~OWLPDVOD SURSRUFLyQUHDOGHPXMHUHVHQVXVOLVWDV\HQVXVEDQFDGDV (OHVWXGLRVHFRQVWUX\yFRQEDVHHQLQGLFDGRUHVRUJDQL]DFLRQDOHVSURJUDPiWLFRV\HOHF WRUDOHV/DUHFROHFFLyQGHLQIRUPDFLyQVHKL]RSRUPHGLRGHHQWUHYLVWDVGHUHYLVLyQGHGR FXPHQWRVDQiOLVLVGHSURJUDPDV\DFWLYLGDGHV\FRQWUDVWHGHGDWRVUHFRSLODGRVDGHPiV GHXQFRWHMRGHWDOODGRGHORVUHVXOWDGRVHOHFWRUDOHVGHODVHOHFFLRQHVGH\ SDUODPHQWDULDV\ORFDOHV 9HDPRVDOJXQRVSXQWRVLQWHUHVDQWHVGHHVDLQYHVWLJDFLyQ (QFXDQWRDQ~PHURGHPXMHUHVLQFOXLGRVHQODVGLUHFWLYDVHOPHMRUUHVXOWDGRORFRQVL JXLHURQ HO 3DUWLGR /LEHUDO \ 0LUD SDUWLGR FULVWLDQR FRQVWUXLGR DOUHGHGRU GH XQD ÀJXUD IHPHQLQDODVHQDGRUD$OH[DQGUD0RUHQRFRQXQSRUFLHQWRHOSULPHUR\XQSRU FLHQWRHOVHJXQGRVHJXLGRVGHO3DUWLGRGHOD8PD\RULWDULRGHODFRDOLFLyQGHUHFKLVWDGH *RELHUQRFRQXQ3RVXSDUWHHO3ROR'HPRFUiWLFR$OWHUQDWLYR\HOFRQVHUYDWLVPR DSHQDVFRQVLJXLHURQXQSRUFLHQWR &RQUHVSHFWRDODH[LVWHQFLDRQRGHGHVSDFKRVGHGLFDGRVDORVWHPDVGHPXMHU\GH JpQHUR ORV PHMRU SXQWXDGRV IXHURQ OLEHUDOHV \ FRQVHUYDGRUHV TXH DGHPiV GH WHQHU RÀFLQDVHVSHFtÀFDVSDUWLFLSDQGHOWHPDHQUHGHV\HQDFWLYLGDGHVLQWHUQDFLRQDOHV(O3ROR WDPELpQWLHQHXQDGHSHQGHQFLDFRQFUHWDSHURVLQWDQWRVDOFDQFHV/D8WLHQHXQDRÀFLQD SHURQRVRORSDUDPDWHULDVGHJpQHURVLQRSDUDGLYHUVRVWySLFRV<&DPELR5DGLFDOQR WLHQHXQGHVSDFKRFRPRWDO\ODRÀFLQDTXHVHHQFDUJDGHOWHPDORKDFHLQIRUPDOPHQWH /DV OODPDGDV PLQRUtDV 0RYLPLHQWR 1DFLRQDO $IURFRORPELDQR $IUR OD $OLDQ]D 6RFLDO ,QGtJHQD $6, \ OD $OLDQ]D 6RFLDO $IURFRORPELDQD $6$ HQ FDPELR PRVWUDURQ GHV HPSHxRVPX\GHÀFLHQWHVHQFXDQWRDHVWHLQGLFDGRUEiVLFDPHQWHSRUODSUHFDULHGDGH LQIRUPDOLGDGGHVXVRUJDQL]DFLRQHV (QHOQLYHOLGHROyJLFRIXQGDPHQWDOPHQWHVHLQGDJyVLODVFROHFWLYLGDGHVWLHQHQFRQWHP SODGDVFRPRSULRULGDGHVODHTXLGDGGHJpQHUR\ODPXMHUHQVXVGHFODUDFLRQHVGHSULQ FLSLRV\HQVXVSODWDIRUPDVSURJUDPiWLFDV$TXtQXHYDPHQWHORVSDUWLGRVPiVJUDQGHV\ PiVYLHMRVMXQWRFRQ0LUDHO3ROR\OD8YXHOYHQDUDQTXHDUVHHQORVSULPHURVOXJDUHV (OGHVHPSHxRGHDJUXSDFLRQHVLPSRUWDQWHVSRUVXYRFDFLyQUHDOGHSRGHUFRPR&DPELR 5DGLFDOHVPX\SREUHHQHVWRVSODQRVGHLGHRORJtD\SURSXHVWDVSURJUDPiWLFDV,QFOXVLYH HVWHSDUWLGRHVGHORVSRFRVTXHQRFRQWHPSODHQHVWDWXWRVODSDUWLFLSDFLyQIHPHQLQDHQ VXVÀODV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 0HQRVFDUUHWD\PiVUHVXOWDGRV $KRUD ELHQ PiV DOOi GH GHFODUDFLRQHV GH SULQFLSLRV GH PDQLÀHVWRV \ RÀFLQDV GRQGH HIHFWLYDPHQWHVHSXHGHDSUHFLDUODUHDOYDORUDFLyQGHXQSDUWLGR\ODLPSRUWDQFLDGDGDD ODVPXMHUHVHVHQHOQ~PHURGHHOODVLQFOXLGDVHQOLVWDVDHOHFFLRQHV\GHHOHJLGDVSRSX ODUPHQWH'LFKRGHRWURPRGRXQJUXSRSROtWLFRSXHGHKDEODU\HVFULELUPX\ELHQVREUH ODVPXMHUHVSHURHVHQODSUiFWLFDSURVHOLWLVWDGRQGHSXHGHGHPRVWUDUTXpWDQUHDOHV\ FRPSURPHWLGRVVRQVXVSRVWXODGRV/DLQYHVWLJDGRUDVRFLDO0DUtD(PPD:LOOV OR UHVXPH PX\ ELHQ HQ VX OLEUR ¶,QFOXVLyQ VLQ UHSUHVHQWDFLyQ· FXDQGR DÀUPD HO 3DUWLGR&RQVHUYDGRUSRUHMHPSORVRVWLHQHGHQWURGHVXPDQLÀHVWRSURJUDPiWLFRRÀFLDO TXHÓDFDSDFLGDGOLEHUWDG\GLJQLGDGGHODPXMHUHVODPLVPDGHOYDUyQ3RUHOORWLHQH LJXDOHVGHUHFKRV\GHEHWHQHUODVPLVPDVRSRUWXQLGDGHV6LQHPEDUJRSDUDODVHOHFFLR QHVGH6HQDGRHQHOGHFDQGLGDWRVDO6HQDGRVRORHUDQPXMHUHV1LQJXQD IXHHOHJLGDµ &RQHO3ROR'HPRFUiWLFRSDVDDOJRPiVJUDYH\HVTXHHQVXVGLUHFWULFHVKDEODGHOLQHD PLHQWRVGHSDUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHV\HVWDEOHFHWD[DWLYDPHQWHODVFXRWDVIHPHQLQDV GHHVDSDUWLFLSDFLyQ'LFHHOWH[WRUHSURGXFLGRSRU:LOOVHQVXOLEUR´/DVHVWUXFWXUDV RUJDQL]DWLYDVGHO3DUWLGRGHEHUiQJDUDQWL]DUODOLEUHSDUWLFLSDFLyQGHWRGRVVXVDÀOLDGRV\ DÀOLDGDV\HOGHVDUUROORGHORVVLJXLHQWHVSRVWXODGRV3DUWLFLSDFLyQDFWLYDHQWRGRVORVQL YHOHV\HVSDFLRVGHO3DUWLGRGHUHSUHVHQWDFLyQGHODVPXMHUHVODV\ORVMyYHQHVSHUVRQDV GHJUXSRVpWQLFRVPLQRUtDV\OLEUHRSFLyQVH[XDO«7RGDVODVOLVWDVGHEHQLQVFULELUVHFRQ HORUGHQTXHJDUDQWLFHTXHDOPHQRVHOVHDQPXMHUHV\HOVHDQMyYHQHVSXGLHQ GRODPLVPDSHUVRQDFXPSOLUFRQDPERVUHTXLVLWRVµ1RREVWDQWHGHFDQGLGDWRV LQVFULWRVSRUHO3RORSDUDHO6HQDGRVyORGRVHUDQPXMHUHVXQDGHODVFXDOHVIXHHOHJLGD 9ROYLHQGRDORVUHVXOWDGRVGHOUDQNLQJHQFXDQWRDSURSRUFLyQGHOVH[RIHPHQLQRHQOLVWDV LQVFULWDVDO&RQJUHVRORVUHVXOWDGRVPiVDOWRVORVFRQVLJXHQ0LUD\ORVWUHVSDUWLGRVGH ODVPLQRUtDVFRQSRUFHQWDMHVVXSHULRUHVDOSRUFLHQWRORFXDOLPSOLFDTXHGHFDGD WUHVFDQGLGDWRVSUHVHQWDGRVDOPHQRVXQRHUDPXMHU/RVLJXHQ&RORPELD9LYD\ &DPELR5DGLFDO 8QGDWRPX\UHYHODGRUHVHOQ~PHURGHPXMHUHVHQORVFLQFRSULPHURVUHQJORQHV\DTXH XQD TXHMD IUHFXHQWH GHO VH[R IHPHQLQR HV TXH XQD OLVWD SXHGH WUDHU PXFKRV QRPEUHV IHPHQLQRVSHURFDVLWRGRVHQORV~OWLPRVOXJDUHVORFXDOLPSOLFDHQHOFDVRGHODVOLVWDV FHUUDGDV XQDV PtQLPDV RSFLRQHV GH VDOLU HOHJLGDV (Q HVH SXQWR HO PHMRU GHVHPSHxR ORWLHQH0LUDVHJXLGRGH$IUR$6$\$6,WRGRVFRQXQSRUFLHQWR\GHOD8 (O/LEHUDOLVPR\&DPELR5DGLFDODSDUHFHQFRQXQSRUFLHQWRFDGDXQR\ HQHOIRQGRGHODWDEODHVWiQHOFRQVHUYDWLVPRHO3ROR\RWURVSDUWLGRVSHTXHxRVFRQXQ 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR (QFXDQWRDQ~PHURGHPXMHUHVHOHFWDVDO&RQJUHVRHOFRPSDUDWLYRVHKDFHFRQUHVSHFWR DOQ~PHURWRWDOGHHOHJLGRVSRUFDGDFROHFWLYLGDG1XHYDPHQWH0LUD\$6$FRQVLJXHQ ORVSULPHURVOXJDUHVFRQXQSRUFLHQWRFDGDXQR/D8FRQVLJXHXQORFXDO LPSOLFDTXHKD\XQDPXMHUSDUODPHQWDULDSRUFDGDFLQFRFRQJUHVLVWDVGHHVWDFROHFWLYL GDG(OUHVWRGHDJUXSDFLRQHVVHDPRQWRQDDOIRQGRGHODWDEODFRQGHVHPSHxRVSREUHV &DPELR5DGLFDOFRQXQHO3RORFRQXQHOOLEHUDOLVPRFRQXQ\HO FRQVHUYDWLVPRFRQXQ &RQUHVSHFWRDOQ~PHURGHDOFDOGHVDVHOHJLGDVORVUHVXOWDGRVVRQHVFDVRV,JXDOPHQWH ODFRPSDUDFLyQVHKDFHHQWUHDOFDOGHVDVGHXQSDUWLGRYHUVXVQ~PHURWRWDOGHDOFDOGHV FRQVHJXLGRVSRUHVHPLVPRJUXSR/DJHQWHGH$IURORJUDXQSRUFLHQWR\HOUHVWR GHFROHFWLYRVPXHVWUDUHVXOWDGRVQLQJXQRVXSHULRUDXQSRUFLHQWRDVt$ODVHTXLSR &RORPELD&RQYHUJHQFLD&LXGDGDQD\$6,FDGDXQR&DPELR5DGLFDO 3ROR2SFLyQ&HQWUR/LEHUDOHV\&RQVHUYDGRUHV &RQUHVSHFWRDJREHUQDGRUDVHOHJLGDVWRGRVREWLHQHQXQFHURSRUFLHQWRPHQRVHOOL EHUDOLVPRTXHSRQHOD~QLFDPDQGDWDULDUHJLRQDOGHOSDtVODFXDOUHSUHVHQWDHOGH WRGRVORVJREHUQDGRUHVHOHJLGRVSRUHO3DUWLGR/LEHUDOHQ (QFXDQWRDFRQFHMDODV0LUDWLHQHHOPHMRUSHUIRUPDQFHFRQXQSRUFLHQWR(VWRLP SOLFDTXHGHFDGDGLH]FRQFHMDOHVGHHVWDFROHFWLYLGDGFXDWURVRQGHOVH[RIHPHQLQR/R VLJXH$XWRULGDGHV,QGtJHQDVFRQSRUFLHQWR$IURFRQ&DPELR5DGLFDOFRQ \HOOLEHUDOLVPR\&RQYHUJHQFLDFRQ/D8PXHVWUDXQ\HO3ROR\HOFRQVHUYD WLVPRXQSRUFLHQWR )LQDOPHQWHHQFXDQWRDGLSXWDGDV0LUDGHQXHYRVHXELFDHQHOSULPHUOXJDUFRQXQ FLHQWRSRUFLHQWRFRQORFXDOORVFXDWURGLSXWDGRVTXHWLHQHHVWHPRYLPLHQWRHQHOSDtV VRQPXMHUHV/D8&DPELR5DGLFDO3RORFRQVHUYDGRUHV\ OLEHUDOHVVHDSUHFLDQHQHOFHQWURGHODWDEOD 3URPHGLDQGRWRGRVORVUHVXOWDGRVHOHFWRUDOHVODXELFDFLyQGHORVSDUWLGRVFRORPELD QRVHVFRPRVHDSUHFLDHQODVLJXLHQWHWDEODHOSRUFHQWDMHFRUUHVSRQGHDOSHVRGHODV PXMHUHVGHQWURGHOSDUWLGR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &RUWHVFRQRORUDPDFKLVPR 1RHVVRORHQODHVIHUDSROtWLFDGHO(VWDGRGRQGHODVPXMHUHVDSDUHFHQFRPRXQDPLQRUtDR QRDSDUHFHQ/DUDPDMXGLFLDO\ORVHQWHVGHFRQWUROVLJXHQVLHQGRXQPRQRSROLRGHODYLHMD FXOWXUDSDWULDUFDO$ODIHFKDSRUHMHPSOR&RORPELDQRKDWHQLGRHOSULPHU)LVFDOJHQHUDOHO SULPHUSURFXUDGRUQLHOSULPHUFRQWUDORUGHVH[RIHPHQLQR7DPSRFRKDKDELGRGHIHQVRUDGHO SXHEORDSHVDUGHTXHXQSRUFLHQWRGHORVOXFKDGRUHVGHGHUHFKRVKXPDQRVHQHOSDtV VRQPXMHUHV /RVHVWXGLDQWHVGHGHUHFKRHQODVDXODVFRORPELDQDVVRQXQSRUFLHQWRPXMHUHV\XQ SRUFLHQWRKRPEUHVVHJ~QGDWRVGHO2EVHUYDWRULR/DERUDOSDUDOD(GXFDFLyQUHYHODGRVHQHO &RQYHUVDWRULR&DIpFRQ0XMHUHVHOGHIHEUHURGH<D~QDVtGHORVPDJLVWUD GRVTXHWLHQH&RORPELDDSHQDVGLH]VRQPXMHUHV'XUDQWHDxRVQLOD&RUWH6XSUHPDGH -XVWLFLDQLOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOWXYLHURQPDJLVWUDGDV\HQHO&RQVHMRGH(VWDGRHOPD\RU SURPHGLRDQXDOVRORKDDOFDQ]DGRHOSRUFLHQWR1XQFDOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDKD WHQLGRSUHVLGHQFLDIHPHQLQD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &$3Ì78/2,9 %DLODQGRFRQODPiVIHD« %XHQR¢SHUR\GyQGHHVWiQORVREVWiFXORV" 0XFKRVFDPELRVKDKDELGRHQHO~OWLPRPHGLRVLJORFRQUHVSHFWRDODVPXMHUHV/DV OH\HVTXHOHVSURKLEtDQVHUFLXGDGDQDVRPDQHMDUVXSDWULPRQLRROHVGLÀFXOWDEDQ HVWXGLDU\DQRH[LVWHQ6LQHPEDUJRHOFUHFLPLHQWRGHODSUHVHQFLDIHPHQLQDHQ ODFRVDS~EOLFDHVOHQWRPX\OHQWR(OSUREOHPDQR HVVROROHJDOVLQRGHSURIXQGRVODVWUHVFXOWXUDOHV\ (OSUREOHPDQRHVVROROHJDOVLQR GHODIRUPDHQTXHVHKLFLHURQODVUHJODVGHOMXHJR GH SURIXQGRV ODVWUHV FXOWXUDOHV \ SDUD SDUWLFLSDU HQ SROtWLFD D OD PHGLGD GH ORV YD GHODIRUPDHQTXHVHKLFLHURQODV UHJODV GHO MXHJR SDUD SDUWLFLSDU URQHV (O HMHPSOR SHUIHFWR HV TXH SDUD HOODV QR HV HQSROtWLFD VRORGLItFLOHQWUDUVLQRSHUPDQHFHU&RORPELDVHHVWi UH]DJDQGRIUHQWHDORVGHPiVSDtVHVTXHVtHVWiQDGRSWDQGRDFFLRQHVDÀUPDWLYDV SDUDDFHOHUDUODHQWUDGDGHVXVPXMHUHVDO&RQJUHVR\DORVyUJDQRVGHFLVRULRVGHO SRGHU +DVWDHOODVKRQRUDEOHVUHSUHVHQWDQWHVDOD&iPDUDHQWUDEDQDOEDxRGHORVKRP EUHVHQHO6DOyQ(OtSWLFRFRPR3HGURSRUVXFDVD1RHUDXQDVXQWRGHDFRVRVH[XDOR GHYR\HXULVPRSDUODPHQWDULR(VTXHQRKDEtDEDxRSDUDPXMHUHV1DGLHSHQVyQXQFD TXHIXHUDQHFHVDULRQLDOJXQRGHORVFXDWURDUTXLWHFWRVTXHHGLÀFDURQHO&DSLWROLRGHVGH KDVWDQLQLQJXQRGHORVPLOHVGHLOXVWUHVSDGUHVGHODSDWULDTXHKLFLHURQ SROtWLFDDOOtSRUPiVGHVLJOR\PHGLR\QLVLTXLHUDODVSRFDVPDGUHVGHODSDWULDTXHSRU FDVLFLQFXHQWDDxRVWXYLHURQTXHUHVLJQDUVHDLUDEDxRDMHQR (OHSLVRGLRHVPXFKRPiVTXHXQDDQpFGRWDHVXQDFRPSUREDFLyQIHKDFLHQWHGHTXHOD SROtWLFDVHKDFRQVWUXLGRHQODPHGLGDGHODVQHFHVLGDGHVGHORVKRPEUHV\VLHPSUHFRQ VXVUHJODVGHOMXHJR (QORVWUHVFDStWXORVDQWHULRUHVTXHGyFODURTXHDORODUJRGHORVVLJORVODPXMHUKDVR SRUWDGRXQDVLWXDFLyQGHPDUJLQDOLGDGGHH[FOXVLyQGHORVHVSDFLRVS~EOLFRVTXHIXH OHJLWLPDGDSRUXQRVSDWURQHVUHOLJLRVRVFXOWXUDOHV\VXVWHQWDGDLQFOXVLYHSRUOH\HVTXH VLVWHPiWLFDPHQWHOHQHJDURQVXVH[XDOLGDGVXLQWHOHFWXDOLGDGVXDXWRQRPtDVXVGHUH FKRV\KDVWDVXWUDVFHQGHQFLD,QGHSHQGLHQWHGHTXLpQHVHOJUDQUHVSRQVDEOHSRUWRGR HVWHRUGHQGHFRVDVFDGDJpQHURWLHQHVXFXRWDGHUHVSRQVDELOLGDG\GHHUURUHVKLVWyUL FRVTXHQRYDOHODSHQDH[SORUDUSDUDORVREMHWLYRVGHHVWHPDQXDOORFLHUWRHVTXHHQ SRFRPHQRVGHXQVLJORHQHOFDVRFRORPELDQRFDVLWRGRFDPELyFDPELDURQODVOH\HVVH WUDQVIRUPDURQODVFRQGLFLRQHVGHPRJUiÀFDVYDULDURQORVUHTXHULPLHQWRVGHOPHUFDGR\ ODHFRQRPtDPXGDURQODVFRQYLFFLRQHVUHOLJLRVDVHOFRQFHSWRGHIDPLOLDSDVyGHJUXSR SULPDULRGHVRSRUWHDIHFWLYRDFpOXODGHSURGXFFLyQHFRQyPLFDVHGHUUXPEDURQWDE~HV \ODVPXMHUHVVHKLFLHURQYLVLEOHVHQPXFKRVFDPSRV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 6LQ HPEDUJR QR H[LVWH FRUUHVSRQGHQFLD HTXLWDWLYD HQWUH WRGD HVD UHYROXFLyQ TXH ODV SRQH KR\ FRPR SULPHUDIXHU]DODERUDOFRPRPD\RUtDGHPRJUiÀFD FRPR PD\RUtD HOHFWRUDO FRPR VHJPHQWR SREODFLR QDOFRQPiVDxRVGHHGXFDFLyQTXHVXFRQWUDSDUWH PDVFXOLQDQRH[LVWHFRUUHVSRQGHQFLDHTXLWDWLYDFRQ ODSUHVHQFLD\SDUWLFLSDFLyQHQORVYHUGDGHURVHVSD FLRVGHSRGHUQLFRQHOQ~PHURQLODFDOLGDGGHODV RSRUWXQLGDGHV¢3RUTXp"¢4XpKDFHIDOWDSDUDTXH ODVPXMHUHVHVWpQDWRQR\HQMXVWDFRUUHVSRQGHQFLD FRQORVHVSDFLRVTXHKDQSHOHDGRSRUFDVLXQVLJOR"'LFKRGHXQPRGRGLUHFWR¢TXp IDOWD SDUD TXH KD\D XQD SUHVLGHQWD WDQWDV FRQFHMDODV \ GLSXWDGDV FRPR FRQFHMDOHV \ GLSXWDGRV\DOFDOGHVDVFRPRDOFDOGHV\FRQWUDORUD\ÀVFDOD\JHQHUDODVGHWUHVVROHV\ TXHODOOHJDGDGHXQDPXMHUDHVDVMHUDUTXtDVQRVHDYLVWRFRPRIHQyPHQRH[FHSFLRQDO VLQRFRPRHORUGHQQDWXUDOGHODVFRVDV"¢'yQGHVLJXHQHVWDQGRODVWDODQTXHUDV" ´HQWUH WRGD HVD UHYROXFLyQ TXH ODV SRQH KR\ FRPR SULPHUD IXHU]D OD ERUDO FRPR PD\RUtD GHPRJUiILFD FRPR PD\RUtD HOHFWRUDO FRPR VHJ PHQWR SREODFLRQDO FRQ PiV DxRV GH HGXFDFLyQTXHVXFRQWUDSDUWHPDVFX OLQDQRH[LVWHFRUUHVSRQGHQFLDHTXL WDWLYDFRQODSUHVHQFLD\SDUWLFLSDFLyQ HQORVYHUGDGHURVHVSDFLRVGHSRGHU QLFRQHOQ~PHURQLODFDOLGDGGHODV RSRUWXQLGDGHVµ 0XMHUHVVLQFRQWLQXLGDG $XQTXHQRH[LVWHQHVWXGLRVHVSHFtÀFRVSDUD&RORPELDVREUHSHUPDQHQFLDGHPXMHUHVHQ SROtWLFDHOHFWRUDOSROtWLFDDWUDYpVGHHOHFFLRQHVODH[SHULHQFLDPXHVWUDTXHODDFWLYLGDG SURVHOLWLVWDGHODVPXMHUHVHQ&RORPELDQRVREUHSDVDORVDxRV\TXHODPD\RUtDGH ODVTXHVHPDQWLHQHQDFWLYDVSROtWLFDPHQWHSRUPiVWLHPSRRSWDSRUHOFDPLQRPHGLRGH ODJHVWLyQS~EOLFDHQFDUJRVGHQRPLQDFLyQSRUHO(MHFXWLYRRHQODYLGDGLSORPiWLFD(Q RWUDVSDODEUDVHVPX\GLItFLOHQFRQWUDUXQDPXMHUTXHKD\DDUUDQFDGRKDFLHQGRSURVH OLWLVPRHQVXSXHEORKD\DOOHJDGRDO&RQFHMR\RODDVDPEOHDGHVXUHJLyQKD\DVLGR DOFDOGHVDRJREHUQDGRUDHOHJLGD\OXHJRKD\DLQLFLDGRXQDFDUUHUDHQOD&iPDUDSDUD VDOWDUDO6HQDGR(VHHVHOSHULSORTXHKDVHJXLGRODPD\RUtDGHKRPEUHVFRQFRQWLQXL GDGHVHQHOWUDEDMRSDUODPHQWDULRGHKDVWDDxRVFRPRHQHOFDVRGH9tFWRU5HQiQ %DUFRRGH5REHUWR*HUOHLQ'LFKRGHRWURPRGRHOHVSDFLRSUHGLOHFWRGHODVPXMHUHV SDUDKDFHUSROtWLFD\SHUGXUDUHQHOODVRQORVFDUJRVDORVTXHVHOOHJDSRUGHVLJQDFLyQ \QRSRUHOHFFLRQHV 8QHMHPSORSHUIHFWRSDUDLOXVWUDUHVWRHVHOGHODSURSLD(VPHUDOGD$UEROHGDGH8ULEH /DSULPHUDPXMHUVHQDGRUDGHOSDtVDUUDQFyRÀFLDOPHQWHHQVXWUD\HFWRULDS~EOLFD OXHJRGHYDULRVDxRVSUHYLRVGHSURVHOLWLVPRHQIDYRUGHOYRWRIHPHQLQR(QHOIXH GHVLJQDGDFRPR0LQLVWUDGH&RPXQLFDFLRQHVFDUJRTXHHMHUFLyKDVWDHO(QHO YROYLyDVHUVHQDGRUDSHURVRORXQDxRSXHVHQHOIXHQRPEUDGDHPEDMDGRUDHQ $XVWULD\HQHOHQ1XHYD<RUNDQWHODV1DFLRQHV8QLGDV$OOtFRQRFLyDVXVHJXQGR HVSRVR)UDQFLVFR&XHYDV&DQFLQRXQRGHORVGLSORPiWLFRVPiVLPSRUWDQWHVHQODKLVWR ULDPH[LFDQD3DUDFRPLHQ]RVGHORVDxRV(VPHUDOGDVHGHVHPSHxDEDEiVLFDPHQWH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR FRPRHVSRVDGHOGLSORPiWLFR /DRWUDJUDQPXMHUSLRQHUD-RVHÀQD9DOHQFLDGH8EDFKSULPHUDHQOOHJDUDXQPLQLVWH ULRWXYRXQSHULSORPiVFRUWR/XHJRGHFRQYHUWLUVHHQ0LQLVWUDGH(GXFDFLyQHQHOXQ DxRDQWHVKDEtDVLGRGHVLJQDGDSRUHOJRELHUQRGH5RMDV3LQLOODFRPRJREHUQDGRUDGHO &DXFDHQHOHQWUyDOVHUYLFLRGLSORPiWLFRFRPRHPEDMDGRUDDQWHOD8QHVFR(QORV DxRVIXHVHQDGRUDXQSDUGHDxRVSRUOD$QDSR<KDVWDDKtOOHJyVXFDUUHUDRÀFLDO (QODSROtWLFDUHFLHQWHHPSLH]DQDYHUVHFDVRVLPSRUWDQWHVGHFRQWLQXLGDGSHURGHWRGRV PRGRVVLJXHQVLHQGRODH[FHSFLyQ(OPiVLPSRUWDQWHHVHOGH3LHGDG&yUGREDTXHOOHYD DxRVHQHO&RQJUHVRFRQORTXHVHFRQVWLWX\HHQODPXMHUSROtWLFDFRQPiVWLHPSR HQHOSURVHOLWLVPRHOHFWRUDO3RUHVDPLVPDYtD0DUtD,VDEHO0HMtDWDPELpQSXHGHVXPDU FDVLORVPLVPRVDxRV\DTXHDORVGHFRQJUHVLVWDGHDVLQLQWHUUXSFLyQ \GHVGHHODxRSDVDGRFRPRVHQDGRUDHQUHHPSOD]RGH&DUORV*DUFtD2UMXHODSRUORV DYDWDUHVGHOD¶SDUDSROtWLFD·VHSXHGHVXPDUVXUHFRUULGRSRUOD$OFDOGtDGH3HUHLUD\OD *REHUQDFLyQGH5LVDUDOGDGHVLJQDGDQRHOHJLGDSRSXODUPHQWH8QFDVRSDUHFLGRHVHO GH&DUOLQD5RGUtJXH]DxRVVHJXLGRVHQHO&RQJUHVRGHVGHHOKDVWDHOSHUR DHOODKD\TXHVXPDUOHGRVDxRVGHGLSXWDGDSRU&XQGLQDPDUFD\RWURVGRV GHFRQFHMDOGH&KRDFKt'HVGHHOYROYLyDO6HQDGRWDPELpQSRUODV FDUDPERODVGHOD¶SDUDSROtWLFD·&ODXGLD%OXPGH%DUELHULPDQWXYRVXFXUXODxRVFRQ VHFXWLYRVHQHO6HQDGRGHVGHKDVWDFXDQGRDFHSWyHOPXQGRGHODGLSORPD FLDFRPRUHSUHVHQWDQWHGH&RORPELDDQWHOD2182WUDVWUHVPXMHUHVFRQFRQWLQXLGDG LPSRUWDQWHVRQ3LHGDG=XFFDUGL0LU\DP$OLFLD3DUHGHV\1DQF\3DWULFLD*XWLpUUH]TXH OOHYDQWUHVSHULRGRVHQHO&RQJUHVR(QWUHHOODV*XWLpUUH]DGHPiVSXHGHPRVWUDUXQLQL FLRGHVGHODEDVH\DTXHIXHDOFDOGHVDGH$JXDGH'LRVHOHJLGDSRSXODUPHQWHHQ (VSUREDEOHTXHODIDOWDGHFRQWLQXLGDGGHODVPXMHUHVHQSROtWLFDSURVHOLWLVWDHVWpFDP ELDQGR,QFOXVLYHODH[LVWHQFLDHQOD~OWLPDGpFDGDGHGRVSDUWLGRVIXQGDGRV\SUHVLGLGRV SRUPXMHUHVSDUHFHDSXQWDUHQHVDGLUHFFLyQ+DEODPRVGH0LUDGH$OH[DQGUD0RUHQR \GH2[tJHQRGHÌQJULG%HWDQFRXUW6LQHPEDUJRODQRUPDSDUHFHVHJXLUVLHQGRODGH ODVFDUUHUDVFRUWDVODGHODVDSDULFLRQHVHSLVyGLFDVRODGHODVLQWHUPLWHQFLDVFRQODUJRV HVSDFLRVHQFDUJRVGHGHVLJQDFLyQ\HQHOPXQGRGLSORPiWLFR ¢$TXpVHGHEHHVHIHQyPHQR" 2EVWiFXORVGHJpQHUR 9DPRV DFHUFiQGRQRV DO SXQWR FHQWUDO GHO SUREOHPD /DV OH\HV UHVWULFWLYDV SDUD TXH OD PXMHUSDUWLFLSDUD\DVHOHYDQWDURQSHURODSUHVHQFLDIHPHQLQDHQSROtWLFDQRKDDGTXL ULGRODGLQiPLFDTXHGHEHUtDKDEHUDGTXLULGR\FUHFHFRQXQDH[WUDxDOHQWLWXG6HJ~QHO HVWXGLRGH0DUtD(PPD:LOOVGHDFXHUGRFRQODWHQGHQFLDGHLQFUHPHQWRGHPXMH UHVHQHO6HQDGRHQODV~OWLPDVFXDWURGpFDGDVVHUHTXHULUiQDxRVSHUtRGRVSDUD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR TXHHOODVORJUHQXQSRUFLHQWRGHFXUXOHVHQHVWDFRUSRUDFLyQ(QOD&iPDUDHVD~Q PiVGUDPiWLFR\VHUHTXHULUtDQDxRVSHUtRGRVSDUDORJUDUXQSRUFLHQWRGH UHSUHVHQWDFLyQIHPHQLQD 6L\DQRKD\SUREOHPDVOHJDOHV\ODVFRVDVFUHFHQGHPDVLDGROHQWRSHURDGHPiVODV PXMHUHVWLHQGHQDQRSHUGXUDUHQODSROtWLFDDFWLYLVWDGHEHKDEHUYDULDVWDODQTXHUDVGH RWURWLSR6LQGXGDKD\VHULRVREVWiFXORVFXOWXUDOHVHLQFOXVLYHVLPEyOLFRVTXHDIHFWDQOD SUHVHQFLDIHPHQLQDHQHOPXQGRGHORS~EOLFR /DLQYHVWLJDGRUD$QJpOLFD%HUQDO2ODUWHORH[SOLFDGHPRGRLQWHJUDO6HJ~QHOODHO VH[RIHPHQLQRWLHQHWUHVREVWiFXORVSDUDHOHMHUFLFLRGHODSROtWLFDTXHORVKRPEUHVQR WLHQHQREVWiFXORVGHSDUWLGDREVWiFXORVGHHQWUDGD\REVWiFXORVGHSHUPDQHQFLD 'HSDUWLGDDSDUWHGHOODVWUHTXHVLJQLÀFDQFXDUHQWDVLJORVGHFXOWXUDSDWULDUFDO GHGRPLQLRDEVROXWRGHORVYDURQHVHQODDGPLQLVWUDFLyQGHUHFXUVRVWRPDGHGH FLVLRQHV\UHSURGXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRORVSDWURQHVGHFULDQ]DGHODVPXMHUHVD SHVDUGHWRGRVORVFDPELRVRSHUDGRVHQHOVLJOR;;VLJXHQSULRUL]DQGRVXSUHVHQFLD HQODHVIHUDGHORSULYDGRPLHQWUDVORS~EOLFRVLJXHVLHQGRHOFDPSRGHODPDVFX OLQLGDG3DUDUHVXPLUORODSROtWLFDUHTXLHUHGHGHVWUH]DVODRUDWRULDSRUHMHPSOR TXH OD VRFLDOL]DFLyQ WHPSUDQD SRU UHSHWLFLyQ GH HVWHUHRWLSRV GHO GHEHU VHU SDUD FDGDJpQHURQRHQIDWL]DHQODPXMHU\VtHQHOKRPEUH 'H HQWUDGD DXQTXH DWHQXDGR HO HVWHUHRWLSR GH ORV JpQHURV VLJXH GRPLQDQGR OD FRQFLHQFLD FROHFWLYD \ WRGDYtD QR HV SHUFLELGR FRPR DEVROXWDPHQWH QDWXUDO \ FRQVXHWXGLQDULRTXHODPXMHULQJUHVHHQODYLGDS~EOLFDGpGLVFXUVRVKDJDSUR VHOLWLVPRHQSOD]DS~EOLFDFRPSLWDSRUHVSDFLRV3RUHOORHVPiVGLItFLOSDUDXQD FDQGLGDWDFRQVHJXLUÀQDQFLDFLyQ\UHVSDOGRVTXHSDUDXQFDQGLGDWR,JXDOPHQWH VLHQGRPLQRUtDHQODVGLUHFFLRQHVGHORVSDUWLGRVHQODVLQVWLWXFLRQHV\HQODVLQV WDQFLDV GH GHFLVLyQ HQ JHQHUDO \ VLQ KDEHU GHVDUUROODGR QXQFD XQD ¶FRQVFLHQFLD JUHPLDO· GH DSR\R \ FRKHVLyQ HQWUH HOODV £KD\ TXH GHFLUOR ODV UHJODV GHO MXHJR QRVyORQROHVIDFLOLWDQHOFDPLQRVLQRTXHVHORVFRPSOLFDXELFDFLyQSHULIpULFDHQ OLVWDVVXSOHQFLDVHWF 'HSHUPDQHQFLDVXSHUDGRVHVWRVGRVREVWiFXORVODVPXMHUHVVHHQIUHQWDQDXQD GREOHWHQVLyQTXHWHUPLQDSRUKDFHUGHVLVWLUGHORÀFLRDPXFKDV3RUXQODGRHO PDQHMRGHORS~EOLFRGHPDQGDXQDDOWtVLPDGHGLFDFLyQKDFHUSROtWLFDHVFXHVWLyQ GHKRUDVDOGtD\DTXHVHKDFHHQUHXQLRQHVSDVLOORVFyFWHOHVFRQIHUHQFLDV VLQFRQWDUFRQHOWUDEDMRSURSLDPHQWHGLFKRGHOHJLVODURGHJREHUQDU\SDUDOHOR DWRGRHVWRORVSDWURQHVFXOWXUDOHVVLJXHQXELFDQGRHQODPXMHUODUHVSRQVDELOLGDG SULPRUGLDOGHOFXLGDGRGHORVKLMRV\GHUHJLUODVWDUHDVGHFDVD(QRWUDVSDODEUDV WRGRHOXQLYHUVRGHODSROtWLFDHVWiFRQVWUXLGRFRQUHJODVGHOMXHJRPDVFXOLQDVTXH OHVIDFLOLWDQODVFRVDVDHOORV\VHODVGLÀFXOWDQDHOODV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &DPELDUWRGRHVRFRPRHVHYLGHQWHLPSOLFDXQDVHULHGHWUDQVIRUPDFLRQHVFXOWXUDOHV PX\SURIXQGDVDVtFRPRGHOTXHKDFHUSROtWLFRPLVPR'LItFLOGHORJUDUVLDGHPiVVRQORV YDURQHVTXLHQHVWLHQHQHQVXVPDQRVEXHQDSDUWHGHODSRVLELOLGDGGHWUDQVIRUPDUHVWH RUGHQGHFRVDV3RUHOORWRGRVORVLQYHVWLJDGRUHVFRLQFLGHQHQTXHVHUHTXLHUHGHPX FKRPiVTXHOH\HVSDUDFDPELDUWRGRHVWR\TXHD~QHQHOSODQROHJDOVHQHFHVLWDWRGD XQDEDWHUtDH[WHQVD\SURIXQGDGHDFFLRQHVDÀUPDWLYDVHMHFXFLRQHVGHXQ(VWDGRTXH EXVFDQIDYRUHFHUGHOLEHUDGDPHQWHDPHQXGRLPSRQLHQGRFXRWDV\PtQLPRVDJUXSRV WUDGLFLRQDOPHQWHPDUJLQDGRVRPLQRULWDULRVEXVFDQGRUHLYLQGLFDFLRQHVSDUDHOORV 'LFKRGHRWURPRGRVLPSOHPHQWH FRQ OD¶HFRQRPtDGHOPHUFDGR· ODV FRVDVQRYDQD FDPELDULQFOXVLYHSRUTXHXQDUHJODTXHSXHGHFDVLDWULEXLUVHDODItVLFDFOiVLFDHVTXH FDGDPXMHUPiVHQSROtWLFDHVXQKRPEUHPHQRV(VHSDUHFHVHUHORULJHQGHWRGRVORV REVWiFXORV/DJXHUUDGHORVVH[RVQRHVVLPSOHPHQWHXQDHQWHOHTXLD\VHKDFHUHDOLGDG FXDQGRGHFRPSHWLUSRUHVSDFLRVVHWUDWD 8QDOH\TXHQRVHFXPSOH 5HFDSLWXODQGR HQWRQFHV ODV OH\HV TXH EXVFDEDQ OHYDQWDU UHVWULFFLRQHV \D VH SURPXO JDURQWRGDVSHURTXHGDGHPRVWUDGRTXHIDOWDQQXHYDVQRUPDVTXHIDFLOLWHQHODFFHVR IHPHQLQRDORVHVSDFLRVS~EOLFRVGHSDUWLFLSDFLyQ\TXHREOLJXHQDORVYDURQHVDFRP SDUWLUHOSRGHUDFRVWDGHVXSURSLRHVSDFLR(VWHSXQWRHVFDSLWDOQRHVFXHVWLyQVRORGH OHJLVODFLRQHVTXHSHUPLWDQHODFFHVRIHPHQLQRDORS~EOLFR\DKDKDELGRPXFKRGHHVR VLQRGHUHJODPHQWDFLRQHVTXHORHVWLPXOHQ\TXHURPSDQFRQHOFtUFXORYLFLRVR\ODLQHUFLD GHWDQWRVVLJORVGHPRQRSROLRPDVFXOLQR)XQFLRQDDGHPiVSDUDWRGRVORVVHJPHQWRV GHSREODFLyQTXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDQVLGRPDUJLQDOL]DGRVLQFOXLUQRHVVRORDEULUOD SXHUWDSDUDTXHHQWUHQHVFUHDUFRQGLFLRQHVSDUDTXHSXHGDQHQWUDUHQLJXDOGDG\SHU PDQHFHUDGHQWUR (Q&RORPELDHO~QLFRDYDQFHHQHVHWLSRGHQRUPDWLYDVIXHOD/H\GHDODFXDO HQWUHRWUDVHOSDtVOOHJyGH~OWLPRGHQWURGHOJUXSRGHQDFLRQHVTXHSURPXOJDURQOH\HV GHHVWHWLSR3ULPHURIXH$UJHQWLQDHQOXHJRODVLJXLHURQ0p[LFR\3DUDJXD\HQ HOXQDxRPiVWDUGHVHVXPDURQ%ROLYLD%UDVLO&RVWD5LFD(FXDGRU3DQDPi3HU~ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD \ 9HQH]XHOD OR KL]R GRV DxRV GHVSXpV +RQGXUDV \ &RORPELD OOHJDURQDHVDOHJLVODFLyQHQ/RVGHPiVSDtVHVQRWLHQHQFRQWHPSODGDVQRUPDV VREUHPtQLPRVDODSDUWLFLSDFLyQIHPHQLQD\HQ9HQH]XHODÀQDOPHQWHODOH\IXHGHFODUD GDLQFRQVWLWXFLRQDO /D OH\ HVWDEOHFH TXH HQ ORV QLYHOHV GHFLVRULRV GH ODV UDPDV \ yUJDQRV GHO SRGHU SROtWLFRGHEHKDEHUPtQLPRXQSRUFLHQWRGHPXMHUHVFRQWUDWDGDV(OSUREOHPDFRQ ODQRUPDWLYLGDGHVTXHODVVDQFLRQHVSRUVXLQFXPSOLPLHQWRQRVRQORVXÀFLHQWHPHQWH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR FODUDVFRQORFXDOVXSXHVWDHQSUiFWLFDFDHXQSRFRHQODyUELWDGHODEXHQDYROXQWDG ,QFOXVLYHXQLQIRUPHGHOD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD1DFLyQGLYXOJDGRHQ DUURMyFLIUDVPX\GHVDOHQWDGRUDVDOUHVSHFWR$VtGHHQWLGDGHVGHORUGHQQDFLRQDO UHJLRQDO\ORFDOREOLJDGDVDDFRJHUVHDHVWDOH\VRORODHVWiQDSOLFDQGRFDEDOPHQWH 'H DFXHUGR FRQ HO LQIRUPH ODV LQVWLWXFLRQHV PiV LQFXPSOLGDV VRQ (FRSHWURO HO 0LQLVWHULR GH ,QGXVWULD \ 7XULVPR ,QJHRPLQDV HO ,QVWLWXWR GH +LGURORJtD \ 0HWHRURORJtD,'($0HO,QVWLWXWRGH0HGLFLQD/HJDO\&LHQFLDV)RUHQVHV\ HO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH9tDV,QYtDV7UHFHGHODVJREHUQDFLRQHVGHOSDtVQRFXP SOHQFRQHOSRUFLHQWRGHFXRWDIHPHQLQD\GHODVFRUSRUDFLRQHVDXWyQRPDV UHJLRQDOHVWDPSRFRORKDFHQ (QODUDPDOHJLVODWLYDODRÀFLQDDGPLQLVWUDWLYDGHOD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVDSHQDV OOHJDDXQSRUFLHQWRGHIXQFLRQDULDVHQORVDOWRVFDUJRVPLHQWUDVTXHHQHO6HQDGR HVH SRUFHQWDMH DVFLHQGH D XQ /D )LVFDOtD *HQHUDO GH OD 1DFLyQ QXQFD KD ORJUDGR VREUHSDVDUHOSRUFLHQWRTXHRVWHQWDHQODDFWXDOLGDG 2WURDVSHFWRGHOD/H\TXHODGHMDFRUWDIUHQWHDODUHDOLGDGFRORPELDQDHVTXHVROR H[LJLyFXRWDVSDUDFDUJRVGHO(VWDGRDORVFXDOHVVHDFFHGHSRUQRPLQDFLyQ\ROYLGyR SUHÀULyQRLQFOXLUXQDH[LJHQFLDGHSDUWLFLSDFLRQHVPtQLPDVHQODSROtWLFDHOHFWRUDOFRPR HQHOUHVWRGHSDtVHV 3DUDODLQYHVWLJDGRUD0DUtD(PPD:LOOVXQSDUGHFDVRVLOXVWUDQDFDEDOLGDGFyPRODV OH\HVGHFXRWDVKDQVLGRGHWHUPLQDQWHVSDUDLQFUHPHQWDUODSUHVHQFLDIHPHQLQDHQORV FRQJUHVRV(Q$UJHQWLQDSRUHMHPSORVHHVWLSXOyTXHODVOLVWDVDODVHOHFFLRQHVGHEtDQ WHQHUXQSRUFLHQWRGHQRPEUHVIHPHQLQRVFRPRPtQLPR/RVSDUWLGRVHPSH]DURQDO OOHQDUHOUHTXLVLWRSHURGHMDQGRDODVPXMHUHVHQORV~OWLPRVUHQJORQHV(QWRQFHVVHKL]R XQDPRGLÀFDFLyQSRUGHFUHWR\VHH[LJLyTXHORVSULPHURVOXJDUHVWDPELpQFXPSOLHUDQ ORVPtQLPRVH[LJLGRVVRSHQDGHQRSRGHULQVFULELUODOLVWDTXHQRVHDFRJLHUDDHVWH UHTXLVLWR(OUHVXOWDGRIXHTXHGHGRVVHQDGRUDVTXHKDEtDHQVHSDVyDHQHO +R\HQHO6HQDGRDUJHQWLQRHOSRUFLHQWRGHORVOHJLVODGRUHVVRQPXMHUHV\HQ OD&iPDUDVRQHO 2WURSDtVDPRVWUDUHV3HU~TXHWXYROH\GHFXRWDVHQWDPELpQFRQHOSRUFLHQWR FRPRUHTXHULPLHQWRPtQLPRGHPXMHUHV$OOtGHOSRUFLHQWRGHOHJLVODGRUDVTXHKDEtD HQHOVHSDVyDOSRUFLHQWRGHODDFWXDOLGDG (Q(VSDxDODSDULGDGHVXQDREOLJDFLyQ/DVOLVWDVDOD$VDPEOHD/HJLVODWLYDVHGLVHxDQ FRQHOVLVWHPDOODPDGRFUHPDOOHUDTXHLPSOLFDDOWHUQDUXQKRPEUH\XQDPXMHU'HHVWD PDQHUDVLTXLHQHQFDEH]DXQDOLVWDHVKRPEUHWRGRVORVOXJDUHVLPSDUHVVHUiQGHORV KRPEUHV\ORVSDUHVGHODVPXMHUHV<VLTXLHQHQFDEH]DHVXQDPXMHUODVLWXDFLyQVHUi OD RSXHVWD +R\ HQ GtD HO VH[R IHPHQLQR RFXSD HO SRU FLHQWR GH ORV SXSLWUHV HQ HO FRQJUHVRHVSDxRO 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR %ROLYLDHVXQFDVRHVSHFLDO\DTXHSRVHHXQVLVWHPDPL[WRGLItFLOGHH[SOLFDU(OFDVRHV TXHVHH[LJHXQSRUFLHQWRGHPXMHUHVHQOLVWDVSDUDUHQRYDUODPLWDGGHODDVDPEOHD TXHWLHQHPLHPEURV<SDUDHYLWDUEXUODVDODQRUPDVHHVWLSXODTXHHQHORUGHQ GHODOLVWDGHEHKDEHUXQDPXMHUSRUFDGDWUHVKRPEUHV'HHVWHPRGRGHOSRUFLHQWR IHPHQLQRTXHFRPSRQtDHOSRGHUOHJLVODWLYRÀQDOL]DQGRHOVLJOR;;VHSDVyDXQSRU FLHQWRKR\(Q(FXDGRUODFXRWDWDPELpQHVGHOSRUFLHQWRSHURFRQODH[LJHQFLDGH LQFUHPHQWDUORHQXQSRUFLHQWRHQFDGDHOHFFLyQKDVWDOOHJDUDODSDULGDG :LOOV GHVWDFD HQ HO FDVR FRORPELDQR FyPR D PD\RU Q~PHUR GH PXMHUHV LQVFULWDV VH FRUUHVSRQGHXQPD\RUQ~PHURGHPXMHUHVHOHJLGDV3DUDHOORFRQWUDVWDODGHFLVLyQ GHOSDUWLGRGHOD8TXHRSWySRUWHQHUXQSRUFLHQWRIHPHQLQRHQVXVOLVWDVDO6HQDGR \DODSRVWUHIXHHOTXHPiVVHQDGRUDVHOLJLyVHLVFRQODSRVWXUDGHOFRQVHUYDWLVPR TXHQRDOFDQ]yDWHQHUXQFLQFRSRUFLHQWRGHQRPEUHVIHPHQLQRV\HIHFWLYDPHQWHQR HOLJLyDQLQJXQD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &$3Ì78/29 (OUROORFRQORVPHGLRV« 6HEXVFDQSHULRGLVWDVSDUDWUDEDMRGHWLHPSR FRPSOHWR /RV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ SXHGHQ VHU SDUWH GH ODVROXFLyQRSDUWHGHOSUREOHPD(OORVWLHQHQODFD SDFLGDG GH YLVLELOL]DU SHUVRQDMHV \ GLQDPL]DU SUR FHVRVVRFLDOHVRHVFRQGHUORV\GHVDFHOHUDUORV¢3RU TXpSXHGHVHUEXHQRSHULRGtVWLFDPHQWHKDEODQGR DSRVWDUOH D OD FDXVD GH XQD PD\RU SUHVHQFLD IH PHQLQDHQSROtWLFD"+D\YDULDVUD]RQHVDSDUWHGH XQD PHMRU GHPRFUDFLD \ XQD UHLYLQGLFDFLyQ KLVWyULFD 3HUR DQWHV GH FRPSURPHWHU TXHOOHYDPXFKRDSOD]iQGRVH/DVPXMHUHVHQSROtWLFD VH KD\ PtQLPR RFKR FRVLWDV SXHGHQ VHU XQ UHWR SHULRGtVWLFR GH JUDQGHV KLVWRULDV SDUD PHMRUDU HQ ORV PHGLRV HQ FXDQWR DO FXEULPLHQWR GH JUDQGHVLQYHVWLJDFLRQHVJUDQGHVGHQXQFLDV3HURDQ WHVGHFRPSURPHWHUVHKD\PtQLPRRFKRFRVLWDVSDUD ORVWHPDVGHJpQHUR PHMRUDUHQORVPHGLRVHQFXDQWRDOFXEULPLHQWRGHORV WHPDVGHJpQHUR ¢3RU TXp SXHGH VHU EXHQR SHULRGtVWLFDPHQWH KDEODQGR DSRVWDUOH D OD FDXVD GH XQD PD\RU SUHVHQFLD IHPHQLQD HQSROtWLFD" ´(VLPSRUWDQWHTXHHPSHFHPRVDPLUDUHOWHPDGHODVPXMHUHVFRQXQDySWLFDGLIHUHQWH 4XpHVWiQKDFLHQGRHQODEDQFDHQHOVHFWRUVHUYLFLRVHQODVRUJDQL]DFLRQHVFRPXQDOHV HQHOGHSRUWH&UHRTXHKD\XQDQXHYDIXHU]DIHPHQLQDPX\LPSRUWDQWHTXHQHFHVLWD TXHODGHQDFRQRFHU&RPRSHULyGLFRGHEHUtDPRVKDFHUHVRµ 6RQODVSDODEUDVGHXQHGLWRUGHPHVDFHQWUDOHQXQFRQVHMRGHUHGDFFLyQHQ(O7LHPSR HQPD\RGH+DEODEDFRQYHQFLGRVREUHODQHFHVLGDGGHTXHHOGLDULRHPSH]DUDD HQFDUDUORVDVXQWRVGHJpQHURGHXQPRGRGLVWLQWRSRUTXHSHULRGtVWLFDPHQWHKDEtDDOOt XQÀOyQGHKLVWRULDVLQVRVSHFKDGDV\QRYHGRVDV7DPELpQSRUTXHFUHtDTXHHUDLPSRU WDQWHGLQDPL]DUORVSURFHVRVVRFLDOHVTXHLQYROXFUDEDQDODVPXMHUHVHQODSROtWLFDHQOD HFRQRPtDHQODFXOWXUD\GDUOHVYLVLELOLGDG ´8QD~OWLPDFRVD²GLMRDQWHVGHFXOPLQDUODUHXQLyQ+R\HVHOFXPSOHDxRVGH6HUJLR (VWDWDUGHGHVSXpVGHOFLHUUHOHSDUWLPRVXQDWRUWD0DUWKLFD\$GULDQDSRUIDYRUHQ FDUJXHQODWRUWDFRQVLJDQORVSODWRV\ORVYDVRV\WRGRHVR*UDFLDV« /RVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVHSDUHFHQPXFKRDODSROtWLFD\DORVSROtWLFRV0DQHMDQXQ HQRUPHSRGHUHVWiQUHJHQWDGRVSRUXQDVIDPLOLDVWUDGLFLRQDOHVRSRUSRGHURVRVJUXSRV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR HFRQyPLFRV TXH \D VH YROYLHURQ IDPLOLDV WUDGLFLRQDOHV WRPDQ GHFLVLRQHV TXH LPSOLFDQ FRQVHFXHQFLDVTXHDIHFWDQSDUDELHQRSDUDPDODPLOORQHVODJHQWHVLJXHDSHODQGRD HOORVDVtQRWHQJDQFUHGLELOLGDGVLQHOORVQRKD\GHPRFUDFLDHWFHWF 6HWUDWDDGHPiVGHHVSDFLRVWUDGLFLRQDOPHQWHPDVFXOLQRVTXHYLHQHQVLHQGRFRSDGRV GHVGHKDFHWUHVRFXDWURGpFDGDVSRUPXFKDVPXMHUHVFRQJDQDVGHHVWDUHQHORÀFLR TXH\DVRQXQDIXHU]DQXPHURVDHQODEDVHSHURTXHD~QQRORJUDQORVSRUFHQWDMHVGH SUHVHQFLDHQORVFDUJRVGHGLUHFFLyQHQODPDJQLWXGHQTXHGHEHUtDQKDFHUORSRUSUH SDUDFLyQFDSDFLGDGHLQFOXVLYHSRUQ~PHURGHSURIHVLRQDOHVTXHYLHQHQHJUHVDQGRGH ODVXQLYHUVLGDGHV'HVGHKDFHGRVGpFDGDVHQFDVLWRGRVORVVDORQHVGH&RPXQLFDFLyQ 6RFLDOGHFDGDHVWXGLDQWHVVHLVVRQGHVH[RIHPHQLQR ',5(&725 0(',2 +20%5(6 5&15$',2 127,&,$65&179 &$5$&2/5$',2 127,&,$6&$5$&2/79 :5$',2 /$)0 &,7<79 (/7,(032 (/(63(&7$'25 6(0$1$ (/&2/20%,$12 (/3$,6 (/+(5$/'2 9$1*8$5',$ (/81,9(56$/ 727$/ 1D1RDSOLFDSXHVQRH[LVWHHOFDUJR 08-(5(6 68%',5(&725 +20%5(6 08-(5(6 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D (O FXDGUR DQWHULRU PXHVWUD FyPR GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ PiV LPSRUWDQWHV VLHWHGLDULRVXQDUHYLVWDFXDWURSURJUDPDVGHUDGLR\WUHVFDQDOHVGHWHOHYLVLyQTXH FRUUHVSRQGHQDODVVHLVSULPHUDVFLXGDGHVGHOSDtVVRQGLULJLGRVSRUKRPEUHV\VHLV SRUPXMHUHVFRQORFXDOODSURSRUFLyQHVGHSDUDORVSULPHURV\SRUFLHQWR SDUDODVVHJXQGDV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 'H ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ LPSUHVRV TXH VH KDOODQ DÀOLDGRV D $QGLDULRV WLHQHQDXQKRPEUHFRPRGLUHFWRUHGLWRUJHQHUDORFRRUGLQDGRU/RVRWURVFLQFR WLHQHQPXMHUHVHQHVDVSRVLFLRQHV &DUDFRO79WLHQHGRVGLUHFWRUHVXQKRPEUH\XQDPXMHU ¢3HURSRUTXpDSR\DUODE~VTXHGDGHHTXLGDG" (VPX\SUREDEOHGHWRGRVPRGRVTXHDOLJXDOTXHHOUHVWRGHODHFRQRPtD\GHODVRFLH GDGVHDPiVUiSLGDODWUDQVIRUPDFLyQHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQTXHHQODSROtWLFD HQFXDQWRDORVEDMRVtQGLFHVGHSUHVHQFLDIHPHQLQDHQORVFDUJRVGHGHFLVLyQ\DORV QXPHURVRVREVWiFXORVTXHHQFXHQWUDQODVPXMHUHVSDUDSDUWLFLSDU\KDFHUSURVHOLWLVPR 4XL]i QLQJ~Q RWUR HOHPHQWR VRFLDOL]DGRU SXHGD IDYRUH ´4XL]iQLQJ~QRWURHOHPHQ FHUHVWRVFDPELRVFRQWDQWDSRWHQFLD\DJLOLGDGFRPRORV WR VRFLDOL]DGRU SXHGD IDYR PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ1RREVWDQWHHVWRQRVHUiSRVL UHFHUHVWRVFDPELRVFRQWDQ WD SRWHQFLD \ DJLOLGDG FRPR EOHVLORVSHULRGLVWDVKRPEUHV\PXMHUHVQRDGTXLHUHQOD ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQµ FRQFLHQFLDGHTXHHYLGHQWHPHQWHKD\XQSUREOHPDGHLQ HTXLGDGTXHPDQWLHQHDXQVHFWRUGHODFLXGDGDQtDTXH DGHPiVHVODPLWDGRXQSRFRPiVGHODSREODFLyQHQXQDVLWXDFLyQGHGHVYHQWDMDTXH OLPLWD OD YLVLyQ GH OD VRFLHGDG D XQD VROD SHUVSHFWLYD OD PDVFXOLQD \ TXH HQ ~OWLPDV REVWDFXOL]DODFRQVWUXFFLyQGHXQDGHPRFUDFLDUHDO\YLJRURVD <VLELHQORVPHGLRVVRQHOUHÁHMRGHODVVRFLHGDGHVDODVFXDOHVLQIRUPDQWDPELpQHV FLHUWRTXHVRQORVSULPHURVHQDYL]RUDUORVFDPELRVHQDQWLFLSDUORVHQLQWHUSUHWDUORV\ HQGHQXQFLDUWRGRDTXHOORTXHQRFRQWULEX\DDOGHVDUUROOR\DODHYROXFLyQGHFLXGDGHV UHJLRQHV\SDtVHV(OWHPDPXMHU\SROtWLFDHVHQWRQFHVXQUHWRIDVFLQDQWHSDUDDTXHOORV FRPXQLFDGRUHVTXHTXLHUDQDVXPLUORSRUTXHHVXQJUDQÀOyQGHWHPDVSHULRGtVWLFRVGH LQYHVWLJDFLRQHVGHGHQXQFLDV\KDVWDGHKLVWRULDVH[FHSFLRQDOHV 3DUDHOORVLQHPEDUJRVH UHTXLHUH XQDDFWLWXGHVSHFLDOGHDSHUWXUDPHQWDO GHFRP SURPLVRFRQXQHQIRTXHGHJpQHUR\GHLPDJLQDFLyQSHURVREUHWRGRGHUHÁH[LyQ\GH WRPDGHSRVLFLyQSHUVRQDO(OWHVWFRQTXHDUUDQFDHVWHPDQXDOPHGLRHQEURPDPHGLR HQVHULRHVXQDFHUFDPLHQWRDORVSUHMXLFLRVTXHWRGRVOOHYDPRVVREUHHOWHPDXQRVPiV TXHRWURVDOJXQRVGHORVFXDOHVQLVLTXLHUDVRQFRQFLHQWHV\DÁRUDQDQWHGHWRQDQWHV LQHVSHUDGRV£9LHMDEUXWDDOYRODQWH2WURVKDFHQSDUWHGHORVLPDJLQDULRVFROHFWLYRV\ OHJLWLPDQVLQGDUQRVFXHQWDSUHMXLFLRVRDFWLWXGHVVXEYDORUDWLYDVKDEODUGH¶QLxDV·GH RPiVDxRV\RWURVPiVHPHUJHQHQPRPHQWRVGHFULVLVRGHGHFLVLRQHVWUDVFHQGHQ WDOHVWUDVODGRGHODHVSRVDDRWUDFLXGDGSRUHMHPSOR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ¢3RUTXpDSR\DU\WUDEDMDUSDUD FRQVWUXLU PiV HTXLGDG \ VREUH WRGRSRUTXpKDFHUFDPELRVHQ HO PRGR GH FXEULU ODV QRWLFLDV SDUDIDYRUHFHUXQDSDULGDGGH KRPEUHV\PXMHUHVHQODUHSUH VHQWDFLyQSROtWLFD" (Q ÀQ SRFRV RÀFLRV VH PDQHMDQ FRQ ORV FULWHULRV GH XUJHQFLDFRQTXHVHPXHYHODSUHQVD\HQSRFRVKD\ TXH WRPDU GHFLVLRQHV WDQ UiSLGDV FRPR HQ HO SHULR GLVPRVLWXDFLyQTXHHVIXHQWHGHQXPHURVRVHUURUHV 3RUHVWDVGRVFRVDVSRUTXHH[LVWHXQDFDUJDVXEMHWLYD HQ FDGD FRPXQLFDGRU TXH HV LPSRVLEOH GH HYLWDU \ SRUTXHHOWUDEDMRHVVLHPSUHXQFRUUHFRUUHTXHH[LJH WRPDUODRSFLyQFRUUHFWDDYHFHVDOÀORGHODELVPRHVTXHHOSHULRGLVWDGHEHWHQHUPiV FODURTXHQDGLHVXSRVLFLyQSHUVRQDOIUHQWHDFDGDWHPD\HQHOFDVRTXHQRVRFXSD HOGHODFRQGLFLyQGHLQIHULRULGDGGHODVPXMHUHVHQSROtWLFDDSHVDUGHODVQXPHURVDV WUDQVIRUPDFLRQHV\DYDQFHV 8QSDUGHSUHJXQWDVSXHGHQVXUJLUDHVWDVDOWXUDVVLXVWHGD~QQRHVWiFRQYHQFLGRGH TXHODVLWXDFLyQSODQWHDGDHQWRGDVODVSiJLQDVDQWHULRUHVHVÁDJUDQWHPHQWHLQHTXLWDWL YD¢3RUTXpDSR\DU\WUDEDMDUSDUDFRQVWUXLUPiVHTXLGDG\VREUHWRGRSRUTXpKDFHU FDPELRV HQ HO PRGR GH FXEULU ODV QRWLFLDV SDUD IDYRUHFHU XQD SDULGDG GH KRPEUHV \ PXMHUHVHQODUHSUHVHQWDFLyQSROtWLFD" 9DULRVGLULJHQWHVRSLQDQTXHH[LJLUFXRWDVIHPHQLQDVHQODVOLVWDVDFRUSRUDFLRQHVS~ EOLFDVHVSRQHUOHFRUWDSLVDVDODOLEHUWDGSDUDFRPSHWLU\HQ~OWLPDVDODGHPRFUDFLD ´4XHHQWUHQODVPXMHUHVTXHTXLHUDQGHFtDXQYLHMRFDFLTXHVDQWDQGHUHDQRKDFHXQRV DxRVHQORVGHEDWHVVREUHOH\HVGHFXRWDVHOHFWRUDOHVSDUDHOVH[RIHPHQLQR1DGLHVH ORVYDDSURKLELUµ(VWDOLEHUDOLGDGVLQHPEDUJRQRHVFRQVHFXHQWH\HQODSUiFWLFDVH GLOX\HFXDQGRMHIHVSROtWLFRVFRPRpODUPDQOLVWDVGHFDQGLGDWRVDO6HQDGROD&iPDUD OD$VDPEOHDRHO&RQFHMR\DSDUHFHQPX\SRFDVPXMHUHVWRGDVXELFDGDVHQORV~OWLPRV UHQJORQHV 8QDFRPSUREDFLyQIHKDFLHQWHGHTXHODVPXMHUHVVRQDPHQXGRWHQLGDVHQFXHQWDFRPR VXSOHQWHVGHORVYDURQHVHVTXHFRQHOSURFHVRGH¶UHHPSOD]RV·UHFLHQWHVHQHO&RQJUHVR ODVVHQDGRUDVHOHJLGDVHQVHFRQYLUWLHURQHQGRVDxRVPiVWDUGH\DTXH FXDWURVHTXHGDURQFRQODVFXUXOHVGHDTXHOORVDTXLHQHVVHJXtDQHQOLVWD0DUtD,VDEHO 0HMtD&DUOLQD5RGUtJXH]/X](OHQD5HVWUHSR%HWDQFRXUW\<RODQGD3LQWR3RUOD¶SDUD SROtWLFD·HQWRQFHVODFXRWDIHPHQLQDHQHO6HQDGRVHLQFUHPHQWyHQXQSRUFLHQWR (O¶SDSHOHWD]R·GHOGHPDU]RGHO (QSDtVHVFRPR&RORPELDFRQIUHFXHQFLDVRQORVPHGLRVORVTXHOOHQDQORVP~OWLSOHV YDFtRVTXHGHMDHO(VWDGRHQXQIHQyPHQRTXHQRSUHWHQGHVXSODQWDUDODMXVWLFLDQLDODV LQVWLWXFLRQHVDXQTXHDYHFHVVtVLQRKDFHUVHJXLPLHQWRDODVFDXVDVEXVFDQGRODYHUGDG \EXVFDQGRFRQWDUKLVWRULDV$YHFHVSRUHVHFDPLQR\GHFRORIyQTXHGDHYLGHQFLDGDOD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR LQHÀFDFLDHVWDWDO(VRHVSDUWLFXODUPHQWHFODURHQODVLQYHVWLJDFLRQHVTXHGHVHQPDVFDUDQ VLWXDFLRQHVDQRUPDOHVFRUUXSFLRQHVRLPSXQLGDGHV/RVPHGLRVLPSRQHQHQWRQFHVODV VDQFLRQHVVRFLDOHVTXHODMXVWLFLDQRORJUyLPSRQHU 3RUHVDYtDWDPELpQVRQORVPHGLRVORVTXHSRWHQFLDOL]DQRIUHQDQSURFHVRVFLXGDGD QRV\GHFLGHQYLVLELOL]DURLQYLVLELOL]DUSHUVRQDMHV\GLQiPLFDVVRFLDOHV/D&RQVWLWX\HQWH GH DUUDQFy FRQ XQ PRYLPLHQWR HVWXGLDQWLO FDVL DQyQLPR TXH SHGtD FRQYRFDUOD 6yORFXDQGRDSDUHFLHURQHQ(O7LHPSRHQIHEUHURGHSURSRQLHQGRXQD´VpSWLPD SDSHOHWDµHQODTXHVHSUHJXQWDUDDORVYRWDQWHVGHODVHOHFFLRQHVGHOGHPDU]RTXH HOHJtDQ6HQDGR&iPDUDDVDPEOHDVDOFDOGHVFRQFHMRV\FDQGLGDWROLEHUDOVLTXHUtDQ XQDUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDOSURIXQGDDFDUJRGHXQD ´/RVPHGLRVLPSRQHQHQWRQFHV DVDPEOHDH[WUDRUGLQDULDVRORHQHVHPRPHQWRVHKL ODV VDQFLRQHV VRFLDOHV TXH OD FLHURQYLVLEOHVVHOHVKL]RHFRHQORVGHPiVPHGLRV MXVWLFLDQRORJUyLPSRQHU \ ORJUDURQ TXH XQ Q~PHUR QXQFD GHWHUPLQDGR GH 3RU HVD YtD WDPELpQ VRQ ORV HOHFWRUHVGHSRVLWDUDOD¶VpSWLPDSDSHOHWD·TXHQRVH PHGLRV ORV TXH SRWHQFLDOL]DQ RIUHQDQSURFHVRVFLXGDGDQRV FRQWyIRUPDOPHQWH(OOXQHVGHPDU]RODSUHQVD \ GHFLGHQ YLVLELOL]DU R LQYLVLEL KDEOyGH´FDVLGRVPLOORQHVGHYRWRVµSDUDODLQLFLD OL]DU SHUVRQDMHV \ GLQiPLFDV WLYD\HO*RELHUQRVHYLRREOLJDGRDFRQYRFDUXQRV VRFLDOHVµ FRPLFLRVUHJXODUHVSDUDSUHJXQWDURÀFLDOPHQWHDORV FRORPELDQRVVLTXHUtDQFRQVWLWX\HQWH<HIHFWLYDPHQ WHXQDxRPiVWDUGHKXERXQD$VDPEOHD1DFLRQDOTXHHVFULELyXQDQXHYDFDUWDFRQV WLWXFLRQDO6RORFRPRREVHUYDFLyQWDQJHQFLDOSRUWUDWDUGHKDFHUDOJRPX\SDUHFLGRVH FD\yGHODSUHVLGHQFLDGH+RQGXUDV0DQXHO=HOD\DHQMXQLRGHO 9ROYLHQGR D OD SUHJXQWD FHQWUDO VLQ GXGD HO KHFKR GH TXH HO VDOyQ (OtSWLFR QR WXYLHUD EDxR GH GDPDV KDVWD SRUTXHQRHUDQHFHVDULR\TXHGHSDUWDPHQWRV QRWHQJDQUHSUHVHQWDQWHVPXMHUHV\TXHKD\DXQDVROD JREHUQDGRUDGHSRVLEOHVHVXQDVLWXDFLyQTXHHVWi VXJLULHQGR XQD DQRUPDOLGDG HQ OD GHPRFUDFLD FRORP ELDQD XQD LQMXVWLFLD R LQHTXLGDG VL SUHÀHUH OODPDUVH DVtTXHGHEHVHULQYHVWLJDGDPRQLWRUHDGD\GHQXQFLD GDFRQVWDQWHPHQWH0XFKRPiVVLFRPRKHPRVUHSH WLGRDORODUJRGHHVWHPDQXDOODVPXMHUHVVRQFDVLHOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQ SRQHQHOSRUFLHQWRGHORVYRWRV\VHHVWiQSUHSDUDQGRPiVTXHORVYDURQHVGHVGH KDFHXQRVDxRV ´HOKHFKRGHTXHHOVDOyQ(OtS WLFRQRWXYLHUDEDxRGHGDPDV KDVWDSRUTXHQRHUDQH FHVDULR\TXHGHSDUWDPHQ WRV QR WHQJDQ UHSUHVHQWDQWHV PXMHUHV\TXHKD\DXQDVROD JREHUQDGRUD GH SRVLEOHV HVXQDVLWXDFLyQTXHHVWiVXJL ULHQGRXQDDQRUPDOLGDGHQOD GHPRFUDFLDFRORPELDQD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 2FKRWDODQTXHUDV 2FKR DFWLWXGHV R IRUPDV WUDGLFLRQDOHV GH KDFHU ODV FRVDV GHQWUR GH ORV PHGLRV SXHGHQVHxDODUVHFRPRREVWiFXORVSDUDORJUDUXQFXEULPLHQWRTXHFRODERUHHQHVD FDXVDGHSURPRYHUPiVPXMHUHVDODSROtWLFD /DSULPHUDHVHOUHSDUWRUHODWLYDPHQWHIXQFLRQDOGHKRPEUHVPDQHMDQGR WHPDVGXURV\PXMHUHVWHPDVOLJHURV$XQTXHH[LVWHQLPSRUWDQWHVH[FHSFLR QHVGHUHSRUWHUDVGHJXHUUDRGHMXGLFLDOHVFRQWUDEDMRH[FHSFLRQDOSRUGHPiV ODIRUPDHQTXHHVWiQRUJDQL]DGDVODVUHGDFFLRQHVFRUUHVSRQGHDXQDOyJLFDGH ORVKRPEUHVDFDUJRGHORVWHPDVLPSRUWDQWHV\ODVPXMHUHVGHORVPHQRVLPSRUWDQWHV <HQODFDWHJRUtDGHPHQRVLPSRUWDQWHVQRVRORVHLQFOX\HQORVWySLFRVWUDGLFLRQDOPHQWH OLJKW PRGD EHOOH]D GHFRUDFLyQ IDUiQGXOD HWF VLQR PDWHULDV GH JUDQ HQYHUJDGXUD FRPRHGXFDFLyQLQIDQFLDVDOXGFXOWXUDFLHQFLDHWF (VWDRUJDQL]DFLyQTXHYLHQHGHVGHWLHPSRVUHPRWRV\FX\DOyJLFDVHLPSRQtD\D~QTXH GDDOJRGHHVRGHXQPRGRSDUHFLGRHQHOUHSDUWRGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHO3RGHU (MHFXWLYRPXMHUHVPDQHMDQGRPLQLVWHULRVFRPRHGXFDFLyQFXOWXUDDPELHQWH\KRPEUHV DFDUJRGHODSODWDODJXHUUD\ODSROtWLFDHVWDRUJDQL]DFLyQKDFHTXHHOSHULRGLVPR SROtWLFRVHKDJDDPHQXGRFRQPLUDGDVH[FOXVLYDRPD\RULWDULDPHQWHPDVFXOLQDV /D VHJXQGD HV XQ XVR GHO OHQJXDMH TXH IUHFXHQWHPHQWH QR D\XGD D VXSHUDU ORVSUHMXLFLRV1RHVUHVSRQVDELOLGDGGHORVSHULRGLVWDVTXHODOHQJXDKD\DVLGR FRQVWUXLGDVREUHUHIHUHQFLDVPDVFXOLQDVTXHODSDODEUDKRPEUHVHDVLQyQLPR GHVHUKXPDQR\TXHFDVLWRGRVORVVXVWDQWLYRVJHQpULFRVVHDQPDVFXOLQRV6LQ HPEDUJRKD\QXPHURVRVDGMHWLYRVTXHHOOHQJXDMHKDLGRDGDSWDQGRSDUDGDUFDELGDDO IHQyPHQRGHPXMHUHVGHVHPSHxDQGRRÀFLRVPRQRSROL]DGRVWUDGLFLRQDOPHQWHSRUYDUR QHV\ODSUHQVDVHUHVLVWHDXWLOL]DUORV3DODEUDVFRPRMXH]DFRQFHMDODPpGLFDSUHVLGHQ WDFDQFLOOHUDÀVFDODRFRQVXOHVDVRQHMHPSORVFODURVGHHVWR (OOLQJLVWD)HUQDQGRÉYLODUHFXHUGDHQVXOLEUR(QEXVFDGHOYHUERSUHFLVRXQHSLVR GLRTXHRFXUULyFXDQGRHUDGHIHQVRUGHOOHQJXDMHGH(O7LHPSR(OGHPDU]RGHVH SXEOLFyXQDQRWLFLDVREUHODFRQFHMDOD$tGD$EHOOR\YDULRVOHFWRUHVHVFULELHURQFRUULJLHQ GRHODGMHWLYRÉYLODHQWRQFHVGLFFLRQDULRHQPDQRSURFHGLyDUHVSRQGHUOHVVREUHFyPR HQODSiJLQDGHODYLJpVLPDSULPHUDHGLFLyQGHOGLFFLRQDULRGHOD/HQJXD(VSDxROD DSDUHFHODSDODEUDFRQFHMDOD 8QDFRVWXPEUHTXHKDLGRSHUGLHQGRYLJHQFLDSHURTXHVHVLJXHYLHQGR\R\HQGRHQORV SHULyGLFRV\HPLVRUDVGHSURYLQFLDHVHOXVRGHODUWtFXORODSDUDDQWHFHGHUHODSHOOLGRGH XQDPXMHU$VtVLGHTXLHQVHKDEODHVXQKRPEUHHOWH[WRSXHGHGHFLU´5XHGDUHYHOy 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR D\HUODQyPLQDGHOHTXLSRµSHURVLVHWUDWDGHXQDPXMHUHOWH[WRUH]DOD&yUGREDWDP ELpQGHQXQFLyDPHQD]DV« (OXVRGHODUWtFXORFRPRDQWHFHGHQWHGHODSHOOLGRHVGHVSHFWLYRWDQWRTXHHQHO0DQXDO GH5HGDFFLyQGH(O7LHPSRHVWiH[SUHVDPHQWHSURKLELGR 3RU VX FRWLGLDQLGDG \ RPQLSUHVHQFLD OD OHQJXD FRQVWUX\H UHDOLGDGHV KDFH YLVLEOHV IH QyPHQRVRD\XGDDRFXOWDUORV8QDWHQGHQFLDVRFLDOHLGLRPiWLFDTXHKDLGRWRPDQGR IXHU]DHVODGHLQFOXLUDOJpQHURIHPHQLQRHQODVHQXQFLDFLRQHVTXHDQWHVHUDQJHQpULFDV 3RUHMHPSORORVQLxRV\ODVQLxDVORVHPSOHDGRV\ODVHPSOHDGDV$OJXQRVPHGLRVVH PXHVWUDQUHDFWLYRVDDFRJHUVHDHVWDIyUPXOD /DWHUFHUDHVODIDOWDGHHQIRTXHVGHJpQHURHQORVFRQWHQLGRV0XFKDVYH FHVODVLQIRUPDFLRQHVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVHTXHGDQHQHQXQFLDFLR QHVJHQHUDOHVGHXQSUREOHPDHQODVFLIUDVRHQGDWRVSXQWXDOHVVLQGHVFHQGHU KDVWD PRVWUDU FyPR HO DFRQWHFLPLHQWR TXH HV QRWLFLD WLHQH URVWURV KXPDQRV DIHFWDSHUVRQDVFRPXQLGDGHV(OFXEULPLHQWRGHODPDVDFUHGH%RMD\iHVXQJUDQHMHP SORVREUHFyPRORVPHGLRVIXHURQDFXFLRVRVWUDWDQGRGHGHWHUPLQDUUHVSRQVDELOLGDGHV OOHJDQGRUiSLGDPHQWHDOOXJDUGHORVKHFKRVDSHVDUGHODVWUDEDVTXHSXVLHURQODVDX WRULGDGHVSDUDSHUPLWLUHOSDVRSRUHOUtRHLQIRUPDQGRSURIXVDPHQWHVREUHHOQ~PHUR GHPXHUWRVORVGHWDOOHVGHODPDWDQ]DHWF3RFRVVHFHQWUDURQHQORVGUDPDVKXPDQRV GHIDPLOLDVHQWHUDVTXHGHVDSDUHFLHURQHQKLVWRULDVVREUHODWUDJHGLDGHORVTXHTXH GDURQPXWLODGRVKHULGRVGHOGRORUGHXQDFRPXQLGDGTXHSHUGLyHQXQRVPLQXWRVXQD TXLQWDSDUWHGHVXVYHFLQRVGHODVFRQVHFXHQFLDVIXWXUDVSDUDODLQIDQFLDTXHVREUHYLYLy DORVVXFHVRVGHOGHVSOD]DPLHQWRLQPHGLDWRTXHSURGXMRHOFULPHQFROHFWLYRHWF8QVROR GDWRHVDEVROXWDPHQWHUHYHODGRUQLQJ~QPHGLRGHFRPXQLFDFLyQGLYXOJyODOLVWDGHORV PXHUWRVSXHVQDGLHVHSUHRFXSySRUGHWHUPLQDUOR\WRGRVORVFXHUSRVWHUPLQDURQ HQXQDJUDQIRVDFRP~QDRULOODVGHO$WUDWR *HQHUDOPHQWHKD\GLÀFXOWDGHVHQORVSHULRGLVWDVSDUDUHODFLR QDUORDFDHFLGRFRQODVKLVWRULDVGHODJHQWH<GHQWURGHHVD GHÀFLHQFLDODSHRUSDUWHODOOHYDQODVPXMHUHV\ORVPHQRUHVGH HGDGPiVYXOQHUDEOHVTXHHOUHVWRGHODSREODFLyQ1RVHWUDWD GHODDFWLWXGHTXLYRFDGDGHFRQVLGHUDUHOVH[RIHPHQLQRFRPR PiVQHFHVLWDGRGHD\XGDSRUGHELOLGDG6HWUDWDGHXQDUHDOL GDGTXHLPSOLFDTXHHQ%RMD\iSRUHMHPSORHOSRUFLHQWR GHORVPXHUWRVHUDQPXMHUHVLQFOXLGDVQLxDV ´6HU PXMHU HQ &RORP ELDSXHGHVHUPX\SH OLJURVRGHVYHQWDMRVR\ GXUR GHSHQGLHQGR GH GyQGH VH YLYH HQ TXp HVWUDWRVHXELFDFXiQ WRVDxRVVHWLHQHµ 6HUPXMHUHQ&RORPELDSXHGHVHUPX\SHOLJURVRGHVYHQWDMRVR\GXURGHSHQGLHQGRGH GyQGHVHYLYHHQTXpHVWUDWRVHXELFDFXiQWRVDxRVVHWLHQH/DPD\RUtDGHORVPHGLRV QRSDUHFHKDEHUHQWHQGLGRHVWR9HDPRVDOJXQRVGDWRV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 6HJ~Q HO HVWXGLR ¶/D UHIRUPD GH SHQVLRQHV HQ &RORPELD \ OD HTXLGDG GH JpQHUR· GH &RQVXHOR8ULEH0DOODULQRODLQIRUPDOLGDGODERUDOIHPHQLQDHVGHOSRUFLHQWR\ ODPDVFXOLQDGHOSRUFLHQWRDSHODQGRDGDWRVGHO'DQH0LHQWUDVHQORVKRPEUHVGHO VHFWRULQIRUPDOSUHGRPLQDHOWUDEDMRLQGHSHQGLHQWHHQHOODVVHLPSRQHHOWUDEDMRDVD ODULDGRVLQSURWHFFLyQVRFLDOSRUODDOWDSDUWLFLSDFLyQHQODERUHVGRPpVWLFDVTXHKDFH TXHGHFDGDPXMHUHVWUDEDMDGRUDVVRORFRWLFHQDOVLVWHPDGHVHJXULGDGVRFLDO (QHOLQIRUPH´$ODHFRQRPtDOHYDELHQHOSDtVVLJXHPDOµGHOD&RUSRUDFLyQ5HJLyQ VHUHYHODTXHGHORVSHUVRQDVUHJLVWUDGRVHQHO6LVWHPDGH3REODFLyQ 'HVSOD]DGDHOSRUFLHQWRVRQPXMHUHVQLxRV\QLxDV<GHORVKRJDUHVGHVDUUDLJDGRV XQSRUFLHQWRWLHQHQDPXMHUHVFDEH]DGHIDPLOLD FRPRMHIDWXUD~QLFD ´DSUR[LPDGDPHQWH FDGD FLQ FR GtDV PXHUH HQ &RORPELD XQDPXMHUDPDQRVGHVXSD UHMDRH[SDUHMDµ 3RUFiOFXORVDSDUWLUGHORVGDWRVGHO,QVWLWXWRGH0HGL FLQD/HJDO\FLHQFLDVIRUHQVHVSDUDHOHVSRVLEOH DÀUPDU TXH HO SRU FLHQWR GH ODV PXMHUHV DOJXQD YH]FDVDGDVRFRQDOJXQDXQLyQGHSDUHMDUHSRUWDURQ KDEHUVXIULGRDJUHVLRQHVItVLFDVGHVXHVSRVRRFRPSDxHUR\DSUR[LPDGDPHQWHFDGD FLQFRGtDVPXHUHHQ&RORPELDXQDPXMHUDPDQRVGHVXSDUHMDRH[SDUHMD'HDFXHUGR FRQODHQFXHVWDGH6DOXG6H[XDO\5HSURGXFWLYDGHOHQ]RQDVPDUJLQDOHVHOSRU FLHQWRGHODVPXMHUHVDOJXQDYH]XQLGDVHQSDUHMDIXHYtFWLPDGHPDOWUDWRItVLFR\HO SRUFLHQWRUHSRUWyKDEHUVLGRYLRODGD 'HODVGHQXQFLDVGHDEXVRVVH[XDOHVTXHUHFLELyHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH0HGLFL QD/HJDO\&LHQFLDV)RUHQVHVHQHOHOIXHURQUHDOL]DGDVSRUPXMHUHV\HO SRUKRPEUHV ´HOPHQVDMHFODYHGHWRGDHVWDLQIRUPDFLyQ HVTXHVLELHQXQSRUFHQWDMHDOWRGHODSR EODFLyQ FRORPELDQD OD SDVD PDO SRU KDP EUHYLROHQFLDGHVDPSDURGHVSOD]DPLHQWR ODV PXMHUHV GH WRGDV ODV HGDGHV OOHYDQ OD SHRUSDUWH(VHGHEHUtDVHUXQSXQWRTXHORV FRPXQLFDGRUHV GHEHUtDQ WHQHU FODUR HQ VX DJHQGDFRPRSURIHVLRQDOHV\WDPELpQFRPR VHUHVKXPDQRVµ (QWUHPLO\PLOPXMHUHVFRORPELDQDV VHKDOODQHQHOH[WHULRUPXFKDVFRQWUDVX YROXQWDGFRPRYtFWLPDVGHOWUiÀFRGHSHU VRQDVGHDFXHUGRFRQUHSRUWHGHO'$6 8QD LQYHVWLJDFLyQ GHO 'HSDUWDPHQWR 1D FLRQDOGH3ODQHDFLyQGHOGHQRPLQD GD ¶9LROHQFLD LQWUDIDPLOLDU HQ ODV IDPLOLDV FRORPELDQDV·HYDOXyFDVRVGHSHU VRQDVOHVLRQDGDVSRUYLROHQFLDHQWUHIDPLOLDUHV(OSRUFLHQWRGHORVDJUHGLGRVHUD GHOVH[RIHPHQLQR (QÀQHOPHQVDMHFODYHGHWRGDHVWDLQIRUPDFLyQHVTXHVLELHQXQSRUFHQWDMHDOWRGHOD SREODFLyQFRORPELDQDODSDVDPDOSRUKDPEUHYLROHQFLDGHVDPSDURGHVSOD]DPLHQWR ODVPXMHUHVGHWRGDVODVHGDGHVOOHYDQODSHRUSDUWH(VHGHEHUtDVHUXQSXQWRTXHORV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR FRPXQLFDGRUHVGHEHUtDQWHQHUFODURHQVXDJHQGDFRPRSURIHVLRQDOHV\WDPELpQFRPR VHUHVKXPDQRV /D FXDUWD DFWLWXG QHJDWLYD HV OD SHUPHDELOLGDG D ORV HVWHUHRWLSRV TXH DGPLWHQORVFRQWHQLGRVSHULRGtVWLFRVRSRUORPHQRVODJUDQGLÀFXOWDGSDUD GHWHFWDUORV\KDFHUOHVUHVLVWHQFLD/DGHÀQLFLyQGHHVWHUHRWLSRGHOGLFFLRQDULRGH OD5$(GLFH´LPDJHQRLGHDDFHSWDGDFRP~QPHQWHSRUXQJUXSRRVRFLHGDG FRQFDUiFWHULQPXWDEOHµ/RTXHQRGLFHHOGLFFLRQDULRHQWUHRWUDVORVDFDGpPLFRVGH OD5HDO$FDGHPLDVRQGHORVFXDOHVVRORWUHVVRQPXMHUHVHVTXHDPHQXGRVHWUDWD GHXQDLGHDIDOVDRGHIRUPDGD\TXHFRQOOHYDVLHPSUHXQDJHQHUDOL]DFLyQ(VSRUHVR TXHDSHVDUGHODVSURIXQGDVWUDQVIRUPDFLRQHVTXHKDQVXIULGRODVVRFLHGDGHV\GHODV QXHYDVYLVLRQHVTXHKD\VREUHODPDVFXOLQLGDG\ODIHPLQLGDGD~QSUHYDOHFHQLGHDVQR FLHUWDV(QHVHRUGHQGHSHQVDPLHQWRVODVPXMHUHVWRGDYtDDFDUUHDQHVWHUHRWLSRVGHYR OXEOHVFRQÁLFWLYDVVHQWLPHQWDOHVYDQLGRVDVHLQIDQWLOHVHQWUHRWURV (QGLFLHPEUHGHXQQRWLFLHURGHWHOHYLVLyQSUHVHQWyODQRWLFLDGHOKXQGLPLHQWRGH ODOH\GHFXRWDVTXHHVWDEOHFtDHQXQSRUFLHQWRHOPtQLPRGHSUHVHQFLDGHPXMHUHV HQODVOLVWDVDFRUSRUDFLRQHVS~EOLFDV6XJHUtDHOPHGLRTXHODQRUPDVHKDEtDKXQGLGR SRUGHVFXLGRVIHPHQLQRVGH~OWLPDKRUDFXDQGRHQUHDOLGDGVHGHELyDXQUHWUDVRHQ ODSXEOLFDFLyQGHODJDFHWDGHOSUR\HFWRTXHYHQtDGHO6HQDGRUHTXLVLWRVLQHOFXDOHO SUR\HFWRQRVHSRGtDGLVFXWLU)DOWDEDPHQRVGHXQDVHPDQDSDUDFXOPLQDUODOHJLVODWXUD \ODLQLFLDWLYDQDXIUDJy7DPELpQFRQKXPRUODSUHVLGHQWDGHODFRPLVLyQSULPHUDGHOD &iPDUD.DULPH0RWDDVHJXUyTXH´HOUHWUDVRQRIXHFRVDGHKRPEUHVµ /DQRWLFLDDFRPLHQ]RVGHMXOLRVREUHODFULVLVHQ)LOLSLQDVFXDQGRVHGHVFXEULyTXHOD SUHVLGHQWD*ORULD0DFDSDJDO$UUR\RKDEtDSHGLGRSHUPLVRDO&RQJUHVRSDUDDXVHQWDUVH SDUDKDFHUVHXQRVFKHTXHRVPpGLFRVDQWHHOWHPRUGHKDEHUFRQWUDtGRODQXHYDJULSD FXDQGRHQUHDOLGDGHUDSDUDSUDFWLFDUVHXQDRSHUDFLyQHVWpWLFDHQORVVHQRVWDPELpQIXH SUHVHQWDGDSRUDOJXQRVPHGLRVFRPRUHVXOWDGRGHODQDWXUDOYDQLGDGIHPHQLQD /DTXLQWDHVWiPX\YLQFXODGDFRQODFXDUWD\WLHQHTXHYHUFRQORTXHSRGUtDPRV OODPDUORVSUHMXLFLRVEXHQRV$VtODVPXMHUHVVRQPDWHUQDOHVSRUQDWXUDOH]D PiVKRQHVWDVTXHORVKRPEUHVPiVRUJDQL]DGDV\HVTXHPiWLFDV\PiVGHWD OOLVWDVFRPRVLQyQLPRGHSXQWLOORVDV'HVGHKDFHYDULRVDxRVSRUHMHPSORVH YLHQHKDEODQGRGHODHQRUPHSUHVHQFLDGHPXMHUHVHQHOVHFWRUÀQDQFLHUR\GHOKHFKRGH TXHGHFDGDGLH]VXFXUVDOHVEDQFDULDVVLHWHVRQJHUHQFLDGDVSRUPXMHUHV/DLGHDTXH KDQWUDQVPLWLGRPXFKRVPHGLRVHVTXHHVHIHQyPHQRVHH[SOLFDSRUODPDUFDGDKRQUD GH]GHOVH[RIHPHQLQR\VXVPD\RUHVHVFU~SXORVSDUDPDQHMDUSODWD $OLJXDOTXHORVHVWHUHRWLSRVHVWDFODVHGHLGHDVJHQH UDOL]D FDUDFWHUtVWLFDV TXH SXHGHQ VHU FRPXQHV D PX FKDVPXMHUHVSHURTXHQRSXHGHQFRQVLGHUDUVHLQQDWDV RSURSLDVGHOJpQHURSHUVH<HOJUDQSUREOHPDFRQHV WRVSUHMXLFLRVSRVLWLYRVHVTXHFUHDQPXFKDVYHFHVXQDV ´$O LJXDO TXH ORV HVWHUHRWLSRV HVWD FODVH GH LGHDV JHQHUDOL]D FDUDFWHUtVWLFDV TXH SXHGHQ VHU FRPXQHV D PXFKDV PXMHUHV SHUR TXH QR SXHGHQ FRQVLGH UDUVHLQQDWDVRSURSLDVGHOJp QHURSHUVHµ 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR H[SHFWDWLYDVGLIHUHQFLDOHVVLHPSUHPiVDOWDVTXHHOHYDQGHPRGRLQHTXLWDWLYRODVH[L JHQFLDV\KDFHQPiVGXURVORVOODPDGRVDFXHQWDVFXDQGRVHSURGXFHXQDIDOOD&XDQGR XQKRPEUHFRPHWHXQHUURURPXHVWUDPHQRVGHORTXHVHHVSHUDGHpOHVSRFRSUREDEOH TXHODGHÀFLHQFLDVHH[SOLTXHSRUVXFRQGLFLyQGHKRPEUH&XDQGRHVXQDPXMHUVLHP SUHKD\VHFWRUHVSUHVWRVDVHxDODUHOJpQHURFRPRXQDH[SOLFDFLyQ $OJRTXHHVPX\GLItFLOGHQRWDU\VREUHORTXHSUREDEOHPHQWHQLQJ~QSHULRGLVWD KDUHÁH[LRQDGRHVTXHH[LVWHXQJUDQGHVEDODQFHHQWUHIXHQWHVPDVFXOLQDV \ IHPHQLQDVHQODPD\RUtDGHORVWHPDVSROtWLFRV(VDHVMXVWDPHQWHODVH[WD DFWLWXG TXH SRGUtD FRQVLGHUDUVHQHJDWLYD SDUD XQ FXEULPLHQWR TXH D\XGH D OD SDULGDGGHJpQHUR(QXQDREVHUYDFLyQVLVWHPiWLFDGHOGLDULR(O7LHPSRHQODVHPDQD GHODOGHMXQLRVHFRQWDELOL]DURQLQIRUPDFLRQHVGHFDUiFWHUSROtWLFRVLQFRQWDU ODVQRWDVHQIRUPDWRGHEUHYH(QHOODVDSDUHFLHURQXQWRWDOGHIXHQWHVGLUHFWDVRLQ GLUHFWDVGHODVFXDOHVWXYLHURQVXRULJHQHQGHFODUDFLRQHVGHKRPEUHVHQPXMHUHV \HQGHFODUDFLRQHVDWULEXLGDVDLQVWLWXFLRQHV 3RUHVHPLVPRFDPLQR\FRPRVpSWLPDDFWLWXGTXHQRIDYRUHFHODFDXVDGHOD HTXLGDGHVWiODHVFDVDSUHVHQFLDGHYRFHVIHPHQLQDVHQHOQ~FOHRGHH[ SHUWRVFRQVXOWDGRVSDUDORVJUDQGHVLQIRUPHVSROtWLFRV2MHDQGRXQGLUHF WRULRGHHVSHFLDOLVWDVGHXQUHSRUWHURSROtWLFRHQORV~OWLPRVFLQFRDxRVORVQRP EUHVTXHDSDUHFHQQRSDVDQGHXQDYHLQWHQD+HUQDQGR*yPH]%XHQGtD-XDQ0DQXHO &KDUU\ $OHMR 9DUJDV $UPDQGR %RUUHUR -DLPH &DVWUR 9LFHQWH 7RUULMRV /HyQ 9DOHQFLD -XDQ)HUQDQGR/RQGRxR5DIDHO1LHWR/RDL]D(GXDUGR3L]DUUR$QWDQDV0RFNXV&DPL OR*RQ]iOH]3RVVR(QULTXH3HxDORVD$OEHUWR6DQWDQD$UPDQGR1RYRD-XDQ0DQXHO &HSHGD$OIUHGR5DQJHO5RGULJR3DUGR\$OIRQVR*yPH]0pQGH]/DVYLVLRQHVGHVGHOD RULOODIHPHQLQDQRSDVDQGHFXDWUR&ODXGLD/ySH]0DUtD(PPD0HMtD6DOXG+HUQiQ GH]\(OL]DEHWKhQJDUGLVFXOSDVGHDQWHPDQRVLVHSURGXMRDOJXQDRPLVLyQLPSRUWDQWH /D ~OWLPD WDODQTXHUD HV XQD SREUH]D QRWRULD HQ FXDQWR D ORV WHPDV GH PXMHUHV\SROtWLFD/DDJHQGDGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQFRQUHVSHFWRDO WHPDIHPHQLQRHVHVWUHFKD\QRVHDSUHFLDPXFKDLQLFLDWLYDSDUDVHJXLUOHHOUDV WURDORVQXPHURVRVSURFHVRVTXHODVWLHQHQFRPRSURWDJRQLVWDV3RURWURODGR ODWHPiWLFDGHPXMHUHVDPHQXGRH[LJHGHXQDFR\XQWXUDSDUDSRGHUREWHQHUHOYLVWR EXHQRHQXQFRQVHMRGHUHGDFFLyQ´'HMpPRVORSDUDHOGtDLQWHUQDFLRQDOGHODPXMHUµHV XQDIUDVHTXHVHKDHVFXFKDGRYDULDVYHFHVHQFRQYHUVDFLRQHVHQWUHHGLWRUHV\UHSRUWHURV ¢4XpSHULRGLVWDKDKHFKRDOJXQDYH]XQLQIRUPHVREUHTXpSURSXHVWDVOOHYDQODVFRQJUH VLVWDVDO&RQJUHVRDORODUJRGHXQDOHJLVODWXUD"/DVSROLWyORJDV$QJpOLFD%HUQDO\0DUtD (PPD:LOOVKLFLHURQHODQiOLVLVGHORVSUR\HFWRVSUHVHQWDGRVGHVGHHOGHMXOLRGH KDVWDHOGHMXQLRGHORVHDGRVSHUtRGRVOHJLVODWLYRV\HQFRQWUDURQTXHGHORV UDGLFDGRVSRUKRPEUHVHQHO6HQDGRDSHQDVXQSRUFLHQWRSUR\HFWRVWXYR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR TXHYHUFRQDGXOWRVPD\RUHVLQIDQFLDPXMHU\IDPLOLDSREODFLRQHVYXOQHUDEOHVPHGLR DPELHQWH\WHPDVGHHVHFRUWH(QFRQWUDVWHXQSRUFLHQWRGHODVLQLFLDWLYDVSUR \HFWRVIXHURQVREUHKRQRUHVHVWDPSLOODV\FHOHEUDFLRQHV/RVGHODVPXMHUHVHQFDPELR TXHVHLQYROXFUDEDQFRQPDWHULDVVRFLDOHVIXHURQXQSRUFLHQWRPLHQWUDVTXHORVGH KRQRUHVDSHQDVOOHJDURQDXQSRUFLHQWRHQXQVRORSUR\HFWR &LHQWRVGHWHPDVVREUHSROtWLFD\PXMHUVHOHVHVWiQSDVDQGRDORVSHULRGLVWDV\ DODVSHULRGLVWDVSRUHQPHGLRGHODVSLHUQDVVLQQRWDUOR$TXtYDXQDGRFHQD ¢4XLpQHVWLHQHQPiVHVWXGLRVORVFRQJUHVLVWDVRODVFRQJUHVLVWDV"FRPSDUDFLyQGH HVWXGLRVUHDOL]DGRVSRUORVVHQDGRUHVYHUVXVODVVHQDGRUDVGHODDFWXDOLGDG ¢&yPRKDFHSROtWLFDXQDPXMHU"VHJXLPLHQWRDXQDSDUODPHQWDULDFRQFHMDODGL SXWDGDDORODUJRGHXQDVHPDQD ¢4XpSDVDFXDQGRVHOHYDQWDXQDSOHQDULD"ODFRQJUHVLVWDGHEHLUDFXPSOLUIXQFLR QHVGHPDPiRGHHVSRVDRTXLHQODVFXPSOHSRUHOOD ([LWRVDVHQODSROtWLFD¢\HQHOFRUD]yQ"YLVWD]RDFyPRPDQHMDQVXVUHODFLRQHVGH SDUHMD\DIHFWLYDVODVPXMHUHVSROtWLFDV (QTXpWHPDVVHSRQHQGHDFXHUGRODVPXMHUHVGHO&RQJUHVRDFW~DQDOJXQDYH] FRPRXQDHVSHFLHGHEDQFDGDTXpODVDFHUFD\TXpODVDOHMD ¢4XLpQHVVRQPiVSXQWXDOHVHOODVRHOORV"VHJXLPLHQWRDODDVLVWHQFLDGHORVPLHP EURVGHFXHUSRVFROHJLDGRV 0XMHUHVSRQHQWHVHQTXpWHPDVSRQHQDODVPXMHUHVGHSRQHQWHVFRQPiVIUHFXHQ FLD¢KD\DFWLWXGHVSUHMXLFLDGDVHQHVDGHVLJQDFLyQ" ¢4XpSDVDFRQODVPXMHUHVSROtWLFDVHQHO*XDYLDUH8QDFRQFHMDODHVOD~QLFDPX MHUTXHHVWiSROtWLFDPHQWHDFWLYDHQWRGRHOGHSDUWDPHQWR\DTXHQRKD\GLSXWDGDV DOFDOGHVDVQLFRQJUHVLVWDVSRUTXpQRVHSUHVHQWDURQ 4Xp WDQWR VH HVWi UHVSHWDQGR OD OH\ GH FXRWDV GH PXMHUHV HQ FDUJRV GH GHFLVLyQ GHQWURGHORVyUJDQRVGHOSRGHUSROtWLFRHQWLGDGHVTXHFXPSOHQHQWLGDGHVTXHQR FXPSOHQVDQFLRQDGRVSRUTXpQRVHFXPSOHHWF ¢3RU TXp D ODV PXMHUHV SDUHFHQ QR LQWHUHVDUOHV ODV JREHUQDFLRQHV GHSDUWD PHQWDOHV"¢FXiQWDVJREHUQDGRUDVKDKDELGR"¢ODVTXH\DIXHURQYROYHUtDQD VHUOR"FXiQWDVVHKDQSUHVHQWDGRFRPRFDQGLGDWDV"¢SRUTXpSHUGLHURQ" 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR ¢3RUTXpGXUDQPHQRVODVPXMHUHVHQSROtWLFDTXHORVKRPEUHV"¢&XiOHVOD SDUODPHQWDULD GLSXWDGD FRQFHMDOD DOFDOGHVD TXH OOHYD PiV DxRV FRQWLQXRV HQ DFWLYLGDGSRUTXpORKDORJUDGRFXiOHVVXKLVWRULDSHUVRQDOFyPRORKD ORJUDGR" ¢4XpSDVyFRQ«"KLVWRULDVGHPXMHUHVTXHHQDOJ~QPRPHQWRGLHURQPXFKR GHTXpKDEODUHQODSROtWLFDQDFLRQDO\GHVDSDUHFLHURQSRUTXpVHUHWLUDURQ TXpKLFLHURQOXHJRGyQGHHVWiQDKRUD"SRUHMHPSOR0DUtD,]TXLHUGR0DUtD (OHQDGH&URYR0DUtD(XJHQLD5RMDVHWF 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &$3Ì78/29, 7RPpPRQRVXQWLQWR« 2FKRDFFLRQHVSDUDTXHDUUDQTXHPRV\D 4XpEXHQRTXHXVWHGKXELHUDOOHJDGRKDVWDDTXt6LHVWiOH\HQGRHVWDVOtQHDVHV DOWDPHQWHSUREDEOHTXHKD\DUHFRUULGRHOUHVWRGHHVWHPDQXDOSDUDHPSDSDUVH FRQFLIUDVSDUDOOHQDUVHGHGDWRV\SDUDFRPSUHQGHUTXHGHORTXHHVWDPRVKD EODQGRHVGHXQGHVEDODQFHJUDYHGHXQSUREOHPDYLHMRTXHGHEHVHUDUUHJODGR SHUR VREUH WRGR GH XQD JUDQ RSRUWXQLGDG SDUD KDFHU EXHQ SHULRGLVPR ¢6H OH PLGH" 6LHVDVtHQWRQFHVKD\RFKRDFFLRQHVLQPHGLDWDVDHPSUHQGHU1RHVSHUHTXHVHDQVXV MHIHVORVTXHGHQODRUGHQHLPSDUWDQODLQVWUXFFLyQPXFKDVGHHVWDVFRVDVHVWiQHQHO QLYHOPLVPRGHODUHSRUWHUtD\GHODUHGDFFLyQ2WUDVQRWDQWRSHURVLXVWHGHVWiFRQYHQ FLGRGHTXHHOWHPDYDOHODSHQD\DKD\PXFKRWHUUHQRJDQDGR 3ULPHUD DFFLyQ 3RQHU HO WHPD GH PXMHU \ SROtWLFD HQ OD DJHQGD SHULRGtVWLFD1RHVSHUHDTXHKD\DFR\XQWXUDVSDUDKDEODUGHORTXH HVWiQKDFLHQGRODVPXMHUHVHQHO&RQJUHVRRHQORVFXHUSRVFROHJLDGRV GHODVUHJLRQHVRODVFLXGDGHVRHQODVMXQWDVFRPXQDOHVRHQORVFDUJRV GHO(VWDGR(OIRUFHMHRGHODVPXMHUHVSRUSDUWLFLSDUSRUKDFHUVHYLVLEOHV HVWi DKt WRGRV ORV GtDV 2EVHUYH VL HV FLHUWR TXH VH RFXSDQ GH ORV WHPDVTXHJHQHUDOPHQWHORVKRPEUHVROYLGDQSHURTXHVRQFDSLWD OHVSDUDHOGHVDUUROORGHOSDtV\SDUDODVVROXFLRQHVTXHVHUHTXLHUHQ HGXFDFLyQVDOXGDPELHQWHFLHQFLDFXOWXUDLQIDQFLDIDPLOLD3HURRMR QRODVHQFDVLOOHDKtSRUTXHVHJXUDPHQWHWDPELpQHVWiQHQIRFDGDV HQODHFRQRPtDHQORVVHUYLFLRVHQODVREUDVS~EOLFDVHQODVUHOD FLRQHVH[WHULRUHV\VLQGXGDHQORVLQWUtQJXOLVGHODSROtWLFDFRQVXV FRDOLFLRQHVDFXHUGRV\KDVWDVXVFRPSORWV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 6HJXQGDDFFLyQ(VWDUDWHQWRDOPDQHMRGHOOHQJXDMH$XQTXHFDGD YH]HVPHQRVIUHFXHQWHHYLGHQFLDUSDODEUDVVH[LVWDVHQORVPHGLRVHVWp DOHUWDSDUDTXHQRVHILOWUHQH[SUHVLRQHVRMXLFLRVSUHMXLFLDGRV(Q ODVQRWLFLDVHVPiVGLItFLOTXHHVWRRFXUUD\DTXHHOOHQJXDMHHVSUHFLVR\ GLUHFWR\GHMDSRFRHVSDFLRDODVYDORUDFLRQHVVXEMHWLYDV(QODVFUyQLFDV HQFDPELRHVPiVVHQFLOORTXHSXHGDSDVDUSRUHOJUDQSHVRTXHWLHQH ODREVHUYDFLyQHQHVWHJpQHURSHULRGtVWLFR6LQHPEDUJRVLHPSUHHV~WLOHO HMHUFLFLRGHLQYHUWLUODSDODEUDPXMHUFRQKRPEUHRHVSRVRFRQHVSRVD SRUHMHPSORSDUDYHUVLODH[SUHVLyQRYDORUDFLyQTXHHVWiKDFLHQGRHQ VXQRWDUHSOLFDRQRORVHVWHUHRWLSRVFRPXQHVVREUHHOVHUKRPEUH\VHU PXMHU$SHOHDODVSDODEUDVTXHHOLGLRPDKDLGRDFHSWDQGRFRQFH MDODMXH]DILVFDODFDQFLOOHUD$OJXQDVVXHQDQH[WUDxRSRUODIXHU ]DDUUROODGRUDGHODFRVWXPEUHSHURXQXVRUHSHWLWLYR\FRQFLHQWH GHHVRVYRFDEORVWHUPLQDKDFLpQGRORVFRVWXPEUHWDPELpQ&RQOD FRQYLFFLyQ GH TXH HO OHQJXDMH FRQVWUX\H UHDOLGDGHV XVDU HVWRV QXHYRV VXVWDQWLYRVIHPHQLQRVFRQWULEX\HDPRVWUDUTXHHVRVRÀFLRVVRQHVSDFLRV QDWXUDOHVGHODVPXMHUHV\QRTXHpVWDVHVWiQVLPSOHPHQWHLQWHQWDQGRHQ WUDUHQORVHVSDFLRVPDVFXOLQRV'HVHUSRVLEOHSRUFXHVWLRQHVGHHVSDFLR RGHWLHPSRSUHÀHUDODRSFLyQLQFOXVLYDTXHODH[FOX\HQWH(OJHQpULFR KRPEUHSDUDKDEODUGHSHUVRQDLPSOLFDXQRFXOWDPLHQWRGHODVPXMHUHV \GHHVR\DKDKDELGREDVWDQWH([SUHVLRQHVFRPRORVQLxRV\ODVQLxDV ORVSROtWLFRV\ODVSROtWLFDVD\XGDQHQHOODUJRSURFHVRGHYLVLELOL]DFLyQGHO VH[RIHPHQLQR 7HUFHUD DFFLyQ 6XPDU YRFHV IHPHQLQDV HQ ODV UHGDFFLRQHV SDUD ORV WHPDV FRQRFLGRV WUDGLFLRQDOPHQWH FRPR GXURV 1R KD\ WHPiWL FDVPiVLPSRUWDQWHVTXHRWUDVHQODSUHQVDVLQRHVSDFLRVGLYHUVRVSDUD LQWHUHVHVGLYHUVRV8QEXHQSHULRGLVWDHVHOTXHDSHVDUGHODHVSHFLDOL ]DFLyQHVFDSD]GHDVXPLUFXDOTXLHUDVXQWRLQWHUSUHWDUOR\WUDQVPLWLUOR FUHDWLYD\FODUDPHQWH3RUHOORXQDRSFLyQLQWHUHVDQWHSDUDHQULTXHFHU ODVVHFFLRQHV\ORVFRQWHQLGRVGHXQPHGLRHVKDFHUURWDFLRQHVGHUHSRU WHURV 8Q SHULRGLVWD GH IDUiQGXOD FXEULHQGR XQD VHVLyQ GHO &RQJUHVR SXHGHPLUDUODVFRVDVFRQXQDySWLFDGHVSUHYHQLGD\IUHVFDDOHMDGDGHO TXHKDFHUGLDULR'HEHKDEHUYRFHVIHPHQLQDVSHUPDQHQWHVHQODVVHFFLR QHVSROtWLFDV\GHEHQLQWHJUDUVHRWUDVFXDQGRVHSUHVHQWHODRSRUWXQLGDG GHJUDQGHVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQRFXEULPLHQWRVHVSHFLDOHVSRUKH FKRVGHPDUFDGDWUDVFHQGHQFLD 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &XDUWD DFFLyQ 0XOWLSOLFDU IXHQWHV IHPHQLQDV $Vt FRPR KD\ XQD E~VTXHGDSHUPDQHQWHHQORVSHULRGLVWDVGHHTXLOLEUDUIXHQWHVSDUDTXH TXHGHQ UHÁHMDGDV WRGDV ODV SHUVSHFWLYDV GH XQ KHFKR \ VH KDEOD FRQ RSRVLWRUHVGHIHQVRUHV\QHXWURVGHEHKDFHUVHXQHVIXHU]RSRUHQFRQWUDU IXHQWHVIHPHQLQDVTXHHTXLOLEUHQODVQXPHURVDVIXHQWHVPDVFXOLQDV(V XQSRFRLOyJLFRTXHKDELHQGRHQODDFDGHPLDSDUWLFXODUPHQWHHQ SROLWRORJtDFDVLGRVPXMHUHVSRUFDGDKRPEUHVHDQHVWRVORVTXH PRQRSROLFHQODSRVLELOLGDGGHORVDQiOLVLVHQSUHQVD/DFRQVXOWDGH H[SHUWRVVLHPSUHHVXQDH[FHOHQWHKHUUDPLHQWDHQFXDOTXLHULQIRUPHSR OtWLFR\DPSOLDUHODEDQLFRGHORVTXHKDEODQHVEHQHÀFLRVRSDUDWRGRV 4XLQWDDFFLyQEXVFDUODIDFHWDKXPDQDGHWRGRVORVKHFKRV,QGH SHQGLHQWHGHTXHORVWHPDVWHQJDQTXHYHUFRQJpQHURRQRODVPHMRUHV LQIRUPDFLRQHV SHULRGtVWLFDV VRQ ODV TXH WLHQHQ URVWUR R VHD ODV TXH OHV GLFHQ D ORV OHFWRUHV FyPR VH LQYROXFUDQ ORV KHFKRV GLUHFWD R LQGLUHFWD PHQWH FRQ VX YLGD FRWLGLDQD /D PD\RUtD GH YHFHV HO OHFWRU WLHQH TXH LQIHULUSRUTXpORVPHGLRVOHHVWiQFRQWDQGRORTXHOHHVWiQFRQWDQGR\ FRQGLÀFXOWDGORJUDUHODFLRQDUORFRQVXVFLUFXQVWDQFLDV7RGDDFFLyQSR OtWLFDOOiPHVHGHEDWHSUR\HFWRFRDOLFLyQUXSWXUDUHQGLFLyQGHFXHQWDV UHYHODFLyQGHGDWRVDIHFWDXQRVLQWHUHVHVTXHPLHQWUDVPiVDPSOLRVVHDQ PiVGHWHUPLQDQWHVHUiTXHVHDQGLYXOJDGRVHLQWHUSUHWDGRV/RVURVWURV GHEHQDSDUHFHUHQWRQFHVSDUDPRVWUDUORVSURWDJRQLVWDVGHOKHFKRSHUR WDPELpQORVDIHFWDGRVEHQHÀFLDGRV(QSDUWHORTXHKDFHGHODLQIRUPD FLyQSROtWLFDXQWHUUHQRWDQiULGRHVTXHODSUHQVDQRORJUDHVWDYLVLyQ DPSOLD\VLPSOHPHQWHUHSURGXFHORTXHRFXUULyVHDSUREyODUHIRUPDVH KXQGLyHOSUR\HFWRVHURPSLyHOSDFWRVHOOHJyDXQDFXHUGRVHHQWUHJD URQODVFLIUDVGHGHVHPSOHRDXPHQWDURQORVKRJDUHVFRQMHIDWXUD~QLFD IHPHQLQDTXHHQWUHRWUDVFRVDV\DYDQHQSRUFLHQWRFXDQGRHQ DQGDEDQSRUHO$YHFHVVHLQGLYLGXDOL]DQODVUHVSRQVDELOLGD GHV\VHPXHVWUDDORVSURWDJRQLVWDVORVDIHFWDGRVEHQHILFLDGRV HQFDPELRFDVLQXQFDVHYHQ'HQWURGHHVWHHVIXHU]RSRUGDUOHURVWUR DODVLQIRUPDFLRQHVXQDFDUDFWHUtVWLFDGHOEXHQSHULRGLVPRHVHQIDWL]DU HQORVVHFWRUHVPiVYXOQHUDEOHVGHODSREODFLyQORVTXHPiVGLÀFXOWDGHV WLHQHQSDUDKDFHUVHRtURORVTXHHVWiQOOHYDQGRODSHRUSDUWHGHODVXQWR WRGRHVWRVLQFDHUHQXQSHULRGLVPRODVWLPHURRDVLVWHQFLDO2EYLDPHQWH PXFKDVPXMHUHVHVWiQLQFOXLGDVGHQWURGHHVWRVJUXSRVPiVGpELOHV/R TXHVHSXHGDKDFHUSDUDYLVLELOL]DUVXVGUDPDVVLHPSUHFRQXQFRQVWDQWH OODPDGRDODVUHVSRQVDELOLGDGHVFRQWULEX\HDOREMHWLYRGHODHTXLGDG 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 6H[WDDFFLyQ/DSROtWLFDFRORPELDQDHVWiDOWDPHQWHFDULVPDWL]DGDHQHO VHQWLGRGHTXHORVFLXGDGDQRVFRQRFHQSRFRRQDGDGHODVSURSXHVWDV\ GHORTXHKDFHVXSROtWLFRSHURDGKLHUHQDpO\PDQWLHQHQVXDGVFULSFLyQ VLpVWHHVFRQVHFXHQWHHQHOWLHPSRFRQXQRVSDUiPHWURVVRFLDOPHQWHDG PLWLGRVFRPRGHVHDEOHVVHPXHVWUDPX\WUDEDMDGRUVHYHVHJXURKDEOD VHQFLOORSHURFRUUHFWRQRHVFRQIURQWDWLYRHQH[FHVROXFHFHUFDQRVDOH D PHQXGR HQ SUHQVD /D SROtWLFD QR VH KDFH HQWRQFHV FRQ SODWDIRUPDV SURJUDPiWLFDVRFRQSURSXHVWDVQLSUR\HFWRVGHSDUWLGRWDQWRFRPRFRQ URVWURV\DFWLWXGHV/RVPHGLRVDPHQXGRQRFRQIURQWDQHVDEDQDOL]D FLyQ\PiVELHQODSHUSHW~DQ3RURWUDSDUWHODVFDUDVGHORVSROtWLFRVTXH VDOHQHQODSUHQVDVRQFDVLVLHPSUHODVPLVPDVFRQORFXDOHOSHULRGLVPR QRHVWiKDFLHQGRXQHVIXHU]RSRUSOXUDOL]DUODVYRFHV\SRUPRVWUDUOHVD ORVHOHFWRUHVTXLpQHVVRQVXVDJHQWHVHQHO&RQJUHVR8QHMHPSORFODUR HVTXHHOSRUFLHQWRGHORVUHSUHVHQWDQWHVDOD&iPDUDVRQDEVROXWD PHQWHGHVFRQRFLGRV,QFOXVLYHDPHQXGRORVTXHPiVVDOHQQRVRQORV PiVVHVXGRVHVWXGLRVRVRVHULRVVLQRORVPiVPHGLiWLFRV (Q UHSRUWHUtD KD\ GRV VLWXDFLRQHV SRVLEOHV XQD FXDQGR OD DJHQGD OD SRQHQORVSROtWLFRV\ORVFRPXQLFDGRUHVVHOLPLWDQDUHSURGXFLUORGLFKR RDGLYXOJDUORDFWXDGR(QHVDVRFDVLRQHV¶PRMDQSUHQVD·ORVTXHPiV FRVDVWLHQHQSDUDGHFLURKHFKRVSROtWLFRVSDUDSURGXFLU/DVHJXQGDHV FXDQGRODDJHQGDODSRQHQORVPHGLRVSRULQIRUPHVHVSHFLDOHVLQYHV WLJDFLRQHV UHSRUWDMHV HWF (V DOOt GRQGH FDEHQ ODV RWUDV YRFHV ODV TXH QRVDOHQWDQDPHQXGRRQXQFDVDOHQ(VDOWDPHQWHGHVHDEOHTXHOD SUHQVD OHV DEUD ORV PLFUyIRQRV D ODV PXMHUHV QR FRPR HMHUFLFLR VLPSOHGHDFFLyQDILUPDWLYDQRSRUGDUOHVXQDPDQLWRVLQRFRPR IRJXHR FRPR FRQIURQWDFLyQ FRPR RSRUWXQLGDG GH GHPRVWUDU OR TXHWLHQHQSDUDGHFLU'LFKRGHRWUDPDQHUDODSUHQVDWDPELpQSXHGH D\XGDUH[LJLpQGROHDOVH[RIHPHQLQRPiVSUHVHQFLDPHQRVDQRQLPDWR PiVWRPDGHSRVLFLRQHV 6pSWLPDDFFLyQ(VWDUDOHUWDFRQWUDORV¶SUHMXLFLRVSRVLWLYRV·6LODV DFWLWXGHVGLVFULPLQDWRULDVVRQLQGHVHDEOHV\VHFRQYLHUWHQHQREVWiFXORV WDPELpQORVRQORV¶SUHMXLFLRVSRVLWLYRV·SRUTXHQRD\XGDQDHQFDUDUORV IHQyPHQRVHQVXVMXVWDVGLPHQVLRQHVQLFRQWULEX\HQDFRQVWUXLUUHDOLGD GHVVyOLGDV/DVPXMHUHVHVWiQHQHOGHUHFKRGHJHUHQFLDUHOVHFWRUÀQDQ FLHURRGHWHQHUODSDULGDGGHVXPDQHMRQRSRUTXHVHDQPiVKRQHVWDV QLWHQJDQPiVHVFU~SXORVHQHOPDQHMRGHOGLQHURVLQRSRUTXHPXFKDV VHKDQSUHSDUDGRSDUDHOOR\HVWiQHQSOHQDFDSDFLGDGGHGHVHPSHxDUVH FRQJUDQp[LWR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR /DVPXMHUHVFRPRORVKRPEUHVVRQXQFRQJORPHUDGRFRPSOHMtVL PR\GLYHUVR\VLELHQWLHQHQXQDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPSDUWLGDVFX \DVIURQWHUDVODFLHQFLDQRWHUPLQDGHHVFODUHFHUVREUHGyQGHWHU PLQDODELRORJtD\HPSLH]DODFXOWXUD\YLFHYHUVDHVUHGXFFLRQLVWD YHUODVFRPRXQFROHFWLYRFRQFRQGXFWDVH[SHFWDWLYDVPRWLYDFLRQHV \YROXQWDGHVLGpQWLFDV3RUVLJORVVHKDLGHDOL]DGRODLPDJHQIHPHQLQD DOUHGHGRUGHODPDWHUQLGDGTXHSXHGHVHUXQDLGHDPX\EHOODSHURTXH HVIXQGDPHQWDOPHQWHXQDH[SHULHQFLDSHUVRQDOQRGHJUXSR(VWRHVQR WRGDVODVPXMHUHVDQVtDQVHUPDPiV\ODVTXHQRORFRQWHPSODQQRVRQ PHQRVPXMHUHVTXHODVTXHVt(QSRFDVSDODEUDVXQDPXMHUSROtWLFD GHEH VHU HQFDUDGD IXQGDPHQWDOPHQWH FRPR XQ VHUYLGRU S~EOLFR FRQUHVSRQVDELOLGDGHV\REOLJDFLRQHVHTXLWDWLYDVDODVGHFXDOTXLHUVHU YLGRU S~EOLFR DXQTXH HVR Vt SHUWHQHFLHQWH D XQ JpQHUR TXH KD VLGR PDUJLQDOL]DGRSRUVLJORV\TXHHVWiEXVFDQGRLQWHQVDPHQWHKDFHUVHFDGD YH]PiVYLVLEOH 2FWDYD DFFLyQ OD SROtWLFD HQ JHQHUDO HV XQ HVSDFLR FRQ EDMRV QLYHOHV GHUHQRYDFLyQHQHOFXDOFXHVWDWUDEDMRDSRVWDUOHDQXHYDVRSFLRQHV\ DHVDVQXHYDVRSFLRQHVOHVFXHVWDXQHQRUPHWUDEDMRKDFHUVHFRQRFHU +DVWDKDFHYHLQWHDxRV\TXL]iXQSRFRPHQRVHVWHHUDXQSDtVGRQGH QRH[LVWtDFDVLQDGDGLIHUHQWHDXQSDUWLGROLEHUDO\DXQRFRQVHUYDGRU 'LHFLVpLVDxRVGH)UHQWH1DFLRQDOHQHODOWRSRGHU\HQHOUHSDUWRGH ODVEXURFUDFLDVGHVSROLWL]DURQHOiQLPRGHODJHQWH\ODKLFLHURQDSiWLFD D SDUWLFLSDU /XHJR GH OD &RQVWLWXFLyQ GHO ODV FRVDV HPSH]DURQ D FDPELDU \ QXPHURVRV JUXSRV GH LQWHUHVHV VXUJLHURQ UHFODPDQGR HVSD FLRVHQXQPDUHPiJQXPGHRIHUWDVGLVSHUVDVXQDVLQWHUHVDQWHV\RWUDV DSHQDVSUR\HFWRVSROtWLFRVSHUVRQDOHVRIDPLOLDUHV/DUHIRUPDGH OH GLR FLHUWD RUJDQL]DFLyQ D WRGR HVH FDRV FRQ OD SUHWHQVLyQ GH DUPDU FROHFWLYLGDGHVIXHUWHV\FRQUHDOYRFDFLyQGHSRGHU(QEXHQDPHGLGD ODUHQRYDFLyQGHODSROtWLFDGHSHQGHGHORTXHORVPHGLRVKDJDQ YLVLEOH3RUHVRXQDDFWLWXGSRVLWLYDGHOUHSRUWHURSROtWLFRHVFRPSUHQGHU FRQ KXPLOGDG \ UHVSRQVDELOLGDG TXH WLHQH HQ VXV PDQRV OD RSFLyQ GH FRODERUDUHQORVSURFHVRGHFDPELRGHDLUHDFLyQGHODSROtWLFD3DUDHOOR VHQHFHVLWDXQDDFWLWXGGHSHUPDQHQWHE~VTXHGDGHSURSXHVWDVLQ WHUHVDQWHV\GHFRQYLFFLyQSDUDDEULUHVSDFLRVDORVSUR\HFWRVQXH YRV\DORVJUXSRVFRQPiVGLILFXOWDGHV\REVWiFXORVSDUDGLYXOJDU VXVYLVLRQHVGHSDtV/DVPXMHUHVVLQGXGDHVWiQDKtGHSULPHUDV 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR &$3Ì78/29,, 'LUHFWRULR EDVH GH IXHQWHV LQVWLWXFLRQDOHV GH LQIRUPDFLyQFRQSHUVSHFWLYDGHJpQHUR (VWDVVRQDOJXQDVIXHQWHVLQVWLWXFLRQDOHVGHLQIRUPDFLyQFRQSHUVSHFWLYDGHJpQHUR~WLO SDUDUHSRUWHURVSROtWLFRV *UXSRV GH ,QYHVWLJDFLyQ FRQ HQIRTXH GH JpQHUR UHFRQRFLGRVSRU&ROFLHQFLDV Nombre Género y cultura Líder Universidad Cate goría Página Web Correo http://www.uc entral.edu.co/i esco/investiga cion/genero/in tro.htm http://humlit.u niandes.edu.c o http://www.ja veriana.edu.co /pensar/sitio/?i dp=pensa1 http://www.un al.edu.co generoycultura @ucentral.edu. co http://200.25.5 9.34:8080/gru plac/jsp/visual iza/visualizagr .jsp?nro=0000 0000000121 http://200.25.5 9.34:8080/gru plac/jsp/visual iza/visualizagr .jsp?nro=0000 0000000109 http://www.ut. edu.co sovivas@tutopi a.com Lya Yaneth Fuentes Vásquez Universidad Central A Maria Betty Osorio Garces Pensar (en) Género Carmen Millán de Benavides Universidad de los Andes A Universidad Javeriana A Grupo Interdisciplinario de Estudios de Género Teología y género Mara Viveros Universidad Vigoya Nacional de Colombia A María del Socorro Vivas Universidad Javeriana A Política, género y democracia Donny Meertens Universidad Javeriana A Universidad del Tolima B Mujer, literatura y cultura Colectivo Noelba Interdisciplinario Millán Cruz sobre Conflictos de Género (CISCOG) bosorio@unian des.edu.co pensar@javeria na.edu.co escesgenero_bo g@unal.edu.co dmeertens@jav eriana.edu.co nmillan@teleco m.com.co 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR Nombre Género y antropología Líder Patricia Tovar Rojas Género y desarrollo Diana Lucía Maya Vélez Género, literatura y Carmiña discurso Navia Velasco Salud de las Clara mujeres Victoria Giraldo Mora CIEG - Centro Angela María Interdisciplinario Jaramillo de Estudios en Burgos Género Mujer, género y Rafaela Vos cultura Obeso Universidad Cate goría Página Web Correo Instituto Colombiano de Antropología e Historia Universidad Javeriana B http://www.ic anh.gov.co ptovar@mincul tura.gov.co B Universidad del Valle B http://www.ja diana.maya@ja veriana.edu.co veriana.edu.co /fear cgenero@univa lle.edu.co Universidad de Antioquia B Universidad de Antioquia B Universidad del Atlántico B http://enferme clarag@tone.ud ria.udea.edu.c ea.edu.co o genero@quimb aya.udea.edu.co http://www.un rafaela.vos@g iatlantico.edu. mail.com co * Categorías A y B. Para más información sobre los grupos de investigación, integrantes y productos consultar la página: http://200.25.59.34:8083/ciencia-war $OJXQDVRWUDVHQWLGDGHVTXHJHQHUDQLQIRUPDFLyQ\ HVWXGLRVFRQSHUVSHFWLYDGHJpQHUR Entidad Énfasis Contacto temáticos Centro de Ciencias Mery Cruz Estudios de Sociales, Calvo Género, Mujer Ambiente y y Sociedad Desarrollo, Literatura y Discurso, Diversidad y Género. Corporación Humanas Centro Regional de DDHH y Justicia de Género Observatorio de medios con perspectiva de género. Recursos para periodistas. Democracia y Participación, Violencia Sexual, Justicia de género y sistemas judiciales, DDHH y DIH. Cecilia Barraza Morelle Dirección Teléfono Universidad del (57 2) Valle Ed Estanislao 3308894 Zuleta 385, Of 1003-1004. Cdad Universitaria -Cali Cra 7 # 33 - 49 Of 701 Bogotá – Colombia (57 1) 2325915 E-mail Página Web cgenero@u http://gener nivalle.edu. o.univalle.e co du.co cbarraza@ http://www humanas.or .humanas.o g.co rg.co 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR Entidad Énfasis Contacto temáticos Centro de Ciencias Mery Cruz Estudios de Sociales, Calvo Género, Mujer Ambiente y y Sociedad Desarrollo, Literatura y Discurso, Diversidad y Género. Centro Interdisciplina rio de Estudios de Género (CIEG) Congreso Visible Construcción de Identidades Masculinas Cultura Somática Políticas públicas y género Salud de las Mujeres Trastornos de Identidad de Género Ángela María Jaramillo Monica Congreso, congresistas. Pacheco Dirección Teléfono Universidad del (57 2) Valle Ed Estanislao 3308894 Zuleta 385, Of 1003-1004. Cdad Universitaria -Cali Universidad de Antioquia E-mail Página Web cgenero@u http://gener nivalle.edu. o.univalle.e co du.co (57 4) genero@qu 2198332 imbaya.ude a.edu.co http:/ /anta res.u dea.e du.co /cish/ Cieg. html Universidad de los 3 394 949 cvisible@unia andes. Departamento de extensiones ndes.edu.co ciencia política. 2614 / 3203 / 3212, http://cvisi ble.uniande s.edu.co Corporación Justicia Excelencia en la Justicia Gloria María Borrero Calle 94ª n 13-59 6237365 directora@ www.cej.or cej.or.co g.co Corporación Humanas Centro Regional de DDHH y Justicia de Género Observatorio de medios con perspectiva de género. Recursos para periodistas. Democracia y Participación, Violencia Sexual, Justicia de género y sistemas judiciales, DDHH y DIH. Cecilia Barraza Morelle Cra 7 # 33 - 49 Of 701 Bogotá – Colombia (57 1) 2325915 cbarraza@ http://www humanas.or .humanas.o g.co rg.co Corporación Opción Legal/Progra ma de enfoque diferencial y género Derechos Yenica humanos y Mazoldi derecho internacional humanitario. No reporta +1 2835864 genero_col No reporta @etb.net.c o 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR Entidad Énfasis temáticos Corporacion Observatorio SISMA Mujer de derechos Dejusticia FESCOL. Friedrich Ebert Stiftung en Colombia Fondo de documentació n Mujer y Genero. Universidad Nacional ICTJ Centro Internacional para la Justicia Transicional MOE – Mision de observacion electoral. humanos de las mujeres. Derecho Internacional Humanitario, Corte Penal Internacional y Acuerdos Humanitarios. Violencia Contra las Mujeres, participación polític, Empoderamie nto e incidencia Contacto Claudia Ramírez Dirección Calle 38 Nº 8 – 12 Oficina 502. Bogota Teléfono E-mail Página Web 2880536 infosisma www.sisma @sismamu .org jer.org Derechos Rodrigo humanos, Umprimy litigio, políticas públicas y redes internacionale s análisis del Hans conflicto y la Mathieu elaboración de propuestas para su superación; reforma política, reforma social y territorial. Carrera 24 No. 34 - 6 6083605 Calle 71 N° 11-90 3473077 fescol@fesc www.fescol. Consulta en Magdalena Edificio Manuel sala, en Leon Ancizar, Oficina línea, videos. 2005. Universidad Nacional, Sede Bogotá 3165000 fmujerge@ http://www ext 16438 unal.edu.c .humanas.u 16439 o nal.edu.co/ cms.php?id =31 Justicia transicional Carrera 5 No.67 – 01 3450046 lrueda@ict www.ictj.o j.org rg Calle 54 n 10-81 piso 4. 2112109 info@moe. www.moe. org.co org.co Lily Andrea Rueda Alejandra Sistema Barrios. electoral, transparenci a, monitoreo a medios info@dejus www.dejus ticia.org ticia.org ol.org.co org.co 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR Entidad Observatorio Ciudad y violencias de Género/ Red Mujer y hábitat Oriéntame Énfasis temáticos Seguridad urbana, vivienda, hábitat Derechos sexuales y reproduc!vo s PROFAMILIA Derechos sexuales y reproductivo s Transparencia Transparenci por Colombia a. Corrupción Contacto Dirección Teléfono E-mail Página Web Marisol Dalmaso Av 39 No. 14-66 2453382 proyectos @avp.org.c http://www o .avp.org.co / Cristina Villareal Sedes en Bucaramanga y Bogota 2855500 secgeneral www.orien @orientam tame.org.co e.org.co María Cristina Calderón Sede Nacional: Calle 34 No. 14 - 52 3390900 mccalderon www.profa @profamili milia.org.c o a.org.co Elisabeth Ungar Autopista Norte Nº 114 - 78 oficina 101 Bogotá 2146870 comunicacio nes@transp arenciacolo mbia.org.co http://www .transparen ciacolombi a.org.co/ $OJXQDV RUJDQL]DFLRQHV GH VRFLHGDG FLYLO FRQ pQIDVLV HQGHUHFKRVGHODVPXMHUHV Organización Contacto Aleyda ANMUCIC Barreto Campaña Mis Derechos No Martha se negocian Londoño Sandra Católicas por Mazo el Derecho a Decidir CIASE. CLADEM Coalición por la Justicia de Género Colombia Diversa Teléfono 222 16030 Dirección E-mail Av. el Dorado Incoder .CAN Piso 6 Of. 613 anmucic@hotmail.com 2880961 Calle 38 # 16 45 3272465 Rosa Emilia Salamanca 2455585 MARIA EUGENIA RAMIREZ BRIZNED 2884772 A 2880417 Norma Villareal Marcela Sanchez cddcolombia @catolicaspor elderechoade cidir.org www.catolicasporelderech oadecidir.org Calle 33 # 16 18. Bogota www.ciase.org Calle 38 No 16 – 45, Bogotá COLOMBIA www.cladem.org Calle 59A No. 8 - 83 3004874963 Of 103 4831237 misderechosnosenegocian @gmail.com Calle 30A No. 6 - 22 Oficina 1102 eco_mujer@yahoo.com www.colombiadiversa.org 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR Organización Corporación Casa de la Mujer Departament o de la Mujer de la CUT Iniciativa de mujeres por la paz – IMP Liga Internacional de Mujeres por la paz y la libertad – Limpal Contacto Teléfono Dirección E-mail Olga Amparo 2218785 Cra 28 No. -51 Sanchez casmujer@etb.net.co 22 Ligia Inés 3237550 ext Alzate 118 mujer@cut.o rg.co mujer@cut.org.co Liga Mujeres Desplazadas Mesa Mujer y Conflicto Armado Patricia Guerrero Angela Ceron Adriana González 2850062 5- 6600125 Luz Dary 2884771 Mabesoy 3230909 Transversal 9 No 55- 67 Of: 201 www.mujeresporlapaz.org Calle 44 # 19-28 Cra 10 No. 29-162 Interior 102 C/gena limpal@limpalcolombia.o rg patricia.guerrero@ligade mujeres.org Cra 35 # 53 A 86 mesa@mujeryconflictoar mado.org mhurtado@defensoria.org .co Calle 55 No. leyproteccionmujeres@g 10 32 Of 318 mail.com Mesa por la ley de violencia Mesa por la Vida y la Salud de las Mujeres Maira Cristina Hurtado 6915077 Beatriz Quintero 3105109 Mujeres Colombianas por la paz Patricia Buritica 3231337 Calle 62 No. beatrizquintero@cable.net 4 72 .co imp.mujeresporlapaz@ya hoo.es Calle 41 No. info@mujeresporlapaz.or 20 09 g Claudia Ramírez 2880536 Calle 38 # 8 -12 Of 502 infosisma@sismamujer.or g 3105109 Cra 22 No 52B - 36 B/meja Calle 62 # 4 72 221 8785 Cra 35 # 53 A 86 femenina@colomtel.com femeninaproyectos@colo mtel.com beatrizquintero@cable.net .co coornacional@rutapacific a.org.co Mujeres en Alianza OFP. Organización femenina popular Red Nacional de Mujeres Yolanda Becerra Beatriz Quintero Ruta Pacífica Marina de las Mujeres Gallego 2485453 6226625 6214501 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR Organización Contacto Union de Ciudadanas de Colombia Natalia Gamboa Teléfono 2394156. Dirección Medellín: Carrera 42ª No. 48-58. E-mail http://www.uniondeciudada nas.org.co/ $OJXQRVRUJDQLVPRVHVWDWDOHV &RQVHMHUtD3UHVLGHQFLDOSDUDOD(TXLGDGGHOD0XMHU &RQWDFWR0DUWKD/XFLD9iVTXH]&RQVHMHUD3UHVLGHQFLDO 7HOpIRQR 3iJLQD:HEZZZHTXLGDGSUHVLGHQFLDJRYFR $OFDOGtDGH0HGHOOtQ 6HFUHWDUtDGHODV0XMHUHV &DOOH1² &HQWUR$GPLQLVWUDWLYROD$OSXMDUUD 3DODFLR0XQLFLSDO HUSLVR2I 7HOpIRQRV $OFDOGtDGH%RJRWi *HUHQFLDGH0XMHU\*pQHUR,QVWLWXWR'LVWULWDOGHOD3DUWLFLSDFLyQ\$FFLyQ&RPXQDO &RQWDFWR6DQGUD3DWULFLD0yMLFD 7HOpIRQR &RUUHRVPRMLFD#SDUWLFLSDFLRQERJRWDJRYFR &RPLVLyQ1DFLRQDOGH*pQHURGHOD5DPD-XGLFLDO &RQWDFWR0DJLVWUDGD(OV\GHO3LODU&XHOOR&DOGHUyQ 7HOpIRQR([W &RUUHRFRPLVLRQGHJHQHUR#FHQGRMUDPDMXGLFLDOJRYFR 3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ &RQWDFWR0DULR*RQ]iOH]9DUJDV 7HOpIRQRH[W 'HIHQVRUtDGHO3XHEOR &RQWDFWR3LODU5XHGD 'HIHQVRUD'HOHJDGDSDUDORVGHUHFKRVGHOD1LxH]OD-XYHQWXG\ODV0XMHUHVGHOD'HIHQVRUtDGHO3XHEOR 7HOpIRQR )LVFDOtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ &RQWDFWR3DXOD$QGUHD5DPtUH]%DUERVD$VHVRUDGHO)LVFDO 7HOpIRQR([W 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 0XMHUHVHOHFWDVHQDOJXQRVFDUJRVS~EOLFRV )(1$&21²)HGHUDFLyQ&RORPELDQDGH&RQFHMDOHV &DSLWXORPXMHU &UD1RRÀFLQD ZZZIHQDFRQRUJ )&0)HGHUDFLyQFRORPELDQDGH0XQLFLSLRV &$3,78/208-(5(6 7HO ZZZIFPRUJFR %$1&$'$'(08-(5(6'(/&21*5(62 ZZZVHQDGRJRYFR ZZZFDPDUDJRYFR ZZZFRQJUHVLVWDVFRORPELDQDVJRYFR KWWSFDPHQHWZRUNVEL] KWWSFYLVLEOHXQLDQGHVHGXFRVKDUHXVHUFRQVXOWDU$JUXSDFLRQ0XMHUHVSKS $OJXQDVHVSHFLDOLVWDVHQSDUWLFLSDFLyQ SROtWLFDGHODVPXMHUHV 1RPEUH 0DJGDOHQD/HyQ (PDLO PDJOHRQ#JPDLOFRP 0DUtD(PPD:LOOV PZLOOV#XQLDQGHVHGXFR $QJHOLFD%HUQDO DQJHUQDO#JPDLOFRP $OH[DQGUD4XLQWHUR DOH[DQGUDTE#JPDLOFRP 'LDQD7(VSLQRVD0 GLDQDWHVSLQRVD#JPDLOFRP $OJXQRVRUJDQLVPRV GHO 6LVWHPD GH QDFLRQHV XQLGDV \ OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDOHQ&RORPELDFRQHVSHFLDOLQWHUpV\WUDEDMR HQDVXQWRVGHJpQHUR\SDUWLFLSDFLyQSROtWLFD 0HVDGHJpQHURGHODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQ&RORPELD (PDLOPHVDGHJHQHURFRORPELD#JPDLOFRP 7HOpIRQRV $(&,' $JHQFLD(VSDxRODGH&RRSHUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR &DUUHUD1R3LVR 7HOpIRQR 3iJLQD:HEZZZDHFLGRUJFR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR $6', $JHQFLD6XHFDGH&RRSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOSDUDHOGHVDUUROOR 7HOHIRQR ZZZVZHGHQDEURDGVHERJRWD ,'($,17(51$&,21$/ ,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD'HPRFUDFLD\OD$VLVWHQFLD(OHFWRUDO KWWSZZZLGHDLQWJHQGHU 0'*) 3URJUDPD,QWHJUDOFRQWUDODV9LROHQFLDVGH*pQHUR0'*) &DUUHUD1R2ID 7HO 1', ,QVWLWXWR1DFLRQDO'HPyFUDWDSDUD$VXQWRV,QWHUQDFLRQDOHV &DOOH$1R2I 7HOpIRQR KWWSZZZQGLSDUWLGRVRUJ 318' 3URJUDPDGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR $YHQLGD1SLVR 7HOHIRQR ZZZSQXGRUJFR 81)3$ )RQGRGH3REODFLyQGH1DFLRQHV8QLGDV $YHQLGD1SLVR 7HOHIRQR ZZZXQISDFRORPELDRUJ 81,)(0 )RQGRGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD0XMHU &DUUHUD2ÀFLQD 7HOpIRQR ZZZXQLIHPDQGLQDRUJ 86$,' $JHQFLDGHORV(VWDGRV8QLGRVSDUDHO'HVDUUROOR,QWHUQDFLRQDO &DUUHUD1R% 7HOpIRQR 3iJLQD:HEKWWSFRORPELDXVDLGJRYVLWH *7= $JHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ$OHPDQDDO'HVDUUROOR &UD1R2ÀFLQD 7HOpIRQR 3iJLQD:HEZZZJW]GH 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 275$,1)250$&,Ð187,/(1,17(51(7 ZZZLNQRZSROLWLFVRUJHV5HG,QWHUQDFLRQDOGH,QIRUPDFLyQVREUH0XMHUHV\3ROtWLFD ZZZDPHULFDODWLQDJHQHUDRUJ*HVWLyQGHOFRQRFLPLHQWRSDUDODHTXLGDGGHJpQHUR KWWSZZZLSXRUJZPQHFODVVLIKWP8QLRQ,QWHUSDUODPHQWDULD5DQNLQJPXQGLDOGHSDUWLFLSDFLyQ GHPXMHUHVHQSDUODPHQWRV ZZZZLQZLWKZRPHQQGLRUJ*OREDOLQLFLDWLYH ZZZTXRWDSURMHFWRUJ²EDVHGHGDWRVVREUHFXRWDVGHJpQHURHQVLVWHPDVSROtWLFRHOHFWRUDOHVHQHO PXQGR ZZZZHGRRUJ:RPHQ·V(QYLURQPHQWDQG'HYHORSPHQW2UJDQL]DWLRQ6RORHQLQJOHV ZZZRQOLQHZRPHQLQSROLWLFVRUJ2QOLQH:RPHQLQ3ROLWLFV6RORHQLQJOHV KWWSZZZJSDUODPHQWDULRRUJVSLS*UXSR3DUODPHQWDULR,QWHUDPHULFDQRVREUHSREODFLyQ\GHVD UUROOR 0DQXDOGHUHSRUWHUÐDSROÐWLFDFRQHQIRTXHGHJÌQHUR 7H[WRVFRQVXOWDGRV &LHQDxRVGHFRORPELDQLGDGSXEOLFDFLyQHVSHFLDOGHOGLDULR(O(VSHFWDGRU%RJRWi 9HOiVTXH]7RUR0DJGDOD&RQGLFLyQVRFLDO\MXUtGLFDGHODPXMHU1XHYD+LVWRULDGH&RORPELD%R JRWi(GLWRULDO3ODQHWD 9HOiVTXH]7RUR0DJGDOD&RQGLFLyQVRFLDO\MXUtGLFDGHODPXMHU1XHYD+LVWRULDGH&RORPELD%R JRWi(GLWRULDO3ODQHWD &LHQDxRVGHFRORPELDQLGDGSXEOLFDFLyQHVSHFLDOGHOGLDULR(O(VSHFWDGRU%RJRWi 9HOiVTXH]7RUR0DJGDOD&RQGLFLyQVRFLDO\MXUtGLFDGHODPXMHU1XHYD+LVWRULDGH&RORPELD%R JRWi(GLWRULDO3ODQHWD 9HOiVTXH]7RUR0DJGDOD&RQGLFLyQVRFLDO\MXUtGLFDGHODPXMHU1XHYD+LVWRULDGH&RORPELD%R JRWi(GLWRULDO3ODQHWD 9HOiVTXH]7RUR0DJGDOD&RQGLFLyQVRFLDO\MXUtGLFDGHODPXMHU1XHYD+LVWRULDGH&RORPELD%R JRWi(GLWRULDO3ODQHWD &LHQDxRVGHFRORPELDQLGDGSXEOLFDFLyQHVSHFLDOGHOGLDULR(O(VSHFWDGRU%RJRWi 5HYLVWD6HPDQDHGLFLyQGHQRYLHPEUHGH 5HYLVWD'LQHURHGLFLyQGHDEULOGH &XHVWD/DXUD,PSDFWRGHORVVLQGLFDWRVHQ&RORPELD¢PD\RUHVVDODULRV\PiVGHVLJXDOGDG")D FXOWDG(FRQRPtD8QLYHUVLGDGGH/RV$QGHV%RJRWi 5HYLVWD'LQHURHGLFLyQGHDEULOGH 6LVPD0XMHU5HIRUPDODERUDO\SHQVLRQDOVXLPSDFWRHQORVGHUHFKRVGHODVPXMHUHV :RPHQLQ1DWLRQDO3DUOLDPHQWV$VHSWLHPEUHGH,QWHUSDUOLDPHQWDULDQXQLRQ&RQVXOWDUHQ KWWSZZZLSXRUJZPQHFODVVLIKWP *UXSR3DUODPHQWDULR,QWHUDPHULFDQRVREUHSREODFLyQ\GHVDUUROORKWWSZZZJSDUODPHQWDULRRUJ VSLS ,'($,QWHUQDFLRQDODxRVGHGHPRFUDFLD¢3DUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHVHQODFUHVWDGHOD2OD" ,'($,QWHUQDFLRQDODxRVGHGHPRFUDFLD¢3DUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHVHQODFUHVWDGHOD2OD" 5DQNLQJGHLJXDOGDGGHPXMHUHV\KRPEUHVHQORVSDUWLGRV\PRYLPLHQWRVSROtWLFRVFRORPELDQRV &DPSDxD0iV0XMHUHV0iV3ROLWLFD%RJRWiZZZIRUWDOHFLPLHQWRGHPRFUDWLFRRUJ :LOOV2EUHJyQ0DUtD(PPD´,QFOXVLyQVLQUHSUHVHQWDFLyQ/DLUUXSFLyQGHODVPXMHUHVHQ&RORPELD µ(GLWRULDO1RUPD%RJRWi&RORPELD &DIpFRQ0XMHUHV)HEUHURGH&RQVXOWDGRHQVHSWLHPEUHGHKWWSPXMHU\VRFLHGDGHQR WUDVSDODEUDVEORJVSRWFRPFDIFRQPXMHUHVKWPO :LOOV2EUHJyQ0DUtD(PPD´,QFOXVLyQVLQUHSUHVHQWDFLyQ/DLUUXSFLyQGHODVPXMHUHVHQ&RORPELD µ(GLWRULDO1RUPD%RJRWi&RORPELD %HUQDO$QJHOLFD´0XMHUHV\SDUWLFLSDFLyQSROtWLFDHQHOiPELWRORFDO(OGHVHQFDQWRSRUODSROtWLFDR ODQRVWDOJLDSRUORFRPXQLWDULRµ7HVLVSDUDRSWDUDOWtWXORGHPDHVWUtD,(35,8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH&RORPELD ,QIRUPD 3URFXUDGXUtD VREUH /H\ KWWSZZZSURFXUDGXULDJRYFRKWPOQRWLFLDVBQRWL FLDVBKWPO :LOOV0DUtD(PPD,QFOXVLyQVLQUHSUHVHQWDFLyQ´,QFOXVLyQVLQUHSUHVHQWDFLyQ/DLUUXSFLyQGHODV PXMHUHVHQ&RORPELDµ(GLWRULDO1RUPD%RJRWi&RORPELD ÉYLOD(UQHVWR(QEXVFDGHOYHUERSUHFLVR(GLWRULDO+RMDVHLGHDV%RJRWi 0DQXDO'H5HGDFFLyQGH(O7LHPSR&DVDHGLWRULDO(O7LHPSR%RJRWi )XHQWH,QVWLWXWR&RORPELDQRGH0HGLFLQD/HJDO\&LHQFLDV)RUHQVHV)25(1&,6'DWRVSDUDODYLGD 0DULD(PPD:LOOV2EUHJRQ$QJHOLFD%HUQDO(Q'HJUDGDFLyQR&DPELR(YROXFLyQ'HO6LVWHPD 3ROtWLFR&RORPELDQR

Mesa de género de la cooperación internacional en Colombia 2009

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Mesa de género de la cooperación internacional en Colombia 2009

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib